1
00:00:55,638 --> 00:00:56,848
হেই, হেই...
2
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
বন্দুক ফেলো।
3
00:01:20,163 --> 00:01:22,582
হেই, নড়বে না! নড়বে না!
4
00:01:23,083 --> 00:01:24,250
হাতকড়া পরাও!
5
00:01:25,085 --> 00:01:27,045
- ক্লিয়ার?
- হ্যাঁ। সব ক্লিয়ার!
6
00:01:27,128 --> 00:01:31,007
ভদ্রমহোদয়গণ। সব ক্লিয়ার!
সব নিয়ে এসো। চলো!
7
00:01:32,050 --> 00:01:33,551
চলো।
8
00:01:33,635 --> 00:01:37,305
ওয়াও। লোকগুলো, আহ...
তেমন একটা প্রতিরোধও করলো না।
9
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
কতোটুকু হবে, মনে হয়?
10
00:01:39,390 --> 00:01:42,519
২০-৫০ পাউন্ড।
বেশি হবে না। হালকা কম হতে পারে।
11
00:01:42,602 --> 00:01:44,145
বরাবর প্রতিমাসে যতোটা দেয় আর কি।
12
00:01:44,854 --> 00:01:45,854
তারমানে এটা সাজানো?
13
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
অনেকটা ডোনেশনের মতো বলতে পারো।
14
00:01:48,566 --> 00:01:50,944
স্থানীয়রা লাভবান হয়,
হালকাপাতলা অ্যাকশন হয়।
15
00:01:51,402 --> 00:01:52,445
সবাই খুশি।
16
00:01:58,201 --> 00:02:00,703
বেচারা ঘোড়া।
দেখি ওটাকে শান্ত করতে পারি কি-না।
17
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
বুচ ঘোড়া পছন্দ করে।
18
00:02:07,502 --> 00:02:09,212
আমি নিজে অবশ্য নারী পছন্দ করি।
19
00:02:38,449 --> 00:02:39,449
কিকি।
20
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
এসে দেখে যাও।
21
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
গুলির ক্ষতটা কমপক্ষে একদিন পুরোনো।
22
00:02:47,250 --> 00:02:50,920
কিন্তু আমাদের ক্যাপ্টেন বন্ধুটি বলছে তারা একটু
আগে পালানোর চেষ্টার সময় তাদের গুলি করেছে।
24
00:02:51,004 --> 00:02:53,548
মনে হচ্ছে বিদেশিদের গালগল্প শোনাচ্ছে।
25
00:02:54,090 --> 00:02:55,633
এক্সকিউজ মি।
26
00:02:55,717 --> 00:02:57,051
দেখুন, ক্যাপ্টেন।
27
00:03:02,640 --> 00:03:04,200
চিনতে পেরেছো, হাইমে?
28
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
হার্নান নারানহো।
29
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
গুয়াদালাহারার বেশিরভাগ ব্যবসা সেই চালায়।
30
00:03:09,439 --> 00:03:12,442
গতকাল আমরা তার ভাইকে
মৃত অবস্থায় পেয়েছিলাম হোটেল আমেরিকাসে।
31
00:03:12,525 --> 00:03:13,525
সত্যি?
32
00:03:14,903 --> 00:03:16,823
তাহলে অন্যকেউ তাদের এলাকায় ঘাঁটি গাড়ছে?
33
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
চলো যাই।
34
00:03:25,788 --> 00:03:29,667
হ্যাঁ, এখানে সংঘবদ্ধভাবে
খুব বেশি কিছু হয় না, কিকি।
35
00:03:29,751 --> 00:03:33,087
শুধু গেয়ো ভূতগুলো
আধ একর জমিতে গাজা ফলায়...
36
00:03:33,171 --> 00:03:35,256
আর কদাচিৎ একে অন্যকে খুন করে।
37
00:03:35,340 --> 00:03:38,092
আমরা বড়োজোর চুপচাপ থেকে
ঝামেলাগুলো এড়িয়ে চলতে পারি ব্যস।
38
00:03:38,927 --> 00:03:40,178
ওরা যতটুকু দেয় ততটুকু নিয়ে।
39
00:03:47,268 --> 00:03:48,478
মাদারচোদস।
40
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
দুঃখিত, বন্ধু।
এমনিতেও ওটায় চড়ে বাড়ি যেতে পারতে না।
41
00:04:06,088 --> 00:05:34,107
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
41
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
লাইফ 101.
42
00:05:37,253 --> 00:05:41,132
সমস্ত উদ্ভিদ, এমনকি গঞ্জিকাও,
বীজ উৎপন্ন করতে বাঁচে।
43
00:05:41,215 --> 00:05:44,010
কিন্তু সিনসেমিয়া কাজটি তার মাথায় ঘটায়।
[ সিনসেমিয়া --> মারিজুয়ানা গাছ ]
44
00:05:44,177 --> 00:05:48,389
প্রক্রিয়াটি শুরু হয় কখনো পরাগায়িত
না হওয়া একটি স্ত্রী উদ্ভিদের ফুল দেওয়ার মাধ্যমে।
45
00:05:48,473 --> 00:05:50,808
অনেকটা কুমারী অবস্থায় গর্ভধারণের মতো।
46
00:05:50,892 --> 00:05:54,062
কিন্তু পিচ্চি যীশুর বদলে,
এখানে পাবেন বিশাল কুঁড়ি,
47
00:05:54,145 --> 00:05:55,980
আরো বেশি THC,
[ THC --> আফিম তৈরির মূল উপাদান ]
48
00:05:56,064 --> 00:05:59,484
যা এটিকে স্বর্ণের মতো দামী
মেক্সিকান আফিমে পরিণত করে।
49
00:05:59,567 --> 00:06:02,362
কিন্তু পর-পরাগায়ন পুরো
ফসলটাকেই নষ্ট করে দিতে পারে,
50
00:06:02,904 --> 00:06:06,741
তাই মরুভূমির মাঝখানে ব্যতীত
অন্যকোথাও এটির চাষ অসম্ভব,
51
00:06:06,824 --> 00:06:08,743
যেটি আরেক কষ্টসাধ্য ব্যাপার...
52
00:06:09,202 --> 00:06:10,370
কারণ মরুভূমি বলে কথা!
53
00:06:11,746 --> 00:06:14,248
রাফা, তোমার ফোন এসেছে।
54
00:06:14,957 --> 00:06:16,501
এগুলো মারা যাচ্ছে, কুকো।
55
00:06:20,254 --> 00:06:21,339
ওরা অপেক্ষা করছে, ভাই।
56
00:06:31,557 --> 00:06:34,227
ম্যানুয়েল!
কী করছিস, হারামজাদা?
57
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
- বালটা সরা।
- আচ্ছা, রাফা।
58
00:06:36,813 --> 00:06:38,773
করছিস কী, গাধার বাচ্চা?
59
00:06:40,024 --> 00:06:42,485
আমরা এগুলো ফলাচ্ছি,
টেনে ওড়াবার জন্য না।
60
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
বালের গাজা।
61
00:06:54,622 --> 00:06:55,456
হ্যাঁ।
62
00:06:55,540 --> 00:06:58,918
- গাছের কী সমস্যা হয়েছে?
- শালার ভূতাত্ত্বিকটা একটা হারামী।
63
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
এখানে যথেষ্ট পানি নেই, মিগেল।
64
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
তাহলে ব্যবস্থা কর না, রাফায়েল।
65
00:07:06,551 --> 00:07:10,638
আমরা মেক্সিকোর ইতিহাসে মারিজুয়ানা
চালানের সবচেয়ে বড়ো নেটওয়ার্কটা গড়ে তুলছি।
67
00:07:11,264 --> 00:07:14,016
যদি গাজা-ই না থাকে
তাহলে কোন লাভই হবে না।
68
00:07:15,518 --> 00:07:16,727
ব্যাপারটা সামলা, ভাই।
69
00:07:26,904 --> 00:07:28,030
এটাই পাইলট?
70
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
আমাহো, আমার ভাতিজা।
71
00:07:31,742 --> 00:07:35,371
মাথায় ভালো বুদ্ধিশুদ্ধি আছে।
কিছুদিন পুলিশ হিসেবেও কাজ করেছে।
72
00:07:35,788 --> 00:07:37,165
এখন আমাকে সাহায্য করছে।
73
00:07:37,957 --> 00:07:40,626
- হেই! তোমার লাইসেন্স আছে?
- অবশ্যই, ভায়া।
74
00:07:41,335 --> 00:07:42,753
কোন ধরণের লাইসেন্স খুঁজছো?
75
00:07:44,005 --> 00:07:44,881
চলো।
76
00:07:44,964 --> 00:07:46,549
আবাদের কী অবস্থা?
77
00:07:46,841 --> 00:07:47,967
অসাধারণ।
78
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
যতদূর চোখ যায় শুধু গাঁজা।
79
00:07:52,096 --> 00:07:54,640
প্রথমে হুয়ারেজে চলো,
তারপর বলবো কোথায় যেতে হবে।
80
00:08:01,647 --> 00:08:05,067
পেছনে তাকিয়ে,
শেষ পরিণতিটি জানা থাকার পরও,
81
00:08:05,151 --> 00:08:09,238
মিগেল ফেলিক্স গ্যালার্দো'র
স্বপ্নের পাল্লাটির নাগাল পাওয়া দুষ্কর।
82
00:08:09,322 --> 00:08:10,823
সেটির স্পর্ধাটুকুরও।
83
00:08:11,407 --> 00:08:15,286
তবে যদি চেষ্টা করে দেখতে চান,
আপনাদের জানা প্রয়োজন কার্টেলের জন্মের আগে,
84
00:08:15,369 --> 00:08:17,288
মেক্সিকোয় সবকিছু ভিন্নভাবে কাজ করতো।
85
00:08:17,955 --> 00:08:20,458
মাদকের খেলাটা একজন ধূর্ত
কারবারির দ্বারা গঠিত হতো,
86
00:08:20,541 --> 00:08:23,336
বেশিরভাগ সিনালোয়ানদের,
যারা পুলিশদের কাছ থেকে অনুমতি কিনতো...
87
00:08:23,419 --> 00:08:26,130
একটি নির্দিষ্ট শহর বা
এলাকায় মাদক বিক্রির জন্য।
89
00:08:27,131 --> 00:08:29,550
তারা এটিকে বলতো প্লাজা সিস্টেম।
90
00:08:29,634 --> 00:08:31,135
[ মেক্সিকো সিটি, গুয়াদালাহারা ]
91
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
ব্যাপারটা এভাবে কাজ করতোঃ
92
00:08:32,720 --> 00:08:34,931
এলাকায় যে-ই ধান্দা করতে চাইতো...
93
00:08:35,014 --> 00:08:36,432
প্লাজা বসকে জানিয়ে করতে হতো,
94
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
তাকে পয়সা বা চাঁদা দিয়ে।
95
00:08:39,727 --> 00:08:44,273
আর যদি না দিতে চাইতো, বিশ্বাস করুন,
বস তার অসন্তুষ্টি বুঝিয়ে দিতো।
96
00:08:45,608 --> 00:08:48,569
তবে মূল বিষয়টি হচ্ছেঃ
প্রতিটি প্লাজা একাকী গড়ে উঠতো,
97
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
নিজস্ব দুনিয়া বানাতো,
এক স্বীকৃত হারামীর দ্বারা পরিচালিত হতো...
98
00:08:51,656 --> 00:08:55,201
যে সেই নির্দিষ্ট অঞ্চলের রাজা উপাধি
পেতে যেকোনো নোংরা কাজে রাজি ছিল।
99
00:08:55,284 --> 00:08:57,537
কাজটি কঠিন মাদারটোস্টগুলোকেই আকর্ষণ করতো।
100
00:09:00,873 --> 00:09:07,296
তাই এক অর্ধ উন্মাদের নেতৃত্বে একাধিক
বিপক্ষ প্লাজাকে অন্য এক হারামীর দিকনির্দেশনায়,
102
00:09:07,380 --> 00:09:10,925
একসাথে কাজ করতে রাজি করানো?
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
103
00:09:11,008 --> 00:09:12,593
শুভকামনা রইলো, বন্ধু।
104
00:09:14,804 --> 00:09:16,138
মন থেকে বলছি।
105
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
বাবু ঠিক আছে।
মায়ের ফুট ম্যাসাজ লাগবে।
106
00:09:37,702 --> 00:09:38,702
আচ্ছা।
107
00:09:41,872 --> 00:09:43,374
মনে হয় আমাদের লিঙ্গটা জানা উচিত।
108
00:09:43,457 --> 00:09:46,085
এতে আরেকটা ছেলেকে সামলানোর
মানসিক প্রস্তুতির সময় পেয়ে যাবে।
109
00:09:46,168 --> 00:09:48,337
ওহ, আরেকটা ছেলে হবে
এতো নিশ্চিত হচ্ছো কী করে?
110
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
ওহ, কাম অন।
111
00:09:51,382 --> 00:09:53,485
কাম অন। তুমি কেমন পুরুষ
আমার শোনার দরকার নেই...
112
00:09:53,509 --> 00:09:55,303
আর আমাদের ভবিষ্যৎ মেয়েরও না।
113
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
আমি কিকিতো'র মতো
একই ফর্মুলা ব্যবহার করতে চাই।
114
00:10:00,433 --> 00:10:02,977
ওরা টেক্সাস থেকে পাঠাতে পারবে,
কিন্তু খরচা বেশি হবে।
115
00:10:05,271 --> 00:10:07,648
- শুনতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ শুধু...
116
00:10:08,024 --> 00:10:10,776
এখানকার ডাক্তাররা ভালো
আর ফর্মুলা ভালো নয়।
117
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
ওহ, মোড়টা ফেলে এসেছি।
দাঁড়াও।
118
00:10:41,098 --> 00:10:42,266
কোথায় আমরা?
120
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
কী করছো তুমি?
121
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
122
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
কাউকে অনুসরণ করছো?
123
00:10:51,984 --> 00:10:56,072
না, আঃ... সিয়ার্স বলেছিল কাছাকাছি
একটা ভালো বিরিয়ানির দোকান আছে।
124
00:10:57,114 --> 00:10:59,200
আমি, আঃ... বোধহয় ভুল শুনেছি।
125
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
খোদা, কিকি।
হাসপাতাল থেকে বাড়ি ফেরার পথে?
126
00:11:02,703 --> 00:11:04,664
ভাগ্য কখন খুলে যায়
তাতো বলা যায় না, তাই না?
127
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
শুধু কিকিতো'কে স্কুল থেকে
নিয়ে যাওয়ার সময় যেনো না খোলে।
128
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
ডিনারের জন্য টেবিল ঠিক করো।
129
00:11:18,469 --> 00:11:20,429
হেই, এর মানে টেবিল রেডি করো।
130
00:11:20,513 --> 00:11:22,673
আমরা আরো বেশি বেশি স্প্যানিশ বলবো, কিকিতো।
131
00:11:23,140 --> 00:11:26,435
- গুডলাক।
- ডিনার করে যাবে না?
132
00:11:26,519 --> 00:11:30,439
না, আমাকে অফিসে ফিরতে হবে, জান।
কিকিতো, তোমার দূরবীনটা কোথায়?
133
00:11:35,569 --> 00:11:36,612
পারফেক্ট।
134
00:11:36,696 --> 00:11:39,156
[ ভূতাত্ত্বিক বিভাগ ]
135
00:11:43,035 --> 00:11:48,499
এবং এটিই ভেদযোগ্য আর দুর্ভেদ্য
পৃষ্ঠতলের মাঝে পার্থক্য গড়ে দেয়।
137
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
ক্লাস শেষ।
138
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
কানে যায়নি, শালারা?
139
00:11:58,884 --> 00:12:01,512
বের হও! দূর হও এখান থেকে! যাও!
140
00:12:01,595 --> 00:12:03,222
দ্রুত। ভাগো।
141
00:12:03,305 --> 00:12:04,807
জলদি। যাও!
142
00:12:04,890 --> 00:12:07,685
জলদি! এগোও!
143
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
ওঠো! যাও!
144
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
আমার বাচ্চাগুলো মরে যাচ্ছে।
145
00:12:14,650 --> 00:12:16,068
তোর কারণে, বকচোদ।
146
00:13:01,614 --> 00:13:02,614
কী খবর?
147
00:13:03,240 --> 00:13:04,575
কী খবর, পাবলো?
148
00:13:04,992 --> 00:13:06,577
বিয়ারগুলো ঠান্ডা হয়ে গেছে?
149
00:13:09,497 --> 00:13:10,790
তোমাকে মোটা লাগছে, ডন নেটো।
150
00:13:11,791 --> 00:13:12,958
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
151
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
শহরে কোনো ঝামেলা হয়েছে?
152
00:13:18,005 --> 00:13:19,215
না রে, ভাই।
153
00:13:28,974 --> 00:13:30,893
তুমি একটা সংগঠন গড়ার প্রস্তাব দিচ্ছো।
154
00:13:30,976 --> 00:13:32,776
আমরা সবার চাইতে বেশি উৎপাদন করছি।
155
00:13:32,853 --> 00:13:36,106
ভালো সরবরাহ ব্যবস্থার মাধ্যমে,
মার্কেট আমরা নিয়ন্ত্রণ করবো।
156
00:13:36,190 --> 00:13:39,193
নিয়ন্ত্রণে চলে আসা মাত্র,
একটা নির্দিষ্ট দাম নির্ধারণ করবো।
157
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
আমাদের দাম।
158
00:13:41,570 --> 00:13:45,032
তাছাড়া, পয়সা কম পাবার
কথাও ভাবতে হবে না আমাদের।
159
00:13:46,158 --> 00:13:47,952
সাথে আরো লাভ আসবে।
160
00:13:48,035 --> 00:13:50,746
আর ধীরে ধীরে, আরো স্থিতিশীলতাও।
162
00:13:52,331 --> 00:13:54,208
আরবরা যেভাবে করে, ঠিক না?
163
00:13:55,042 --> 00:13:57,545
গাজা সাপ্লাইয়ের সংঘ।
164
00:13:59,421 --> 00:14:02,633
এই তো বুঝেছেন।
কাছাকাছিই।
165
00:14:02,716 --> 00:14:05,469
আর নিয়ন্ত্রণের ফলে,
কোনো সহিংসতাও থাকবে না।
166
00:14:07,054 --> 00:14:10,349
যদি সবগুলো প্লাজা রাজি হয় শুধু তাহলেই সম্ভব।
167
00:14:10,432 --> 00:14:11,517
হ্যাঁ।
168
00:14:12,768 --> 00:14:15,980
আমাদের শুধু গুরুত্বপূর্ণগুলোকে দরকার।
বেশিরভাগই আমাদের পরিচিত।
169
00:14:17,481 --> 00:14:20,150
- সিনালোয়ানরা।
- হ্যাঁ।
170
00:14:20,234 --> 00:14:21,694
ওই ব্লন্ডিটার মতো।
171
00:14:21,777 --> 00:14:23,529
ভবঘুরে মাদারচোদদের দল।
172
00:14:23,612 --> 00:14:27,032
সবখানেই শালারা।
পাহাড়ী ইহুদীগুলোকে লাগিয়ে বেড়াচ্ছে।
173
00:14:27,741 --> 00:14:31,078
না। আমরা আমাদের বিশ্বস্ত
আর সম্মানিত সবার সাথেই ধান্দা করবো।
174
00:14:31,161 --> 00:14:34,456
এমনকি যদি সে ওহিনাগার মতো
নর্দমার লোকও হয়।
175
00:14:35,499 --> 00:14:39,879
- হেই! বেশি জোরে টানবি না! আস্তে টান!
- জি, বস।
176
00:14:40,462 --> 00:14:43,924
মালটা কিনতে বহুত
পয়সা গেছে আমার, শালার।
177
00:14:46,135 --> 00:14:47,344
আপনি হয়তো চিন্তিত।
178
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
গুয়াদালাহারায় আমাদের মিটিংয়ে আসছেন না কেন?
179
00:14:50,639 --> 00:14:52,975
একসাথে কী অর্জন করতে পারি তা দেখতে।
180
00:15:02,943 --> 00:15:06,614
তোমাকে বুদ্ধিমান ছেলে মনে হচ্ছে,
মিগেল এঞ্জেল। আমার সমস্যা হচ্ছে...
181
00:15:08,908 --> 00:15:09,908
তোমার বস।
182
00:15:11,076 --> 00:15:12,411
ব্যাটা একদমই বুদ্ধিমান না।
183
00:15:14,246 --> 00:15:17,082
পেদ্রো আভিলেস একসাথে ধান্দা করার মতো লোক নয়।
184
00:15:17,458 --> 00:15:21,086
সামান্য বিষয় নিয়ে বহুবছর
যাবত আমাদের মাঝে লেগে আছে।
185
00:15:23,714 --> 00:15:25,215
না রে, ভাই।
186
00:15:26,550 --> 00:15:28,969
মনে হয় না কাজ হবে।
আমি একমত নই।
187
00:15:33,182 --> 00:15:36,060
আমি আপনাদের বিবাদের কথা জানি।
সত্যি বলতে...
188
00:15:36,518 --> 00:15:42,650
তিনিই আমাকে আপনাকে বলতে বলেছেন
তিনি তার কাজের জন্য দুঃখিত।
189
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
দেখুন...
190
00:15:46,612 --> 00:15:48,238
এগুলো তার নিজের কথা।
191
00:15:49,031 --> 00:15:54,119
"ওকে বলো এখন সামনে এগোনোর সময়।"
এটাই বলেছেন।
192
00:16:07,132 --> 00:16:10,511
আমি গুয়াদালাহারায় আসবো,
আভিলেস আর অন্যদের সাথে বসবো।
193
00:16:10,928 --> 00:16:17,017
কিন্তু যদি প্রমাণ পাই বালের সংঘটাকে
সহায়তা করতে পুলিশ আমাদের পাশে নেই?
195
00:16:19,687 --> 00:16:20,687
ওখানেই সব শেষ।
196
00:16:21,271 --> 00:16:22,648
এটুকুই যথেষ্ট।
197
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
ঠিক আছে তাহলে, ভাই।
198
00:16:32,574 --> 00:16:33,574
জিনিসটা তো সুন্দর।
199
00:16:34,076 --> 00:16:35,160
সুন্দর, তাই না?
200
00:16:35,577 --> 00:16:38,789
- তারিখও দেখায়?
- হ্যাঁ।
201
00:16:39,873 --> 00:16:44,670
আসলে, নতুন উদ্যোগের শুরুটা
উদযাপন উপলক্ষে, জিনিসটা রেখে দিন।
202
00:16:49,675 --> 00:16:50,759
দেখ জিনিসটা।
203
00:16:54,263 --> 00:16:55,889
ঠিক এভাবেই, ধীরে।
204
00:16:56,348 --> 00:17:01,812
পেদ্রো'কে যখন অ্যাকস্তা'র নোংরা পাছা
চুমকাতে বলবে তখন সেখানে উপস্থিত থাকতে চাই আমি।
205
00:17:01,895 --> 00:17:03,272
এছাড়া আর কী করতাম?
206
00:17:03,355 --> 00:17:05,524
আমাকে খারাপ সম্পর্কের
কথাটা বলতে পারেননি?
207
00:17:05,607 --> 00:17:09,028
আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পাঠানো হয়েছে।
ইতিহাস শিক্ষা দিতে নয়, নিজে বই কিনে পড়ো।
208
00:17:09,111 --> 00:17:12,322
- আপনার কোনো মাথাব্যথা নেই, তাই না?
- এখানে মাথাব্যথার কী আছে?
209
00:17:12,823 --> 00:17:15,159
আপনি জানেন আমাদের সবার জন্য
এটা কী হয়ে উঠতে পারে।
210
00:17:15,325 --> 00:17:18,120
আমি আরো জানি
আসবাবপত্র সরানো শুরু করলে,
211
00:17:18,203 --> 00:17:20,039
লোকজন পায়ে গুতো খেয়ে মেজাজ হারায়।
212
00:17:20,122 --> 00:17:21,415
আমাদের বাড়তে হবে।
213
00:17:22,082 --> 00:17:24,960
নয়তো, জীবন আপনাকে নিয়ে শুধু খেলেই যাবে।
214
00:17:25,044 --> 00:17:26,628
আজীবনই তো যাচ্ছে, বাছা।
215
00:17:27,004 --> 00:17:29,256
মারা খান, বুড়ো।
216
00:17:30,382 --> 00:17:31,382
ঠিক আছে?
217
00:17:31,800 --> 00:17:33,677
অনেক হয়েছে।
এখনই কোনো পক্ষ বেছে নিন।
218
00:18:11,590 --> 00:18:15,219
তো এই সুপার ফার্মটা কি প্রস্তুত?
219
00:18:15,969 --> 00:18:21,391
কারণ চাষবাস করতে তো
মাস খানেক লেগে যাবে, তাই না?
220
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
হ্যাঁ।
221
00:18:25,604 --> 00:18:28,107
অ্যাকস্তা যা জানে না
তাতে তার কিছু যাবে আসবে না।
222
00:18:28,398 --> 00:18:29,650
তুমি একমত নও?
223
00:18:29,733 --> 00:18:33,570
না, না।
তোমার সাহস আছে, ভায়া।
224
00:18:36,323 --> 00:18:38,867
- ঘড়ির ব্যাপারটা অসাধারণ সামলিয়েছো।
- ঠিক না?
225
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
- হ্যাঁ।
- নকল।
226
00:18:43,372 --> 00:18:48,460
তো, আমেরিকান মার্কেটে একবছর
সাপ্লাই দেওয়ার মতো আফিম আছে!
227
00:18:51,004 --> 00:18:52,005
বাহ।
228
00:18:54,258 --> 00:18:55,258
আর তারপর?
229
00:18:56,927 --> 00:18:57,927
কী?
230
00:18:59,847 --> 00:19:03,433
সমস্ত মালগুলো তো
ট্রাকে করে সাপ্লাই দেবে নাকি?
231
00:19:03,517 --> 00:19:04,517
হ্যাঁ।
232
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
প্লেন, ভায়া।
233
00:19:11,525 --> 00:19:12,776
অসংখ্য প্লেন।
234
00:19:13,861 --> 00:19:15,195
এটাই ভবিষ্যত।
235
00:19:21,702 --> 00:19:24,955
ফেলিক্সের স্বপ্ন ছিল মেক্সিকান
চোরাকারবারিদের একটি সংগঠন গড়া।
237
00:19:25,998 --> 00:19:30,335
এ কাজটি করতে, তাকে গুরুত্বপূর্ণ প্লাজাগুলোর
যথেষ্ট পরিমাণ বসকে এক করতে হতো।
238
00:19:31,044 --> 00:19:36,091
আর এর মানে ছিল মেক্সিকোর ভয়ঙ্করতম কিছু লোককে
একবারের জন্য একসাথে কাজ করতে রাজি করা।
240
00:19:47,227 --> 00:19:48,604
কাজটা সহজ ছিল না।
241
00:19:49,146 --> 00:19:52,941
কিন্তু ফেলিক্স সিনালোয়ায় বেড়ে উঠেছে।
সে লোকগুলোকে বুঝতো।
242
00:19:53,483 --> 00:19:55,694
এবং সে তার হোমওয়ার্ক সেরেছিল।
243
00:19:57,321 --> 00:19:59,907
যার অর্থ কোন বকচোদ
পামপট্টিতে রাজি হবে...
244
00:20:01,825 --> 00:20:04,536
আর কোনজন শুধু
টাকার অঙ্কটা শুনতে চাইবে।
245
00:20:05,329 --> 00:20:09,291
তবে তাদের প্রত্যেকের
একটা জিনিস জানার প্রয়োজন ছিলঃ
246
00:20:09,374 --> 00:20:13,128
তার এই বুদ্ধিটি ক্ষমতাশালীদের আশির্বাদপুষ্ট কি-না।
247
00:20:13,212 --> 00:20:15,380
কারণ ওটা ছাড়া মেক্সিকোয়,
কোনোকিছুই হয় না।
248
00:20:16,715 --> 00:20:19,676
আপনার বসকে বলুন
মিটিংয়ের জন্য গুয়াদালাহারায় আসতে।
249
00:20:19,760 --> 00:20:22,471
আমাদের নতুন পার্টনাররা জানতে চায়
ডিএফএস আমাদের সাথে আছে কি-না।
250
00:20:22,846 --> 00:20:26,850
ডিরেক্টর স্যার ওখানে যাবেন।
তার সময় যেনো নষ্ট না হয়।
251
00:20:31,355 --> 00:20:32,189
কে সে?
252
00:20:32,272 --> 00:20:34,691
কেউ না।
সিনালোয়ার কোন এক সাবেক পুলিশ।
253
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
তবে, অন্যদের চাইতে বুদ্ধিমান।
255
00:20:47,412 --> 00:20:50,624
অফিশিয়াল নামটা ছিল
ফেডারেল সিকিউরিটি ডিরেক্টোরেট,
256
00:20:50,707 --> 00:20:53,210
মেক্সিকোয় ডিএফএস নামে পরিচিত।
257
00:20:53,710 --> 00:20:58,006
তাদের প্রতীকটি ছিল বাঘ, কারণ কেন নয়?
বাঘ তো জোশ।
258
00:20:58,090 --> 00:21:00,318
বাঘ একটি শক্তিশালী প্রাণী...
259
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
যা বিপদকে ভয় পায় না।
260
00:21:01,760 --> 00:21:04,846
ফেডারেল সিকিউরিটি ডিরেক্টোরেটের
একজন এজেন্টেরও তেমন হওয়া উচিত।
261
00:21:04,930 --> 00:21:08,850
নিজেদের সংগীত নিজেরাই বানিয়েছিল।
বানানোর তরিকাটাও বেশ উদ্ভট ছিল।
262
00:21:16,316 --> 00:21:18,876
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর,
মেক্সিকোর নতুন প্রেসিডেন্ট...
263
00:21:18,944 --> 00:21:21,113
আমেরিকান বিনিয়োগ টানতে উদগ্রীব ছিল,
264
00:21:21,196 --> 00:21:23,282
যার অর্থ ছিল স্নায়ু যুদ্ধের সময়
একটি পক্ষকে বেছে নেওয়া।
265
00:21:24,074 --> 00:21:27,786
মেক্সিকো আইভানের বিপক্ষে দাঁড়াতে
পারবে প্রমাণ করতে, ডিএফএস গঠন করা হয়,
[ আইভান --> কেজিবি প্রধান ]
266
00:21:27,869 --> 00:21:32,582
যার অর্থ ছিল মূলত সিআইএ'র মেক্সিকোয়
কিছু করার প্রয়োজন হলে, ডিএফএস করে দিতো।
267
00:21:33,125 --> 00:21:36,586
ফোনে আড়িপাতা, সোভিয়েত আর
কিউবান কুটনীতিকদের ওপর নজর রাখা,
268
00:21:36,670 --> 00:21:40,841
আর ক্ষমতাসীন পিআরআই পার্টির
যেকোনো বিরোধিতাকে দমিয়ে রাখা নিশ্চিত করা।
269
00:21:40,924 --> 00:21:42,634
ভাবছেন কেন্ট স্টেটের ঘটনা খারাপ ছিল?
[ ওহাইও'র ন্যাশনাল গার্ডের গুলিতে ছাত্রদের হতাহতের ঘটনা ]
270
00:21:42,718 --> 00:21:46,263
যখন ছাত্ররা ১৯৬৮'তে মেক্সিকো
সিটি অলিম্পিকে সমস্ত টাকা খরচের...
271
00:21:46,346 --> 00:21:49,975
বিপক্ষে আন্দোলন করতে জড়ো হয়েছিল,
ডিএফএস ও উপস্থিত হয়েছিল...
272
00:21:50,267 --> 00:21:52,519
আর শতশত নিরস্ত্র নাগরিককে হত্যা করেছিল।
273
00:21:52,602 --> 00:21:54,229
লাটেলোলকো'র ভয়াল রাত!
274
00:21:54,313 --> 00:21:58,525
দৃশ্যত এটিই তাদের সফররত আমেরিকান
কুটনীতিকদের নিরাপত্তা বিধানের যোগ্যতা প্রদান করে।
275
00:21:59,276 --> 00:22:05,240
ডিএফএসের ব্যাজ বহন করা মানে
চাঁদাবাজি, চোরাচালান, খুন...
276
00:22:05,699 --> 00:22:07,909
যা ইচ্ছে তা করার লাইসেন্স ছিল,
277
00:22:07,993 --> 00:22:10,329
এ কারণেই ফেলিক্সের তাদের
দলে ভেড়ানোর প্রয়োজন ছিল।
278
00:22:11,955 --> 00:22:14,458
এই লোকগুলোকেই সবাই ভয় পেতো।
279
00:22:15,834 --> 00:22:17,669
আপনি যা বলছেন তার মানে দাঁড়ায়...
280
00:22:17,753 --> 00:22:20,464
এই মরুভূমি কতোগুলো
পরিবর্তনশীল চাকতির ওপর বসে আছে...
281
00:22:21,548 --> 00:22:23,300
আর আমাদের শুধু খোঁজ চালিয়ে যেতে হবে।
282
00:22:24,760 --> 00:22:28,013
ভূতত্ত্ব একটা অনুমান নির্ভর বিজ্ঞান।
283
00:22:28,930 --> 00:22:29,930
আশা তো করি।
284
00:22:30,182 --> 00:22:31,725
দাঁড়াও, দাঁড়াও, রাফা!
285
00:22:31,808 --> 00:22:35,854
এই শালা বলছে পানি খুঁজতে
আমাদের আরো বালের গর্ত খুঁড়তে হবে?
286
00:22:35,937 --> 00:22:37,898
- না!
- অসম্ভব!
287
00:22:43,028 --> 00:22:44,946
তুই কি ভুগর্ভস্থ পানি সম্পর্কে কিছু জানিস?
288
00:22:47,407 --> 00:22:49,242
বা মাটির স্তর সম্পর্কে?
289
00:22:51,953 --> 00:22:55,999
তাহলে মুখ বন্ধ করে
গিয়ে গর্ত খোঁড়, হারামজাদা! যা!
290
00:22:56,541 --> 00:22:59,002
- গিয়ে মারা খা।
- চল, শালারা।
291
00:23:00,337 --> 00:23:01,463
চল।
292
00:23:04,216 --> 00:23:06,134
আপনার জিনিসপত্র নিয়ে আমার সাথে আসুন।
293
00:23:06,510 --> 00:23:09,388
মাপজোক করা যাক।
পানি যেনো বের হয়।
294
00:23:12,724 --> 00:23:14,524
কতদিন ধরে ওদের ওপর নজর রাখছিলে?
295
00:23:14,559 --> 00:23:15,727
মাত্র কয়েকদিন।
296
00:23:18,146 --> 00:23:20,982
পাচারকারীরা শুধু ভেতরে যাচ্ছে
আর বেরোচ্ছে, যাচ্ছে আর বেরোচ্ছে।
297
00:23:22,109 --> 00:23:23,109
দেখুন।
298
00:23:25,445 --> 00:23:26,488
ব্যবসা ফুলেফেঁপে উঠছে।
299
00:23:27,906 --> 00:23:29,408
লাইসেন্স প্লেটগুলো দেখুন।
300
00:23:29,866 --> 00:23:33,703
জাকাতেকাস, সনোরা, বাহা ক্যালিফোর্নিয়া।
301
00:23:34,204 --> 00:23:35,330
মানে, সব বাইরের রাজ্যের।
302
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
তারা মাদক নিয়ে যাচ্ছে
আর পয়সা নিয়ে ফিরছে।
303
00:23:40,168 --> 00:23:42,170
- আমাদের অভিযান চালানো উচিত।
- আমাদের অভিযান চালানো উচিত?
304
00:23:42,254 --> 00:23:43,880
- জি, স্যার।
- অভিযান চালানো উচিত?
305
00:23:43,964 --> 00:23:47,884
- তুমি অনুমান করছো। এটা অনুমান।
- না। সব মিলে যাচ্ছে।
306
00:23:48,552 --> 00:23:52,431
তোমার কি কোনো ধারণা আছে মেক্সিকান পুলিশকে
দিয়ে এতোবড়ো একটা তল্লাশি চালাতে কী করতে হবে?
307
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
মানে, জিনিসটা একটা বিড়ালকে
লুকোচুরি খেলা শেখানোর মতো।
308
00:23:55,434 --> 00:23:58,520
ওদেরকে ওদের কাজ করতে বলুন, স্যার।
ওই মাসিক অনুদান না নিয়ে...
309
00:23:58,979 --> 00:24:01,273
ওরা যা দিতে চায় না সেটা কেড়ে নিন।
310
00:24:14,035 --> 00:24:15,587
দেখা যাক তোমার কথা সত্যি কি-না।
311
00:24:20,292 --> 00:24:22,627
মেক্সিকোর অবস্থা কতোটা
হজবরল জানতে চান?
312
00:24:22,711 --> 00:24:25,046
অভিযান চালানোটা কঠিন ব্যাপার ছিল না।
313
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
কঠিন ব্যাপার ছিল
মেক্সিকান পুলিশকে দিয়ে কাজটা করানো।
314
00:24:28,717 --> 00:24:31,195
প্রথমত, আপনাকে সঠিক কমান্ডারটির
ডিউটিতে আসার অপেক্ষায় থাকতে হবে।
315
00:24:31,219 --> 00:24:32,762
- কী অবস্থা?
- হেই।
316
00:24:32,971 --> 00:24:34,681
- গুডলাক!
- ধন্যবাদ।
317
00:24:34,806 --> 00:24:36,183
হেই, ভাইসব।
318
00:24:38,101 --> 00:24:39,741
অতঃপর তাকে আপনার বয়ান শোনানো...
319
00:24:41,188 --> 00:24:44,357
বোঝানোর মতো যথেষ্ট তথ্য
শেয়ার করা, কিন্তু পুরোটা নয়।
320
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
ট্রাকগুলো মাল ভর্তি হয়ে আসবে
আর আমরা সহজেই আঘাত হানতে পারবো।
321
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
এটা ডিএফে আপনার
বড়ো ধরণের একটা সাফল্য হবে।
322
00:24:50,071 --> 00:24:52,282
আপনার আর আপনার লোকদের জন্য
সত্যিকারের একটা সুযোগ।
323
00:24:52,657 --> 00:24:57,746
"সুযোগ" শব্দটা হচ্ছে মেক্সিকান পুলিশের
"বাজেয়াপ্ত মাল সটকানোর" একটা কোড।
324
00:24:58,246 --> 00:25:02,667
ব্যাপারটা রীতিমতো শিল্পের পর্যায়ে ছিল,
সরকারি লোকদের শুধু তাদের কাজ করতে বোঝানো।
326
00:25:11,176 --> 00:25:13,303
ভদ্রমহোদয়গণ, আমার আগে কেউ ভেতরে যাবে না।
327
00:25:13,929 --> 00:25:15,722
- বোঝা গেছে?
- হ্যাঁ, বুঝেছি।
328
00:25:17,682 --> 00:25:20,769
যতো দ্রুত সম্ভব ওই ট্রাকগুলোর কাছে পৌঁছাবে।
329
00:25:43,124 --> 00:25:45,502
নড়বি না, মাদারটোস্ট!
নড়বি না!
330
00:25:51,967 --> 00:25:54,094
হেই! মাটিতে বসে পড়ো!
331
00:25:54,427 --> 00:25:55,637
বসো!
332
00:26:03,853 --> 00:26:05,355
যেতে থাকো। যেতে থাকো।
333
00:26:24,457 --> 00:26:27,502
বসে পড়ো!
মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসে পড়ো!
334
00:26:28,378 --> 00:26:29,378
ক্লিয়ার!
335
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
- পুলিশ!
- অস্ত্র ফেলে দাও।
336
00:26:34,384 --> 00:26:36,177
অস্ত্র নামাও।
জায়গাটা তল্লাশি করো।
337
00:26:47,063 --> 00:26:50,063
- আমার একটা বোল্ট কাটার লাগবে।
- বোল্ট কাটার এনে দাও।
338
00:26:50,942 --> 00:26:51,942
খুলে ফেলো।
339
00:27:18,136 --> 00:27:19,554
বাল।
340
00:27:25,435 --> 00:27:26,728
সবাইকে বেঁধে ফেলো।
341
00:27:26,811 --> 00:27:29,773
তাদের বিরুদ্ধে বিপজ্জনক
প্লাস্টিক পাইপ রাখার অভিযোগ আনবে।
342
00:27:30,774 --> 00:27:33,568
আমি নিশ্চিত আমেরিকার সর্বত্র
পাইপ মিস্ত্রীদের ভয় পায় সবাই।
343
00:27:37,530 --> 00:27:39,115
ভুলেও আবার আমার সময় নষ্ট করবেন না।
344
00:27:41,284 --> 00:27:42,285
চলো।
345
00:27:43,244 --> 00:27:45,955
ধুর, কিকি।
মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
346
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
তাকে তার কাজ করতে হয়েছে বলে রেগে আছে।
347
00:27:52,379 --> 00:27:53,713
জায়গাটা পুরোপুরি দুর্নীতিতে ঠাসা।
348
00:27:53,797 --> 00:27:54,839
হেই, শোনো...
349
00:27:56,591 --> 00:27:57,967
তোমার থামা উচিত।
350
00:27:58,593 --> 00:28:02,055
স্যার, যদি এখানে কিছু না থাকে,
তাহলে জায়গাটা ওরা এভাবে কেন পাহারা...
351
00:28:02,138 --> 00:28:04,578
কারণ এই পাইপগুলো দামী
আর এখানে সবকিছুই চুরি হয়।
352
00:28:05,183 --> 00:28:07,977
কিন্তু তুমি সেটা জানো না
কারণ তুমি নতুন আর জেদী।
353
00:28:08,895 --> 00:28:11,773
আমি জানি তুমি এখানে কেস বানাতে এসেছো,
কিন্তু সেটা তো একদিনে সম্ভব না।
354
00:28:13,149 --> 00:28:14,234
চলো।
355
00:28:28,373 --> 00:28:29,916
বালের ড্রিল।
357
00:29:06,870 --> 00:29:08,621
- এখানে?
- হ্যাঁ, এখানে।
358
00:29:18,047 --> 00:29:20,133
- ওই তো সে।
- হ্যাঁ।
359
00:29:21,718 --> 00:29:22,927
কী অবস্থা, বেঞ্জামিন?
360
00:29:23,595 --> 00:29:24,595
কেমন চলছে?
361
00:29:25,180 --> 00:29:26,639
মিগুয়েল এঞ্জেল।
ভদ্রমহোদয়গণ।
362
00:29:28,349 --> 00:29:30,602
- বসেই থাকবে নাকি বেরোবে?
- না, চলো।
363
00:29:33,605 --> 00:29:35,648
মনে হচ্ছে কুলিয়াকান'কে (শহর) মিস করো না।
364
00:29:35,732 --> 00:29:37,012
অন্যপাশটা ৩ ব্লক দূরে।
365
00:29:37,066 --> 00:29:39,194
একটা ট্রাক থাকলেই
যেকোনো শালা পয়সা কামাতে পারবে।
366
00:29:39,694 --> 00:29:41,529
- ইলেক্ট্রোনিকস?
- হ্যাঁ।
367
00:29:41,863 --> 00:29:45,116
জাপানিজ মাল। ডিজাইনার জিন্স।
অল্পস্বল্প আফিম।
368
00:29:45,742 --> 00:29:46,742
হেই, মন!
369
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
- কোথায় যাচ্ছো?
- কী?
370
00:29:49,370 --> 00:29:51,080
পাঞ্চো বললো আইসক্রিম খেতে যেতে পারবো।
371
00:29:51,164 --> 00:29:52,373
"পাঞ্চো বললো। পাঞ্চো বললো!"
372
00:29:52,457 --> 00:29:55,794
টিভিগুলো তো নিজে নিজে নামবে না।
তুই মোটা হয়ে মরবি, শালা হারামী।
373
00:29:56,461 --> 00:29:57,461
যাও!
374
00:30:03,676 --> 00:30:05,887
তো, পেদ্রো আভিলেসের সাথে যোগ দেবো।
375
00:30:05,970 --> 00:30:07,305
হ্যাঁ।
376
00:30:07,764 --> 00:30:08,764
আর সবাই বড়োলোক হবো।
377
00:30:09,307 --> 00:30:13,478
তোমাকে আর নীল জিন্স আর ওভেন বেচতে হবে না।
378
00:30:15,980 --> 00:30:18,942
আমি ভাইবেরাদারদের সাথে কথা বলবো,
তবে আমি আগ্রহী।
379
00:30:19,484 --> 00:30:21,110
যদি কথাটা সত্যি হয় তো।
380
00:30:21,528 --> 00:30:23,112
তবে এল কিউবানো'র আপত্তি না থাকলে।
381
00:30:24,864 --> 00:30:26,866
- সিসিলিয়া ফ্যালকনের কথা বলছো?
- হ্যাঁ।
382
00:30:26,950 --> 00:30:30,119
সে তো মুভি স্টারদের কাছে কোকেন বেচে।
তার কীসের মাথাব্যথা?
383
00:30:30,203 --> 00:30:32,747
সে আমাকে আর আমার ভাইদের
তিহুনায় প্রতিষ্ঠিত করেছে।
384
00:30:32,831 --> 00:30:34,582
তাকে ঘাটানোর মতো কিছু করবো না আমি।
385
00:30:35,124 --> 00:30:38,753
সমস্যা নেই, ভাই। আমি তার সাথে কথা বলবো,
যাতে কোন ভুল বোঝাবুঝি না হয়।
386
00:30:39,754 --> 00:30:42,799
এটা সিনালোয়া নয়, ভায়া।
ফ্যালকন চালাক।
387
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
সে হোমরাচোমরাদের সাথে ঘোরে।
ক্ষমতাশালী লোকজনদের।
388
00:30:45,218 --> 00:30:48,972
আমি একজনকে চিনি যে সাক্ষাতের ব্যবস্থা
করতে পারবে। সিনালোয়ার লোক সবখানেই আছে।
389
00:31:04,696 --> 00:31:06,322
- মিগেল এঞ্জেল।
- হাই।
390
00:31:06,823 --> 00:31:10,827
- অনেকদিন পর।
- রোদলফো'র ১৮তম জন্মদিনের পর, বোধহয়।
391
00:31:11,744 --> 00:31:16,791
ইনি এরনেস্টো ফোনসেকা কারিও,
আর তার ভাতিজা আমাহো।
392
00:31:17,000 --> 00:31:19,210
আমাহো কারিও ফুয়েন্তেস।
পাইলট।
393
00:31:20,128 --> 00:31:22,714
ইসাবেলা বাতিস্তা।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
394
00:32:14,349 --> 00:32:16,684
হেই। ওটা কি লুসিয়া মোরালেস?
395
00:32:17,685 --> 00:32:19,562
হ্যাঁ।
396
00:32:19,646 --> 00:32:21,356
পরে এখানে গান পরিবেশন করবে।
397
00:32:24,317 --> 00:32:26,319
তাকে গিয়ে হয়তো বলতে পারো তুমি পাইলট।
398
00:32:27,195 --> 00:32:28,363
আবার জিগায়।
399
00:32:29,364 --> 00:32:32,784
- এসো। আলবার্তোর সাথে তোমাকে দেখা করিয়ে দেই।
- আমরা এক্ষুণি আসছি।
400
00:32:39,999 --> 00:32:41,584
হেই। শুভ সন্ধ্যা।
401
00:32:41,668 --> 00:32:45,046
চিয়ার্স! চিয়ার্স, গাইজ!
402
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
এই লোকগুলোর সাথে ভালোই মানিয়ে গেছো।
403
00:32:48,466 --> 00:32:50,593
না। আমি অভিনয়ে ভালো।
405
00:32:55,348 --> 00:32:59,978
- বড়োলোকেরা কোনোকিছুতেই তৃপ্ত হয় না।
- হুম। যতো পায় ততো চায়।
406
00:33:00,478 --> 00:33:02,939
প্রত্যাশার সীমাটা অবিশ্বাস্য।
407
00:33:07,819 --> 00:33:11,948
হুয়ান মাতা ব্যালেস্তেরোস।
হন্ডুরাসের সেরা এয়ারলাইনের মালিক।
408
00:33:12,031 --> 00:33:15,827
কলম্বিয়ানদের হয়ে পরিবহন সামলায়।
তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
409
00:33:16,536 --> 00:33:17,536
না।
410
00:33:18,162 --> 00:33:21,874
কোকেন জটিল কেস।
ওটা এখনো ছোট ধান্দা।
411
00:33:22,250 --> 00:33:25,670
কলম্বিয়ানরা শুধু বাহামার
ভেতর দিয়েই বেশি মাল টানে।
412
00:33:26,254 --> 00:33:28,548
কিন্তু তোমার কিউবান বন্ধুটাই আসল মাল।
413
00:33:28,631 --> 00:33:31,592
- নিশ্চয়ই সঠিক পথেই আছে।
- হ্যাঁ।
414
00:33:33,136 --> 00:33:35,972
এবার আমাদের একটা সাম্রাজ্য গড়ার সময় হয়েছে।
415
00:33:36,889 --> 00:33:38,182
ওটা করতেই এখানে এসেছো?
416
00:34:00,496 --> 00:34:02,999
সমস্যা নেই, টনি।
আমরা বন্ধুদের সাথে আছি।
417
00:34:03,499 --> 00:34:04,500
হেই, টনি।
418
00:34:04,834 --> 00:34:07,545
মিঃ ফেলিক্স'কে বলো তো
ভিয়েতনামে কতোজন লোককে মেরেছিলে।
419
00:34:07,628 --> 00:34:09,047
যথেষ্ট পারিনি, মিঃ ফ্যালকন।
420
00:34:11,007 --> 00:34:12,508
"যথেষ্ট পারেনি" বললো।
421
00:34:14,927 --> 00:34:16,429
আপনার বাড়িটা খুব সুন্দর।
422
00:34:16,512 --> 00:34:20,516
- দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
- না, না। ইসাবেলা'র জন্য জানও হাজির।
423
00:34:21,601 --> 00:34:23,561
ব্যাপারটা নিশ্চয়ই সিরিয়াস।
424
00:34:24,020 --> 00:34:26,380
তোমার বন্ধু আর আমিই
কেবল কোন মদ গিলছি না।
425
00:34:27,023 --> 00:34:28,941
মিগেল এঞ্জেল আমার চাচার
দেহরক্ষী হিসেবে কাজ করতো।
426
00:34:29,025 --> 00:34:30,745
সেই একমাত্র আমাদের বাচ্চাদের সাথে খেলতো।
427
00:34:31,235 --> 00:34:34,489
কিন্তু শুধু ডিউটি শেষ হওয়া পর্যন্ত।
সে একজন সিরিয়াস মানুষ।
428
00:34:35,448 --> 00:34:38,576
এখন হয়তো তোমার সাথে খেলতেও পারে।
যদি ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করো।
429
00:34:40,745 --> 00:34:42,246
আমি এখানে ব্যবসায়িক কাজে এসেছি।
430
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
হ্যাঁ, জানি।
431
00:34:44,749 --> 00:34:47,710
তুমি তিহুয়ানার ভেতর দিয়ে
সিনালোয়ার গাঁজা পরিবহন করতে চাও...
432
00:34:47,794 --> 00:34:49,921
আরেলানো ফেলিক্সের ছেলেদের দিয়ে।
433
00:35:04,936 --> 00:35:06,771
কলম্বিয়ান জিনিসটা কখনো চেখেছিলে?
434
00:35:07,980 --> 00:35:09,440
এই দুই-একবার।
435
00:35:10,316 --> 00:35:11,984
ভুয়া কথা।
437
00:35:37,593 --> 00:35:40,721
দেখেছো, চাচা?
ওটার বিচিগুলো ঠিক তোমার গুলোর মতো।
438
00:35:40,805 --> 00:35:42,849
হারামজাদা!
439
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
চাচা!
440
00:36:00,741 --> 00:36:04,370
- চাইনিজ মালগুলোর আবার কী হলো?
- একে অপরের বারোটা বাজাবে ওরা।
441
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
কী একখান পার্টি, মাইরি।
442
00:36:14,005 --> 00:36:15,005
ওইত্তেরি!
443
00:36:15,715 --> 00:36:18,134
এটা আপনার ব্যবসার থেকে আলাদা।
444
00:36:18,718 --> 00:36:20,428
আমরা আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী হবো না।
445
00:36:20,845 --> 00:36:22,305
এটা তো স্বস্তির খবর।
446
00:36:27,852 --> 00:36:29,187
এতে সবারই ভালো হবে।
447
00:36:29,812 --> 00:36:31,314
একটা একক সংগঠন...
448
00:36:31,939 --> 00:36:35,776
যেটা মেক্সিকোয় মারিজুয়ানার সমস্ত
কৃষিকাজ আর বন্টন নিয়ন্ত্রণ করবে।
449
00:36:35,860 --> 00:36:38,029
যার অর্থ সহিংসতা কমবে...
450
00:36:38,779 --> 00:36:39,989
ঝামেলাও কমবে।
451
00:36:40,072 --> 00:36:44,243
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি,
এটা আপনার ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করবে না।
452
00:36:44,619 --> 00:36:46,913
আমরা আদর্শ প্রতিবেশী হবো।
453
00:36:50,166 --> 00:36:53,294
স্বভাবতই ইসাবেলা একদম ঠিক ধরেছে।
তুমি একজন সিরিয়াস মানুষ।
454
00:36:53,753 --> 00:36:55,880
তুমি আমার অনুমতি জিতে নিয়েছো, মিঃ ফেলিক্স।
455
00:36:57,632 --> 00:36:59,091
তিহুয়ানায় স্বাগতম।
456
00:36:59,175 --> 00:37:00,718
ওহ, ধন্যবাদ।
457
00:37:02,470 --> 00:37:05,514
আশা করি একটু জ্ঞান ঝাড়লে
কিছু মনে করবে না, কিন্তু...
458
00:37:05,598 --> 00:37:09,977
মেক্সিকানদের তো দূরের কথা,
শুধু সিনালোয়ানদের একত্রিত করা...
459
00:37:10,436 --> 00:37:13,814
মনে হয় না সম্ভব।
কিছু মনে করো না।
460
00:37:15,441 --> 00:37:16,441
হ্যাঁ।
461
00:37:16,859 --> 00:37:20,196
আমাকে শুধু কিছুটা সময় দিন,
আমি আপনার মন পরিবর্তন করে দেবো।
462
00:37:22,448 --> 00:37:24,784
তোমার সামনে অনেক কাজ পড়ে আছে, বন্ধু।
463
00:37:24,867 --> 00:37:26,994
হুম, অনেক।
464
00:37:27,411 --> 00:37:29,288
অনেক।
পার্টিটা উপভোগ করো।
465
00:37:43,970 --> 00:37:45,930
আলবার্তো যা ইচ্ছে তাই করে।
466
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
কী ব্যাপার?
467
00:37:49,767 --> 00:37:51,727
মনে হচ্ছে এখানকার সবাইও তাই করে।
468
00:37:54,605 --> 00:37:57,525
আমরা দুজনও সিনালোয়া থেকে বহুদূরে আছি।
469
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
ইসাবেলা, থামো।
471
00:38:08,244 --> 00:38:11,289
ভুলেই গিয়েছিলাম
তুমি মেক্সিকোর সর্বশেষ সৎ লোক।
472
00:38:12,456 --> 00:38:14,417
আশা করি কথাটা ঠিক নয়।
473
00:38:16,002 --> 00:38:17,712
আমি প্রচুর টাকা কামাতে চাই।
474
00:38:20,673 --> 00:38:23,342
সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ।
আমি এটা ভুলবো না।
475
00:38:23,968 --> 00:38:25,136
মিগেল এঞ্জেল...
476
00:38:26,095 --> 00:38:31,100
যদি বুদ্ধিটা সফল হয়, বিশ্বাস করো,
আমিই তোমাকে ভুলতে দেবো না।
477
00:38:43,904 --> 00:38:46,949
- জলদিই উঠে পড়েছো।
- ওহ, রাতে ঘুমোতে পারিনি।
478
00:39:01,964 --> 00:39:04,133
ভেবেছিলাম ট্রাকগুলোতে কিছুই ছিল না বলেছিলে।
479
00:39:10,848 --> 00:39:12,350
শুধু কাউকে ক্ষেপিয়ে দিও না।
480
00:39:13,476 --> 00:39:15,728
ওটাই তো আমার কাজ।
481
00:39:18,773 --> 00:39:19,982
পরে ফোন দেবো।
482
00:39:57,853 --> 00:39:59,772
আজরাতে সামান্য একটু সাহায্য লাগবে।
483
00:40:42,189 --> 00:40:43,524
যত্তসব।
484
00:40:59,290 --> 00:41:00,958
শুয়োরের বাচ্চারা।
485
00:41:34,158 --> 00:41:35,659
কী হচ্ছে, রাফা?
486
00:41:41,582 --> 00:41:43,459
ফাজলামো করছো, রাফা?
487
00:41:45,294 --> 00:41:46,587
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
488
00:41:48,297 --> 00:41:50,466
রাফা, মাথা ঠান্ডা করো।
489
00:41:53,344 --> 00:41:54,845
ধুর বাল।
490
00:41:57,223 --> 00:41:59,600
রাফা, তুমি আমাদের সবাইকে মারবে।
491
00:42:28,462 --> 00:42:31,340
অসম্ভব! হতেই পারে না, ভাই!
492
00:42:32,341 --> 00:42:34,260
অসম্ভব, ভাই!
493
00:42:44,395 --> 00:42:46,355
পিচ্চি শয়তানটা মাল সরিয়েছে।
494
00:42:47,815 --> 00:42:50,359
কাপড় ধোয়ার বালতিতে
এক পোটলা পেয়েছিল মেয়েটা।
495
00:42:52,111 --> 00:42:54,363
পিচ্চি শয়তানটা।
ঠিক ওর মা'র মতো হয়েছে।
496
00:42:54,905 --> 00:42:56,657
একটু ধরো, জান।
497
00:43:00,452 --> 00:43:02,288
নিচে ডিএফএসের লোক এসেছে।
498
00:43:02,955 --> 00:43:04,498
আর বসও এসেছেন।
499
00:43:11,213 --> 00:43:13,007
- আমাকে রাখতে হবে, মারিয়া।
- মিগেল।
500
00:43:13,090 --> 00:43:14,800
আভিলেস তোমার কথা শুনবে।
501
00:43:15,509 --> 00:43:19,263
যতক্ষণ সে যা শুনতে চায় তা শোনাচ্ছো।
502
00:43:20,014 --> 00:43:22,266
আচ্ছা, পরে কথা হবে।
503
00:43:22,600 --> 00:43:24,310
আমার হয়ে বাচ্চাদের চুমো দিয়ে দিও।
504
00:44:01,305 --> 00:44:04,725
নেটো বললো মাদারচোদগুলোকে
না-কি রাজি করিয়ে ছেড়েছো তুমি।
505
00:44:04,808 --> 00:44:08,520
জি।
অন্তত এখানে আসতে রাজি হয়েছে।
506
00:44:12,650 --> 00:44:15,444
সত্যি বলতে,
আমি ভাবতেও পারিনি এতে কাজ হবে।
507
00:44:16,195 --> 00:44:18,864
- জি।
- কিন্তু হয়ে গেছে।
508
00:44:21,617 --> 00:44:26,497
বস, কাজটা ঠিকভাবে করতে
শুধু আর একটা জিনিস করতে হবে।
509
00:44:28,165 --> 00:44:30,209
আপনার পাবলো অ্যাকস্তা'র সাথে মিটমাট করতে হবে।
510
00:44:34,880 --> 00:44:36,256
কী করতে হবে?
511
00:44:38,884 --> 00:44:40,928
কী বালছাল বকছো এসব?
512
00:44:42,054 --> 00:44:45,474
জানি কাজটা কঠিন কিন্তু...
এটাই একমাত্র পথ।
513
00:44:47,142 --> 00:44:48,560
শুধু এই একটা কাজ।
514
00:44:49,478 --> 00:44:53,399
কাজটা হয়ে গেলেই, আপনি মিক্সিকোর
সবচেয়ে বড়ো মারিজুয়ানা সংগঠনকে নিয়ন্ত্রণ করবেন।
515
00:44:53,691 --> 00:44:56,110
শুধু মেক্সিকোর না।
গোটা বিশ্বের।
516
00:44:57,945 --> 00:44:59,822
জানতাম এটা একটা ফালতু বুদ্ধি।
517
00:45:00,948 --> 00:45:01,990
বস।
518
00:45:02,908 --> 00:45:06,578
আপনাকে শুধু তার সাথে হাত মেলাতে হবে,
কয়েকটা শব্দ বলতে হবে ব্যস।
519
00:45:07,496 --> 00:45:10,791
আর বিনিময়ে,
অ্যাকস্তা আপনাকে সম্মান করবে।
520
00:45:10,874 --> 00:45:12,292
ওরা সবাই করবে।
521
00:45:16,338 --> 00:45:17,923
ওরা আপনার হয়ে কাজ করবে।
522
00:45:20,884 --> 00:45:23,679
আপনি রাজা হয়ে যাবেন, ডন পেদ্রো।
523
00:45:33,814 --> 00:45:35,566
আমি অ্যাকস্তা'র সাথে মিটমাট করে নেবো।
524
00:45:37,943 --> 00:45:39,153
ধন্যবাদ, বস।
525
00:45:40,904 --> 00:45:42,781
আমি নিচে আপনার অপেক্ষা করছি।
526
00:45:45,159 --> 00:45:46,285
কী খবর, ভাইয়েরা?
528
00:46:24,782 --> 00:46:28,535
তাই, ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা আপনাদের
সমস্ত প্লাজার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
529
00:46:29,244 --> 00:46:33,749
এখানে উপস্থিত সকলের সম্মতি নিয়ে,
আমার বস, সিনালোয়ার পেদ্রো আভিলেসের,
530
00:46:34,249 --> 00:46:38,879
ওহিনাগার পাবলো অ্যাকস্তা'র,
তিহুয়ানার আরেলানো ফেলিক্স ভাইদের,
531
00:46:39,254 --> 00:46:44,593
মাজাৎলানে আমাদের বন্ধু গাবিনো সালসিদো'র,
জাকাতেকাসের ফেলিমন মেদিনা'র,
532
00:46:44,676 --> 00:46:46,595
নোগালেসের রেনে ভার্দুগো'র।
533
00:46:46,678 --> 00:46:50,974
এবং অবশ্যই ডিএফএসের,
যারা আমাদের নিরাপত্তার বিষয়টি সমন্বয় করবে।
534
00:46:51,058 --> 00:46:53,685
আজকের দিনটি আমাদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।
535
00:46:55,938 --> 00:46:57,898
ভদ্রমহোদয়গণ, আমরা সংগঠন গড়ে ফেলেছি।
536
00:46:58,649 --> 00:47:01,360
চিয়ার্স!
537
00:47:08,534 --> 00:47:09,534
ভদ্রমহোদয়গণ...
538
00:47:11,286 --> 00:47:14,957
আজ মেক্সিকানদের একটি গর্বের দিন।
539
00:47:16,959 --> 00:47:20,838
আমি সেই লোকটির উদ্দেশ্যে
টোস্ট করতে চাই যে এটি সম্ভব করেছে...
540
00:47:21,797 --> 00:47:24,424
আমাদের সকলকে এক করেছে...
541
00:47:24,842 --> 00:47:28,554
মিগেল এঞ্জেলো ফেলিক্স গ্যালার্ডো,
আমাদের সিনালোয়ান ভাই। চিয়ার্স।
542
00:47:28,637 --> 00:47:30,597
চিয়ার্স!
543
00:47:30,681 --> 00:47:37,896
আর আমি বলতে চাই পেদ্রো আভিলেসের
নেতৃত্ব ছাড়া এসব কিছুই সম্ভব হতো না।
545
00:47:39,189 --> 00:47:42,401
আমরা আপনার কাছে ঋণী।
ধন্যবাদ, বস। ধন্যবাদ!
546
00:47:42,651 --> 00:47:44,903
শাব্বাস!
547
00:47:46,738 --> 00:47:48,574
আমার আরো কিছু বলার আছে, ভাইসব।
548
00:47:49,700 --> 00:47:52,870
আমি এই চমৎকার চুক্তিটি
খুশি মনে বাস্তবায়ন করবো।
549
00:47:54,329 --> 00:47:56,665
একটা ছোট্ট পরিবর্তনের মাধ্যমে।
550
00:47:57,875 --> 00:48:01,837
আমি আমার জীবনে এবং
কর্মক্ষেত্রে একটি মন্ত্র মেনে চলি...
551
00:48:02,754 --> 00:48:06,300
কখনো... কোন মিথ্যুক হারামীর সাথে কাজ না করার।
552
00:48:08,719 --> 00:48:10,804
তাই এর অর্থ হচ্ছে পাবলো অ্যাকস্তা বাদ।
553
00:48:11,763 --> 00:48:13,390
শুনেছিস, মাদারচোদ?
554
00:48:14,266 --> 00:48:16,518
আমার সংগঠন থেকে বের হ, শালা।
555
00:48:20,814 --> 00:48:24,735
বস, সম্মানের সাথে বলছি,
হুয়ারেজ'কে ছাড়া, কোনো চুক্তি হবে না।
556
00:48:26,194 --> 00:48:28,614
যদি হুয়ারেজ আমাদের আয় কমিয়ে দেয়...
557
00:48:29,239 --> 00:48:30,532
আমার পরিবারও আগ্রহী নয়।
558
00:48:31,867 --> 00:48:32,868
চল।
559
00:48:32,951 --> 00:48:35,829
বেরিয়ে যা, শালারা।
তোদের দরকার নেই আমাদের।
560
00:48:57,434 --> 00:48:58,518
চলো।
561
00:49:07,527 --> 00:49:10,530
আজরাতে তুমি আমার সাথে
সিনালোয়ায় ফিরছো, মিগেলিতো।
562
00:49:12,658 --> 00:49:15,702
মনে হয় শহুরে জীবনে তোমাকে মানাচ্ছে না, বাছা।
563
00:49:53,782 --> 00:49:54,782
বাল।
564
00:50:55,302 --> 00:50:57,220
- রেডি?
- ধুর বাল।
565
00:50:58,221 --> 00:51:01,224
শুধু হুকুম দাও, ভাই।
আমাদের কাছেও বন্দুক আছে।
566
00:51:03,518 --> 00:51:04,561
না।
567
00:51:05,812 --> 00:51:07,314
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, আমাহো।
568
00:51:09,649 --> 00:51:11,359
নিজের খেয়াল রাখবেন, ডন নেটো।
569
00:51:12,486 --> 00:51:13,737
একটা উপকার করবেন।
570
00:51:17,532 --> 00:51:19,117
এটা আমার স্ত্রীকে পৌঁছে দেবেন।
571
00:51:19,618 --> 00:51:20,827
পৌঁছে যাবে।
572
00:51:22,537 --> 00:51:24,581
বুদ্ধিটা অসাধারণ ছিল, মিগেল এঞ্জেল।
573
00:51:26,166 --> 00:51:28,210
হচ্ছেটা কী বাল?
চলো!
574
00:51:41,932 --> 00:51:43,183
পেছনে বসো।
575
00:51:51,733 --> 00:51:52,984
কাল আমার ওখানে এসো।
576
00:51:53,485 --> 00:51:54,778
ঠিক আছে, পেদ্রো।
577
00:51:56,238 --> 00:51:57,405
চলো।
578
00:52:07,374 --> 00:52:11,253
শুধু আমার স্ত্রী আর সন্তানকে
আমার কবরটা দেখিয়ে দেবেন।
579
00:52:11,837 --> 00:52:14,673
যাতে পিচ্চি শয়তানটা
দশ বছর পর এসে আমাকে মারতে পারে?
580
00:52:16,007 --> 00:52:17,384
জি না, ধন্যবাদ।
581
00:52:19,719 --> 00:52:20,719
দেখো।
582
00:52:21,179 --> 00:52:23,807
মাঝেমাঝে, নিজের অবস্থান জানাটা খুব জরুরী।
583
00:52:25,308 --> 00:52:27,102
যাতে চুপচাপ থাকতে পারো।
584
00:52:35,360 --> 00:52:36,361
মশকারি হচ্ছে?
585
00:52:58,592 --> 00:53:02,012
শুয়োরের বাচ্চারা।
পাঁচশোতেই হয়ে যাবে।
586
00:53:04,681 --> 00:53:06,099
পরিচয়পত্র।
587
00:53:08,435 --> 00:53:10,896
আমি কে জানতে চাইলে
তোর বসকে ফোন কর, শালা।
588
00:53:11,396 --> 00:53:12,689
তুই।
স্টিয়ারিংয়ের ওপর হাত রাখ।
589
00:53:13,148 --> 00:53:14,941
স্টিয়ারিংয়ের ওপর হাত রাখ।
590
00:53:15,025 --> 00:53:18,486
গাড়ি থেকে বের হ।
তোরা তিনজনও। বের হ!
591
00:53:20,572 --> 00:53:22,866
বহুত বড়ো ভুল করছিস তোরা।
592
00:53:30,665 --> 00:53:33,084
আজরাতে আর কয়টা মুখকে খাওয়াতে হবে?
593
00:53:45,055 --> 00:53:46,556
ওই! কী হচ্ছে!
594
00:53:48,266 --> 00:53:49,351
নেটো!
595
00:53:49,976 --> 00:53:52,270
কী ব্যাপার! কী হচ্ছে এখানে?
596
00:54:07,494 --> 00:54:09,496
বেরোনোর আগে আমার কানে যথেষ্ট কথা এসেছে।
597
00:54:10,789 --> 00:54:12,082
আর...
598
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
তোমার বন্ধু...
599
00:54:15,001 --> 00:54:17,254
বললো তোমাকে ছাড়া কাজটা সম্ভব না।
600
00:54:24,135 --> 00:54:25,428
না, না, দাঁড়ান।
601
00:54:28,431 --> 00:54:29,599
দয়া করে আমাকে দিন।
602
00:54:40,068 --> 00:54:41,194
বস।
603
00:55:09,639 --> 00:55:11,099
ড্রাইভারটাকে নিয়ে আসুন।
604
00:55:12,642 --> 00:55:15,061
বের হ, মাদারচোদ।
জলদি!
605
00:55:28,450 --> 00:55:29,826
তুমি লা তুনার লোক না?
606
00:55:32,746 --> 00:55:33,830
নাম কী?
607
00:55:34,664 --> 00:55:37,417
- হোয়াকিন।
- আমাদের তো অনেকগুলো হোয়াকিন আছে।
608
00:55:39,627 --> 00:55:40,879
আর কী নামে ডাকে?
609
00:55:43,173 --> 00:55:44,174
চাপো।
610
00:55:48,178 --> 00:55:50,013
আমার হয়ে কাজ করতে চাও?
611
00:55:52,891 --> 00:55:54,017
ঠিক আছে, চাপো।
612
00:56:05,570 --> 00:56:07,447
তুমি আর আমি এখন পার্টনার।
613
00:56:08,990 --> 00:56:10,492
এর মানে কী জানো?
614
00:56:11,117 --> 00:56:12,117
জি।
615
00:56:15,038 --> 00:56:16,164
চলো।
616
00:56:23,129 --> 00:56:26,383
- এখনো সিনালোয়ার দিকে যাবো?
- না।
617
00:56:28,593 --> 00:56:30,261
গুয়াদালাহারায় যাচ্ছি আমরা।
618
00:57:46,093 --> 00:58:31,661
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄