1
00:00:10,725 --> 00:00:12,485
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:08,605 --> 00:01:11,525
PREVIAMENTE EN <i>ANSWER FOR HEAVEN:</i>

3
00:01:12,725 --> 00:01:14,125
¿Habla Sathit?

4
00:01:14,205 --> 00:01:18,405
Me interesa su método de cálculo
del halo del cielo.

5
00:01:18,485 --> 00:01:20,085
Inspectora, ¿sabe

6
00:01:20,165 --> 00:01:22,085
dónde pondrán la siguiente bomba?

7
00:01:22,165 --> 00:01:24,565
El sospechoso es el sargento Udom.

8
00:01:24,645 --> 00:01:28,645
Es un exsoldado que invirtió en
un fondo de una institución financiera.

9
00:01:28,725 --> 00:01:32,525
Pero no sabe dónde puse la otra bomba.

10
00:01:33,765 --> 00:01:35,965
No perderé mi tiempo negociando con usted.

11
00:01:36,045 --> 00:01:38,005
Se lo probaré.

12
00:01:38,085 --> 00:01:40,005
¿Me puedes hacer un favor, querida?

13
00:01:40,085 --> 00:01:42,405
<i>Me llamo Dokkaew.</i>

14
00:01:42,485 --> 00:01:46,845
Hay mucha gente aquí.
Por favor espera a tu papá.

15
00:01:46,925 --> 00:01:49,805
El sospechoso está en
el mercado Ratchada ahora.

16
00:01:49,885 --> 00:01:51,565
- ¿Qué hacemos?
- ¿Qué está pasando?

17
00:01:53,925 --> 00:01:56,045
El mercado. Kaew.

18
00:01:57,845 --> 00:01:59,245
¿Tu hermana se llama Kaew?

19
00:02:06,005 --> 00:02:10,925
Debo hacer un mandado.
Lo veré ahí si puedo llegar a tiempo.

20
00:02:11,005 --> 00:02:12,405
Si no que la...

21
00:02:14,285 --> 00:02:15,485
naturaleza tome su curso.

22
00:02:15,565 --> 00:02:18,685
¿Puedes cuidar mi bolsa, por favor?
Volveré por ella.

23
00:02:18,765 --> 00:02:21,725
Con gusto. No se preocupe.
Yo cuidaré su bolsa.

24
00:02:21,805 --> 00:02:25,725
Creo que mi hermana es rehén.

25
00:02:27,965 --> 00:02:29,325
Oye, querida.

26
00:02:29,405 --> 00:02:33,805
Olvidé una cosa.
Olvidé comprarle algo a mi hija.

27
00:02:33,885 --> 00:02:36,845
¿Puedes cuidar mi bolsa? Volveré por ella.

28
00:02:36,925 --> 00:02:40,085
Con gusto. No se preocupe.
Yo cuidaré su bolsa.

29
00:02:40,165 --> 00:02:41,565
Ahora vuelvo.

30
00:02:41,645 --> 00:02:42,685
Bueno.

31
00:02:51,485 --> 00:02:54,445
Si no regreso en diez minutos,

32
00:02:54,525 --> 00:02:58,645
por favor deja la bolsa aquí
y ve a casa, ¿sí?

33
00:02:58,725 --> 00:03:00,645
No se preocupe.

34
00:03:19,645 --> 00:03:23,605
<i>Si no puedes encontrar a Kaew,</i>
<i>busca su número aquí y llámala.</i>

35
00:04:02,365 --> 00:04:04,965
Kaew, ¿por qué no contestabas mi llamada?

36
00:04:05,045 --> 00:04:07,005
Kaew, ¿puedes oírme? ¿Dónde estás?

37
00:04:07,085 --> 00:04:09,765
Ad. Soy yo, Tep.

38
00:04:09,845 --> 00:04:10,685
¿Qué?

39
00:04:10,765 --> 00:04:14,325
<i>Encontré al sospechoso, pero no vi a Kaew.</i>

40
00:04:14,405 --> 00:04:17,765
<i>El sospechoso tiró el teléfono de Kaew.</i>
<i>Yo lo recogí.</i>

41
00:04:18,085 --> 00:04:20,405
¿A dónde se llevó a Kaew?

42
00:04:21,245 --> 00:04:22,205
<i>No sé.</i>

43
00:04:24,885 --> 00:04:25,725
¿Hola, Tep?

44
00:04:26,405 --> 00:04:27,245
¿Tep?

45
00:04:28,565 --> 00:04:29,405
¿Tep?

46
00:04:32,085 --> 00:04:32,965
¿Tep?

47
00:04:33,605 --> 00:04:34,525
¡Maldición!

48
00:04:52,125 --> 00:04:55,885
Hola, ¿puedo hablar con la inspectora?
Rápido.

49
00:05:04,565 --> 00:05:06,925
Por favor, haga lo que le digo,
sargento Udom.

50
00:05:07,805 --> 00:05:10,605
Entiendo que tiene un problema en su vida,

51
00:05:10,685 --> 00:05:14,485
pero por favor ríndase,
después todo estará bien.

52
00:05:14,565 --> 00:05:16,245
Si quiere que esto termine,

53
00:05:17,245 --> 00:05:18,885
transfiérame el dinero ahora.

54
00:05:20,005 --> 00:05:23,245
¿Qué hay de la rehén? Ella es inocente.

55
00:05:23,325 --> 00:05:25,565
Si no hace lo que digo,

56
00:05:25,645 --> 00:05:29,525
entonces prepárese para una gran
pérdida que sucederá, oficial.

57
00:05:33,005 --> 00:05:34,125
¿Qué hacemos?

58
00:05:38,965 --> 00:05:41,245
<i>Por favor ríndete, querido.</i>

59
00:05:41,325 --> 00:05:43,885
<i>No quiero que seas</i>
<i>un criminal por mi culpa.</i>

60
00:05:49,325 --> 00:05:51,485
<i>Piensa en nuestra hija.</i>

61
00:05:53,365 --> 00:05:57,765
Sé que haces esto por nosotros.

62
00:05:57,845 --> 00:06:01,525
No eres una mala persona. Te amo, papá.

63
00:06:01,605 --> 00:06:03,765
Por favor, ríndete, papá.

64
00:06:06,445 --> 00:06:10,885
<i>Quisiéramos repetir que</i>
<i>no haremos nada violento.</i>

65
00:06:12,005 --> 00:06:14,965
<i>Sargento Udom, por favor ríndase.</i>

66
00:06:15,045 --> 00:06:17,325
<i>Nos esforzaremos por que</i>
<i>se le haga justicia.</i>

67
00:06:19,085 --> 00:06:21,405
Ahora mismo debe pensar en su familia.

68
00:06:26,045 --> 00:06:27,165
Disculpe.

69
00:06:27,245 --> 00:06:29,125
Primero seguiré a la inspectora Pang.

70
00:06:34,965 --> 00:06:36,565
Hola, oficial.

71
00:06:38,525 --> 00:06:40,485
¿Por qué involucró a mi familia?

72
00:06:40,565 --> 00:06:44,005
Solo quiero que piense
en la gente que dejará atrás.

73
00:06:44,085 --> 00:06:47,165
Lo que usted hace
no es lo que ellos quieren.

74
00:06:47,245 --> 00:06:50,605
¿Cree que estarán felices si tiene éxito?

75
00:06:50,685 --> 00:06:53,005
No piense por mí.

76
00:06:53,085 --> 00:06:56,125
Mi paciencia se está agotando.

77
00:06:56,205 --> 00:06:57,645
Oficial, escuche con cuidado.

78
00:06:59,205 --> 00:07:01,365
Transfiérame el dinero ahora.

79
00:07:01,445 --> 00:07:04,165
<i>De lo contrario, detonaré la bomba</i>

80
00:07:04,245 --> 00:07:06,085
junto con la rehén.

81
00:07:07,245 --> 00:07:08,445
<i>Mucha gente morirá...</i>

82
00:07:10,005 --> 00:07:10,965
por su culpa.

83
00:07:12,845 --> 00:07:13,685
¡Maldición!

84
00:07:20,525 --> 00:07:21,485
¿Qué pasa?

85
00:07:22,325 --> 00:07:25,925
Ad me llamó. Está buscando a Dokkaew.

86
00:07:30,485 --> 00:07:31,645
¿Qué pasa con usted?

87
00:07:34,325 --> 00:07:36,965
Primero debemos encontrar a Dokkaew.

88
00:07:51,805 --> 00:07:52,645
¿Qué pasa, Da?

89
00:07:54,885 --> 00:07:56,445
¿Estás bromeando?

90
00:07:56,525 --> 00:07:58,005
<i>Ad, cálmate.</i>

91
00:07:58,765 --> 00:08:02,245
Por favor, primero manda la foto
de Dokkaew. Se la daré a la policía.

92
00:08:02,325 --> 00:08:03,605
Bueno, la enviaré.

93
00:08:21,485 --> 00:08:22,925
Tep, ¿dónde estás?

94
00:08:23,005 --> 00:08:25,685
Estoy en un edificio.
Estaba siguiendo al sospechoso.

95
00:08:26,605 --> 00:08:27,845
¿Estás con el sospechoso?

96
00:08:29,365 --> 00:08:32,085
No sé a dónde fue, Ad.

97
00:08:32,165 --> 00:08:34,165
Veo a Kaew desde donde estoy parado.

98
00:08:34,725 --> 00:08:36,325
Está en una parada de taxis.

99
00:08:38,725 --> 00:08:40,045
El sospechoso está aquí.

100
00:08:40,125 --> 00:08:41,165
La parada de taxis.

101
00:08:44,325 --> 00:08:45,445
La parada de taxis.

102
00:08:54,845 --> 00:08:57,805
Sargento Oat, ¿recibió la foto que mandé?

103
00:08:57,885 --> 00:08:59,605
Sí, inspectora.

104
00:08:59,685 --> 00:09:02,085
Compártala con nuestro equipo
y con la policía local.

105
00:09:02,685 --> 00:09:07,365
Dígales a todos que tengan cuidado.
No filtren la foto de Dokkaew.

106
00:09:07,445 --> 00:09:10,165
El sospechoso no tiene idea
de que sabemos quién es la rehén.

107
00:09:10,645 --> 00:09:12,085
Sí, inspectora.

108
00:09:12,165 --> 00:09:13,045
Vamos.

109
00:09:16,725 --> 00:09:20,885
Da, hazme un favor.

110
00:09:20,965 --> 00:09:24,165
No quiero que esta noticia se propague.

111
00:09:24,245 --> 00:09:26,365
Me temo que Kaew estará en peligro.

112
00:09:27,245 --> 00:09:28,685
Entiendo totalmente.

113
00:09:30,005 --> 00:09:31,565
Solo me preocupa Dokkaew.

114
00:09:32,405 --> 00:09:36,565
En la familia de Ad, solo son él
y Dokkaew. Solo ellos dos.

115
00:09:38,125 --> 00:09:40,285
¿Por qué está pasando esto?

116
00:09:41,525 --> 00:09:45,005
No te preocupes, Da.
Tenemos la foto de Dokkaew.

117
00:09:45,085 --> 00:09:47,525
Pronto la encontraremos.

118
00:09:52,725 --> 00:09:53,605
¿Sí, Rome?

119
00:09:53,685 --> 00:09:56,005
Da, ¿qué pasa con Ad?

120
00:09:56,085 --> 00:09:58,885
<i>La señorita Ubon está furiosa.</i>

121
00:09:58,965 --> 00:10:00,925
Calma, Rome.

122
00:10:01,005 --> 00:10:04,405
La hermana de Ad, Dokkaew,
es rehén del de la bomba.

123
00:10:05,245 --> 00:10:06,685
¿Quién está con el de la bomba?

124
00:10:06,765 --> 00:10:09,245
<i>Ahora mismo Dokkaew, hermana de Ad,</i>

125
00:10:09,325 --> 00:10:11,405
es rehén del de la bomba.

126
00:10:12,325 --> 00:10:13,645
Ay, carajo.

127
00:10:20,605 --> 00:10:22,525
Da, sé dónde está Kaew.

128
00:10:23,285 --> 00:10:26,485
Los taxis están junto al mercado.
Avisa a la policía. Voy para allá.

129
00:10:28,245 --> 00:10:29,965
Ad llamó. Encontró a Dokkaew.

130
00:10:32,365 --> 00:10:34,925
Está en el puesto de taxis
junto al mercado.

131
00:10:36,445 --> 00:10:40,005
Encontraron a la rehén.
Todos, vayan al puesto de taxis.

132
00:10:40,085 --> 00:10:42,445
Al puesto de taxis. ¡Ahora!

133
00:10:51,605 --> 00:10:53,205
<i>Creo que tarda mucho.</i>

134
00:10:53,285 --> 00:10:56,325
Por favor denos más tiempo. Por el dinero.

135
00:10:56,405 --> 00:10:58,205
Muchos departamentos deben aprobarlo.

136
00:10:58,285 --> 00:11:01,285
Si no me transfiere el dinero
en cinco minutos,

137
00:11:01,365 --> 00:11:02,925
no diga que no le advertí.

138
00:11:15,685 --> 00:11:18,325
<i>Dígale a su equipo que se aleje</i>
<i>de la rehén ahora.</i>

139
00:11:18,405 --> 00:11:21,005
El control remoto está en mi mano.

140
00:11:21,645 --> 00:11:23,005
Si no hace lo que digo,

141
00:11:24,005 --> 00:11:27,045
ya lo sabe, habrá una tragedia.

142
00:11:29,725 --> 00:11:31,005
Todos, retrocedan.

143
00:11:31,085 --> 00:11:34,205
Repito. Todos, retrocedan. No actúen.

144
00:11:37,885 --> 00:11:39,685
¡Kaew!

145
00:11:39,765 --> 00:11:41,085
Kaew, ¿cómo estás?

146
00:11:41,165 --> 00:11:42,125
¿Estás lastimada?

147
00:11:42,205 --> 00:11:44,565
Estoy bien. ¿Cómo llegaste aquí?

148
00:11:45,285 --> 00:11:48,245
Dije que nadie se acercara a la chica.

149
00:11:51,005 --> 00:11:53,205
- ¿De quién es la bolsa? Déjala.
- Espera.

150
00:11:53,285 --> 00:11:54,925
Un señor me pidió que la cuidara.

151
00:11:55,005 --> 00:11:56,165
¡Hay una bomba! ¡Vamos!

152
00:11:56,245 --> 00:11:58,325
Espera, él volverá por ella.

153
00:11:58,405 --> 00:12:00,285
Kaew, te engañó.

154
00:12:00,365 --> 00:12:02,125
Él es el sospechoso. Aquí...

155
00:12:02,965 --> 00:12:05,805
¡Bomba! ¡Vámonos! ¡Rápido!

156
00:12:06,205 --> 00:12:07,445
No le quites la bomba.

157
00:12:07,525 --> 00:12:08,805
¿Qué diablos?

158
00:12:08,885 --> 00:12:12,765
El sospechoso está viendo.
Si se mueve, él la detonará.

159
00:12:13,445 --> 00:12:16,365
Dile al sospechoso que es mi hermana.
Déjela ir. Yo me quedo.

160
00:12:16,445 --> 00:12:18,285
No. Vete, Ad.

161
00:12:18,845 --> 00:12:20,205
No, tú vete. Yo me quedaré.

162
00:12:20,285 --> 00:12:21,405
Entonces nos quedamos.

163
00:12:23,405 --> 00:12:24,485
Siéntate.

164
00:12:30,565 --> 00:12:33,085
Sargento Udom, está rompiendo la ley.

165
00:12:33,165 --> 00:12:36,605
Pero por suerte, aún no hay bajas.

166
00:12:36,685 --> 00:12:38,365
Aún puede cambiar de opinión.

167
00:12:38,445 --> 00:12:40,245
No necesita persuadirme.

168
00:12:40,325 --> 00:12:42,725
Aun si me rindo, iré a prisión.

169
00:12:42,805 --> 00:12:45,645
Y nunca recuperaré el dinero
que el fondo me quitó.

170
00:12:45,725 --> 00:12:47,245
Si cruza más líneas,

171
00:12:47,925 --> 00:12:49,405
su sentencia será peor.

172
00:12:49,485 --> 00:12:51,045
Créame. Ríndase.

173
00:12:51,125 --> 00:12:54,565
No creo que la ley pueda darme justicia.

174
00:12:54,645 --> 00:12:57,525
Deje de hablar.
Si no me transfiere el dinero,

175
00:12:57,885 --> 00:13:01,245
detonaré la bomba y mataré a esos dos.

176
00:13:01,325 --> 00:13:03,045
Está haciendo algo malo.

177
00:13:10,045 --> 00:13:11,525
Oficial.

178
00:13:11,605 --> 00:13:13,245
¿Envió a un tipo por mí?

179
00:13:13,805 --> 00:13:14,765
¿A qué se refiere?

180
00:13:16,285 --> 00:13:17,405
¿Quién está con usted?

181
00:13:18,085 --> 00:13:19,085
¿Tienes miedo, Ad?

182
00:13:19,165 --> 00:13:20,045
No tengo miedo.

183
00:13:20,125 --> 00:13:21,485
Tu palma está sudorosa.

184
00:13:23,445 --> 00:13:25,045
Corrí, así que sudo.

185
00:13:28,285 --> 00:13:29,685
Calma, hermano.

186
00:13:31,325 --> 00:13:32,605
Está bien.

187
00:13:32,685 --> 00:13:34,245
Pero me preocupa Tep.

188
00:13:35,125 --> 00:13:37,285
Él siguió al sospechoso y sabe dónde está.

189
00:13:37,365 --> 00:13:38,485
¿Dónde está él?

190
00:13:40,205 --> 00:13:41,685
O...

191
00:13:41,765 --> 00:13:43,285
¿Él está con el tipo?

192
00:13:46,045 --> 00:13:47,525
No se mueva.

193
00:13:47,605 --> 00:13:50,245
Si da un solo paso, lo presionaré.

194
00:13:51,165 --> 00:13:54,565
Regrese y dígale a su jefa
que deje de persuadirme.

195
00:13:54,645 --> 00:13:56,085
Quiero mi dinero de regreso.

196
00:13:56,565 --> 00:13:57,405
No soy policía.

197
00:13:59,165 --> 00:14:00,005
Señor.

198
00:14:00,405 --> 00:14:02,165
Si realmente es su dinero,

199
00:14:02,245 --> 00:14:04,365
debería recuperarlo de la forma correcta.

200
00:14:05,045 --> 00:14:08,325
La ley está de su lado.

201
00:14:08,405 --> 00:14:10,645
No me importa la ley.

202
00:14:11,925 --> 00:14:13,525
¿Qué hay del bien y el mal?

203
00:14:13,605 --> 00:14:15,085
¿No le importa nada?

204
00:14:15,565 --> 00:14:17,285
He hecho cosas buenas toda mi vida.

205
00:14:17,805 --> 00:14:19,165
No tengo nada.

206
00:14:19,885 --> 00:14:22,165
Al final, estoy quebrado

207
00:14:22,805 --> 00:14:24,405
porque ese fondo me estafó.

208
00:14:25,645 --> 00:14:27,205
Usted no es una mala persona.

209
00:14:28,045 --> 00:14:29,805
Pero no puede aceptar el cambio.

210
00:14:31,285 --> 00:14:32,445
Entiendo.

211
00:14:34,045 --> 00:14:37,685
Pero si todos usan su destino como
una excusa para hacer cosas malas,

212
00:14:39,165 --> 00:14:41,045
no habrá bien en este mundo.

213
00:14:42,605 --> 00:14:44,085
En mi vida no hay esperanza.

214
00:14:45,925 --> 00:14:47,965
Me importa un bledo la bondad.

215
00:14:49,125 --> 00:14:50,965
Pero aferrarse a la bondad

216
00:14:51,045 --> 00:14:52,925
hará que tengamos más esperanza.

217
00:14:53,005 --> 00:14:55,405
¡No! Quiero mi dinero de regreso.

218
00:14:55,485 --> 00:14:57,605
Entonces, Ad.

219
00:14:57,685 --> 00:14:59,965
¿Puedes llamar a Tep por mí?

220
00:15:23,125 --> 00:15:25,085
La ciega quiere hablar contigo.

221
00:15:30,005 --> 00:15:30,845
Hola.

222
00:15:31,325 --> 00:15:32,805
Señor.

223
00:15:32,885 --> 00:15:35,685
Sigo esperando que venga por su maleta.

224
00:15:35,765 --> 00:15:38,405
Querida, te dije que

225
00:15:38,485 --> 00:15:39,685
si en diez minutos

226
00:15:39,765 --> 00:15:43,085
no volvía, dejaras la bolsa
y fueras a casa.

227
00:15:43,845 --> 00:15:46,965
No puedo. Vino a comprar
cosas para su hija.

228
00:15:47,445 --> 00:15:49,805
Si algo le pasa,

229
00:15:49,885 --> 00:15:52,565
su esposa quedará devastada.

230
00:15:54,205 --> 00:15:55,405
<i>Señor.</i>

231
00:15:55,885 --> 00:15:57,805
No importa qué esté haciendo,

232
00:15:57,885 --> 00:16:01,125
quiero que piense mucho en su hija.

233
00:16:06,405 --> 00:16:08,565
Por favor, piensa en tu hija.

234
00:16:12,325 --> 00:16:15,565
Sé que haces esto por nosotros.

235
00:16:15,645 --> 00:16:19,285
No eres una mala persona. Te amo, papá.

236
00:16:19,365 --> 00:16:21,525
Por favor, ríndete, papá.

237
00:16:24,805 --> 00:16:26,965
Sé que estoy haciendo algo malo.

238
00:16:28,725 --> 00:16:30,765
Pero he ido muy lejos.

239
00:16:30,845 --> 00:16:32,365
No puedo dar marcha atrás.

240
00:16:34,085 --> 00:16:37,085
Mi hija nunca me lo perdonará.

241
00:16:38,765 --> 00:16:40,285
Eso no es cierto.

242
00:16:40,365 --> 00:16:43,365
Siempre podemos hacer cosas buenas.

243
00:16:43,445 --> 00:16:45,205
Cometemos errores.

244
00:16:45,885 --> 00:16:48,245
Aun cuando es un momento oscuro
en la vida,

245
00:16:48,325 --> 00:16:51,405
podemos hacer un futuro mejor,

246
00:16:51,485 --> 00:16:54,085
si aún tiene la esperanza.

247
00:16:55,725 --> 00:16:57,565
<i>¿No me preguntó</i>

248
00:16:57,645 --> 00:17:00,125
por qué fui al mercado sola?

249
00:17:01,325 --> 00:17:02,885
Mi respuesta es:

250
00:17:03,685 --> 00:17:05,605
hago cosas por mis seres queridos.

251
00:17:06,525 --> 00:17:08,765
Y lo que quiero decirle

252
00:17:09,325 --> 00:17:12,565
es que quiero que piense
en sus seres queridos.

253
00:17:20,285 --> 00:17:21,125
<i>Inspectora.</i>

254
00:17:24,525 --> 00:17:25,805
Quiero rendirme.

255
00:17:58,645 --> 00:18:00,645
La situación ha terminado pacíficamente.

256
00:18:00,725 --> 00:18:04,365
No hay bajas y el perpetrador,
el sargento Udom,

257
00:18:04,445 --> 00:18:07,445
ahora está bajo custodia
para una investigación.

258
00:18:07,525 --> 00:18:10,565
Si vemos la situación desde otro ángulo,

259
00:18:10,645 --> 00:18:13,085
el perpetrador, el sargento Udom,

260
00:18:13,165 --> 00:18:16,205
comete un crimen no solo por dinero,

261
00:18:16,285 --> 00:18:20,245
sino porque perdió todo,
lo cual lo motivó a cometer el crimen.

262
00:18:24,125 --> 00:18:24,965
Jit.

263
00:18:26,205 --> 00:18:27,245
Aquí.

264
00:18:27,325 --> 00:18:30,925
¿Estás bien? Te vi en TV.
Tenía tanto miedo.

265
00:18:31,005 --> 00:18:34,885
Estoy bien, Jit.
No debes preocuparte tanto.

266
00:18:34,965 --> 00:18:38,365
Vamos a la cocina.
Debo preparar un platillo.

267
00:18:38,445 --> 00:18:41,805
Bueno, la sopa que hicimos casi se quema.

268
00:18:41,885 --> 00:18:43,765
Olvidé apagar la estufa.

269
00:18:43,845 --> 00:18:45,005
Rápido.

270
00:18:45,085 --> 00:18:46,285
- Vamos.
- Tengo hambre.

271
00:18:47,645 --> 00:18:49,085
Ten cuidado, Kaew.

272
00:18:52,165 --> 00:18:54,405
Siéntete libre de hacer lo que quieras.

273
00:18:54,485 --> 00:18:56,205
Necesito un baño. No lo soporto.

274
00:19:11,565 --> 00:19:14,325
Estás bastante apestoso.

275
00:19:14,405 --> 00:19:15,485
Date un baño.

276
00:19:18,005 --> 00:19:19,485
Ángel apestoso.

277
00:19:48,445 --> 00:19:49,525
Ad.

278
00:19:51,485 --> 00:19:52,365
Ad.

279
00:19:53,365 --> 00:19:54,685
Sí, ¿qué pasa?

280
00:19:55,285 --> 00:19:57,085
¿Me puedo cambiar a la otra habitación?

281
00:19:58,045 --> 00:19:59,565
¿Al almacén?

282
00:19:59,645 --> 00:20:02,205
Está muy sucio. ¿No te importa?

283
00:20:02,925 --> 00:20:04,525
Yo lo limpiaré.

284
00:20:05,405 --> 00:20:07,885
De acuerdo, como quieras.

285
00:20:07,965 --> 00:20:09,885
Lo que te ayude a dormir mejor.

286
00:20:10,445 --> 00:20:13,925
Kaew, iré a darme un baño.

287
00:20:14,005 --> 00:20:15,885
Estoy pegajosa.

288
00:20:17,245 --> 00:20:18,085
Hola.

289
00:20:18,965 --> 00:20:20,365
Qué asco.

290
00:20:21,845 --> 00:20:23,005
Kaew.

291
00:20:23,085 --> 00:20:23,925
¿Sí?

292
00:20:26,005 --> 00:20:27,005
¿Qué estás haciendo?

293
00:20:27,085 --> 00:20:28,885
Curri de res con hongos cielo.

294
00:20:29,645 --> 00:20:32,325
Solo se pueden encontrar
en este mes del año.

295
00:20:32,765 --> 00:20:35,125
Me tomó un tiempo encontrarlos.

296
00:20:35,525 --> 00:20:37,645
¿Es el hongo que estabas buscando?

297
00:20:37,725 --> 00:20:38,845
Sí.

298
00:20:39,325 --> 00:20:43,245
Es el único hongo que Ad
no puede adivinar que es un vegetal,

299
00:20:43,725 --> 00:20:47,045
porque es como carne,
así que Ad cree que es carne.

300
00:20:48,245 --> 00:20:51,885
Ad no come vegetales,
así que debo usar este truco.

301
00:20:54,405 --> 00:20:55,485
Aquí está.

302
00:20:56,245 --> 00:20:57,205
Esto, ¿no?

303
00:20:57,965 --> 00:20:59,005
Esto es...

304
00:20:59,085 --> 00:21:00,565
- Curri de res.
- ¡Sí!

305
00:21:02,965 --> 00:21:04,685
¿Por qué estás tan feliz?

306
00:21:04,765 --> 00:21:07,725
Tenía mucha hambre. No había comido nada.

307
00:21:08,245 --> 00:21:09,125
Tep.

308
00:21:09,965 --> 00:21:10,925
Curri celestial.

309
00:21:11,565 --> 00:21:13,885
Mi hermana lo hizo. Es el mejor.

310
00:21:13,965 --> 00:21:14,925
No tiene comparación.

311
00:21:15,725 --> 00:21:17,245
El mejor curri de res celestial.

312
00:21:17,325 --> 00:21:18,645
Mi hermana hace el mejor.

313
00:21:20,005 --> 00:21:22,805
No has comido nada aún, ¿verdad?
Yo te sirvo, Kaew.

314
00:21:23,245 --> 00:21:24,365
Por favor, pruébalo.

315
00:21:26,085 --> 00:21:27,085
Ponlo en la cuchara.

316
00:21:27,165 --> 00:21:29,005
Bueno. Aquí está la salsa.

317
00:21:29,765 --> 00:21:30,765
Aquí tienes, hermana.

318
00:21:31,605 --> 00:21:33,725
¿Cómo está?

319
00:21:33,805 --> 00:21:34,725
Muy bueno.

320
00:21:35,365 --> 00:21:36,445
Mi hermana lo hizo.

321
00:21:36,525 --> 00:21:37,645
Gracias.

322
00:22:08,725 --> 00:22:09,845
<i>Querido cielo:</i>

323
00:22:11,645 --> 00:22:13,485
<i>En todo el tiempo que he estado aquí</i>

324
00:22:15,405 --> 00:22:17,485
<i>la noche es pacífica...</i>

325
00:22:20,725 --> 00:22:22,725
<i>excepto cuando hay truenos.</i>

326
00:22:24,685 --> 00:22:26,765
<i>Despiertan un miedo profundo</i>
<i>en mi corazón.</i>

327
00:22:30,205 --> 00:22:31,485
<i>Pero en la tierra...</i>

328
00:22:34,845 --> 00:22:36,765
<i>puedo oírlo todo el tiempo.</i>

329
00:24:03,805 --> 00:24:04,925
Tep.

330
00:24:07,045 --> 00:24:08,405
Tep.

331
00:24:08,485 --> 00:24:12,405
No me digas que limpiaste
esta habitación tú solo anoche.

332
00:24:12,485 --> 00:24:13,325
Sí.

333
00:24:13,405 --> 00:24:15,445
Vaya, está tan ordenada.

334
00:24:15,525 --> 00:24:17,285
¿Por qué no me llamaste?

335
00:24:17,845 --> 00:24:20,525
Era tarde. No quería molestarte.

336
00:24:21,005 --> 00:24:24,845
Eres tan amable. A juzgar por tu cara,

337
00:24:24,925 --> 00:24:26,285
no pudiste dormir.

338
00:24:26,925 --> 00:24:29,845
Debió ser porque Ad ronca.

339
00:24:29,925 --> 00:24:33,125
Anoche recibí un mensaje de texto extraño.

340
00:24:33,205 --> 00:24:35,045
¿Era tuyo? Ábrelo.

341
00:24:46,965 --> 00:24:49,245
¿Hola, Me?

342
00:24:49,325 --> 00:24:51,005
No tengo problemas con Thaitat.

343
00:24:51,085 --> 00:24:53,005
Solo que cuando te quedas quieto,

344
00:24:53,085 --> 00:24:55,005
es como si no pudieras moverte.

345
00:24:55,085 --> 00:24:57,045
No hay mejora, ¿cierto?

346
00:24:58,805 --> 00:25:01,085
Sí, exactamente. Como dijiste.

347
00:25:04,125 --> 00:25:05,045
¿No?

348
00:25:05,125 --> 00:25:07,205
¿Ni siquiera un poco?

349
00:25:09,085 --> 00:25:11,885
Bueno, de acuerdo.
Está bien. Estoy tranquilo.

350
00:25:11,965 --> 00:25:13,325
Comeremos algo.

351
00:25:13,405 --> 00:25:15,365
Entonces, ¿estás bien, verdad?

352
00:25:15,445 --> 00:25:17,245
Sí. La cosa es...

353
00:25:17,325 --> 00:25:21,005
Estoy tan ocupado. Hay mucho que hacer.
Hablaremos luego.

354
00:25:21,085 --> 00:25:22,325
Sí. Adiós.

355
00:26:31,885 --> 00:26:33,165
¿Qué haces, Ad?

356
00:26:35,325 --> 00:26:38,605
Cargando energía.

357
00:26:39,485 --> 00:26:42,765
El doctor Sathit me contactó.
Quería que le mandara un correo.

358
00:26:44,125 --> 00:26:46,765
Puedes usar mi computadora.

359
00:26:59,285 --> 00:27:02,405
¿No sabes cómo? No me digas
que no sabes cómo enviar un correo.

360
00:27:05,165 --> 00:27:06,525
¿Me buscas por la pantalla?

361
00:27:08,805 --> 00:27:11,805
Porque los ángeles usan
la sabiduría para encontrar respuestas.

362
00:27:11,885 --> 00:27:14,045
No necesitamos depender
de la tecnología, Ad.

363
00:27:15,445 --> 00:27:16,565
¿Te suena conocido?

364
00:27:16,645 --> 00:27:18,005
Buena imitación, ¿eh?

365
00:27:20,285 --> 00:27:21,645
¿No tienes que ir a trabajar?

366
00:27:23,285 --> 00:27:25,205
¿No es serio tu jefe con llegar a tiempo?

367
00:27:25,285 --> 00:27:26,125
Lo sé.

368
00:27:27,565 --> 00:27:31,125
¿Realmente quieres que me vaya? ¿Seguro?

369
00:27:31,205 --> 00:27:33,565
Si lo haces solo, perderás todo el día.

370
00:27:33,645 --> 00:27:35,885
O peor, el correo electrónico
no se entregará.

371
00:27:37,885 --> 00:27:38,925
Como quieras.

372
00:27:40,285 --> 00:27:41,285
Me voy.

373
00:27:46,525 --> 00:27:47,365
Ad.

374
00:27:47,445 --> 00:27:49,965
¡Lo sabía!

375
00:27:51,485 --> 00:27:52,885
No necesitas actuar tranquilo.

376
00:27:54,605 --> 00:27:55,765
Ad.

377
00:27:56,565 --> 00:27:59,365
Me caí del cielo y me siento sin suerte,

378
00:27:59,925 --> 00:28:02,525
así que olvidé cómo usar el correo.

379
00:28:02,605 --> 00:28:03,845
Vamos, díselo a Ad.

380
00:28:04,725 --> 00:28:07,485
Puedes mostrarme cómo hacerlo.

381
00:28:07,565 --> 00:28:08,845
Puedo seguir desde ahí.

382
00:28:10,285 --> 00:28:13,085
Primero,
necesitas tu propia cuenta de correo.

383
00:28:13,165 --> 00:28:14,285
Mueve el <i>mouse </i>aquí.

384
00:28:14,365 --> 00:28:15,565
CREA TU CUENTA DE GOOGLE

385
00:28:17,885 --> 00:28:19,045
¿En qué año naciste?

386
00:28:20,325 --> 00:28:21,565
No tengo uno.

387
00:28:33,085 --> 00:28:34,605
Ahora ya tienes tu propio correo.

388
00:28:39,165 --> 00:28:40,205
¿Ese nombre?

389
00:28:40,285 --> 00:28:41,885
Sí, ese es tu correo electrónico.

390
00:28:43,285 --> 00:28:44,325
Te queda bien.

391
00:28:45,725 --> 00:28:47,765
Tepza.angel.

392
00:28:55,445 --> 00:28:56,485
Sí, Orn.

393
00:28:57,805 --> 00:28:59,085
¿Tienes trabajo para mí?

394
00:28:59,685 --> 00:29:02,565
Noticias sociales. ¡Mi especialidad!
¿Puedo empezar ahora?

395
00:29:03,845 --> 00:29:06,325
¿Por qué en tres meses? Estoy listo.

396
00:29:08,365 --> 00:29:11,325
Bien. Que sean tres meses. Sí, nos vemos.

397
00:29:14,885 --> 00:29:16,005
<i>Doctor Sathit:</i>

398
00:29:17,165 --> 00:29:18,925
<i>Gracias por contestarme.</i>

399
00:29:20,285 --> 00:29:22,805
<i>Terminé de leer </i>El Anillo Blanco.

400
00:29:24,525 --> 00:29:26,965
<i>Me interesa su método</i>
<i>de cálculo del halo solar.</i>

401
00:29:28,765 --> 00:29:30,125
<i>Quisiera saber</i>

402
00:29:31,125 --> 00:29:33,365
<i>cuándo volverá a darse este fenómeno.</i>

403
00:29:35,205 --> 00:29:37,285
<i>Espero verlo en Tailandia.</i>

404
00:29:48,165 --> 00:29:52,125
El presidente toma en serio
nuestras noticias vespertinas.

405
00:29:54,205 --> 00:29:56,965
Y la TV digital es importante
en estos días.

406
00:29:58,005 --> 00:30:00,845
Los canales buscan noticias
dramáticas para atraer la atención.

407
00:30:00,925 --> 00:30:05,205
Pero el presidente insiste en que
si damos noticias que sean precisas,

408
00:30:05,285 --> 00:30:07,725
seremos una de las mejores agencias
de noticias.

409
00:30:07,805 --> 00:30:11,005
Pero siempre comprobamos los hechos.

410
00:30:11,525 --> 00:30:16,405
Si el presidente dice eso,
significa que no lo hacemos tan bien.

411
00:30:17,645 --> 00:30:19,925
Muy bien, ¿otra idea?

412
00:30:20,005 --> 00:30:21,045
- No.
- Yo sí.

413
00:30:25,165 --> 00:30:28,485
Nuestras noticias vespertinas
comienzan como a las 6:30, ¿no?

414
00:30:29,125 --> 00:30:31,965
Pero solo hasta que Ubon y Rome
revisan la exclusiva,

415
00:30:32,405 --> 00:30:33,805
las noticias salen al aire.

416
00:30:35,205 --> 00:30:40,365
Quiero que todos envíen las noticias
a Ubon y Rome para revisión a las 5 p. m.

417
00:30:41,925 --> 00:30:43,125
¿Tienes algo que decir?

418
00:30:44,565 --> 00:30:49,605
Buena idea, pero creo que es ridículo.
No es realista.

419
00:30:50,645 --> 00:30:52,445
- ¿Cómo que es ridículo?
- Es imposible.

420
00:30:52,525 --> 00:30:54,005
Si las quieres a las 5 p. m.,

421
00:30:54,085 --> 00:30:58,965
debo dejar la escena a las 4 para
llegar aquí a las 4:30 y entregar a las 5.

422
00:30:59,045 --> 00:31:01,805
Pero si la policía atrapa al malo
a las 4.30 p. m.,

423
00:31:01,885 --> 00:31:05,685
no podré llegar aquí a tiempo, así que
me perderé esa noticia. ¿Entiendes?

424
00:31:06,285 --> 00:31:07,285
¿En serio?

425
00:31:07,365 --> 00:31:11,285
Pero los errores previos de Thaitat
eran la entrega tardía.

426
00:31:11,365 --> 00:31:14,005
De acuerdo. Cuanto más rápido entregues,

427
00:31:14,085 --> 00:31:16,245
más tiempo tendré para revisar.

428
00:31:16,325 --> 00:31:17,165
Ese es el trato.

429
00:31:17,245 --> 00:31:19,845
Todos entregan sus noticias a las 5 p. m.

430
00:31:19,925 --> 00:31:20,765
No hay tiempo.

431
00:31:20,845 --> 00:31:26,645
Señora Ubon, quisiera proponer la idea
de contratar a más personas.

432
00:31:26,725 --> 00:31:31,405
Ahora debo producir las noticias
vespertinas, supervisar todo.

433
00:31:31,485 --> 00:31:33,725
Y esta mañana, hice este boletín.

434
00:31:33,805 --> 00:31:35,605
Es demasiado.

435
00:31:35,685 --> 00:31:36,885
Rome.

436
00:31:36,965 --> 00:31:40,925
Para las noticias vespertinas, no puedo
encontrar a nadie que te reemplace

437
00:31:41,005 --> 00:31:42,965
porque es el horario estelar,

438
00:31:43,045 --> 00:31:44,845
y no confío en nadie.

439
00:31:47,005 --> 00:31:50,885
Y no tengo una política de contratar
empleados de tiempo completo.

440
00:31:50,965 --> 00:31:53,725
Si quieres traer a la gente a ayudar,

441
00:31:53,805 --> 00:31:56,165
dales un trabajo de prueba.

442
00:31:56,245 --> 00:31:58,125
Y págales por día.

443
00:32:00,125 --> 00:32:01,405
Qué cruel.

444
00:32:08,085 --> 00:32:09,405
No es tan difícil, ¿eh?

445
00:32:16,485 --> 00:32:17,525
TRABAJO MAÑANA
PAQUETE

446
00:32:21,205 --> 00:32:24,245
Tep, ¿quieres descansar y comer algo?

447
00:32:24,765 --> 00:32:27,005
Está bien. Estoy buscando trabajo.

448
00:32:27,525 --> 00:32:29,085
No es fácil.

449
00:32:29,165 --> 00:32:31,085
¿Cómo puede ser fácil?

450
00:32:31,165 --> 00:32:35,045
En una depresión económica, muchos están
sin trabajo y luchan por ser contratados.

451
00:32:35,125 --> 00:32:37,805
Pero, Tep, ¿qué trabajo quieres hacer?

452
00:32:37,885 --> 00:32:40,245
Quiero un trabajo donde pueda pensar.

453
00:32:40,325 --> 00:32:43,725
Sin salir ni ir a áreas muy concurridas.

454
00:32:48,645 --> 00:32:51,165
Bueno, a mediodía.

455
00:32:51,245 --> 00:32:54,005
La policía va encubierta a comprar drogas.

456
00:32:54,085 --> 00:32:56,325
¿Sí? A mediodía.

457
00:32:56,405 --> 00:33:01,885
A las 2 p. m., la víctima de un esquema
Ponzi dará una conferencia de prensa.

458
00:33:01,965 --> 00:33:04,005
Rome, ¿es demasiado?
No estoy acostumbrado.

459
00:33:04,085 --> 00:33:06,005
Por lo general hago una historia a la vez.

460
00:33:06,805 --> 00:33:08,485
Eres jefe del equipo de noticias.

461
00:33:08,565 --> 00:33:12,085
Panorama general.
Debes ver el panorama general.

462
00:33:12,165 --> 00:33:14,005
Ahora estás en deuda conmigo.

463
00:33:14,085 --> 00:33:15,965
Porque esta es mi fuente de noticias.

464
00:33:16,045 --> 00:33:18,805
Necesitas hablar con tu propia fuente.

465
00:33:20,165 --> 00:33:21,245
¿Cómo puedo hacer todo?

466
00:33:22,645 --> 00:33:23,765
¿Qué tal esto?

467
00:33:23,845 --> 00:33:27,485
¿Hay alguien más que pueda ayudar?

468
00:33:27,565 --> 00:33:30,165
Rome, ¿quién querría un salario diario?

469
00:33:37,405 --> 00:33:38,245
Espera.

470
00:33:42,365 --> 00:33:43,445
Hola, Ad.

471
00:33:43,525 --> 00:33:44,725
<i>- ¿Está Tep ahí?</i>
- ¿Qué?

472
00:33:44,805 --> 00:33:46,805
Sí, aquí está.

473
00:33:46,885 --> 00:33:48,165
Ad quiere hablar contigo.

474
00:33:52,405 --> 00:33:53,485
Sí, Ad.

475
00:33:53,565 --> 00:33:58,085
<i>Tep, vete a dar un baño, vístete</i>
<i>y toma un taxi a mi oficina ahora.</i>

476
00:33:58,605 --> 00:33:59,925
¿Por qué?

477
00:34:00,005 --> 00:34:03,285
<i>Tengo un trabajo para ti,</i>
<i>pero no sé si lo quieras.</i>

478
00:34:04,965 --> 00:34:07,245
NOTICIAS
THAITAT

479
00:34:11,445 --> 00:34:13,165
¿A quién vino a ver?

480
00:34:13,685 --> 00:34:15,005
Vine a ver a Ad.

481
00:34:15,885 --> 00:34:17,205
¿Usted es Tep?

482
00:34:17,285 --> 00:34:19,045
Puede ir a su escritorio arriba.

483
00:34:19,565 --> 00:34:20,925
Suba.

484
00:34:21,805 --> 00:34:23,165
Gracias.

485
00:34:35,085 --> 00:34:36,765
Sí, lo sé.

486
00:34:36,845 --> 00:34:38,165
Tep.

487
00:34:39,445 --> 00:34:40,285
Bien.

488
00:34:47,805 --> 00:34:50,085
Él es Tep. Le pedí que me ayude.

489
00:34:50,165 --> 00:34:52,005
- Ella es...
- Soy Da.

490
00:34:52,725 --> 00:34:54,165
Gusto en conocerte.

491
00:34:54,245 --> 00:34:55,365
Hola.

492
00:34:55,445 --> 00:34:56,765
¿Qué debo hacer?

493
00:34:56,845 --> 00:34:59,485
No te emociones mucho.
Tu trabajo principal

494
00:34:59,565 --> 00:35:02,245
es esperar mis órdenes,
porque yo soy tu jefe.

495
00:35:02,325 --> 00:35:05,565
Nadie puede trabajar hasta
que elijas una historia.

496
00:35:05,645 --> 00:35:09,965
Mis queridos reporteros.
Tenemos trabajo por hacer.

497
00:35:10,045 --> 00:35:12,925
Bueno. Una estrella del taekwondo

498
00:35:13,005 --> 00:35:17,405
muere en la práctica,
posiblemente asesinato.

499
00:35:17,485 --> 00:35:18,965
Ad, esa noticia es genial.

500
00:35:19,045 --> 00:35:20,405
Hagamos esta.

501
00:35:20,485 --> 00:35:22,925
No, alguien fue asesinado. Es deprimente.

502
00:35:23,005 --> 00:35:24,805
¿El homicidio será castigado?

503
00:35:26,485 --> 00:35:28,765
¿Quién es este que me habla?

504
00:35:28,845 --> 00:35:31,605
Lo siento, no los he presentado.
Él es Tep, mi amigo.

505
00:35:31,685 --> 00:35:32,685
Le pedí ayuda.

506
00:35:33,485 --> 00:35:35,485
La policía atrapa a los malos.

507
00:35:35,565 --> 00:35:40,645
Presentamos esta historia
de la mejor forma que podamos.

508
00:35:41,525 --> 00:35:43,645
¿Qué podemos hacer para castigar al malo?

509
00:35:43,725 --> 00:35:46,085
Podemos hacer una historia, Tep.

510
00:35:47,685 --> 00:35:48,565
Entonces la elijo.

511
00:35:48,645 --> 00:35:50,445
- ¿Qué?
- Sí.

512
00:35:50,765 --> 00:35:51,605
Estoy solo.

513
00:35:51,685 --> 00:35:53,685
Aun si no eliges esta,

514
00:35:53,765 --> 00:35:55,885
de todas formas te mandaré allá.

515
00:35:56,845 --> 00:35:59,805
Es exclusiva.
Debes traer tu mejor versión.

516
00:35:59,885 --> 00:36:01,925
Bueno, la presentaremos esta tarde.

517
00:36:03,605 --> 00:36:04,885
Rápido.

518
00:36:04,965 --> 00:36:06,605
- Vamos.
- ¿Qué, Da?

519
00:36:06,685 --> 00:36:08,445
Debo hacer algo, Ad.

520
00:36:08,525 --> 00:36:09,725
Buena suerte.

521
00:36:10,765 --> 00:36:12,885
¡Víbora! ¡Cobra real!

522
00:36:12,965 --> 00:36:13,925
Vamos a trabajar.

523
00:36:27,685 --> 00:36:30,805
El fallecido es Tomorn Kittikorn, o To.

524
00:36:30,885 --> 00:36:32,445
Veinte años.

525
00:36:32,525 --> 00:36:34,805
Un atleta joven, medallista de oro
de taekwondo.

526
00:36:34,885 --> 00:36:38,605
Fue elegido para una prueba en Corea.

527
00:36:38,685 --> 00:36:41,885
Debe haber muerto entre
la 1 y las 5 a. m., inspectora.

528
00:36:42,325 --> 00:36:43,165
Inspectora.

529
00:36:44,125 --> 00:36:45,525
Él es amigo del fallecido.

530
00:36:45,605 --> 00:36:47,125
Él encontró el cuerpo.

531
00:36:48,645 --> 00:36:51,405
Soy del BSI a cargo de este caso.

532
00:36:51,485 --> 00:36:53,645
Por favor dime cómo encontraste el cuerpo.

533
00:36:55,085 --> 00:36:57,005
Llegué a práctica a las 5 a. m.

534
00:36:59,405 --> 00:37:02,285
<i>Por lo general, practico en la tarde.</i>

535
00:37:02,365 --> 00:37:06,245
<i>Pero ayer no me sentí bien, así que</i>
<i>mejor practiqué en la mañana.</i>

536
00:37:17,645 --> 00:37:19,645
Señora...

537
00:37:20,205 --> 00:37:21,965
¿To realmente fue asesinado?

538
00:37:22,965 --> 00:37:24,605
No puedo responder eso ahora.

539
00:37:25,245 --> 00:37:27,925
Pero gracias por tu cooperación.

540
00:37:28,805 --> 00:37:29,725
Es un placer.

541
00:37:29,805 --> 00:37:32,285
Puedes irte ya. No vayas muy lejos.

542
00:37:32,365 --> 00:37:33,725
Podríamos tener más preguntas.

543
00:37:35,845 --> 00:37:39,485
Inspectora, encontramos el teléfono
del fallecido junto a su cuerpo.

544
00:37:39,565 --> 00:37:42,245
Hay una cámara pequeña
junto a su casillero.

545
00:37:42,325 --> 00:37:43,285
Y...

546
00:37:44,645 --> 00:37:45,645
Esteroides.

547
00:37:47,765 --> 00:37:50,605
Creo que el fallecido no era bueno
por practicar.

548
00:37:55,525 --> 00:37:57,525
Los pisos aquí están pegajosos, ¿no?

549
00:37:57,605 --> 00:37:59,005
Lo sentí antes.

550
00:37:59,085 --> 00:38:00,005
Sí, inspectora.

551
00:38:01,005 --> 00:38:03,725
Debieron haber limpiado aquí anoche.

552
00:38:03,805 --> 00:38:05,845
Pero no limpió muy bien.

553
00:38:09,085 --> 00:38:09,965
<i>Inspectora.</i>

554
00:38:13,445 --> 00:38:16,045
Chicos, esperen afuera.

555
00:38:17,325 --> 00:38:19,205
Hola. No se resbalen.

556
00:38:19,285 --> 00:38:21,925
¿Soy su amiga? ¿Por qué me saluda?

557
00:38:22,005 --> 00:38:23,365
- ¿No puedo ser su amigo?
- No.

558
00:38:26,085 --> 00:38:28,205
No tiene que ser tan seca todo el tiempo.

559
00:38:28,805 --> 00:38:30,325
¿Por qué vino aquí?

560
00:38:30,405 --> 00:38:32,165
Tráfico. Estaba perdido.

561
00:38:32,245 --> 00:38:34,525
Aún necesito que mi hermana sea mi mapa.

562
00:38:35,565 --> 00:38:38,605
¿Qué tipo de hermano es usted?
Su hermana es ciega.

563
00:38:39,565 --> 00:38:41,485
Bromeaba. ¿Por qué se enoja?

564
00:38:44,085 --> 00:38:46,845
¿Qué dijo en la conferencia de prensa?

565
00:38:48,445 --> 00:38:50,245
¿Por qué no hace la historia usted?

566
00:38:50,325 --> 00:38:52,485
Aquí está. Le estoy preguntando.

567
00:38:52,565 --> 00:38:54,925
Es muy buena. Puede responderme.
¿Por favor?

568
00:38:55,005 --> 00:38:57,845
Mejor adule a otro para hacer
su propia historia.

569
00:38:58,565 --> 00:39:00,165
¿Qué?

570
00:39:00,525 --> 00:39:01,885
No sabe hacer su trabajo.

571
00:39:01,965 --> 00:39:03,405
Oye, Tep.

572
00:39:04,925 --> 00:39:05,765
Tú...

573
00:39:06,285 --> 00:39:08,685
¿Solo estás ahí parado?
¿No has hecho nada?

574
00:39:09,085 --> 00:39:10,605
No sé qué hacer primero.

575
00:39:10,685 --> 00:39:12,445
¿Qué? ¿Nunca has hecho una historia?

576
00:39:12,525 --> 00:39:13,365
Nunca.

577
00:39:13,445 --> 00:39:15,645
Ah, noticias de crimen,

578
00:39:15,725 --> 00:39:17,845
si no tienes experiencia, ni conocimiento,

579
00:39:18,445 --> 00:39:20,285
es difícil. ¿Podrás manejarlo?

580
00:39:21,045 --> 00:39:23,205
Nadie sabe cómo hacer todo la primera vez.

581
00:39:23,725 --> 00:39:24,925
Debemos enfrentarlo.

582
00:39:25,405 --> 00:39:26,885
- Tui.
- ¿Sí?

583
00:39:26,965 --> 00:39:28,365
¿Qué hago?

584
00:39:30,405 --> 00:39:32,165
Esta es la cosa. Primero,

585
00:39:32,245 --> 00:39:34,125
hacer noticias de crimen,

586
00:39:34,205 --> 00:39:36,765
donde está la policía
es donde están la noticias.

587
00:39:39,525 --> 00:39:41,165
Las noticias están donde la policía.

588
00:39:41,245 --> 00:39:42,925
- Tui.
- ¿Sí?

589
00:39:44,085 --> 00:39:47,205
La inspectora no me dijo nada.
Esa época del mes, tal vez.

590
00:39:47,285 --> 00:39:49,565
El teniente tampoco me dijo nada.

591
00:39:50,205 --> 00:39:51,485
¿Qué hay de Tep?

592
00:39:51,845 --> 00:39:53,605
Está detrás de mí. Solo hemos hablado.

593
00:39:53,685 --> 00:39:55,205
¿Dónde? Voltéate.

594
00:39:55,645 --> 00:39:57,165
¿Estás loco? Él... ¿Qué?

595
00:39:57,245 --> 00:39:59,005
¿Qué? Tep, ¿dónde estás?

596
00:39:59,085 --> 00:40:00,005
¿Tep?

597
00:40:00,085 --> 00:40:01,525
No te distraigas. ¿Dónde está?

598
00:40:01,605 --> 00:40:02,445
Pierdes el tiempo.

599
00:40:02,525 --> 00:40:04,645
No sé. Acabamos de hablar.

600
00:40:05,365 --> 00:40:08,365
Este es el último mensaje
enviado al teléfono de To.

601
00:40:13,165 --> 00:40:14,325
¿Qué hay del entrenador?

602
00:40:15,325 --> 00:40:18,085
Llegó mientras usted hablaba
con el reportero.

603
00:40:18,565 --> 00:40:19,925
Está en la otra habitación.

604
00:40:25,885 --> 00:40:27,925
Iba a mandar a To a una prueba a Corea.

605
00:40:29,365 --> 00:40:33,005
La mayoría de los atletas de taekwondo,
si quieren sobresalir en este deporte,

606
00:40:33,365 --> 00:40:35,325
deben ir a las ligas profesionales
coreanas.

607
00:40:37,125 --> 00:40:39,485
El objetivo del club y mío

608
00:40:40,045 --> 00:40:44,445
es entrenar a la mayor cantidad
de niños para ser profesionales.

609
00:40:45,205 --> 00:40:46,805
Comenzando con To.

610
00:40:47,605 --> 00:40:51,565
Como alguien a cargo que pasó
mucho tiempo con el fallecido,

611
00:40:52,085 --> 00:40:54,365
¿sabe cómo era?

612
00:40:55,365 --> 00:40:56,645
¿Cómo era?

613
00:40:57,285 --> 00:40:59,805
Francamente, no era tan agradable.

614
00:40:59,885 --> 00:41:01,805
Cuanto mejor se volvía, más arrogante era.

615
00:41:02,365 --> 00:41:04,285
Cuanto mejor se volvía, más insultaba.

616
00:41:05,005 --> 00:41:06,685
No escuchaba a nadie.

617
00:41:13,525 --> 00:41:17,165
¿Sabe si tenía problemas
con alguien en el club?

618
00:41:17,845 --> 00:41:19,605
Tenía problemas con todos.

619
00:41:20,805 --> 00:41:22,325
Muchos chicos estaban celosos.

620
00:41:30,045 --> 00:41:31,565
Ad, lo encontré.

621
00:41:33,085 --> 00:41:35,165
Toto, Tomorn.

622
00:41:37,405 --> 00:41:40,805
¿Cree que hay algo más que
debería saber de To?

623
00:41:42,365 --> 00:41:43,965
Creo que le dije todo.

624
00:41:51,565 --> 00:41:53,725
<i>Lo sabía, cuando estaba en el juego,</i>

625
00:41:53,805 --> 00:41:56,045
<i>un imbécil me estaba amenazando.</i>

626
00:41:56,125 --> 00:41:57,805
<i>Te daré dos días.</i>

627
00:41:57,885 --> 00:42:00,485
<i>Envía la disculpa a mi buzón</i>
<i>o te patearé el trasero.</i>

628
00:42:02,125 --> 00:42:04,405
Creo que este malcriado murió
por culpa de su boca.

629
00:42:08,805 --> 00:42:09,965
Inspectora.

630
00:42:11,085 --> 00:42:12,325
¿Qué hay de esto?

631
00:42:13,165 --> 00:42:14,845
Sabe que es esto, ¿verdad?

632
00:42:14,925 --> 00:42:16,765
EVIDENCIA

633
00:42:18,965 --> 00:42:20,005
Esteroides.

634
00:42:20,605 --> 00:42:24,005
Encontramos muchos en el casillero de To.

635
00:42:24,605 --> 00:42:26,005
¿Él los usaba?

636
00:42:27,525 --> 00:42:28,365
No.

637
00:42:29,925 --> 00:42:32,565
To acababa de tener una revisión
médica unos días antes.

638
00:42:33,285 --> 00:42:34,485
No encontraron nada.

639
00:42:35,325 --> 00:42:37,765
¿Por qué tenía esto en el casillero?

640
00:42:37,845 --> 00:42:39,325
¿Cómo voy a saberlo?

641
00:42:43,685 --> 00:42:44,725
¿De nuevo? Hace ruido.

642
00:42:54,125 --> 00:42:55,405
Oye.

643
00:42:59,085 --> 00:43:01,285
Los atletas del gimnasio me lo dijeron.

644
00:43:01,365 --> 00:43:04,125
To era su favorito. ¿Es verdad?

645
00:43:04,205 --> 00:43:06,445
To era una esperanza para nuestro club.

646
00:43:07,125 --> 00:43:10,725
Y era el primer atleta que el club
enviaría para una prueba a Corea.

647
00:43:11,285 --> 00:43:12,765
Envié a To

648
00:43:13,685 --> 00:43:16,365
porque me agradan los chicos dedicados.

649
00:43:16,445 --> 00:43:18,445
Que nunca me decepcionen.

650
00:43:19,285 --> 00:43:22,205
Eso significa que usted y To

651
00:43:22,285 --> 00:43:24,005
no tenían problemas.

652
00:43:24,085 --> 00:43:26,805
Sí, hasta donde yo sé.

653
00:43:27,205 --> 00:43:28,685
¿Qué hay de este mensaje?

654
00:43:29,405 --> 00:43:30,245
Aquí tiene.

655
00:43:35,125 --> 00:43:36,365
Se envió como a las 8 p. m.

656
00:43:36,445 --> 00:43:37,965
SÉ LO QUE HACES.
DEBEMOS HABLAR.

657
00:43:38,045 --> 00:43:40,045
Unas horas antes de que muriera.

658
00:43:40,765 --> 00:43:42,605
¿Cuál es su problema con él?

659
00:44:45,405 --> 00:44:52,885
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.