1
00:00:04,625 --> 00:00:05,796
এটাই কি সঠিক রাস্তা?
2
00:00:06,296 --> 00:00:09,796
হ্যা, আমি তাদেরকে এই পথেই যেতে দেখেছি।
3
00:00:15,276 --> 00:00:16,476
মেসেজটা পড়ে দেখো তো।
4
00:00:19,045 --> 00:00:20,515
"যদি আমাদের অনুসরণ করিস,"
5
00:00:21,416 --> 00:00:22,916
"আমি তোকে খুন করবো,"
6
00:00:23,986 --> 00:00:25,486
"একদম চাং চুন উ'র মতো।"
7
00:00:27,285 --> 00:00:28,486
স্যার, ওখানে দেখুন।
8
00:00:50,505 --> 00:00:51,646
তুমি গাড়িটা চালাও।
9
00:00:53,045 --> 00:00:54,075
আচ্ছা।
10
00:01:15,435 --> 00:01:16,565
কী বলছে?
11
00:01:26,496 --> 00:01:41,551
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়
শান্ত কুমার দাস
12
00:03:29,096 --> 00:03:30,966
আমার একটু একটু করে মনে পড়তে শুরু করেছে।
13
00:03:46,145 --> 00:03:47,256
ইয়ু জে-ই!
14
00:04:11,375 --> 00:04:13,106
বিস্ফোরণে দুইজন আহত হয়েছেন।
15
00:04:15,076 --> 00:04:17,086
তুমি বলছো যে সে তোমার বাবা হতে পারে?
16
00:04:17,745 --> 00:04:20,146
ইয়ু জে-ই, শুনছো তুমি?
17
00:04:24,956 --> 00:04:26,956
জানো সে কে?
18
00:04:28,795 --> 00:04:31,995
হ্যা, শুনেছি সে এখন বেক মু-সা নামে পরিচিত।
19
00:04:33,735 --> 00:04:35,995
যে লোক চীনের সীমান্ত এলাকা নিয়ন্ত্রণ করে।
20
00:04:37,406 --> 00:04:39,906
সে সর্বকালের সবচেয়ে কুখ্যাত অপরাধী।
21
00:04:40,505 --> 00:04:41,935
তোমাকে সেটা কে বললো?
22
00:04:43,406 --> 00:04:44,606
ডিরেক্টর কাং বলেছে?
23
00:04:45,045 --> 00:04:46,675
আমাকে বলোনি কেন?
24
00:04:47,375 --> 00:04:48,846
আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
25
00:04:49,675 --> 00:04:52,885
কারণ ডিরেক্টর কাং বলেছেন যে
সে আমার বাবা নাও হতে পারে।
26
00:04:53,485 --> 00:04:55,786
তিনি বলেছেন যে সে
নিখোঁজ হওয়া অন্য এজেন্ট হতে পারেন।
27
00:05:00,026 --> 00:05:01,356
তার চেহারা দেখেছো?
28
00:05:08,995 --> 00:05:11,166
হ্যা, কিন্তু সে আমার বাবা ছিলো না।
29
00:05:11,865 --> 00:05:12,935
তুমি নিশ্চিত?
30
00:05:15,206 --> 00:05:16,536
এটা দেখতে পাচ্ছেন না?
31
00:05:17,146 --> 00:05:18,776
যদি সে আমার বাবা হতো,
32
00:05:19,106 --> 00:05:20,815
সে আমার সাথে এটা করতো না।
33
00:05:20,815 --> 00:05:21,875
আমি জানি না।
34
00:05:22,576 --> 00:05:26,045
তুমি মারা গেছো কিনা সেটা সে নিশ্চিত করেনি।
যেখানে তার কাছে অনেক সময় ছিলো।
35
00:05:33,156 --> 00:05:34,396
এটা সে-ই ছিলো।
36
00:05:35,726 --> 00:05:37,295
সে-ই চাং চুন উকে মেরেছে।
37
00:05:37,365 --> 00:05:39,195
এটা সাংমুহে নয়, বেক মু-সা ছিলো।
38
00:05:39,365 --> 00:05:42,695
চাং চুন উ'কে বেক মু-সা মেরেছে?
39
00:05:42,795 --> 00:05:44,635
সে জানতো যে চাং চুন উ'র
শরীরে আরেকটা ক্লু রয়ে গেছে।
40
00:05:44,635 --> 00:05:47,106
তাই সে ইচ্ছাকৃতভাবে আমার কাছে এসেছিলো,
41
00:05:47,875 --> 00:05:49,635
তারপর ইচ্ছাকৃতভাবেই তথ্য ফাঁস করেছে।
42
00:05:50,745 --> 00:05:52,675
যাতে আমরা চুন পিয়ুং-ইলকে খুঁজে পেতে পারি।
43
00:05:53,716 --> 00:05:55,375
আমি বুঝলাম না।
44
00:05:55,375 --> 00:05:59,445
যে ব্যক্তি PDA-এর মাধ্যমে চাং চুন উ এর দেহে
ক্লুয়ের উপস্থিতি সম্পর্কে ইঙ্গিত দিয়েছিলো....
45
00:06:00,286 --> 00:06:01,956
সেটা বেক মু-সা ছিলো।
46
00:06:02,555 --> 00:06:04,985
কিন্তু সে PDA পেলো কোথা থেকে?
47
00:06:05,726 --> 00:06:07,795
মনে হয় চাং চুন উকে মারার পর তারটা নিয়ে গেছে।
48
00:06:09,526 --> 00:06:10,826
এরপর...
49
00:06:11,826 --> 00:06:14,536
সে যেন আমাদেরই অপেক্ষা করছিলো,
50
00:06:15,135 --> 00:06:16,766
চুন পিয়ং ইলকে আমাদের চোখের সামনেই খতম করলো।
51
00:06:18,865 --> 00:06:20,106
যেমন সে চাং চুন-উকেও মেরেছিলো।
52
00:06:21,635 --> 00:06:24,805
সাংমুহে এবং বেক মু-সা, চাং চুন-উ'কে নিয়ন্ত্রন করছিলো।
53
00:06:25,146 --> 00:06:26,875
তাই আমি ভেবেছিলাম তাদের সম্পর্ক বন্ধুত্বপুর্ণ ছিলো।
54
00:06:27,315 --> 00:06:28,875
আমরা যা দেখছি নিশ্চয়ই তার চেয়েও বেশি কিছু আছে।
55
00:06:31,615 --> 00:06:34,516
নিশ্চয়ই এমন কিছু হয়েছে যার
ফলে ওদের মধ্যে সম্পর্ক খারাপ হয়েছে।
56
00:06:35,185 --> 00:06:38,526
কিন্তু সে চাং চুন উ এবং চুন পিয়ু-ইলকে প্রকাশ্যে খুন করেছে।
57
00:06:38,526 --> 00:06:41,896
মনে হচ্ছে সে সাংমুহেকে একটা বার্তা পাঠাতে চেয়েছে।
58
00:06:44,026 --> 00:06:46,565
শেষ মেসেজে কী লেখা ছিলো?
59
00:06:46,666 --> 00:06:47,836
লেখা ছিলো...
60
00:06:50,406 --> 00:06:52,805
সমস্যা নেই। তোমার যেটুকু মনে আছে সেটুকুই বলো।
61
00:06:55,375 --> 00:06:57,706
"উত্তর পাওয়ার জন্য অত দুরের গন্তব্যে হাতরে বেড়াস না।"
62
00:06:59,005 --> 00:07:02,045
"হয়তো উত্তর তোর মধ্যেই আছে।"
63
00:07:02,045 --> 00:07:03,576
এমনকিছুই লেখা ছিলো।
64
00:07:04,815 --> 00:07:08,516
আপনার কি মনে হচ্ছে সে আমাদের মধ্যেই একজনকে বলছে?
65
00:07:08,885 --> 00:07:11,055
মানে সাংমুহের প্রধান।
66
00:07:13,055 --> 00:07:15,195
উত্তর খোঁজার জন্য বাহিরের দিকে মনোযোগ দিয়ো না।
67
00:07:16,156 --> 00:07:18,896
হয়তো, এর উত্তর তুমি তোমার কাছাকাছি....
68
00:07:19,125 --> 00:07:20,766
কিংবা অপ্রত্যাশিত কোথাও খুঁজে পেতে পারো।
69
00:07:25,635 --> 00:07:27,836
হ্যা, এটা একটা দারুণ গল্প।
70
00:07:29,360 --> 00:07:32,051
{\an1}[এপিসোড - ০৮]
71
00:07:29,375 --> 00:07:32,005
- প্লিজ এনজয় করে খান।
- ধন্যবাদ, স্যার।
72
00:07:37,346 --> 00:07:38,416
স্যার।
73
00:07:38,985 --> 00:07:40,555
কী এটা?
74
00:07:40,815 --> 00:07:43,216
শুনেছি এটা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো,
তাই আপনার জন্য একটা নিয়ে এলাম।
75
00:07:44,826 --> 00:07:48,425
ওহ, এসবের কি দরকার ছিলো।
76
00:07:57,036 --> 00:07:59,036
বেশ সুন্দর ঘ্রাণ তো।
77
00:08:01,805 --> 00:08:03,976
নির্বাহী ডিরেক্টর হিসেবে উনার
প্রথম বার্ষিকীতে অভিনন্দন জানাতে....
78
00:08:04,106 --> 00:08:07,005
খাবার যেহেতু পরিবেশন করা হয়ে গেছে,
79
00:08:07,276 --> 00:08:08,545
আসুন একটু উদযাপন করা যাক।
80
00:08:08,776 --> 00:08:10,045
প্লিজ এক সেকেন্ড, ভদ্রমহোদয়গণ।
81
00:08:10,745 --> 00:08:15,385
সেটা করার আগে, আসুন আমরা তার উদ্দেশ্যে
গ্লাস তুলে ধরি যে আজ এখানে থাকতে পারিনি।
82
00:08:17,356 --> 00:08:21,056
ফরেন ব্যুরো পরিচালনা করার জন্য তিনি
বছরের পর বছর ধরে সংগ্রাম করেছেন।
83
00:08:21,596 --> 00:08:24,495
ডেপুটি কমিশনার দো এর উদ্দেশ্যে গ্লাস তুলে ধরা যাক।
84
00:08:24,665 --> 00:08:28,165
আমি শুনেছি সে সম্প্রতি চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
85
00:08:28,735 --> 00:08:34,235
সেজন্যই আজকে সবাই খুশি আছে।
86
00:08:35,505 --> 00:08:38,806
ডেপুটি কমিশনার দো'য়ের কঠোর পরিশ্রম ও প্রচেষ্টার উদ্দেশ্যে।
87
00:08:38,806 --> 00:08:40,005
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
88
00:08:45,586 --> 00:08:50,856
যেহেতু আমরা এই বিষয় নিয়েই কথা বলছি,
পদটা বেশিদিন রিক্ত থাকলে ভালো দেখাবে না।
89
00:08:51,056 --> 00:08:54,755
স্যার, তাই আমি ভাবছিলাম যে আপনার
এখনই নামটা ঘোষণা করে দেয়া উচিত।
90
00:08:57,625 --> 00:09:00,495
ডেপুটি কমিশনার লি পদটির জন্য একজনের নাম সুপারিশ করেছেন।
91
00:09:00,635 --> 00:09:03,696
এবং আমিও তার প্রস্তাবকে বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে ভেবে দেখলাম।
92
00:09:04,936 --> 00:09:06,665
আমি ডিরেক্টর কাং পিল-হোকে...
93
00:09:07,405 --> 00:09:09,806
ফরেন ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোর নতুন
কমিশনার হিসেবে নিয়োগ করতে চাই।
94
00:09:10,035 --> 00:09:11,706
আপনাদের কী মতামত?
95
00:09:16,915 --> 00:09:17,985
ওহ, আচ্ছা।
96
00:09:25,056 --> 00:09:26,056
কী এটা?
97
00:09:26,655 --> 00:09:31,226
আমি আমাদের আসন্ন কর্মীদের পদ
পুনর্গঠন সংক্রান্ত একটি প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
98
00:09:31,966 --> 00:09:36,865
নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে,
তাই আমাদেরও প্রস্তত হয়ে থাকতে হবে।
99
00:09:37,436 --> 00:09:38,865
তাও যদি হয়,
100
00:09:40,405 --> 00:09:41,836
তাহলে আজকে এখানে সেই প্রসঙ্গ তুললেন কেন?
101
00:09:41,836 --> 00:09:46,706
আমরা ফরেন ব্যুরোর কর্মী কমিয়ে অভ্যন্তরীণ বিভাগকে
শক্তিশালী করার জন্য বেশি কর্মী নিয়োগ দেবো।
102
00:09:46,706 --> 00:09:48,946
আপনাকে গতবার যা বলেছিলাম
তার থেকে এটি খুব বেশি আলাদা নয়।
103
00:09:48,946 --> 00:09:50,275
এটা পড়ে...
104
00:09:51,115 --> 00:09:52,446
স্বাক্ষর করে দিন।
105
00:09:52,745 --> 00:09:53,915
মনে হয় না...
106
00:09:56,686 --> 00:09:59,655
এটা এত সাধারণ একটা ব্যাপার।
107
00:10:03,966 --> 00:10:06,395
বিষয়টা নিয়ে ফরেন ব্যুরোর সাথে আলোচনা করতে হবে।
108
00:10:06,395 --> 00:10:09,566
আমরা আগেই আলোচনা সেরে নিয়েছি।
109
00:10:11,365 --> 00:10:12,405
প্লিজ এখনি স্বাক্ষর করে দিন।
110
00:10:51,046 --> 00:10:52,106
ম্যাম?
111
00:10:52,375 --> 00:10:53,446
আপনাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?
112
00:10:54,115 --> 00:10:55,976
কেউ আপনাকে দেখে ভাবতে পারে যে আমি পদত্যাগ করছি।
113
00:10:59,046 --> 00:11:00,145
আমি গাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দিচ্ছি।
114
00:11:22,336 --> 00:11:23,336
মি, কাং।
115
00:11:23,735 --> 00:11:26,145
এটা এখানেই শেষ হয়ে যাবে মনে করেন?
116
00:11:27,775 --> 00:11:29,875
আপনার আর আমার মধ্যে...
117
00:11:30,415 --> 00:11:31,846
আর কিছু কি অবশিষ্ট আছে?
118
00:11:34,385 --> 00:11:36,415
এখন থেকে, আপনি আর...
119
00:11:38,056 --> 00:11:39,586
আমার বিপক্ষে লড়াই করবেন না।
120
00:11:45,625 --> 00:11:47,165
নিজেকে প্রস্তুত করুন।
121
00:11:47,936 --> 00:11:50,035
এটাই আসল সূচনা।
122
00:12:07,316 --> 00:12:09,655
(আমার দেশের প্রতি অঙ্গীকার)
123
00:12:14,655 --> 00:12:17,726
স্বস্তি পেলাম। ভেবেছিলাম তোমার সাথে আর দেখা হবে না।
ভালো হলো তোমার সাথে এখানে দেখা হয়ে গেলো।
124
00:12:21,495 --> 00:12:22,836
এই সংগঠনটি...
125
00:12:24,165 --> 00:12:26,336
জাতি নয়, বর্তমান সরকারের প্রতি অনুগত ছিল।
126
00:12:27,066 --> 00:12:28,976
এবং অভ্যন্তরীণ গোয়েন্দা ব্যুরো ছিলো সবকিছুর কেন্দ্রে।
127
00:12:28,976 --> 00:12:33,176
তারা প্রভাব ও ক্ষমতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের সুবিধার
জন্য বিপুল পরিমাণ তথ্য ব্যবহার করেছে।
128
00:12:34,546 --> 00:12:36,615
কাউকে না কাউকে বিষয়টা থামাতে হতো।
129
00:12:37,415 --> 00:12:39,385
আমাদের দুর্নীতিগ্রস্ত অভ্যন্তরীণ ব্যুরোকে
সমূলে উৎপাটন করতে হয়েছিলো...
130
00:12:41,155 --> 00:12:43,885
এবং একই সঙ্গে একটি শক্তিশালী ও কার্যকর
গোয়েন্দা সংস্থা হিসেবে গড়ে তুলতে হয়েছিলো।
131
00:12:44,485 --> 00:12:46,326
কারণ এটাই আমাদের আসল কাজ।
132
00:12:47,285 --> 00:12:49,856
সেটা করতে হলে, আমাদের দারুণ
একটা কাজ করে দেখাতে হতো।
133
00:12:51,296 --> 00:12:53,926
এভাবে, ব্যুরোর হাতে ক্ষমতা চলে আসতো।
134
00:12:56,196 --> 00:12:58,436
তাহলে এভাবে পদত্যাগ করছেন কেন?
135
00:13:00,165 --> 00:13:02,005
আপনার কি শেষ পর্যন্ত লড়াই করা উচিত নয়?
136
00:13:02,306 --> 00:13:04,076
এই অবস্থায় আমি কী করতে পারি?
137
00:13:04,606 --> 00:13:06,176
আমি যা বলেছি তার দায় আমাকে নিতে হবে।
138
00:13:07,446 --> 00:13:09,676
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি অন্য কিছু খুঁজছেন না?
139
00:13:11,446 --> 00:13:12,615
আপনি কী...
140
00:13:14,186 --> 00:13:15,956
এত লুকানোর চেষ্টা করছেন?
141
00:13:16,456 --> 00:13:17,655
দেখো কে এসব বলছে।
142
00:13:18,586 --> 00:13:20,956
তুমি কি চাং চুন উ'র মৃত্যুর ব্যাপারে কিছু লুকোচ্ছো না?
143
00:13:21,596 --> 00:13:23,696
রিপোর্টে উল্লেখ করোনি এমন কিছু?
144
00:13:28,135 --> 00:13:31,336
তুমি বিশ্বাস করো যে তুমি যা
জানো কেবল তা-ই সত্য, তাই না?
145
00:13:33,706 --> 00:13:36,206
বছরের পর বছর এই কাজ করার পর কী বুঝলাম জানো?
146
00:13:37,645 --> 00:13:38,645
সত্যকে...
147
00:13:39,476 --> 00:13:41,775
কখনো লুকানো যায় না।
148
00:13:44,502 --> 00:13:45,586
সত্য...
149
00:13:46,015 --> 00:13:47,915
প্রত্যেকের কাছে ভিন্নভাবে ধরা দিতে পারে।
150
00:13:48,686 --> 00:13:50,385
এটা নির্ভর করে তোমার অবস্থানের উপর।
151
00:13:51,385 --> 00:13:54,326
তাহলে আপনি এখন কার পক্ষে, ম্যাম?
152
00:13:56,056 --> 00:13:57,895
আমি যদি বলি, তুমি কি বিশ্বাস করবে?
153
00:14:09,135 --> 00:14:11,676
আমি তোমার কাছে একটা অনুরোধ করতে পারি?
154
00:14:14,816 --> 00:14:16,245
আমার জায়গা নাও...
155
00:14:17,686 --> 00:14:19,615
এবং ডিরেক্টর কাং এর উপর নজর রাখো।
156
00:15:06,966 --> 00:15:07,995
(হান জি-হিয়োক এবং ইয়ু জে-ই'র শাস্তির প্রাথমিক প্রতিবেদন)
157
00:15:09,265 --> 00:15:10,836
[হান জি হিয়োক এবং ইয়ু জে-ই রিপোর্টিং ছাড়াই আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করেছেন।]
158
00:15:11,135 --> 00:15:13,206
আমাদের কি শৃঙ্খলা কমিটি গঠন করা উচিত?
159
00:15:13,905 --> 00:15:16,676
এই কারণগুলো তাদেরকে বরখাস্ত
করার জন্য যথেষ্ট বলে মনে হচ্ছে।
160
00:15:16,936 --> 00:15:19,076
কর্মী নিয়োগের জন্য হান জি হিয়োককে অন্তর্ভুক্ত করুন।
161
00:15:19,505 --> 00:15:20,546
তাকে আমাদের ব্যুরোতে জয়েন করুন।
162
00:15:20,976 --> 00:15:22,015
মানে?
163
00:15:22,145 --> 00:15:24,846
নিকটস্থ শাখায় ওর জন্য একটা পদ খুঁজুন।।
164
00:15:25,086 --> 00:15:27,086
আপনি অন্তত তাকে বরখাস্ত করতে পারেন,
165
00:15:27,446 --> 00:15:28,956
কিন্তু আপনি ওকে আমাদের সাথে যোগ দিতে দেবেন?
166
00:15:29,186 --> 00:15:31,755
আপনার কি মনে হয় আমরা ওকে বরখাস্ত করলে ও চুপচাপ বসে থাকবে?
167
00:15:32,186 --> 00:15:35,755
ওকে আমাদের হাতের মুঠোয় রাখাটা কি ভালো হবে না?
168
00:15:36,726 --> 00:15:37,765
আসলে,
169
00:15:38,596 --> 00:15:40,196
এরকম কথা মনে করানোর জন্য দুঃখিত,
170
00:15:40,525 --> 00:15:43,165
তবে এক বছর আগে যখন সেও সু ইয়োনকে
নিয়ে এসেছিলেন তখনও এমনটা ঘটেছিলো।
171
00:15:44,066 --> 00:15:45,806
এমন কিছু কি আছে যা আমি জানি না?
172
00:15:48,375 --> 00:15:52,145
আপনি মি. ব্যে-কে অভ্যন্তরীণ গোয়েন্দা
বিভাগের প্রধান হিসাবে নিযুক্ত করেছেন।
173
00:15:52,346 --> 00:15:53,346
আর?
174
00:15:53,346 --> 00:15:54,846
আপনি জানেন যে...
175
00:15:55,316 --> 00:15:57,275
আমি আপনার জন্য আমার সামর্থ্য অনুযায়ী কাজ করেছি, স্যার।
176
00:15:58,885 --> 00:16:01,515
তাই আমি ভাবলাম আমাকে অভ্যন্তরীণ
গোয়েন্দা বিভাগের প্রধান হিসেবে...
177
00:16:01,515 --> 00:16:02,556
আমি সেটা জানি।
178
00:16:03,856 --> 00:16:05,726
আমি জানি আপনি কতটা পরিশ্রম করেছেন, মি. জাং।
179
00:16:06,625 --> 00:16:08,556
কিন্তু সবকিছু সময়ের সাথে সাথে ঘটে।
180
00:16:08,926 --> 00:16:12,125
আমি ইতোমধ্যে সবকিছু পরিকল্পনা করে
ফেলেছি, তাই এত অধের্য্য হবেন না।
181
00:16:17,265 --> 00:16:18,336
ইয়ং ত্যে।
182
00:16:20,066 --> 00:16:23,035
নির্বাচনে নিরাপদে টিকে থাকা যাক।
183
00:16:23,606 --> 00:16:25,606
এরপর আমাদের সামনে সম্পুর্ণ এক নতুন পৃথিবীর...
184
00:16:26,875 --> 00:16:27,976
দ্বার উন্মোচিত হবে।
185
00:17:13,056 --> 00:17:15,796
কী অবস্থা? খুবই কষ্টে আছো বলে মনে হচ্ছে।
186
00:17:18,665 --> 00:17:21,365
বসো, আমি ড্রিংক করতে আসিনি।
187
00:17:28,276 --> 00:17:29,506
তুমি এখানে?
188
00:17:31,106 --> 00:17:32,175
এই নাও।
189
00:17:33,546 --> 00:17:34,945
ভাবলাম তুমি আগ্রহী হবে।
190
00:17:37,675 --> 00:17:39,145
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ো না।
191
00:17:39,645 --> 00:17:41,955
আমি কারো হয়ে এখানে আসিনি।
192
00:17:43,756 --> 00:17:47,225
আমি কার পক্ষে থাকবো তা নির্ধারণ করতে এখানে এসেছি।
193
00:17:48,526 --> 00:17:50,556
এতে বিষ দেয়া নেই, তাই নিশ্চিন্তে থাকো।
194
00:17:52,266 --> 00:17:55,135
তোমার যা খুশি তাই করো, ডিরেক্টর কাং।
195
00:18:18,786 --> 00:18:19,925
ভাইরে ভাই।
196
00:18:20,026 --> 00:18:22,496
এই মান্ধাতার আমলের ডিভাইসটা কোত্থেকে পেয়েছো বলো তো?
197
00:18:22,496 --> 00:18:25,865
তোমাকে এবার গরুর মাংস কিনে খাওয়াবো।
198
00:18:26,195 --> 00:18:27,566
তুমি তো কথা বলেই খালাস।
199
00:18:28,865 --> 00:18:30,836
কাজ হবে কিনা আমি নিশ্চিত না।
200
00:18:30,836 --> 00:18:32,935
এটা খুব খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
201
00:18:33,266 --> 00:18:34,365
ধুর।
202
00:18:34,736 --> 00:18:36,836
এত বকবক না করে ভালো করে একবার দেখো।
203
00:18:37,135 --> 00:18:38,576
এটা খুবই গুরুত্বপুর্ণ।
204
00:18:39,475 --> 00:18:41,546
তারা একটি বিশেষ মেসেঞ্জার ব্যবহার করেছে বলে মনে হচ্ছে।
205
00:18:41,816 --> 00:18:43,215
PDA-টার তথ্য পুনরুদ্ধার করো ...
206
00:18:43,776 --> 00:18:45,645
এবং মেসেঞ্জারের কোড বিশ্লেষণ করো।
207
00:18:45,645 --> 00:18:47,884
আমরা কোনো না কোনো সুত্র ঠিকই খুঁজে পাবো।
208
00:18:48,756 --> 00:18:51,556
ওহ, বসের সাথে লাঞ্চ করার সময় কথাটা শুনলাম।
209
00:18:51,556 --> 00:18:52,655
তোমার দল...
210
00:18:53,526 --> 00:18:54,895
নিশ্চয়ই ভেঙে যাবে, তাই না?
211
00:18:55,655 --> 00:18:56,655
কী বলছো তুমি?
212
00:18:57,826 --> 00:18:59,026
তুমি শোনোনি?
213
00:19:00,766 --> 00:19:02,496
(গো হিয়ো-ইউন)
214
00:19:03,536 --> 00:19:04,635
হ্যা, স্যার।
215
00:19:06,435 --> 00:19:07,935
সাব্বাশ, সবাইকে।
216
00:19:07,935 --> 00:19:09,935
সাব্বাশ।
217
00:19:09,935 --> 00:19:12,205
- ধন্যবাদ।
- সাব্বাশ।
218
00:19:12,276 --> 00:19:14,445
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
219
00:19:16,746 --> 00:19:19,445
কত সতেজ লাগছে!
220
00:19:20,115 --> 00:19:21,915
- আপনাদের চিকেন তৈরি হয়ে গেছে।
- বাহ!
221
00:19:21,915 --> 00:19:23,586
- এই যে!
- এনজয় করুন।
222
00:19:23,586 --> 00:19:24,856
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
223
00:19:24,856 --> 00:19:27,586
- দেখে বেশ ভালো লাগছে।
- আমি এই টুকরাটা চাই।
224
00:19:27,586 --> 00:19:29,195
আমি এটা চাই।
225
00:19:30,796 --> 00:19:33,096
- তাহলে আমি এটা...
- জে-ই।
226
00:19:34,066 --> 00:19:36,695
এটা খাও আর আনন্দ করো!
227
00:19:37,096 --> 00:19:39,506
আরে, সমস্যা নেই।
228
00:19:39,506 --> 00:19:41,205
আপনি মজা করুন।
229
00:19:41,205 --> 00:19:43,076
আমি এটা খাচ্ছি।
230
00:19:44,435 --> 00:19:47,205
আরে, তুমি তো বেশ চালাক।
231
00:19:47,506 --> 00:19:48,915
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
232
00:19:51,145 --> 00:19:52,346
খেয়ে নাও।
233
00:19:52,346 --> 00:19:54,955
এটা আমাদের শেষ টিম ডিনার,
তাই এটা আমার তরফ থেকে।
234
00:19:55,685 --> 00:19:57,256
আমাদের শেষ টিম ডিনার?
235
00:19:58,185 --> 00:20:00,256
আমাদের টিম ভেঙে দেওয়া হচ্ছে।
236
00:20:01,856 --> 00:20:03,356
হঠাৎ করে কেন?
237
00:20:03,356 --> 00:20:05,026
তোমার কি জানা ছিলো না?
238
00:20:05,026 --> 00:20:08,395
তারা প্রতি দু'বছর বছর পর পুরো সংস্থার পুনর্গঠন করে।
239
00:20:08,695 --> 00:20:10,266
অবশ্য ও জানে না।
240
00:20:10,266 --> 00:20:11,935
ও তো এতদিন পর্যন্ত টেকনিক্যাল টিমে ছিলো।
241
00:20:11,935 --> 00:20:13,266
ওহ, আচ্ছা।
242
00:20:13,635 --> 00:20:15,776
নির্বাচন সন্নিকটে। তাই না?
243
00:20:15,875 --> 00:20:17,205
আমি নিশ্চিত তুমি শুনেছো।
244
00:20:17,205 --> 00:20:19,375
যখন প্রশাসনের পরিবর্তন হয়,
তখন সংস্থার প্রধানও পরিবর্তিত হয়।
245
00:20:19,546 --> 00:20:22,215
তারা কেবল নতুন করে শুরু করার চেষ্টা করছে।
246
00:20:22,215 --> 00:20:24,475
তুমি গত সপ্তাহের খবর শুনেছিলে?
247
00:20:24,645 --> 00:20:26,286
কোন খবর?
248
00:20:27,516 --> 00:20:31,655
তানজানিয়ার উত্তর কোরিয়ার দূতাবাসের
একজন কর্মচারী আমাদের দেশে পালিয়ে এসেছে।
249
00:20:31,655 --> 00:20:32,756
আমি সেটা দেখেছিলাম।
250
00:20:32,856 --> 00:20:35,655
তুমি জানো সেটা কখন ঘটেছে?
251
00:20:35,955 --> 00:20:37,526
আমি নিশ্চিত নই।
252
00:20:37,655 --> 00:20:39,965
এটা গত বছরের শেষ দিকে ঘটেছিলো।
253
00:20:40,566 --> 00:20:43,665
আমরা বিষয়টা গোপন রেখেছিলাম
এবং সম্প্রতি খবরটি প্রকাশ করেছি।
254
00:20:43,665 --> 00:20:45,836
এর সঙ্গে নির্বাচনের কী সম্পর্ক?
255
00:20:46,066 --> 00:20:48,036
উত্তুরে আলোড়ন। তুমি এর কথা শোনো নি?
256
00:20:49,135 --> 00:20:53,306
নির্বাচনের আগে যদি এমন খবর
আসতে থাকে তাহলে কী হবে বলে মনে করো?
257
00:20:53,546 --> 00:20:56,076
উত্তর আর দক্ষিণ কোরিয়ার সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্থ হবে।
258
00:20:56,175 --> 00:21:01,915
তাহলে নিরাপত্তার বিষয়টা সবার সামনে আসবে,
আর তা থেকে কারা লাভবান হবে তা তো পরিষ্কার।
259
00:21:01,915 --> 00:21:04,215
এসব কারা পরিকল্পনা করে?
260
00:21:04,215 --> 00:21:05,356
তুমি জানো না?
261
00:21:05,356 --> 00:21:08,756
এটাই তো অভ্যন্তরীণ ব্যুরোর বিশেষত্ব। ভেবে দেখো।
262
00:21:08,826 --> 00:21:11,996
তারা আমাদের সমস্ত বাজেট এবং সম্পদ ব্যবহার করে,
263
00:21:11,996 --> 00:21:15,036
তবুও তারা কী করছে আমার সেই ধারণা নেই!
264
00:21:16,195 --> 00:21:18,036
ওহ, তারা গুপ্তচরদের পাকড়াও করে।
265
00:21:18,165 --> 00:21:19,566
এটার জন্যই আমি তাদের প্রশংসা করি।
266
00:21:19,566 --> 00:21:23,836
তারা কিছু না করার মানে হল যে
তাদের অস্তিত্বের কোন কারণ নেই।
267
00:21:24,236 --> 00:21:27,276
তাই তাদের সংস্থাকে টিকিয়ে রাখার জন্য,
268
00:21:27,445 --> 00:21:31,445
তারা রাজনৈতিক শক্তির প্রতি তাদের
আনুগত্য দেখায় যা তাদের নিরাপদ রাখে।
269
00:21:33,246 --> 00:21:36,655
আমি বলছি না যে তারা সবাই এরকম।
270
00:21:44,596 --> 00:21:46,066
(NIS-এ প্রাইভেট গ্রুপ, সাংমুহে, ব্ল্যাডি ফ্রাইডে, হুয়াইয়াং গ্যাং)
271
00:21:49,996 --> 00:21:52,836
আমরা শেনইয়াংয়ে হোয়াং মো-সোলকে অনুসরণ করেছিলাম।
272
00:21:54,266 --> 00:21:56,475
তারপর আমরা সেই দৃশ্যটি দেখি।
273
00:22:01,915 --> 00:22:04,885
বেক মু-সাকে চাং চুন উ একটা ফ্ল্যাশ ড্রাইভ দিলো।
274
00:22:05,615 --> 00:22:08,455
আমি নিশ্চিত যে ওটার মধ্যে
আমাদের এজেন্টদের সম্পর্কিত তথ্য ছিলো।
275
00:22:12,225 --> 00:22:14,356
তারপর একজন নতুন লোক এলো।
276
00:22:15,526 --> 00:22:16,826
রি দং চুল।
277
00:22:18,695 --> 00:22:22,695
চাং চুন উ, বেক মু-সার থেকে যে ছবিটা পেয়েছিলো,
সেটা দিয়ে রি দং চুলকে ব্ল্যাকমেইল করার চেষ্টা করছিলো।
278
00:22:23,135 --> 00:22:25,236
ছবিটাতে কী ছিলো?
279
00:22:29,036 --> 00:22:33,375
কিয়ং সেওক এবং দং উকের দেহ যেখানে পাওয়া
গিয়েছিলো সেখান থেকে জায়গাটার দুরত্ব ছিলো ৫০ মিটার।
280
00:22:34,475 --> 00:22:35,546
এর মানে...
281
00:22:36,076 --> 00:22:41,786
আমরা দুর্ঘটনা ঘটার আগ মুহুর্তে রি দং চুলকে পর্যবেক্ষণ করছিলাম।
282
00:22:46,786 --> 00:22:49,056
আমরা হঠাৎ টার্গেট কেন পরিবর্তন করলাম?
283
00:22:51,465 --> 00:22:52,826
রি দং চুল।
284
00:23:09,046 --> 00:23:10,846
- সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
- সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
285
00:23:10,846 --> 00:23:11,885
আপনাকে স্বাগতম।
286
00:23:12,286 --> 00:23:14,145
- প্লিজ খাবার এনজয় করুন।
- ধন্যবাদ।
287
00:23:15,086 --> 00:23:16,885
ক্ষমা করবেন। কেবল এক মিনিট সময় লাগবে।
288
00:23:20,856 --> 00:23:22,955
আমি খুবই দুঃখিত। এক মিনিটের জন্য আসছি।
289
00:23:22,955 --> 00:23:24,195
আচ্ছা। সমস্যা নেই।
290
00:23:27,425 --> 00:23:28,935
এখানে কী কোরছা?
291
00:23:28,996 --> 00:23:30,766
ক্ষমা করো। বিষয়টা গুরুত্বপুর্ণ।
292
00:23:32,435 --> 00:23:33,935
এটা হলো রি দং চুল।
293
00:23:34,566 --> 00:23:35,875
তিনি উত্তর কোরিয়ার নিরাপত্তা
সংস্থার ডেপুটি জেনারেল ম্যানেজার ছিলেন।
294
00:23:35,875 --> 00:23:37,475
তার সম্পর্কে তুমি কী জানো?
295
00:23:38,276 --> 00:23:40,276
মনে আছে তোমাকে গতবার কি বলেছিলাম?
296
00:23:41,046 --> 00:23:42,316
হুয়াইয়াং গ্যাংয়ের ব্যাপারে।
297
00:23:42,715 --> 00:23:46,715
বলেছিলাম যে তারা উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের বাচ্চাদেরকে
মাদক দেয় যা বিশাল একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়।
298
00:23:47,086 --> 00:23:48,455
হ্যা, মনে আছে।
299
00:23:48,455 --> 00:23:51,056
সেই লিস্টে রি দং চুলের ছেলেও আছে।
300
00:23:51,526 --> 00:23:54,185
সে বেইজিংয়ের একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করছিলো,
301
00:23:55,526 --> 00:23:57,096
এবং সেও তাদের সাথে জড়িত আছে বলে মনে হচ্ছে।
302
00:23:57,826 --> 00:23:58,996
তুমি নিশ্চিত?
303
00:23:58,996 --> 00:24:01,225
ওই দলে সে-ই একমাত্র বহিরাগত ছিলো।
304
00:24:01,596 --> 00:24:03,066
আমার ওকে স্পষ্ট মনে আছে।
305
00:24:03,066 --> 00:24:06,106
এরপর থেকে তার কোনো হদিস পাচ্ছি না।
306
00:24:06,566 --> 00:24:08,435
তুমি কি জানো তার সাথে কিছু হয়েছে নাকি?
307
00:24:10,806 --> 00:24:12,246
তুমি...
308
00:24:13,175 --> 00:24:15,375
সঠিক প্রশ্নটা জিজ্ঞেস কোরছো না।
309
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
কী বলতে চাইছো তুমি?
310
00:24:17,875 --> 00:24:19,885
কখনও কখনও...
311
00:24:21,115 --> 00:24:23,316
"কখন" এর থেকে "কী" বেশি গুরুত্বপুর্ণ।
312
00:24:24,385 --> 00:24:26,625
আমি বলছি যে সবকিছুর মধ্যে সময়ই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
313
00:24:28,625 --> 00:24:31,766
ঠিক যেমন তুমি আমার সাথে ভুল সময়ে দেখা করতে এসেছো।
314
00:24:32,996 --> 00:24:34,865
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছো, তাই না?
315
00:24:40,006 --> 00:24:43,536
আমি দুঃখিত। তোমাকে শুধু এতটুকুই বলতে পারবো।
316
00:24:46,905 --> 00:24:49,276
অন্তত, আমি একটা ব্যাপারে নিশ্চিত।
317
00:24:49,846 --> 00:24:53,546
রি দং চুলকে তার ছেলের মাদক সমস্যার
বিষয়টা নিয়ে ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছিলো।
318
00:24:54,486 --> 00:24:56,915
সাংমুহে কী চেয়েছিলো?
319
00:25:01,756 --> 00:25:02,856
হ্যা?
320
00:25:02,895 --> 00:25:06,266
স্যার, আমি PDA ডিভাইসের তথ্য
পুনরুদ্ধার সম্পর্কে বলতে ফোন করেছি।
321
00:25:06,625 --> 00:25:07,996
মনে হয় আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
322
00:25:09,836 --> 00:25:13,365
এটা খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, তাই আমি
ভেবেছিলাম এটি ১০০ শতাংশ পুনরুদ্ধার করা কঠিন হবে।
323
00:25:13,365 --> 00:25:16,435
কিন্তু এর মেমোরি অ্যানালাইসিস করতে গিয়ে দারুন কিছু জিনিস পেলাম।
324
00:25:16,675 --> 00:25:21,145
এই হলো PDA ডিভাইসের মেসেঞ্জারের সোর্স কোড।
[সোর্স কোড- যে কোডের বিন্যাসের মাধ্যমে বিভিন্ন
সফটওয়্যার এবং ওয়েবসাইট তৈরি করা হয়।]
325
00:25:23,246 --> 00:25:24,576
ওটা কী?
326
00:25:24,576 --> 00:25:27,415
এটা হলো এই মেসেঞ্জার প্রোগ্রামে লগ
ইন করার পর থেকে ফাংশন সিকোয়েন্স,
327
00:25:27,415 --> 00:25:29,185
আর আমার মনে হয় এটা হলো সেই
কোম্পানীর নাম যারা এটি তৈরি করেছে।
328
00:25:29,455 --> 00:25:33,486
ডেভেলপাররা প্রায়শই এভাবে
তাদের স্বাক্ষর হিসেবে লিখে রেখে দেয়।
329
00:25:33,655 --> 00:25:35,856
এখানে লেখা আছে, "প্লানেট"।
330
00:25:35,856 --> 00:25:38,695
হ্যা। এখানে চেয়ারম্যান শিন সু-ইয়ংয়ের নাম দেখে,
331
00:25:38,695 --> 00:25:40,925
আমার মনে হচ্ছে যে আমরা যে "প্ল্যানেট"-কে চিনি এটা সে-ই "প্ল্যানেট"।
332
00:25:48,475 --> 00:25:51,546
এই মুহুর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব না।
আপনাকে ভয়েসমেইলের সাথে সংযুক্ত করা হবে।
333
00:25:51,975 --> 00:25:53,006
(বর্তমান প্লেলিস্ট)
334
00:25:54,145 --> 00:25:58,546
আমার পরিচিত একজন প্ল্যানেটে কাজ করে, তাই আমি তাকে ফোন
করেছি এটা দেখতে যে সে আমাদের সাহায্য করতে পারে কিনা।
335
00:25:59,385 --> 00:26:00,615
কিন্তু সে ফোন তুলছে না।
336
00:26:03,516 --> 00:26:05,225
জানি না আমরা ঠিক কাজ করছি কিনা।
337
00:26:05,625 --> 00:26:06,725
কোন ব্যাপারে?
338
00:26:06,725 --> 00:26:08,796
এই যে ওখানে দেখা করতে যাচ্ছি।
339
00:26:10,125 --> 00:26:13,826
আমি নিশ্চিত যে আপনি জানেন না প্ল্যানেট কতটা শক্তিশালী।
340
00:26:15,165 --> 00:26:16,635
আপনি কি মনে করেন যে চেয়ারম্যান শিন সু ইয়ং...
341
00:26:17,036 --> 00:26:19,266
সাংমুহের সাথে সম্পর্কযুক্ত?
342
00:26:19,705 --> 00:26:21,465
সে তাদের জন্য একটা মেসেঞ্জার প্রোগ্রাম তৈরি করেছে।
343
00:26:21,465 --> 00:26:23,776
আমি নিশ্চিত সে কোনো না কোনোভাবে তাদের সাথে সংযুক্ত।
344
00:26:23,776 --> 00:26:24,875
এটা বোঝা বেশ কঠিন।
345
00:26:25,975 --> 00:26:28,516
প্ল্যানেট আজকে যে অবস্থানে আছে...
346
00:26:29,276 --> 00:26:31,246
তা নিশ্চয়ই সাংমুহের কারণে।
347
00:26:37,715 --> 00:26:38,986
(প্ল্যানেট, হুশে ফেরো! শিন সু ইয়ংকে বরখাস্ত করো!)
(প্ল্যানেট নিপাত যাক! একাধিপত্য নির্মুল করো!)
348
00:26:38,986 --> 00:26:40,256
(তথ্যের অননুমোদিত ব্যবহার! শিন সু ইয়ং ক্ষমা চাও!)
349
00:26:40,256 --> 00:26:41,596
(সাব-কন্ট্রাক্টরদের মারার জন্য প্ল্যানেটকে ক্ষমা চাইতে হবে!)
350
00:27:35,875 --> 00:27:38,486
আমরা এখানে কেন এসেছি তা আমরা আপনাদেরকে বলিনি,
351
00:27:39,645 --> 00:27:42,986
কিন্তু লিগ্যাল টিম এবং প্রধান আইনজীবী...
352
00:27:43,415 --> 00:27:44,556
এখানে।
353
00:27:45,155 --> 00:27:47,326
এভাবেই কি আপনারা অতিথিদের অভ্যর্থনা করেন?
354
00:27:47,756 --> 00:27:50,455
আমি মনে করি এখন আপনি যা বলছেন সবই অর্থহীন।
355
00:27:50,455 --> 00:27:54,026
কিছু বলার বাকি থাকলে, অফিশিয়াল ওয়ারেন্ট পাঠান।
356
00:28:00,965 --> 00:28:02,336
বসুন, বসুন।
357
00:28:04,205 --> 00:28:06,276
- মি. চোই।
- ইয়েস, স্যার।
358
00:28:06,276 --> 00:28:08,645
- আমাকে এক গ্লাস ড্রিংকস এনে দিতে পারেন?
- ইয়েস, স্যার।।
359
00:28:16,556 --> 00:28:18,455
শুনলাম আপনারা আমার সাথে দেখা করতে চান।
360
00:28:27,725 --> 00:28:30,766
কে কোড করেছে তার উপর নির্ভর করে প্রতিটি কোডের...
361
00:28:31,465 --> 00:28:33,365
অদ্বিতীয় বিন্যাস রয়েছে।
362
00:28:33,635 --> 00:28:35,705
এটা মিউজিক্যাল নোটের মতো।
363
00:28:36,975 --> 00:28:40,375
হ্যা, এটা সত্য। আমি এটা তৈরি করেছিলাম।
364
00:28:40,905 --> 00:28:42,675
আপনাকে এটা কে তৈরি করতে বলেছিলো?
365
00:28:44,615 --> 00:28:47,846
স্যরি, এটা অনেক আগের কথা, তাই আমার মনে নেই।
366
00:28:47,846 --> 00:28:50,516
আমি আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাই।
367
00:28:52,685 --> 00:28:55,895
এখানে আসার পথে, জানতে পারলাম আপনার কোম্পানি
নাকি অনেক কাজ করে, তাই আমি কলফিউজ হয়ে গেছি।
368
00:28:55,895 --> 00:28:57,356
আপনার কোম্পানী...
369
00:29:00,496 --> 00:29:02,135
আসলে কী করে?
370
00:29:08,066 --> 00:29:09,675
এইটা হলো আসল প্রশ্ন।
371
00:29:22,286 --> 00:29:24,516
বেশ, আমাদের কাজ একদম সাধারণ।
372
00:29:25,125 --> 00:29:28,596
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদেরকে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করি।
373
00:29:30,655 --> 00:29:35,026
আমার ক্লায়েন্টরা কোন ধরনের তথ্য চায় আমরা
সেটা আগে খুঁজে বের করি এবং তা তাদেরকে সরবরাহ করি।
374
00:29:35,465 --> 00:29:37,195
তো সংক্ষেপে বলতে গেলে,
375
00:29:38,635 --> 00:29:40,935
আপনি বিভিন্ন কোম্পানীর কাছে জনগণকে বিক্রি করেন। সেটাই না?
376
00:29:43,675 --> 00:29:45,975
মানুষের ব্যাপারে একটা কথা আছে।
377
00:29:46,645 --> 00:29:48,915
তারা ভাবে তাদের স্বাধীন ইচ্ছাশক্তি আছে।
378
00:29:50,516 --> 00:29:51,645
কিন্তু আপনি জানেন,
379
00:29:52,746 --> 00:29:55,885
যখন আমরা তাদের ডাটা খুলে দেখি,
আমরা এমন কিছু খুঁজে পাইনা যা...
380
00:29:56,915 --> 00:29:58,268
স্বাধীন ইচ্ছাশক্তিকে নির্দেশ করে।
381
00:29:58,556 --> 00:30:03,026
বেশিরভাগই মানুষই বেশ কিছু পুর্বনির্ধারিত প্যাটার্ণ অনুযায়ী...
382
00:30:03,625 --> 00:30:04,725
কাজ করে।
383
00:30:05,425 --> 00:30:08,596
আর আমাদের কাজ হলো সেই প্যাটার্নগুলোকে নির্ণয় করা।
384
00:30:10,996 --> 00:30:13,306
তাহলে আপনি নিশ্চয়ই জানেন আমি এখন কি করবো।
385
00:30:23,115 --> 00:30:24,945
আমি নিশ্চিত জানি না।
386
00:30:27,145 --> 00:30:29,316
কিছু লোক আছে যাদের ব্যতিক্রম বলা হয়।
387
00:30:29,786 --> 00:30:34,826
খুব কম সংখ্যক লোক আমাদের
নির্ণয় করা প্যাটার্ন অনুযায়ী কাজ করে না।
388
00:30:35,496 --> 00:30:38,155
যেহেতু আমাদের কাছে এই ব্যতিক্রম
লোকদের সম্পর্কে খুব বেশি তথ্য নেই,
389
00:30:39,526 --> 00:30:41,066
তাই আমরা তাদের আচরণ অনুমান করতে পারি না।
390
00:30:43,665 --> 00:30:46,606
আপনি এমনভাবে বলেছিলেন যেন আমার সম্পর্কে আপনি জানেন।
391
00:30:48,606 --> 00:30:49,935
তাই নাকি?
392
00:30:51,205 --> 00:30:53,076
আমি দুঃখিত। আমি নিশ্চয়ই ভুল বলেছি।
393
00:30:53,506 --> 00:30:56,115
ইদানিং আমার ঘুমের সমস্যা হচ্ছে।
394
00:30:56,576 --> 00:31:02,115
নিজের চোখে না দেখা পর্যন্ত কিংবা নিজ সিদ্ধান্তে
উপনীত না হওয়া পর্যন্ত আমি কিছু্ বিশ্বাস করি না।
395
00:31:02,786 --> 00:31:03,816
তাই যখন আমি ঘুমাই,
396
00:31:04,655 --> 00:31:06,125
আমার চোখ অর্ধেক খোলা রাখি।
397
00:31:06,885 --> 00:31:09,056
ঠিক সেই পৌরাণিক চরিত্র...
398
00:31:10,996 --> 00:31:12,066
আর্গোসের মতো।
399
00:31:26,106 --> 00:31:27,175
কী হয়েছে?
400
00:31:31,615 --> 00:31:33,415
জায়গাটা বেশ জঘন্য ছিলো, তাই না?
401
00:31:33,746 --> 00:31:36,786
প্লেলিস্টটা যখন চালু ছিলো তখন
ফোনটা গাড়ির সাথে কানেক্ট করা ছিলো। তাই না?
402
00:31:36,915 --> 00:31:38,516
হ্যা। জিজ্ঞেস করলেন কেন?
403
00:31:38,856 --> 00:31:41,856
প্ল্যানেটেও একই প্লেলিস্টের মিউজিক বাজছিলো।
404
00:31:44,155 --> 00:31:45,195
অসম্ভব।
405
00:31:46,165 --> 00:31:48,266
(বর্তমান প্লেলিস্ট)
406
00:31:48,836 --> 00:31:51,336
এবং তারা একই ব্র্যান্ডের মিনারেল ওয়াটার
নিয়ে আসে যা আমি সবসময় ব্যবহার করি।
407
00:31:53,635 --> 00:31:54,705
বিষয়টা নিয়ে ভাবলে,
408
00:31:55,375 --> 00:31:56,975
তারা আমাকে যে বেকারির ম্যাকারনি দিয়েছে...
409
00:31:57,375 --> 00:31:59,975
সেখানে আমি প্রায়শই যাই।
410
00:32:00,746 --> 00:32:02,215
চেয়ারম্যান শিন সু ইয়ং...
411
00:32:02,915 --> 00:32:04,675
নিজেকে আর্গোস বলেছেন।
412
00:32:04,945 --> 00:32:07,645
১০০ চোখওয়ালা সেই দানব?
413
00:32:07,786 --> 00:32:08,856
হ্যা।
414
00:32:09,316 --> 00:32:10,756
ওটা তার ওয়ার্নিং ছিলো।
415
00:32:11,385 --> 00:32:13,225
যে তিনি আমাদের সবসময় পর্যবেক্ষণ করেছেন।
416
00:32:18,725 --> 00:32:20,395
কোত্থেকে আসলে?
417
00:32:22,665 --> 00:32:24,836
একটা ব্যক্তিগত কাজ ছিলো।
418
00:32:24,836 --> 00:32:27,705
আমি তোমাকে জনসংযোগ ব্যবস্থাপক হিসাবে নিয়োগ করিনি।
419
00:32:28,606 --> 00:32:30,205
আমি জানতাম না সেখানে তোমার কিছু করার আছে।
420
00:32:32,776 --> 00:32:35,276
যদি তোমার মনে না থাকে, তাহলে
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।
421
00:32:35,516 --> 00:32:36,816
তোমার শাস্তিমূলক ব্যবস্থা...
422
00:32:37,645 --> 00:32:38,945
এখনও মুলতুবীতে আছে।
423
00:32:39,615 --> 00:32:44,685
আশা করি তুমি মনে করোনি যে এমন একটা
বিপর্যয় ঘটিয়ে একদম বিন্দাসভাবে চলে যেতে পারবে।
424
00:32:47,356 --> 00:32:48,385
তোমার নাম কী?
425
00:32:48,756 --> 00:32:49,925
আমি ইয়ু জে-ই।
426
00:32:50,026 --> 00:32:52,125
আচ্ছা। তুমি ঠিক আছে?
427
00:32:52,566 --> 00:32:53,895
মানে?
428
00:32:53,895 --> 00:32:55,296
শুনেছি তোমাকে গুলি করা হয়েছিলো।
429
00:32:58,596 --> 00:33:01,405
- আমি একদম ঠিক আছি।
- আচ্ছা।
430
00:33:03,175 --> 00:33:04,236
তোমার কি হাই হিল আছে?
431
00:33:06,506 --> 00:33:08,205
তোমাকে এখন থেকে ফর্মাল ড্রেস পড়তে হবে।
432
00:33:08,915 --> 00:33:11,546
আমাদের ব্যুরোর একটি বিশেষ ড্রেস কোড আছে।
433
00:33:12,145 --> 00:33:13,145
ঠিক আছে?
434
00:33:26,465 --> 00:33:29,536
আমার ফোন ধরোনি কেন?
435
00:33:29,736 --> 00:33:30,766
কী হয়েছে?
436
00:33:30,766 --> 00:33:32,435
তুমি কি বদলি নোটিশ দেখেছো?
437
00:33:32,435 --> 00:33:33,836
না, এখনো দেখিনি।
438
00:33:33,836 --> 00:33:36,135
জে-ই, তোমাকে অভ্যন্তরীণ গোয়েন্দা বিভাগে বদলি করা হয়েছে।
439
00:33:36,336 --> 00:33:37,336
কী?
440
00:33:38,475 --> 00:33:41,705
ওটাতো অভ্যন্তরীণ গোয়েন্দা ব্যুরোর মধ্যে।
441
00:33:41,705 --> 00:33:44,215
ডিরেক্টর কাং কিছুক্ষণ আগে কয়েকবার তোমার খোঁজ করেছেন।
442
00:33:44,246 --> 00:33:45,276
আমার?
443
00:33:45,276 --> 00:33:47,486
না। উনার।
444
00:33:50,715 --> 00:33:51,915
গেয়ংজি প্রাদেশিক শাখাটা...
445
00:33:53,026 --> 00:33:54,656
অভ্যন্তরীণ গোয়েন্দা ব্যুরোর অংশ।
446
00:33:54,656 --> 00:33:57,426
কী? ওটা কি NIS-এর অংশ নয়?
447
00:33:57,656 --> 00:34:00,026
আমি এই বদলি গ্রহণ করতে পারবো না।
448
00:34:00,665 --> 00:34:02,035
তাহলে তোমার যা খুশি করো।
449
00:34:02,395 --> 00:34:06,165
ফিল্ড সাপোর্ট টিম আগামী সপ্তাহের মধ্যে ভেঙে দেওয়া হবে।
450
00:34:09,236 --> 00:34:10,836
আমার তোমার সাথে কথা শেষ। যাও।
451
00:34:16,176 --> 00:34:17,245
কেমন লাগছে?
452
00:34:19,645 --> 00:34:22,415
যে পদ পাওয়ার জন্য আপনি কামনা করছিলেন সেই পদটা পেয়ে।
453
00:34:27,185 --> 00:34:28,256
তোমার কোনো ধারণা নেই...
454
00:34:29,495 --> 00:34:31,656
এই অবস্থানে পৌঁছানোর জন্য
কেন আমার এতটা দৃঢ়সংকল্প ছিলো।
455
00:34:32,725 --> 00:34:34,665
অনেক ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে।
456
00:34:34,866 --> 00:34:35,966
আর আমি পারিনি...
457
00:34:36,665 --> 00:34:38,466
চুপ করে বসে বসে দেখতে।
458
00:34:39,966 --> 00:34:41,906
আপনি নিজেকে আলাদা মনে করেন?
459
00:34:42,106 --> 00:34:45,236
আমি সবকিছু করেছি তোমাদেরকে রক্ষা করা
জন্য। তোমাদের সকলকে রক্ষা করা জন্য!
460
00:34:46,546 --> 00:34:47,776
আমাদেরকে রক্ষা করার জন্য?
461
00:34:49,716 --> 00:34:51,245
কার থেকে?
462
00:34:55,053 --> 00:34:56,756
তাহলে আপনি পারেন নি কেন?
463
00:35:01,835 --> 00:35:03,196
আমি সু ইয়োনের কথা বলছি।
464
00:35:08,895 --> 00:35:10,796
কেন ওকে মরতে দিলেন?
465
00:35:11,836 --> 00:35:12,866
চুপ করো।
466
00:35:17,406 --> 00:35:19,506
ওকে ব্যবহার করা শেষ হয়ে
গিয়েছিলো বিধায় আপনি ওকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন?
467
00:35:20,606 --> 00:35:22,415
এটা বলার অধিকার তোমার নেই।
468
00:35:23,375 --> 00:35:27,015
তুমি তো সু ইয়োনের মৃত্যুকেও ব্যবহার
কোরেছো। নিজের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য।
469
00:35:29,015 --> 00:35:30,356
আর কখনো ওর নাম...
470
00:35:31,455 --> 00:35:33,225
উচ্চারণ করার সাহস করবে না।
471
00:35:41,325 --> 00:35:42,665
আপনি আর আমি...
472
00:35:45,836 --> 00:35:47,836
আমাদের পুরোটা জীবন,
473
00:35:49,875 --> 00:35:51,736
মানুষকে ধোঁকা এবং তাদের দুর্বলতাকে ব্যবহার করে করে কাটিয়েছি।
474
00:35:55,862 --> 00:35:57,816
যদি নরক বলে কিছু থেকে থাকে,
475
00:36:00,245 --> 00:36:02,285
একদিন আমাদেরকে সেটার মুখোমুখি হতে হবে।
476
00:36:02,915 --> 00:36:04,455
এখনি আমার অফিস থেকে বের হয়ে যাও।
477
00:36:09,156 --> 00:36:12,125
সু ইয়োন মৃত্যুর আগে কী বলেছিলো তা কি আপনি জানতে চান না?
478
00:36:14,966 --> 00:36:17,296
ও বলেছিলো যে ও কারো কাছে ঋণী।
479
00:36:19,535 --> 00:36:21,705
তাই ও যে পথে যাচ্ছিলো সেটা ভুল পথ জানা সত্ত্বেও,
480
00:36:23,336 --> 00:36:25,176
তখনও সেই পথে চলা ছাড়া ওর আর কোন উপায় ছিলো না।
481
00:36:26,245 --> 00:36:28,406
কিন্তু সু ইয়োন ওর ভুলগুলো শোধরানোর...
482
00:36:29,515 --> 00:36:31,046
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে।
483
00:36:36,986 --> 00:36:39,555
ও বিপদে পড়তে পারে এটা জানা সত্ত্বেও।
484
00:36:48,765 --> 00:36:50,566
এটা সু ইয়োনের ছিলো।
485
00:37:36,575 --> 00:37:40,145
তুমি তো সু ইয়োনের মৃত্যুকেও ব্যবহার
কোরেছো। নিজের লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য।
486
00:37:52,895 --> 00:37:54,366
আমাকে একটা কথা দাও।
487
00:37:57,696 --> 00:37:58,966
যাই হয়ে যাক না কেন,
488
00:38:00,006 --> 00:38:02,535
তুমি তোমার সহকর্মীদের নিরাপত্তাকে সবার আগে প্রাধান্য দেবে।
489
00:38:05,106 --> 00:38:06,305
আমার এখনো মনে আছে...
490
00:38:09,616 --> 00:38:10,716
আমি যা কথা দিয়েছিলাম।
491
00:38:18,598 --> 00:38:20,169
কী হয়েছে?
492
00:38:20,269 --> 00:38:21,839
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
493
00:38:21,839 --> 00:38:23,569
কর্মীদের পরিবর্তন আগামী সপ্তাহে কার্যকর হবে।
494
00:38:29,709 --> 00:38:32,919
(জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা কোরিয়া)
495
00:38:42,289 --> 00:38:45,928
আমি নিশ্চিত যে তাদের মধ্যেই কোনো একজন তথ্য ফাঁস করেছে।
496
00:38:48,229 --> 00:38:49,468
সতর্ক থাকুন।
497
00:38:49,769 --> 00:38:52,899
আপনার সন্দেহভাজনতাই আপনাকে
জীবিত গ্রাস করে ফেলতে পারে।
498
00:39:31,939 --> 00:39:35,238
চীনের রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের শাখা
ব্যবস্থাপক রি জাং চুনের সাথে যোগাযোগ করুন।
499
00:39:35,238 --> 00:39:36,278
ইয়েস, ম্যাম।
500
00:40:09,948 --> 00:40:12,379
দেখে মনে হচ্ছে সে তার চেহারা পুরোপুরি পাল্টে ফেলেছে।
501
00:40:13,078 --> 00:40:15,749
সেজন্য আমরা তার পরিচয় নিশ্চিত করতে পারছি না।
502
00:40:26,598 --> 00:40:30,098
(পার্ক ইয়ং-জু ম্যাম)
503
00:40:30,569 --> 00:40:32,798
ম্যাম, আমি আপনাকে ফোন দিতে যাচ্ছিলাম...
504
00:40:35,968 --> 00:40:36,968
কী?
505
00:40:38,609 --> 00:40:40,778
ম্যাম কেমন আছে?
506
00:40:41,209 --> 00:40:42,948
তার এখনো জ্ঞান ফেরেনি।
507
00:40:43,649 --> 00:40:46,019
হঠাৎ তার দুর্ঘটনার কথা শুনে আমি হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
508
00:40:52,618 --> 00:40:54,559
আমি মনে করি এই দুর্ঘটনার পেছনে...
509
00:40:55,158 --> 00:40:57,089
অদ্ভুত কোনো কারণ আছে।
510
00:40:57,289 --> 00:41:00,198
আপনি আমাকে বলতে পারেন দুর্ঘটনাটা কিভাবে হয়েছে?
511
00:41:00,258 --> 00:41:03,868
রাস্তার বাঁকের গার্ড রেলে ওর গাড়ি
ধাক্কা খায় এবং খাড়া নিচের দিকে পড়ে যায়।
512
00:41:04,298 --> 00:41:06,439
পুলিশ বলছে যে তার হয়তো গাড়ি
চালানোর সময় চোখ লেগে গিয়েছিলো।
513
00:41:07,098 --> 00:41:08,669
কিন্তু আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
514
00:41:08,738 --> 00:41:11,439
দুর্ঘটনার আগে তিনি অস্বাভাবিক কিছু...
515
00:41:12,008 --> 00:41:13,908
করেছিলেন কি?
516
00:41:14,439 --> 00:41:17,508
তুমি তো জানো যে ইয়ং-জু প্ল্যানেটে কাজ করতো, তাই না
517
00:41:17,508 --> 00:41:18,508
আমি জানি।
518
00:41:18,508 --> 00:41:20,278
ও বলেছিলো যে ওকে ওর ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা...
519
00:41:20,718 --> 00:41:24,548
বিপুল পরিমাণ ব্যক্তিগত তথ্য ফাঁস করার নির্দেশ দিয়েছেন।
520
00:41:24,888 --> 00:41:26,258
ব্যক্তিগত তথ্য?
521
00:41:26,258 --> 00:41:28,758
ও বলেছিলো যে ওখানে কোটি কোটি লোকের তথ্য ছিলো।
522
00:41:29,059 --> 00:41:33,296
আমি শুনেছি যে এটিতে তাদের
সার্চ হিস্ট্রোরি, তাদের সোশ্যালমিডিয়া ফিডব্যাক
523
00:41:33,320 --> 00:41:36,028
এমনকি তাদের চ্যাট
হিস্টোরির মতো খুব ব্যক্তিগত তথ্য রয়েছে৷
524
00:41:36,528 --> 00:41:40,169
যেদিন তার এক্সিডেন্ট হয়েছিল সেদিন সে
কার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলো জানেন?
525
00:41:40,238 --> 00:41:41,798
আমিও তো সেটাই জানতে চাই।
526
00:41:42,508 --> 00:41:46,008
কিন্তু ইয়ং-জুর কল হিস্টোরি আগেই মুছে ফেলা হয়েছে।
527
00:41:46,609 --> 00:41:51,149
এবং এটা কাজে লাগতে পারে ভেবে নিয়ে এসেছি।
528
00:41:51,408 --> 00:41:52,749
এটা ওর ডায়েরি।
529
00:41:55,149 --> 00:41:56,249
(স্বামীর সাথে কিমচি খাবো!)
530
00:41:56,249 --> 00:41:58,249
(রাতাতুই রেসিপি, পালবোচাই রেসিপি)
531
00:41:59,888 --> 00:42:01,488
(কোরিয়া সামাজিক মনোবিজ্ঞান গবেষণা কেন্দ্র)
532
00:42:01,488 --> 00:42:02,589
এটা কী?
533
00:42:02,589 --> 00:42:05,388
আমি সঠিক জানি না। মনে হয় এটা ও সম্প্রতি লিখেছে।
534
00:42:07,059 --> 00:42:09,098
(কোরিয়া সামাজিক মনোবিজ্ঞান গবেষণা কেন্দ্র)
535
00:42:12,598 --> 00:42:14,339
স্যার, আপনি কোথায়?
536
00:42:14,368 --> 00:42:16,968
(গুরিয়োং থানা)
537
00:42:18,968 --> 00:42:20,178
এটা দেখছেন?
538
00:42:20,379 --> 00:42:23,609
তিনি গার্ডরেলে ধাক্কা খেয়ে তারপর পড়ে গেছেন।
539
00:42:23,609 --> 00:42:24,948
(দুর্ঘটনার ছবি)
540
00:42:25,178 --> 00:42:28,678
আমি তো কোনো টায়ার ঘষে যাওয়ার
দাগ দেখতে পাচ্ছি না। সে ব্রেক চাপেনি।
541
00:42:28,879 --> 00:42:31,289
প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম উনি হয়তো ঘুমিয়ে পড়েছিলেন।
542
00:42:31,749 --> 00:42:36,959
যখন লোকেরা বাঁকে পুরো গতিতে এইভাবে গাড়ি
চালায়, তাদের অধিকাংশই ঘুমন্ত অবস্থায় থাকে।
543
00:42:37,258 --> 00:42:38,758
কিন্তু এটা দেখুন।
544
00:42:39,828 --> 00:42:43,169
এটা দুর্ঘটনা ঘটার ৫০০ মিটার দুরের
একটা সিসিটিভি ক্যামেরাতে ধরা পড়েছে।
545
00:42:50,368 --> 00:42:52,039
তাহলে কি হঠাৎ অনিচ্ছাকৃতভাবে গতি বাড়ানো হয়েছে?
546
00:42:52,439 --> 00:42:55,078
আসলে, সবসময় এটা হয় না।
547
00:42:55,278 --> 00:42:58,749
যদি তাই হয়, তার গার্ড রেলগুলো এড়ানো উচিত ছিল।
548
00:42:58,749 --> 00:43:02,348
কিন্তু তিনি নিজে ইচ্ছা করেই ওই দিকে গাড়ি নিয়ে যান।
549
00:43:02,348 --> 00:43:03,919
এটা কি প্রায়শই হয়?
550
00:43:04,149 --> 00:43:06,589
না, আমি এরকম কিছু আগে কখনো দেখিনি।
551
00:43:10,928 --> 00:43:15,229
স্যার, আপনি কি মনে করেন এই
কেসটা সাংমুহের সাথে সম্পর্কিত?
552
00:43:16,569 --> 00:43:18,499
এত তাড়াতাড়ি কোনো উপসংহারে পৌঁছানো উচিত না।
553
00:43:19,269 --> 00:43:21,269
গবেষণা কেন্দ্রের নামটা যেন কি ছিলো?
554
00:43:21,439 --> 00:43:22,638
এক সেকেন্ড।
555
00:43:23,169 --> 00:43:24,968
কোরিয়া সামাজিক মনোবিজ্ঞান গবেষণা কেন্দ্র।
556
00:43:25,209 --> 00:43:26,638
এটার বিষয়ে খোঁজ নাও।
557
00:43:27,479 --> 00:43:29,778
আর, মিস, পার্ক ইয়ং জু'য়ের ব্যাপারেও।
558
00:43:29,908 --> 00:43:31,548
- হ্যা।
- তার কল হিস্টোরি চেক করো...
559
00:43:31,548 --> 00:43:33,948
আর খুঁজে বের করো সর্বশেষ তিনি কার সাথে কথা বলেছিলেন।
560
00:43:34,278 --> 00:43:35,548
ওটাও চেক করো কিন্তু।
561
00:43:35,548 --> 00:43:36,988
হ্যা, আমি চেক করবো।
562
00:43:42,419 --> 00:43:45,289
(চিফ হা দং কিয়ুন)
563
00:43:58,238 --> 00:44:00,439
আমি ডেপুটি কমিশনার দো ওর ব্যাপারে অনুসন্ধান করলাম।
564
00:44:00,638 --> 00:44:02,979
যেমনটা তুমি বলেছিলে, মনে
হচ্ছিলো তিনি আলাদা একটা পদক্ষেপ নিচ্ছেন।
565
00:44:04,379 --> 00:44:08,155
তুমি তো জানো যে বেশিরভাগ আন্ডারকভার
এজেন্ট যারা চীনে কাজ করছিলো তাদের ...
566
00:44:08,179 --> 00:44:10,249
গত বছরের ব্ল্যাডি ফ্রাইডে কেসের পরে
জোরপূর্বক নির্বাসিত করা হয়েছিল, তাই না?
567
00:44:11,118 --> 00:44:14,519
আমি মনে করি ডেপুটি কমিশনার দো কোরিয়ায়
ফিরে আসা কয়েকজনকে নিয়ে কাজ করছেন।
568
00:44:16,158 --> 00:44:17,559
কী করার জন্য?
569
00:44:17,658 --> 00:44:18,789
জানি না।
570
00:44:19,459 --> 00:44:21,359
যেন তারা তার নিজের প্রতিষ্ঠান।
571
00:44:21,359 --> 00:44:22,798
খুবই অনুগত।
572
00:44:22,798 --> 00:44:24,368
এবং অবশ্যই তারা যোগ্য।
573
00:44:25,328 --> 00:44:28,169
ওহ, ডিরেক্টর কাংয়ের কথা।
574
00:44:29,368 --> 00:44:31,238
আমি এটা তার এক বন্ধুর কাছ থেকে
শুনেছি যে তার জন্য কাজ করতো।
575
00:44:31,408 --> 00:44:34,809
দেখে মনে হচ্ছে সে গোপনে তথ্য সংগ্রহ করছিল।
576
00:44:35,638 --> 00:44:38,008
আমি জানি না কেন, কিন্তু...
577
00:44:38,809 --> 00:44:40,078
তুমি প্ল্যানেট সম্পর্কে কিছু জানো?
578
00:44:41,118 --> 00:44:42,789
তিনি তাদের বিষয়ে প্রাথমিক তদন্ত করছিলেন।
579
00:44:45,249 --> 00:44:46,519
প্ল্যানেট?
580
00:44:47,959 --> 00:44:51,258
খুঁজে বের করতে পারবেন যে
ডিরেক্টর কাং কিসের খোঁজ করছিলো?
581
00:44:51,428 --> 00:44:52,859
নিশ্চয়ই তোমার মাথায় কিছু এসেছে।
582
00:44:55,229 --> 00:44:57,499
আচ্ছা। আমি খুঁজে বের করবো।
583
00:45:01,539 --> 00:45:02,569
জি হিয়োক।
584
00:45:08,008 --> 00:45:09,238
তুমি সত্যিই ঠিক আছো তো?
585
00:45:11,408 --> 00:45:12,548
সতর্ক হও।
586
00:45:13,278 --> 00:45:15,548
একটা মনস্টারকে ধরতে গিয়ে
নিজে আবার মনস্টার হয়ে উঠো না।
587
00:45:40,609 --> 00:45:42,479
(মুখপাত্র)
588
00:45:42,678 --> 00:45:44,332
(প্রফেসরদের পরিচিতি: প্রফেসর ওন উ-হিয়ুন)
589
00:45:46,008 --> 00:45:48,979
আমি এই সেন্টারের প্রফেসরদের
ব্যাংক অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে খোঁজ নিয়েছি,
590
00:45:49,348 --> 00:45:52,388
এবং জানতে পেরেছি যে তারা
কোনো অজানা সূত্র থেকে টাকা পাচ্ছিলো।
591
00:45:52,758 --> 00:45:55,589
আমি নিশ্চিত যে তারা টাকা পাঠানোর
আগেই তা পাচার করে দিয়েছে।
592
00:45:55,919 --> 00:45:57,589
কিছুই অস্বাভাবিক লাগছে না।
593
00:45:59,059 --> 00:46:00,928
(অ্যাকাউন্ট হিস্টোরি)
594
00:46:01,959 --> 00:46:03,069
কিয়োটেক?
595
00:46:03,069 --> 00:46:08,298
কিয়োটেক না সেই কাগজের কোম্পানী
যেখানে ব্যে জং-সুকে সিইও করা হয়েছিলো?
596
00:46:11,439 --> 00:46:13,138
আমি শুধু তাকে মি. কিম বলে ডাকতাম।
597
00:46:13,379 --> 00:46:14,939
এটা সম্পর্কে ভেবে দেখলে,
598
00:46:14,939 --> 00:46:17,879
তিনি জাতীয় গোয়েন্দা বিভাগে কীভাবে কাজ করেছেন
তা ছাড়া আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।
599
00:46:20,319 --> 00:46:22,649
কিয়োটেকের প্রধান পরিচালক...
600
00:46:25,249 --> 00:46:26,419
মি. কিম।
601
00:46:38,198 --> 00:46:39,298
হে ঈশ্বর।
602
00:46:40,138 --> 00:46:41,238
এবার আবার কীসের জন্য এসেছেন?
603
00:46:49,678 --> 00:46:51,379
আপনি এদেরকে চেনেন, তাই না?
604
00:46:53,819 --> 00:46:59,559
মনস্তাত্ত্বিক যুদ্ধ এবং সামাজিক উসকানির জন্য আমরা অধ্যাপক
এবং বিশেষজ্ঞদের ব্যবহার করার পর অনেক দিন হয়ে গেছে।
605
00:47:00,089 --> 00:47:03,129
লো লেভেল অপারেশন যেমন কমেন্ট
ম্যানিপুলেশন বললেই ঘটে না।
606
00:47:04,189 --> 00:47:06,399
আমরা একটি সুনির্দিষ্ট সিমুলেশন চালানোর পরে এটি ব্যবহার করি।
607
00:47:07,258 --> 00:47:09,729
আর আপনারা সেটা করার জন্য প্রফেসরদেরকে ব্যবহার করেছেন?
608
00:47:09,868 --> 00:47:12,129
মনোবিজ্ঞানের প্রফেসর ওন উ-হিয়ুন,,
609
00:47:12,598 --> 00:47:14,368
হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়ের সমাজবিজ্ঞানের প্রফেসর কিম সিয়ুং হিয়ুন।
610
00:47:15,798 --> 00:47:17,868
আমি তাদের দুজনকেই সাংমুহেতে নিয়োগ করেছি।
611
00:47:18,638 --> 00:47:20,678
এটা দশ বছরেরও আগের কথা।
612
00:47:20,939 --> 00:47:24,078
তারা এখনো সাংমুহের জন্য কাজ করে
কিনা তা আমার সঠিক জানা নেই।
613
00:47:25,149 --> 00:47:26,749
এই টাকার বিনিময়ে...
614
00:47:28,519 --> 00:47:30,749
আপনি তাদের ঠিক কী করতে বাধ্য করেছিলেন?
615
00:47:32,019 --> 00:47:33,089
হেই।
616
00:47:34,019 --> 00:47:37,158
আমি তাদের মধ্যকার সেতু হিসেবে কাজ করা একজন মধ্যস্থতাকারী।
617
00:47:37,589 --> 00:47:39,698
উনারা কি করেছেন তার ধারনাও আমার নেই।
618
00:47:39,828 --> 00:47:41,198
আমি পরোয়াও করি না।
619
00:47:45,629 --> 00:47:49,198
সুতরাং আমরা এখন নিশ্চিতভাবে জানি যে
প্ল্যানেট এবং সাংমুহে একসাথে কাজ করছে।
620
00:47:49,399 --> 00:47:52,408
হ্যা, আর প্রফেসরদেরকে খুঁজে পেয়েছো?
621
00:47:52,809 --> 00:47:56,039
তারা দুজনই ইতিমধ্যে দেশ ছেড়েছেন।
622
00:47:56,678 --> 00:47:59,948
তারা যে ইউনিভার্সিটিতে কাজ করে সেখান
থেকে বলা হয়েছে যে তারা আগেই ছুটি নিয়েছে।
623
00:47:59,948 --> 00:48:01,479
সমস্যা নেই। কোনো ব্যাপার না।
624
00:48:02,118 --> 00:48:05,689
আমাদের কেবল এটা জানতে হবে যে
সাংমুহে তাদের দিয়ে কী করাতে চেয়েছিলো।
625
00:48:06,689 --> 00:48:09,689
যদি আমরা এটি জানতে পারি, তবে
আমরা জানতে পারবো যে কে এই সাংমুহে।
626
00:48:10,059 --> 00:48:11,488
না, আরও বেশি কিছু জানতে পারবো।
627
00:48:12,959 --> 00:48:15,399
এটা তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার জন্য একটি অস্ত্র হতে পারে।
628
00:48:26,839 --> 00:48:27,839
সতর্ক হও।
629
00:48:28,638 --> 00:48:30,979
একটা মনস্টারকে ধরতে গিয়ে
নিজে আবার মনস্টার হয়ে উঠো না।
630
00:48:50,098 --> 00:48:52,298
তিনি এতসব ব্যাক্তিগত তথ্য...
631
00:48:52,868 --> 00:48:54,539
কোথায় ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন?
632
00:48:55,899 --> 00:48:56,939
(ব্যক্তিগত তথ্য)
633
00:48:56,939 --> 00:48:58,408
(প্ল্যানেট, সাংমুহে)
634
00:49:01,339 --> 00:49:02,339
কী করছেন?
635
00:49:02,479 --> 00:49:04,109
(জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা কোরিয়া)
636
00:49:05,578 --> 00:49:07,218
আপনি ওটা আগেই দেখেছেন।
637
00:49:07,578 --> 00:49:09,448
আপনি তাদের ফান্ড ট্র্যাক করলেও কিছুই পাবেন না।
638
00:49:09,618 --> 00:49:12,649
এখানে উৎসটা সমস্যা নয়।
দেখো কখন টাকা তাদের অ্যাকাউন্টে জমা হয়েছে।
639
00:49:12,789 --> 00:49:19,328
ঠিক ১-বছর বা ৪-বছরের ব্যবধানে টাকা জমা হয়েছিলো।
এই সময়ের মধ্যে তাদের কী প্রয়োজন হতে পারে?
640
00:49:19,488 --> 00:49:20,559
ভালো প্রশ্ন।
641
00:49:21,798 --> 00:49:23,069
কী ঘটতে পারে?
642
00:49:24,028 --> 00:49:26,569
এই ব্যবধানকালে কী ঘটনা ঘটতে পারে?
643
00:49:28,698 --> 00:49:30,209
(রাষ্ট্রপতি নির্বাচন)
644
00:49:32,008 --> 00:49:35,008
তারা প্রতি দু'বছর বছর পর পুরো সংস্থার পুনর্গঠন করে।
645
00:49:35,008 --> 00:49:36,948
নির্বাচন তো সন্নিকটে, তাই না?
646
00:49:39,979 --> 00:49:41,348
স্যার, আমাকে ওটা এক সেকেন্ডের জন্য দিতে পারেন?
647
00:49:47,758 --> 00:49:48,758
কী কোরছো?
648
00:49:48,859 --> 00:49:49,928
দাঁড়ান।
649
00:49:50,888 --> 00:49:52,589
(নির্বাচন)
650
00:49:52,589 --> 00:49:54,428
(কোরিয়ার প্রধান নির্বাচন, নির্বাচনের দিন, নির্বাচনের ধরন)
651
00:49:55,359 --> 00:49:57,098
- এটা নির্বাচন।
- কী?
652
00:49:57,368 --> 00:50:00,098
যে বছর টাকা জমা হয়েছিল
সেটা নির্বাচনের সাথে মিলে যায়।
653
00:50:01,738 --> 00:50:02,798
দেখুন।
654
00:50:03,638 --> 00:50:05,138
(নির্বাচনের দিন, নির্বাচনের ধরন)
655
00:50:05,138 --> 00:50:06,238
(মার্চ ২০০৭, কিয়োটেক
এপ্রিল ২০০৭, কিয়োটেক)
656
00:50:06,238 --> 00:50:07,508
(নভেম্বর ২০১১, কিয়োটেক,
ডিসেম্বর ২০১১, কিয়োটেক)
657
00:50:10,649 --> 00:50:12,149
রাষ্ট্রপতি নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে।
658
00:50:14,578 --> 00:50:15,819
("রাষ্ট্রপতি নির্বাচন শুরু হচ্ছে। এ নিয়ে জনগণের অনুভূতি কী")
659
00:50:15,819 --> 00:50:16,848
মনে পড়ে আপনার?
660
00:50:17,089 --> 00:50:20,118
আমরা যখন প্ল্যানেটে গিয়েছিলাম, শিন সু ইয়ং বলেছিলেন যে...
661
00:50:21,189 --> 00:50:23,328
তিনি সাধারণ ভবিষ্যতবানীকে অতিক্রম করে ...
662
00:50:23,328 --> 00:50:25,589
তার ইউজারদের মত পরিবর্তন করেছিলেন।
663
00:50:27,798 --> 00:50:28,798
সাংমুহে...
664
00:50:29,258 --> 00:50:31,629
এই প্রফেসরদের ব্যবহার করে জনগণের
ভোট দেওয়ার প্যাটার্ণ পরিবর্তন করার জন্য...
665
00:50:32,098 --> 00:50:37,039
একটি মডেল তৈরি করতে প্ল্যানেটের অর্জিত
ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করার চেষ্টা করছিলো।
666
00:50:38,083 --> 00:50:39,269
আমি নিশ্চিত।
667
00:50:40,008 --> 00:50:42,979
সাংমুহে রাজনীতিতে হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করছে।
668
00:50:43,848 --> 00:50:49,419
উত্তুরে আলোড়নের মতো গতানুগতিক পদ্ধতি ব্যবহার না
করে তারা নতুন পদ্ধতিতে নির্বাচনে হস্তক্ষেপ পরিকল্পনা করছে।
669
00:50:54,359 --> 00:50:55,388
গত বছর কি..
670
00:50:56,689 --> 00:50:58,289
কোনো নির্বাচন হয়েছিলো?
671
00:50:58,988 --> 00:51:01,098
মে মাসে সাধারণ নির্বাচন হয়েছিলো।
672
00:51:16,609 --> 00:51:18,408
কখনও কখনও...
673
00:51:18,749 --> 00:51:20,749
"কখন" এর থেকে "কী" বেশি গুরুত্বপুর্ণ।
674
00:51:21,218 --> 00:51:23,218
আমি বলছি যে সবকিছুর মধ্যে সময়ই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
675
00:51:23,948 --> 00:51:26,488
ক্লু আমার চোখের সামনে ছিল, কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি।
676
00:51:28,718 --> 00:51:31,629
(ইয়ুন চাং কিয়ু)
677
00:51:32,729 --> 00:51:35,059
- হেই।
- তুমি কি এখনো কাজ করছো?
678
00:51:35,359 --> 00:51:37,169
প্রায় শেষ। তোমার কী খবর?
679
00:51:37,368 --> 00:51:42,069
তুমি ফোন কোম্পানি থেকে পার্ক ইয়ং-জু'র
যে কল রেকর্ডটি চেয়েছিলে সেটা পেয়েছি।
680
00:51:42,539 --> 00:51:44,109
ওটা এখনই আমার কাছে পাঠাতে পারো?
681
00:51:44,339 --> 00:51:47,078
কিন্তু এর মধ্যে অদ্ভুত কিছু দেখছি।
682
00:51:47,879 --> 00:51:48,908
কী?
683
00:52:02,658 --> 00:52:03,689
ভিতরে আসো।
684
00:52:07,828 --> 00:52:09,459
আমি ব্রাঞ্চ ম্যানেজারের কাছ থেকে বিষয়টা শুনলাম।
685
00:52:11,629 --> 00:52:12,698
কীসের কথা বলছো?
686
00:52:13,868 --> 00:52:15,798
তুমি এইভাবে এখানে এসে এমন ভাব
করছো যেন তুমি কিছুই জানো না?
687
00:52:16,269 --> 00:52:18,368
তুমি ব্রাঞ্চ ম্যানেজারকে হাতে আনার জন্য কিছু করোনি?
688
00:52:19,839 --> 00:52:21,138
যাই হোক,
689
00:52:21,479 --> 00:52:25,348
আমরা রি দং চুলের সম্পর্কে তথ্য প্রকাশ করার অনুমতি পেয়েছি।
690
00:52:27,149 --> 00:52:29,278
বলো। তুমি কী জানতে চাও?
691
00:52:29,618 --> 00:52:32,848
তুমি বলেছিলে যে এক বছর আগে, রি দং চুলের
ছেলে মাদক ব্যবসার সাথে জড়িত ছিল।
692
00:52:34,388 --> 00:52:37,289
তুমি কি জানতে তাকে এর জন্য ব্ল্যাকমেইল করা হচ্ছিলো?
693
00:52:39,388 --> 00:52:41,328
তারা রি দং চুলের থেকে কী চাইছিলো?
694
00:52:42,658 --> 00:52:44,528
তারা...
695
00:52:45,428 --> 00:52:47,368
রি দং চুলের কাছ থেকে কী চাইছিলো?
696
00:52:49,499 --> 00:52:51,508
তারা রি দং চুলকেই চেয়েছিলো।
697
00:52:54,379 --> 00:52:55,479
মানে?
698
00:52:56,809 --> 00:52:58,309
তুমি এখনো বুঝতে পারোনি?
699
00:53:01,048 --> 00:53:02,749
তোমরা তো এটার উপরেই পারদর্শী।
700
00:53:03,218 --> 00:53:07,189
নির্বাচন ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে তোমরা
উত্তর কোরিয়ার সাথে সমস্যার সৃষ্টি করো।
701
00:53:09,019 --> 00:53:10,059
সেটা ঠিক।
702
00:53:10,059 --> 00:53:13,459
আমরা খবর পেয়েছিলাম যে রি দং চুল
দক্ষিণ কোরিয়া পালানোর চেষ্টা করছিলো।
703
00:53:13,459 --> 00:53:15,298
তাহলে কিছু হলো না কেন?
704
00:53:15,959 --> 00:53:18,868
তুমি কি সত্যিই কিছু জানো না?
705
00:53:30,848 --> 00:53:31,948
রি দং চুল...
706
00:53:34,649 --> 00:53:35,718
মারা গেছে।
707
00:53:41,388 --> 00:53:44,959
গত বছরের ৭ই মার্চ, সে যে হোটেলে ছিলো সেখানেই।
708
00:53:45,828 --> 00:53:47,028
৭ই মার্চ।
709
00:53:48,298 --> 00:53:52,198
সেই দিনটাতেই তো আমার আর
আমার টিমের উপর হামলা করা হয়েছিলো।
710
00:53:55,738 --> 00:53:56,769
কী হয়েছে?
711
00:53:58,008 --> 00:53:59,008
ঠিক আছো তুমি?
712
00:54:13,258 --> 00:54:14,258
মৃত্যুর কারণ কী ছিলো?
713
00:54:17,528 --> 00:54:18,959
আমি নিশ্চিত তুমি কিছু জানো।
714
00:54:19,999 --> 00:54:23,629
আমি শুধু জানি যে এটি একটি খুন।
এর চেয়ে বেশি কিছু আমরা জানি না।
715
00:54:24,899 --> 00:54:26,999
সেই সময়ে কূটনৈতিক সমস্যাও ছিলো,
716
00:54:27,198 --> 00:54:30,169
তাই উত্তর কোরিয়া অত্যন্ত গোপনীয়তার
সাথে রি দং চুলের মৃতদেহ নিয়ে যায়।
717
00:54:41,718 --> 00:54:44,519
যদি রি দং চুলের মতো একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা দক্ষিণ কোরিয়ায় পালিয়ে যায়,
718
00:54:45,089 --> 00:54:48,089
এটি নির্বাচনের গতিপথ পরিবর্তন করার জন্য যথেষ্ট ছিল।
719
00:54:49,559 --> 00:54:51,729
কিন্তু সেটা হয়নি।
720
00:54:53,359 --> 00:54:55,658
রি দং চুল মারা গেছে।
721
00:54:56,258 --> 00:54:59,798
গত বছরের ৭ই মার্চ, সে যে হোটেলে ছিলো সেখানেই।
722
00:55:04,609 --> 00:55:06,238
কে রি দং চুলকে হত্যা করে...
723
00:55:07,638 --> 00:55:12,109
তার কাছ থেকে সাংমুহের অর্থ আদায়ের
পরিকল্পনায় জল ঢেলে দিয়েছিলো?
724
00:55:13,548 --> 00:55:15,452
যে লোকটি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলো...
725
00:55:16,718 --> 00:55:18,421
সে-ই কি মেরেছিলো?
726
00:55:19,618 --> 00:55:23,729
যদি তাই হয়, তাহলে কি সে-ই আমাদের সাথে ওটা করেছিলো?
727
00:55:32,298 --> 00:55:33,368
হ্যা?
728
00:55:33,569 --> 00:55:35,769
আমি ইয়ং জু ম্যামের কল রেকর্ড হাতে পেয়েছি।
729
00:55:36,439 --> 00:55:38,968
দুর্ঘটনার আগে তিনি সর্বশেষ যে নম্বরে
কথা বলেছিলেন তা আমি চেক করেছি,
730
00:55:39,408 --> 00:55:40,408
এবং এটা খুঁজে পাওয়া যায়নি।
731
00:55:42,138 --> 00:55:43,879
এর মানে কী?
732
00:55:44,008 --> 00:55:45,149
এটা একটা এনক্রিপ্ট করা লাইন।
733
00:55:45,709 --> 00:55:47,618
এমন একটা এনক্রিপ্টেড ফোন যা
আমাদের এজেন্টরা ব্যবহার করে।
734
00:55:48,149 --> 00:55:50,589
আমরা একটা এনক্রিপ্ট করা লাইন
ব্যবহার করি, তাই আমাদের কলগুলি ট্রেস করা যায় না।
735
00:55:53,658 --> 00:55:57,359
তিনি শেষ যে ব্যক্তির সাথে কথা বলেছেন
সে আমাদের প্রতিষ্ঠানেরই একজন ছিলো।
736
00:55:59,629 --> 00:56:01,298
তুমি আমাকে ওই নাম্বারটা পাঠাতে পারো?
737
00:56:01,828 --> 00:56:02,828
একটু দাঁড়ান।
738
00:56:06,368 --> 00:56:07,468
এইমাত্র আপনাকে পাঠিয়েছি।
739
00:56:07,999 --> 00:56:10,238
কোথায় আপনি? আমি আপনার কাছে যাচ্ছি।
740
00:56:10,508 --> 00:56:11,738
না, তোমাকে আসতে হবে না।
741
00:56:12,908 --> 00:56:13,979
কী?
742
00:56:15,078 --> 00:56:16,078
স্যার।
743
00:56:16,479 --> 00:56:18,848
আপনি সেই নম্বরে কল করার পরিকল্পনা করছেন না, তাই না?
744
00:56:19,749 --> 00:56:21,348
এমনটা করবেন না।
745
00:56:21,718 --> 00:56:24,218
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন তবে তারা বুঝে
যাবে যে আমরা তাদের কাছে প্রায়ই পৌঁছে গেছি।
746
00:56:24,519 --> 00:56:25,789
প্রথমে একটা পরিকল্পনা করে...
747
00:56:46,069 --> 00:56:47,238
হ্যালো, স্যার।
748
00:56:50,578 --> 00:56:53,419
(ইয়ু জে-ই)
749
00:56:54,178 --> 00:56:57,888
তিনি শেষ যে ব্যক্তির সাথে কথা বলেছেন
সে আমাদের প্রতিষ্ঠানেরই একজন ছিলো।
750
00:56:58,218 --> 00:56:59,448
(ইয়ু জে-ই)
751
00:57:26,609 --> 00:57:27,618
পার্ক ইয়ং-জু।
752
00:57:30,448 --> 00:57:32,548
পার্ক ইয়ং-জুর সাথে যে ব্যক্তি সর্বশেষ কথা বলেছিলো।
753
00:57:33,519 --> 00:57:34,689
সেটা তুমিই ছিলে, তাই না?
754
00:57:35,559 --> 00:57:37,888
তুমি ফোন কেটে দিলেও কোনো ব্যাপার না।
755
00:57:38,658 --> 00:57:40,399
কিন্তু এটা মনে রেখো।
756
00:57:41,328 --> 00:57:44,968
আমি জানি ঠিক এক বছর আগে তুমি কি করেছিলে,
757
00:57:46,368 --> 00:57:50,098
এবং তুমি ভবিষ্যতে যা করার পরিকল্পনা করছো।
758
00:57:51,488 --> 00:57:53,879
ইয়োউইদোর এনকে শপিংমলের পার্কিং গ্যারেজ, বেসমেন্ট লেভেল ৪।
759
00:57:55,543 --> 00:57:57,479
তোমার হাতে ঠিক দু'ঘন্টা সময় আছে।
760
00:57:57,778 --> 00:58:01,319
আমাকে কথা বলা থেকে বিরত রাখতে চাইলে,
সেখানে দেখা করো। আমি অপেক্ষা করবো।
761
00:58:17,233 --> 00:58:18,633
কেমন লাগছে তোমার?
762
00:58:19,133 --> 00:58:21,604
আমি জানি যে বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট
বছরের পর বছর ধরে উন্নত হয়েছে।
763
00:58:22,304 --> 00:58:24,144
কিন্তু এখনো নিশ্চয়ই ব্যাথা পাওয়া যায়।
764
00:58:24,773 --> 00:58:26,043
আমি ঠিক আছি।
765
00:58:26,983 --> 00:58:28,084
ভালো।
766
00:58:30,354 --> 00:58:33,454
বেশ, মনে হয় আমরা সকলে জানি যে সমস্যাটা কি।
767
00:58:33,753 --> 00:58:35,284
তাই সময় নষ্ট না করে মূল কথায় যাই।
768
00:58:35,883 --> 00:58:38,753
যে লোকটা তোমাকে গুলি করেছিলো, সে বেক মু-সা।
769
00:58:39,454 --> 00:58:40,724
তুমি কি তাকে কাছ থেকে দেখেছো?
770
00:58:42,793 --> 00:58:43,994
তাকে কেমন দেখতে?
771
00:58:45,994 --> 00:58:47,463
বুঝতে পারছি না আপনি কি বলছেন।
772
00:58:47,463 --> 00:58:49,047
আমি জিজ্ঞেস করছি যে...
773
00:58:49,633 --> 00:58:52,334
তাকে দেখতে তোমার বাবার মতো কিনা।
774
00:58:55,343 --> 00:58:56,874
আমার দিকে অমনভাবে তাকিয়ো না।
775
00:58:57,673 --> 00:59:01,843
আমার অবস্থানে থাকলে, তুমি এমন কিছু
খুঁজে পাবে যা তুমি জানতে চাইবে না।
776
00:59:03,483 --> 00:59:04,784
আপনি কি...
777
00:59:06,113 --> 00:59:07,153
আমার বাবাকে চেনেন?
778
00:59:07,153 --> 00:59:08,624
আমি কি তোমার বাবাকে চিনি?
779
00:59:11,423 --> 00:59:13,963
তাহলে তুমি তোমার বাবার সম্পর্কে কতটুকু জানো?
780
00:59:17,633 --> 00:59:18,994
ডিরেক্টর ইউ জুন-মান...
781
00:59:19,894 --> 00:59:22,164
আমাদের সেরা ফিল্ড এজেন্ট ছিলেন।
782
00:59:23,104 --> 00:59:24,204
তাহলে...
783
00:59:25,704 --> 00:59:29,443
আপনি জানেন আমার বাবা কিভাবে নিখোঁজ হয়েছিলেন?
784
00:59:29,443 --> 00:59:30,543
নিখোঁজ?
785
00:59:31,043 --> 00:59:32,644
কে বলেছে তোমার বাবা নিখোঁজ হয়েছিলো?
786
00:59:34,514 --> 00:59:36,713
তোমার বাবা নিখোঁজ হননি।
787
00:59:37,814 --> 00:59:40,383
তাকে কেউ বিক্রি করে দিয়েছিলো।
788
00:59:42,954 --> 00:59:45,753
সেই এজেন্ট চেয়েছিলেন তার টিম আরো ভালো করুক,
789
00:59:46,193 --> 00:59:50,463
তাই সে তোমার বাবাকে উত্তর কোরিয়ার
নিরাপত্তা সংস্থার কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলো।
790
00:59:51,164 --> 00:59:52,434
পরিবর্তে,
791
00:59:53,503 --> 00:59:56,773
আমরা শক্তিশালী বিস্ফোরক পরীক্ষা সম্পর্কে সংবেদনশীল তথ্য পেয়েছি।
792
00:59:59,334 --> 01:00:00,843
অসম্ভব।
793
01:00:04,713 --> 01:00:05,773
আর...
794
01:00:07,184 --> 01:00:08,383
কে সেই এজেন্ট?
795
01:00:08,383 --> 01:00:10,814
সত্যটা জানলে, তুমি আর পিছপা হতে পারবে না।
796
01:00:11,584 --> 01:00:13,184
তুমি নিশ্চিত যে এর জন্য অনুশোচনা করবে না?
797
01:00:14,854 --> 01:00:15,854
হ্যা।
798
01:00:20,624 --> 01:00:23,394
এটি তোমার বাবার নিখোঁজ সম্পর্কিত প্রজেক্ট নম্বর,...
799
01:00:23,664 --> 01:00:26,463
এবং সেই ফাইল খোলার পাসওয়ার্ড।
800
01:00:26,664 --> 01:00:28,034
একবার এটা পড়লে,
801
01:00:34,403 --> 01:00:36,244
তুমি সত্যটা জানতে পারবে।
802
01:01:46,144 --> 01:01:48,644
(ফরেইন গোয়েন্দা বিভাগের দো জিন-সুক)
803
01:04:10,954 --> 01:04:11,994
হ্যা।
804
01:04:12,224 --> 01:04:15,323
তুমি এখন ঠিক কোথায় আছো? আমি এইমাত্র ওটা পেয়েছি।
805
01:04:15,863 --> 01:04:16,963
কী?
806
01:04:16,963 --> 01:04:18,494
(প্রেরক: অপরিচিত)
807
01:04:18,664 --> 01:04:21,304
আমি সবেমাত্র গত বছর তোমার
পাঠানো নতুন ভিডিওটা পেয়েছি।
808
01:04:26,573 --> 01:04:28,104
নতুন ভিডিও?
809
01:04:28,903 --> 01:04:30,043
তুমি কী করতে চাও?
810
01:04:31,543 --> 01:04:32,613
আছো?
811
01:04:32,974 --> 01:04:34,443
এখনি ওটা আমাকে পাঠাও।
812
01:04:54,034 --> 01:04:55,133
দাঁড়াও।
813
01:04:59,733 --> 01:05:00,843
প্রস্তুত হও।
814
01:05:41,443 --> 01:05:43,014
(চিফ হা দং কিয়ুন)
815
01:05:53,963 --> 01:05:56,793
আপনি যখন এই ভিডিওটি দেখছেন তখন
আপনি কতটা কাছাকাছি আছেন তা আমি ভাবছি।
816
01:06:00,093 --> 01:06:01,463
এটা কি আপনার কাজ ছিলো?
817
01:06:04,033 --> 01:06:06,673
আমার বাবার সাথে যা হয়েছে তার জন্য কি আপনি দায়ী?
818
01:06:10,814 --> 01:06:12,543
"এটা কি আপনার কাজ ছিলো?"
819
01:06:13,644 --> 01:06:16,743
"আমার বাবার সাথে যা হয়েছে তার জন্য কি আপনি দায়ী?"
820
01:06:17,283 --> 01:06:18,883
- "এটা কি আপনার কাজ ছিলো?"
- এটুকুই যথেষ্ট।
821
01:06:19,953 --> 01:06:21,054
থামো।
822
01:06:41,274 --> 01:06:42,474
শুনুন।
823
01:06:44,043 --> 01:06:45,774
আমি আপনাকে একটা কথা বলছি...
824
01:06:46,843 --> 01:06:49,383
যা কেবল আমিই জানি।
825
01:06:53,213 --> 01:06:56,224
আমাদের দলের একজন সদস্য গোপনে
একজন বহিরাগতের সাথে যোগাযোগ করছিলেন।
826
01:07:00,123 --> 01:07:01,793
আর সেই লোকটা হলো কিম দং উক।
827
01:07:56,061 --> 01:08:35,830
🔹 🔶 সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ। 🔶 🔹
💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি শুভ হোক। পরবর্তী এপিসোড দেখার আমন্ত্রন রইলো....💬 💬
828
01:08:37,493 --> 01:09:09,094
পরবর্তী পর্বে....