1
00:00:10,845 --> 00:00:12,445
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,605 --> 00:01:12,085
PREVIAMENTE EN ANSWER FOR HEAVEN:
3
00:01:14,885 --> 00:01:18,005
PRUEK
4
00:01:27,205 --> 00:01:28,365
¿Sientes algo?
5
00:01:30,925 --> 00:01:32,005
No puedo explicarlo.
6
00:01:32,885 --> 00:01:34,205
Es el mismo sol.
7
00:01:35,725 --> 00:01:37,245
Pero lo vemos de forma distinta.
8
00:01:38,125 --> 00:01:39,645
No creo que importe.
9
00:01:40,005 --> 00:01:42,325
El sol en mi corazón es suficiente.
10
00:01:45,245 --> 00:01:46,485
Si dejamos que esto suceda
11
00:01:46,885 --> 00:01:49,525
y más gente se suicida,
¿tú te harás responsable?
12
00:01:49,605 --> 00:01:52,965
¿Responsable? Es tu responsabilidad.
¿Y si mi nivel de audiencia cae?
13
00:01:53,045 --> 00:01:57,045
¿La audiencia es tu excusa?
¿La audiencia importa más que la ética?
14
00:01:58,445 --> 00:02:00,325
¿Ética? ¿Qué hay de ti?
15
00:02:00,645 --> 00:02:03,965
La sociedad está así porque
la policía no atrapa a los malos.
16
00:02:04,085 --> 00:02:05,565
No hacen nada.
17
00:02:06,045 --> 00:02:08,205
¿Cómo te atreves a pedirme información?
18
00:02:08,405 --> 00:02:10,445
Creí que escribías tus propias noticias.
19
00:02:11,405 --> 00:02:13,685
Te conseguí ese guion.
20
00:02:14,365 --> 00:02:16,365
¿Por qué? ¿El nivel de audiencia
no es bueno?
21
00:02:17,165 --> 00:02:19,525
Inspectora, quiero corregirlo.
22
00:02:24,245 --> 00:02:26,965
¿Por qué deben anunciar hoy
el nivel de audiencia?
23
00:02:29,245 --> 00:02:30,885
No es oficial.
24
00:02:31,525 --> 00:02:33,885
Alguien de adentro lo actualiza.
25
00:02:35,165 --> 00:02:38,125
Si quieres estar seguro,
debes esperar hasta mañana.
26
00:02:39,365 --> 00:02:42,965
Pero deberíamos poder verlo.
Maldición, trabajamos muy duro.
27
00:02:43,525 --> 00:02:45,445
En general, deberá salir bien.
28
00:02:47,205 --> 00:02:53,205
Pero Ad tal vez no pueda
esperar hasta mañana.
29
00:02:53,645 --> 00:02:56,965
Estoy tranquilo. No quiero saber.
¡Son ustedes, chicos!
30
00:03:01,565 --> 00:03:02,445
Ya viene, hermano.
31
00:03:03,885 --> 00:03:05,125
Esperen. Se descargan.
32
00:03:05,965 --> 00:03:07,205
Sesenta por ciento.
33
00:03:08,245 --> 00:03:10,845
Setenta, 80, 90,
34
00:03:11,245 --> 00:03:13,125
98, 99...
35
00:03:13,805 --> 00:03:15,285
¡Aquí viene!
36
00:03:15,365 --> 00:03:16,605
¡Sí!
37
00:03:19,325 --> 00:03:20,245
¡Sí!
38
00:03:26,725 --> 00:03:30,925
Presidente, creo que la razón por
la que más gente ve nuestras noticias
39
00:03:31,285 --> 00:03:33,645
es por la profundidad
de nuestro contenido.
40
00:03:34,445 --> 00:03:38,685
Gracias a Ad.
Ha trabajado muy duro durante tres meses.
41
00:03:39,365 --> 00:03:40,525
Y no solo eso.
42
00:03:40,925 --> 00:03:46,445
El siguiente paso es ser la mejor agencia
de noticias de crimen del país.
43
00:03:46,525 --> 00:03:48,885
Vamos a celebrar.
44
00:03:49,565 --> 00:03:52,365
Tep, bebe un poco. Vamos a celebrar.
45
00:03:52,965 --> 00:03:53,805
No, gracias.
46
00:03:54,045 --> 00:03:55,405
Solo un poco.
47
00:03:55,485 --> 00:03:57,405
Esto es muy ligero.
48
00:03:57,685 --> 00:03:59,085
- No.
- Solo un poco.
49
00:03:59,165 --> 00:04:00,645
Se va a emborrachar.
50
00:04:01,365 --> 00:04:02,725
Solo un poco.
51
00:04:02,805 --> 00:04:03,725
Es muy ligero.
52
00:04:06,045 --> 00:04:07,005
¿Va a estar bien?
53
00:04:10,085 --> 00:04:13,365
No bebas demasiado.
Terminarás en la calle.
54
00:04:14,565 --> 00:04:16,925
Te preocupas por él.
55
00:04:17,205 --> 00:04:19,285
Ella se preocupa por él.
56
00:04:19,365 --> 00:04:22,525
Algo ocurre entre ustedes dos.
57
00:04:26,165 --> 00:04:29,485
Charlas con Pruek.
¿Qué pasa con ustedes dos?
58
00:04:30,725 --> 00:04:31,845
Somos amigos.
59
00:04:33,285 --> 00:04:37,125
¿O sea que estás lista
para un nuevo hombre?
60
00:04:38,565 --> 00:04:40,085
Si es agradable, quién sabe.
61
00:04:40,405 --> 00:04:43,125
Vaya.
62
00:04:43,205 --> 00:04:46,485
Definitivamente no es Tui.
Es demasiado bueno.
63
00:04:46,565 --> 00:04:47,725
Sí, es demasiado bueno.
64
00:04:52,165 --> 00:04:54,725
Él intercambia los vasos.
65
00:05:00,445 --> 00:05:01,605
¿Sí, Kaew?
66
00:05:01,685 --> 00:05:04,125
Ad me dijo que hay
una fiesta en la oficina.
67
00:05:04,925 --> 00:05:07,285
Entonces, ¿llegarás tarde a casa?
68
00:05:08,405 --> 00:05:10,285
Me quedaré aquí un rato.
69
00:05:11,445 --> 00:05:12,405
¿Qué pasa?
70
00:05:13,805 --> 00:05:17,285
Quiero pedirte un favor.
71
00:05:20,245 --> 00:05:26,285
Creo que si tenemos el potencial de ser
la mejor agencia de noticias,
72
00:05:26,685 --> 00:05:29,045
lo lograremos, señor.
73
00:05:29,445 --> 00:05:31,165
Ad, aquí presente,
74
00:05:31,645 --> 00:05:34,325
tiene conexiones con las bases,
75
00:05:34,685 --> 00:05:38,365
estaciones de policía, detectives
y muchos más.
76
00:05:40,525 --> 00:05:42,645
Disculpen. Debo contestar.
77
00:05:43,605 --> 00:05:46,045
Ahora vuelvo. Con permiso.
78
00:05:48,485 --> 00:05:49,725
Bebamos.
79
00:05:50,285 --> 00:05:51,125
Sí, querida.
80
00:05:52,605 --> 00:05:54,245
¿Qué pasa?
81
00:05:55,045 --> 00:05:56,005
Fiesta de la oficina.
82
00:05:57,485 --> 00:06:01,085
¿En serio? Qué bien. La fiesta y todo.
83
00:06:01,685 --> 00:06:03,765
No. Es aburrida. Solo hablan de trabajo.
84
00:06:05,565 --> 00:06:09,205
Hay un asesinato en el poblado Petchlada.
¿Vas a venir?
85
00:06:10,565 --> 00:06:13,005
Espera. ¿De qué se trata?
86
00:06:13,605 --> 00:06:16,845
No me lo has dicho ni una vez en tu vida.
¿Viene una tormenta?
87
00:06:17,165 --> 00:06:18,485
¿O lluvias e inundaciones?
88
00:06:19,365 --> 00:06:20,765
Está bien si no quieres venir.
89
00:06:21,525 --> 00:06:24,805
Bien, te veré ahí. Sé que me extrañas.
90
00:06:25,845 --> 00:06:28,445
No seas tímida, o te crecerán
más los labios.
91
00:06:40,885 --> 00:06:41,725
Hola.
92
00:06:41,805 --> 00:06:42,965
Tep, ¿qué haces aquí?
93
00:06:43,845 --> 00:06:45,845
Kaew me volvió a llamar
por los macarrones.
94
00:06:46,525 --> 00:06:47,725
¿De nuevo?
95
00:06:47,805 --> 00:06:48,645
Está emocionada.
96
00:06:49,125 --> 00:06:52,725
Ha intentado un millón de veces.
Nunca queda contenta.
97
00:06:53,405 --> 00:06:55,085
¿Podrías hacerme un favor?
98
00:06:55,885 --> 00:06:58,445
Haz lo que sea para que Dokkaew sea feliz.
99
00:06:59,205 --> 00:07:00,085
¿Me entiendes?
100
00:07:00,605 --> 00:07:01,445
Sí.
101
00:07:02,805 --> 00:07:04,725
Olvidé decir que llamó la inspectora Pang.
102
00:07:04,805 --> 00:07:07,805
Un asesinato en algún poblado. Iré a ver.
103
00:07:08,365 --> 00:07:09,205
¿En verdad?
104
00:07:12,245 --> 00:07:14,685
Tui dijo que jugaríamos
algo a las 10 p. m.
105
00:07:15,445 --> 00:07:18,325
Se oye divertido.
Quisiera no tener que trabajar.
106
00:07:21,485 --> 00:07:22,765
No tienes que ir. Yo voy.
107
00:07:23,325 --> 00:07:24,845
Puedo ir. Es mi responsabilidad.
108
00:07:25,165 --> 00:07:27,685
Es mi responsabilidad, no tuya.
109
00:07:28,245 --> 00:07:30,445
Diviértete aquí. Nos vemos mañana, ¿sí?
110
00:07:33,565 --> 00:07:34,525
Bien.
111
00:07:35,845 --> 00:07:37,365
¿Por qué no te ves tan feliz?
112
00:07:38,205 --> 00:07:39,645
Estoy feliz. ¿Por qué?
113
00:07:40,445 --> 00:07:41,925
Tenemos buen nivel de audiencia.
114
00:07:43,165 --> 00:07:44,085
Estoy feliz.
115
00:07:47,245 --> 00:07:48,645
- ¿Te das cuenta?
- Sí.
116
00:07:51,565 --> 00:07:52,965
Sinceramente, siento que...
117
00:07:54,005 --> 00:07:57,685
se me presenta algo difícil.
Me estresa tan solo de pensarlo.
118
00:07:59,885 --> 00:08:02,125
¿Recuerdas que eras jefe
de la sección de crimen?
119
00:08:02,485 --> 00:08:03,325
¡No!
120
00:08:04,765 --> 00:08:05,845
Por supuesto.
121
00:08:06,245 --> 00:08:10,605
Me dijiste que sería difícil,
pero al final tuviste éxito.
122
00:08:14,325 --> 00:08:15,165
Gracias.
123
00:08:16,645 --> 00:08:18,805
Nos vemos, adiós. Diviértete.
124
00:08:19,725 --> 00:08:22,405
Es un juego de laberinto.
125
00:08:22,485 --> 00:08:24,085
Ah, un juego tonto.
126
00:08:24,485 --> 00:08:29,045
Gana el que encuentre el camino
para salir del laberinto.
127
00:08:30,565 --> 00:08:32,765
Pero con una condición.
128
00:08:33,085 --> 00:08:36,325
Debes beber algo antes de jugar.
129
00:08:37,685 --> 00:08:39,005
¿Para qué beber al jugar?
130
00:08:40,285 --> 00:08:42,965
El juego necesita concentración.
Entonces, será más difícil.
131
00:08:43,405 --> 00:08:47,125
No es divertido si es fácil.
132
00:08:47,205 --> 00:08:48,445
Sí.
133
00:08:49,045 --> 00:08:51,205
Muy bien, ¿algún voluntario?
134
00:08:51,405 --> 00:08:52,285
Tep.
135
00:08:55,245 --> 00:08:56,245
Espera.
136
00:08:56,565 --> 00:09:01,045
De acuerdo con las reglas,
el jugador debe beber.
137
00:09:01,125 --> 00:09:03,685
Sí.
138
00:09:03,765 --> 00:09:09,045
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
139
00:09:10,965 --> 00:09:12,605
Bebe. Sí.
140
00:09:13,125 --> 00:09:14,125
No es difícil.
141
00:09:17,685 --> 00:09:19,845
¿Está bien?
142
00:09:20,165 --> 00:09:21,445
¡Tiempo!
143
00:09:49,885 --> 00:09:52,685
El que está en el auto,
la occisa debió sacarlo
144
00:09:54,005 --> 00:09:55,285
antes de morir.
145
00:09:56,405 --> 00:09:57,965
Inspectora. ¡Inspectora!
146
00:10:00,685 --> 00:10:01,525
Ad.
147
00:10:01,845 --> 00:10:02,685
Hola.
148
00:10:07,325 --> 00:10:11,005
Es un hijo natural.
El actor llamado Frame es el padre.
149
00:10:12,005 --> 00:10:14,805
El chico ya debe haber crecido.
¿Qué hacía ella aquí?
150
00:10:15,845 --> 00:10:19,125
Iba camino a casa. Vivía en este poblado.
151
00:10:21,525 --> 00:10:22,565
¿Robo y asesinato?
152
00:10:23,725 --> 00:10:25,645
Descártalo. Ven a echar un vistazo.
153
00:10:33,125 --> 00:10:34,445
Cartera, teléfono celular.
154
00:10:34,885 --> 00:10:36,285
Sus pertenencias están aquí.
155
00:10:38,165 --> 00:10:40,285
Seguro que no es robo y asesinato.
156
00:10:41,085 --> 00:10:41,925
Exacto.
157
00:10:48,165 --> 00:10:49,005
Oye.
158
00:10:51,125 --> 00:10:51,965
Inspectora.
159
00:10:52,445 --> 00:10:55,045
Encontramos esta evidencia pegada al auto.
160
00:10:56,165 --> 00:10:59,605
Algunas tal vez las quitó la occisa.
161
00:11:00,085 --> 00:11:01,085
Déjame ver.
162
00:11:03,845 --> 00:11:06,205
"Quiero ser hermosa como tú
y dormir con muchos".
163
00:11:08,205 --> 00:11:11,405
Podría relacionarse con un caso
de hace dos años.
164
00:11:13,125 --> 00:11:14,485
Pero fue hace mucho tiempo.
165
00:11:15,765 --> 00:11:17,045
Debería haber terminado.
166
00:11:23,885 --> 00:11:27,645
Diez, nueve, ocho, siete,
167
00:11:27,725 --> 00:11:31,285
seis, cinco, cuatro, tres,
168
00:11:31,885 --> 00:11:36,085
dos, uno. ¡Se acabó el tiempo!
169
00:11:36,325 --> 00:11:37,365
Déjame revisar.
170
00:11:38,285 --> 00:11:39,605
- ¿Qué tal?
- ¿Logró hacerlo?
171
00:11:40,045 --> 00:11:40,925
Oigan.
172
00:11:42,125 --> 00:11:44,045
Y esta es la respuesta.
173
00:11:44,805 --> 00:11:49,485
Y... ¡lo hiciste correctamente!
174
00:11:50,965 --> 00:11:53,805
Él es muy bueno. Era muy difícil.
175
00:11:53,885 --> 00:11:55,285
Puede encontrar la salida.
176
00:11:55,485 --> 00:11:57,165
- Yo me confundiría.
- Qué bien.
177
00:11:57,605 --> 00:11:59,725
Tui no puede hacerlo.
178
00:11:59,805 --> 00:12:00,685
BAN TAK A KAD
179
00:12:27,765 --> 00:12:29,885
¿Cuál es su opinión, doctora?
180
00:12:30,645 --> 00:12:32,445
Creo que este caso no es difícil.
181
00:12:33,005 --> 00:12:36,285
Solo debemos saber con quién
tenía problemas la occisa.
182
00:12:36,685 --> 00:12:39,685
Hasta este momento tenemos
evidencia importante
183
00:12:40,205 --> 00:12:42,285
que sugiere que la occisa
estaba amenazada.
184
00:12:43,605 --> 00:12:48,165
Por favor, pidan más información
a la policía para estar seguros.
185
00:13:08,525 --> 00:13:09,645
- Espera.
- ¿Qué?
186
00:13:11,525 --> 00:13:15,885
¿Me llamaste porque la famosa doctora
tiene toda la atención de los reporteros?
187
00:13:16,005 --> 00:13:17,565
Por eso quieres que sea tu voz.
188
00:13:19,125 --> 00:13:20,765
- Para nada.
- ¿Por qué gritas?
189
00:13:22,525 --> 00:13:23,445
¿Lo vas a admitir?
190
00:13:24,565 --> 00:13:26,205
¿Ves? Si mientes tus labios cuelgan.
191
00:13:29,445 --> 00:13:31,245
Sí, lo admito.
192
00:13:32,085 --> 00:13:36,485
Quiero que seas mi voz si esa doctora
193
00:13:37,005 --> 00:13:38,925
da información que me contradiga.
194
00:13:39,925 --> 00:13:40,765
Egoísta.
195
00:13:42,005 --> 00:13:43,565
Aprovéchate. Culpa a otros.
196
00:13:44,965 --> 00:13:48,045
¿Qué? ¿Te llamo aquí y no recibes nada?
197
00:13:50,805 --> 00:13:51,845
Lo sabrás primero.
198
00:13:51,925 --> 00:13:52,925
Estoy bromeando.
199
00:13:54,045 --> 00:13:55,285
No te enojes.
200
00:13:56,405 --> 00:13:59,045
Te ayudaré,
solo para mantener la relación.
201
00:14:00,165 --> 00:14:01,285
La conexión.
202
00:14:03,045 --> 00:14:03,885
Conexión.
203
00:14:17,965 --> 00:14:20,045
¿Por qué los tiraste?
Todavía no los pruebo.
204
00:14:21,965 --> 00:14:25,245
Qué bueno que no lo hiciste.
Creo que aún no están bien.
205
00:14:26,125 --> 00:14:27,845
Ya eres buena horneando.
206
00:14:28,765 --> 00:14:30,165
Yo no seré de mucha ayuda.
207
00:14:31,445 --> 00:14:33,365
Es difícil hacer macarrones.
208
00:14:34,245 --> 00:14:37,045
Ya es difícil para la gente que ve bien.
209
00:14:37,845 --> 00:14:38,925
Quería probar.
210
00:14:40,165 --> 00:14:43,645
Solo para mostrar que alguien
ciego como yo puede hacerlo.
211
00:14:44,565 --> 00:14:46,445
¿Puedes ayudarme?
212
00:14:47,485 --> 00:14:48,645
Será un placer.
213
00:14:51,645 --> 00:14:52,685
¿Qué hago primero?
214
00:14:54,005 --> 00:14:57,685
Por favor extiende la crema
sobre el papel para hornear.
215
00:14:59,125 --> 00:14:59,965
Bien.
216
00:15:00,325 --> 00:15:02,325
Y corta la punta.
217
00:15:37,325 --> 00:15:41,485
Según el caso, la relación
de esos tres era complicada,
218
00:15:42,165 --> 00:15:44,085
confusa, misteriosa.
219
00:15:45,605 --> 00:15:49,485
Así que hice un diagrama
para explicarlo mejor.
220
00:15:50,925 --> 00:15:54,525
Chompoo y John estaban juntos,
así que era una relación romántica.
221
00:15:56,045 --> 00:15:57,565
Entre más amas, más odias.
222
00:15:58,805 --> 00:16:03,565
Y Chompoo y Frame estaban juntos,
o sea que debe ser una relación sexual.
223
00:16:04,925 --> 00:16:06,125
¿O era un beneficio?
224
00:16:07,285 --> 00:16:11,525
Además, la madre y el hijo de Chompoo
también son factores importantes.
225
00:16:12,325 --> 00:16:15,125
A su madre parece que solo
le importa el dinero.
226
00:16:17,845 --> 00:16:19,125
¿Tú qué opinas, Tep?
227
00:16:20,445 --> 00:16:22,125
No entiendo lo que dijiste.
228
00:16:22,485 --> 00:16:24,405
Es fácil de entender. ¿Hoy eres estúpido?
229
00:16:24,765 --> 00:16:26,365
No es sobre ser estúpido o no.
230
00:16:26,805 --> 00:16:28,565
Encuentra otra forma de explicarlo.
231
00:16:31,525 --> 00:16:32,485
Inténtalo tú.
232
00:16:35,285 --> 00:16:36,685
Déjame terminar este juego.
233
00:16:37,525 --> 00:16:38,365
Oye.
234
00:16:38,965 --> 00:16:43,005
Eres adicto a los juegos.
¿Estás en el mismo desafío desde ayer?
235
00:16:44,005 --> 00:16:44,845
Tep.
236
00:16:45,685 --> 00:16:46,525
¿Sí?
237
00:16:47,045 --> 00:16:49,765
¿Por qué dijiste que mis macarrones
estaban bien ayer?
238
00:16:50,325 --> 00:16:52,365
La crema no estaba totalmente cocida.
239
00:16:53,965 --> 00:16:55,805
La probé y estaba bien.
240
00:17:05,005 --> 00:17:07,965
Ella es un desastre. Está triste.
241
00:17:08,525 --> 00:17:12,525
¿Entiendes?
Cuando está triste, la comida sabe mal.
242
00:17:13,645 --> 00:17:14,765
Tú la pusiste triste.
243
00:17:15,045 --> 00:17:19,565
La hiciste llorar. No conoces el amor.
Nunca entenderás a los humanos.
244
00:17:22,285 --> 00:17:23,885
El último sabía bien.
245
00:17:24,565 --> 00:17:28,525
¿Debemos bajar nuestros estándares
para que se sienta bien...
246
00:17:29,965 --> 00:17:31,925
o debemos ser honestos y herir a Kaew?
247
00:17:32,765 --> 00:17:34,965
- Bajar el estándar de los macarrones.
- Sí.
248
00:17:35,365 --> 00:17:36,445
¿O el estándar de Kaew?
249
00:17:37,365 --> 00:17:39,365
O Kaew no debería hacer macarrones.
250
00:17:40,725 --> 00:17:43,845
Dijiste que no podía comunicarme.
Eres peor que yo. Dilo de nuevo.
251
00:17:47,005 --> 00:17:49,325
NOTICIAS THAITAT
252
00:17:49,405 --> 00:17:50,645
De prisa.
253
00:17:50,725 --> 00:17:52,285
Da, ¿estás aquí?
254
00:17:53,045 --> 00:17:54,085
Te estaba buscando.
255
00:18:07,645 --> 00:18:08,925
Desapareciste anoche.
256
00:18:11,005 --> 00:18:14,925
Estaba mareada, así que me fui temprano.
257
00:18:23,525 --> 00:18:25,205
Buenos días, señora Ubon.
258
00:18:29,325 --> 00:18:31,645
¿Cómo va la historia de Chompoo?
259
00:18:33,845 --> 00:18:35,685
Creo que todo el mundo hablará de ella.
260
00:18:36,885 --> 00:18:40,285
A Frame lo acaba de interrogar la policía.
261
00:18:40,645 --> 00:18:46,125
Y dará una conferencia de prensa
en vivo en el canal JYM.
262
00:18:46,565 --> 00:18:49,485
Pero nos dejarán filmar ahí.
263
00:18:49,885 --> 00:18:52,365
¿Quiere enviar a alguien a filmar algo?
264
00:18:54,285 --> 00:18:55,125
Aún no.
265
00:18:55,805 --> 00:18:58,845
Se lo daré al departamento de crimen. Ad.
266
00:19:00,245 --> 00:19:04,685
Sí. La inspectora Pang me escribió.
Hablará con la madre de Chompoo.
267
00:19:05,005 --> 00:19:07,165
Si la seguimos a ella será más útil.
268
00:19:08,765 --> 00:19:13,245
Tep, ve a filmar donde Frame
dé la conferencia de prensa.
269
00:19:13,965 --> 00:19:16,005
- Sí.
- Y, Jacqueline...
270
00:19:16,485 --> 00:19:18,605
- Sí.
- ...tú harás el perfil de Chompoo.
271
00:19:19,365 --> 00:19:21,085
Termínalo para esta tarde.
272
00:19:21,165 --> 00:19:24,965
Espero que tu enfoque
sea el que más destaque.
273
00:19:25,485 --> 00:19:27,045
- Da.
- Sí.
274
00:19:27,365 --> 00:19:28,725
Quédate aquí.
275
00:19:29,085 --> 00:19:32,805
En caso de que haya más información
puedes analizarla con Jacqueline.
276
00:19:32,885 --> 00:19:34,005
Bien.
277
00:19:34,085 --> 00:19:37,245
Ahora nuestras noticias
son las número uno.
278
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
No quiero que se rindan.
279
00:19:40,405 --> 00:19:46,085
Debemos cooperar porque Frame solo
dará la conferencia en vivo en su canal.
280
00:19:46,325 --> 00:19:48,605
Cuanto más profundas
sean nuestras noticias,
281
00:19:49,085 --> 00:19:50,565
más segura será la victoria.
282
00:19:51,405 --> 00:19:52,325
Sí.
283
00:19:54,165 --> 00:19:55,485
Vuelvan a trabajar.
284
00:19:57,525 --> 00:19:58,485
Frame miente.
285
00:19:59,005 --> 00:20:00,325
¿Cuál pensión alimenticia?
286
00:20:00,805 --> 00:20:02,525
Rara vez la pagó.
287
00:20:02,845 --> 00:20:04,565
Mi hija tuvo que pedírsela.
288
00:20:05,245 --> 00:20:08,605
Es egoísta. Nunca le importó su familia.
289
00:20:10,485 --> 00:20:13,525
Pero no creo que sea justo,
290
00:20:14,125 --> 00:20:16,325
porque él no sabe si el hijo es suyo.
291
00:20:16,645 --> 00:20:17,805
¿No es justo?
292
00:20:19,525 --> 00:20:23,325
Usó a mi hija para tener sexo por años.
¿Cómo que no es suyo?
293
00:20:24,245 --> 00:20:26,605
Frame negó a su propio hijo
294
00:20:26,925 --> 00:20:30,645
porque perseguía a la hija
del dueño del canal.
295
00:20:31,205 --> 00:20:34,485
Podría haber tenido éxito.
Debe estar nadando en dinero.
296
00:20:35,005 --> 00:20:36,205
Entonces, tenía miedo.
297
00:20:36,645 --> 00:20:39,605
Tenía miedo de que Chompoo le estorbara.
298
00:20:40,125 --> 00:20:41,365
Así que la mandó matar.
299
00:20:41,925 --> 00:20:44,645
Se los digo. Mi hija es una víctima.
300
00:20:48,405 --> 00:20:50,885
Hoy fui a la policía.
301
00:20:51,685 --> 00:20:53,485
Estoy dispuesto a cooperar.
302
00:20:55,165 --> 00:20:57,045
Pero la razón de esta conferencia
303
00:20:57,365 --> 00:20:59,325
es que quiero mostrarles que soy inocente.
304
00:20:59,805 --> 00:21:02,525
Algunos tal vez me señalarán
305
00:21:03,525 --> 00:21:05,445
porque tuve problemas con Chompoo.
306
00:21:06,085 --> 00:21:08,525
Eso no tiene nada que ver.
307
00:21:12,645 --> 00:21:14,085
Si lo recuerdan,
308
00:21:14,645 --> 00:21:16,365
cuando tuvimos esos problemas,
309
00:21:17,565 --> 00:21:20,325
Chompoo no quiso la prueba de ADN
310
00:21:20,725 --> 00:21:23,605
para comprobar si su hijo era mío o no.
311
00:21:24,445 --> 00:21:27,245
Pero aún pago la pensión alimenticia.
312
00:21:28,005 --> 00:21:30,365
Y estoy iniciando una nueva vida.
313
00:21:31,805 --> 00:21:32,925
Me voy a casar.
314
00:21:35,605 --> 00:21:37,925
Así que les ruego, reporteros,
315
00:21:39,085 --> 00:21:41,965
que no dejen que este problema
regrese y arruine mi vida.
316
00:21:42,765 --> 00:21:46,365
Miren. Miren la ventana.
317
00:21:46,965 --> 00:21:48,205
Les dijo a sus hombres,
318
00:21:48,525 --> 00:21:52,565
los maleantes, que lanzaran piedras
a mi casa tras negarnos el dinero.
319
00:21:54,685 --> 00:21:57,965
¿Está bien si tomo fotografías
de la habitación de Chompoo?
320
00:21:58,045 --> 00:22:00,325
- No.
- Sí, seguro.
321
00:22:01,205 --> 00:22:02,645
- Ahora voy.
- Espere.
322
00:22:03,565 --> 00:22:07,965
Con una condición:
tiene que entrevistarme en su canal.
323
00:22:09,085 --> 00:22:10,045
¿Quiere ser famosa?
324
00:22:11,845 --> 00:22:15,485
Lo hablaremos después. Iré a ver arriba.
325
00:22:15,725 --> 00:22:16,565
Espera.
326
00:22:16,885 --> 00:22:18,125
No toques nada.
327
00:22:18,405 --> 00:22:19,605
Lo sé. No soy un niño.
328
00:22:24,565 --> 00:22:27,405
John. Oye, espera.
329
00:22:28,085 --> 00:22:29,965
- Él es John.
- Hola.
330
00:22:30,045 --> 00:22:31,405
Es un pariente.
331
00:22:31,645 --> 00:22:32,725
Se está quedando aquí.
332
00:22:33,605 --> 00:22:36,085
John, tu sobrino está ahí.
333
00:22:36,485 --> 00:22:37,485
Hola.
334
00:22:37,565 --> 00:22:39,125
Vamos a caminar.
335
00:22:50,965 --> 00:22:52,765
Quiero anunciar aquí
336
00:22:53,965 --> 00:22:56,685
que siempre pagaré la pensión
del hijo de Chompoo,
337
00:22:56,965 --> 00:22:58,605
a pesar de que ella falleció.
338
00:23:01,125 --> 00:23:05,045
Entonces, ¿por qué hace dos años la alejó
339
00:23:05,125 --> 00:23:07,285
y no quiso asumir
la responsabilidad del niño?
340
00:23:08,805 --> 00:23:09,725
Oye.
341
00:23:09,805 --> 00:23:12,805
¿Nos vamos a otro lado?
342
00:23:13,605 --> 00:23:16,085
- ¿Por qué?
- Tengo miedo. Tus preguntas son duras.
343
00:23:16,765 --> 00:23:18,045
Oiga.
344
00:23:19,445 --> 00:23:20,925
- ¿Qué hacen?
- Cobramos deudas.
345
00:23:21,445 --> 00:23:22,325
Continúe.
346
00:23:22,685 --> 00:23:25,285
¿Qué deuda tenía Tep?
347
00:23:43,725 --> 00:23:45,245
Muchos libros sobre crianza.
348
00:23:46,725 --> 00:23:48,085
Parece que amaba a su hijo.
349
00:23:54,845 --> 00:23:55,725
- ¿Sí, Rome?
- Ad.
350
00:23:55,805 --> 00:24:00,565
Otros canales muestran datos
de la autopsia de la doctora Pantip.
351
00:24:01,085 --> 00:24:01,925
¿Qué haces tú?
352
00:24:02,205 --> 00:24:03,245
Lo sé.
353
00:24:34,405 --> 00:24:36,725
Ella es la señorita Pilin,
dueña del edificio.
354
00:24:37,405 --> 00:24:40,085
O la prometida de Frame.
355
00:24:40,365 --> 00:24:43,285
Y no me complace que le hiciera
esas preguntas a Frame.
356
00:24:43,965 --> 00:24:47,765
Acabo de regresar de Poipet,
perdí dos millones y no dormí.
357
00:24:50,005 --> 00:24:53,565
Quien haya matado a Chompoo,
no estoy enojada con ellos.
358
00:24:55,365 --> 00:24:56,765
Realmente debe amar a Frame.
359
00:24:58,045 --> 00:24:58,965
Totalmente.
360
00:25:00,285 --> 00:25:01,805
Nuestros problemas terminarán.
361
00:25:02,965 --> 00:25:04,685
Nuestro amor va bien.
362
00:25:05,725 --> 00:25:07,205
Construimos una familia.
363
00:25:07,845 --> 00:25:09,805
Pero esa maldita nos causó problemas.
364
00:25:11,245 --> 00:25:12,165
¿Cuáles problemas?
365
00:25:12,685 --> 00:25:16,565
Cuando supo que Frame y yo
nos íbamos a casar,
366
00:25:17,405 --> 00:25:20,165
lo amenazó por un millón en efectivo.
367
00:25:20,765 --> 00:25:22,645
Mi vida amorosa va bien.
368
00:25:25,325 --> 00:25:26,965
El teléfono estaba en el auto.
369
00:25:29,405 --> 00:25:30,245
¿De quién es este?
370
00:25:32,725 --> 00:25:34,285
Chompoo tenía dos teléfonos.
371
00:25:40,005 --> 00:25:43,405
CONSIGUE LA HISTORIA
O PERDEREMOS EL CAMPEONATO
372
00:25:44,845 --> 00:25:45,805
Deja de presionarme.
373
00:25:55,245 --> 00:25:59,085
Hola, contrate un seguro hoy,
gane un viaje redondo a Hong Kong.
374
00:25:59,285 --> 00:26:02,205
Si le interesa, marque uno.
Si no, llamaremos de nuevo.
375
00:26:04,845 --> 00:26:05,885
¿Sí, Tep, Ad?
376
00:26:06,565 --> 00:26:08,565
Da, Tep. ¿Saben qué descubrí?
377
00:26:09,325 --> 00:26:11,285
Encontré el otro teléfono de Chompoo.
378
00:26:11,845 --> 00:26:14,565
Ella llamaba a Frame específicamente.
Lo comprobé.
379
00:26:15,045 --> 00:26:18,205
Se hablaban bonito a diario
y también se escribían a diario.
380
00:26:19,925 --> 00:26:23,165
Chompoo pidió más dinero a Frame
cuando se enteró de que se iba a casar.
381
00:26:23,965 --> 00:26:27,285
Chompoo también tenía un exnovio
antes de ser famosa.
382
00:26:28,245 --> 00:26:31,485
Creo que no se ve bien.
383
00:26:32,045 --> 00:26:35,565
Él se va a casar, y Pilin lo ama mucho.
384
00:26:36,685 --> 00:26:38,445
No entiendo por qué él vive así.
385
00:26:39,645 --> 00:26:40,845
Esta relación está mal.
386
00:26:41,245 --> 00:26:44,645
Sin embargo, el exnovio es
el tema más interesante.
387
00:26:45,485 --> 00:26:48,605
Sobreponerte a tu primer amor es duro.
388
00:26:50,645 --> 00:26:53,165
Tal vez se enojó y mató a Chompoo.
389
00:26:53,565 --> 00:26:56,085
Creo que debemos saber
quién es su exnovio.
390
00:26:58,165 --> 00:26:59,085
- Ad.
- Ah, hola.
391
00:26:59,485 --> 00:27:00,925
Hace media hora
392
00:27:01,005 --> 00:27:03,765
el teléfono de Chompoo sonó, ¿verdad?
Y tú lo contestaste.
393
00:27:04,125 --> 00:27:04,965
No.
394
00:27:05,805 --> 00:27:06,925
No me mientas.
395
00:27:07,605 --> 00:27:09,365
Vendían seguros. ¿Qué te importa?
396
00:27:09,805 --> 00:27:11,325
¿Y si no fuera así?
397
00:27:12,165 --> 00:27:13,725
Confío en ti.
398
00:27:14,485 --> 00:27:15,845
¿Por qué eres tan egoísta?
399
00:27:17,165 --> 00:27:18,125
¿Yo?
400
00:27:18,685 --> 00:27:20,805
Los reporteros que siguieron a la doctora
401
00:27:21,245 --> 00:27:22,405
consiguieron la historia.
402
00:27:22,605 --> 00:27:24,725
Y me usas como herramienta
para tu reputación.
403
00:27:24,805 --> 00:27:26,765
Pero no me dejas hacer nada. Eres egoísta.
404
00:27:27,085 --> 00:27:29,405
No, te pedí que vinieras
porque quiero que tengas...
405
00:27:29,485 --> 00:27:31,725
- Dime qué es.
- ¡Maldición!
406
00:27:33,125 --> 00:27:34,605
Eres una vieja avariciosa.
407
00:27:35,245 --> 00:27:37,285
¿Quién es avariciosa? No te atrevas, John.
408
00:27:37,645 --> 00:27:41,165
Usaste a tu hija por el dinero
hasta que murió, ¿y ahora a tu nieto?
409
00:27:42,645 --> 00:27:44,805
Lo llevaré con la prensa
para obtener justicia.
410
00:27:44,885 --> 00:27:45,885
¿Qué tiene de malo?
411
00:27:46,765 --> 00:27:50,485
Está mal porque dejaste que Chompoo
se fuera con hombres ricos.
412
00:27:51,165 --> 00:27:54,485
Cuando se embarazó, la obligaste
a pedirles dinero a los hombres.
413
00:27:54,885 --> 00:27:57,205
Y cuando lanzaron piedras a las ventanas,
414
00:27:57,925 --> 00:28:00,925
¿no usaste el nombre de Chompoo
para pedirle dinero a Frame?
415
00:28:02,005 --> 00:28:03,045
¿Aún la amas?
416
00:28:03,845 --> 00:28:04,965
Por supuesto.
417
00:28:05,765 --> 00:28:07,685
Si no lo hubiera hecho, no podría criarla.
418
00:28:08,565 --> 00:28:09,525
¿Cuál es el problema?
419
00:28:10,005 --> 00:28:11,365
Abre los ojos.
420
00:28:11,925 --> 00:28:13,405
Hay muchos gastos.
421
00:28:13,885 --> 00:28:16,725
Fórmula, escuela y muchas cosas.
422
00:28:17,205 --> 00:28:20,045
¿Puedes pagarlo?
¿Puedes pagar todo eso, John?
423
00:28:28,765 --> 00:28:30,605
Quiero dar por terminada la conferencia.
424
00:28:31,045 --> 00:28:32,325
Gracias a todos.
425
00:28:32,925 --> 00:28:34,365
Muchas gracias.
426
00:28:34,445 --> 00:28:37,325
Tep, ¿quieres algo más?
Guardaré la cámara.
427
00:28:39,605 --> 00:28:40,525
Sigue filmando, Tui.
428
00:28:40,925 --> 00:28:42,125
Sigue filmando. Bien.
429
00:28:42,285 --> 00:28:43,285
Quédate cerca.
430
00:28:43,765 --> 00:28:45,165
Esta cámara, por favor.
431
00:28:45,245 --> 00:28:46,245
Sonría, por favor.
432
00:28:46,645 --> 00:28:48,245
Hermoso.
433
00:28:48,805 --> 00:28:50,325
- Vea a la cámara.
- Frame.
434
00:28:51,845 --> 00:28:54,645
- Cuando estaba con Pilin...
- ¿Qué?
435
00:28:56,125 --> 00:28:57,765
siempre le hablaba a Chompoo, ¿no?
436
00:28:57,845 --> 00:28:58,845
Tep.
437
00:28:59,205 --> 00:29:00,965
La policía encontró más evidencia.
438
00:29:01,925 --> 00:29:04,205
- El otro teléfono de Chompoo.
- Tep.
439
00:29:04,285 --> 00:29:06,325
- Ella se comunicaba con usted.
- ¿Qué?
440
00:29:08,005 --> 00:29:09,285
¿Es cierto?
441
00:29:09,845 --> 00:29:12,485
Cálmate, Pilin. Puedo explicarlo.
442
00:29:12,565 --> 00:29:13,765
- ¿Calmarme?
- Cálmate.
443
00:29:14,125 --> 00:29:15,445
¡Ay!
444
00:29:17,525 --> 00:29:18,365
¡Ay!
445
00:29:19,085 --> 00:29:19,925
Tui.
446
00:29:20,005 --> 00:29:20,885
Vámonos de aquí.
447
00:29:21,125 --> 00:29:22,765
Debemos correr.
448
00:29:22,845 --> 00:29:25,085
No tomen fotografías.
449
00:29:29,125 --> 00:29:31,005
Una relación complicada
450
00:29:31,285 --> 00:29:34,725
hace este caso más misterioso
de lo que pensábamos.
451
00:29:35,285 --> 00:29:37,165
Cuando haya una actualización...
452
00:29:37,245 --> 00:29:39,925
¿Qué pasa?
¿Por qué tu amigo reportero dijo eso?
453
00:29:41,205 --> 00:29:43,325
Reportar sobre una pista arruina el caso.
454
00:29:44,165 --> 00:29:45,805
No sabía que iba a hacerlo.
455
00:29:48,645 --> 00:29:49,485
Pantip está aquí.
456
00:29:50,125 --> 00:29:55,925
La prueba de la relación secreta de Frame
y Chompoo, ¿qué opina?
457
00:29:56,525 --> 00:29:59,405
De acuerdo con el caso,
458
00:30:00,405 --> 00:30:03,925
creo que se trata de celos.
459
00:30:05,085 --> 00:30:08,885
Y no soy oficial de policía.
460
00:30:10,125 --> 00:30:11,085
Entonces...
461
00:30:12,125 --> 00:30:14,205
No me crean tanto. Disculpen.
462
00:30:14,605 --> 00:30:15,845
Doctora Pantip.
463
00:30:15,925 --> 00:30:18,845
Doctora, ¿qué tan fuerte
cree que es la evidencia?
464
00:30:19,325 --> 00:30:21,005
Responda por favor, doctora.
465
00:30:24,285 --> 00:30:27,685
Lo siento. No sabía que mi amigo
haría esto. ¿Estamos bien?
466
00:30:29,525 --> 00:30:31,805
Entonces, ¿son celos como ella dijo?
467
00:30:33,725 --> 00:30:35,005
Está diciendo tonterías.
468
00:30:35,765 --> 00:30:38,445
Creo que necesitamos más evidencia
para esa conclusión.
469
00:30:39,725 --> 00:30:42,165
Iré a la casa de la madre de Chompoo.
470
00:30:43,245 --> 00:30:45,805
La madre de Chompoo parece ocultar algo.
471
00:30:48,125 --> 00:30:51,125
Y John también se ve sospechoso.
472
00:30:54,245 --> 00:30:55,205
Adiós.
473
00:30:56,045 --> 00:30:58,485
¿A dónde vas? Iré contigo.
474
00:31:00,965 --> 00:31:02,005
Lo siento mucho.
475
00:31:02,805 --> 00:31:04,805
Me encargaré de ese reportero.
476
00:31:05,605 --> 00:31:06,445
Sí, señor.
477
00:31:07,805 --> 00:31:11,045
Sí, lo siento. Adiós.
478
00:31:16,285 --> 00:31:19,565
Gran trabajo. Consiguieron algo bueno.
479
00:31:22,165 --> 00:31:24,845
Pero cometí un error.
¿No me va a castigar?
480
00:31:27,805 --> 00:31:29,925
¿Cómo te gustaría que te castigara?
481
00:31:32,845 --> 00:31:33,765
¿Me darás un masaje?
482
00:31:44,245 --> 00:31:45,765
¿Alguna vez has estado enamorado?
483
00:31:49,245 --> 00:31:51,365
Bueno, no estoy seguro.
484
00:31:56,485 --> 00:32:01,165
Esa respuesta significa
que ya hay alguien que te gusta.
485
00:32:05,485 --> 00:32:06,365
Sugiero que...
486
00:32:07,725 --> 00:32:11,125
si te gusta alguien, no te lo guardes.
487
00:32:12,245 --> 00:32:16,085
Sé honesto con ella
para decirle que te gusta.
488
00:32:20,405 --> 00:32:22,765
DOKKAEW
489
00:32:34,205 --> 00:32:36,725
Tep, ¿estás libre esta noche?
490
00:32:37,525 --> 00:32:38,765
¿Quieres ir a comer?
491
00:32:49,885 --> 00:32:50,805
¿Cómo estás, Kaew?
492
00:32:51,285 --> 00:32:54,245
Creí que tenías que ir a otro lado
esta noche.
493
00:32:54,885 --> 00:32:55,845
No.
494
00:32:56,605 --> 00:33:00,365
Creo que es la receta perfecta.
Por favor prueba uno, Tep.
495
00:33:01,445 --> 00:33:02,285
Bien.
496
00:33:08,005 --> 00:33:10,045
¿Cómo está? ¿Delicioso?
497
00:33:16,365 --> 00:33:18,365
Creo que debo detenerme.
498
00:33:19,045 --> 00:33:20,685
Los macarrones son muy difíciles.
499
00:33:21,445 --> 00:33:24,525
Tal vez una chica ciega
no debería hacerlo.
500
00:33:29,565 --> 00:33:30,405
Está muy bueno.
501
00:33:32,085 --> 00:33:32,925
¿Qué?
502
00:33:33,285 --> 00:33:34,125
Está muy bueno.
503
00:33:35,405 --> 00:33:36,325
¿En serio?
504
00:33:36,645 --> 00:33:37,485
Sí.
505
00:33:40,805 --> 00:33:41,765
Estoy feliz.
506
00:33:57,005 --> 00:33:57,845
Tengo hambre.
507
00:33:58,445 --> 00:33:59,405
¿Comida en el auto?
508
00:34:01,045 --> 00:34:01,885
Debe haber.
509
00:34:12,485 --> 00:34:13,405
¡Sí!
510
00:34:13,805 --> 00:34:15,085
¿Tienes paletas?
511
00:34:15,525 --> 00:34:16,805
Es mi asunto. Dámela.
512
00:34:17,245 --> 00:34:18,365
¿Te gustan las paletas?
513
00:34:19,205 --> 00:34:20,325
¿Por qué no?
514
00:34:20,605 --> 00:34:21,685
Solo son para niños.
515
00:34:22,285 --> 00:34:24,445
- Es asunto mío.
- Sí. Todo listo.
516
00:34:26,725 --> 00:34:27,805
- No.
- Es mía.
517
00:34:34,445 --> 00:34:35,285
Suéltala.
518
00:34:48,645 --> 00:34:49,605
Comes como niña.
519
00:34:50,925 --> 00:34:51,845
¿Está tan buena?
520
00:34:54,405 --> 00:34:55,565
Alivia el estrés.
521
00:34:57,925 --> 00:34:59,805
Deberías probarla.
522
00:35:01,045 --> 00:35:03,205
Así no te desquitarás con otras personas.
523
00:35:09,205 --> 00:35:10,045
Pang.
524
00:35:10,765 --> 00:35:11,605
¿Qué?
525
00:35:14,765 --> 00:35:16,085
En el futuro...
526
00:35:17,805 --> 00:35:18,765
sé sincera conmigo.
527
00:35:23,365 --> 00:35:24,925
En cuanto a las noticias.
528
00:35:26,165 --> 00:35:29,085
Cuáles puedo hacer y cuáles no. Solo dime.
529
00:35:31,925 --> 00:35:34,445
Estoy feliz de cooperar, pero...
530
00:35:39,285 --> 00:35:40,685
no me guardes secretos.
531
00:35:48,685 --> 00:35:49,605
Tú tampoco.
532
00:35:51,845 --> 00:35:54,445
Sé que hay cosas que te preocupan.
533
00:35:56,405 --> 00:36:01,885
Pero si hay algo, por favor dime.
No lo hagas a mis espaldas.
534
00:36:05,805 --> 00:36:06,645
¿Bien?
535
00:36:11,965 --> 00:36:12,805
Entonces...
536
00:36:15,085 --> 00:36:17,205
Mantenemos esta conexión y...
537
00:36:19,205 --> 00:36:21,925
nuestra relación, ¿está bien?
538
00:36:26,405 --> 00:36:27,245
¿Está bien qué?
539
00:36:28,045 --> 00:36:28,965
No soy tu amiga.
540
00:36:29,605 --> 00:36:31,725
¿No quieres serlo? ¿Quieres ser algo más?
541
00:36:32,125 --> 00:36:33,325
¿Una amiga especial?
542
00:36:37,245 --> 00:36:38,085
Oye.
543
00:36:39,525 --> 00:36:40,445
¿Qué?
544
00:36:43,965 --> 00:36:45,125
Un ladrón.
545
00:36:47,765 --> 00:36:48,605
Vamos.
546
00:36:57,485 --> 00:36:58,925
Oye, tú.
547
00:37:00,125 --> 00:37:01,725
- ¿Hay alguien en casa?
- Abran.
548
00:37:02,165 --> 00:37:05,045
¿Qué pasa? ¿Saben qué hora es?
549
00:37:05,525 --> 00:37:06,725
Vi...
550
00:37:07,165 --> 00:37:09,765
Vi que alguien entró.
No sé si está armado.
551
00:37:09,965 --> 00:37:10,805
Déjame ver.
552
00:37:10,885 --> 00:37:12,245
Sí. Por favor, pasen.
553
00:37:12,605 --> 00:37:14,005
Pasen.
554
00:37:16,565 --> 00:37:17,405
¿Dónde?
555
00:37:20,725 --> 00:37:21,685
Oye.
556
00:37:22,085 --> 00:37:24,645
John, ¿secuestras a tu sobrino?
557
00:37:28,365 --> 00:37:30,925
- Oficial.
- No lo haga.
558
00:37:38,365 --> 00:37:39,485
Eres el padre, ¿verdad?
559
00:37:49,885 --> 00:37:54,045
Cuando conocí a John me pregunté
por qué quería tanto al hijo de Chompoo.
560
00:37:54,605 --> 00:37:55,885
Y se robó al niño anoche.
561
00:37:56,525 --> 00:37:57,725
Él es el padre.
562
00:37:58,445 --> 00:38:01,685
Me preguntaba por qué Chompoo
no quiso la prueba de ADN.
563
00:38:01,765 --> 00:38:04,365
Es porque quería vivir de su hijo.
564
00:38:05,005 --> 00:38:06,205
No lo digas, Jack.
565
00:38:06,805 --> 00:38:08,485
Respeta a los muertos.
566
00:38:09,765 --> 00:38:14,085
John solo cree que es el padre,
pero eso no significa que lo sea
567
00:38:14,525 --> 00:38:16,445
hasta que no haya una prueba de ADN.
568
00:38:17,925 --> 00:38:20,685
Concuerdo con Da.
Si John realmente es el padre,
569
00:38:21,285 --> 00:38:23,165
¿por qué Frame debe pagar la pensión?
570
00:38:24,645 --> 00:38:27,605
Significa que Frame
no está seguro de no ser el padre.
571
00:38:27,925 --> 00:38:32,685
Eso significa que Chompoo
durmió con dos hombres al mismo tiempo
572
00:38:32,925 --> 00:38:34,925
y no sabía quién era el padre.
573
00:38:35,525 --> 00:38:37,125
Así es como empieza.
574
00:38:38,525 --> 00:38:40,685
BSI
OFICINA DE INVESTIGACIONES ESPECIALES
575
00:38:41,045 --> 00:38:41,885
TAILANDIA
PASAPORTE
576
00:38:42,445 --> 00:38:44,045
Revisamos tu casa esta mañana.
577
00:38:44,805 --> 00:38:48,765
Encontramos el equipaje que preparaste
y este pasaporte falso.
578
00:38:50,605 --> 00:38:53,845
¿Planeaste secuestrar al niño
y huir del país?
579
00:38:54,605 --> 00:38:55,445
Sí.
580
00:38:58,085 --> 00:39:02,325
No quiero que mi hijo sea educado
por una persona egoísta.
581
00:39:03,125 --> 00:39:05,045
¿Estás seguro de que es tu hijo?
582
00:39:06,165 --> 00:39:07,245
Estoy seguro.
583
00:39:10,285 --> 00:39:14,485
Entonces explica tu relación con Chompoo.
584
00:39:15,925 --> 00:39:17,685
Es un triángulo amoroso.
585
00:39:18,845 --> 00:39:21,445
John era el ex de Chompoo de la escuela.
586
00:39:22,845 --> 00:39:26,165
Cuando se volvió famosa,
ella rompió con él.
587
00:39:27,965 --> 00:39:29,325
Entonces se volvió mi novia.
588
00:39:30,005 --> 00:39:31,285
¿Dijiste "novia"?
589
00:39:32,125 --> 00:39:36,365
La cosa es que Frame
planeó atrapar a Pilin.
590
00:39:37,005 --> 00:39:38,765
Y se mantuvo alejado de Chompoo.
591
00:39:40,445 --> 00:39:41,965
Entonces ella volvió conmigo.
592
00:39:42,725 --> 00:39:44,365
No importa cuánto amara a Chompoo,
593
00:39:44,965 --> 00:39:47,565
aún debía hallar una forma
de casarme con Pilin.
594
00:39:48,005 --> 00:39:50,685
¿Sabes que durante tres años...
595
00:39:54,845 --> 00:39:57,645
Chompoo sostuvo una relación con ambos?
596
00:39:58,325 --> 00:39:59,245
Lo sé.
597
00:39:59,845 --> 00:40:01,885
Chompoo quería regresar conmigo.
598
00:40:02,645 --> 00:40:04,765
Dijo que podría estar con Pilin.
599
00:40:06,045 --> 00:40:08,325
Así podría dejar a John en su vida.
600
00:40:08,965 --> 00:40:10,405
En verdad debiste amarla.
601
00:40:11,565 --> 00:40:14,925
Ella sabía que la amaba mucho.
602
00:40:15,365 --> 00:40:17,885
Si algún día me caso con Pilin
603
00:40:18,445 --> 00:40:22,325
y me divorcio de ella,
obtendré 10 o 20 millones.
604
00:40:22,885 --> 00:40:27,045
No tenía motivo para matarla
solo porque tenía celos
605
00:40:27,125 --> 00:40:28,485
de que se acostara con Frame.
606
00:40:29,205 --> 00:40:31,285
Chompoo hubiera regresado
conmigo al final.
607
00:40:32,485 --> 00:40:34,925
Así que no iba a matarla.
608
00:40:36,685 --> 00:40:38,085
Sabía que algún día...
609
00:40:40,005 --> 00:40:41,485
ella entraría en razón.
610
00:40:42,245 --> 00:40:45,245
Y los tres podríamos estar juntos.
611
00:40:47,165 --> 00:40:49,765
Y la noche del incidente,
¿en dónde estaba?
612
00:40:51,005 --> 00:40:52,005
En casa de Chompoo.
613
00:40:52,965 --> 00:40:55,845
Esa noche estaba en casa con Pilin.
614
00:40:56,245 --> 00:40:57,845
Llegaron cartas con amenazas.
615
00:40:59,645 --> 00:41:01,845
Tal vez de Frame y su novia.
616
00:41:04,445 --> 00:41:06,285
John mató a Chompoo
617
00:41:06,725 --> 00:41:09,725
porque a ella le gustaban
los ricos, y eligió a un rico.
618
00:41:09,805 --> 00:41:11,405
John estaba triste,
así que la mató.
619
00:41:12,405 --> 00:41:15,085
Por la misma razón,
Frame es una mala persona,
620
00:41:15,525 --> 00:41:16,965
así que Chompoo eligió a John.
621
00:41:17,205 --> 00:41:18,925
Frame estaba enojado, así que la mató.
622
00:42:24,125 --> 00:42:26,605
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.