1
00:00:10,525 --> 00:00:12,565
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,365 --> 00:01:12,005
Un atleta de taekwondo en ascenso
encontrado muerto en donde entrenaba.
3
00:01:12,085 --> 00:01:13,605
PREVIAMENTE EN ANSWER FOR HEAVEN:
4
00:01:13,685 --> 00:01:14,685
Posible homicidio.
5
00:01:14,765 --> 00:01:17,085
Esto es bueno. Ad debe hacerlo.
6
00:01:17,165 --> 00:01:18,685
¿Homicidio? Preferiría que no.
7
00:01:18,765 --> 00:01:19,685
Yo lo haré.
8
00:01:19,765 --> 00:01:20,725
¡Oye!
9
00:01:21,805 --> 00:01:22,925
¡Mierda!
10
00:01:25,885 --> 00:01:26,765
Lo encontré, jefe.
11
00:01:28,485 --> 00:01:30,405
Toto Tomorn.
12
00:01:31,805 --> 00:01:34,045
Apuesto a que su bocota
hizo que lo mataran.
13
00:01:34,805 --> 00:01:36,365
¿Dónde? ¿Qué es esto?
14
00:01:41,085 --> 00:01:42,605
El texto llegó como a las 8 p. m.
15
00:01:42,685 --> 00:01:44,125
SÉ LO QUE TRAMAS.
DEBEMOS HABLAR
16
00:01:44,205 --> 00:01:45,805
Horas antes de morir la víctima.
17
00:01:46,445 --> 00:01:48,365
¿Qué pasó entre ustedes dos?
18
00:01:53,805 --> 00:01:55,645
Descubrí que no fue a entrenar.
19
00:01:57,205 --> 00:02:00,205
Así que le envié un mensaje
para recordarle que se comportara.
20
00:02:01,645 --> 00:02:03,205
¿A qué hora se reunió con To?
21
00:02:05,365 --> 00:02:06,565
Como a las 10 p. m.
22
00:02:07,045 --> 00:02:09,565
Para las 11, ya estaba afuera
haciendo mis cosas.
23
00:02:15,405 --> 00:02:17,285
- Tui.
- Jefe Ad.
24
00:02:17,565 --> 00:02:18,565
Vamos.
25
00:02:19,045 --> 00:02:21,045
- ¿Nos vamos?
- Sí. ¿Qué esperas?
26
00:02:21,125 --> 00:02:23,125
- Bueno. Vamos.
- ¿Es todo?
27
00:02:24,045 --> 00:02:26,005
¿Para qué te quedas? ¿Un desfile de modas?
28
00:02:26,085 --> 00:02:27,645
- Vamos.
- Vámonos.
29
00:02:29,325 --> 00:02:31,365
Vamos.
30
00:02:35,725 --> 00:02:37,405
Sin llamadas. Sin palabras.
31
00:02:37,485 --> 00:02:39,885
¿Esto es todo lo que tienen?
32
00:02:39,965 --> 00:02:41,845
¿Por qué está borroso?
33
00:02:41,925 --> 00:02:44,205
Eh, bueno...
34
00:02:44,285 --> 00:02:46,685
Otros canales ganaron los mejores lugares.
35
00:02:46,765 --> 00:02:51,485
Con base en el examen inicial, el cuerpo
de la víctima sufrió un trauma severo...
36
00:02:52,205 --> 00:02:53,805
Todos ustedes,
37
00:02:54,165 --> 00:02:55,845
vuelvan a editar.
38
00:02:56,445 --> 00:02:58,245
¡Pero no lo lograremos para las cinco!
39
00:02:58,325 --> 00:02:59,445
Correcto.
40
00:02:59,525 --> 00:03:02,485
Son profesionales. Deben hacerlo mejor.
41
00:03:02,885 --> 00:03:05,885
Bueno. Vuelvan a editar, por favor.
42
00:03:13,445 --> 00:03:16,765
No te atrevas, Ad. Sé que no tomas café.
43
00:03:20,685 --> 00:03:22,205
Sé que no quieres trabajar aquí,
44
00:03:22,285 --> 00:03:24,085
pero al menos toma responsabilidades.
45
00:03:24,165 --> 00:03:26,165
Deja de escapar de los problemas.
46
00:03:26,685 --> 00:03:29,485
Así que yo soy el que huye
de los problemas.
47
00:03:29,925 --> 00:03:32,725
Manejé por todo Bangkok. Me perdí.
Por eso llegué tarde.
48
00:03:32,805 --> 00:03:35,125
Tú peleaste con tu novio,
y ni siquiera viniste.
49
00:03:35,245 --> 00:03:36,805
¿Y yo huyo de los problemas?
50
00:03:36,885 --> 00:03:38,525
¿Soy la que falló?
51
00:03:39,485 --> 00:03:41,085
Tú eres el líder del equipo.
52
00:03:41,165 --> 00:03:44,725
Además, no es mi trabajo
cubrir la historia por ti.
53
00:03:48,685 --> 00:03:49,925
Espera un minuto.
54
00:03:50,005 --> 00:03:52,245
Nunca te dije que tuve
una pelea con Pruek.
55
00:03:58,365 --> 00:04:03,205
¿Así que todos piensan que no llegué
por algo estúpido como eso?
56
00:04:07,325 --> 00:04:09,925
Soy una reportera de noticias profesional.
57
00:04:14,245 --> 00:04:15,965
Alguien vio a Pruek con una mujer.
58
00:04:16,045 --> 00:04:17,485
¿Ves?
59
00:04:18,285 --> 00:04:19,725
Me dejé llevar.
60
00:04:20,525 --> 00:04:22,005
No es la primera vez.
61
00:04:22,565 --> 00:04:24,885
Pero no es para tanto, ¿o sí?
62
00:04:24,965 --> 00:04:27,845
- Toda relación tiene problemas.
- ¿Sí?
63
00:04:27,925 --> 00:04:29,125
Además...
64
00:04:29,205 --> 00:04:33,325
Tenemos una relación muy adulta.
Planeamos un futuro juntos.
65
00:04:33,405 --> 00:04:37,365
Esa mujer pudo haber sido su clienta
o una colega...
66
00:04:38,005 --> 00:04:40,685
una jefa nueva o un ama de llaves.
Incluso podría ser...
67
00:04:40,765 --> 00:04:44,645
¡Una amante! Deja de engañarte.
68
00:04:46,565 --> 00:04:47,605
¿Estás bien?
69
00:04:48,765 --> 00:04:50,645
Pero sigue sin ser para tanto.
70
00:04:50,965 --> 00:04:54,325
He pasado por bombas.
Esto no es nada que no pueda manejar.
71
00:04:54,645 --> 00:04:57,045
- Pero estás llorando.
- Café negro, por favor.
72
00:05:00,445 --> 00:05:03,245
Vamos a trabajar antes de que
tengamos un problema mayor.
73
00:05:04,485 --> 00:05:06,085
Oigan. Esperen.
74
00:05:08,805 --> 00:05:09,965
¿Qué problema?
75
00:05:11,325 --> 00:05:13,765
Nada. ¿Qué problema?
76
00:05:14,045 --> 00:05:15,085
Cierto.
77
00:05:15,165 --> 00:05:18,085
Nuestro equipo se lleva fabulosamente.
78
00:05:19,565 --> 00:05:21,485
Oye. Tengo algo que decirles.
79
00:05:21,565 --> 00:05:23,725
Acabo de enviar mi historia sobre economía
80
00:05:23,805 --> 00:05:25,245
a la Sra. Ubon para aprobación.
81
00:05:25,325 --> 00:05:29,325
Así que estoy libre. Si quieren que
les ayude en algo, solo díganmelo.
82
00:05:29,405 --> 00:05:30,565
Sí quiero.
83
00:05:30,925 --> 00:05:33,085
¿Puedes ayudar largándote?
84
00:05:33,165 --> 00:05:34,645
¿No siempre quisiste eso?
85
00:05:40,085 --> 00:05:42,965
Piénsenlo. El atleta número uno
de taekwondo de la asociación.
86
00:05:43,045 --> 00:05:47,045
Nunca fue útil, aunque a la gente
le agradaba, sin mencionar su talento.
87
00:05:47,125 --> 00:05:49,925
Solo un atleta será enviado para
las pruebas en Corea del Sur.
88
00:05:50,005 --> 00:05:52,005
Eso trae muchos beneficios adicionales.
89
00:05:52,685 --> 00:05:54,725
Concentrémonos en esa teoría.
La competencia.
90
00:05:54,805 --> 00:05:56,325
Pero no tenemos mucho tiempo.
91
00:05:56,805 --> 00:05:58,165
Dividámonos en dos equipos.
92
00:05:58,245 --> 00:06:00,885
Equipo uno, va al BSI por si
dan una conferencia de prensa.
93
00:06:00,965 --> 00:06:04,285
Equipo dos, entrevisten a los entrenadores
y a los atletas donde entrenan.
94
00:06:04,365 --> 00:06:08,205
Bueno. Iré al BSI. Tui, vas con Da. Dew...
95
00:06:08,285 --> 00:06:09,725
Iré al BSI contigo.
96
00:06:09,805 --> 00:06:11,805
Bien. Tep, ven conmigo.
97
00:06:11,885 --> 00:06:13,045
Prefiero ir con Da.
98
00:06:14,805 --> 00:06:16,445
Seré más útil con ella.
99
00:06:20,805 --> 00:06:22,245
De acuerdo.
100
00:06:36,965 --> 00:06:38,525
- Tui y Hank.
- ¿Sí?
101
00:06:38,605 --> 00:06:41,165
Vayan por allá. Consigan algo
del entrenador Alongkorn.
102
00:06:41,845 --> 00:06:43,645
Seguro, Da.
103
00:06:43,725 --> 00:06:45,605
Iré al área de entrenamiento.
104
00:06:45,685 --> 00:06:47,725
Sí, adelante.
105
00:06:47,805 --> 00:06:49,405
Tep, ven conmigo.
106
00:07:01,205 --> 00:07:05,285
La verdad es que no he hecho
mucho reportaje de campo.
107
00:07:05,925 --> 00:07:08,205
Pero, aun así, podría enseñarte algo.
108
00:07:08,725 --> 00:07:11,485
Por ejemplo, debes saber
en qué aspecto quieres enfocarte.
109
00:07:11,565 --> 00:07:13,205
BSI
INVESTIGACIONES ESPECIALES
110
00:07:13,285 --> 00:07:15,725
¿Por qué siempre llegamos tarde?
111
00:07:15,845 --> 00:07:17,565
No lo lograremos.
112
00:07:18,445 --> 00:07:21,485
¿De qué te quejas?
El mundo no terminará hoy, ¿sabes?
113
00:07:27,805 --> 00:07:32,525
¡Hola! ¿Qué tal? Tanto tiempo sin vernos.
¿Cómo están?
114
00:07:35,005 --> 00:07:38,005
La inspectora está interrogando a Ben.
115
00:07:38,085 --> 00:07:39,805
Él entrenaba con To.
116
00:07:54,005 --> 00:07:55,925
¡Descanso de 15 minutos!
117
00:07:59,085 --> 00:08:00,085
Vamos.
118
00:08:12,605 --> 00:08:14,325
¿Eres Pong?
119
00:08:15,765 --> 00:08:16,805
Sí.
120
00:08:18,725 --> 00:08:20,965
¿Eras cercano a To?
121
00:08:22,405 --> 00:08:24,805
To y yo comenzamos a entrenar aquí
122
00:08:25,445 --> 00:08:29,405
más o menos en la misma fecha.
123
00:08:29,485 --> 00:08:33,725
Hice pareja con él por ser
de la misma edad, la misma talla.
124
00:08:33,805 --> 00:08:37,325
¿Cómo era él como compañero
de entrenamiento?
125
00:08:37,925 --> 00:08:39,165
To, él...
126
00:08:40,165 --> 00:08:41,565
siempre faltaba a la práctica.
127
00:08:43,045 --> 00:08:44,325
Aun así...
128
00:08:44,925 --> 00:08:46,485
era el mejor.
129
00:08:47,005 --> 00:08:51,325
¿Alguien ha tomado atajos alguna vez
para mejorar su desempeño?
130
00:08:51,645 --> 00:08:53,005
¿Se refiere a esteroides?
131
00:08:53,725 --> 00:08:54,925
¿Alguna vez los ha usado?
132
00:08:55,005 --> 00:08:57,245
En realidad los odio.
133
00:08:57,805 --> 00:08:59,365
La gente que los usa
134
00:08:59,445 --> 00:09:03,165
podría ganar, pero ¿cuál es el punto?
135
00:09:03,765 --> 00:09:08,365
Preferiría perder esforzándome.
De esa forma, aún tengo mi dignidad.
136
00:09:09,485 --> 00:09:14,405
¿Sabes si To tenía problemas con alguien?
137
00:09:16,565 --> 00:09:18,005
Creo que lo vi...
138
00:09:18,885 --> 00:09:21,685
discutiendo con Ben...
139
00:09:22,485 --> 00:09:23,845
acerca de dinero o algo.
140
00:09:26,525 --> 00:09:28,325
BSI
INVESTIGACIONES ESPECIALES
141
00:09:28,965 --> 00:09:32,685
¿Podemos tener una entrevista?
¿Cómo estuvo el interrogatorio?
142
00:09:32,765 --> 00:09:35,485
Hemos interrogado a todos
los entrenadores y atletas.
143
00:09:35,565 --> 00:09:38,165
¿Pudieron identificar a algún sospechoso?
144
00:09:38,645 --> 00:09:40,965
No tenemos suficiente evidencia.
Pero no creemos
145
00:09:41,045 --> 00:09:45,045
que sea algo de un prestamista o ilegal,
o ellos habrían usado un arma.
146
00:09:45,125 --> 00:09:48,605
¿Qué hay del hecho de que Ben
y la víctima tuvieron problemas?
147
00:09:49,725 --> 00:09:53,245
No puedo responder esa pregunta
hasta verificar. Con permiso.
148
00:09:55,805 --> 00:09:59,805
- ¿Nos pueden conceder una entrevista?
- Entrevista, por favor.
149
00:10:00,325 --> 00:10:01,245
Inspectora.
150
00:10:03,365 --> 00:10:04,925
Inspectora.
151
00:10:06,085 --> 00:10:08,205
Le estaba llamando. ¿No me oyó?
152
00:10:09,525 --> 00:10:12,605
- Creí que fui clara con mis respuestas.
- Dígame un poco más.
153
00:10:12,965 --> 00:10:14,445
¿Por qué no cree que sea Ben?
154
00:10:14,525 --> 00:10:16,205
Un motivo financiero es bueno.
155
00:10:17,805 --> 00:10:19,565
- No creo que sea él.
- Yo creo que sí.
156
00:10:20,685 --> 00:10:21,685
Piénselo.
157
00:10:21,765 --> 00:10:25,965
Si atrapa al ladrón que robó su dinero,
¿lo mataría?
158
00:10:27,965 --> 00:10:31,965
No, preferiría llamar a la policía.
Pero no soy Ben.
159
00:10:32,965 --> 00:10:35,765
- Usted y él no son diferentes.
- ¿Quiere decir que es guapo?
160
00:10:38,085 --> 00:10:40,685
Él nunca toma nada en serio.
161
00:10:41,365 --> 00:10:47,165
Cree que es tonto comprometerse
con algo sin siquiera tratar.
162
00:11:02,325 --> 00:11:03,405
Lo siento.
163
00:11:05,765 --> 00:11:07,045
Tranquila.
164
00:11:08,045 --> 00:11:09,565
Respire profundo.
165
00:11:12,045 --> 00:11:14,005
Sé que está estresada por todo esto.
166
00:11:14,925 --> 00:11:16,725
Solo considéreme un cesto de basura...
167
00:11:17,885 --> 00:11:18,805
o lo que sea.
168
00:11:19,445 --> 00:11:22,685
Deje salir todo, eso la hará sentir mejor.
169
00:11:25,445 --> 00:11:29,205
Sé cuánto la critican los medios.
170
00:11:31,285 --> 00:11:33,965
Pero no todos los medios son iguales.
171
00:11:34,685 --> 00:11:36,565
Al menos yo no.
172
00:11:38,845 --> 00:11:40,365
Pienso que lo está haciendo bien.
173
00:11:45,245 --> 00:11:46,405
¿Se siente mejor?
174
00:11:51,365 --> 00:11:52,805
Entonces,
175
00:11:52,885 --> 00:11:56,645
¿puede darme una pista?
Son casi las 5 p. m., y la necesito.
176
00:11:59,325 --> 00:12:04,365
Es todo lo que sé. Si quiere más,
vaya a buscarlo usted y avíseme.
177
00:12:05,325 --> 00:12:08,085
- Pero ¿dónde busco?
- Usted es puro bla, bla, bla.
178
00:12:09,405 --> 00:12:10,485
¿Qué diablos?
179
00:12:11,565 --> 00:12:12,685
¿Debo ir a buscar?
180
00:12:12,765 --> 00:12:16,205
Muy bien. Calma.
181
00:12:16,285 --> 00:12:18,565
Ser de la prensa no significa
hacer lo que quieran.
182
00:12:18,925 --> 00:12:20,325
Cuidado con eso, sargento Ohh.
183
00:12:25,325 --> 00:12:27,045
Ese hijo de perra no es como yo.
184
00:12:27,885 --> 00:12:30,485
Creo que la inspectora Pang es ruda.
185
00:12:33,765 --> 00:12:35,885
Vamos.
186
00:12:35,965 --> 00:12:39,565
Si nos vamos, nuestra historia
será como la de ellos.
187
00:12:44,605 --> 00:12:47,685
En toda tu carrera,
¿has entrevistado a una fuente?
188
00:12:48,605 --> 00:12:52,445
Sí. Como funcionarios en servicio
o algo así.
189
00:12:57,005 --> 00:12:59,445
- Nunca.
- Mira.
190
00:12:59,525 --> 00:13:01,445
Si algo pasa, te respaldo.
191
00:13:04,165 --> 00:13:06,365
Sé que quieres.
192
00:13:06,445 --> 00:13:07,845
¿Ves?
193
00:13:07,925 --> 00:13:10,045
¿Qué tengo que hacer?
194
00:13:10,125 --> 00:13:14,885
Nada. Solo darle un buen uso
a tu femineidad.
195
00:13:15,565 --> 00:13:19,245
Pero no sé cómo coquetear.
196
00:13:19,365 --> 00:13:20,765
¿Y esa voz?
197
00:13:30,325 --> 00:13:31,685
Ben.
198
00:13:43,885 --> 00:13:45,285
¿"No sé cómo coquetear"?
199
00:13:45,765 --> 00:13:48,965
Ben, ¿me darías una entrevista?
200
00:13:50,285 --> 00:13:51,485
Me encantaría,
201
00:13:52,085 --> 00:13:53,605
pero la policía me dijo que no.
202
00:14:00,965 --> 00:14:03,725
Oye. ¿Qué sucede?
203
00:14:03,805 --> 00:14:07,285
No quiero reprobar mi internado.
204
00:14:14,005 --> 00:14:16,845
Bueno. Basta. Deja de llorar.
205
00:14:17,405 --> 00:14:19,045
Te daré una entrevista exclusiva.
206
00:14:19,885 --> 00:14:21,765
Genial. Déjame llamar a mi camarógrafo.
207
00:14:22,605 --> 00:14:25,725
¡Cámara! Ven. Vamos a trabajar.
208
00:14:29,205 --> 00:14:31,245
Aquí estoy.
209
00:14:31,325 --> 00:14:33,245
Eres el camarógrafo, ¿cierto?
210
00:14:33,325 --> 00:14:34,685
Sin tomas de cara completa.
211
00:14:34,765 --> 00:14:36,445
- ¿Por qué no?
- Mi cara se ve gorda.
212
00:14:38,445 --> 00:14:39,485
Comencemos.
213
00:14:39,565 --> 00:14:42,525
¿Es verdad que la víctima
siempre pedía prestado dinero?
214
00:14:44,365 --> 00:14:48,405
Eso es normal. Cuando eres rico,
la gente siempre te busca por dinero.
215
00:14:49,885 --> 00:14:52,125
Se rumora que ustedes
pelearon por la prueba.
216
00:14:53,245 --> 00:14:57,845
- ¿El camarógrafo también puede preguntar?
- Lo siento. Es un poco metiche.
217
00:14:58,605 --> 00:14:59,565
Cállate.
218
00:15:00,565 --> 00:15:03,805
Continuemos. ¿Es verdad?
219
00:15:05,405 --> 00:15:06,325
Es verdad.
220
00:15:06,885 --> 00:15:10,125
A mucha gente no le agradaba To.
221
00:15:10,645 --> 00:15:13,885
No entiendo por qué todos los ojos
están sobre mí.
222
00:15:14,205 --> 00:15:16,245
Oí que pelearon por dinero.
223
00:15:17,045 --> 00:15:18,165
Oye.
224
00:15:18,245 --> 00:15:20,285
¿Me estás acusando de asesinato?
225
00:15:20,365 --> 00:15:21,485
No, para nada.
226
00:15:21,565 --> 00:15:23,565
Es lo que se dice entre la prensa.
227
00:15:23,645 --> 00:15:26,245
Pero ella es muy ética,
y quiso verificar contigo
228
00:15:26,325 --> 00:15:28,525
- para registrar la verdad.
- Eso es indignante.
229
00:15:28,605 --> 00:15:31,925
Si quisiera joderlo
por esa estúpida razón,
230
00:15:32,285 --> 00:15:33,845
no habría esperado un mes.
231
00:15:34,605 --> 00:15:37,605
Además, él era mejor atleta que yo.
232
00:15:38,725 --> 00:15:40,245
Se lo pediste a tu amigo mafioso.
233
00:15:44,045 --> 00:15:45,965
- Lo siento.
- ¿Por qué haría eso?
234
00:15:48,125 --> 00:15:50,325
¿Por qué razón arriesgaría mi futuro?
235
00:15:51,005 --> 00:15:51,965
¿Envidia?
236
00:15:52,045 --> 00:15:54,485
¿Cómo te atreves?
237
00:15:55,925 --> 00:15:56,885
Calma, por favor.
238
00:15:59,645 --> 00:16:00,725
Me importa un bledo.
239
00:16:01,925 --> 00:16:03,485
El entrenador y To...
240
00:16:04,325 --> 00:16:05,925
tuvieron un altercado.
241
00:16:06,525 --> 00:16:07,565
¿Altercado?
242
00:16:10,165 --> 00:16:11,205
SOSPECHOSOS
243
00:16:11,285 --> 00:16:12,805
Estos son nuestros sospechosos.
244
00:16:14,045 --> 00:16:15,845
El primero es Pong, amigo de To.
245
00:16:15,925 --> 00:16:17,005
AMIGO,
HALLÓ EL CUERPO
246
00:16:17,085 --> 00:16:20,085
Regresó como a las 5 a. m.
y fue quien descubrió el cuerpo.
247
00:16:21,045 --> 00:16:22,405
Pero no tiene motivo.
248
00:16:24,485 --> 00:16:26,845
El segundo es Ben.
249
00:16:27,805 --> 00:16:30,285
Testificó que estaba jugando
videojuegos en un café.
250
00:16:31,285 --> 00:16:34,245
Pero nadie puede confirmar que
él y To no se vieron ese día.
251
00:16:38,565 --> 00:16:40,045
Y el último...
252
00:16:40,845 --> 00:16:41,965
el entrenador Alongkorn.
253
00:16:43,165 --> 00:16:46,325
Es el más obvio porque
tenían un conflicto.
254
00:16:48,405 --> 00:16:53,325
Envió un mensaje a To esa noche
y después le habló sobre sus faltas.
255
00:16:54,085 --> 00:16:57,445
Testificó que dejó el campo
de entrenamiento entre 10 y 11 p. m.
256
00:16:58,525 --> 00:17:00,325
Fue el último que lo vio vivo.
257
00:17:04,605 --> 00:17:06,165
- Disculpe, inspectora.
- Sí.
258
00:17:06,445 --> 00:17:09,565
Tengo el video secreto de la cámara de To.
259
00:17:09,845 --> 00:17:11,165
¿Por qué peleaban?
260
00:17:13,445 --> 00:17:16,085
¿Por qué preguntas tanto?
261
00:17:17,525 --> 00:17:19,365
Bien, toda la semana pasada,
262
00:17:19,885 --> 00:17:22,205
el entrenador no le pidió a To
que practicara.
263
00:17:22,725 --> 00:17:26,205
To estaba actuando raro.
No sé qué andaba mal con él.
264
00:17:26,285 --> 00:17:28,885
¿To ya no era el favorito
del entrenador Alongkorn?
265
00:17:31,325 --> 00:17:32,965
Era una sombra de lo que fue.
266
00:17:34,525 --> 00:17:35,885
Pero a To...
267
00:17:37,485 --> 00:17:39,805
tal vez le gustaba así.
268
00:17:40,725 --> 00:17:41,645
¿Por qué lo dices?
269
00:17:42,085 --> 00:17:44,365
- El entrenador Alongkorn está loco.
- ¡Loco!
270
00:17:45,285 --> 00:17:46,245
Entrenador.
271
00:17:48,765 --> 00:17:51,885
Es el video secreto de To
que encontramos en el vestidor.
272
00:17:52,205 --> 00:17:54,685
Pero To no era el único
al que agredía físicamente.
273
00:17:55,285 --> 00:17:57,685
A otros también.
274
00:17:59,485 --> 00:18:00,525
Esto es raro.
275
00:18:00,605 --> 00:18:03,525
¿Por qué los agredía en los vestidores
276
00:18:04,245 --> 00:18:06,285
y no en el área de entrenamiento?
277
00:18:06,645 --> 00:18:08,765
Tal vez debido a que...
278
00:18:09,645 --> 00:18:11,205
hace cinco años
279
00:18:11,605 --> 00:18:16,445
el entrenador Alongkorn fue acusado
por los padres de los atletas.
280
00:18:16,525 --> 00:18:21,245
Pero la asociación logró
mediar entre ambos.
281
00:18:21,845 --> 00:18:23,765
El cargo fue retirado, inspectora.
282
00:18:23,965 --> 00:18:26,525
La asociación debió amenazarlo
con algún castigo.
283
00:18:26,605 --> 00:18:28,365
Por eso lo hacía a escondidas.
284
00:18:30,365 --> 00:18:35,245
To debió sentirse inseguro antes
de decidir el uso de una cámara oculta.
285
00:18:37,245 --> 00:18:40,285
El mensaje que el entrenador Alongkorn
envió a To en realidad
286
00:18:40,845 --> 00:18:42,445
no era por faltar a prácticas,
287
00:18:43,165 --> 00:18:44,845
sino más bien una amenaza
288
00:18:45,365 --> 00:18:47,645
para que To no publicara esto.
289
00:18:57,245 --> 00:18:58,205
¿Cuándo llegaste?
290
00:19:06,645 --> 00:19:08,485
¿Está el entrenador Alongkorn?
291
00:19:24,085 --> 00:19:25,125
¿Sí, Ad?
292
00:19:25,725 --> 00:19:27,725
¿Cómo va todo, Da? ¿Consiguieron algo?
293
00:19:29,125 --> 00:19:32,925
Parece que To tenía problemas
con otro atleta llamado Ben.
294
00:19:33,005 --> 00:19:35,805
Algo relacionado con dinero, Ad.
295
00:19:36,645 --> 00:19:40,965
Pero el entrenador no está en su oficina.
Sigo intentando.
296
00:19:41,045 --> 00:19:42,005
Mantenme informado.
297
00:19:42,085 --> 00:19:43,085
Sí, Ad.
298
00:19:46,165 --> 00:19:47,565
- ¡Oigan!
- Oigan.
299
00:19:49,165 --> 00:19:51,405
Qué raro.
300
00:19:54,565 --> 00:19:55,805
¿Dónde está Tep?
301
00:19:56,885 --> 00:19:58,445
¿Dónde está Tep?
302
00:19:59,165 --> 00:20:02,205
- Falta Tep.
- En la última década,
303
00:20:02,285 --> 00:20:05,445
¿cuántos campeones he producido
para su asociación?
304
00:20:08,205 --> 00:20:12,045
Si no fuera por mí, su asociación
no tendría ningún logro.
305
00:20:13,845 --> 00:20:16,605
No habría patrocinadores ni ustedes
se llevarían el crédito.
306
00:20:26,045 --> 00:20:27,405
¡Dije que no tuve que ver!
307
00:20:28,885 --> 00:20:31,885
No sé cómo murió To. ¡Mierda!
308
00:20:35,685 --> 00:20:37,845
¡Disculpe, señor!
309
00:20:37,925 --> 00:20:39,725
¿Nos da una entrevista?
310
00:20:40,045 --> 00:20:41,565
¿Van a enviar un abogado?
311
00:20:46,965 --> 00:20:49,965
Disculpe. ¿Puede darnos una entrevista?
312
00:20:50,045 --> 00:20:51,685
¿Entrevista, por favor?
313
00:20:51,765 --> 00:20:54,205
Por favor.
314
00:20:54,285 --> 00:20:55,685
¿Entrevista, por favor?
315
00:20:55,765 --> 00:20:56,765
¿Cuál es su problema?
316
00:20:57,525 --> 00:20:58,485
Muy bien.
317
00:20:59,045 --> 00:21:00,965
Antes de empezar...
318
00:21:02,445 --> 00:21:05,565
le haré una pregunta, y necesito
que sea franco conmigo.
319
00:21:06,525 --> 00:21:07,485
¿Qué?
320
00:21:09,965 --> 00:21:11,405
¿Mató a su atleta?
321
00:21:25,085 --> 00:21:26,005
¿Qué debemos hacer?
322
00:21:26,445 --> 00:21:27,485
Ah, Tep.
323
00:21:27,565 --> 00:21:28,765
¡Tep!
324
00:21:28,845 --> 00:21:32,045
¿Desea tanto una historia
que no le importa la ética?
325
00:21:34,925 --> 00:21:36,605
¿De qué canal es?
326
00:21:42,405 --> 00:21:43,765
Ustedes también.
327
00:21:44,685 --> 00:21:49,445
La reputación de la asociación
de mi cliente se destruyó.
328
00:21:52,245 --> 00:21:54,245
Pero debemos informar sobre la historia.
329
00:21:56,365 --> 00:22:03,045
Asesinaron a alguien. Todo el país
quiere saber. No puede ocultarlo.
330
00:22:03,485 --> 00:22:04,885
Ese es mi asunto.
331
00:22:06,285 --> 00:22:08,845
Hago esto para evitarle
daños a la asociación.
332
00:22:10,125 --> 00:22:11,125
Si es inocente,
333
00:22:12,685 --> 00:22:14,285
¿por qué no concede una entrevista?
334
00:22:14,805 --> 00:22:16,205
- Sí.
- Tep tiene razón.
335
00:22:17,325 --> 00:22:20,405
La gente inocente no tiene
nada que ocultar.
336
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
Sí.
337
00:22:23,325 --> 00:22:25,125
La ley deja claro que
338
00:22:25,965 --> 00:22:27,725
uno es inocente...
339
00:22:29,085 --> 00:22:31,485
hasta que se demuestra lo contrario.
340
00:22:32,325 --> 00:22:33,445
Por lo tanto,
341
00:22:34,365 --> 00:22:37,045
el entrenador Alongkorn
no tiene nada que decir.
342
00:22:44,845 --> 00:22:45,925
Con permiso.
343
00:22:46,005 --> 00:22:50,365
No irá a ningún lado.
Debo llevarlo al BSI.
344
00:22:51,445 --> 00:22:54,045
La inspectora quiere hacerle
más preguntas.
345
00:22:55,085 --> 00:22:56,085
Por favor.
346
00:22:57,285 --> 00:22:58,645
Aquí vamos.
347
00:23:01,245 --> 00:23:02,485
Dijo que era inocente.
348
00:23:02,565 --> 00:23:04,285
Miren su cara.
349
00:23:14,485 --> 00:23:16,925
Nunca tuve ningún conflicto con To.
350
00:23:17,965 --> 00:23:22,245
Lo que vieron es normal en las prácticas.
351
00:23:22,605 --> 00:23:25,725
¿Golpearlos en los vestidores
es normal en las prácticas?
352
00:23:26,245 --> 00:23:28,045
Es una de mis tácticas
de entrenamiento.
353
00:23:29,725 --> 00:23:31,765
Para competir profesionalmente,
354
00:23:31,845 --> 00:23:36,485
primero se debe vencer la presión
tanto mental como física.
355
00:23:37,125 --> 00:23:39,565
To lo sabía, y le parecía bien.
356
00:23:39,645 --> 00:23:42,325
Si le parecía bien, ¿por qué filmó esto?
357
00:23:42,685 --> 00:23:44,405
¿Trataba de chantajearlo?
358
00:23:44,965 --> 00:23:49,005
Por favor haga preguntas
que mi cliente pueda responder.
359
00:23:49,725 --> 00:23:52,405
¿Cómo sabría mi cliente
lo que pensaba la víctima?
360
00:23:52,685 --> 00:23:54,085
Lo que le puedo decir
361
00:23:54,525 --> 00:23:58,805
es que no había conflicto
entre mi cliente y la víctima.
362
00:23:59,605 --> 00:24:03,565
No está siendo profesional, inspectora.
En lugar de hallar al asesino real,
363
00:24:03,645 --> 00:24:06,005
pierde tiempo con un inocente.
364
00:24:08,365 --> 00:24:11,925
Creo que ya terminamos.
365
00:24:18,965 --> 00:24:22,365
El entrenador Alongkorn
es una persona muy importante.
366
00:24:23,125 --> 00:24:25,445
Si daña su reputación y arruina su carrera
367
00:24:25,525 --> 00:24:28,285
con su falta de profesionalismo,
368
00:24:30,005 --> 00:24:31,165
tome en cuenta que
369
00:24:31,805 --> 00:24:37,245
destruirá las esperanzas
y los sueños de cada atleta.
370
00:24:39,125 --> 00:24:40,685
¿Cómo pagará eso,
371
00:24:41,445 --> 00:24:42,605
inspectora?
372
00:24:51,405 --> 00:24:54,885
Preguntaron si el entrenador Alongkorn
alguna vez nos lastimó.
373
00:24:56,365 --> 00:24:57,285
Lo hizo.
374
00:24:59,005 --> 00:25:00,005
Palmada en la cabeza.
375
00:25:01,325 --> 00:25:02,485
Puñetazo en el estómago.
376
00:25:04,245 --> 00:25:07,245
Lo peor son las bofetadas en la cara.
377
00:25:08,645 --> 00:25:13,125
Y solo lo hace en los vestidores
porque no quiere que lo vean.
378
00:25:13,765 --> 00:25:16,845
Si alguien de fuera viera eso,
lo haría quedar mal.
379
00:25:16,925 --> 00:25:21,725
Pero solo lo hace como castigo
cuando nos portamos mal.
380
00:25:22,845 --> 00:25:25,925
Por favor, no piensen que es malo.
381
00:25:27,845 --> 00:25:32,085
No olvides que podría estar
involucrado en la muerte de tu amigo.
382
00:25:32,605 --> 00:25:37,445
Debes denunciarlo. Ven conmigo
a la estación y saldrás en las noticias.
383
00:25:37,925 --> 00:25:42,285
No puedo. Todo lo que
el entrenador Alongkorn hizo
384
00:25:42,645 --> 00:25:44,965
no fue de mala fe.
385
00:25:45,405 --> 00:25:46,565
Pero aun así, está mal.
386
00:25:47,885 --> 00:25:50,165
No. No importa lo que pase,
387
00:25:50,605 --> 00:25:52,365
no lo voy a traicionar.
388
00:25:53,725 --> 00:25:56,845
To también actuaba frío.
389
00:25:57,085 --> 00:25:58,725
¡Además, el entrenador está loco!
390
00:25:59,365 --> 00:26:02,445
Garantizo que nadie más
excepto nosotros hablará del hecho
391
00:26:02,525 --> 00:26:04,045
de que Alongkorn es sospechoso.
392
00:26:04,125 --> 00:26:07,685
Mi fuente me dio una exclusiva.
Será un magnífico titular.
393
00:26:08,565 --> 00:26:10,725
No lo pondré al aire.
394
00:26:14,685 --> 00:26:16,525
Admito que tienes una buena historia.
395
00:26:16,605 --> 00:26:17,525
¡Claro!
396
00:26:18,285 --> 00:26:21,725
Tienes una gran historia, pero no llegó
a las 5 p. m. como acordamos.
397
00:26:22,765 --> 00:26:24,805
Esperé por esto toda la tarde.
398
00:26:25,205 --> 00:26:27,725
Cuando encontré a la fuente,
ya eran las 3:00 p. m.
399
00:26:27,805 --> 00:26:30,685
¿Qué nos costará si es un poco tarde
pero es una buena historia?
400
00:26:37,005 --> 00:26:39,365
Me rompí el alma por esto,
y miren lo que obtengo.
401
00:26:39,765 --> 00:26:42,085
Desde hoy escatimaré para acabar a tiempo.
402
00:26:42,165 --> 00:26:43,125
Cualquiera puede.
403
00:26:44,725 --> 00:26:47,045
Creo que no estás entendiendo.
404
00:26:49,045 --> 00:26:51,525
Aún trabajas aquí
405
00:26:51,605 --> 00:26:53,605
porque quiero ver a los profesionales.
406
00:26:54,125 --> 00:26:56,885
No quiero a aficionados sacándose
cosas de la manga.
407
00:26:57,205 --> 00:26:58,605
¿Sabes escribir "profesional"?
408
00:26:59,005 --> 00:27:01,085
¿Cómo se atreve?
409
00:27:01,165 --> 00:27:04,965
¿Quiere una buena historia?
¿La quiere rápido? No puedo hacerlo.
410
00:27:05,805 --> 00:27:07,685
Trabajas para mí, así que debes hacerlo.
411
00:27:07,765 --> 00:27:10,405
Si no puedes, entonces
no trabajaremos juntos.
412
00:27:26,485 --> 00:27:27,965
Inspectora.
413
00:27:28,605 --> 00:27:30,365
Vine por el cuerpo de mi hijo.
414
00:27:33,925 --> 00:27:37,045
Vi que el entrenador y su abogado se iban,
415
00:27:37,325 --> 00:27:39,645
y recordé que él acostumbraba
a lastimar a mi hijo.
416
00:27:41,005 --> 00:27:43,325
¿Él asesinó a mi hijo?
417
00:27:44,245 --> 00:27:46,805
Hasta ahora no tenemos
evidencia para acusarlo.
418
00:27:50,765 --> 00:27:54,805
Le dije que dejara el taekwondo,
pero dijo que quería ser bueno en eso.
419
00:27:55,925 --> 00:27:59,485
Ser bueno es una cosa,
pero ¿hacer que te maten?
420
00:28:02,085 --> 00:28:08,645
No sé si el entrenador mató a mi hijo.
Pero sí sé que lo lastimaba.
421
00:28:14,405 --> 00:28:15,765
¡Ya basta!
422
00:28:16,125 --> 00:28:18,005
Yo no tendría que pasar por esto.
423
00:28:23,525 --> 00:28:27,525
No... me... quedaré.
424
00:28:30,245 --> 00:28:33,085
Adelante. Hagan lo que quieran.
425
00:28:35,845 --> 00:28:38,085
Al diablo. Me importa una mierda.
426
00:28:40,445 --> 00:28:41,445
Me voy.
427
00:28:42,725 --> 00:28:43,845
¿No estás feliz?
428
00:28:44,605 --> 00:28:45,845
No me quedaré.
429
00:28:48,205 --> 00:28:49,485
¿Qué demonios?
430
00:28:53,405 --> 00:28:54,285
¿Hola?
431
00:28:54,365 --> 00:28:57,525
¿Dónde estás?
432
00:28:57,845 --> 00:28:59,605
Si aún te interesa, date prisa...
433
00:28:59,685 --> 00:29:01,725
No me esperes. Hoy no voy a ir.
434
00:29:03,485 --> 00:29:06,245
¿Hola? Mala recepción. Debo irme.
435
00:29:09,125 --> 00:29:10,165
¿Qué?
436
00:29:11,045 --> 00:29:12,125
¡Qué idiota!
437
00:29:12,565 --> 00:29:13,965
Fui amable al llamarle.
438
00:29:14,365 --> 00:29:15,965
¿Cómo pudo hacerme esto?
439
00:29:19,605 --> 00:29:21,725
¿Qué diablos están viendo?
Sigan trabajando.
440
00:29:23,765 --> 00:29:25,005
¡Vamos!
441
00:29:29,925 --> 00:29:32,005
Esa inspectora es una perra.
442
00:29:32,485 --> 00:29:34,525
En cuanto nos volteamos
nos mordió el trasero.
443
00:29:35,245 --> 00:29:38,405
Sabe que no puede hacer nada,
así que ahora gira a nuestro alrededor.
444
00:29:39,885 --> 00:29:41,085
No me importa.
445
00:29:41,885 --> 00:29:46,805
No. Debemos dar una conferencia de prensa
antes de que sea peor para la asociación.
446
00:29:50,525 --> 00:29:52,045
¡Sigan trabajando, perras!
447
00:29:52,405 --> 00:29:53,925
- ¿A dónde vas?
- A casa.
448
00:29:54,005 --> 00:29:55,725
Regresa a tu cubículo.
449
00:29:55,805 --> 00:29:57,525
- Vamos.
- Ya no trabajo aquí.
450
00:29:58,485 --> 00:30:00,205
Regresa ahí ahora mismo.
451
00:30:00,845 --> 00:30:04,045
El entrenador Alongkorn
dará una conferencia de prensa
452
00:30:04,125 --> 00:30:07,285
sobre el video del asalto
que presentó la policía.
453
00:30:07,365 --> 00:30:08,405
Mire.
454
00:30:09,085 --> 00:30:10,405
Son más de las 5 p. m.
455
00:30:10,485 --> 00:30:12,845
Es una conferencia de último minuto, Ad.
456
00:30:12,925 --> 00:30:14,205
No me importa.
457
00:30:15,445 --> 00:30:19,205
No tomes personal lo que dijo Ubon.
¿Entiendes, chico?
458
00:30:19,285 --> 00:30:23,245
Déjela ser. Renuncio.
Ya tengo un nuevo trabajo.
459
00:30:26,525 --> 00:30:27,605
¿Renuncias?
460
00:30:28,045 --> 00:30:30,165
- Sí.
- ¿Renuncias?
461
00:30:34,765 --> 00:30:36,085
Estoy feliz por ti.
462
00:30:37,085 --> 00:30:39,045
¿Cuándo comenzará tu nuevo trabajo?
463
00:30:46,125 --> 00:30:48,245
- En tres meses.
- ¡Tres meses!
464
00:30:48,805 --> 00:30:51,045
¿Tres meses y renuncias hoy?
465
00:30:51,125 --> 00:30:52,485
Está asustando a mi cactus.
466
00:30:52,565 --> 00:30:55,685
¿Tan siquiera pensaste
cómo te vas a ganar la vida?
467
00:30:56,485 --> 00:30:58,845
¡Qué fastidio!
Crisis de la mediana edad, ¿eh?
468
00:30:59,685 --> 00:31:05,565
Ad, debes empezar a pensar ahora
cómo te quieres ver en el futuro
469
00:31:05,645 --> 00:31:07,605
en lugar de estar peleando conmigo.
470
00:31:11,805 --> 00:31:16,045
Pondré un camión de comida. Mi hermana es
excelente cocinera. ¿Ha probado su comida?
471
00:31:17,085 --> 00:31:18,125
Y nunca lo hará.
472
00:31:21,525 --> 00:31:22,565
¿Qué pasó, jefe Rome?
473
00:31:23,925 --> 00:31:26,205
Bien. Está bien.
474
00:31:30,685 --> 00:31:31,845
Aún no me puedo ir.
475
00:31:32,685 --> 00:31:34,525
La conferencia de prensa es a las 6.
476
00:31:34,885 --> 00:31:36,645
Ad lo hizo de nuevo.
477
00:31:37,165 --> 00:31:38,405
¿Qué hizo?
478
00:31:38,845 --> 00:31:42,205
Solo se fue. Dijo que renunciaba
y empacó todas sus cosas.
479
00:31:42,285 --> 00:31:44,125
- ¿Renunció?
- Sí.
480
00:31:44,565 --> 00:31:46,405
No sé qué pasa entre
él y la señora Ubon.
481
00:31:47,085 --> 00:31:49,245
Él siempre es así.
482
00:31:51,485 --> 00:31:52,925
Puedes irte si quieres.
483
00:31:54,205 --> 00:31:56,725
Está bien. Me quedaré a ayudar a Ad.
484
00:31:58,045 --> 00:32:02,925
Tiene suerte de que la gente lo ayude,
pero él nunca se ayuda a sí mismo.
485
00:32:04,845 --> 00:32:06,245
¿Estás enojada con Ad?
486
00:32:09,045 --> 00:32:10,125
No.
487
00:32:11,045 --> 00:32:12,525
No estoy enojada con Ad.
488
00:32:13,845 --> 00:32:17,325
Sería perfecto que él dejara
de huir de los problemas.
489
00:32:18,245 --> 00:32:20,565
Cierto. A diferencia de ti.
490
00:32:27,125 --> 00:32:28,325
Disculpa.
491
00:32:34,485 --> 00:32:36,885
Tep, ¿dónde está Da?
492
00:32:38,765 --> 00:32:42,445
- Da está enojada con alguien.
- ¿No viste que se iba?
493
00:32:42,525 --> 00:32:45,005
Pruek, ¿dónde estás?
494
00:32:46,085 --> 00:32:48,965
Alguien llamada Jenny envió una foto.
¿Qué significa eso?
495
00:32:50,645 --> 00:32:53,245
No. Quiero hablar ahora. ¡Pruek!
496
00:32:55,805 --> 00:32:58,525
Todos saben que el novio de Da la engaña.
497
00:32:58,925 --> 00:33:00,485
- ¿En serio?
- Todos lo saben.
498
00:33:03,125 --> 00:33:04,925
Ya no puedo hacer el reporte.
499
00:33:05,565 --> 00:33:06,445
Tengo que irme.
500
00:33:07,245 --> 00:33:08,085
Da.
501
00:33:09,645 --> 00:33:12,485
Vas a abandonar tu trabajo.
Sería como lo que hace Ad.
502
00:33:12,885 --> 00:33:14,165
¿Qué hay de tu lema?
503
00:33:14,725 --> 00:33:17,725
No, no voy a huir del problema.
504
00:33:17,805 --> 00:33:19,525
Estoy a punto de arreglar el problema.
505
00:33:43,765 --> 00:33:45,445
Sucede que ella quería una relación,
506
00:33:45,765 --> 00:33:46,925
pero dije que no.
507
00:33:47,565 --> 00:33:48,965
Así que te está molestando.
508
00:33:49,605 --> 00:33:50,925
¿Por qué te importa?
509
00:33:53,565 --> 00:33:55,525
¿Y por qué no te conformas conmigo?
510
00:33:57,045 --> 00:34:01,925
Da, esta no es la primera vez,
511
00:34:02,845 --> 00:34:07,285
ni yo traté de ocultar quién soy
antes de comenzar a salir.
512
00:34:10,925 --> 00:34:14,725
Te amo y quiero casarme contigo.
513
00:34:16,525 --> 00:34:20,605
Pero si estar conmigo te hace
sentir terrible, entenderé...
514
00:34:22,685 --> 00:34:24,205
si quieres irte.
515
00:34:33,205 --> 00:34:35,445
Es parte usual de la práctica.
516
00:34:35,965 --> 00:34:39,165
Cuando alguien rompe las reglas,
debe ser castigado.
517
00:34:40,085 --> 00:34:43,165
Si me preguntan si creo
que fui demasiado lejos,
518
00:34:44,245 --> 00:34:45,325
no lo creo.
519
00:34:46,445 --> 00:34:48,525
Para destacar como atleta de taekwondo,
520
00:34:49,165 --> 00:34:51,405
se debe enfrentar la presión
física y mental.
521
00:34:52,605 --> 00:34:55,405
Hice todo lo que pude
por enviar a To a Corea del Sur.
522
00:34:56,645 --> 00:35:00,685
Por eso, su muerte también es mi pérdida.
523
00:35:04,885 --> 00:35:08,285
Hasta ahora la policía
no ha encontrado ninguna evidencia
524
00:35:08,365 --> 00:35:10,965
para acusar al entrenador Alongkorn
del crimen.
525
00:35:11,445 --> 00:35:16,845
Así que le pido a la prensa
que sea justa con el entrenador Alongkorn,
526
00:35:17,085 --> 00:35:19,885
porque es inocente.
527
00:35:24,485 --> 00:35:25,765
Pero no creo que lo sea.
528
00:35:29,045 --> 00:35:33,645
No importa el motivo. Si dañas
a otras personas, no eres inocente.
529
00:35:34,605 --> 00:35:35,885
¿Quién es usted?
530
00:35:38,245 --> 00:35:40,205
Se llama Tep. Es un nuevo periodista.
531
00:35:40,285 --> 00:35:41,405
No soy sacerdote.
532
00:35:43,125 --> 00:35:44,805
Mi trabajo no es ser bueno.
533
00:35:47,245 --> 00:35:49,325
Mi trabajo es producir atletas hábiles.
534
00:35:51,845 --> 00:35:56,005
Les preguntaré esto. ¿Sus maestros
no les pegaban siendo niños?
535
00:35:56,485 --> 00:36:00,725
¿Y si eres un atleta hábil
pero también un producto del mal?
536
00:36:02,205 --> 00:36:04,325
¿Qué cree que sea más importante,
537
00:36:05,405 --> 00:36:08,685
la habilidad o la bondad?
538
00:36:09,885 --> 00:36:10,925
¿Qué elegiría?
539
00:36:15,885 --> 00:36:20,085
Según la autopsia, a la víctima
podrían haberle golpeado el cuello
540
00:36:20,605 --> 00:36:24,085
causando que su manzana de Adán
bloqueara el paso del aire.
541
00:36:24,605 --> 00:36:27,085
La víctima murió por sofocación.
542
00:36:27,485 --> 00:36:31,205
También encontramos rastros
de limpiador de pisos,
543
00:36:31,525 --> 00:36:34,885
del mismo tipo que se usó
para limpiar el área de prácticas,
544
00:36:34,965 --> 00:36:37,205
en la camiseta de la víctima.
545
00:36:37,605 --> 00:36:39,045
El piso está muy pegajoso.
546
00:36:44,765 --> 00:36:48,405
O sea que a la víctima no
la atacaron en los vestidores,
547
00:36:48,485 --> 00:36:50,725
sino en el área de entrenamiento.
548
00:37:15,565 --> 00:37:16,445
¿Qué pasa, amigo?
549
00:37:18,925 --> 00:37:20,045
¿Estás bien?
550
00:37:21,965 --> 00:37:24,165
Un futuro atleta de la Liga Profesional.
551
00:37:25,805 --> 00:37:27,365
Recuérdame cuando seas famoso.
552
00:37:29,085 --> 00:37:31,765
¿Es un buen momento
para que andes molestando?
553
00:37:36,805 --> 00:37:38,685
Solo estamos nosotros aquí.
554
00:37:39,565 --> 00:37:41,845
No tienes que fingir que no querías esto.
555
00:37:43,005 --> 00:37:44,445
To está muerto.
556
00:37:45,925 --> 00:37:49,325
Ahora serás tú al que envíen
a las pruebas en Corea del Sur.
557
00:37:50,765 --> 00:37:53,525
El único problema es...
558
00:37:55,045 --> 00:37:58,805
si tienes lo que se requiere.
559
00:38:12,645 --> 00:38:15,805
Si acepto esa mierda de tu parte,
560
00:38:16,245 --> 00:38:19,205
solo me vas a joder como lo hiciste
con To.
561
00:38:19,285 --> 00:38:23,885
Una vez que el asesino se fue,
la víctima logró
562
00:38:24,645 --> 00:38:26,565
arrastrarse hasta los vestidores.
563
00:38:36,365 --> 00:38:40,925
La autopsia descubrió rastros
de esteroides en la sangre de la víctima.
564
00:38:41,645 --> 00:38:44,805
El entrenador Alongkorn envió un correo
a la asociación pidiéndoles
565
00:38:45,405 --> 00:38:50,205
que retrasaran el proceso de nominación
para las pruebas de Corea del Sur.
566
00:38:50,885 --> 00:38:54,645
Si ese es el caso, ¿la víctima no hubiera
querido matar al entrenador?
567
00:38:59,885 --> 00:39:04,045
La víctima hubiera querido matarlo,
o sea que el entrenador es inocente.
568
00:39:04,205 --> 00:39:07,805
Ahora quedan dos sospechosos: Ben y Pong.
569
00:39:07,885 --> 00:39:08,845
No quiero esa mierda.
570
00:39:09,965 --> 00:39:11,685
No hice nada.
571
00:39:13,805 --> 00:39:15,565
To se lo hizo solo.
572
00:39:17,245 --> 00:39:18,205
No fue mi culpa.
573
00:39:23,245 --> 00:39:24,245
Guarda esa mierda.
574
00:39:24,925 --> 00:39:28,725
Prefiero hacer lo correcto aunque
no tenga lo que se necesita.
575
00:39:29,525 --> 00:39:30,685
Claro.
576
00:39:32,005 --> 00:39:33,405
Como quieras.
577
00:39:35,085 --> 00:39:38,045
Pero después no cambies
tu maldita opinión.
578
00:39:40,765 --> 00:39:42,965
Si no fuera por mi maldita
lesión en la pierna...
579
00:39:44,645 --> 00:39:46,205
ya te hubiera jodido, Pong.
580
00:40:18,805 --> 00:40:19,805
Mierda.
581
00:40:25,645 --> 00:40:27,885
To, lo siento.
582
00:40:29,045 --> 00:40:30,965
Déjame solo.
583
00:40:35,085 --> 00:40:38,765
¿Es la misma droga que hallaron
en la bolsa de la víctima?
584
00:40:45,885 --> 00:40:47,125
¡Mierda!
585
00:41:02,605 --> 00:41:04,525
Los esteroides están prohibidos, ¿verdad?
586
00:41:05,645 --> 00:41:06,805
Sí.
587
00:41:08,365 --> 00:41:10,725
Se los vendí a To. ¿Por qué?
588
00:41:11,965 --> 00:41:14,965
Sabes que está mal,
¿y, aun así, le vendiste a tu amigo?
589
00:41:17,405 --> 00:41:18,525
Para ser sincero...
590
00:41:23,605 --> 00:41:25,445
me siento culpable.
591
00:41:27,605 --> 00:41:29,125
Le prometí
592
00:41:30,045 --> 00:41:32,765
que no le diría a nadie...
593
00:41:34,005 --> 00:41:35,125
que usaba esteroides.
594
00:41:36,565 --> 00:41:38,165
Pero al pasar el tiempo,
595
00:41:39,045 --> 00:41:40,685
comenzó a buscarme pelea.
596
00:41:41,925 --> 00:41:45,525
Aceptaba mi mercancía, pero no pagaba.
597
00:41:46,365 --> 00:41:47,565
Aunque se lo pedía,
598
00:41:48,285 --> 00:41:49,325
él seguía sin hacerlo.
599
00:41:49,885 --> 00:41:51,125
Así que rompí mi promesa.
600
00:41:55,405 --> 00:41:58,805
To no lo aceptó, así que
planeó destruir al entrenador.
601
00:42:01,565 --> 00:42:07,285
Sabía que iba a usar los vestidores
para castigarnos como siempre.
602
00:42:08,045 --> 00:42:09,845
Así que preparó una cámara.
603
00:42:22,245 --> 00:42:27,245
Y llegó ebrio a la práctica con la idea
de molestar al entrenador.
604
00:42:28,205 --> 00:42:29,205
¡Tú!
605
00:42:30,325 --> 00:42:32,805
¿No te he dicho que no bebas
antes de la práctica?
606
00:42:34,605 --> 00:42:35,805
¿Estás jodiéndome?
607
00:42:37,285 --> 00:42:38,285
Toma.
608
00:42:38,765 --> 00:42:39,765
Toma.
609
00:42:44,605 --> 00:42:49,245
Pero cuando el entrenador descubrió
que To lo quería chantajear,
610
00:42:50,245 --> 00:42:53,445
le pidió que se reunieran
para poder hablar.
611
00:42:54,605 --> 00:42:56,125
Si yo no lo hubiera delatado,
612
00:42:56,925 --> 00:42:58,605
no hubiera pasado esa situación.
613
00:42:59,805 --> 00:43:03,925
¿O sea que tú le dijiste al entrenador
que To consumía
614
00:43:04,605 --> 00:43:07,125
y le hablaste sobre la cámara
oculta para chantajearlo?
615
00:43:07,525 --> 00:43:10,405
Para nada. Verás, yo nunca...
616
00:43:12,885 --> 00:43:15,645
le dije al entrenador. Le dije a Pong.
617
00:43:16,925 --> 00:43:19,365
Nunca quise que el entrenador se enterara.
618
00:43:21,845 --> 00:43:25,765
Solo quería darles a esos dos
un motivo para odiarse. Es todo.
619
00:43:26,485 --> 00:43:30,045
Nunca pensé que en el fondo...
620
00:43:33,005 --> 00:43:35,605
Pong estuviera tan celoso de To
621
00:43:36,165 --> 00:43:38,645
como para contarle al entrenador.
622
00:43:48,725 --> 00:43:49,805
¿Quién es?
623
00:43:52,805 --> 00:43:54,365
- ¿Hola?
- Ad.
624
00:43:55,285 --> 00:44:00,405
Tengo más pistas en el caso de To.
625
00:44:00,965 --> 00:44:04,125
Llama a la inspectora Pang y dile
que podrías tener nueva información.
626
00:44:04,525 --> 00:44:05,645
Pasa esto, Tep.
627
00:44:06,205 --> 00:44:09,445
Ya no quiero involucrarme.
Pronto dejaré este trabajo.
628
00:44:09,525 --> 00:44:12,605
Estoy exhausto de trabajar todo el día.
¿No me puedo relajar ahora?
629
00:44:13,245 --> 00:44:14,925
Por favor no huyas de los problemas.
630
00:44:15,005 --> 00:44:17,405
¿Quién huye de los problemas? Habla claro.
631
00:44:18,125 --> 00:44:19,845
Crees que te deshiciste del problema.
632
00:44:20,405 --> 00:44:22,085
Pero, de hecho, sigue ahí.
633
00:44:22,645 --> 00:44:27,005
Tep, ya me cansé de escucharte.
Yo te haré una pregunta.
634
00:44:27,325 --> 00:44:29,805
¿Nunca tuviste problemas
que no pudieras resolver?
635
00:44:29,965 --> 00:44:32,485
Eres un ángel. ¿Entiendes a los humanos?
636
00:44:33,365 --> 00:44:35,525
Creo que sé mejor cómo te sientes.
637
00:44:36,485 --> 00:44:37,725
¿Acaso olvidaste
638
00:44:38,765 --> 00:44:40,845
que soy un ángel que busca
regresar al cielo?
639
00:45:04,205 --> 00:45:07,805
¿Por qué a los humanos les importa más
ser buenos en algo, ganar,
640
00:45:08,245 --> 00:45:10,285
que hacer lo correcto, hacer el bien?
641
00:45:10,725 --> 00:45:12,325
Hablaste sobre hacer lo correcto.
642
00:45:13,205 --> 00:45:15,765
Pero intentaste todo
para llegar a la cima.
643
00:45:17,925 --> 00:45:20,125
Le dijiste al entrenador
que To usaba esteroides.
644
00:45:21,325 --> 00:45:22,845
No veo por qué eso está mal.
645
00:45:25,605 --> 00:45:29,085
Lo que está mal es que peleaste
con la víctima,
646
00:45:29,405 --> 00:45:31,645
perdiste el control, lo lastimaste
y lo mataste.
647
00:45:31,725 --> 00:45:35,605
No hice nada.
Ni siquiera estuve aquí esa noche.
648
00:45:36,885 --> 00:45:38,685
Practicas hasta tarde cada noche.
649
00:45:39,405 --> 00:45:42,365
¿Ahora me dices que
no estabas aquí esa noche?
650
00:45:42,765 --> 00:45:44,725
Qué coincidencia.
651
00:45:45,805 --> 00:45:50,085
Mis planes cambiaron. No significa
que sea un asesino. No maté a To.
652
00:45:50,165 --> 00:45:52,205
Pero te beneficias de su muerte.
653
00:45:52,845 --> 00:45:55,205
Practicas duro para que te envíen
a Corea del Sur.
654
00:45:55,925 --> 00:45:58,925
Si To viviera, tu sueño
nunca se volvería realidad.
655
00:46:01,085 --> 00:46:04,085
No. Cuando el entrenador
supo sobre los esteroides,
656
00:46:04,165 --> 00:46:06,405
dijo que me iba a enviar a mí.
657
00:46:08,445 --> 00:46:10,205
Pero no lo hizo.
658
00:46:11,925 --> 00:46:13,485
El entrenador me dijo todo.
659
00:46:14,525 --> 00:46:17,765
La semana pasada uno de mis atletas
me dijo que To usaba esteroides.
660
00:46:18,485 --> 00:46:20,405
No quise que nadie más supiera,
661
00:46:20,885 --> 00:46:22,325
así que no lo comenté.
662
00:46:23,565 --> 00:46:26,565
Es cierto que cuando escuché el plan
de To para chantajearme,
663
00:46:27,285 --> 00:46:28,845
estaba furioso.
664
00:46:29,565 --> 00:46:31,565
Ese maldito no mostraba remordimiento.
665
00:46:32,525 --> 00:46:34,165
Y le envié un mensaje para vernos.
666
00:46:34,245 --> 00:46:37,365
SÉ LO QUE INTENTAS.
DEBEMOS HABLAR AHORA.
667
00:46:37,445 --> 00:46:39,365
Le dije todo a To.
668
00:46:40,165 --> 00:46:42,085
Nunca retiré su nominación.
669
00:46:43,405 --> 00:46:46,725
Solo lo dije porque quería
darle una lección.
670
00:46:47,685 --> 00:46:51,685
Después de que se lo dije, se disculpó.
Y eso fue todo.
671
00:46:53,005 --> 00:46:54,765
No importa cuánto fallara To.
672
00:46:55,445 --> 00:46:57,285
El entrenador nunca retiraría a To.
673
00:46:57,365 --> 00:46:59,005
¿Cómo te sientes ahora?
674
00:47:00,005 --> 00:47:03,445
Pero el entrenador me iba a enviar
a Corea del Sur de todas formas.
675
00:47:03,525 --> 00:47:04,965
No lo creo.
676
00:47:06,725 --> 00:47:08,645
La víctima era una persona vengativa.
677
00:47:08,725 --> 00:47:11,085
Se hubiera burlado de ti cuando regresara.
678
00:47:12,045 --> 00:47:13,725
Después de hablar con el entrenador,
679
00:47:14,405 --> 00:47:16,325
él sabía que regresarías a practicar.
680
00:47:17,045 --> 00:47:18,165
Así que te esperó.
681
00:47:29,005 --> 00:47:30,485
¿A dónde vas, Pong?
682
00:47:31,325 --> 00:47:33,565
Se estaba burlando de ti,
683
00:47:34,165 --> 00:47:36,765
recordándote que nunca podrías tocarlo.
684
00:47:36,845 --> 00:47:38,085
¿Crees que eres bueno?
685
00:47:39,125 --> 00:47:40,205
Sigo aquí, viejo.
686
00:47:41,525 --> 00:47:43,645
Te enojaste por la decepción.
687
00:47:49,205 --> 00:47:51,005
Los dos terminaron peleando.
688
00:48:22,085 --> 00:48:27,445
Regresaste en la mañana
para ver si realmente había muerto.
689
00:48:51,525 --> 00:48:52,805
Cuando viste que sí,
690
00:48:53,085 --> 00:48:55,005
llamaste a la policía
691
00:48:56,005 --> 00:48:58,445
fingiendo que acababas
de encontrar el cuerpo.
692
00:49:10,765 --> 00:49:12,045
Yo...
693
00:49:13,725 --> 00:49:15,285
Siempre he practicado duro.
694
00:49:16,565 --> 00:49:17,525
Nunca descanso.
695
00:49:20,165 --> 00:49:21,125
Pero el entrenador...
696
00:49:22,645 --> 00:49:23,925
nunca me dio la oportunidad.
697
00:49:25,805 --> 00:49:26,965
Mientras que To...
698
00:49:28,645 --> 00:49:30,005
Él fallaba una y otra vez.
699
00:49:31,245 --> 00:49:32,925
El entrenador...
700
00:49:36,685 --> 00:49:38,285
seguía apoyándolo.
701
00:49:38,965 --> 00:49:40,405
¿Y por qué aún entrenas con él?
702
00:49:40,485 --> 00:49:42,285
¡Porque quiero ser bueno!
703
00:49:42,925 --> 00:49:45,245
¡Quiero ser bueno! ¿Entienden?
704
00:49:52,485 --> 00:49:55,445
Un desacuerdo sobre las pruebas
de la Liga Profesional en Corea...
705
00:49:55,525 --> 00:49:56,565
RINLADA JINDARAT
706
00:49:56,645 --> 00:49:59,285
...provocó una pelea
entre Tomorn Kittikorn, o Toto,
707
00:49:59,365 --> 00:50:04,245
un talentoso atleta del taekwondo,
y Surachai, o Pong, otro atleta
708
00:50:04,325 --> 00:50:05,645
de la misma asociación.
709
00:50:05,725 --> 00:50:09,845
Pueden ver el momento
de la detención del sospechoso.
710
00:50:10,925 --> 00:50:14,285
Y Thaitat fue el único canal
que pudo capturar este acontecimiento.
711
00:50:14,885 --> 00:50:18,645
¡Es increíble, Ad! Muy directo.
712
00:50:18,725 --> 00:50:23,925
Sin sesgos. La historia estuvo a tiempo.
Bien hecho, chico.
713
00:50:25,965 --> 00:50:27,285
Pero pensé,
714
00:50:28,165 --> 00:50:31,285
podría ser mejor si acusáramos a alguien.
715
00:50:33,165 --> 00:50:37,405
Pero no pude hacerlo. Sé que el chico
hizo mal, pero no todo es su culpa.
716
00:50:38,045 --> 00:50:39,445
Es culpa de la sociedad.
717
00:50:39,925 --> 00:50:42,725
Valora más el talento
que lo que está bien o está mal.
718
00:50:44,285 --> 00:50:46,285
A Ubon no le gustará porque es neutral.
719
00:50:47,125 --> 00:50:50,445
No supongas lo que no sabes.
720
00:50:50,525 --> 00:50:51,725
- ¿Bien?
- Estoy seguro.
721
00:50:55,285 --> 00:50:59,325
Bien. Qué tal si por ahora
722
00:50:59,405 --> 00:51:04,925
solo haces lo que creas que está bien.
Usa tu instinto, ¿sí?
723
00:51:05,005 --> 00:51:08,405
Creo que vamos por buen camino. Bien.
724
00:51:09,485 --> 00:51:11,525
Sentirás ánimos para pelear un poco más.
725
00:51:11,605 --> 00:51:13,845
No lo siento. No puedo.
726
00:51:14,285 --> 00:51:18,645
Sinceramente, ahora no sé qué hacer.
Mezclé lo bueno y lo malo.
727
00:51:21,245 --> 00:51:22,245
Oye.
728
00:51:23,765 --> 00:51:26,485
Ese amigo tuyo.
729
00:51:26,565 --> 00:51:30,365
A la señora Ubon le cae bien.
Parece que tiene algo especial.
730
00:51:30,445 --> 00:51:33,925
¿Por qué no le dices que pida
trabajo aquí? Seguro se lo dan.
731
00:51:35,845 --> 00:51:36,765
¿En serio?
732
00:51:41,365 --> 00:51:43,245
¿Se resolvió tu problema, Da?
733
00:51:45,405 --> 00:51:50,645
Algunos problemas no se resuelven
sin importar lo bueno que seas.
734
00:51:52,565 --> 00:51:54,965
Debo dejarlo como está.
Me acostumbraré algún día.
735
00:52:01,645 --> 00:52:02,885
Hola, Pruek.
736
00:52:06,165 --> 00:52:08,205
Bien. Te veo esta noche.
737
00:52:14,725 --> 00:52:15,805
¿Te gusta?
738
00:52:17,365 --> 00:52:18,485
¿A qué te refieres?
739
00:52:19,645 --> 00:52:23,725
Vamos. No te hagas el tonto.
Sé que te gusta.
740
00:52:26,925 --> 00:52:28,205
¿No es gracioso?
741
00:52:30,165 --> 00:52:31,765
Vamos. Te llevaré a casa.
742
00:52:32,285 --> 00:52:33,485
Está bien.
743
00:52:35,245 --> 00:52:37,445
¿Qué? ¿Estás enojado? Eres un ángel.
744
00:52:37,925 --> 00:52:40,605
Aprenderé a vivir como humano
antes de volver al cielo.
745
00:52:43,725 --> 00:52:45,245
¿Quieres intentar trabajar aquí?
746
00:52:48,045 --> 00:52:49,485
¿Puedo trabajar aquí?
747
00:52:51,165 --> 00:52:52,445
Sí.
748
00:52:54,005 --> 00:52:55,005
Pero no.
749
00:52:55,525 --> 00:52:57,405
No quiero una conexión de karma contigo.
750
00:52:57,845 --> 00:52:59,405
¿Por qué no? Pero puedo hacerlo.
751
00:52:59,485 --> 00:53:00,965
No, no puedes. Lo haces mal.
752
00:53:01,045 --> 00:53:02,725
- Sí puedo.
- Eres débil.
753
00:53:55,325 --> 00:54:02,805
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.