1
00:00:43,400 --> 00:00:50,500
রিপার আনটোল্ড

2
00:02:27,341 --> 00:02:29,341
লন্ডন
১৮৮৮ সাল

3
00:02:39,866 --> 00:02:42,203
তুমি এখান থেকে কৌতূহলী লোকদের
সরিয়ে দেবে

4
00:02:43,236 --> 00:02:45,173
আমরা চাই না এখানে ওর কারণে
লোকজন ভিড় করুক

5
00:02:49,877 --> 00:02:51,112
ইন্সপেক্টর রিস?

6
00:02:51,145 --> 00:02:52,413
হ্যাঁ?

7
00:02:52,445 --> 00:02:53,713
লন্ডন মর্নিং টাইমসের
সেবাস্তিয়ান স্টুব।

8
00:02:53,747 --> 00:02:55,183
আহ, হ্যাঁ, অবশ্যই

9
00:02:55,216 --> 00:02:56,617
আপনি আমাদের পাঠকদের জন্য
ঘটনাটা সম্পর্কে

10
00:02:56,650 --> 00:02:57,818
কোন কিছু শেয়ার করতে পারবেন?

11
00:02:57,850 --> 00:03:01,788
আপনার পাঠকদের শুনে ভালো লাগবে কিনা সে ব্যাপারে
আমার সন্দেহ আছে, মিঃ স্টুব।

12
00:03:01,822 --> 00:03:03,390
ওহ, আপনার প্রতি শ্রদ্ধা রেখেই বলছি স্যার,

13
00:03:03,424 --> 00:03:05,126
আমি মনে করি এই বিষয়টা আমিই দেখব

14
00:03:06,659 --> 00:03:07,627
একাকী মহিলা।

15
00:03:07,661 --> 00:03:08,462
ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়েছে

16
00:03:09,864 --> 00:03:12,633
সম্ভবত রাতের কোন একটা সময়ে
ডাকাতি করতে গিয়ে খুব খারাপ কিছু হয়ে গেছে।

17
00:03:12,665 --> 00:03:13,667
ওহ প্রিয় ইন্সপেক্টর স্যার

18
00:03:13,700 --> 00:03:16,471
আপনি কি কোনও শিরোনাম
লেখক হিসেবে একটু চিন্তা করবেন না?

19
00:03:16,503 --> 00:03:18,840
"রহস্যময় আততায়ী

20
00:03:18,872 --> 00:03:24,078
মধ্যরাতে ছুরিকাঘাত করে
এক বেশ্যার গলা কেটে পালিয়ে গেছে"।

21
00:03:25,211 --> 00:03:26,613
এটা তো অনুমান।

22
00:03:26,646 --> 00:03:29,382
মৃত্যুর সময় এখনও
নির্ধারণ করা যায়নি

23
00:03:29,415 --> 00:03:31,118
ঠিক আছে.

24
00:03:31,151 --> 00:03:34,654
"রক্তাক্ত রাতের
আক্রমণ" কেমন শোনাচ্ছে?

25
00:03:34,687 --> 00:03:36,190
এটা যথেষ্ট যুক্তিসঙ্গত।

26
00:03:37,591 --> 00:03:39,159
এখন আমাকে যেতে হচ্ছে

27
00:03:39,926 --> 00:03:41,895
ওহ, আমি কি আপনার উদ্ধৃতি দিতে 
পারি, ইন্সপেক্টর?

28
00:03:41,929 --> 00:03:43,631
যদি দিতেই হয় তো দিবেন

29
00:03:51,538 --> 00:03:53,440
কে আপনাকে বলেছে যে ওকে গলা 
কেটে খুন করা হয়েছে?

30
00:03:56,810 --> 00:03:58,679
আসলে, এই ধরণের ঘটনায়
যত আগে ক্রাইম সিনে

31
00:03:58,711 --> 00:04:00,247
আসা যায় ততই ভাল হয়, ইন্সপেক্টর।

32
00:04:48,995 --> 00:04:50,830
শুভ সকাল, মিঃ লক।

33
00:04:50,863 --> 00:04:52,832
ইন্সপেক্টর রিস সালাম জানিয়েছেন স্যার।

34
00:04:52,865 --> 00:04:53,900
আর কি?

35
00:04:54,668 --> 00:04:55,869
ওহ, এটা একটা যুবতী মহিলার লাশ

36
00:04:55,903 --> 00:04:58,840
অন্ধকার গলির
শেষ প্রান্তে এই লাশটা পাওয়া গেসিল

37
00:05:00,274 --> 00:05:01,942
সেখানে সে কেন গিয়েছিল
সেটা জানা যায়নি

38
00:05:01,975 --> 00:05:04,579
ঠিক আছে, আমরা খুব শীঘ্রই
খুঁজে বের করব, তাই না?

39
00:05:05,980 --> 00:05:08,449
সব ঘটনার পেছনে একটা ঘটনা থাকে

40
00:05:08,482 --> 00:05:09,550
আসলে, সেটা নির্ভর করছে,

41
00:05:10,384 --> 00:05:12,687
সে আসলে কি করেছিল
তার উপর, তাই না?

42
00:05:14,454 --> 00:05:16,257
সব ঘটনারই সূত্র পাওয়া যায়, ডড।

43
00:05:17,257 --> 00:05:18,692
তুমি এটা মনে রাখলে ভাল করবে

44
00:05:20,326 --> 00:05:22,629
তারা মৃত্যুর কারণ হিসেবে কী বলেছে?

45
00:05:22,663 --> 00:05:24,331
গলা কেটে মেরে ফেলা হয়েছে, স্যার।

46
00:05:24,365 --> 00:05:25,399
একবার দেখুন।

47
00:05:37,377 --> 00:05:39,346
তিনি বলছিলেন যে,
দেখে মনে হচ্ছে কোনও লোক

48
00:05:39,379 --> 00:05:41,281
মেয়েটার সাথে মজা লোটার পরে আর
টাকা দিতে চায়নি

49
00:05:42,548 --> 00:05:44,618
তার পকেটে সম্ভবত
একটা পেন নাইফ ছিল,

50
00:05:44,651 --> 00:05:47,487
ওদের মধ্যে কোন ঝামেলা হয়েছিল, তারপর
লোকটা ওকে মেরে ফেলল

51
00:05:50,057 --> 00:05:51,091
কি?

52
00:05:52,492 --> 00:05:53,627
পেন নাইফ

53
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
গলায় মেরেছিল

54
00:05:56,329 --> 00:05:58,665
যদি সেরকমই হয়, তাহলে পেন নাইফটা
খুব ধারালো হতে হবে

55
00:05:58,699 --> 00:06:00,401
হ্যাঁ, এগুলো তো ধারালোই হয়, তাই না?

56
00:06:00,434 --> 00:06:01,502
সাধারণত হয়না.

57
00:06:03,569 --> 00:06:04,638
এতটা ধারালো হয় না

58
00:06:06,673 --> 00:06:08,308
কোনও লোকের কাছে যদি পেন নাইফ থাকে

59
00:06:09,076 --> 00:06:13,347
সে এটাকে অনেক ধরণের কাজে,
যেমন- দড়ি কাটার কাজে,

60
00:06:13,379 --> 00:06:15,882
ঘোড়ার খুর থেকে পাথর বের করা ইত্যাদি
কাজে ব্যবহার করে থাকে

61
00:06:17,384 --> 00:06:19,787
কাজ শেষের পরে ব্লেডটা ছ্যারাবেড়া আর
ভোঁতা হয়ে যায়,

62
00:06:19,819 --> 00:06:23,024
কারণ পেন নাইফ খুব গভীরভাবে
কাটতে পারে

63
00:06:24,557 --> 00:06:26,760
সে সাথে আশেপাশের ত্বকে প্রচুর
ক্ষতি করে

64
00:06:28,362 --> 00:06:30,898
এটা কাটাটা বেশ পরিষ্কার,
দেখে মনে হচ্ছে খুব ভাল মানের ব্লেড দিয়ে কাটা হয়েছে

65
00:06:32,333 --> 00:06:33,768
সব ছুরিই একরকম

66
00:06:33,800 --> 00:06:35,435
আমি তোমাকে এখানে কিছু
শেখানোর চেষ্টা করছি, ডড।

67
00:06:37,370 --> 00:06:40,040
তোমার শেখার কিছুটা উচ্চাভিলাষ থাকলে

68
00:06:40,074 --> 00:06:41,609
তোমার নিজের জন্যই ভাল হবে

69
00:06:41,641 --> 00:06:43,310
তুমি নিশ্চয়ই এখানে সারাজীবন ধরে

70
00:06:43,343 --> 00:06:44,444
লাশের ট্রলি ঠেলতে চাও না

71
00:06:44,478 --> 00:06:46,079
না স্যার

72
00:06:46,112 --> 00:06:48,048
অবশ্য আমি লাশকে টুকরো
টুকরো করে কাটতেও চাই না।

73
00:06:48,081 --> 00:06:49,317
দাঁড়াও!

74
00:06:53,786 --> 00:06:55,923
গলা কেটে হত্যা করা হয়েছে, তুমি কি
এটাই বললে?

75
00:06:55,956 --> 00:06:57,325
উনি বলেছিলেন, স্যার।

76
00:06:58,091 --> 00:06:59,326
তা হলে ওটা কী?

77
00:07:05,098 --> 00:07:06,466
হায় আল্লাহ্‌!

78
00:07:10,370 --> 00:07:11,838
আমি তোমাকে একটা কথা বলি

79
00:07:14,841 --> 00:07:19,413
এটা টাকা নিয়ে ঝামেলার কোন ঘটনা না

80
00:07:34,795 --> 00:07:38,766
বেশ তাড়াতাড়িই এলেন, আপনার উদ্দেশ্য
জানতে পারি কি?

81
00:07:38,798 --> 00:07:40,668
এই বাড়ির ভদ্রমহিলার সাথে
কিছু কথা বলতে চাই

82
00:07:40,701 --> 00:07:41,635
যদি আপনি সদয় হন।

83
00:07:41,668 --> 00:07:43,370
মিস লেভাইন?

84
00:07:43,403 --> 00:07:44,105
যদি আপনার দয়া হয়

85
00:07:44,137 --> 00:07:45,605
ঠিক আছে, আমি তাকে বলছি-

86
00:07:45,639 --> 00:07:48,408
- তাকে বলুন যে,

87
00:07:48,442 --> 00:07:50,478
তাকে বলুন এডমুন্ড রিস দেখা করতে চান

88
00:08:04,057 --> 00:08:05,460
চা খাবেন নি, ইন্সপেক্টর সাব?

89
00:08:06,726 --> 00:08:08,395
তাহলে খুবই ভালো হয়

90
00:08:17,838 --> 00:08:19,039
অনেক অনেক দিন পরে

91
00:08:19,072 --> 00:08:21,908
আপনি আমার ঘরের চৌকাঠে
পদচিহ্ন রাখলেন, এডমুন্ড।

92
00:08:23,076 --> 00:08:24,145
আপনার প্রতিটি শব্দগুচ্ছ
শুনলে মনে হয়

93
00:08:24,177 --> 00:08:26,079
যেন কবিতা, মিস লেভাইন।

94
00:08:26,112 --> 00:08:28,449
"ঘরের চৌকাঠে
পদচিহ্ন রাখার" কথা শুনে বললেন?

95
00:08:29,516 --> 00:08:30,684
এভাবে কখনও কেউ বলেনি

96
00:08:30,716 --> 00:08:33,187
অনেকে অনেক কিছুই বলেছে, তবে আপনিই
শুধু এভাবে প্রশংসা করলেন

97
00:08:33,220 --> 00:08:35,523
আপনি কি অনুমান করতে পারছেন
আজ আমি এখানে কেন এসেছি?

98
00:08:37,624 --> 00:08:38,926
হ্যাঁ, আমি অনুমান করতে পারছি

99
00:08:38,958 --> 00:08:41,495
তো আপনি তাহলে জানেন যে আমি
এখন কোন ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করব?

100
00:08:43,563 --> 00:08:45,665
যে মেয়েটিকে তারা
রাতে খুঁজে পেয়েছিল

101
00:08:45,698 --> 00:08:47,534
এখান থেকে খুব বেশি দূরে তো না, তাই না?

102
00:08:47,567 --> 00:08:48,602
দুটো রাস্তা পরেই

103
00:08:50,136 --> 00:08:52,038
ঐ সময়টা ঐদিকটায় থাকা বেশ
বিপজ্জনক হয়ে উঠছে দেখছি

104
00:08:52,072 --> 00:08:54,073
আপনি এ সম্পর্কে কিছু করতে পারেন না?

105
00:08:54,106 --> 00:08:55,005
আপনি জানেন সে কে ছিল?

106
00:08:55,008 --> 00:08:56,143
আমি জানি

107
00:08:56,176 --> 00:08:58,512
এখানকার মেয়েদের মধ্যে
একজন তাকে খুঁজে পেয়েছিল।

108
00:08:58,544 --> 00:09:00,814
ওখান থেকে ফিরে ছুটে এসে আমাকে
সবকিছু জানিয়েছে সে

109
00:09:00,847 --> 00:09:02,416
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

110
00:09:03,216 --> 00:09:04,751
আমার মনে হয় না সে আপনার
সাথে কথা বলতে চাইবে।

111
00:09:04,784 --> 00:09:06,519
স্যালি যদি আপনার আসল পরিচয় জানত তবে

112
00:09:06,552 --> 00:09:07,455
আপনি হয়ত আমার ঘরেই ঢুকতে
পারতেন না

113
00:09:07,488 --> 00:09:09,123
সে কি ভিক্টিমকে চিনতে পেরেছে?

114
00:09:09,155 --> 00:09:10,524
হ্যাঁ.

115
00:09:10,557 --> 00:09:14,495
পলি নীলসন তার নাম
ছিল, আমি তাকে চিনি।

116
00:09:14,528 --> 00:09:16,464
সে আগে এখানে কাজ করেছে?

117
00:09:16,496 --> 00:09:19,165
না, তবে সে বেশ অর্থকষ্টে ছিল

118
00:09:19,198 --> 00:09:21,568
ওরা সবাই এখানে দু-একবারের বেশি
আসে না

119
00:09:21,601 --> 00:09:24,204
মানে, আপনি অবশ্যই চাইবেন

120
00:09:24,238 --> 00:09:27,108
অভিজ্ঞ কাউকে দিয়েই এসব কাজ করাতে,
তাই না?

121
00:09:28,642 --> 00:09:30,144
তবে আমি তাকে সাহায্য করতে পারিনি।

122
00:09:30,177 --> 00:09:31,479
কোন অভিজ্ঞতা ছিলনা ওর

123
00:09:31,511 --> 00:09:32,512
তো সে এই লাইনে একদম
নতুন ছিল?

124
00:09:32,546 --> 00:09:33,948
হ্যাঁ.

125
00:09:33,980 --> 00:09:36,716
ও বেশ কঠিন সময় পার করছিল

126
00:09:36,750 --> 00:09:39,486
সে বিশাল এক বড়লোকের বাড়িতে
কাজের মেয়ে হিসেবে বেশ কিছুদিন কাজ করেছিল

127
00:09:39,519 --> 00:09:41,754
খুব গর্বিত ছিল সে এ ব্যাপারে

128
00:09:41,788 --> 00:09:43,557
প্রমাণ হিসাবে ওনার কার্ড সে আমাকে দিয়েছিল

129
00:09:45,057 --> 00:09:47,628
দেখা যাক, আমি এখানেই কোথাও ওটা রেখেছি

130
00:09:50,264 --> 00:09:54,534
এই মহিলা, পলি নিলসন,
সে তাহলে এই লাইনে কাজ শুরু করেছিল?

131
00:09:55,568 --> 00:09:56,603
আমার তো তাই মনে হয়

132
00:09:57,571 --> 00:09:59,273
মধ্যরাতে ঐ অন্ধকার কানা গলিতে

133
00:09:59,306 --> 00:10:01,975
যদি না সে রোজগারের অন্য কোনও
উপায় পেয়ে থাকে

134
00:10:02,009 --> 00:10:04,144
যে মেয়েটি তাকে খুঁজে
পেয়েছিল, সে কি আর কিছুই দেখেনি,

135
00:10:04,177 --> 00:10:06,080
সন্দেহজনক কোন কিছু, দৌড়ে পালাচ্ছে
এমন কাউকে দেখেনি?

136
00:10:06,113 --> 00:10:07,248
সে আমাকে এমন কিছু বলেনি

137
00:10:08,581 --> 00:10:09,616
খুব ভাল.

138
00:10:10,616 --> 00:10:11,951
অন্তত আমরা ওর নামটা
পেয়েছি, পলি নিলসন।

139
00:10:11,985 --> 00:10:13,086
আর এক কাপ চা খাবেন না?

140
00:10:13,120 --> 00:10:14,288
না, আপনাকে ধন্যবাদ,

141
00:10:14,321 --> 00:10:16,757
আমি এখানে বেশি সময় কাটাচ্ছি
এমনটা না দেখালেই বেশি ভাল হয়।

142
00:10:16,789 --> 00:10:18,592
ওহ, লজ্জা লজ্জা

143
00:10:20,326 --> 00:10:22,562
ঠাণ্ডার দিনে একটু ভেজা আর

144
00:10:22,596 --> 00:10:24,831
গরম গরম কোন কিছুর কোন
বিকল্প হয়না, ইন্সপেক্টর।

145
00:10:27,301 --> 00:10:29,637
যেমনটা আমার প্রিয়
মৃত স্বামী বলতেন।

146
00:10:30,937 --> 00:10:32,706
আমি চলে যাচ্ছি

147
00:11:16,682 --> 00:11:19,687
আমি উপরে গিয়ে জিজ্ঞাসা করলাম কিন্তু
ওরা বলল ইন্সপেক্টর এখনও বাইরে কাজে ব্যস্ত আছেন

148
00:11:19,720 --> 00:11:20,755
সমস্যা নাইক্কা

149
00:11:21,688 --> 00:11:23,957
তিনি ফিরে আসতে আসতে
আমি আরো কিছু তথ্য ওনাকে দিতে পারব

150
00:11:51,751 --> 00:11:52,852
কোন খবর আছে?

151
00:11:52,885 --> 00:11:53,687
খবর?

152
00:11:53,720 --> 00:11:54,822
খুনের বিষয়ে

153
00:11:54,855 --> 00:11:56,356
সবাই এ ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছে

154
00:12:02,361 --> 00:12:05,064
ওহ, আপনি বসার আগে বলে নিই
স্যার, মর্গ থেকে একটা ছেলে

155
00:12:05,097 --> 00:12:06,366
আপনাকে খুঁজতে এসেছিল

156
00:12:06,399 --> 00:12:09,403
বলেছিল মেডিকেল এক্সামিনার
আপনার সাথে কথা বলতে চায়

157
00:12:24,717 --> 00:12:26,052
লক?

158
00:12:26,086 --> 00:12:27,654
আহ, ইন্সপেক্টর।

159
00:12:27,687 --> 00:12:28,956
আপনি আমার বার্তা পেয়েছেন, তাই না?

160
00:12:28,989 --> 00:12:31,992
হ্যাঁ, পরিস্থিতি বেশ লজ্জাজনক

161
00:12:32,024 --> 00:12:33,259
আসলেই

162
00:12:33,293 --> 00:12:34,695
যদিও আমি অন্য কোনও
পরিস্থিতির কথা ভাবতে পারি না

163
00:12:34,727 --> 00:12:36,096
যেখানে আমাদের দেখা
হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

164
00:12:36,129 --> 00:12:37,898
আমরা ড্রিঙ্ক করতে পারি কখনও?

165
00:12:37,931 --> 00:12:39,734
অ্যাঁ, না, না, আপনাকে ধন্যবাদ,
আমি ড্রিঙ্ক করিনা।

166
00:12:41,301 --> 00:12:42,703
তো এই যুবতী সম্পর্কে কি বলবেন?

167
00:12:42,735 --> 00:12:43,870
ডড আমার সহকর্মীকে কিছু বলেছিল

168
00:12:43,903 --> 00:12:45,938
একটা জঘন্য আঘাত সম্পর্কে?

169
00:12:45,971 --> 00:12:46,774
পেট।

170
00:12:46,807 --> 00:12:48,075
পেটে আঘাত।

171
00:12:48,107 --> 00:12:49,208
আসলে কি হয়েছে একটু বলবেন?

172
00:12:49,243 --> 00:12:51,679
আসলে, ভালো হয় আপনি যদি
নিজেই এটা দেখেন

173
00:12:55,782 --> 00:12:57,317
ও মোর আল্লাহ্‌!

174
00:12:59,820 --> 00:13:01,689
ডড তো ঠিকই বলেছিল

175
00:13:06,259 --> 00:13:07,961
কীভাবে একজন মানুষ এমন
কিছু করতে অনুপ্রাণিত হয়?

176
00:13:07,994 --> 00:13:10,764
ইন্সপেক্টর, উদ্দেশ্য সম্পর্কে
জানা তো আর আমার কাজ না

177
00:13:11,398 --> 00:13:13,933
ওটা আপনার ডিপার্টমেন্ট

178
00:13:13,966 --> 00:13:16,336
আমি এর আগে কখনও এমন কিছু দেখিনি।

179
00:13:16,369 --> 00:13:17,672
আমিও দেখিনি

180
00:13:31,518 --> 00:13:32,720
এলিজাবেথ?

181
00:13:42,344 --> 00:13:44,344
মানুষের হৃদপিণ্ড

182
00:14:09,155 --> 00:14:11,225
টমাস, এসেই সরাসরি বইয়ের ক্যাবিনেটের
দিকে চলে গেলে?

183
00:14:12,793 --> 00:14:15,129
আমার মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি আমার চাইতে

184
00:14:15,162 --> 00:14:16,363
তোমার ঐ বইগুলোকে বেশি ভালোবাসো

185
00:14:16,395 --> 00:14:20,300
মোটেও না, আমি,
আমি কেবল এটা রেখে দিতে চাচ্ছিলাম

186
00:14:21,902 --> 00:14:24,104
আমি জানি এলিজাবেথ, আমার কাজ নিয়ে
তোমার অনেক কৌতূহল

187
00:14:24,136 --> 00:14:26,239
তবে এসব আসলেই কোন মেয়ের
পড়ার উপযুক্ত বিষয় না

188
00:14:26,273 --> 00:14:28,041
আমি বোরড হয়ে গেছি

189
00:14:28,073 --> 00:14:30,510
বই পড়লে সময় কাটে

190
00:14:30,543 --> 00:14:32,946
তুমি কি জানো যে মানুষের
জিহ্বা গঠিত হয়েছে

191
00:14:32,979 --> 00:14:36,517
আটটা পৃথক পেশী দ্বারা?

192
00:14:36,549 --> 00:14:38,017
আমি নিশ্চিত যে এই বাড়িতে

193
00:14:38,051 --> 00:14:39,286
পড়ার মত আরও অনেক জিনিষ আছে

194
00:14:40,821 --> 00:14:41,922
অথবা করার মত অনেক কাজও আছে?

195
00:14:45,558 --> 00:14:46,793
যা বলতে চাও বলো, এলিজাবেথ।

196
00:14:48,427 --> 00:14:50,898
আমি এমিলিকে অন্নেক মিস করব
যদি ওকে ছাড়াই আমাদের থাকতে হয়

197
00:14:50,931 --> 00:14:52,399
আমি নিশ্চিত সে ব্যাপারে

198
00:14:52,432 --> 00:14:53,834
আমি ওর রান্নার কথা বলতে চাচ্ছি

199
00:14:54,600 --> 00:14:57,403
ওটা একটা দুর্দান্ত
বিফ রোস্ট ছিল।

200
00:14:57,437 --> 00:15:00,072
শুধু এর সাথে এক গ্লাস
রেড ওয়াইন

201
00:15:00,105 --> 00:15:01,140
মিসিং ছিল

202
00:15:02,241 --> 00:15:05,846
টমাস, আমি তোমার সাথে আর
এই ব্যাপারে বিতর্ক করতে চাই না

203
00:15:05,879 --> 00:15:07,080
না, আমি কেবল-

204
00:15:07,114 --> 00:15:09,583
- এই বাড়িতে আমি আর কখনও ড্রিঙ্ক করব না

205
00:15:09,615 --> 00:15:12,819
যতদিন না তুমি তোমার মদ খাবার
ইচ্ছাকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবে

206
00:15:12,852 --> 00:15:15,221
ওসব অনেকদিন আগের কথা, এলিজাবেথ।

207
00:15:15,254 --> 00:15:17,825
আমি তোমাকে বলেছি,
আমি এসব নিয়ে আলোচনা করব না।

208
00:15:17,857 --> 00:15:20,560
আমি কীভাবে প্রমাণ করব যে আমি
আমার ইচ্ছাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি

209
00:15:20,594 --> 00:15:23,497
যেখানে এই বাড়িতে ড্রিঙ্ক করা ছাড়া
করার মত আর কিছুই নেই!

210
00:15:35,075 --> 00:15:35,910
আচ্ছা

211
00:15:39,980 --> 00:15:43,551
আমি মনে করি তুমি ঠিক এর
বিপরীতটাই প্রমাণ করেছ

212
00:17:53,145 --> 00:17:54,714
আহ, স্টুব

213
00:17:54,748 --> 00:17:57,284
এইমাত্র আজ সকালের পত্রিকায়
আপনার লেখা রিপোর্টটা পড়লাম

214
00:17:58,484 --> 00:18:01,120
আমার নাম উল্লেখ
করার বিষয়টা ভালো লাগল না

215
00:18:01,153 --> 00:18:03,857
আসলে, আপনি বলেছিলেন আমি চাইলে আপনার
উদ্ধৃতি দিতে পারি, ইন্সপেক্টর।

216
00:18:08,560 --> 00:18:09,462
আচ্ছা?

217
00:18:09,496 --> 00:18:10,998
তো এবার আপনার জন্য আমি কী করতে পারি?

218
00:18:12,632 --> 00:18:16,003
আপনার জন্য আমি কি করতে পারি সেটাই
আলোচনা করা যাক, ইন্সপেক্টর

219
00:18:18,337 --> 00:18:19,373
এটা কি?

220
00:18:20,272 --> 00:18:21,340
একটা স্বীকারোক্তি।

221
00:18:23,476 --> 00:18:25,645
আপনি কি স্বীকার করছেন?

222
00:18:25,678 --> 00:18:26,747
এটা আমার পক্ষ থেকে না!

223
00:18:28,114 --> 00:18:30,985
এটা সেই মেয়েটার
খুনি দিয়েছে

224
00:18:31,683 --> 00:18:33,119
আপনি এটা কোথা থেকে পেলেন?

225
00:18:34,220 --> 00:18:37,391
সংবাদপত্রের মাধ্যমে এটা ব্যক্তিগতভাবে
আমার কাছে পাঠানো হয়েছিল।

226
00:18:37,423 --> 00:18:40,527
সম্ভবত কোন বিকৃতমনস্ক
লোকের কাজ এটা

227
00:18:40,559 --> 00:18:42,495
আমার কাছে এটা আসল মনে
হচ্ছে, ইন্সপেক্টর।

228
00:18:42,528 --> 00:18:43,564
আমাকে দেখতে দিন

229
00:18:45,131 --> 00:18:47,601
আমি ভেবেছিলাম আমরা কোনও
একটা সমঝোতায় আসতে পারি।

230
00:18:47,634 --> 00:18:48,634
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

231
00:18:48,669 --> 00:18:53,740
আসলে, আমি ঘটনাটার
খুনির সাইডের অংশটা পেয়েছি

232
00:18:54,606 --> 00:18:56,575
আমার শুধু এই ব্যাপারে পুলিশের 
বক্তব্যটা দরকার

233
00:18:57,210 --> 00:18:58,711
আমি নিউজটা দুইটা অংশে করব

234
00:18:58,744 --> 00:19:00,579
প্রথম পৃষ্ঠায় বিরাট ছবি থাকবে

235
00:19:00,613 --> 00:19:01,815
খুনি লাশের উপর দাঁড়িয়ে আছে

236
00:19:01,847 --> 00:19:02,615
তার হাতে আছে একটা ছুরি আর

237
00:19:02,648 --> 00:19:05,718
- আমাকে চিঠিটা দিন

238
00:19:13,660 --> 00:19:17,064
লাল কালিতে লেখা, মনে হচ্ছে ফাইজলামি

239
00:19:17,096 --> 00:19:18,298
আসলে, এটা তো নতুন কিছু না যে

240
00:19:18,330 --> 00:19:19,799
যে একজন খুনি কুকীর্তির মাধ্যমে

241
00:19:19,833 --> 00:19:22,335
দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চায়,
তাই না, ইন্সপেক্টর?

242
00:19:22,367 --> 00:19:25,105
আর এতেই বোঝা যাবে যে সে

243
00:19:25,137 --> 00:19:27,441
কেন একটা সংবাদপত্রের
কাছে এটা পাঠালো, আপনাকে না দিয়ে

244
00:19:29,142 --> 00:19:33,747
ওহ, আর সে নিজের জন্য একটা ছদ্মনামও
বেছে নিয়েছে

245
00:19:34,847 --> 00:19:36,115
"জ্যাক দ্যা রিপার".

246
00:19:37,517 --> 00:19:40,086
নামটা সুন্দর, তাই না?

247
00:19:40,119 --> 00:19:42,588
আমি এর চেয়ে ভাল নাম বেছে নিতে পারতাম না

248
00:19:44,156 --> 00:19:47,427
ওহ, আর সে ওই মেয়েটির সাথে
যা কিছু করেছিল সবকিছু

249
00:19:49,162 --> 00:19:50,363
একেবারে বিস্তারিতভাবে লিখেছে

250
00:19:57,170 --> 00:19:58,839
এটা খুবই অশ্লীল।

251
00:19:58,872 --> 00:20:02,076
আপনি যদি এর একটাও পাবলিশ
করেন তবে ধরে নেব আপনি একটা উজবুক

252
00:20:18,157 --> 00:20:20,259
পলি নিলসনের উপর
রিপোর্টটা প্রস্তুত হয়েছে?

253
00:20:20,292 --> 00:20:21,894
হ্যাঁ, আমি গতকাল ওটা শেষ করেছি,

254
00:20:21,928 --> 00:20:24,231
রিপোর্টটা সারা রাত
আমার ডেস্কে পড়েছিল।

255
00:20:24,263 --> 00:20:26,365
শুধু আমাকে হাইলাইটগুলা বলেন,
আমার কিছু জিনিষ পরীক্ষা করা দরকার।

256
00:20:26,398 --> 00:20:28,667
আসলে, মৃত্যুর কারণটা
আপনি সঠিকভাবেই অনুমান করেছিলেন,

257
00:20:28,701 --> 00:20:32,139
গলায় দুটো গভীর কাটা ক্ষত ছিল,
যার মধ্যে একটা সম্পূর্ণরূপে

258
00:20:32,172 --> 00:20:35,909
টিস্যুকে কেটে ভারটিব্রা পর্যন্ত পৌঁছেছে

259
00:20:35,942 --> 00:20:38,144
ওটাই স্পাইনাল কলাম, ইন্সপেক্টর।

260
00:20:38,178 --> 00:20:39,579
অন্যান্য আঘাতের কী অবস্থা?

261
00:20:39,612 --> 00:20:41,715
বেশ কয়েকটি ছোট
ছুরিকাঘাতের ক্ষত রয়েছে

262
00:20:41,748 --> 00:20:43,250
যার মধ্যে দুটি খুব গভীর ক্ষত

263
00:20:43,282 --> 00:20:46,152
একটা আঘাত অন্ত্রের
দিকে লেগেছে

264
00:20:46,185 --> 00:20:47,787
আর অনেক গুরুতর আঘাত লেগেছে

265
00:20:47,819 --> 00:20:49,655
তলপেটের দিকে

266
00:20:51,457 --> 00:20:54,928
আপনি যেহেতু তলপেট বলছেন

267
00:20:54,961 --> 00:20:55,929
হ্যাঁ?

268
00:20:55,961 --> 00:20:57,530
আসলে একজন পুরুষ মানুষের তো তলপেট থাকে

269
00:20:57,564 --> 00:21:00,432
কিন্তু পুরুষ মানুষের তো ওসব থাকেনা...

270
00:21:00,465 --> 00:21:02,334
- আঘাতগুলো ঠিক সেই জায়গাগুলোয় করা হয়েছে

271
00:21:02,367 --> 00:21:05,237
যেগুলো একজন মহিলার তলপেটে থাকে

272
00:21:05,270 --> 00:21:06,672
কিন্তু একজন পুরুষের তলপেটে থাকেনা

273
00:21:09,375 --> 00:21:12,878
আমি আমার রিপোর্টে ডিটেইলসে লিখেছি

274
00:21:12,912 --> 00:21:14,013
না, ওটা ওখানে রেখে দিন

275
00:21:14,047 --> 00:21:16,516
আমি এর ডিটেইলসটা নিজেদের
মধ্যেই রাখতে চাই

276
00:21:16,548 --> 00:21:18,250
আপাতত

277
00:21:18,284 --> 00:21:20,187
এই ধরণের অপরাধ অনেক বেশি
মনোযোগ আকর্ষণ করে।

278
00:21:20,220 --> 00:21:22,355
আজ সকালে আমার অফিসে অলরেডি
একটা রিপোর্টার এসেছিল

279
00:21:22,387 --> 00:21:23,422
আমি বুঝতে পেরেছি

280
00:21:24,990 --> 00:21:27,227
মজার বিষয় হল
ওর কাছে একটা চিঠি ছিল

281
00:21:27,259 --> 00:21:29,261
ধারণা করা হচ্ছে এটা খুনি দিয়েছে

282
00:21:29,295 --> 00:21:30,864
হ্যাঁ?

283
00:21:30,896 --> 00:21:33,299
ভেবেছিলাম এটা আজাইরা ফাজলামি
ছাড়া কিছুই না

284
00:21:33,333 --> 00:21:36,202
তবে জখম আর আঘাতের
বর্ণনাগুলো ভয়াবহ ছিল।

285
00:21:36,236 --> 00:21:37,938
আপনি ওখানে পৌঁছানোর অনেক আগেই

286
00:21:37,971 --> 00:21:39,306
অনেক লোকই হয়ত লাশটাকে দেখেছে

287
00:21:39,338 --> 00:21:40,906
অভ্যন্তরীণ ক্ষতগুলোও দেখেছে?

288
00:21:42,375 --> 00:21:44,477
দুঃখিত, স্যার, তবে ব্যাপারটা জরুরি।

289
00:21:44,509 --> 00:21:45,444
কি হয়েছে?

290
00:21:45,478 --> 00:21:47,314
তারা আরেকটা খুঁজে পেয়েছে।

291
00:21:47,346 --> 00:21:48,615
আরেকটা কি?

292
00:21:48,647 --> 00:21:49,682
একটা মেয়ের লাশ, স্যার।

293
00:21:54,988 --> 00:21:58,325
গাড়ি এখানে না আসা
অবধি তার উপর নজর রাখো

294
00:21:58,357 --> 00:21:59,592
আমি চাই না যে কেউ
ওর শরীর স্পর্শ করুক

295
00:21:59,625 --> 00:22:02,161
যতক্ষণ না আমরা লাশটাকে মেডিক্যাল
এক্সামিনারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি

296
00:22:02,662 --> 00:22:04,798
তার নাম মেরি অ্যান কিটস।

297
00:22:05,932 --> 00:22:08,268
আপনি তো দেখি অনেক কিছুই জানেন, স্টুব।

298
00:22:08,300 --> 00:22:10,336
আমি শুধু চারপাশে জিজ্ঞাসা
করেছি, এই আর কি, ইন্সপেক্টর

299
00:22:10,369 --> 00:22:12,338
ভাবলাম আপনি হয়ত এটা
কোনও চিঠিতে পড়েছেন।

300
00:22:12,372 --> 00:22:14,975
আপনি কখনই জানবেন না,
ইন্সপেক্টর, আপনি কখনই জানতে পারবেন না।

301
00:22:15,008 --> 00:22:17,711
তবে, আমি যদি এরকম আরেকটা লাশ পাই,

302
00:22:19,912 --> 00:22:21,014
আপনিই আগে জানতে পারবেন

303
00:22:21,047 --> 00:22:22,716
তাই নাকি?

304
00:22:22,749 --> 00:22:27,520
যদি আমরা কোনও
সমঝোতায় আসতে পারি।

305
00:22:29,521 --> 00:22:31,991
অন্যথায়, অন্য সবার মতো,

306
00:22:32,025 --> 00:22:34,594
আপনি ঘটনাটা মর্নিং টাইমসের
প্রথম পৃষ্ঠায় পড়ে নিতে পারেন।

307
00:22:41,768 --> 00:22:43,336
ধীরেসুস্থে আনো, ডড।

308
00:22:43,368 --> 00:22:44,471
কি হয়েছে?

309
00:22:44,503 --> 00:22:46,372
সে তো মারা গেছে, তাই না?

310
00:22:46,405 --> 00:22:49,308
সে তো কোন
অভিযোগ করবে না।

311
00:22:49,342 --> 00:22:54,314
মৃত্যুর কারণটা আমাকে সঠিকভাবে
খুঁজে বের করতে হবে।

312
00:22:55,580 --> 00:22:57,884
যদি তুমি তাকে ট্রলি থেকে
ফেলে দাও আর তার ঘাড় ভেঙ্গে ফেল

313
00:22:58,651 --> 00:23:01,454
আমি কীভাবে জানব যে ক্ষতটা
ময়না তদন্তের আগে হয়েছে নাকি পরে?

314
00:23:01,487 --> 00:23:03,856
হ্যাঁ, আসলে, এই লাশের মৃত্যুর

315
00:23:03,890 --> 00:23:04,925
কোনও রহস্য নেই

316
00:23:16,868 --> 00:23:18,437
আবারো কাটিং টু ফিটিং কেইস

317
00:23:21,374 --> 00:23:22,907
হ্যাঁ

318
00:23:22,909 --> 00:23:24,076
আর লাশের বাকি অংশের অবস্থাও প্রায় একই

319
00:23:24,109 --> 00:23:25,611
তুমি কি অলরেডি ওকে পরীক্ষা করেছ?

320
00:23:26,479 --> 00:23:28,581
হ্যাঁ, আমি ভাল করেই দেখেছি

321
00:23:28,614 --> 00:23:30,083
আমি যখন ওর ড্রেস খুললাম

322
00:23:30,115 --> 00:23:32,751
তো, অবশেষে তুমি তোমার
কাজের প্রতি আগ্রহী হচ্ছ?

323
00:23:32,785 --> 00:23:34,220
শুধুমাত্র সুন্দরীদের লাশগুলোর প্রতি

324
00:23:35,121 --> 00:23:37,791
তো এই লাশের অবস্থা আগেরগুলোর মতোই?

325
00:23:37,824 --> 00:23:38,859
না

326
00:23:39,726 --> 00:23:40,827
এর অবস্থা আরও বেশি খারাপ।

327
00:23:57,042 --> 00:23:58,377
মিস লেভাইন, এখনই, প্লিজ

328
00:24:04,450 --> 00:24:06,720
ব্যাপারটা এমন না যে আমি চাই না আপনি
এখানে আসেন, এডমুন্ড

329
00:24:06,752 --> 00:24:10,723
তবে আপনি একটু সাবধানী হবার
চেষ্টা করলেও পারতেন

330
00:24:10,757 --> 00:24:13,125
একেবারে প্রকাশ্য দিনের আলোতে
দরজায় কড়া নাড়ছেন?

331
00:24:13,159 --> 00:24:15,662
এটা একটা গুরুতর ব্যাপার।

332
00:24:36,481 --> 00:24:38,084
একটা বিষয় স্পষ্ট হয়ে গেছে যে

333
00:24:38,116 --> 00:24:40,019
খুনির খুনের একটা বিশেষ ধরণ আছে।

334
00:24:41,721 --> 00:24:46,125
দেখে মনে হচ্ছে যে সে
সহিংস কাজ করে

335
00:24:46,159 --> 00:24:47,826
আনন্দ পায়

336
00:24:47,859 --> 00:24:50,462
আর আপনি এই বিষয়ে
আমার কাছ থেকে কি জানতে চাচ্ছেন?

337
00:24:50,496 --> 00:24:52,799
আসলে আমার মতে আপনি অনেক বছর ধরে

338
00:24:52,832 --> 00:24:55,502
এই লাইনে কাজ করে যথেষ্ট জ্ঞান
অর্জন করেছেন

339
00:24:55,535 --> 00:24:58,438
সে হিসেবে এই এলাকার বিভিন্ন ভদ্রলোকদের

340
00:24:58,471 --> 00:25:01,375
বিভিন্ন রকমের পছন্দ সম্পর্কে আপনি জানেন

341
00:25:02,575 --> 00:25:05,412
আপনার নিয়মিত কোন কাস্টমার কি
মেয়েদের সাথে রাফ সেক্স করতে চায়?

342
00:25:05,444 --> 00:25:07,413
ওদের আঘাত করে, ওদের কাটাকাটি বা
এধরণের কিছু করে?

343
00:25:07,446 --> 00:25:08,647
এরকম হয়ে থাকে

344
00:25:08,681 --> 00:25:09,781
তবে ওরা বেশিদিন আমার নিয়মিত
কাস্টমার হিসেবে থাকেনা

345
00:25:09,781 --> 00:25:11,518
যখন আমি ওদের সম্পর্কে শুনতে পাই

346
00:25:11,550 --> 00:25:13,051
আসলে সত্যি বলতে, ইন্সপেক্টর,

347
00:25:13,085 --> 00:25:15,188
এর ঠিক উল্টো ঘটনাই এখানে
বেশি বেশি ঘটে

348
00:25:15,221 --> 00:25:16,522
উল্টো ঘটনা?

349
00:25:16,556 --> 00:25:17,824
ওহ হ্যাঁ, এখানে অনেক লোক

350
00:25:17,856 --> 00:25:20,527
নির্যাতিত হবার জন্য আসে

351
00:25:20,559 --> 00:25:22,428
চিকিৎসক, আইনজীবী, বিচারক

352
00:25:23,162 --> 00:25:25,432
ওসবের জন্য আমাদের এখানে একটা
স্পেশাল রুম আছে

353
00:25:25,464 --> 00:25:26,500
আপনি এটা দেখতে চান?

354
00:25:43,482 --> 00:25:46,152
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে আর কোনওভাবে
সাহায্য করতে পারছিনা, এডমুন্ড।

355
00:25:46,184 --> 00:25:48,086
আপনি একজন ভদ্রলোকের কার্ড

356
00:25:48,119 --> 00:25:49,488
আমাকে দিবেন বলেছিলেন

357
00:25:49,521 --> 00:25:52,491
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত এটা
এখানেই কোথাও আছে।

358
00:25:57,563 --> 00:25:59,299
সমস্যা নাই, আমি সিওর আপনি এটা
খুঁজে পাবেন

359
00:26:00,532 --> 00:26:02,501
আরও একটা ব্যাপার আছে, ইন্সপেক্টর।

360
00:26:02,535 --> 00:26:05,004
একজন অদ্ভুত লোক আজ সকালে
দরজায় কড়া নাড়ছিল

361
00:26:05,037 --> 00:26:07,841
হোয়াইটচ্যাপেল ভিজিল্যান্স
কমিটি থেকে এসেছে বলে দাবি করছিল

362
00:26:14,279 --> 00:26:16,215
আমাকে অনৈতিক আয় উপার্জনের
দায়ে অভিযুক্ত করল

363
00:26:16,249 --> 00:26:18,218
সে তো একেবারে ভুল বলেনি,
তাই না?

364
00:26:18,250 --> 00:26:20,487
আমার প্রিয় প্রয়াত স্বামীর দেওয়া এই
বিল্ডিংটাই আমার সব

365
00:26:20,519 --> 00:26:24,190
আমার জীবিকা নির্বাহের একমাত্র অবলম্বন

366
00:26:27,792 --> 00:26:30,295
আমাকে আবার মনে করিয়ে দিন,
উনি যেন ঠিক কী কারণে মারা গিয়েছিলেন?

367
00:26:31,631 --> 00:26:32,732
খারাপ ব্যবহারের কারণে

368
00:26:35,300 --> 00:26:37,569
এ সম্পর্কে আরও অনেক কাহিনী
আছে বলে মনে হচ্ছে।

369
00:26:49,949 --> 00:26:51,551
ইন্সপেক্টর রিস?

370
00:26:51,584 --> 00:26:53,119
হ্যাঁ.

371
00:26:53,152 --> 00:26:54,653
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

372
00:26:54,686 --> 00:26:56,155
আমার মনে হয় আপনি এটা দেখেছেন

373
00:26:57,323 --> 00:26:58,791
সংবাদপত্র?

374
00:26:58,824 --> 00:26:59,826
এইটা!

375
00:26:59,858 --> 00:27:01,627
একের পর এক ভয়াবহ খুন।

376
00:27:01,661 --> 00:27:02,696
একের পর এক খুন?

377
00:27:03,663 --> 00:27:05,198
খবরের কাগজে তো কেবল
একটার কথাই বলেছে

378
00:27:05,230 --> 00:27:07,534
আমি আমার গাড়ির ড্রাইভারের
কাছ থেকে শুনলাম যে এখানে

379
00:27:07,567 --> 00:27:09,301
আরও একটা লাশ পাওয়া গেছে

380
00:27:09,335 --> 00:27:11,004
খবর দেখি বাতাসের চেয়েও দ্রুত ছড়াচ্ছে

381
00:27:11,037 --> 00:27:13,539
হ্যাঁ, আপনার থেকে
অনেক বেশি দ্রুত, ইন্সপেক্টর।

382
00:27:14,205 --> 00:27:15,173
মাফ করবেন, স্যার, আমি কি জানতে পারি-

383
00:27:15,207 --> 00:27:17,110
- ডঃ জর্জ লাউরি।

384
00:27:17,143 --> 00:27:19,546
হোয়াইটচ্যাপেল ভিজিল্যান্স
কমিটির প্রধান।

385
00:27:21,646 --> 00:27:23,582
ব্যাপারটা ভাল হচ্ছেনা, ইন্সপেক্টর।

386
00:27:25,250 --> 00:27:27,854
আমি ৬০ বছরেরও বেশি সময় ধরে
হোয়াইটচ্যাপেলের বাসিন্দা,

387
00:27:27,886 --> 00:27:29,655
ওখানেই বড় হয়েছি আমি

388
00:27:29,689 --> 00:27:31,557
অত্যন্ত সম্মানের সাথে
আমি প্র্যাক্টিস করে আসছিলাম

389
00:27:31,590 --> 00:27:33,092
গত বছর আমার অবসরের আগ পর্যন্ত

390
00:27:34,594 --> 00:27:38,163
এটা একটা ভদ্র, শালীন,
খোদাভীরু সম্প্রদায় ছিল।

391
00:27:39,832 --> 00:27:41,167
এখন অবস্থা দেখেন

392
00:27:42,734 --> 00:27:44,303
এখন মানুষ বাড়ির বাইরে পা ফেলতেই ভয় পাচ্ছে

393
00:27:44,336 --> 00:27:47,240
যদি কারো হেনস্থার সম্মুখীন হতে হয়

394
00:27:48,607 --> 00:27:53,078
অথবা এরকম কোন মেয়ের সাথে ফষ্টিনষ্টি
করার অপবাদ ঘাড়ে পরে

395
00:27:55,381 --> 00:27:57,250
শুধু এটাই যথেষ্ট না

396
00:27:58,651 --> 00:28:02,288
এখন আমাদের এখানে কিছু
বিদেশী কসাইও এসেছে

397
00:28:02,320 --> 00:28:03,255
যারা এমন-

398
00:28:03,288 --> 00:28:04,691
- বিদেশি কসাই?

399
00:28:04,723 --> 00:28:06,925
আচ্ছা, আপনি কি ওদের অন্য কিছু
বলতে চান, ইন্সপেক্টর?

400
00:28:07,027 --> 00:28:11,364
আমি ভাবতেই পারছি না একজন
সত্যিকারের ইংরেজের

401
00:28:11,396 --> 00:28:13,732
এই পর্যায়ের নৈতিক অবক্ষয় হয়েছে

402
00:28:14,933 --> 00:28:18,104
ঠিকমত আপনার কাজ করুন, ইন্সপেক্টর,
আর আমি নিশ্চিত আপনি

403
00:28:18,136 --> 00:28:25,243
কোন ফার্সী বা মধ্যপ্রাচ্যের কারো
অন্ধকার হাত এসবের পিছনে খুঁজে পাবেন

404
00:28:25,377 --> 00:28:28,347
তা যাই হউক,
দ্বিতীয় একটা খুন হয়েছে, এটা নিশ্চিত

405
00:28:29,714 --> 00:28:31,951
সুতরাং আমার পরবর্তী
পদক্ষেপ হচ্ছে ঠিক কোন ব্যাপারটা

406
00:28:31,983 --> 00:28:33,619
এই দুটো ঘটনাকে কানেক্ট করছে-

407
00:28:33,653 --> 00:28:36,655
- কি করবেন, কিভাবে করবেন, ওসব আমাকে
বলার দরকার নাই, ইন্সপেক্টর

408
00:28:36,689 --> 00:28:38,858
হোয়াইটচ্যাপেল ভিজিল্যান্স
কমিটি

409
00:28:38,891 --> 00:28:41,728
আইন শৃঙ্খলা সংক্রান্ত বিষয়ে খুব ভালভাবেই
অবগত আছে

410
00:28:41,760 --> 00:28:44,064
আমাদের কিছু সদস্য হচ্ছেন
অবসরপ্রাপ্ত বিচারপতি

411
00:28:45,730 --> 00:28:48,835
আমাদের পৃষ্ঠপোষক আর কেউ নন,
আপনার চিফ ইন্সপেক্টর।

412
00:28:52,137 --> 00:28:53,205
আমাকে উত্তর দিন,

413
00:28:54,440 --> 00:28:57,677
এই অপরাধগুলোর ব্যাপারে
আপনি কাউকে সন্দেহ করেন?

414
00:28:58,743 --> 00:28:59,811
না

415
00:28:59,845 --> 00:29:01,381
তাহলে ঐ ডেস্কের সামনে বসে বসে

416
00:29:01,413 --> 00:29:02,816
আপনি কি ছিঁড়ছেন?

417
00:29:03,816 --> 00:29:04,884
বাইরে যান ভাই

418
00:29:06,152 --> 00:29:09,689
আপনার কাজ করেন,
বাড়িতে বাড়িতে নক করেন।

419
00:29:09,721 --> 00:29:11,691
আমি আপনাকে এক ডজন রাস্তার লিস্ট দিতে পারি

420
00:29:11,723 --> 00:29:14,394
যেখানে আপনি মাংস
বিক্রেতাদের পাবেন,

421
00:29:14,426 --> 00:29:18,063
কসাই আর ট্যানারির খোঁজ পাবেন

422
00:29:19,898 --> 00:29:22,334
এবং তাদের একজনও ইংরেজ নয়।

423
00:29:22,367 --> 00:29:25,904
আপনাকে ধন্যবাদ, ডঃ লাউরি,
তার প্রয়োজন হবে না।

424
00:29:25,938 --> 00:29:28,708
আর যদি আপনি কোন কিছুই না করেন,

425
00:29:28,740 --> 00:29:30,442
আপনি কি অন্তত,

426
00:29:30,476 --> 00:29:33,647
সংবাদপত্রের এইসব ভয়াবহ
কাহিনী ছাপানো পুরোপুরি বন্ধ করাতে পারবেন?

427
00:29:34,446 --> 00:29:35,814
খারাপের চূড়ান্ত হয়েছে

428
00:29:36,749 --> 00:29:39,184
আমাদের রাস্তায় খুনি ঘুরে বেড়াচ্ছে

429
00:29:39,218 --> 00:29:42,255
ওর খুনের ভয়াবহ বিবরণ ছড়িয়ে পড়ছে

430
00:29:42,288 --> 00:29:44,790
সাধারণ জনগণ এসব নিয়ে মুখরোচক
আড্ডা দিয়ে বেড়াচ্ছে

431
00:29:46,959 --> 00:29:48,928
আমি আর কখনও

432
00:29:48,961 --> 00:29:52,832
হোয়াইটচ্যাপেলের হারানো সুনাম
ফিরিয়ে আনতে পারব না

433
00:29:55,468 --> 00:29:57,003
আপনার দিনটা ভাল কাটুক, ইন্সপেক্টর।

434
00:30:10,516 --> 00:30:11,750
এলিজাবেথ?

435
00:30:11,784 --> 00:30:13,787
আমি এখানে.

436
00:30:16,288 --> 00:30:17,190
এই সব কি?

437
00:30:17,222 --> 00:30:19,759
টমাস আমি তোমার জন্য ডিনার তৈরি করেছি।

438
00:30:19,791 --> 00:30:21,293
তুমি বানিয়েছ?

439
00:30:21,326 --> 00:30:22,795
এমিলি করল না কেন?

440
00:30:22,827 --> 00:30:24,730
এত আশ্চর্য হবার কি আছে?

441
00:30:24,763 --> 00:30:27,132
টমাস, আমি তো রান্না করতে পারি

442
00:30:27,165 --> 00:30:29,068
মনে আছে আমাদের
যখন বিয়ে হয়েছিল?

443
00:30:30,102 --> 00:30:31,871
তখন তো কোনও গৃহকর্মী ছিল না।

444
00:30:32,505 --> 00:30:33,840
আমার খুব ভালভাবেই মনে আছে।

445
00:30:35,106 --> 00:30:37,844
ওয়াইন, এটা তো একটা সারপ্রাইজ

446
00:30:39,044 --> 00:30:41,381
আমি গতকাল যা বলেছিলাম সে
ব্যাপারে আমার খারাপ লাগছিল

447
00:30:43,281 --> 00:30:45,183
তোমার খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে

448
00:30:45,217 --> 00:30:46,152
তুমি কি আমার সাথে খাবে না?

449
00:30:46,184 --> 00:30:47,819
আমি খেয়ে নিয়েছি

450
00:30:47,853 --> 00:30:49,722
এই সব আয়োজন শুধুই তোমার জন্য

451
00:30:50,890 --> 00:30:52,792
আমি তোমার প্রিয় খাবার বানিয়েছি

452
00:30:53,858 --> 00:30:54,893
স্টেক আর কিডনি।

453
00:31:06,471 --> 00:31:09,075
উমম, চখাম স্বাদ হইসে, এলিজাবেথ।

454
00:31:18,183 --> 00:31:22,855
আসলে, টমাস,
মদই একমাত্র জিনিষ না

455
00:31:22,887 --> 00:31:24,757
যেটা ছাড়া আমরা বিগত
বছরগুলো পার করেছি

456
00:31:27,992 --> 00:31:32,365
সম্ভবত আজকের রাতটা একটা
নতুন কিছুর শুরু হতে পারে?

457
00:31:43,608 --> 00:31:47,145
আমি জানতাম ওকে ছাড়াই আমরা থাকতে পারব

458
00:31:47,179 --> 00:31:48,881
কাকে ছাড়া?

459
00:31:48,913 --> 00:31:50,048
এমিলিকে ছাড়া

460
00:31:50,082 --> 00:31:51,818
এক রাতের জন্য, হ্যাঁ, অবশ্যই পারব

461
00:31:51,851 --> 00:31:52,985
তুমি কি তাকে ছুটি দিয়েছ?

462
00:31:53,018 --> 00:31:54,788
আমি তাকে একেবারে ছুটি দিয়ে দিয়েছি।

463
00:31:56,488 --> 00:32:00,092
আমি তাকে বলেছি তাড়াতাড়ি নতুন একটা
কাজ খুঁজে নিতে

464
00:32:00,125 --> 00:32:01,193
তুমি কী করেছ?

465
00:32:02,493 --> 00:32:04,230
কোনও ঝামেলা করো না, টমাস

466
00:32:04,262 --> 00:32:05,197
ঝামেলা?

467
00:32:07,165 --> 00:32:08,533
আমি এই পরিবারের
প্রধান, এলিজাবেথ।

468
00:32:08,567 --> 00:32:09,935
আমার সাথে তোমার পরামর্শ করা উচিত ছিল

469
00:32:09,969 --> 00:32:10,966
এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।

470
00:32:10,968 --> 00:32:12,471
পরিবারের প্রধান?

471
00:32:12,503 --> 00:32:14,940
কিন্তু আমিই তো সারাদিন সারাক্ষন এখানে থাকি,
তুমি থাকো না

472
00:32:14,973 --> 00:32:16,907
না, এলিজাবেথ।

473
00:32:16,909 --> 00:32:17,844
আমি এটা মেনে নেব না

474
00:32:19,545 --> 00:32:21,913
তুমি অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করবে
এবং ওকে ফিরে আসার কথা বলবে

475
00:32:21,946 --> 00:32:23,549
প্রয়োজন হলে তুমি ক্ষমাও চাইবে

476
00:32:24,950 --> 00:32:28,955
তুমি কি নিজের বউকে দিয়ে একটা
চাকরানীর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করাতে চাও?

477
00:32:30,355 --> 00:32:32,325
আমি নিশ্চিত যে সেটার প্রয়োজন হবে
না, আমি আসলে-

478
00:32:32,357 --> 00:32:35,828
- আমি ভাবছি আমাদের মধ্যে কে
তোমার কাছে সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

479
00:32:36,528 --> 00:32:37,864
এর মানে কি?

480
00:32:37,896 --> 00:32:40,232
টমাস, তুমি এদিক ওদিক চোখ ঘোরাচ্ছ

481
00:32:40,266 --> 00:32:42,902
ভেবো না যে আমি খেয়াল করিনি।

482
00:32:42,934 --> 00:32:44,903
আমি এমিলির গায়ে টাচ করিনি!

483
00:32:47,906 --> 00:32:49,008
সেরকম হলে আমি জানতে পারতাম

484
00:32:50,675 --> 00:32:51,577
বিশ্বাস কর.

485
00:32:56,648 --> 00:32:57,916
আমি তোমাকে চিনি.

486
00:32:58,951 --> 00:33:01,220
সম্ভবত তুমি যা জানো তার চেয়েও অনেক বেশি

487
00:33:06,525 --> 00:33:08,326
মনে রেখো এটা

488
00:34:01,079 --> 00:34:02,648
তুমি কি এটা দেখেছ?

489
00:34:04,083 --> 00:34:06,285
স্টুব রিপারের আরেকটা চিঠি ছাপিয়েছে

490
00:34:06,317 --> 00:34:08,353
অথচ এই কেইসের ডিটেইলস আমি নিজেই জানিনা

491
00:34:09,755 --> 00:34:11,724
এমন কিছু অবশ্যই আছে যে ব্যাপারে আমরা
ওকে চার্জ করতে পারি।

492
00:34:11,757 --> 00:34:13,358
খুনের প্ররোচনা আর সহযোগিতা, স্যার?

493
00:34:13,391 --> 00:34:14,559
ব্যাপারটা অনেক দূর গড়াচ্ছে

494
00:34:14,592 --> 00:34:16,194
এখন পর্যন্ত আমরা যতটুকু জানতে পেরেছি

495
00:34:17,329 --> 00:34:18,965
আমাদের বন্ধু ডঃ লাউরি
খুশি হবেন না

496
00:34:18,998 --> 00:34:21,166
যদি উনি এটা দেখেন, আর ওনার সাথে

497
00:34:21,199 --> 00:34:22,500
চিফ ইন্সপেক্টরের যোগাযোগ আছে

498
00:34:22,534 --> 00:34:23,936
আমি চিন্তা করছি না, স্যার।

499
00:34:25,103 --> 00:34:28,072
চিফ ইন্সপেক্টর এখন শহরের
বাইরে, পারিবারিক বিবাহের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে গেছেন

500
00:34:45,090 --> 00:34:47,360
আরে, লক, ও গেল কোথায়?

501
00:35:05,244 --> 00:35:07,012
ইন্সপেক্টর?

502
00:35:07,045 --> 00:35:08,547
আমি জাস্ট,

503
00:35:08,579 --> 00:35:10,715
- আমরা রাতে ট্রলিগুলো বাইরে রাখি
না, ইন্সপেক্টর।

504
00:35:10,748 --> 00:35:12,617
কিন্তু আপনি কি দরজা আনলক করেই রাখেন?

505
00:35:15,054 --> 00:35:16,055
সাধারণত না.

506
00:35:16,822 --> 00:35:19,191
আমি এই সকালে কিছুটা
দেরি করে এসেছিলাম

507
00:35:19,224 --> 00:35:22,061
সম্ভবত এটা ডডের কাজ,
ওর কাছে আরেকটা চাবি আছে

508
00:35:22,094 --> 00:35:23,596
আমি আপনার জন্য কি করতে
পারি, ইন্সপেক্টর?

509
00:35:23,628 --> 00:35:25,331
রিপারের দ্বিতীয় শিকারের
রিপোর্ট,

510
00:35:25,364 --> 00:35:26,164
ওটা কি রেডি হয়েছে?

511
00:35:26,197 --> 00:35:27,699
হ্যাঁ, এটা আমার ডেস্কে আছে

512
00:35:27,733 --> 00:35:28,735
আমি তো পেলাম না

513
00:35:34,172 --> 00:35:36,174
সমস্যা নেই,
আমাকে শুধু মেইন পয়েন্টগুলো বলুন

514
00:35:37,309 --> 00:35:38,377
আঘাতগুলো কি আগের মতই?

515
00:35:38,409 --> 00:35:39,577
কম-বেশি একই রকম

516
00:35:39,610 --> 00:35:40,578
আপনার মতে এর খুনিও কি একই ব্যক্তি?

517
00:35:40,612 --> 00:35:41,813
নিঃসন্দেহে

518
00:35:41,847 --> 00:35:45,151
দুজন খুনি থাকারও সম্ভাবনা রয়েছে

519
00:35:45,184 --> 00:35:48,653
একই পদ্ধতিতে একই
সময়ে হয়ত ওরা খুন করে

520
00:35:48,686 --> 00:35:50,722
ভিক্টিমের শরীরে কি কোন
কিছু মিসিং ছিল?

521
00:35:52,090 --> 00:35:53,291
একটা কিডনি।

522
00:35:53,324 --> 00:35:54,559
পুরোপুরি সরিয়ে ফেলা হয়েছে

523
00:35:56,795 --> 00:35:59,130
কিন্তু আপনি এটা আগে থেকেই জানতেন, তাই না?

524
00:35:59,164 --> 00:36:00,066
কীভাবে?

525
00:36:00,099 --> 00:36:01,167
আজ সকালের কাগজে পেয়েছি

526
00:36:01,833 --> 00:36:03,168
এটা অসম্ভব.

527
00:36:03,202 --> 00:36:05,671
রিপারের আরেকটা চিঠি ছাপানো হয়েছে

528
00:36:05,704 --> 00:36:08,274
মেয়েটার শরীরে যা যা করা হয়েছিল
তার বিস্তারিত বর্ণনা আছে এখানে

529
00:36:10,509 --> 00:36:11,677
যাক একটা জিনিষ বুঝতে পারলাম

530
00:36:12,878 --> 00:36:17,682
চিঠিগুলো আসল আর
জ্যাক দ্য রিপারও আসল

531
00:36:22,320 --> 00:36:25,324
দুঃখিত স্যার,
আমি ভাবলাম আপনার এখনই জানা উচিত

532
00:36:25,356 --> 00:36:27,092
আরেকটা লাশ পাওয়া গেছে

533
00:36:27,126 --> 00:36:28,327
মনে হচ্ছে সেই একই খুনির কাজ

534
00:36:42,507 --> 00:36:45,744
লাশ ছাড়া একটা দিনও ভাল ভাবে কাটছে না দেখছি

535
00:36:50,916 --> 00:36:52,218
ওই তো স্টুব!

536
00:36:54,186 --> 00:36:55,688
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই

537
00:37:23,815 --> 00:37:26,251
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি জানেন যে কোন
ব্যাপারে জানার জন্য

538
00:37:26,284 --> 00:37:27,385
আপনাকে আমন্ত্রন জানানো হয়েছে?

539
00:37:27,418 --> 00:37:28,853
জানার জন্য আমন্ত্রন করা হয়েছে?

540
00:37:28,887 --> 00:37:30,856
হ্যাঁ, সেটা তো আরেকটু ভালোভাবে করতে পারতেন
তাই না, ইন্সপেক্টর সাব?

541
00:37:30,889 --> 00:37:32,691
আমি আপনার কাছ থেকে শিখছি, স্টুব।

542
00:37:32,724 --> 00:37:33,826
আমি নির্দোষ, ইন্সপেক্টর।

543
00:37:33,858 --> 00:37:35,260
আপনি দৌড়ালেন কেন?

544
00:37:35,293 --> 00:37:37,228
আমার বিরুদ্ধে তো কোন
অভিযোগ নেই

545
00:37:37,262 --> 00:37:39,198
আপনি এখনও সেরকম পরিস্থিতিতে পড়েননি

546
00:37:40,599 --> 00:37:42,668
আপনি যদি কথা বলা শুরু না
করেন তবে আপনার বিরুদ্ধে

547
00:37:42,701 --> 00:37:46,472
পলি নিলসন, অ্যানি চ্যাপলিন এবং খুব সম্ভবত
আজ সকালে পাওয়া

548
00:37:46,505 --> 00:37:47,937
এই যুবতীকে খুন করার অভিযোগ
পেশ করা হবে

549
00:37:47,940 --> 00:37:49,175
খুন?

550
00:37:51,443 --> 00:37:53,612
আমি, আমি ভেবেছিলাম আপনি
আমাকে চার্জ করবেন -

551
00:37:53,644 --> 00:37:54,680
- কোন ব্যাপারে?

552
00:37:58,282 --> 00:37:59,717
কিছু না।

553
00:37:59,751 --> 00:38:01,921
কিছু না, আমি, আমি ভুল করে বলে ফেলেছি

554
00:38:03,322 --> 00:38:04,724
আপনি আবার বলার চেষ্টা করছেন না কেন?

555
00:38:08,960 --> 00:38:10,191
আমি এসব হত্যাকাণ্ড
সম্পর্কে কিছুই জানি না।

556
00:38:10,195 --> 00:38:15,233
পক্ষান্তরে, মিঃ স্টুব, আপনি আসলে
অনেক কিছুই জানেন বলে মনে হচ্ছে।

557
00:38:15,266 --> 00:38:16,601
বরং অনেক অনেক বেশি, যেমনটা দেখা যাচ্ছে

558
00:38:17,702 --> 00:38:20,239
প্রত্যেকটা ভিক্টিমের শরীরের আঘাতের

559
00:38:20,271 --> 00:38:23,442
অন্তরঙ্গ, বিস্তারিত জ্ঞান,
আপনি আমার কাছ থেকে

560
00:38:23,474 --> 00:38:25,510
বা ডিপার্টমেন্টের অন্য কারো কাছ থেকে পাননি

561
00:38:25,543 --> 00:38:27,709
আসলে খুনের ডিটেইলস তো
চিঠিগুলোতেই লেখা ছিল, ইন্সপেক্টর।

562
00:38:27,713 --> 00:38:31,517
ওহ হ্যাঁ, সেই বিখ্যাত রিপার লেটারস।

563
00:38:31,550 --> 00:38:33,986
রক্তের মত লাল কালিতে লিখা

564
00:38:34,018 --> 00:38:36,421
আপনি নিজেই বলেছিলেন যে ওগুলো
আসল, ইন্সপেক্টর।

565
00:38:36,454 --> 00:38:38,990
আমি বলেছিলাম যে চিঠিতে লিখা
তথ্যগুলো আসল

566
00:38:39,023 --> 00:38:40,358
চিঠির লেখকের কথা বলিনি

567
00:38:41,659 --> 00:38:43,761
আর আমার কাছে মনে হচ্ছে
আপনি, স্টুব,

568
00:38:43,795 --> 00:38:45,731
ব্যক্তিগতভাবে বরং অনেক ভাল কাজ করেছেন

569
00:38:45,764 --> 00:38:49,202
পুরোপুরি এসবের বাইরে থেকেই

570
00:38:52,471 --> 00:38:53,472
ওনার ব্যাগ সার্চ করো

571
00:38:54,739 --> 00:38:56,241
এটা করার কোনও অধিকার আপনার নেই

572
00:38:56,275 --> 00:38:57,677
কিছু লুকিয়ে রেখেছেন নাকি সেখানে?

573
00:38:58,643 --> 00:39:00,346
সম্ভবত খুন করার অস্ত্র?

574
00:39:01,346 --> 00:39:02,681
অবশ্যই না.

575
00:39:04,349 --> 00:39:07,286
মনে হচ্ছে এক প্যাকেট নোটপেপার

576
00:39:09,987 --> 00:39:11,088
আর একটা কালির কলম।

577
00:39:11,123 --> 00:39:13,492
অবশ্যই আমার কাছে কালির কলম থাকবে,
আমি তো একজন লেখক তাই না?

578
00:39:18,929 --> 00:39:21,833
সিম্পসন'স বেষ্ট কোয়ালিটি রাইটিং ইঙ্ক

579
00:39:23,335 --> 00:39:24,336
স্কারলেট রেড

580
00:39:29,940 --> 00:39:34,545
আমি ভাবছি, মিঃ স্টুব,
যদি আমরা আপনার হাতের লিখার নমুনা নিই

581
00:39:34,579 --> 00:39:36,716
আর এটাকে রিপারের
চিঠির সাথে মিলাই,

582
00:39:37,882 --> 00:39:39,417
তবে আমরা কি কোন সিদ্ধান্তে আসতে পারব?

583
00:39:47,092 --> 00:39:48,360
লাইটার আছে আপনার কাছে?

584
00:39:49,927 --> 00:39:50,962
না

585
00:40:08,112 --> 00:40:09,414
ঠিক আছে.

586
00:40:09,447 --> 00:40:10,382
চিঠিগুলো আমিই লিখেছি

587
00:40:10,416 --> 00:40:13,952
একটু নাটক করলাম আরকি, বোঝেন নাই ব্যাপারটা?

588
00:40:13,985 --> 00:40:17,021
আর, আসলে, আমি মনে করি না
যে এটা কোনও ক্ষতির কারণ হবে।

589
00:40:17,054 --> 00:40:18,089
আর খুন?

590
00:40:18,123 --> 00:40:19,692
না

591
00:40:19,724 --> 00:40:21,360
না, আমি ওসব খুনের
সাথে জড়িত নই

592
00:40:21,393 --> 00:40:24,396
তাহলে এই চিঠিগুলোতে কি লিখবেন
সেটা কিভাবে জানতে পারলেন?

593
00:40:24,429 --> 00:40:27,465
প্রতিটি ছুরির আঘাত, প্রতিটি কাঁটাছেড়া

594
00:40:27,498 --> 00:40:29,934
ওই মেয়েগুলোর দেহের প্রতিটি অংশের বিবরণ।

595
00:40:44,548 --> 00:40:47,820
স্যার, এই লাশটার অবস্থা ভাল

596
00:40:49,387 --> 00:40:50,617
কেন লোকটা এসব করে,
আপনার কি মনে হয়?

597
00:40:50,621 --> 00:40:52,657
এর কারণ বের করা আমাদের কাজ না

598
00:40:52,690 --> 00:40:55,427
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার মনে তো অবশ্যই
প্রশ্ন জাগে

599
00:40:56,862 --> 00:40:58,797
মানে, সবাই এসব নিয়ে কথা বলছে,

600
00:40:58,829 --> 00:41:00,898
রিপার এটা করল, রিপার ওটা করল

601
00:41:00,931 --> 00:41:02,534
আমাকে মাথা নীচু করে সব শুনতে হয়

602
00:41:03,934 --> 00:41:06,904
যদি কেউ জানত যে আমি ঐ সমস্ত
ভিক্টিমদের সবার শরীরই নেড়েচেড়ে দেখেছি...

603
00:41:06,938 --> 00:41:10,376
দ্বিতীয় শিকারের রিপোর্ট,
তুমি কি জানো সেটা কোথায়?

604
00:41:13,077 --> 00:41:15,380
এটা তো আপনার ডেস্কে থাকার কথা, তাই না?

605
00:41:15,414 --> 00:41:16,749
ওখানে নেই

606
00:41:16,782 --> 00:41:18,517
তবে আমি নিশ্চিত যে এটা গত রাতেও ওখানে ছিল।

607
00:41:22,721 --> 00:41:24,590
আপনি সম্ভবত এটা বাড়িতে নিয়ে গিয়েছিলেন।

608
00:41:26,490 --> 00:41:27,659
কেন আমি সেটা করব?

609
00:41:32,496 --> 00:41:34,866
তুমি কি সিওর যে তুমি জানোনা ওটা কোথায়?

610
00:41:39,603 --> 00:41:41,973
নিজেকে আমার অবস্থানে
কল্পনা করেন, স্টুব।

611
00:41:43,974 --> 00:41:45,941
এসব খুনের জন্য দায়ী ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার
করার জন্য

612
00:41:45,943 --> 00:41:50,516
আমি অনেক চাপে আছি,
আপনার সংবাদপত্রকে অনেক ধন্যবাদ।

613
00:41:52,217 --> 00:41:55,421
প্রতিটা ক্রাইম সিনে আপনিই
সবার আগে যান

614
00:41:56,621 --> 00:41:59,157
খুনগুলো সম্পর্কে আপনার গভীর জ্ঞান আছে

615
00:41:59,190 --> 00:42:02,894
আর আপনি ব্যক্তিগতভাবে উপকৃত হচ্ছেন

616
00:42:02,927 --> 00:42:05,963
প্রতিটি হত্যাকান্ড থেকে,

617
00:42:05,996 --> 00:42:08,500
ঘটনা যত বেশি শকিং আর বিকৃত হবে
সেটা আপনার জন্য তত বেশি ভাল।

618
00:42:10,869 --> 00:42:14,539
আমাকে অন্তত একটা কারণ বলুন, কেন আমি আপনাকে

619
00:42:14,572 --> 00:42:16,841
এই মুহূর্তে লকআপে ঢোকাবো না?

620
00:42:23,648 --> 00:42:25,017
লক?

621
00:42:25,050 --> 00:42:26,518
আমি কাজের মধ্যে আছি!

622
00:42:26,550 --> 00:42:27,152
আমি জানি

623
00:42:27,184 --> 00:42:28,453
সেজন্যই আমি এসেছি

624
00:42:31,789 --> 00:42:32,825
ওনাকে বল, ডড।

625
00:42:36,161 --> 00:42:37,528
সে আমার কাছ থেকে ওগুলো পেয়েছে

626
00:42:37,561 --> 00:42:38,596
কি?

627
00:42:40,998 --> 00:42:43,201
লাশের মেডিকেল রিপোর্ট।

628
00:42:43,235 --> 00:42:45,838
ও ওগুলো আমার
ডেস্ক থেকে নিত,

629
00:42:45,871 --> 00:42:48,773
ওগুলো ফটোকপি করত আর তার পরের
দিন সকালে ওগুলো আবার সাথে করে নিয়ে আসত

630
00:42:49,974 --> 00:42:52,577
ফটোকপিগুলো ওখানে বসা আপনার বন্ধুর কাছে
চলে যেত

631
00:42:52,610 --> 00:42:54,078
তারপর সংবাদপত্রে ছাপা হত

632
00:42:55,880 --> 00:42:57,583
আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?

633
00:42:57,615 --> 00:43:00,219
আজ সকালে সে ওগুলো
ফেরত দিতে ভুলে গিয়েছিল।

634
00:43:00,251 --> 00:43:03,255
আর আমি ভাবছি আপনি ওগুলোর জন্য
ভালই টাকা পয়সা দিয়েছিলেন, তাই না?

635
00:43:03,288 --> 00:43:05,090
মামলার আসল ঘটনা জানানো

636
00:43:05,123 --> 00:43:06,525
তো অপরাধ না, তাই না?

637
00:43:06,557 --> 00:43:08,527
আপনি কেন এসব আগে বলেন নি?

638
00:43:09,661 --> 00:43:11,130
আমি একজন সাংবাদিক, ইন্সপেক্টর।

639
00:43:12,030 --> 00:43:13,699
আমাকে তো আমার সোর্সের কথা গোপন
রাখতেই হবে

640
00:43:15,733 --> 00:43:17,502
ওকে নিয়ে যাও।

641
00:43:30,081 --> 00:43:31,851
অনেক ব্যস্ত একটা দিন গেল।

642
00:43:33,117 --> 00:43:35,621
আমার সাথে বসে একটু লালপানি খান না?

643
00:43:35,653 --> 00:43:36,554
আমি, অ্যাঁ-

644
00:43:36,588 --> 00:43:38,257
- কাম অন, এখনও তো ছয়টা বাজেনি

645
00:43:38,289 --> 00:43:40,259
আমাকে দশ মিনিট সময় আপনি দিতেই পারেন

646
00:43:40,291 --> 00:43:43,228
আমি বেশিক্ষণ বাইরে থাকতে পারব না,
আমার স্ত্রী-

647
00:43:43,260 --> 00:43:44,663
- সবসময় আপনাকে কন্ট্রোল করে,
তাই না?

648
00:43:44,695 --> 00:43:46,632
সেরকমই আরকি

649
00:43:46,664 --> 00:43:47,699
যাই হোক, চিয়ার্স।

650
00:43:49,867 --> 00:43:52,203
তারপরও ব্যাপারটা ভাল, আমি মনে করি

651
00:43:52,237 --> 00:43:53,271
আপনি বিয়ে করেননি?

652
00:43:53,304 --> 00:43:56,641
না, কখনই সময় পাইনি।

653
00:43:56,675 --> 00:43:59,144
জীবনের বেশিরভাগ সময় ডেস্কের
পিছনেই ব্যয় করেছেন

654
00:44:01,646 --> 00:44:02,714
টমাস।

655
00:44:02,746 --> 00:44:04,082
টমাসই তো আপনার নাম, তাই না?

656
00:44:05,784 --> 00:44:07,586
হ্যাঁ, আমার কাছে আমার কাজের গুরুত্বই
সবচেয়ে বেশি

657
00:44:07,619 --> 00:44:09,755
আমি বুঝতে পারছি আপনি অনেক
চাপের মধ্যে থাকেন।

658
00:44:10,889 --> 00:44:11,957
এটা বাইরের কোন চাপ না

659
00:44:11,989 --> 00:44:13,558
সবকিছুই এখানে আছে, টমাস

660
00:44:16,293 --> 00:44:19,297
আমার দায়িত্ব থাকাকালীন যা কিছু ঘটে,
সেটা আমি পারসোনালি নিই

661
00:44:19,331 --> 00:44:23,936
ঘটনার শিকার যেই হউক না কেন,
লর্ড, লেডি বা কোন ভদ্রলোক।

662
00:44:24,902 --> 00:44:25,937
অথবা কোন বেশ্যা

663
00:44:27,706 --> 00:44:29,208
তারা সকলেই ন্যায়বিচারের দাবিদার।

664
00:44:32,043 --> 00:44:34,646
এখন, রিপার-

665
00:44:34,679 --> 00:44:35,981
- এটা কি আপনার ঐ নিউজপেপারের

666
00:44:36,014 --> 00:44:38,050
লোকের দেওয়া একটা ছদ্মনাম না?

667
00:44:38,083 --> 00:44:39,118
তা ঠিক

668
00:44:40,117 --> 00:44:41,286
তবে আমার মনে হচ্ছে
নামটা ভালই,

669
00:44:41,318 --> 00:44:42,954
নামটা বেশ মানানসই বলে মনে হচ্ছে।

670
00:44:42,987 --> 00:44:44,056
পুরোপুরি না

671
00:44:44,088 --> 00:44:45,257
ওহ?

672
00:44:45,289 --> 00:44:46,692
তাহলে আপনার মন্তব্য কি?

673
00:44:46,724 --> 00:44:48,293
আমার জানা সমস্ত কিছুই
আমার রিপোর্টে লেখা আছে

674
00:44:48,326 --> 00:44:49,728
হ্যাঁ.

675
00:44:49,760 --> 00:44:51,697
আপনি যা জানেন
তাতে আমি আগ্রহী নই

676
00:44:53,164 --> 00:44:55,367
আপনি যা ভাবছেন সে
ব্যাপারে আমি আগ্রহী।

677
00:44:55,400 --> 00:44:58,704
আমি ঠিক বুঝলাম না

678
00:44:58,737 --> 00:45:00,706
আপনি ভিক্টিমের শরীরে করা আঘাতগুলো
অনেক বেশি কাছ থেকে দেখেছেন

679
00:45:00,739 --> 00:45:02,307
অন্য যে কোনও ব্যক্তির তুলনায়

680
00:45:03,307 --> 00:45:04,876
খুনি ছাড়া অন্য যে কোন লোক আরকি

681
00:45:07,244 --> 00:45:10,214
আপনি হয়ত কিছু ভেবেছেন,
কোন কিছু সন্দেহ করেছেন, এই আর কি

682
00:45:10,248 --> 00:45:14,353
আমি বলতে চাইছি,
একজন মানুষ কীভাবে এমন কিছু করতে পারে?

683
00:45:14,385 --> 00:45:16,721
সন্দেহ কোন কিছু প্রমাণ করে
না, এডমুন্ড

684
00:45:16,755 --> 00:45:17,790
এটা অনেক সময় সাহায্য করে

685
00:45:19,123 --> 00:45:21,059
এটা অনেক বিষয়ের উপরে আলোকপাত করতে পারে

686
00:45:22,693 --> 00:45:25,831
উদাহরণস্বরূপ,
কোন ধরনের অস্ত্র ব্যবহার করে

687
00:45:25,864 --> 00:45:27,065
এই আঘাতগুলো করা হয়েছে?

688
00:45:27,097 --> 00:45:28,400
এটা আমার রিপোর্টে লিখেছি,
প্রিসিশন ব্লেড

689
00:45:28,432 --> 00:45:30,268
ওটার মানে কি?

690
00:45:30,300 --> 00:45:31,103
কসাইয়ের ছুরি?

691
00:45:31,135 --> 00:45:32,371
না

692
00:45:32,403 --> 00:45:35,273
না, না, আরও তীক্ষ্ণ
কিছু, আরও ধারালো

693
00:45:36,340 --> 00:45:37,907
কামারের ব্লেড, সম্ভবত।

694
00:45:37,909 --> 00:45:39,010
সার্জনের স্ক্যাল্পেল।

695
00:45:40,679 --> 00:45:41,713
সম্ভবত

696
00:45:45,215 --> 00:45:46,652
ডঃ লাউরির পরামর্শে,

697
00:45:46,684 --> 00:45:48,887
আমরা জেলার প্রতিটি কসাই আর মাংস বিক্রেতাকে

698
00:45:48,920 --> 00:45:50,956
জিজ্ঞাসাবাদ করা শুরু করেছি

699
00:45:50,989 --> 00:45:52,657
আমরা কি আমাদের সময় নষ্ট করছি?

700
00:45:52,690 --> 00:45:54,659
হ্যাঁ, আমার মতে সেটাই করছেন

701
00:45:54,693 --> 00:45:57,663
খুনি কোন কসাই নয়, সে অনেক বুদ্ধিমান

702
00:45:58,762 --> 00:46:01,366
আর তার মানবদেহের
শারীরবৃত্তীয় জ্ঞানও আছে

703
00:46:02,733 --> 00:46:05,403
ঐ কিডনিটা বেশ দক্ষতার
সাথে সরানো হয়েছিল।

704
00:46:05,436 --> 00:46:06,771
ও একজন শিক্ষিত মানুষ?

705
00:46:06,804 --> 00:46:07,772
অবশ্যই.

706
00:46:07,806 --> 00:46:08,740
টাকাপয়সাওয়ালা?

707
00:46:08,773 --> 00:46:09,807
সম্ভবত।

708
00:46:10,809 --> 00:46:12,377
তাহলে ডাকাতি কি
তার উদ্দেশ্য নয়?

709
00:46:12,409 --> 00:46:16,347
সন্দেহ নেই,
তার উদ্দেশ্য হয়ত আরও খারাপ কিছু

710
00:46:20,452 --> 00:46:23,722
জখমের স্থান এবং
বর্বরতা দেখে বোঝা যায়

711
00:46:23,755 --> 00:46:28,059
সে সহিংস কাজ করে
অস্বাভাবিক আনন্দ পায়

712
00:46:31,730 --> 00:46:33,132
অস্বাভাবিক যৌনসুখও বলতে পারেন একে

713
00:46:38,036 --> 00:46:40,204
তাহলে সন্দেহভাজনের কোন অভাব
নেই, তাই না?

714
00:46:40,237 --> 00:46:41,305
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

715
00:46:44,909 --> 00:46:46,378
এসব আমাদের চারপাশেই আছে, টমাস

716
00:46:48,346 --> 00:46:52,751
প্রতিটি দোকানে প্রতিটি
পেনি ড্রেডফুল উপন্যাসে এসব আছে

717
00:46:52,784 --> 00:46:55,788
যত মারাত্মক হত্যাকাণ্ড হয়
লোকেরা তত বেশি আগ্রহী হয়

718
00:46:57,789 --> 00:46:59,958
আপনি কি জানেন, ক্রাইম সিনের
আশেপাশের বাড়ির লোকেরা

719
00:46:59,990 --> 00:47:02,460
তাদের উপরের রুমগুলো ভাড়া দিচ্ছে

720
00:47:02,494 --> 00:47:04,829
ঐসব লোকদেরকে যারা কিনা

721
00:47:04,862 --> 00:47:08,266
রিপারের খুন করার স্থানটা দেখার জন্য মরিয়া

722
00:47:11,436 --> 00:47:13,171
আমি আসলেই বিশ্বাস করি যে
এই ব্যাপারটা

723
00:47:13,204 --> 00:47:15,106
আমাদের সবার নিজেদের ভিতরেই আছে, টমাস

724
00:47:15,139 --> 00:47:17,375
সহিংসতার আকাঙ্ক্ষা।

725
00:47:17,407 --> 00:47:18,576
আমাদের সবার ভেতরে?

726
00:47:18,608 --> 00:47:21,913
আমি যদি ওই শয়তানটাকে একবার
ধরতে পারতাম

727
00:47:24,516 --> 00:47:28,153
কি কারণে আমাদের এই সুপ্ত বাসনা প্রকাশ
পেতে পারে বলে আপনি মনে করেন?

728
00:47:29,853 --> 00:47:32,890
এটা যে কোন কিছু হতে পারে, যেমন,
মদ্যপান করা, যৌনলালসা

729
00:47:32,923 --> 00:47:36,527
আপনি কি মনে করেন যে হয়ত
খুনি নিজেই

730
00:47:36,561 --> 00:47:38,797
তার কাজ সম্পর্কে অজ্ঞ?

731
00:47:38,829 --> 00:47:39,465
অজ্ঞ?

732
00:47:41,498 --> 00:47:42,399
এত জঘন্য অপরাধের ব্যাপারে?

733
00:47:42,434 --> 00:47:44,236
আসলে, যদি কেউ
অতিরিক্ত মদ খায়,

734
00:47:44,268 --> 00:47:46,137
মাতাল অবস্থায় অনেক
লোক এমন সব অপরাধ করে থাকে

735
00:47:46,170 --> 00:47:48,099
যেগুলো স্বাভাবিক অবস্থায় ওরা ঘৃণ্য
অপরাধ হিসেবে গন্য করে

736
00:47:48,106 --> 00:47:50,509
মনে হচ্ছে আপনি ওর কৃতকর্মের পেছনে
যুক্তি দাঁড় করাচ্ছেন

737
00:47:52,277 --> 00:47:54,045
না, না, না, মোটেই না।

738
00:47:54,077 --> 00:47:54,902
আর এক গ্লাস?

739
00:47:54,913 --> 00:47:56,481
যদি কিছু মনে না করেন.

740
00:48:01,920 --> 00:48:05,257
তো, আমরা যাকে
খুঁজছি তাকে মোটামুটি কল্পনা করেছি

741
00:48:06,590 --> 00:48:09,193
একজন শিক্ষিত মানুষ,
ভদ্রলোক, খুব সম্ভবত

742
00:48:09,226 --> 00:48:10,256
শল্য চিকিত্সা সম্পর্কেও তার জানাশোনা আছে

743
00:48:10,260 --> 00:48:11,896
হ্যাঁ.

744
00:48:11,929 --> 00:48:14,398
সত্যিকার অর্থে ওর
বৈশিষ্ট্যগুলো কী কী?

745
00:48:14,431 --> 00:48:15,800
আচ্ছা, আসলে কি বলতে চাচ্ছেন আপনি?

746
00:48:16,835 --> 00:48:18,503
কারও কাছে স্ক্যাল্পেল
আছে মানেই

747
00:48:19,903 --> 00:48:21,306
তো সে খুনি না

748
00:48:22,907 --> 00:48:27,077
আমি বলতে চাইছি, এমন কি আছে
যা মানুষকে এরকম কাজ করতে বাধ্য করে

749
00:48:27,110 --> 00:48:29,413
এরকম ভয়াবহ অবক্ষয়ের কারণ কি?

750
00:48:29,447 --> 00:48:31,916
হাতের কাছে যেসব প্রমাণ আছে সেগুলো থেকে আপনি
কীভাবে এটা জানতে পারবেন?

751
00:48:31,949 --> 00:48:33,017
ভাবেন, ভাবেন!

752
00:48:39,623 --> 00:48:43,427
আসলে, একটা জিনিস আমাকে একটু
চিন্তায় ফেলে দিয়েছিল

753
00:48:45,630 --> 00:48:47,999
আমি আমার রিপোর্টে
এটা উল্লেখ করিনি

754
00:48:48,032 --> 00:48:50,402
কারণ আমি ঠিক কীভাবে এটা
লিখব সে ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না।

755
00:48:52,469 --> 00:48:57,475
আঘাতগুলো যেভাবে করা হয়েছে
তা অনেকটা বেমানান

756
00:48:59,878 --> 00:49:01,009
তো আপনি কি মনে করেন যে
খুনি কি একাধিক ব্যক্তি?

757
00:49:01,012 --> 00:49:03,949
না, আমি একটা খুনের সাথে
আরেকটা খুনের তুলনা করছি না

758
00:49:03,981 --> 00:49:06,985
আমি বোঝাতে চাইছি প্রত্যেকটি
আঘাত অসঙ্গতিপূর্ণ।

759
00:49:07,018 --> 00:49:09,588
প্রাথমিক আক্রমণ, যেমন গলা কাটা

760
00:49:09,621 --> 00:49:11,289
আর পেটে ছুরিকাঘাত করা,

761
00:49:12,891 --> 00:49:14,526
এগুলো খুব দ্রুত এবং যথেষ্ট
শক্তি প্রয়োগ করে করা হয়েছে

762
00:49:14,559 --> 00:49:16,061
আবেগের জোশে করেছে বলতে চাচ্ছেন?

763
00:49:16,094 --> 00:49:19,463
হ্যাঁ, তা বলতে পারেন,
তবে অভ্যন্তরীণ আঘাত

764
00:49:20,565 --> 00:49:24,001
যেমন অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সরিয়ে ফেলা,
এগুলো বেশ সাবধানে করা হয়েছিল

765
00:49:24,034 --> 00:49:29,007
এবং নির্ভুলভাবে,
যেন পুরোপুরি অন্য কোনও হাত দিয়ে।

766
00:49:30,173 --> 00:49:32,277
তো আপনি কি মনে করেন যে
খুনি আরও কেউ আছে?

767
00:49:32,309 --> 00:49:33,210
না না না,

768
00:49:33,244 --> 00:49:34,412
আমি কাল্পনিকভাবে বলছিলাম আরকি

769
00:49:35,079 --> 00:49:37,883
আমি ভেবে দেখলাম যে একই
ধরণের ছুরি ব্যবহার করা হয়েছে

770
00:49:39,250 --> 00:49:43,454
এটা কি হত্যাকারীর উদ্দেশ্য
সম্পর্কে আমাদেরকে কোনও ক্লু দিতে পারবে?

771
00:49:46,190 --> 00:49:47,092
খুনগুলো খুব দ্রুত করা হয়েছে-

772
00:49:47,125 --> 00:49:49,193
- শুধু দ্রুত না, উন্মত্ততার সাথে

773
00:49:50,594 --> 00:49:53,998
শিকার মারা যাবার পরে,
ওর ভেতরে অন্যরকম চেতনা কাজ করে

774
00:49:54,032 --> 00:49:56,934
আরও সতর্ক, পরিকল্পিতভাবে সে কাজ করে

775
00:49:58,402 --> 00:49:59,437
কিন্তু কেন?

776
00:50:05,710 --> 00:50:07,579
একটা বার্তা দিতে চায় সে

777
00:50:10,114 --> 00:50:14,385
কাকে?

778
00:50:14,418 --> 00:50:15,453
আমাদেরকে.

779
00:50:22,726 --> 00:50:23,961
অনেক বেজে গেছে!

780
00:50:23,994 --> 00:50:26,030
দুঃখিত, টমাস, আমি আপনাকে ধরে রেখেছি।

781
00:50:26,063 --> 00:50:28,000
চিন্তা করবেন না, এডমুন্ড

782
00:50:34,038 --> 00:50:35,640
যেটাই হোক, আমি নিজেই নিজের সিদ্ধান্ত নিই

783
00:51:09,072 --> 00:51:10,375
আপনি এখনও এখানে আছেন স্যার?

784
00:51:11,342 --> 00:51:12,978
আমি এখনই বের হচ্ছিলাম

785
00:51:13,010 --> 00:51:15,646
শতবারের মত এই মেডিক্যাল
রিপোর্টের উপর একটু চোখ বুলাচ্ছিলাম

786
00:51:17,047 --> 00:51:18,449
যদি আপনি ওভারটাইম করার প্ল্যান
করে থাকেন

787
00:51:18,483 --> 00:51:21,152
আগামীকাল পর্যন্ত চিফ
ইন্সপেক্টর ফিরে আসবেন না।

788
00:51:22,353 --> 00:51:24,289
শুধু এটা বোঝার চেষ্টা করছি।

789
00:51:24,322 --> 00:51:26,758
এসবের কোন মানে নেই

790
00:51:26,791 --> 00:51:27,993
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?

791
00:51:28,025 --> 00:51:29,360
মানে, সে তো একটা পাগল, স্যার।

792
00:51:29,393 --> 00:51:30,995
যে এসব করছে।

793
00:51:31,028 --> 00:51:34,565
পাগল কী করে তা বোঝার
চেষ্টা করার কোনও মানে নেই।

794
00:51:34,599 --> 00:51:39,104
যদি এটা বোঝাই যেত তবে তো সে পাগল হত
না, তাই না?

795
00:51:39,137 --> 00:51:40,072
এটাই যুক্তিসম্মত

796
00:51:40,938 --> 00:51:42,106
আসলেই এসব ঘটনার কোন
উপসংহার টানা যাচ্ছে না

797
00:51:42,139 --> 00:51:43,273
শুনে ভাল লাগল, স্যার

798
00:51:43,306 --> 00:51:44,108
শুভ রাত্রি.

799
00:51:45,076 --> 00:51:46,043
শুভ রাত্রি.

800
00:51:48,813 --> 00:51:51,115
আপনে মাল খাইয়া টাল হইয়া আইছেন,
তাই না?

801
00:51:51,148 --> 00:51:53,050
সমস্যা নেই,
আমি আপনার জন্য ঠিক মেয়েকেই বেছে নেব

802
00:51:53,083 --> 00:51:56,221
সিঁড়ি দিয়ে উপরে যাবেন,
আপনার হাতের বামে শেষ দরজায় নক করবেন

803
00:51:57,221 --> 00:51:58,623
আরে আমি না!

804
00:51:58,655 --> 00:52:02,126
সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠে
বাম পাশের শেষ দরজায় নক করেন

805
00:54:01,211 --> 00:54:02,313
ওহ, কাম অন!

806
00:54:02,346 --> 00:54:04,181
আপনার কি ঘরবাড়ি নাই?

807
00:54:05,248 --> 00:54:06,317
কি হইসে?

808
00:54:06,349 --> 00:54:09,386
সকাল দশটা বেজে গেছে, এটাই হইসে

809
00:54:09,420 --> 00:54:10,755
এটা কোনও হোটেল না

810
00:54:10,788 --> 00:54:11,623
উঠে পড়েন!

811
00:54:14,625 --> 00:54:19,630
ক্যাথে?

812
00:54:22,733 --> 00:54:25,937
ক্যাথে?

813
00:54:32,510 --> 00:54:34,946
ওহ, শুভ সকাল

814
00:54:34,978 --> 00:54:36,947
সকালের আর কী কিছু বাকি আছে

815
00:54:36,981 --> 00:54:38,716
আপনার এখানে ঠিক
সকাল আটটায় থাকার কথা।

816
00:54:38,748 --> 00:54:40,184
হ্যাঁ আমি-

817
00:54:40,217 --> 00:54:41,618
- আর দরজাও খোলা ছিল!

818
00:54:41,652 --> 00:54:42,720
ভাগ্য ভালো রিপোর্টগুলো আমার
অফিসে ছিল

819
00:54:42,753 --> 00:54:45,289
আপনি জানেন যে ওগুলো
ভুল হাতে পড়লে কি হতে পারে

820
00:54:46,757 --> 00:54:49,626
দুঃখিত স্যার,
আমি ভাবলাম আপনার এখনই জানা উচিত

821
00:54:49,659 --> 00:54:51,395
আর একটা লাশ নাকি?

822
00:54:51,429 --> 00:54:53,764
ঠিক রাস্তার ওপারে।

823
00:54:53,797 --> 00:54:55,299
টমাস, আপনি আমাদের সাথে চলেন, নাকি?

824
00:54:55,333 --> 00:54:56,534
কি?

825
00:54:56,567 --> 00:54:58,436
অকুস্থলে গিয়ে লাশটা দেখে আসাই ভাল হয়

826
00:54:58,469 --> 00:54:59,671
না ধন্যবাদ-

827
00:54:59,704 --> 00:55:01,239
- আরে চলেন, মনে হচ্ছে
তাজা বাতাসে গিয়ে হাঁটাহাঁটি করলে

828
00:55:01,271 --> 00:55:01,905
আপনার ভালো লাগবে

829
00:55:22,260 --> 00:55:25,430
উপরে গিয়ে, বাম দিকের শেষ দরজা।

830
00:55:32,335 --> 00:55:33,404
টমাস, আপনি আসছেন?

831
00:55:34,771 --> 00:55:37,641
আমার দমটা একটু আটকে আসছিল

832
00:56:07,304 --> 00:56:09,740
আর আপনি ভাবসিলেন যে উনি হয়ত
এসব দেখে বেশ অভ্যস্ত

833
00:56:26,056 --> 00:56:29,293
আমি আপনাকে কিছু বলতে
চাই, এডমুন্ড,

834
00:56:32,329 --> 00:56:33,864
যা হবার কথা তা তো হবেই

835
00:56:35,965 --> 00:56:37,402
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

836
00:56:40,804 --> 00:56:42,806
আমি এখানে আগেও এসেছিলাম।

837
00:56:46,409 --> 00:56:48,045
আমি ঐ রুমে গিয়েছিলাম

838
00:56:50,347 --> 00:56:51,849
আপনি ঠিক কী বলতে চাইছেন?

839
00:56:52,817 --> 00:56:53,884
আমি ড্রিঙ্ক করেছিলাম

840
00:56:56,387 --> 00:56:57,455
ব্ল্যাক আউট হয়েছিল আমার

841
00:56:59,789 --> 00:57:03,295
আর তারপরে যখন আমার চেতনা ফিরে আসলো,
আমি মনে করতে পারলাম না যে আমি কী করেছি।

842
00:57:08,565 --> 00:57:13,003
আমি মনে করি এসব হত্যাকাণ্ড,

843
00:57:16,940 --> 00:57:17,975
আমার মনে হয় আমি-

844
00:57:20,378 --> 00:57:21,846
- ইন্সপেক্টর?

845
00:57:21,878 --> 00:57:23,114
উপরে মিস লেভাইন আছেন

846
00:57:23,146 --> 00:57:24,849
উনি আপনার সাথে দেখা করতে চান।

847
00:57:24,882 --> 00:57:25,949
ওহ খোদা

848
00:57:26,983 --> 00:57:28,018
একটু ধৈর্য ধরুন, টমাস

849
00:57:43,701 --> 00:57:47,472
মেয়েটা আমার নিজের মেয়ের মতো ছিল, এডমুন্ড

850
00:57:47,505 --> 00:57:48,540
ওরা সবাই তাই

851
00:57:51,175 --> 00:57:52,410
আমি খুব দুঃখিত.

852
00:57:55,012 --> 00:57:56,548
দুঃখিত, হ্যাঁ, সেটাই

853
00:57:58,114 --> 00:57:59,149
আমি জানি সেটা

854
00:58:01,085 --> 00:58:03,387
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই
ব্যাপারে কিছু একটা করবেন

855
00:58:03,420 --> 00:58:05,389
আমি ভেবেছিলাম আপনি
ওই বাইনচোদটাকে ধরবেন

856
00:58:05,422 --> 00:58:06,987
আমি ভেবেছিলাম আপনি
এই মেয়েদেরকে অনেক ভালবাসেন

857
00:58:06,990 --> 00:58:09,994
কিন্তু, আপনি অন্যসব
পুলিশদের মতোই।

858
00:58:13,496 --> 00:58:15,532
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

859
00:58:16,733 --> 00:58:19,936
আপনি ভাবছেন এটা তো একটা বেশ্যাবাড়ি,
এখানে তো শুধু খারাপ কাজ হয়,

860
00:58:20,737 --> 00:58:23,006
কিন্তু আমি আপনাকে একটা কথা
বলতে চাই, ইন্সপেক্টর।

861
00:58:24,208 --> 00:58:26,077
জানেন মানুষ
এখানে কিসের জন্য আসে?

862
00:58:28,679 --> 00:58:30,447
তারা আসলে এখানে কি চায়?

863
00:58:33,550 --> 00:58:34,985
তারা ভালবাসা চায়, এডমুন্ড।

864
00:58:37,454 --> 00:58:40,424
এটাই তারা প্রত্যাশা করে
আর আমরা সেটাই তাদের দেই।

865
00:58:40,458 --> 00:58:41,913
এটা হয়ত সত্যিকারের ভালবাসা হতে পারে,

866
00:58:41,925 --> 00:58:44,929
তবে ওরাও তো কিছুটা ভালবাসা

867
00:58:44,961 --> 00:58:46,264
পাওয়ার দাবি রাখে

868
00:58:50,934 --> 00:58:53,471
আপনি কি সেজন্যই এখানে
এসেছিলেন, এডমুন্ড?

869
00:58:57,041 --> 00:58:58,710
বেশ কয়েক বছর আগে?

870
00:59:00,777 --> 00:59:02,079
তখন লন্ডনে আমি প্রথমবার এসেছিলাম

871
00:59:03,813 --> 00:59:05,416
আমি কাউকেই চিনতাম না তখন

872
00:59:06,217 --> 00:59:09,586
হাড্ডি-চর্মসার,
নিষ্পাপ এক যুবক ছিলেন তখন

873
00:59:12,556 --> 00:59:18,861
আমি চলে যাবার পরে আর ততটা নিষ্পাপ
ছিলাম না, সেজন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

874
00:59:22,565 --> 00:59:24,568
এডমুন্ড, আপনি কি একটুও ভালোবাসা
অনুভব করেননি?

875
00:59:26,603 --> 00:59:28,071
এক মুহুর্তের জন্যও?

876
00:59:33,844 --> 00:59:35,547
এখনও মাঝে মাঝে অনুভব করি

877
00:59:38,782 --> 00:59:40,718
সেটাই তো হওয়া উচিত

878
00:59:40,751 --> 00:59:42,020
যখন সবকিছু সঠিকভাবে করা হয়।

879
00:59:45,155 --> 00:59:46,557
তবে আজকাল এই সব মেয়ে,

880
00:59:46,590 --> 00:59:48,512
যারা রাস্তার কোণে এবং অন্ধকার গলিতে 
ঘুরে বেড়ায়

881
00:59:48,525 --> 00:59:50,527
অবাক হচ্ছিনা যে কেউ ওদের বিরুদ্ধে কাজ করছে

882
00:59:52,596 --> 00:59:54,265
আমি ওদের সবাইকে বাঁচাতে পারবনা, এডমুন্ড।

883
00:59:56,300 --> 00:59:58,470
আর আপনিও তা পারবেন না, মনে হচ্ছে

884
00:59:59,936 --> 01:00:02,973
এটা একটা জটিল মামলা,
প্রমাণ দেখে মনে হচ্ছে-

885
01:00:03,007 --> 01:00:04,108
- প্রমান?

886
01:00:04,141 --> 01:00:07,110
আপনার জন্য আমার কাছে কিছু প্রমাণ
আছে, আপনার কাজে আসতে পারে

887
01:00:09,313 --> 01:00:10,181
এটা কি?

888
01:00:10,213 --> 01:00:11,548
ঐ ভদ্রলোকের কার্ড।

889
01:00:11,581 --> 01:00:12,349
পলি নীলসন যার কাজ করত

890
01:00:12,382 --> 01:00:14,151
রাস্তায় রাস্তায় ঘোরার আগে।

891
01:00:15,219 --> 01:00:16,686
যাহ্‌ শালা!

892
01:00:21,257 --> 01:00:23,860
এডমুন্ড, আমি যা বলছিলাম-

893
01:00:23,893 --> 01:00:25,128
- সমস্যা নাই!

894
01:00:25,161 --> 01:00:26,497
আমরা ঐ ব্যাটাকে পেয়েছি!

895
01:00:29,632 --> 01:00:30,668
কি?

896
01:00:36,106 --> 01:00:37,208
ডঃ লাউরি

897
01:00:37,240 --> 01:00:38,041
ইন্সপেক্টর?

898
01:00:39,577 --> 01:00:40,611
কি অবস্থা?

899
01:00:41,311 --> 01:00:43,713
আমি আশা করছি কেইসের তদন্তে
কিছুটা অগ্রগতি হয়েছে

900
01:00:43,746 --> 01:00:45,081
আপনি সে ব্যাপারে আমাকে 
কিছু জানাতে চান?

901
01:00:45,114 --> 01:00:47,817
অবশ্যই অগ্রগতি হয়েছে, স্যার।

902
01:00:47,851 --> 01:00:49,820
তো, আপনারা কি লোকটাকে ধরেছেন?

903
01:00:49,853 --> 01:00:51,021
ওকে পুলিশি হেফাজতে রেখেছেন?

904
01:00:52,889 --> 01:00:54,759
সে এই মুহুর্তে এই থানার

905
01:00:54,791 --> 01:00:56,092
চার দেয়ালের মধ্যেই আছে

906
01:00:56,126 --> 01:00:57,228
চমৎকার খবর!

907
01:00:58,329 --> 01:01:01,666
তো সে কি ধরণের মানুষ বা পশু?

908
01:01:01,699 --> 01:01:02,633
আপনি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন?

909
01:01:02,666 --> 01:01:03,734
আমি চেষ্টা চালাচ্ছি

910
01:01:03,766 --> 01:01:06,269
সে তো ইংরেজিতেও কথা বলতে পারেনা,
আমার ধারণা

911
01:01:06,302 --> 01:01:11,308
কিন্তু স্যার, প্রথমত
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করতে চাই

912
01:01:12,041 --> 01:01:13,210
এই মামলার ব্যাপারে আপনার স্বার্থ কি?

913
01:01:14,077 --> 01:01:15,278
আমার স্বার্থ?

914
01:01:15,311 --> 01:01:16,813
আসলে, আপনি প্রথম থেকেই অনেক আগ্রহ দেখাচ্ছেন

915
01:01:16,847 --> 01:01:18,349
এই মামলায় সাহায্য করার ব্যাপারে

916
01:01:18,382 --> 01:01:22,052
স্বাভাবিকভাবেই,
হোয়াইটচ্যাপেলের বাসিন্দা হিসেবে,

917
01:01:22,085 --> 01:01:24,087
এবং একজন সুনাগরিক হিসেবে আমি বলতে পারি,

918
01:01:25,255 --> 01:01:27,892
ব্যাপারটা আমি ব্যক্তিগতভাবে নিয়েছি

919
01:01:27,925 --> 01:01:29,660
যতক্ষণ না অপরাধীকে
গ্রেপ্তার করা হচ্ছে

920
01:01:29,693 --> 01:01:32,096
যার মধ্যে বাড়িতে বাড়িতে গিয়ে 
লোকদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ

921
01:01:32,128 --> 01:01:33,697
করার কথাও আপনি বলেছিলেন

922
01:01:33,731 --> 01:01:35,633
আসলে, আমি নিজে যাইনি,

923
01:01:35,666 --> 01:01:38,836
আমার আরও অনেক কাজ আছে তবে
আমি একটা গ্রুপ তৈরি করেছি

924
01:01:38,869 --> 01:01:42,173
যেখানে আমার মত আরও উদ্বিগ্ন নাগরিকেরা আছেন

925
01:01:42,206 --> 01:01:44,141
তারা কি আসলেই নাগরিক হিসেবে অনেক উদ্বিগ্ন?

926
01:01:44,173 --> 01:01:45,275
হ্যাঁ.

927
01:01:45,309 --> 01:01:48,379
তো এই ব্যাপারে আপনার
কোন ব্যক্তিগত সংযোগ নেই?

928
01:01:48,411 --> 01:01:49,779
ব্যক্তিগত সংযোগ?

929
01:01:49,813 --> 01:01:51,715
মোটেও না

930
01:01:51,748 --> 01:01:52,549
আপনি কিসের দিকে ইঙ্গিত করছেন?

931
01:01:52,583 --> 01:01:53,751
আমি কোন ইঙ্গিত
করছি না স্যার।

932
01:01:53,784 --> 01:01:55,152
কিন্তু আমার তো মনে হচ্ছে

933
01:01:55,184 --> 01:01:57,922
আপনি কোন একটা ব্যাপারে ইঙ্গিত দিচ্ছেন

934
01:01:59,856 --> 01:02:02,692
আপনি কি মনে করেন যে আমার মত
কোন লোক

935
01:02:02,726 --> 01:02:05,630
এই মামলায় জড়িত কোন
লোকের সাথে সম্পর্কিত থাকতে পারে?

936
01:02:05,663 --> 01:02:07,298
অথবা অন্য যে কোনও হত্যাকাণ্ডের সাথে?

937
01:02:09,065 --> 01:02:12,402
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি, আমি কিন্তু

938
01:02:12,436 --> 01:02:14,204
আপনার চিফ ইন্সপেক্টরের খুব ভাল বন্ধু

939
01:02:15,438 --> 01:02:20,644
তা আপনি যেই হন না কেন,
আমি আপনাকে সরাসরি প্রশ্ন করছি,

940
01:02:21,411 --> 01:02:24,915
আর আমি সরাসরি এবং সত্যি জবাবটা জানতে চাই

941
01:02:26,050 --> 01:02:29,120
আপনার কি কোনও
ব্যক্তিগত সংযোগ আছে?

942
01:02:29,152 --> 01:02:32,722
এই মামলার কোন ভিক্টিমের সাথে?

943
01:02:32,755 --> 01:02:33,391
না

944
01:02:33,423 --> 01:02:36,192
মেরি জেন কিটস?

945
01:02:36,226 --> 01:02:37,028
অ্যানি চ্যাপলিন?

946
01:02:37,061 --> 01:02:37,862
না

947
01:02:37,894 --> 01:02:38,929
পলি নিলসন?

948
01:02:38,961 --> 01:02:39,797
না!

949
01:02:42,298 --> 01:02:44,768
আপনি কি কনফার্ম করবেন
যে এটা আপনার কার্ড, স্যার?

950
01:02:46,202 --> 01:02:47,103
হ্যাঁ, অবশ্যই, এখানে তো আমার নাম
লিখা আছে ভাই

951
01:02:47,137 --> 01:02:48,339
আর কোথায় পেলেন এটা?

952
01:02:48,371 --> 01:02:49,572
আমি এটা অখ্যাত
একটা জায়গা থেকে পেয়েছি,

953
01:02:49,606 --> 01:02:53,411
যেখানে আজ সকালে ক্যাথরিন
ইস্টউডের লাশ পাওয়া গেছে

954
01:02:53,443 --> 01:02:56,380
তার পেট উপর থেকে
নীচ পর্যন্ত ফেড়ে ফেলা হয়েছিল

955
01:02:56,413 --> 01:02:58,782
আপনার কি মাথা খারাপ হয়েছে, ইন্সপেক্টর?

956
01:02:58,815 --> 01:03:00,083
কারো না কারো তো হয়েছেই!

957
01:03:04,221 --> 01:03:09,226
আমি কখনও ওই জায়গায় নিজের পা ফেলিনি

958
01:03:10,393 --> 01:03:11,761
এটা পলি নিলসন ওখানে রেখে গিয়েছিল

959
01:03:11,795 --> 01:03:14,731
আমি আপনাকে বলছি আমি
মেয়েটিকে চিনি না

960
01:03:22,773 --> 01:03:24,408
আমি তার পরিচিত
কয়েকজনের সাথে কথা বলেছি

961
01:03:24,440 --> 01:03:26,176
এখানে আসার আগে

962
01:03:26,210 --> 01:03:27,711
এটা করা যথেষ্ট সহজ,

963
01:03:28,911 --> 01:03:30,847
ডস হাউসের আশেপাশের অনেকেই
ওকে চিনত

964
01:03:33,382 --> 01:03:36,788
বুঝতে পারলাম যে, "পলি" নামটা
সে রাস্তার লোকদের কাছ থেকে পেয়েছিল

965
01:03:37,987 --> 01:03:41,692
তার আসল নাম মেরি অ্যান নিলসন।

966
01:03:45,896 --> 01:03:47,164
কিছু কি মনে পড়ল, স্যার?

967
01:03:48,331 --> 01:03:52,802
এই নামের একটা মেয়ের
কথা মনে করতে পারছি, হ্যাঁ।

968
01:03:52,835 --> 01:03:54,104
কাজের মেয়ে হিসেবে আপনার বাসায় কাজ করত

969
01:03:54,137 --> 01:03:56,007
আপনাকে বুঝতে হবে, ইন্সপেক্টর,

970
01:03:57,173 --> 01:03:59,275
এই মেয়েরা শুধু আসা যাওয়ার মধ্যেই থাকে

971
01:03:59,309 --> 01:04:00,478
আমার গৃহকর্মী সবকিছুর খেয়াল রাখে

972
01:04:00,510 --> 01:04:02,880
কিন্তু আপনি তো ওকে এখনও মনে
রেখেছেন, তাই না?

973
01:04:04,280 --> 01:04:07,985
সে ডস হাউসের আশেপাশের সবাইকে
তার কাহিনী বলেছিল

974
01:04:08,018 --> 01:04:09,853
সে চুরি করত, তাই আমি তাকে বরখাস্ত 
করতে বাধ্য হয়েছিলাম

975
01:04:09,887 --> 01:04:11,856
আপনি নিজেই ওকে বরখাস্ত
করেছিলেন, তাই না?

976
01:04:11,889 --> 01:04:13,524
তাকে বিদায় করার সময় তো ওকে

977
01:04:13,556 --> 01:04:14,924
দুটো ফুটো পয়সাও দেননি

978
01:04:14,958 --> 01:04:16,390
পরে সে কোথায় গিয়েছিল সে
ব্যাপারে কোন চিন্তা করেছেন?

979
01:04:16,393 --> 01:04:17,961
কোন চোর ভাল কিছু ডিজার্ভ করে না

980
01:04:17,994 --> 01:04:19,763
আপনি কীভাবে জানলেন যে সে চোর?

981
01:04:21,398 --> 01:04:24,469
সে রুপার তৈরি চামচ চুরি করেছিল

982
01:04:26,570 --> 01:04:27,805
বলতে থাকেন

983
01:04:29,273 --> 01:04:32,876
তারপর সে নিজের অন্তর্বাসে
সেগুলো লুকিয়ে রেখেছিল, তাই না?

984
01:04:34,478 --> 01:04:37,947
তো আপনি
সেগুলো কখন দেখতে পেলেন

985
01:04:37,981 --> 01:04:40,885
ওর সাথে আকাম করার সময়, তাই না, ডঃ লাউরি?

986
01:04:40,918 --> 01:04:44,155
চুপ করুন, ইন্সপেক্টর,
সেটা আপনার দেখার বিষয় না!

987
01:04:44,188 --> 01:04:48,092
এবং এই হত্যাকাণ্ডের সাথে
এসবের কোনও যোগসূত্র নেই।

988
01:04:48,125 --> 01:04:50,860
ওহ, আমি মনে করি এই হত্যাকাণ্ডের
সাথে এর অনেক যোগসূত্র আছে।

989
01:04:50,893 --> 01:04:52,529
আমি মনে করি এখানে পুরোপুরি
আপনার স্বার্থ জড়িত

990
01:04:52,563 --> 01:04:56,099
যে মেরি অ্যান নিলসনকে সেই
রাতে তার কর্মফল ভোগ করা উচিত ছিল

991
01:04:56,132 --> 01:04:58,001
আমি নিশ্চিত যে আপনি তাকে
মুখ বন্ধ রাখতে বলেছিলেন

992
01:04:58,034 --> 01:05:01,004
তবে সেটা নিশ্চিত করার কোনও উপায় ছিল
না, তাই না?

993
01:05:01,038 --> 01:05:03,840
আর এটা আপনি করেছিলেন ওই মেয়েকে
ভোগ করার পরেই

994
01:05:05,074 --> 01:05:08,311
আপনি অস্বীকার করার আগেই আপনাকে আরেকটা
কথা বলে নিই

995
01:05:08,344 --> 01:05:10,313
পুলিশ মেডিকেল পরীক্ষকের

996
01:05:10,347 --> 01:05:13,517
এক্সপার্ট এনালাইসিস অনুসারে,
এই হত্যাকাণ্ডগুলো যে

997
01:05:13,550 --> 01:05:16,854
কোন কসাই বা মাংস বিক্রেতার কাজ না,
তা প্রমান হয়েছে

998
01:05:18,222 --> 01:05:20,424
এই লাশগুলোর শরীরে যে আঘাতগুলো করা হয়েছিল

999
01:05:20,456 --> 01:05:24,561
সেগুলো একজন শিক্ষিত লোক দ্বারা করা হয়েছে

1000
01:05:24,594 --> 01:05:28,198
মানবদেহের এনাটমি সম্পর্কে তার অগাধ জ্ঞান আছে,
সম্ভবত সে আপনার মতোই একজন ডাক্তার।

1001
01:05:30,199 --> 01:05:33,036
আর ব্যাপারটা আমার কাছে আরও সহজে 
ধরা পড়েছে

1002
01:05:33,070 --> 01:05:36,306
কারণ প্রথম হত্যাকান্ডের পর থেকেই আপনার
গতিবিধি আমার কাছে অত্যন্ত সন্দেহজনক ঠেকছিল

1003
01:05:36,873 --> 01:05:39,542
আপনি এই মামলার প্রতি অস্বাভাবিক
কৌতূহল দেখিয়েছেন,

1004
01:05:39,576 --> 01:05:41,512
চেষ্টা করেছেন তদন্তের কার্যক্রমকে

1005
01:05:41,545 --> 01:05:43,380
অন্যদিকে পরিচালিত করতে

1006
01:05:43,413 --> 01:05:45,849
সব সময় নিজের দায় এড়িয়ে যাবার চেষ্টা করেছেন

1007
01:05:47,251 --> 01:05:50,588
সুতরাং, ডঃ লোরি,
আমার কাছে অনেক যুক্তি আছে

1008
01:05:50,621 --> 01:05:53,590
আপনাকে এখানে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য,
এবং আমি যে প্রশ্নটি আপনাকে

1009
01:05:53,623 --> 01:05:58,461
করতে চাই, আপনি কি আপনার গত দুইদিনের

1010
01:05:58,494 --> 01:06:00,998
কার্যকলাপের দায় স্বীকার করবেন?

1011
01:06:07,036 --> 01:06:12,042
আমি মনে করি, সম্ভবত,
আপনার চিফ ইন্সপেক্টরকে জিজ্ঞাসা করা উচিত

1012
01:06:12,643 --> 01:06:13,643
এই প্রশ্নটা

1013
01:06:15,545 --> 01:06:19,050
চিফ ইন্সপেক্টর আমার গতিবিধির
জন্য দায় স্বীকার করতে পারেন।

1014
01:06:20,217 --> 01:06:22,552
সাথে তার প্রায় তিন ডজন সদস্যও

1015
01:06:22,585 --> 01:06:24,221
সেটা করতে পারেন

1016
01:06:27,291 --> 01:06:30,260
আমি গত দুই দিন
গিল্ডফোর্ডে ছিলাম

1017
01:06:31,695 --> 01:06:33,998
আমার নাতনির
বিয়ের অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম

1018
01:06:35,666 --> 01:06:37,534
আমার নাতনী আবার

1019
01:06:37,567 --> 01:06:42,005
আপনার চিফ ইন্সপেক্টরের ভাগ্নী হয়

1020
01:06:43,673 --> 01:06:47,978
তারা এমনকি আমাদের ছবিও তুলেছিল

1021
01:06:50,947 --> 01:06:52,949
আমি নিশ্চিত আপনি সেগুলো
পরীক্ষা করে দেখতে পারেন।

1022
01:07:02,492 --> 01:07:07,298
এক মুহুর্তের জন্যও ভাববেন না
যে ব্যাপারটা এখানেই শেষ হয়ে গেছে, ইন্সপেক্টর।

1023
01:07:22,112 --> 01:07:23,180
উনি কি স্বীকার করেছেন?

1024
01:07:24,181 --> 01:07:26,817
আল্লাহর দোহাই লাগে,
প্লিজ আমাকে বলুন যে তিনি স্বীকারোক্তি দিয়েছেন

1025
01:07:28,117 --> 01:07:30,621
এটা ওনার কাজ না, ওনার খুব
শক্ত এলিবাই আছে

1026
01:07:30,653 --> 01:07:31,454
কিন্তু আপনি তো বলসিলেন...

1027
01:07:31,487 --> 01:07:32,288
আমি জানি.

1028
01:07:32,322 --> 01:07:33,590
এটা তো ওনারই কাজ!

1029
01:07:33,623 --> 01:07:35,525
এটা ওনার কাজ না।

1030
01:07:35,559 --> 01:07:36,627
কোন সুযোগ নেই.

1031
01:07:42,532 --> 01:07:44,936
টমাস, এই বিষয়গুলো আপনি পার্সোনালি
না নিলেই ভালো হয়

1032
01:07:46,003 --> 01:07:47,104
এতে কোন লাভ হবে না।

1033
01:07:48,438 --> 01:07:50,273
এটা আমি নিজের অভিজ্ঞতা থেকেই শিখেছি

1034
01:07:53,275 --> 01:07:55,078
ছুটি নেন

1035
01:07:55,112 --> 01:07:57,181
আপনার অনুপস্থিতিতে
এই কেইসের কোন সমস্যা হবেনা।

1036
01:08:02,184 --> 01:08:03,987
আমি জানি এটা আমার দেখার বিষয় না

1037
01:08:05,554 --> 01:08:07,090
বয়স হয়েছে, একটু বুঝেশুনে লালপানি খান

1038
01:08:10,027 --> 01:08:11,595
দেখে মনে হচ্ছে আপনি মরতে বসেছেন

1039
01:08:20,503 --> 01:08:21,704
এ হতে পারে না

1040
01:08:28,712 --> 01:08:30,047
এ হতে পারে না

1041
01:09:19,662 --> 01:09:21,097
শুভ সন্ধ্যা, টমাস

1042
01:09:25,601 --> 01:09:27,203
কোন কিছু খুঁজছ?

1043
01:09:30,640 --> 01:09:31,842
না, আমি কেবল... উম-

1044
01:09:31,875 --> 01:09:33,577
- এই ক্যাবিনেটের একটা এক্সট্রা চাবি

1045
01:09:33,609 --> 01:09:35,311
তোমার ডেস্ক ড্রয়ারে আছে, টমাস

1046
01:09:36,645 --> 01:09:38,048
হয়ত তুমি ভুলে গেছ?

1047
01:09:40,117 --> 01:09:42,153
আর আমি বোকা নই, টমাস

1048
01:09:46,155 --> 01:09:47,824
সম্ভবত তুমি সেটাও ভুলে গেছ?

1049
01:09:51,862 --> 01:09:53,463
তো আমি আবার জিজ্ঞেস করছি

1050
01:09:55,498 --> 01:09:57,233
কোন কিছু খুঁজছ তুমি?

1051
01:09:58,768 --> 01:10:02,172
জাস্ট এইটা

1052
01:10:03,439 --> 01:10:05,408
তোমার ডেস্কের ড্রয়ারের
কোন কিছু

1053
01:10:06,510 --> 01:10:08,445
এটা, এটা এখানে কি করছে-

1054
01:10:08,478 --> 01:10:11,181
- আমি এটা ঠিক সেখানেই রেখেছি যেখানে তুমি
খুঁজে পাবে, টমাস

1055
01:10:12,149 --> 01:10:13,484
কারণ আমি চেয়েছি তোমাকে জানাতে

1056
01:10:16,185 --> 01:10:17,420
কি জানাতে চেয়েছিলে?

1057
01:10:20,724 --> 01:10:22,693
যে আমি বিষয়টা জানি

1058
01:10:29,365 --> 01:10:32,136
আমি লুকোনো ছোট ছোট বোতলগুলো সম্পর্কে জানি,

1059
01:10:32,168 --> 01:10:36,206
ওগুলো পকেটে সেলাই করে আর
বইয়ের পিছনে লুকিয়ে রাখো তুমি

1060
01:10:36,238 --> 01:10:37,306
এলিজাবেথ, আমি...

1061
01:10:37,340 --> 01:10:41,345
তুমি গোপনে গোপনে শহরের কোথায় কোথায়
হেঁটে বেড়াও, সেটাও আমি জানি

1062
01:10:43,412 --> 01:10:46,382
মধ্যরাতে, চাঁদনি রাতে

1063
01:10:48,918 --> 01:10:51,287
আমি জানি তুমি কোথায় যাও

1064
01:10:51,320 --> 01:10:52,856
আর আমি জানি তুমি কি করো

1065
01:10:55,958 --> 01:10:59,496
আমি তোমার পেছনে ছায়া হয়ে অনেক
জায়গায় গিয়েছি

1066
01:11:03,600 --> 01:11:06,237
আমি তোমাকে এসব বলছি, টমাস,

1067
01:11:08,238 --> 01:11:11,809
কারণ এখন থেকে,
এসব বন্ধ হয়ে যাবে

1068
01:11:16,746 --> 01:11:19,449
আসলে, আমি নিজে এটা নিশ্চিত করেছি।

1069
01:11:22,284 --> 01:11:26,356
অন্তত ঐ বিশেষ
মেয়েগুলোর ব্যাপারে

1070
01:11:30,226 --> 01:11:31,828
তুমি ওদের কাউকে আর কোনদিন
দেখতে পাবে না

1071
01:11:34,730 --> 01:11:36,599
সম্ভবত তোমার নিজের কর্মক্ষেত্রে ছাড়া

1072
01:11:39,502 --> 01:11:40,704
হায় আল্লাহ্‌, এলিজাবেথ।

1073
01:11:41,604 --> 01:11:42,772
তুমি এসব কি বলছ?

1074
01:11:42,805 --> 01:11:45,474
ঐ মাগীগুলা সেটাই পেয়েছে যা তাদের প্রাপ্য!

1075
01:11:48,979 --> 01:11:51,248
তারা নারীজাতির কলঙ্ক

1076
01:11:52,414 --> 01:11:57,220
ভাল মেয়েদের স্বামীদেরকে ভুলিয়ে আনতে তারা
তাদের নারীত্বকে ব্যবহার করে!

1077
01:11:59,889 --> 01:12:02,226
টমাস তুমি একজন দুর্বল মানুষ

1078
01:12:03,592 --> 01:12:07,230
তুমি সবসময় সোজা সরলপথে চল

1079
01:12:10,500 --> 01:12:14,404
এজন্য আমি তোমার চেয়ে বরং ওদেরকেই
দোষী মনে করছি

1080
01:12:16,305 --> 01:12:19,242
এজন্য আমাকে যা করার তাই করতে হয়েছে

1081
01:12:24,546 --> 01:12:26,616
হায় আল্লাহ্‌, এলিজাবেথ।

1082
01:12:28,417 --> 01:12:29,685
তোমাকে এজন্য ফাঁসিতে ঝোলানো হবে

1083
01:12:31,854 --> 01:12:32,855
তা কেন?

1084
01:12:33,957 --> 01:12:35,993
তুমি আর আমি ছাড়া আর
কেউই এসব জানতে পারবে না।

1085
01:12:37,961 --> 01:12:42,365
আর তুমি যদি এসব ব্যাপারে কাউকে বলার

1086
01:12:42,399 --> 01:12:47,404
চিন্তা করে থাকো, তবে জেনে রেখো টমাস 
আমাকে এসব ঘটনার সাথে কানেক্ট করার মত

1087
01:12:48,037 --> 01:12:49,472
কোন প্রমান তোমার কাছে নেই

1088
01:12:52,074 --> 01:12:53,344
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে-

1089
01:12:55,612 --> 01:12:56,680
- তুমি কি বলছ?

1090
01:12:57,881 --> 01:13:01,318
যদি কেউ কখনও আমাকে
তোমার হদিস জিজ্ঞাসা করে

1091
01:13:01,350 --> 01:13:04,255
কোন নির্দিষ্ট সময় বা তারিখে, তবে-

1092
01:13:05,454 --> 01:13:08,826
- কোথাও না কোথাও প্রমাণ তো আছেই

1093
01:13:10,659 --> 01:13:12,028
বেশ কিছু অঙ্গ বের করে ফেলা হয়েছিল

1094
01:13:12,061 --> 01:13:16,500
ওহ, টমাস, আমাকে হতাশ করলে তুমি

1095
01:13:20,737 --> 01:13:22,640
টমাস, আমি তোমাকে কখনও দোষারোপ করিনি

1096
01:13:24,373 --> 01:13:28,278
তবে আমার অবশ্যই অনেক ভালো লেগেছে

1097
01:13:29,712 --> 01:13:32,750
কারণ তুমি যেসব প্রমাণের কথা বলছ 
সেগুলো তোমাকে নিজেই ধ্বংস করতে দেখেছি আমি

1098
01:13:35,085 --> 01:13:40,291
তোমার প্রতিটা কামড় দেখে আমি পুলকিত হয়েছি

1099
01:13:53,403 --> 01:13:54,905
দেরি হয়ে যাচ্ছে

1100
01:13:58,475 --> 01:14:00,711
আমাদের বেডরুমে যাওয়া উচিত।

1101
01:14:06,149 --> 01:14:08,052
সম্ভবত তুমি আজ রাতে
আমার পাশে শোবে?

1102
01:14:54,463 --> 01:14:55,931
সুপ্রভাত টমাস

1103
01:14:55,965 --> 01:14:57,534
আমি সবেমাত্র বের হচ্ছিলাম

1104
01:14:58,501 --> 01:14:59,101
আপনার কাজে?

1105
01:14:59,135 --> 01:14:59,970
না

1106
01:15:01,069 --> 01:15:02,405
চিরতরে

1107
01:15:02,439 --> 01:15:03,673
চিফ ইন্সপেক্টরের নির্দেশে

1108
01:15:05,507 --> 01:15:06,943
রিপারের কেইসটা আমি
সফলতার সাথে হ্যান্ডেল করছি

1109
01:15:06,975 --> 01:15:09,380
বলে তিনি মনে করছেন না

1110
01:15:10,747 --> 01:15:12,549
আপনি কখনই ওদের পুরোপুরি খুশি 
করতে পারবেন না

1111
01:15:13,983 --> 01:15:15,018
আমিও তা মনে করি না।

1112
01:15:16,685 --> 01:15:18,454
মজার জিনিস যদিও

1113
01:15:18,488 --> 01:15:20,990
গত দু'দিন ধরে কোন খুন হতে দেখছিনা

1114
01:15:21,024 --> 01:15:22,126
সম্ভবত এটা শেষ হয়ে গেছে

1115
01:15:23,859 --> 01:15:25,461
সম্ভবত

1116
01:15:25,494 --> 01:15:27,263
যাইহোক না কেন, আমরা অন্তত সেই 
আশা করতেই পারি

1117
01:15:28,497 --> 01:15:30,099
আপনি এটা ভালভাবেই নিচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে।

1118
01:15:31,467 --> 01:15:32,802
আমি ভেবেছিলাম আপনার
জীবনের একমাত্র উদ্দেশ্য হচ্ছে

1119
01:15:32,836 --> 01:15:34,438
হোয়াইটচ্যাপেলে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করা?

1120
01:15:36,538 --> 01:15:38,509
আমি হয়ত এ ব্যাপারে ভুল করেছি

1121
01:15:40,577 --> 01:15:41,612
আমি নিশ্চিত সে ব্যাপারে

1122
01:15:43,746 --> 01:15:46,449
কাজের চেয়েও অনেক গুরুত্বপূর্ণ জিনিষ
জীবনে আছে, টমাস

1123
01:15:48,217 --> 01:15:51,488
আর যাই হোক না কেন,
জীবন থেমে থাকে না

1124
01:15:52,555 --> 01:15:53,590
হ্যাঁ.

1125
01:15:56,225 --> 01:15:59,496
ভাল, আপনার জন্য শুভকামনা রইল

1126
01:15:59,529 --> 01:16:02,933
আমার, আমার একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

1127
01:16:04,900 --> 01:16:07,570
আপনি কোথাও ঘুরতে যাচ্ছেন?

1128
01:16:10,539 --> 01:16:11,475
ঠিক ওই রাস্তার ওপারে।

1129
01:17:26,783 --> 01:17:28,285
আপনি রেডি?

1130
01:17:29,351 --> 01:17:30,586
রেডি

1131
01:17:34,890 --> 01:17:36,826
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1132
01:17:39,662 --> 01:17:42,231
এখান থেকে অনেক দূরে কোথাও