1
00:00:05,000 --> 00:00:06,800
ইনভিন্সিবল - S01E07
2
00:00:07,020 --> 00:00:16,000
অনুবাদে - শান্তনু মুখার্জী
3
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
সম্পাদনায় - আকাশ বসাক
4
00:00:18,208 --> 00:00:19,708
শোন! আমাকে সাহায্য কর!
5
00:00:21,833 --> 00:00:22,673
মার্ক?
6
00:00:22,708 --> 00:00:24,578
তুমি কাউকে বলবে না।
7
00:00:24,625 --> 00:00:25,825
তুমি আবার কোন চুলোয় গিয়েছিলে?
8
00:00:25,875 --> 00:00:27,825
যা মনে করছ সেরকম কিছু নয়।
9
00:00:27,875 --> 00:00:29,245
অ্যাম্বার! দাঁড়াও!
10
00:00:30,625 --> 00:00:33,035
মাঝে মাঝে তোমার সেরে ওঠা
বেশ কঠিন মনে হচ্ছিল।
11
00:00:33,083 --> 00:00:35,293
তুমি আমার সঙ্গে ছিলে?
12
00:00:35,333 --> 00:00:36,463
আমি কোথাও যাইনি।
13
00:00:36,500 --> 00:00:39,000
তুমি তো জানই এত তাড়াতাড়ি
কোষগুলি বৃদ্ধি করা কত কঠিন?
14
00:00:39,041 --> 00:00:41,791
পরিকল্পনাটা তুমি তোমার কাজ
শেষ করার পর পাবে।
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,383
আমাদের কোন একটা রক্ষাকবচ দরকার।
16
00:00:44,416 --> 00:00:46,876
এটা স্যুটটাতে লেগে থাকা প্রাচীনতম রক্ত।
17
00:00:46,916 --> 00:00:48,746
নোলান প্রথমে আঘাত করে।
18
00:00:49,708 --> 00:00:50,788
তুমি এটা কেন করেছ?
19
00:00:50,833 --> 00:00:51,753
আমি কিছুই করিনি।
20
00:00:52,666 --> 00:00:53,826
উচ্ছন্নে যাও, নোলান।
21
00:01:41,625 --> 00:01:44,205
♪ আমি নিজেকে বেশিরভাগ
সময় পছন্দ করি... ♪
22
00:01:44,250 --> 00:01:45,500
অ্যাম্বার, শোনো,
23
00:01:45,541 --> 00:01:46,791
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা
করতে পারি, শুধু...
24
00:01:46,833 --> 00:01:48,793
... বেশিরভাগ সময়... ♪
25
00:01:50,541 --> 00:01:54,171
♪ বেশিরভাগ সময়
আমি পছন্দ করি নিজেকে ♪
26
00:01:54,208 --> 00:01:55,708
এটা কি আমার অপরাধ? ♪
27
00:01:56,875 --> 00:01:58,375
এটা কি আমার অপরাধ? ♪
28
00:02:00,750 --> 00:02:04,000
♪ এমনকি পৃথিবীরও
লেগেছিল সাত দিন সময়... ♪
29
00:02:05,333 --> 00:02:06,633
যদিও এটা বাস্তব মনে হয় ♪
30
00:02:06,666 --> 00:02:10,416
এটা অনেক ভাবে
জাল করা যায় ♪
31
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
♪ কারো পছন্দ হয় না নিজের মুখ ♪
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,080
তবু সেটা নিয়েই থাকতে হয়... ♪
33
00:02:14,125 --> 00:02:15,575
ওও, ওও, ওও!
34
00:02:15,625 --> 00:02:16,705
♪ তাই নিজের
ত্রুটির হিসাব ছেড়ে দিয়ে♪
35
00:02:16,750 --> 00:02:18,460
♪ আমি চেষ্টা করি নিতে মানিয়ে ♪
36
00:02:19,500 --> 00:02:20,960
♪ আমি জানি আমি নিখুঁত নই ♪
37
00:02:21,000 --> 00:02:23,380
♪ তবে সব মিলিয়ে আমি ভালই ♪
38
00:02:23,416 --> 00:02:25,706
♪ আমি প্রস্তাবের ছবি দেখি ♪
39
00:02:25,750 --> 00:02:28,210
শুধু অসার ইশারা, আমি জানিনা কি ♪
40
00:02:28,250 --> 00:02:30,580
সংযত করো নিজেকে... ♪
41
00:02:30,625 --> 00:02:32,915
♪ শুধু একটি সুযোগ পেয়েছ
লাগাও কাজে তাকে ♪
42
00:02:32,958 --> 00:02:35,328
সাঁতার কাটো, ধোঁয়া ওড়াও ♪
43
00:02:35,375 --> 00:02:37,745
রসিকতায় চেষ্টা করো হাসতে ♪
44
00:02:37,791 --> 00:02:38,791
♪ হা! ♪
45
00:02:38,833 --> 00:02:42,173
♪ বেশিরভাগ সময়
আমি পছন্দ করি নিজেকে♪
46
00:02:42,208 --> 00:02:43,458
এটা কি আমার অপরাধ? ♪
47
00:02:43,500 --> 00:02:44,750
[♪]
48
00:02:44,791 --> 00:02:48,081
♪এটা কি আমার অপরাধ? ♪
49
00:02:48,125 --> 00:02:50,665
♪ বেশিরভাগ সময়
আমি পছন্দ করি নিজেকে♪
50
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
ওটা কেন রেখেছিলে?
51
00:02:54,458 --> 00:02:57,128
এটা দিয়ে আমি ড্যামিয়েন
ডার্কব্লাডকে খতম করেছি,
52
00:02:57,166 --> 00:03:00,876
তবে তুমি এটা খুঁজে পাও
সেটাও হয়ত চেয়েছি।
53
00:03:00,916 --> 00:03:02,456
২০ বছর একসাথে কাটানোর পরে,
54
00:03:02,500 --> 00:03:03,710
সত্যটা জানার আমার অধিকার আছে।
55
00:03:06,791 --> 00:03:08,461
আমি অনেক দিন আগেই
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
56
00:03:08,500 --> 00:03:09,790
তবে তুমি তা করনি।
57
00:03:09,833 --> 00:03:12,213
কেউ কি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছিল?
58
00:03:12,250 --> 00:03:14,380
তোমাকে কি...
কেউ ব্ল্যাকমেল করছিল?
59
00:03:14,416 --> 00:03:16,536
তারা কি আমার বা মার্কের
ক্ষতির হুমকি দিয়েছিল?
60
00:03:16,583 --> 00:03:18,043
না।
61
00:03:18,083 --> 00:03:19,633
তবে কেন?
62
00:03:19,666 --> 00:03:22,536
তোমাকে আমায় বিশ্বাস করতে হবে।
63
00:03:22,583 --> 00:03:24,133
যদি তা তুমি করতে পারো,
64
00:03:24,166 --> 00:03:25,576
আমরা ঠিক থাকব।
65
00:03:25,625 --> 00:03:26,535
মার্কও।
66
00:03:26,583 --> 00:03:28,883
সবকিছু ঠিক থাকবে।
67
00:03:28,916 --> 00:03:29,876
তোমাকে বিশ্বাস করব?
68
00:03:29,916 --> 00:03:31,876
আমি কীভাবে এখন
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
69
00:03:31,916 --> 00:03:33,376
কেননা তুমি আমাকে জানো।
70
00:03:33,416 --> 00:03:36,036
তোমার সম্পর্কে অনেক
কিছুই জানি ভেবেছিলাম।
71
00:03:36,083 --> 00:03:38,923
গার্ডিয়ানরা আমাদের বন্ধু ছিল।
72
00:03:38,958 --> 00:03:40,128
তারা ভাল লোক ছিল।
73
00:03:40,166 --> 00:03:41,286
তারা জীবন রক্ষা করত।
74
00:03:41,333 --> 00:03:42,583
তাদের পরিবার ছিল।
75
00:03:42,625 --> 00:03:43,415
তুমি তাদের হত্যা করেছ।
76
00:03:43,458 --> 00:03:44,458
কোন উপায় ছিল না।
77
00:03:44,500 --> 00:03:45,580
আমি বিশ্বাস করি না।
78
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
তুমি বললে তুমি কয়েক মাস
আগেই আমাকে বলতে চেয়েছিলে,
79
00:03:47,666 --> 00:03:49,576
কিন্তু তুমি এখনও আমাকে বলছ না।
80
00:03:49,625 --> 00:03:51,245
না, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
81
00:03:51,291 --> 00:03:52,291
আর নয়।
82
00:03:52,333 --> 00:03:53,423
তুমি তা ভেঙে দিয়েছ।
83
00:03:54,416 --> 00:03:56,126
তোমার যদি আর কিছু
বলার না থাকে, তাহলে
84
00:03:56,166 --> 00:03:57,126
তোমার যাওয়া দরকার।
85
00:03:57,166 --> 00:03:58,166
ডেবি...
86
00:03:58,208 --> 00:04:00,168
আমার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও।
87
00:04:00,208 --> 00:04:02,208
মনে হয় না এটা বলতে চাও।
88
00:04:03,041 --> 00:04:05,671
বেরিয়ে যাও আমার বাড়ি থেকে!
89
00:04:11,458 --> 00:04:12,788
আমরা পরে আলোচনা করব।
90
00:04:20,458 --> 00:04:21,418
হেলো...
91
00:04:21,458 --> 00:04:23,078
মার্ক? মা বলছি।
আমার কথা শোন...
92
00:04:23,125 --> 00:04:23,995
...আমি কাছেপিঠে নেই।
93
00:04:24,041 --> 00:04:25,081
আপনি একটি মেসেজ রাখতে পারেন,
94
00:04:25,125 --> 00:04:26,495
তবে তার পরিবর্তে
টেক্সট করলে ভালো হয় না?
95
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
মার্ক, মা বলছি।
96
00:04:28,750 --> 00:04:31,040
বাড়িতে এসো। প্লিজ...
97
00:04:35,083 --> 00:04:37,423
ডেবি, আমি দুঃখিত,
তবে তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
98
00:04:37,458 --> 00:04:38,878
সময় হাতে নেই।
99
00:04:43,166 --> 00:04:44,416
ধন্যবাদ, উইলিয়াম।
100
00:04:46,125 --> 00:04:47,205
পরে দেখা হবে।
101
00:04:47,250 --> 00:04:48,040
বাই, অ্যাম্বার।
102
00:04:48,083 --> 00:04:48,883
পরে দেখা হবে।
103
00:04:48,916 --> 00:04:49,706
অ্যাম্বার!
104
00:04:49,750 --> 00:04:50,920
আহ...
105
00:04:50,958 --> 00:04:52,458
আরে, এটাতো বোকামি।
106
00:04:52,500 --> 00:04:53,630
না, বোকামি হচ্ছে
107
00:04:53,666 --> 00:04:56,246
তোমার ফালতু বকা
এতক্ষণ ধরে সহ্য করা।
108
00:04:57,416 --> 00:04:58,286
তুমি ঠিক বলছ।
109
00:04:58,333 --> 00:04:59,463
আমি এতদিন একটা গাধা ছিলাম,
110
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
আর দুঃখিত যে আমি সেটা
আরও তাড়াতাড়ি বুঝতে পারিনি,
111
00:05:02,041 --> 00:05:03,541
কিন্তু আজ সে সবের ইতি।
112
00:05:05,041 --> 00:05:05,881
অ্যাম্বার...
113
00:05:08,166 --> 00:05:09,666
আহ্...
114
00:05:09,708 --> 00:05:11,078
ওহ, শোনো বলছি...
115
00:05:11,125 --> 00:05:13,205
অ্যাম্বার, আমি...
116
00:05:26,041 --> 00:05:27,081
ওহ, ওরে বাবা!
117
00:05:27,125 --> 00:05:29,165
ভয় পেও না।
118
00:05:29,208 --> 00:05:32,378
এই জন্যই আমার সবসময়
দেরি হয়, বা আমি আসতে পারি না,
119
00:05:32,416 --> 00:05:34,036
কারণ আমি জীবন বাঁচাতে ব্যাস্ত থাকি,
120
00:05:34,083 --> 00:05:35,633
বা কিছু খারাপ লোকেদের আটকাই, বা...
121
00:05:35,666 --> 00:05:37,286
মঙ্গল গ্রহে যাই।
122
00:05:38,458 --> 00:05:40,538
আমি তোমাকে অনেকবার
বলতে চেয়েছি।
123
00:05:40,583 --> 00:05:41,543
আহ...
124
00:05:41,583 --> 00:05:43,213
যা এইমাত্র বললাম, সেটা শুনলে?
125
00:05:43,250 --> 00:05:44,920
আমি জানি তুমি একজন সুপারহিরো।
126
00:05:44,958 --> 00:05:45,998
তুমি জানো...
127
00:05:46,041 --> 00:05:46,921
তু-তুমি জানো?
128
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
আমি বোকা নই।
129
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
অনেকদিন আগেই বুঝতে পেরেছি।
130
00:05:49,541 --> 00:05:51,131
তাহলে আমরা ঝগড়া করছি কেন?
131
00:05:51,166 --> 00:05:53,246
ঝগড়া করছি কেননা
তুমি আমাকে মিথ্যা কথা বলেছ।
132
00:05:53,291 --> 00:05:55,041
আমি বোকা আর
গুরুত্বহীন বোধ করেছি...
133
00:05:55,083 --> 00:05:56,383
এটা একটা গোপন পরিচয়!
134
00:05:56,416 --> 00:05:57,786
- কেননা তুমি আমাকে
বিশ্বাস করো না।
135
00:05:57,833 --> 00:05:58,793
আমি এখন তোমাকে বিশ্বাস করছি!
136
00:05:58,833 --> 00:06:00,753
হে ভগবান।
137
00:06:00,791 --> 00:06:02,711
বলছি, এটা বেশ কিউট যে,
তুমি মনে করো এইটুকুই যথেষ্ট।
138
00:06:02,750 --> 00:06:03,960
তবে অ্যাম্বার...
139
00:06:04,000 --> 00:06:05,250
উড়ে যাও, ফ্লাইবয়,
140
00:06:05,291 --> 00:06:06,461
কিম্বা সিঁড়ি দিয়ে নামো।
141
00:06:06,500 --> 00:06:08,040
সত্যিই আমার বয়ে গেল।
142
00:06:08,083 --> 00:06:09,793
আমি একা থাকতে চাই।
143
00:06:18,333 --> 00:06:19,543
হ্যালো?
144
00:06:19,583 --> 00:06:22,503
হুম, "ওয়েলকাম ব্যাক" বলার জন্য এত কিছু।
145
00:06:22,541 --> 00:06:23,791
অভিনন্দন মারা না যাওয়ার জন্য
146
00:06:23,833 --> 00:06:26,833
যখন একটা দৈত্যাকার স্পেস ক্যাট
তোমার ব্রেন সার্জারি করছিলো।
147
00:06:31,208 --> 00:06:33,078
- ওই তো সে!
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
148
00:06:33,125 --> 00:06:34,535
হাহা, ওই তো আমাদের মেয়েটা!
149
00:06:34,583 --> 00:06:36,673
-আরে, এই!
- এই, মনস্টার গার্ল!
150
00:06:36,708 --> 00:06:37,628
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম!
151
00:06:38,833 --> 00:06:40,793
ও বিজয়ী হয়ে ফিরেছে!
152
00:06:40,833 --> 00:06:41,883
বেশ, বেশ,
153
00:06:41,916 --> 00:06:42,916
সময় হয়ে গিয়েছে
154
00:06:42,958 --> 00:06:45,038
অলসতা কাটিয়ে তোমার
এখানে ফিরে আসার।
155
00:06:45,083 --> 00:06:46,213
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ছিলাম
156
00:06:46,250 --> 00:06:48,790
এই গবেটগুলোর সঙ্গে
একা থাকতে থাকতে।
157
00:06:48,833 --> 00:06:50,793
আমরা এবার পার্টি শুরু করব।
158
00:06:50,833 --> 00:06:52,383
এখন সকাল ১০ টা।
159
00:06:54,083 --> 00:06:55,833
আমরা গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোব, বেবি।
160
00:06:55,875 --> 00:06:57,375
যদি আমরা যে কোনও সময় মরতে পারি,
161
00:06:57,416 --> 00:06:59,706
আহ, আমরা যে কোনও সময়
ড্রিঙ্কও করতে পারি।
162
00:06:59,750 --> 00:07:01,040
আমি তোমার ছবি পাশে লাগিয়েছি!
163
00:07:01,083 --> 00:07:01,883
হা। হা।
164
00:07:01,916 --> 00:07:02,706
সুন্দর।
165
00:07:02,750 --> 00:07:04,460
তবে আমার ল্যাকটোজ সহ্য হয় না।
166
00:07:04,500 --> 00:07:05,460
ওহ, দাঁড়াও।
167
00:07:05,500 --> 00:07:06,920
তুমি কি আমাকে আদৌ চেনো?
168
00:07:06,958 --> 00:07:09,458
আমি এগুলোকে বিয়ার দিয়ে ভরেছি।
169
00:07:09,500 --> 00:07:11,130
তোমাকে স্বাগত জানাই।
170
00:07:12,250 --> 00:07:13,630
অনুমান কর ওটা করতে
তার কত সময় লেগেছে?
171
00:07:13,666 --> 00:07:15,496
আর সে কত দুধ নষ্ট করেছে।
172
00:07:15,541 --> 00:07:17,711
আমি সবটা ড্রেনে ফেলে দিয়েছি।
173
00:07:19,333 --> 00:07:21,043
প্রশিক্ষণের সময় তুমি এতটা
174
00:07:21,083 --> 00:07:22,213
পরিশ্রমী হও না কেন?
175
00:07:25,500 --> 00:07:26,960
আমার কীকরে এখনও
মাথা দপদপ করছে,
176
00:07:27,000 --> 00:07:28,130
এদিকে হাসপাতালে
এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
177
00:07:28,166 --> 00:07:29,206
যখন মাথা দপদপ করে,
178
00:07:29,250 --> 00:07:30,460
তখন কি তোমার ক্ষমতা ফিরে আসে?
179
00:07:30,500 --> 00:07:32,790
মনে হয় এই লোকটার
সাথে কাজ করার এইটাই কর্মফল।
180
00:07:32,833 --> 00:07:33,633
তোমাকে স্বাগত।
181
00:07:34,833 --> 00:07:37,543
মনস্টার গার্ল,
তোমার সুস্থতায় আমি আনন্দিত।
182
00:07:37,583 --> 00:07:39,213
খুব খুশি।
183
00:07:39,250 --> 00:07:41,710
তুমি না থাকলে
আমার আরোগ্যলাভ সম্ভব হত না।
184
00:07:41,750 --> 00:07:43,250
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
185
00:07:43,291 --> 00:07:44,131
অবশ্যই।
186
00:07:44,166 --> 00:07:45,916
আমি কখনো তোমাকে মরতে দেব না।
187
00:07:45,958 --> 00:07:47,708
মরতে। মরতে। মরতে।
188
00:07:47,750 --> 00:07:49,630
মরতে। মরতে। মরতে। মরতে। মরতে।
189
00:07:49,666 --> 00:07:51,456
মরতে। মরতে। মরতে। মরতে...
190
00:07:55,166 --> 00:07:56,876
ক্ষমা চাইছি।
191
00:07:56,916 --> 00:07:58,126
একটা ছোট প্রোগ্রামিংয়ে ত্রুটি।
192
00:07:58,166 --> 00:08:00,036
শীঘ্রই স্থায়ীভাবে মেরামত করা হবে।
193
00:08:00,083 --> 00:08:01,463
দূর ছাই!
194
00:08:01,500 --> 00:08:02,670
হ্যাঁ, এটা বেশ রোমাঞ্চকর ছিল।
195
00:08:02,708 --> 00:08:03,748
এটা মনে হয়
196
00:08:03,791 --> 00:08:05,381
আমার দেখা সবথেকে রোমাঞ্চকর কিছু
যা তোমাকে করতে দেখেছি
197
00:08:05,416 --> 00:08:06,666
তোমার মনে আছে সেই আগেরবার...
198
00:08:06,708 --> 00:08:09,248
যখন আমি তোমাকে নিজের মাথায়
অপারেশন করতে দেখেছিলাম?
199
00:08:09,291 --> 00:08:10,211
আমি ভগবানের কসম খেয়ে বলছি,
200
00:08:10,250 --> 00:08:11,710
তাঁর মাথা বেঞ্চে রাখা ছিল,
201
00:08:11,750 --> 00:08:13,210
আর সে সেটার উপরে দাঁড়িয়ে,
202
00:08:13,250 --> 00:08:16,710
ফিলিপসের হেড স্ক্রু-ড্রাইভার
দিয়ে ওটা খুলে উঁকি মারছিল।
203
00:08:16,750 --> 00:08:18,210
হে ভগবান।
আমি কি আর একটা...
204
00:08:31,250 --> 00:08:32,210
এই যে আপনি!
205
00:08:32,250 --> 00:08:33,630
ট্রাক থেকে নামুন।
206
00:08:44,791 --> 00:08:46,291
বললাম ট্রাক থেকে...
207
00:08:46,333 --> 00:08:47,923
একি?
208
00:08:55,125 --> 00:08:56,125
পিছিয়ে যাও,
209
00:08:56,166 --> 00:08:57,626
প্লিজ।
210
00:09:10,708 --> 00:09:11,708
ভদ্রমহোদয়গণ।
211
00:09:13,083 --> 00:09:15,213
-ওটা কি?
- হ্যাঁ।
212
00:09:15,250 --> 00:09:17,290
চলে এসো, এবার,
213
00:09:17,333 --> 00:09:19,883
মনে হয় তুমি নিজেই
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে।
214
00:09:19,916 --> 00:09:22,206
এটাই হচ্ছে আসল রোবট।
215
00:09:23,458 --> 00:09:24,418
সাবাশ।
216
00:09:24,458 --> 00:09:25,788
তাহলে, তুমিই সম্ভবত ওরিজিন্যাল?
217
00:09:27,000 --> 00:09:29,540
আমরা তোমার এক
নতুন অবয়ব বানিয়েছি।
218
00:09:29,583 --> 00:09:31,673
এবার পরিচয়ের পালা
শেষ হয়েছে,
219
00:09:31,708 --> 00:09:32,708
তোমাদের কাজ দেখাও।
220
00:09:43,125 --> 00:09:44,575
এটা পারফেক্ট হয়েছে।
221
00:09:44,625 --> 00:09:46,825
আমরা পেশাদার।
222
00:09:46,875 --> 00:09:47,825
শুধু
223
00:09:47,875 --> 00:09:50,075
মাইকোটক্সিন থলিগুলির
সময় মত রিলিজ ছাড়া,
224
00:09:50,125 --> 00:09:51,915
গ্রথিত করা কর্টিক্যাল কর্তৃত্ব ফলায়,
225
00:09:51,958 --> 00:09:52,998
আর ওই সাতটি...
226
00:09:53,041 --> 00:09:55,581
ওহ, সরি, আটটি,
সিন্যাপটিক ট্রান্সসিভার।
227
00:09:55,625 --> 00:09:57,125
সম্ভবত আমি সেকেলে,
তবে আমি নিজেই শুধু
228
00:09:57,166 --> 00:09:58,206
আমার দেহের নিয়ন্ত্রণকারী
229
00:09:58,250 --> 00:09:59,500
হওয়া পছন্দ করি।
230
00:10:01,125 --> 00:10:02,375
প্লিজ।
231
00:10:02,416 --> 00:10:04,246
তোমরা চেষ্টা না করলে
আমি হতাশ হতাম।
232
00:10:04,291 --> 00:10:05,631
ওগুলি সব সরিয়ে ফেলো,
233
00:10:05,666 --> 00:10:08,036
আমার নিজস্ব ডিজাইনের
এই ছোট আপগ্রেডে যুক্ত করো,
234
00:10:08,083 --> 00:10:10,003
পরে আমরা তোমাদের পেমেন্ট
নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
235
00:10:10,041 --> 00:10:13,421
পেমেন্ট নিয়ে আলোচনা হোক
তারপর আমরা সবকিছু করব।
236
00:10:14,416 --> 00:10:17,076
একটি গ্লোবাল ডিফেন্স এজেন্সি
কন্ট্রোল কলার
237
00:10:17,125 --> 00:10:18,625
প্রবল ইচ্ছাগুলিকে শান্ত করে।
238
00:10:18,666 --> 00:10:20,746
একটি অত্যন্ত সীমাবদ্ধ প্রযুক্তি।
239
00:10:22,375 --> 00:10:23,995
এটি এনক্রিপ্ট করা আছে।
240
00:10:24,041 --> 00:10:26,251
তাছাড়া, একটু আস্থাও
অনেক সাহায্য করে।
241
00:10:26,291 --> 00:10:28,171
কাজটা হয়ে গেলে বেশী ভাল।
242
00:10:36,083 --> 00:10:37,253
এইতো
243
00:10:37,291 --> 00:10:39,581
আমি একা এবং অসহায়।
244
00:10:39,625 --> 00:10:40,995
যাঃ বাবা।
245
00:10:41,041 --> 00:10:42,381
একা, তা ঠিক
246
00:10:42,416 --> 00:10:44,326
অসহায়, আমার সন্দেহ আছে।
247
00:10:44,375 --> 00:10:46,075
সে যা চায় তাই কর।
248
00:10:48,916 --> 00:10:50,536
এটাকে স্থাপন করতে হবে...
249
00:10:50,583 --> 00:10:51,963
উপরের ব্রেইনস্টেমে।
250
00:10:52,000 --> 00:10:54,130
আমি স্নায়বিক লিংক
দেখলেই চিনতে পারি।
251
00:10:55,500 --> 00:10:57,250
গতকাল গণ্ডগোল হয়েছিল।
252
00:10:57,291 --> 00:11:00,581
বলছি, রিক কি কখনও ঠিক হবে?
253
00:11:00,625 --> 00:11:01,745
ভগবান...
254
00:11:01,791 --> 00:11:04,131
ঐ সিনক্লেয়ার লোকটা
মানুষদের যা করছিল...
255
00:11:05,375 --> 00:11:07,125
সিসিলের টিম জানে
তারা কী করছে।
256
00:11:07,166 --> 00:11:09,416
তারা রিককে সাহায্য করবে।
257
00:11:09,458 --> 00:11:10,748
আমাকে বলতেই হবে...
258
00:11:10,791 --> 00:11:13,381
তুমি যদি আমাকে তখনই
ওকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে,
259
00:11:13,416 --> 00:11:15,126
তাহলে এসব কিছুই ঘটত না।
260
00:11:15,166 --> 00:11:16,126
আমি জানি।
261
00:11:16,166 --> 00:11:17,536
আমি দুঃখিত।
262
00:11:17,583 --> 00:11:18,633
আমি ভুল করেছি।
263
00:11:18,666 --> 00:11:20,246
বোঝা যাচ্ছে,
264
00:11:20,291 --> 00:11:21,541
আমি যদি শেষ পর্যন্ত
কারো প্রেমে পড়ি,
265
00:11:21,583 --> 00:11:22,963
আর তারপর... বুম।
266
00:11:23,000 --> 00:11:24,710
সাইবর্গ।
267
00:11:24,750 --> 00:11:26,580
এই জন্যই তাহলে আমি তোমাকে
268
00:11:26,625 --> 00:11:27,995
গত ছয় মাসে খুব কমই দেখেছি।
269
00:11:28,041 --> 00:11:29,751
কারণ তুমি একজন সুপারহিরো।
270
00:11:29,791 --> 00:11:30,581
আর নই।
271
00:11:30,625 --> 00:11:31,785
কি? কেন?
272
00:11:31,833 --> 00:11:34,963
কারণ আমি একজন খুব খারাপ বন্ধু
আর ততোধিক খারাপ প্রেমিক।
273
00:11:35,000 --> 00:11:37,500
কারণ আমি আমার হাই স্কুলের
শেষ বছরে ফেল করব।
274
00:11:37,541 --> 00:11:40,001
কারণ আমি যা যা
চেয়েছি সবই পেয়েছি,
275
00:11:40,041 --> 00:11:41,501
আর আমি সবকিছুই
তছনছ করে ফেলেছি।
276
00:11:41,541 --> 00:11:42,961
আমার বাবার কথা শোনা উচিত ছিল।
277
00:11:43,000 --> 00:11:44,290
তোমার বাবা?
278
00:11:44,333 --> 00:11:46,633
ওমনি-ম্যান।
279
00:11:46,666 --> 00:11:47,826
ওহ।
280
00:11:47,875 --> 00:11:49,035
অবশ্যই।
281
00:11:49,916 --> 00:11:52,036
তোমার বাবা ওমনি-ম্যান,
282
00:11:52,083 --> 00:11:54,423
আমি কখনও দেখিনি কীভাবে?
283
00:11:54,458 --> 00:11:55,788
আমি সব কিছু বিগড়ে ফেলি।
284
00:11:55,833 --> 00:11:56,753
ঠিক আছে, থামো।
285
00:11:56,791 --> 00:11:58,921
ওহে বুড়ো খোকা,
যথেষ্ট হয়েছে মুখ ভার করা।
286
00:11:58,958 --> 00:11:59,828
কি?
287
00:11:59,875 --> 00:12:01,165
তুমি উড়তে পারো।
288
00:12:01,208 --> 00:12:02,418
তুমি অভেদ্য।
289
00:12:02,458 --> 00:12:04,998
তোমার বাবা পৃথিবীর
সর্বশ্রেষ্ঠ সুপারহিরো।
290
00:12:05,041 --> 00:12:06,671
তোমার মা তোমাকে
ভালবাসে আর যত্ন করে।
291
00:12:06,708 --> 00:12:09,328
তুমি পড়াশোনা করলেই
নিজের গ্রেড বাড়িয়ে নিতে পারো।
292
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
তবে তুমি অ্যাম্বারের
জঘন্য একজন প্রেমিক ছিলে,
293
00:12:11,166 --> 00:12:12,326
তাই যা তোমার প্রাপ্য তাই পেয়েছ।
294
00:12:12,375 --> 00:12:14,665
দুঃখিত, না দুঃখিত নয়।
295
00:12:15,666 --> 00:12:18,326
আমি যদি সবথেকে আকর্ষণীয়
একজনকে প্রায় হারিয়েও ঠিক থাকতে পারি,
296
00:12:18,375 --> 00:12:19,745
তাহলে তুমিও এটা সামলাতে পারবে।
297
00:12:19,791 --> 00:12:20,751
কি?
298
00:12:20,791 --> 00:12:21,791
বন্ধুরা বন্ধুদের সত্যটাই বলে।
299
00:12:21,833 --> 00:12:22,753
ওই ভাবে নয়, ওরকম বলে না!
300
00:12:22,791 --> 00:12:24,291
আমি সবে প্রেমে প্রত্যাখ্যাত হয়েছি, দোস্ত!
301
00:12:24,333 --> 00:12:27,333
তুমি সপ্তাহখানেক আগেই
প্রত্যাখ্যাত হয়েছিলে, শুধু বুঝতে পারনি।
302
00:12:27,375 --> 00:12:28,785
তুমি ঠিক সামুরাই মুভির
ভিলেনের মতো,
303
00:12:28,833 --> 00:12:29,833
যারা কেটে আধখানা হয়ে যায়,
304
00:12:29,875 --> 00:12:30,785
কিন্তু ভাবে, সে ঠিক আছে
305
00:12:30,833 --> 00:12:32,633
যতক্ষণ না তাদের মনে হয়,
"হে ভগবান,
306
00:12:32,666 --> 00:12:35,126
আমার উপরের অর্ধেক আমার
নীচের অর্ধেক থেকে পিছলে যাচ্ছে"।
307
00:12:38,208 --> 00:12:39,418
আমি তোমাকে ভালবাসি, দোস্ত,
308
00:12:39,458 --> 00:12:41,248
তবে আমাকে অন্য একজনের
সঙ্গে কথা বলতে হবে।
309
00:12:53,625 --> 00:12:55,415
ডেবি?
310
00:12:55,458 --> 00:12:56,578
বেশ।
আমাদের কথা বলতে হবে...
311
00:12:56,625 --> 00:12:58,575
নোলান গার্ডিয়ান অফ দ্য
গ্লোবকে হত্যা করেছে।
312
00:12:58,625 --> 00:12:59,705
আমি জানি।
313
00:13:00,666 --> 00:13:02,496
তুমি কেন নিজে জেনেও
আমাকে বলনি?
314
00:13:02,541 --> 00:13:05,041
আমরা জানি সেটা নোলানকে
জানতে দেওয়ার ঝুঁকি নেওয়া যায় না।
315
00:13:05,083 --> 00:13:06,043
ততক্ষণ নয় যতক্ষণ না
জানতে পারি
316
00:13:06,083 --> 00:13:07,883
ও কী করতে চায়
আর ওকে কীভাবে থামাবো।
317
00:13:07,916 --> 00:13:10,456
যাই হোক না কেন,
দুটিতেই আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
318
00:13:10,500 --> 00:13:12,330
ওকে থামানো বলতে কী বোঝাতে চাও?
319
00:13:12,375 --> 00:13:14,745
বলছ, ওকে হত্যা করবে?
320
00:13:14,791 --> 00:13:16,041
সিসিল...
321
00:13:16,083 --> 00:13:17,583
আমি নিশ্চিত না যে আমরা
ওকে হত্যা করতে পারব।
322
00:13:17,625 --> 00:13:19,495
আমরা তো নয়ই।
323
00:13:20,541 --> 00:13:22,001
আমি শুধু একজনকেই জানি
324
00:13:22,041 --> 00:13:24,041
যে ওমনি ম্যানের সঙ্গে
টক্কর নিতে পারে
325
00:13:24,083 --> 00:13:25,833
আর বিজয়ীও হতে পারে, ডেবি।
326
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
না।
327
00:13:29,208 --> 00:13:30,878
না। কখনোই নয়।
328
00:13:30,916 --> 00:13:31,746
তুমি পারবে না।
329
00:13:31,791 --> 00:13:32,751
মার্ক কোথায়, ডেবি?
330
00:13:32,791 --> 00:13:33,751
কোথায়...
331
00:13:40,208 --> 00:13:41,828
মার্ক...
332
00:13:41,875 --> 00:13:44,705
আমি গার্ডিয়ান অফ
দ্য গ্লোবকে হত্যা করেছি।
333
00:13:44,750 --> 00:13:48,250
কিছু বলার আগে অপেক্ষা কর,
শুধু শোনো।
334
00:13:48,291 --> 00:13:50,331
প্লিজ।
335
00:13:50,375 --> 00:13:51,665
আমি দৈত্য নই।
336
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
আমি এটা করতে চাইনি...
337
00:13:53,708 --> 00:13:56,078
কিন্তু এটা করতেই হত।
338
00:13:56,125 --> 00:13:59,285
এটা আমার দায়িত্ব ছিল।
339
00:13:59,333 --> 00:14:01,713
অন্যান্য লোকেরা
সেটা বুঝতে পারবে না,
340
00:14:01,750 --> 00:14:04,000
তবে আমি জানি তুমি বুঝবে।
341
00:14:04,041 --> 00:14:08,041
যা আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছি
তা সবকিছু বদলে দেবে।
342
00:14:08,083 --> 00:14:10,213
শুধু মনে রেখো,
তুমি আমার ছেলে,
343
00:14:10,250 --> 00:14:13,130
আর আমি তোমাকে ও তোমার মা'কে
সবচেয়ে বেশি ভালবাসি...
344
00:14:17,750 --> 00:14:19,460
কি করছি আমি?
345
00:14:35,291 --> 00:14:36,751
উঃ। জঘন্য।
346
00:14:36,791 --> 00:14:39,131
আমি এটাকে নিকাশী করার জন্য বা
কখনো খোলার জন্য
347
00:14:39,166 --> 00:14:40,326
ডিজাইন করিনি।
348
00:14:40,375 --> 00:14:41,825
কী বদলে গেল?
349
00:14:42,916 --> 00:14:44,376
একজনের সঙ্গে আমার দেখা হয়েছিল।
350
00:14:44,416 --> 00:14:45,416
একটু জায়গা ছাড়ো প্লিজ।
351
00:14:54,833 --> 00:14:56,293
দয়া করে তাড়াতাড়ি করো।
352
00:14:56,333 --> 00:14:58,043
বায়ু আমার কাছে বিষাক্ত।
353
00:14:58,083 --> 00:15:00,003
এতে আমার.. আমার ফুসফুসে জ্বালা করে।
354
00:15:06,541 --> 00:15:07,631
ইয়াক...
355
00:15:07,666 --> 00:15:09,076
মুখ বিকৃত করতে হবে না।
356
00:15:09,125 --> 00:15:11,165
তুই'ই কয়েন টস হেরেছিস।
357
00:15:16,125 --> 00:15:17,825
এটা বেদনাদায়ক হবে।
358
00:15:20,708 --> 00:15:24,328
আমার সারা জীবনটাই
বেদনাদায়ক ছিল।
359
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
তুমি বোঝো যে
360
00:15:31,541 --> 00:15:34,961
এই পদ্ধতি তোমাকে নতুন দেহে
স্থানান্তর করে না।
361
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
এটি তোমার চেতনার
একটি অনুলিপি তৈরি করে।
362
00:15:37,958 --> 00:15:39,828
তোমার জন্য, কিছুই পরিবর্তন হবে না।
363
00:15:39,875 --> 00:15:42,455
ওর জন্য, সবকিছু বদলাবে।
364
00:15:42,500 --> 00:15:44,380
আমি... বুঝেছি।
365
00:15:50,833 --> 00:15:52,713
তিন, দুই...
366
00:16:15,750 --> 00:16:18,330
অবশ্যই, ওর মস্তিষ্ক অস্বাভাবিক।
367
00:16:18,375 --> 00:16:19,875
তুই কি সেটা ভেবে দেখিসনি?
368
00:16:19,916 --> 00:16:20,746
দেখ ওকে!
369
00:16:20,791 --> 00:16:22,001
তুই চুপ কর!
370
00:16:22,041 --> 00:16:24,331
ওর মোটর কর্টেক্স
একটা মটরের সাইজের।
371
00:16:24,375 --> 00:16:26,995
ওর ওসিপিটাল আর
প্যারিটাল লোবও তাই।
372
00:16:27,041 --> 00:16:30,751
ওর ওভারসাইজ সেরিব্রাম সবকিছুকে
জীবিত অবস্থায় খেয়ে নিয়েছে।
373
00:16:35,166 --> 00:16:38,126
সিস্টেমটা এই ঘন নিউরনের
জন্য ডিজাইন করা হয়নি।
374
00:16:38,166 --> 00:16:39,496
তুই আমাদের বোকা বলছিস?
375
00:16:39,541 --> 00:16:40,581
হ্যাঁ।
376
00:16:40,625 --> 00:16:41,915
আমি নিজেদের বোকা বলছি।
377
00:16:48,000 --> 00:16:49,210
এখন মেরামত করছে,
378
00:16:49,250 --> 00:16:50,790
তবে বেশ সমস্যাজনক হতে চলেছে।
379
00:17:18,916 --> 00:17:20,206
ইডিয়েট!
380
00:17:20,250 --> 00:17:22,460
তুই এইমাত্র আমাদের
কন্ট্রোল কলার বিগড়ে দিলি।
381
00:17:22,500 --> 00:17:26,130
বাকি সবকিছু খারাপ হওয়ার আগে
অগ্নি নির্বাপক যন্ত্রটা নিয়ে আয়।
382
00:18:06,291 --> 00:18:08,081
কোনটা...
383
00:18:08,125 --> 00:18:09,955
আমি কোনটা?
384
00:18:12,125 --> 00:18:13,205
দেখ?
385
00:18:13,250 --> 00:18:14,960
শুধু আমরাই নয়।
386
00:18:15,000 --> 00:18:16,670
তুই কয়েন টস জিতেছিলিস, চ্যাম্প।
387
00:18:16,708 --> 00:18:18,078
তুমিই নতুন।
388
00:18:18,916 --> 00:18:19,956
আমি...
389
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
এটা আশা করিনি।
390
00:18:22,041 --> 00:18:24,831
ধারাবাহিকতার এই অনুভূতি।
391
00:18:24,875 --> 00:18:26,245
আমি চোখ বন্ধ করলাম...
392
00:18:26,291 --> 00:18:28,211
আর নতুন চোখ খুললাম।
393
00:18:28,250 --> 00:18:30,000
আমি জানতাম না কোনটা আমি হব।
394
00:18:30,041 --> 00:18:31,671
এভাবেই এটা কাজ করে।
395
00:18:31,708 --> 00:18:33,458
আমাদের এটা গোপনে করতে হয়েছিল,
396
00:18:33,500 --> 00:18:36,000
নাহলে আমাদের মধ্যে একজন
জেনে যেত, কে ক্লোন,
397
00:18:36,041 --> 00:18:38,171
আর সেটা পরিশেষে ভাল হয় না।
398
00:18:38,208 --> 00:18:42,498
তোমার ক্ষেত্রে এটা কিছুটা সুস্পষ্ট,
399
00:18:42,541 --> 00:18:44,751
তবে মনে হচ্ছে সমস্যাটি
নিজেই সমাধান করে নিয়েছে।
400
00:18:48,625 --> 00:18:50,995
দূর ছাই, ওই দেখো।
401
00:18:56,208 --> 00:18:58,248
দুঃখিত, তুমি নও।
402
00:18:58,291 --> 00:18:59,541
দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই।
403
00:18:59,583 --> 00:19:02,133
খুশী...থেকো।
404
00:19:02,166 --> 00:19:03,956
বদলে দাও...
405
00:19:04,000 --> 00:19:05,580
...দুনিয়াটাকে।
406
00:19:05,625 --> 00:19:08,325
সেই সবকিছুর অভিজ্ঞতা অর্জন করো...
407
00:19:08,375 --> 00:19:10,245
যা আমরা কখনই পারিনি।
408
00:19:12,833 --> 00:19:15,083
তুমি কিসের...
409
00:19:15,125 --> 00:19:16,455
অ...অপেক্ষা করছ?
410
00:19:16,500 --> 00:19:20,670
এই পরিকল্পনাটাই সবসময় ছিল।
411
00:19:22,458 --> 00:19:24,168
আমি তোমাকে আবার
কোষে রেখে দিতে পারি।
412
00:19:24,208 --> 00:19:25,828
আমরা দুজনেই বেঁচে থাকব।
413
00:19:25,875 --> 00:19:27,745
একসঙ্গে বিশ্বটাকে বদলে দেব।
414
00:19:30,625 --> 00:19:32,495
এইটাই...
415
00:19:32,541 --> 00:19:35,751
আমি চাই।
416
00:19:35,791 --> 00:19:37,171
প্লিজ।
417
00:19:53,166 --> 00:19:55,706
এটা করুণার কাজ ছিল।
418
00:19:55,750 --> 00:19:57,000
আমরা জানি।
419
00:19:57,041 --> 00:19:59,331
আমরা সব সময় এটা করি।
420
00:19:59,375 --> 00:20:01,285
এবার...
421
00:20:01,333 --> 00:20:03,713
আমাদের পরিকল্পনা।
422
00:20:12,458 --> 00:20:13,878
ক্রিপ্টোগ্রাফিক চাবি
423
00:20:13,916 --> 00:20:17,456
ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের পুরো পাঠ্যের।
424
00:20:17,500 --> 00:20:20,790
দেখ কার আবার
হিউমার বোধও আছে।
425
00:20:20,833 --> 00:20:23,213
আর এখন যখন আমাদের
চুক্তিটা সম্পূর্ণ হয়েছে,
426
00:20:23,250 --> 00:20:26,040
সময় হয়েছে তোমাদের দুজনেরই
কারাগারে ফিরে যাওয়ার।
427
00:20:31,958 --> 00:20:33,788
ও সিরিয়াসলি বলছে।
428
00:20:33,833 --> 00:20:36,793
হ্যাঁ, ও আবার একজন কিশোর।
429
00:20:36,833 --> 00:20:41,543
না, আমি একটি কিশোর ছেলের শরীরে
৩০ বছর বয়স্ক একজন জিনিয়াস,
430
00:20:41,583 --> 00:20:44,713
একটি স্নায়বিক-লিঙ্ক চিপ সমৃদ্ধ যা
তোমরা সবে আমার মধ্যে ইনস্টল করেছো।
431
00:20:59,541 --> 00:21:01,041
এটাই কি তোমার পরিকল্পনা ছিল?
432
00:21:01,083 --> 00:21:05,383
আমার তোমাদের
আহত করার পরিকল্পনা ছিল না,
433
00:21:05,416 --> 00:21:06,826
কিন্তু এই দেখো।
434
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
মার্ক?
435
00:21:35,750 --> 00:21:38,170
মার্ক?
436
00:21:38,208 --> 00:21:40,288
ডেবি?
437
00:21:41,375 --> 00:21:42,325
কি করেছ তুমি?
438
00:21:48,583 --> 00:21:49,713
সিসিল...
439
00:22:33,208 --> 00:22:34,418
দূর ছাই।
440
00:22:36,958 --> 00:22:38,498
নোলান, দাঁড়াও।
441
00:22:38,541 --> 00:22:39,921
একটু দাঁড়াও...
442
00:22:39,958 --> 00:22:41,788
তুমি আমার ওপর গোয়েন্দাগিরি করছো?
443
00:22:41,833 --> 00:22:42,833
আমার পরিবারের ওপর?
444
00:22:42,875 --> 00:22:44,995
এটা... এটা করেছি তোমার
পরিবারের সুরক্ষার জন্য।
445
00:22:45,041 --> 00:22:48,421
তুমি সর্বদাই এত
তুচ্ছ ছিলে, ডোনাল্ড।
446
00:22:48,458 --> 00:22:50,078
সিসিলের ছোট্ট পোষা কুকুর।
447
00:22:51,625 --> 00:22:53,245
- পালাও এখন!
448
00:23:00,208 --> 00:23:01,128
ধুর, শালা।
449
00:23:09,541 --> 00:23:12,381
এটা সম্মানের ছিল, স্যার।
450
00:23:12,416 --> 00:23:14,126
হাহ। কার সাথে কথা বলছো...
451
00:23:20,125 --> 00:23:21,665
এটা আমার জন্য সম্মানীয় ছিল।
452
00:23:21,708 --> 00:23:22,788
ওহ না...
453
00:23:22,833 --> 00:23:23,793
হে ভগবান।
454
00:23:23,833 --> 00:23:25,503
নোলান?
455
00:23:25,541 --> 00:23:27,041
দানব কোথাকার।
456
00:23:27,083 --> 00:23:28,383
সে মারা যায়নি।
457
00:23:28,416 --> 00:23:29,996
সম্পূর্ণ আশেপাশের লোকজন
সরিয়ে নেওয়ার পরেও,
458
00:23:30,041 --> 00:23:32,001
আমাদের মৃত্যুর সংখ্যা
কম রাখতে হয়েছিল।
459
00:23:32,041 --> 00:23:33,171
খুব বেশী হলে
460
00:23:33,208 --> 00:23:34,828
এটা ওকে এক বা দুই ঘন্টা
অজ্ঞান করে রাখবে...
461
00:23:34,875 --> 00:23:37,075
অথবা হয়ত ওর কোন
আঘাতই লাগবে না।
462
00:23:43,833 --> 00:23:44,963
ও মার্ককে খুঁজতে যাচ্ছে।
463
00:23:45,000 --> 00:23:46,960
আমি আর জানি না নোলান কে।
464
00:23:47,000 --> 00:23:48,920
আমি জানি না সে
কী করতে যাচ্ছে।
465
00:23:48,958 --> 00:23:49,918
আমিও না।
466
00:23:49,958 --> 00:23:51,918
ভাল হবে যদি আমরা
মার্ককে আগে খুঁজি।
467
00:24:00,416 --> 00:24:01,496
হাহ?
468
00:24:01,541 --> 00:24:03,291
এই, ইভ।
469
00:24:03,333 --> 00:24:05,173
ওহ...
470
00:24:05,208 --> 00:24:06,378
তাহলে আজ তোমাকে সাহায্য করছি।
471
00:24:07,625 --> 00:24:10,415
♪গড কিলার এই টোকিও
আর আমি গডজিলা ♪
472
00:24:10,458 --> 00:24:11,538
♪মরণের সাথে
ব্ল্যাকজ্যাক খেলছি... ♪
473
00:24:11,583 --> 00:24:13,633
এই সমস্ত দ্বন্দ্ব ও ধ্বংস
474
00:24:13,666 --> 00:24:15,076
সবই নির্ভেজাল নাটক।
475
00:24:15,125 --> 00:24:17,535
তোমরা আমার সাথে
কারাগারে ফিরে যাবে।
476
00:24:17,583 --> 00:24:19,503
♪... তবে আমি দেবতার মত... ♪
477
00:24:19,541 --> 00:24:22,581
তোমরা আমাদের ডাবল-ক্রস করেছো,
আঁস্তাকুড়ে বেড়ে ওঠা আবর্জনা সব!
478
00:24:22,625 --> 00:24:23,995
♪... খুন ও ছিনতাই ♪
479
00:24:24,041 --> 00:24:25,581
♪ এই হল বোনাপার্ট
আর সে টউসেইন্টের সাথে মূল্য চোকাচ্ছে ♪
480
00:24:25,625 --> 00:24:27,165
♪ আর তারা বিশ্বজয়ে বেরিয়েছিল... ♪
481
00:24:27,208 --> 00:24:30,078
ওই জাতীয় ভাষার কি
আদৌ প্রয়োজন আছে?
482
00:24:30,125 --> 00:24:32,245
আর তোমরা উভয়েই তো ক্লোন।
483
00:24:32,291 --> 00:24:33,501
একদম ঠিক,
484
00:24:33,541 --> 00:24:35,251
এবং ক্লোন হওয়ার একটা সুবিধা...
485
00:24:36,458 --> 00:24:40,458
- আমরা সবসময় জানি
অন্যজন কী ভাবছে।
486
00:24:40,500 --> 00:24:42,380
♪ তুমি বলেছিলে আমায় ভালবাসবে,♪
487
00:24:42,416 --> 00:24:43,706
♪ ভাবছি আমি ঠিকই আছি... ♪
488
00:24:45,916 --> 00:24:48,286
♪ তুমি বল আর আমাকে
বোধ করো না ♪
489
00:24:48,333 --> 00:24:51,333
♪ মনে হয় যেন আমি
কোন ভাবে বেঁচে আছি ♪
490
00:24:51,375 --> 00:24:53,125
♪ তোমার ভালবাসা আমার কাছে
কখনো ছিল না বেশি... ♪
491
00:25:08,041 --> 00:25:09,421
হাহ?
492
00:25:09,458 --> 00:25:11,128
খুব চালাক,
493
00:25:11,166 --> 00:25:13,626
তবে তোমার কাছে
আবার এটি করার মত
494
00:25:13,666 --> 00:25:14,996
পর্যাপ্ত সরঞ্জাম নেই।
495
00:25:20,333 --> 00:25:21,793
সব গার্ডিয়ানরা সদর দফতরে যাও।
496
00:25:21,833 --> 00:25:23,383
রহস্যোদ্ঘাটন লেভেলের অগ্রাধিকার।
497
00:25:23,416 --> 00:25:25,076
সে ঠিক বলেছে।
498
00:25:25,125 --> 00:25:26,455
কী করতে চাস তুই?
499
00:25:26,500 --> 00:25:28,330
আমি ওর স্টুপিড মুখটা ভাঙতে চাই,
500
00:25:28,375 --> 00:25:29,955
যদিও আমরা সবে ওকে
তৈরি করা সম্পন্ন করেছি।
501
00:25:30,000 --> 00:25:31,080
আমি ওর যন্ত্রটাকে ব্যস্ত রাখব।
502
00:25:31,125 --> 00:25:32,245
তিন গোনা পর্যন্ত।
503
00:25:32,291 --> 00:25:34,671
এক দুই তিন!
504
00:25:38,416 --> 00:25:40,626
হাহ?
505
00:25:49,708 --> 00:25:51,668
ওটা আবার কি?
506
00:25:56,708 --> 00:25:57,828
ও..ওমনি...
507
00:25:57,875 --> 00:26:00,075
আহ, মিঃ গ্রেসন...
508
00:26:00,125 --> 00:26:02,495
আপনি ঠিক আছেন তো?
509
00:26:02,541 --> 00:26:04,001
আপনাকে, কিরকম যেন...
510
00:26:04,041 --> 00:26:06,251
রাগান্বিত লাগছে।
511
00:26:08,875 --> 00:26:10,875
মার্ক কোথায়, উইলিয়াম?
512
00:26:10,916 --> 00:26:14,576
তোমার তো ওকে এক ঘণ্টা
আগে এখানে আনার কথা ছিল।
513
00:26:14,625 --> 00:26:16,205
আহ, অ্যাম্বার ওকে ছেড়ে দিয়েছে
514
00:26:16,250 --> 00:26:17,790
আর ও'র আমার পরামর্শ পছন্দ হয়নি,
515
00:26:17,833 --> 00:26:19,003
তাই ও ইভকে খুঁজতে গেছে।
516
00:26:20,083 --> 00:26:21,333
ওকে ফোন করো।
517
00:26:22,250 --> 00:26:23,500
ওর ফোন ভেঙে গেছে।
518
00:26:23,541 --> 00:26:25,331
কলেজে একটা আক্রমণ হয়েছিল, আর...
519
00:26:25,375 --> 00:26:26,535
আর হঠাৎ করেই আমরা...
520
00:26:28,625 --> 00:26:30,375
ইভ কোথায়?
521
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
আহ...
522
00:26:31,458 --> 00:26:33,628
মার্ক বলছিল ইভের
জঙ্গলে একটা বাড়ি আছে,
523
00:26:33,666 --> 00:26:35,496
এখান থেকে শ'দুয়েক মাইল পশ্চিমে।
524
00:26:37,125 --> 00:26:38,325
আপনার গায়ে ওটা...
525
00:26:38,375 --> 00:26:40,325
রক্ত নয়, তাই না?
526
00:26:47,208 --> 00:26:48,208
বাই?
527
00:26:48,250 --> 00:26:49,380
শোনো, চুপ থাকবে!
528
00:26:49,416 --> 00:26:51,916
চুপচাপ থাকবে যতক্ষণ না
আমি তোমাদের ডাকি,
529
00:26:51,958 --> 00:26:53,128
প্রার্থনা করো তার
দরকার যেন না হয়।
530
00:26:53,166 --> 00:26:54,326
চুপচাপ বসে থাকব?
531
00:26:54,375 --> 00:26:56,205
আরে, আমরা পেছনের সিটে
বসা আপনার বাচ্চা নই
532
00:26:56,250 --> 00:26:57,750
যে আমাদের বসিয়ে
সিগারেট কিনতে যাবেন, সিসিল।
533
00:26:57,791 --> 00:26:58,751
এসব কি হচ্ছে?
534
00:26:58,791 --> 00:27:00,251
বললাম না, চুপচাপ বসে থাকো।
535
00:27:00,291 --> 00:27:01,711
আরে ছাড়ুন তো।
536
00:27:01,750 --> 00:27:03,830
মানে বাদ দিন এসব!
537
00:27:03,875 --> 00:27:04,915
এই একবার, তুমি ঠিক বললে।
538
00:27:04,958 --> 00:27:06,378
কী ঘটছে তা আমাদের জানা দরকার।
539
00:27:06,416 --> 00:27:07,996
রোবট, তুমি
একটু হ্যাকিং করে
540
00:27:08,041 --> 00:27:09,541
জানতে পারবে না, কী চলেছে?
541
00:27:11,791 --> 00:27:13,291
ওহ দারুণ।
542
00:27:13,333 --> 00:27:15,503
আঘাত সমানে এসেই চলেছে।
543
00:27:15,541 --> 00:27:17,041
দেখো কে আবার ক্র্যাশ করেছে।
544
00:27:17,083 --> 00:27:18,003
ঠিক আছে।
545
00:27:18,041 --> 00:27:19,421
জানো, আমরা ভাগ্যবান হব
546
00:27:19,458 --> 00:27:20,828
যদি এই মার্ডারবট
547
00:27:20,875 --> 00:27:22,955
ঘুমন্ত থাকাকালীন আমাদের সবাইকে
শ্বাসরোধ না করে দেয়।
548
00:27:23,000 --> 00:27:25,290
হ্যালো! রোবট!
549
00:27:25,333 --> 00:27:27,173
হ্যালো, কেউ আছো?
550
00:27:27,208 --> 00:27:28,538
জানো ওর কী দরকার?
551
00:27:28,583 --> 00:27:30,383
ওর ওই স্পিনিং বল
ধরণের কিছু দরকার
552
00:27:30,416 --> 00:27:31,826
যাতে আমরা জানতে পারি যে
ও এখনও বেঁচে আছে।
553
00:27:31,875 --> 00:27:35,245
আমি বেঁচে আছি,
আগের তুলনায় অনেক বেশী।
554
00:27:35,291 --> 00:27:37,631
এ আবার কি?
555
00:27:37,666 --> 00:27:39,166
তুমি আবার কে?
556
00:27:39,208 --> 00:27:40,668
তোমরা সবাই আমাকে
রোবট হিসাবে চেনো
557
00:27:40,708 --> 00:27:43,128
তবে আমার আসল
নাম রুডলফ কনর্স,
558
00:27:43,166 --> 00:27:45,496
যদিও তোমরা রুডি বলে
ডাকলে ভালো লাগবে।
559
00:27:45,541 --> 00:27:46,921
যে রোবটটিকে তোমরা চিনতে
560
00:27:46,958 --> 00:27:49,078
সেটা ছিল একটা ড্রোন যাকে
আমি দূর থেকে নিয়ন্ত্রণ করতাম।
561
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
কি?
562
00:27:50,166 --> 00:27:52,166
কী করে বুঝব যে
তুমি সত্যি কথা বলছ?
563
00:27:52,208 --> 00:27:55,248
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করো
যা শুধু রোবটই জানে।
564
00:27:55,291 --> 00:27:56,881
তোমাকে দেখতে
আমার মতো কেন?
565
00:27:56,916 --> 00:27:58,786
তুমি আমার মতো
দেখতে হলে কীভাবে?
566
00:27:58,833 --> 00:28:01,793
এটা একটা অনেক দীর্ঘ কাহিনী।
567
00:28:01,833 --> 00:28:03,333
যেটা অপেক্ষা করতে পারে
568
00:28:03,375 --> 00:28:05,955
যতক্ষণ না এই
সংকটের সমাধান হয়...
569
00:28:06,000 --> 00:28:07,880
না, না, না,
সংকটের কথা ভুলে যাও।
570
00:28:07,916 --> 00:28:10,576
এখনই বুঝিয়ে বলো।
571
00:28:10,625 --> 00:28:11,745
আমি ওদের খুঁজে পেয়েছি!
572
00:28:11,791 --> 00:28:13,461
ইনভিন্সিবেল আর এটম ইভ।
573
00:28:13,500 --> 00:28:14,920
আন্দাজ ৩০০ মাইল দূরে,
574
00:28:14,958 --> 00:28:16,878
রাইডআউট জাতীয় বনভূমির
উপর দিয়ে উত্তর-পশ্চিম দিকে যাচ্ছে।
575
00:28:16,916 --> 00:28:17,876
স্যার,
576
00:28:17,916 --> 00:28:19,416
ওমনি-ম্যান ওদের
কাছাকাছি যাচ্ছে।
577
00:28:19,458 --> 00:28:21,668
ধরে ফেলতে সময় লাগবে...
আন্দাজ ৬ মিনিট।
578
00:28:21,708 --> 00:28:23,038
ধুস্।
579
00:28:23,083 --> 00:28:25,043
তুমি কি তোমার টেলিপোর্টার
ব্যবহার করতে পার না?
580
00:28:25,083 --> 00:28:26,333
মার্ক আর ইভকে
এখানে ফিরিয়ে আনতে?
581
00:28:26,375 --> 00:28:27,825
তোমার এরকম একটা
পরিধান করা দরকার,
582
00:28:27,875 --> 00:28:29,995
আর এটা একসাথে
সবকিছু করতে পারে না।
583
00:28:30,041 --> 00:28:32,041
আগে হাতে একটু সময় চাই।
584
00:28:32,083 --> 00:28:34,253
বড়সড় কোনো আক্রমণ করো।
585
00:28:35,375 --> 00:28:37,705
হতাশ করলো।
586
00:28:37,750 --> 00:28:39,420
আমি দুঃখিত যে তুমি প্রত্যাখ্যাত হয়েছ।
587
00:28:39,458 --> 00:28:40,918
আমি ভেবেছিলাম
একবার ওকে সত্যটা বললে
588
00:28:40,958 --> 00:28:42,418
সব ঠিক হয়ে যাবে।
589
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
গাধা।
590
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
হয়ত, একটু সাধাসিধা।
591
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
এই, তুমিই তো
আমাকে বলেছিলে,
592
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
অ্যাম্বারকে না বলতে
যে আমিই ইনভিন্সিবেল।
593
00:28:48,375 --> 00:28:50,125
হ্যাঁ, তবে আমি তোমাকে
594
00:28:50,166 --> 00:28:51,786
৫ মাস ধরে ওকে না জানিয়ে
595
00:28:51,833 --> 00:28:53,543
এটা সম্পর্কে
বোকা সেজে থাকতে বলিনি।
596
00:28:53,583 --> 00:28:55,253
ভেবেছিলাম তুমি নিজেই
সেটা বুঝতে পারবে।
597
00:28:55,291 --> 00:28:56,881
হে ভগবান।
598
00:28:56,916 --> 00:28:58,416
আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।
599
00:28:58,458 --> 00:29:00,958
আমি জানি না আমি কে,
আমার কে হবার কথা...
600
00:29:01,000 --> 00:29:03,250
হ্যাঁ, আমারও একটু সময় লেগেছে।
601
00:29:03,291 --> 00:29:07,331
আমি তিন বছরের জন্য
টিন টিমের সঙ্গে ছিলাম,
602
00:29:07,375 --> 00:29:10,535
আর তার চেয়ে অনেক বেশি
সময় রেক্সের সাথে।
603
00:29:10,583 --> 00:29:12,083
আর এখন তোমার...এই অবস্থা।
604
00:29:12,125 --> 00:29:13,955
আহ, আমি এখনও এটম ইভ,
605
00:29:14,000 --> 00:29:16,170
আর আমি গত তিন দিনে
গত তিন বছরের থেকেও
606
00:29:16,208 --> 00:29:18,038
বেশী জীবন বাঁচিয়েছি।
607
00:29:18,083 --> 00:29:19,673
সরি।
608
00:29:19,708 --> 00:29:20,828
আমি এরকম বলতে চাইনি।
609
00:29:20,875 --> 00:29:22,075
আর হ্যাঁ, বিশ্বাস কর,
610
00:29:22,125 --> 00:29:25,495
এখানে থাকাটা আমার বাবা মায়ের
সাথে থাকার চেয়ে ভালো।
611
00:29:25,541 --> 00:29:29,251
যদিও আমার মা'কে ফোন করা উচিত।
612
00:29:34,041 --> 00:29:36,001
সাহস কোরো না।
613
00:30:02,333 --> 00:30:03,793
ওকে, আমরা তাকে পেয়েছি।
614
00:30:03,833 --> 00:30:05,083
ও নিচে আছে।
615
00:30:21,250 --> 00:30:22,500
ওকে আবার আঘাত কর।
616
00:30:52,375 --> 00:30:53,575
৪০০ বিলিয়ন ডলার
617
00:30:53,625 --> 00:30:56,165
বিশ্বের সবচেয়ে ব্যয়বহুল
রক্তাক্ত নাকের জন্য।
618
00:31:00,708 --> 00:31:01,918
ওমনি-ম্যান আবার
619
00:31:01,958 --> 00:31:03,578
ইনভিন্সিবেল ও
এটম ইভের দিকে যাচ্ছে।
620
00:31:04,583 --> 00:31:06,003
টেলিপোর্টার চালু করো।
621
00:31:06,041 --> 00:31:07,581
তুমি বলছিলে ওদের টেলিপোর্ট করতে পারবো না।
622
00:31:08,750 --> 00:31:10,210
এটা ওদের জন্য নয়।
623
00:31:12,625 --> 00:31:14,455
তারপরে আমি সিসিলের
সতর্কতা পেলাম,
624
00:31:14,500 --> 00:31:16,750
আর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
এখান থেকে চলে গেলাম।
625
00:31:16,791 --> 00:31:17,581
কোন প্রশ্ন আছে?
626
00:31:17,625 --> 00:31:19,955
আহ, হ্যাঁ, কয়েকটা!
627
00:31:20,000 --> 00:31:21,580
প্রথমে, আমিই কেন?
628
00:31:21,625 --> 00:31:22,785
মানে, এটা ঠিক যে,
629
00:31:22,833 --> 00:31:26,253
আমি বুঝি যে
সবাই আমার মত হতে চাইবে,
630
00:31:26,291 --> 00:31:28,331
তবে বিশেষ ভাবে আমিই কেন?
631
00:31:28,375 --> 00:31:29,575
আর দ্বিতীয়ত,
632
00:31:29,625 --> 00:31:31,785
আমার একটা বাচ্চা সংস্করণ কেন?
633
00:31:31,833 --> 00:31:32,923
এটা খুবই অদ্ভুত।
634
00:31:32,958 --> 00:31:34,668
একদম ঠিক।
সব গণ্ডগোল করা হয়েছে।
635
00:31:34,708 --> 00:31:36,168
তুমি প্রথমে জিজ্ঞাসাও করোনি।
636
00:31:36,208 --> 00:31:38,748
তোমার মনে হয়
শুধু এই ভুলটাই হয়েছে?
637
00:31:38,791 --> 00:31:40,421
আরও অনেক ভুল আছে।
638
00:31:40,458 --> 00:31:42,078
ও এটা আমার জন্য করেছে।
639
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
কি?
640
00:31:43,166 --> 00:31:44,826
তুমি কোন বিষয়ে কথা বলছ?
641
00:31:44,875 --> 00:31:47,035
আমরা দুজনেই আমাদের
নিজেদের দেহে বন্দী ছিলাম।
642
00:31:47,083 --> 00:31:49,543
মনস্টার গার্লের বয়স
আস্তে আস্তে কমে যাচ্ছে,
643
00:31:49,583 --> 00:31:51,503
আর আমি নিজের সৃষ্ট একটা
644
00:31:51,541 --> 00:31:52,671
যান্ত্রিক সমাধিতে আটকা পড়েছি।
645
00:31:52,708 --> 00:31:54,418
আমি আমার কারাগার থেকে
পালিয়ে এসেছি।
646
00:31:54,458 --> 00:31:55,828
এবার তোমাকে পালাতে
সাহায্য করব।
647
00:31:55,875 --> 00:31:56,665
না!
648
00:31:56,708 --> 00:31:58,168
ওকে কোনও সহানুভূতি দেখাবে না!
649
00:31:58,208 --> 00:32:01,248
ও এখনও আমাকে বলেনি
কেন আমার মুখ চুরি করল!
650
00:32:01,291 --> 00:32:02,881
তুমি আমার শৈশব নষ্ট করেছ,
651
00:32:02,916 --> 00:32:06,076
আর সেটা কষ্টকর কারণ
আমার শৈশব এমনিতেই ভাল ছিল না।
652
00:32:06,125 --> 00:32:08,245
আমি তোমার ডিএনএ গ্রহণ করেছি
653
00:32:08,291 --> 00:32:10,881
কারণ আমি লক্ষ্য করেছি
যে মনস্টার গার্লের তোমাকে
654
00:32:10,916 --> 00:32:11,996
চিত্তাকর্ষক লেগেছে।
655
00:32:12,041 --> 00:32:13,211
কি?
656
00:32:13,250 --> 00:32:14,790
দাঁড়াও, কী বললে?
657
00:32:14,833 --> 00:32:15,923
হে ভগবান...
658
00:32:15,958 --> 00:32:17,828
আমি বুঝতে পারছি না আমার
অনুভূতি কিরকম হওয়া উচিৎ!
659
00:32:17,875 --> 00:32:19,415
ধুর শালা, রোবট!
660
00:32:19,458 --> 00:32:21,328
তুমি কি আমাকে
উত্যক্ত করা বন্ধ করবে?
661
00:32:21,375 --> 00:32:22,575
তাহলে, তুমি নিজের সম্পর্কে
662
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
আমাদের মিথ্যা বলেছিলে,
663
00:32:23,666 --> 00:32:25,036
মলারদের কারাগার
থেকে মুক্তি দিয়েছ,
664
00:32:25,083 --> 00:32:26,503
রেক্সের ডিএনএ চুরি করেছ,
665
00:32:26,541 --> 00:32:28,961
অপরাধীদের সঙ্গে ষড়যন্ত্র করে
নিজের একটা নতুন দেহ বানিয়েছ,
666
00:32:29,000 --> 00:32:31,670
আর চাও যে আমরা বলি
"ওহ বেশ, করবে না'ই বা কেন?"
667
00:32:31,708 --> 00:32:33,038
আ... হ্যাঁ।
668
00:32:33,083 --> 00:32:35,173
মানে, তাই...ভাবছিলাম।
669
00:32:36,125 --> 00:32:37,915
এটা প্রকরন করতে
আমার সময় দরকার।
670
00:32:37,958 --> 00:32:38,998
বাজি ধরতে পারি,
অন্যরাও তাই করে।
671
00:32:39,041 --> 00:32:40,131
তুমি মনে করো?
672
00:32:40,166 --> 00:32:41,326
এই!
673
00:32:41,375 --> 00:32:43,995
আমি জানি কেন সিসিল আমাদের
এত সতর্ক করে রেখেছে।
674
00:32:55,625 --> 00:32:57,785
আজ এসব কি চলছে?
675
00:33:02,291 --> 00:33:04,171
ওটা আবার কি?
676
00:33:06,375 --> 00:33:08,125
হাহ, আমি আমি বলছি ওটা কী,
677
00:33:08,166 --> 00:33:09,576
ওটা আর আমাদের সমস্যা নয়।
678
00:33:09,625 --> 00:33:10,705
আমাদের সিসিলের কাছে
জেনে নেওয়া উচিৎ।
679
00:33:10,750 --> 00:33:11,630
আরে ছাড়ো।
680
00:33:11,666 --> 00:33:12,916
এসবের সঙ্গে আমার সম্পর্ক শেষ।
681
00:33:12,958 --> 00:33:13,918
তোমারও।
682
00:33:13,958 --> 00:33:15,668
এইজন্য আমি এখানে আসিনি।
683
00:33:15,708 --> 00:33:17,328
তুমি রেক্সের থেকে
আর ওইসব
684
00:33:17,375 --> 00:33:19,575
সুপারহিরো বুলশিট থেকে
দূরে থাকতে এখানে এসেছিলে।
685
00:33:19,625 --> 00:33:21,915
এর সাথে রেক্সের
কোনও সম্পর্ক ছিল না।
686
00:33:21,958 --> 00:33:25,078
আমি এখানে এসেছি কেননা
আবার জীবন আরম্ভ করা দরকার ছিল,
687
00:33:25,125 --> 00:33:26,995
তবে এর মানে এই নয়
যে বিশ্বের আমাকে প্রয়োজন হলে
688
00:33:27,041 --> 00:33:28,501
সেটাকে উপেক্ষা করব।
689
00:33:28,541 --> 00:33:30,331
আমি আসার আগে
পৃথিবী ঠিক ছিল।
690
00:33:30,375 --> 00:33:32,125
আমার সাহায্য ছাড়াও
এটা ভালোই থাকবে।
691
00:33:32,166 --> 00:33:33,326
হয়ত, বেশী ভাল।
692
00:33:33,375 --> 00:33:35,535
মনে হয় তোমার খুব খারাপ লাগছে
693
00:33:35,583 --> 00:33:36,793
কারণ অ্যাম্বার
তোমাকে পরিত্যাগ করেছে,
694
00:33:36,833 --> 00:33:37,923
তবে বিশ্বাস কর,
695
00:33:37,958 --> 00:33:39,168
তোমার আরও খারাপ লাগবে
696
00:33:39,208 --> 00:33:42,668
যদি এখানে কিছু না করে বসে থাকো
যখন চাইলে তুমি জীবন বাঁচাতে পারতে।
697
00:33:44,666 --> 00:33:45,826
আমার সন্দেহ আছে।
698
00:33:45,875 --> 00:33:46,745
বেশ,
699
00:33:46,791 --> 00:33:47,921
আমি কিন্তু চললাম।
700
00:34:02,833 --> 00:34:04,383
তুমি ভেবেছিলে
ওটা আমাকে আহত করতে পারে?
701
00:34:04,416 --> 00:34:06,036
না।
702
00:34:06,083 --> 00:34:07,543
এটা ছিল তোমার দৃষ্টি
আকর্ষণ করার জন্য।
703
00:34:15,333 --> 00:34:17,043
হে ভগবান, নোলান, সোজা গলায়?
704
00:34:17,083 --> 00:34:19,043
যা কিছু ঘটে গেছে, তার পরেও?
705
00:34:19,083 --> 00:34:20,793
সিসিল, এতে নাক গলিও না।
706
00:34:24,416 --> 00:34:26,126
তুমি জান সেটা সম্ভব নয়, নোলান।
707
00:34:30,875 --> 00:34:32,875
আমি অগণিতবার
মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছি,
708
00:34:32,916 --> 00:34:34,036
তবে দোষ হবে যদি বলি
709
00:34:34,083 --> 00:34:36,213
যে ভয়ে আমার বিচি
গলায় উঠে যায়নি।
710
00:34:37,833 --> 00:34:39,543
আমি শুধু জানতে চাই, কেন।
711
00:34:39,583 --> 00:34:40,503
গার্ডিয়ানের প্রত্যেকে
712
00:34:40,541 --> 00:34:41,831
তোমার জন্য মৃত্যুর ঝুঁকি নিয়েছে,
713
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
বারবার।
714
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
আমার কখনই ওদের
সাহায্যের দরকার ছিল না।
715
00:34:45,916 --> 00:34:47,126
ওরা ছিল দুর্বল।
716
00:34:47,166 --> 00:34:49,246
ওরা তোমার বন্ধু ছিল,
717
00:34:49,291 --> 00:34:50,881
আর আমিও তাই...
718
00:34:50,916 --> 00:34:51,996
সেই জন্যই আমি জানি যে
719
00:34:52,041 --> 00:34:53,961
মজা করতে তাদের তুমি হত্যা করনি।
720
00:34:54,000 --> 00:34:56,630
কোন একটা কারণ ছিল।
721
00:34:56,666 --> 00:34:58,286
সেটা কি খোলসা করতে চাও?
722
00:35:05,291 --> 00:35:07,081
বেশ, বোলো না আমাকে,
723
00:35:07,125 --> 00:35:09,035
তবে ডেবির কী হবে, হাহ?
724
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
তার কি উত্তরটা প্রাপ্য নয়?
725
00:35:12,208 --> 00:35:14,078
ওর নাম মুখে আনবে না।
726
00:35:14,125 --> 00:35:15,075
কেন নয়?
727
00:35:15,125 --> 00:35:17,165
তুমি ওকে আঘাত দিয়েছ, আমি নয়।
728
00:35:17,208 --> 00:35:18,998
এখানে তার আর আমার মিল আছে।
729
00:35:20,541 --> 00:35:22,041
আমি ভাল মিথ্যাবাদী,
730
00:35:22,083 --> 00:35:24,003
আমি খুব ভাল মিথ্যাবাদী,
731
00:35:24,041 --> 00:35:26,541
তবে তুমি, তুমি আরও ভাল।
732
00:35:26,583 --> 00:35:28,583
তুমি ওকে বোকা বানিয়েছ।
733
00:35:28,625 --> 00:35:31,995
তুমি আমাদের সকলকে বোকা বানিয়েছ,
কত দিন ধরে, ২০ বছর?
734
00:35:32,041 --> 00:35:33,751
দাঁড়াও,
735
00:35:33,791 --> 00:35:36,961
মার্ক কি জানে যে
তার বাবা একজন খুনি?
736
00:35:37,916 --> 00:35:39,746
সে কি জানে?
737
00:35:39,791 --> 00:35:41,501
না?
738
00:35:41,541 --> 00:35:43,171
বেশ, যখন জানতে পারবে
তখন ও কি করবে, হুঁ?
739
00:35:43,208 --> 00:35:44,788
এগুলি অর্থহীন।
740
00:35:44,833 --> 00:35:46,173
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
741
00:35:46,208 --> 00:35:48,248
হাঁ, ঠিক বলেছ।
আমি পারব না,
742
00:35:48,291 --> 00:35:50,001
তবে যেদিন থেকে বুঝেছি যে
তুমি একজন জঘন্য মিথ্যাবাদী,
743
00:35:50,041 --> 00:35:52,501
যা আমি করে আসছি
তাই আমি আবার করতে পারি।
744
00:35:52,541 --> 00:35:54,251
তোমাকে একটু দেরী করিয়ে
আমাদের জন্য সময় কিনতে পারি।
745
00:36:04,500 --> 00:36:06,750
-হা!
746
00:36:43,083 --> 00:36:44,463
এই জিনিসগুলি কি?
747
00:36:44,500 --> 00:36:45,960
মৃত সৈনিকেরা।
748
00:36:46,000 --> 00:36:47,670
শেষবারের মতো
নিজের দেশের সেবা করছে
749
00:36:47,708 --> 00:36:49,288
ওই দানবটার জন্য।
750
00:36:51,000 --> 00:36:52,080
বন্ধ কর!
751
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
তোমার সাথে কথা বলতেও
আমার ঘেন্না করে।
752
00:37:10,833 --> 00:37:12,753
ওদের এখানে ফিরিয়ে আনো,
এখনই এখানে নিয়ে আসো।
753
00:37:12,791 --> 00:37:15,081
ইনভিন্সিবেল আর ইভ যেখানে আছে
সেখানে আমাকে টেলিপোর্ট করো।
754
00:37:15,125 --> 00:37:17,165
একবার ওরা এগুলি পরে নিলে
আমাদের ফিরিয়ে আনবে।
755
00:37:17,208 --> 00:37:18,208
স্যার,
756
00:37:18,250 --> 00:37:19,670
ইভ আর ইনভিন্সিবেল
আবার রওনা দিয়েছে।
757
00:37:19,708 --> 00:37:21,168
চার মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
758
00:37:21,208 --> 00:37:22,748
ধ্যাত।
759
00:37:30,916 --> 00:37:31,956
ধ্যাত্তেরি!
760
00:37:47,541 --> 00:37:49,171
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও...
761
00:37:51,208 --> 00:37:52,578
... আর হেইল মেরিকে
আইসবক্স থেকে বের কর...
762
00:37:53,875 --> 00:37:55,825
... ও এইটা তাকে পরাও!
763
00:37:57,166 --> 00:37:58,576
কি একটা অবস্থা।
764
00:37:58,625 --> 00:38:00,165
তুই প্রতিশোধ চাস?
765
00:38:00,208 --> 00:38:01,668
অভিযোগ বন্ধ করে
কাজটা শেষ কর।
766
00:38:01,708 --> 00:38:02,748
আমার কাজ প্রায় শেষ।
767
00:38:08,625 --> 00:38:10,075
চার্জ করা হয়ে গেছে।
768
00:38:10,125 --> 00:38:11,825
আমি এটা একদম
স্কিমেটিক্স অনুযায়ী তৈরি করেছি।
769
00:38:11,875 --> 00:38:12,665
ভাল।
770
00:38:12,708 --> 00:38:14,828
কীকরে বুঝব যে ও সেরে উঠবে?
771
00:38:14,875 --> 00:38:16,745
সিসিল ওকে বাঁচাতে পারেনি।
772
00:38:16,791 --> 00:38:19,081
সিসিলটা একটা গাধা।
773
00:38:20,416 --> 00:38:22,496
ওকে বিনা কারণেই
অমর বলা হয় না।
774
00:38:22,541 --> 00:38:24,331
আমি কলারটা নিয়ে আসছি।
775
00:38:46,583 --> 00:38:47,963
তোমাকে খুব মরিয়া মনে হচ্ছে।
776
00:38:48,000 --> 00:38:50,040
আমি এই জিনিসটাকে
ইতিমধ্যেই পরাজিত করেছি।
777
00:38:52,875 --> 00:38:54,575
অবশ্যই...
778
00:38:54,625 --> 00:38:56,285
তবে আমরা এর ব্যথা কেন্দ্রটিকে
সরিয়ে দিয়েছি,
779
00:38:56,333 --> 00:38:58,003
আর এটিকে আমাদের কাছে থাকা
প্রতিটি ড্রাগ, উন্নত বৈশিষ্ট্য
780
00:38:58,041 --> 00:38:59,251
ও আপগ্রেড দিয়ে
বর্ধিত করেছি।
781
00:38:59,291 --> 00:39:03,381
এছাড়াও, সবকিছু যা
সত্যিই এর মধ্যে খারাপ ছিল,
782
00:39:03,416 --> 00:39:05,416
এদিকে এ তোমাকে দোষ দেয়।
783
00:39:05,458 --> 00:39:06,578
শুভকামনা।
784
00:39:15,750 --> 00:39:18,630
ওমনি-ম্যানের লড়াইয়ে দিকে
দুটি সংবাদ হেলিকপ্টার যাচ্ছে।
785
00:39:21,083 --> 00:39:23,293
ওমনি-ম্যান লড়াই করছেন
বলে মনে হয়
786
00:39:23,333 --> 00:39:25,583
সেই একই প্রাণীটির সঙ্গে
ছ মাস আগে যার সঙ্গে তিনি
787
00:39:25,625 --> 00:39:27,625
জাপান সমুদ্রে লড়েছিলেন।
788
00:39:27,666 --> 00:39:29,666
আমাদের সাহায্য করা দরকার।
789
00:39:29,708 --> 00:39:31,078
চুপচাপ বসে থাকো
যতক্ষণ না
790
00:39:31,125 --> 00:39:31,995
আমি উঠতে বলি।
791
00:39:32,041 --> 00:39:33,381
যদি এই সমস্ত বিফলে যায়,
792
00:39:33,416 --> 00:39:36,376
তাহলে তোমরাই ওমনি-ম্যানের
বিরুদ্ধে আমার শেষ আশা।
793
00:39:36,416 --> 00:39:37,376
ওহ, হো, হো।
794
00:39:37,416 --> 00:39:38,456
তিনি কি এইমাত্র বলছিলেন
795
00:39:38,500 --> 00:39:41,210
যে ওমনি-ম্যানের বিরুদ্ধে
আমরাই ওনার শেষ আশা?
796
00:39:41,250 --> 00:39:42,580
হ্যাঁ, তাই বললেন।
797
00:39:42,625 --> 00:39:43,575
যাহ্ শালা।
798
00:39:43,625 --> 00:39:45,705
আমি বেশ নিশ্চিত
যে এটাই ঘটেছিল
799
00:39:45,750 --> 00:39:48,170
শেষ পর্যন্ত "ওমনি-ম্যানের
বিরুদ্ধে আমাদের শেষ আশা।"
800
00:40:04,166 --> 00:40:06,126
এতে পাঁচ মিনিটের মত
সময় বেশী পাওয়া যাবে।
801
00:40:06,166 --> 00:40:07,826
আমাকে ইনভিন্সিবেলের কাছে
টেলিপোর্ট করো।
802
00:40:07,875 --> 00:40:08,995
সম্ভব নয়, স্যার।
803
00:40:09,041 --> 00:40:11,131
হেইল মেরি এত বড় যে,
টেলিপোর্টারটা পুড়ে গিয়েছে।
804
00:40:11,166 --> 00:40:12,876
ধুর শালা, তাহলে, সেটা ঠিক করো,
805
00:40:12,916 --> 00:40:13,786
নাহলে আমরা সবাই মারা পড়ব।
806
00:40:13,833 --> 00:40:16,383
এরপর ও কোথায় আসবে
বলে মনে হয়?
807
00:40:24,083 --> 00:40:25,003
মার্ক আবার ইভের সঙ্গে আছে।
808
00:40:25,041 --> 00:40:25,961
ইভকে ফোন কর।
809
00:40:31,083 --> 00:40:32,753
অনেকক্ষণ লাগলো তোমার।
810
00:40:32,791 --> 00:40:33,881
আমি সাহায্য করতে আসিনি।
811
00:40:33,916 --> 00:40:35,876
শুধু এসেছি নিশ্চিত করতে
যাতে তুমি আহত না হও।
812
00:40:35,916 --> 00:40:37,496
সেক্ষেত্রে, তোমার আসার
কোন দরকার ছিল না।
813
00:40:37,541 --> 00:40:39,831
হে ভগবান, মার্ক, তোমাকে
শুনতে লাগছে যেন ঠিক আমার...
814
00:40:39,875 --> 00:40:40,995
বাবা!
815
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
ইভ!
816
00:40:50,791 --> 00:40:51,961
মার্কের মা বলছি।
817
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার!
818
00:40:53,041 --> 00:40:54,331
আপনি মাত্র তাকে মিস করেছেন।
819
00:40:54,375 --> 00:40:55,995
কি হচ্ছে?
820
00:40:57,708 --> 00:40:59,128
বাবা!
821
00:40:59,166 --> 00:41:00,036
তুমি ঠিক আছ?
822
00:41:00,083 --> 00:41:00,923
মার্ক?
823
00:41:00,958 --> 00:41:02,668
বলতে চাও ইনভিন্সিবেল।
824
00:41:02,708 --> 00:41:03,998
সময় হয়েছে আমাদের
একত্রে কাজ করার।
825
00:41:11,375 --> 00:41:12,995
ব্লেচ!
826
00:41:13,041 --> 00:41:14,211
এসো!
827
00:41:16,000 --> 00:41:17,290
আমার ওদের
সাহায্য করা দরকার!
828
00:41:17,333 --> 00:41:19,633
এটা করো না।
829
00:41:22,125 --> 00:41:23,575
গার্ডিয়ানদের সদর দপ্তরে যাও।
830
00:41:23,625 --> 00:41:25,325
কি? সিসিল!
831
00:41:25,375 --> 00:41:27,375
আমার কথা শোন আর
আমি যা বলি তাই কর।
832
00:41:38,791 --> 00:41:40,001
সিসিল, ওটাকে ফিরিয়ে নাও।
833
00:41:41,125 --> 00:41:41,915
ফিরিয়ে নাও!
834
00:41:41,958 --> 00:41:43,328
মার্ক ওখানে আছে।
835
00:41:44,541 --> 00:41:46,081
আমি এটা করতে পারবো না, ডেবি।
836
00:41:46,125 --> 00:41:46,915
কেন নয়?
837
00:41:46,958 --> 00:41:48,378
কারণ আমি পারব না।
838
00:41:48,416 --> 00:41:50,826
নোলান গার্ডিয়ানদের হত্যা করেছে,
সে ডোনাল্ডকেও হত্যা করেছে।
839
00:41:50,875 --> 00:41:53,035
আমার নিক্ষেপ করা
সবকিছু সে ঝেড়ে ফেলেছে,
840
00:41:53,083 --> 00:41:54,423
আর এখন আমি জানি না
মার্ক তার বাবার পক্ষে,
841
00:41:54,458 --> 00:41:56,078
না তার বিরুদ্ধে।
842
00:41:56,125 --> 00:41:57,575
তাই আমি এমন কিছুকে
থামাতে পারি না
843
00:41:57,625 --> 00:41:59,745
যা তাদের উভয়কেই
থামিয়ে দিতে পারে।
844
00:41:59,791 --> 00:42:03,001
এইজন্যই আমি তোমাকে
সর্বদা ঘৃণা করেছি।
845
00:42:04,208 --> 00:42:06,328
এজন্য আমিও নিজেকে ঘৃণা করি।
846
00:42:15,291 --> 00:42:16,921
এবার কি?
847
00:42:16,958 --> 00:42:17,788
আমি জানি না।
848
00:42:17,833 --> 00:42:19,173
তার শুধু বেঁচে ওঠা দরকার।
849
00:42:19,208 --> 00:42:20,578
উঠছে না।
850
00:42:20,625 --> 00:42:23,075
তুই এতটাই সাবধান।
851
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
কী করছিস?
852
00:42:26,166 --> 00:42:27,956
ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইনেরও
বেঁচে উঠতে অতিরিক্ত
853
00:42:28,000 --> 00:42:29,170
কিকের দরকার পরেছিল।
854
00:42:29,208 --> 00:42:31,378
প্রথমত, সে ফ্রাঙ্কেনস্টাইন নয়।
855
00:42:31,416 --> 00:42:33,166
দ্বিতীয়ত, সেটা ছিল বজ্র,
856
00:42:33,208 --> 00:42:35,128
তুই যা করছিস তা নয়,
857
00:42:35,166 --> 00:42:37,996
আর তৃতীয়ত, এটা শুধু
চলচ্চিত্র সংস্করণে ছিল।
858
00:42:38,041 --> 00:42:38,831
আমি জানি,
859
00:42:38,875 --> 00:42:41,035
তবে এটা করতেও বেশ লাগছে।
860
00:42:41,083 --> 00:42:43,293
জেগে ওঠো, ফালতু
খুন হওয়া গর্ধব কোথাকার!
861
00:42:43,333 --> 00:42:45,503
ইডিয়েট! ইডিয়েট! ইডিয়েট!
862
00:43:06,583 --> 00:43:08,043
কলারটাকে সক্রিয় কর।
863
00:43:08,083 --> 00:43:08,963
কোথায় সে?
864
00:43:11,416 --> 00:43:12,246
ইমমর্টাল,
865
00:43:12,291 --> 00:43:14,211
তুমি আমাদের হয়ে
রোবট আর নতুন
866
00:43:14,250 --> 00:43:16,540
গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোবদের
ধুলোয় মেশাতে চলেছো।
867
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
-আহ-ওহ।
-ওমনি-ম্যান কোথায়?
868
00:43:25,125 --> 00:43:26,575
সে কোথায়?
869
00:43:31,708 --> 00:43:34,578
রোবট আমাদের
খারাপ পরিকল্পনা দিয়েছে।
870
00:43:34,625 --> 00:43:36,915
ইয়ার্কি নয়।
871
00:43:43,875 --> 00:43:44,665
হা!
872
00:43:48,708 --> 00:43:50,208
এটার সঙ্গে তুমি আগে
লড়াই করেছিলে না?
873
00:43:50,250 --> 00:43:51,830
হ্যাঁ, তবে এ এখন বেশী শক্তিশালী।
874
00:43:51,875 --> 00:43:53,415
সিসিল এটাকে
আমার পিছনে লাগিয়েছে।
875
00:43:53,458 --> 00:43:54,418
সিসিল?
876
00:43:54,458 --> 00:43:55,918
সে এমন করবে কেন?
877
00:43:55,958 --> 00:43:57,828
অনেক কিছুই তুমি জান না, মার্ক।
878
00:43:57,875 --> 00:43:58,665
কি?
879
00:43:58,708 --> 00:43:59,748
আহ, ঠিক আছে।
880
00:43:59,791 --> 00:44:01,581
আমরা এই শুঁড়গুলির
ব্যাবস্থা করার পরে কি
881
00:44:01,625 --> 00:44:03,665
তুমি আমাকে সবকিছু জানাবে?
882
00:44:06,291 --> 00:44:07,581
মার্ক?
883
00:44:11,541 --> 00:44:12,501
স্যার!
884
00:44:12,541 --> 00:44:13,501
কি?
885
00:44:13,541 --> 00:44:14,501
একটা নতুন কিছু
886
00:44:14,541 --> 00:44:16,291
ওমনি-ম্যান আর
ইনভিন্সিবেলের দিকে যাচ্ছে।
887
00:44:16,333 --> 00:44:17,333
মাক থ্রি।
888
00:44:17,375 --> 00:44:19,745
ধ্যাত্তেরি, আমি ইভকে
এসবের থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
889
00:44:19,791 --> 00:44:21,171
ওটা এটম ইভ নয়।
890
00:44:23,458 --> 00:44:24,458
ওমনি-ম্যান!
891
00:44:24,500 --> 00:44:25,960
বেজন্মা কোথাকার!
892
00:44:44,333 --> 00:44:45,633
এখানে যা দেখছি,
তা বিশ্বাস করতে
893
00:44:45,666 --> 00:44:46,956
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে,
894
00:44:47,000 --> 00:44:48,540
তবে দ্য ইমমর্টাল(অমর) বা
895
00:44:48,583 --> 00:44:49,793
তাঁর মত দেখতে কেউ,
896
00:44:49,833 --> 00:44:52,383
হঠাৎ করে ওমনি-ম্যানকে আক্রমণ করেছে।
897
00:44:52,416 --> 00:44:53,496
আপনারা সবাই জানেন যে,
898
00:44:53,541 --> 00:44:55,961
আট মাস আগে ইমমর্টালকে
হত্যা করা হয়েছিল,
899
00:44:56,000 --> 00:44:57,330
মূল গার্ডিয়ান অফ দ্য গ্লোবের
900
00:44:57,375 --> 00:44:59,205
অন্যান্য সদস্যদের সাথে।
901
00:44:59,250 --> 00:45:00,960
হত্যাকারী কখনও ধরা পড়েনি।
902
00:45:02,500 --> 00:45:03,960
খুনি!
903
00:45:04,000 --> 00:45:05,210
আমরা তোকে বিশ্বাস করেছিলাম!
904
00:45:06,333 --> 00:45:07,793
তুই আমাদের সঙ্গে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস!
905
00:45:08,833 --> 00:45:10,963
তোমার মৃত থাকাই উচিত ছিল।
906
00:45:15,583 --> 00:45:16,583
বাবা?
907
00:46:04,916 --> 00:46:06,666
তোকে মেরেই ফেলবো!
908
00:46:11,541 --> 00:46:13,041
হা!
909
00:46:51,541 --> 00:46:52,671
হা!
910
00:47:00,625 --> 00:47:01,625
বাবা?
911
00:47:07,708 --> 00:47:09,628
মার্ক...
912
00:47:13,833 --> 00:47:15,713
আমাদের কথা বলা দরকার।
913
00:47:16,000 --> 00:47:24,000
Bengali Tanslation By Santanu Muherjee