0
00:00:05,258 --> 00:00:10,658
*How to Become a Tyrant*
*S01E03-Reign Through Terror*
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন তাসনিম আলম*
1
00:00:11,177 --> 00:00:12,429
প্রিয় একনায়ক,
2
00:00:12,512 --> 00:00:15,598
যেহেতু আপনার সরকারের মধ্যে থাকা
প্রতিদ্বন্দ্বীদের নির্মূল করতে পেরেছেন,
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,560
আপনার শাসনতন্ত্রের দীর্ঘ যাত্রায়
আর কোন বাধা থাকার কথা না।
4
00:00:18,643 --> 00:00:22,355
কিন্তু এছাড়াও এক দল আছে যারা আপনার
শাসনের প্রতি আরও বড় হুমকি হয়ে উঠতে পারে,
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
এবং তাদের নিয়ন্ত্রণ করা একটু বেশিই কঠিন:
6
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
আপনার দেশের প্রাণপ্রিয় জনগণ।
7
00:00:29,404 --> 00:00:33,450
তো আপনার জনগণকে সুসময়ে-দুঃসময়ে
সর্বদা আপনার পাশে রাখবেন কীভাবে?
8
00:00:34,284 --> 00:00:37,537
এই নিয়মবহিতে একটা অত্যাবশ্যকীয়
উপকরণের কথা বলা আছে।
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,331
ইতালিয়ান দার্শনিক মাকিয়াভ্যালি
একটি প্রশ্ন রেখে গেছেন:
10
00:00:40,415 --> 00:00:44,085
একজন শাসনকর্তার জন্য কোনটি সুবিধাজনক,
জনগণ তাকে ভালবাসলে না কি ভয় করলে?
11
00:00:44,169 --> 00:00:46,546
আপনার উচিত ভয়ের শাসনে আস্থা রাখা,
12
00:00:46,629 --> 00:00:50,300
কারণ যতক্ষণ জনগণ আপনাকে ভয় করবে,
তারা আপনার নিয়ন্ত্রণে থাকবে।
13
00:00:51,301 --> 00:00:52,594
আরও অনেক সুবিধা আছে।
14
00:00:52,677 --> 00:00:55,430
সঠিক সময় সঠিক চাল দিতে পারলে,
জনগণকে আতঙ্কে রাখার একটা
15
00:00:55,513 --> 00:00:59,350
অপ্রত্যাশিত সুবিধা খুঁজে পাবেন:
জনগণের হৃদয় জয় করে নেওয়া।
16
00:01:00,643 --> 00:01:03,646
এ প্রসঙ্গে আমরা চলে যাব উগান্ডায়,
17
00:01:03,730 --> 00:01:07,108
পরিচিত হব কিংবদন্তী একনায়ক
ইদি আমিন দাদার সাথে।
00:01:07,330 --> 00:01:09,008
[ইদি আমিন দাদা]
[১৯৭১-১৯৭৯ পর্যন্ত উগান্ডার স্বৈরশাসক]
18
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
আমিন এই নিয়মবহির নির্দেশিকা অনুসরণ করে
19
00:01:11,029 --> 00:01:14,866
হিংস্রতা আর আতংক ছড়ানোই তার
শাসনের মূলমন্ত্র বানিয়ে ফেলেছিলেন।
20
00:01:14,949 --> 00:01:16,076
কঠোর হওয়া ভালো,
21
00:01:16,159 --> 00:01:18,369
কারণ এতে জনগণ আপনাকে সমীহ করবে।
22
00:01:18,453 --> 00:01:22,207
তার উদাহরণ অনুসরণ করে শিখে নিন কীভাবে
নিজের অশুভ সত্ত্বাকে কাজে লাগানো যায়।
23
00:01:33,593 --> 00:01:35,678
ইদি আমিনের আট বছরের শাসনামলে,
24
00:01:35,762 --> 00:01:40,183
৩ লক্ষের মতো উগান্ডার
নাগরিক গুম বা খুন হয়...
25
00:01:41,851 --> 00:01:43,770
...যেগুলোর অধিকাংশই হয়েছে
তার প্রত্যক্ষ আদেশে।
26
00:01:43,853 --> 00:01:45,853
সে আফ্রিকাকে একটি মনুষ্য
কসাইখানায় পরিণত করেছে।
00:01:45,853 --> 00:01:48,650
. [মিল্টন ওবোটে]
. [উগান্ডার প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট]
সে আফ্রিকাকে একটি মনুষ্য
কসাইখানায় পরিণত করেছে।
27
00:01:50,068 --> 00:01:53,947
আমিন কী পদ্ধতিতে এই প্রাক্তন ব্রিটিশ
উপনিবেশ শাসন করেছিলেন তা জানার আগে,
28
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
আপনাদের জানা প্রয়োজন, তিনি কীভাবে
শাসনকর্তা হিসেবে আবির্ভূত হয়েছিলেন।
00:01:58,230 --> 00:02:02,310
[তথ্য#১] আমিন ছিলেন ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক
সেনাবাহিনীর একজন খেতাবপ্রাপ্ত সৈনিক।
29
00:02:02,413 --> 00:02:05,213
১৯৪৬ সালের দিকে আমিন 'কিংস আফ্রিকান
রাইফেল' নামক বাহিনীতে যোগদান করেন,
00:02:05,213 --> 00:02:07,710
[মিল্টন আলিমাডি]
['দ্যা ব্ল্যাক স্টার নিউজ' পত্রিকার প্রকাশক]
১৯৪৬ সালের দিকে আমিন 'কিংস আফ্রিকান
রাইফেল' নামক বাহিনীতে যোগদান করেন,
30
00:02:07,794 --> 00:02:12,173
যে বাহিনীর কাজ ছিল মূলত আফ্রিকান
দেশগুলোতে ব্রিটিশ শাসনের প্রতি কোনো
31
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
বিরুদ্ধাচরণ ও বিদ্রোহ দেখা দিলে
তা দমন করা।
32
00:02:14,092 --> 00:02:17,387
তিনি সে কাজে ব্যাপক
সহিংসতার আশ্রয় নিয়েছিলেন,
33
00:02:17,470 --> 00:02:18,470
এবং মাত্রাতিরিক্ত শক্তি প্রয়োগের কারণে
শাস্তির মুখোমুখি হওয়ার বদলে
00:02:18,470 --> 00:02:20,723
[অ্যালিসিয়া ডেকার]
[পেন স্ট্যাট বিশ্ববিদ্যালয়ের আফ্রিকান স্টাডি বিভাগের অধ্যাপক]
এবং মাত্রাতিরিক্ত শক্তি প্রয়োগের কারণে
শাস্তির মুখোমুখি হওয়ার বদলে
34
00:02:20,807 --> 00:02:23,268
আমিন ক্রমাগত পদোন্নতি পেতে থাকেন।
00:02:24,430 --> 00:02:28,314
[তথ্য#২] আমিন সেনাবাহিনীকে ব্যবহার
করে তার সমর্থনের ভিত তৈরি করেন।
.
00:02:28,314 --> 00:02:29,801
[তথ্য#২] আমিন সেনাবাহিনীকে ব্যবহার
করে তার সমর্থনের ভিত তৈরি করেন।
তার প্রতি অনুগত লোকদেরকে
সেনাবাহিনীতে নিয়োগদানের
35
00:02:29,801 --> 00:02:31,901
তার প্রতি অনুগত লোকদেরকে
সেনাবাহিনীতে নিয়োগদানের
36
00:02:31,985 --> 00:02:33,361
সুযোগ তার ছিল,
37
00:02:33,444 --> 00:02:35,864
এবং তিনি প্রচুর সংখ্যক
সেনাসদস্য নিয়োগ শুরু করেন,
38
00:02:35,947 --> 00:02:39,117
যারা সবাই ছিল তার নিজের
জাতিগোষ্ঠী, কাকউয়া গোত্রের
39
00:02:39,200 --> 00:02:41,202
এবং উগান্ডার দক্ষিণাঞ্চলীয় এলাকার।
00:02:41,530 --> 00:02:45,215
[তথ্য#৩] উগান্ডা স্বাধীনতা লাভ করলে
প্রেসিডেন্ট ওবোটে আমিনকে
সেনাবাহিনীর প্রধান নিযুক্ত করেন।
40
00:02:45,415 --> 00:02:50,128
প্রেসিডেন্ট মিল্টন ওবোটেকে
বিদায়ী গভর্নর সতর্ক করে বলে যান:
41
00:02:50,712 --> 00:02:53,089
ইদি আমিন একটা 'টাইম বোমা',
সময় কিন্তু ফুরচ্ছে।
42
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
ওবোটে জানতেন, তাকে কোনো একসময়
ইদি আমিনের মোকাবেলা করতে হবে।
43
00:02:57,260 --> 00:02:59,762
খুব বেশি দিন অপেক্ষায় রাখেননি, ১৯৭১ সালে,
44
00:02:59,846 --> 00:03:04,601
এক সামরিক অভ্যুত্থানে ওবোটেকে ক্ষমতাচ্যুত
করে আমিন রাষ্ট্রক্ষমতার দখল নেন।
45
00:03:04,684 --> 00:03:10,565
আমি সরকারের প্রধান নির্বাহীর
দায়িত্ব গ্রহণ করলাম,
46
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
ঈশ্বর আমার সহায় হউক।
47
00:03:15,945 --> 00:03:19,032
অনেক প্রতিশ্রুতি ভরা এক
নতুন যুগ যাত্রার সূচনা হয়।
48
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
গণমাধ্যম তাকে লুফে নিলো।
49
00:03:21,659 --> 00:03:24,746
তারা "বিগ ড্যাডি"র মতো
ডাকনামের প্রচলন করে,
50
00:03:24,829 --> 00:03:27,373
বা তাকে ডাকা হতো "মায়াময় দৈত্য"।
51
00:03:27,457 --> 00:03:29,876
কিন্তু অভ্যুত্থানের মাধ্যমে
ক্ষমতা দখল মানে হলো
52
00:03:29,959 --> 00:03:33,213
নিজের ক্ষমতা সুসংহত করতে আমিন
তার সকল প্রতিপক্ষকে নির্মূল করেছেন।
53
00:03:33,296 --> 00:03:34,964
দেশে এবং বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়ানো
54
00:03:35,048 --> 00:03:38,259
আপনার ভক্তদের বিরাগভাজন না হয়ে
আপনি সেটা কীভাবে করবেন?
55
00:03:38,343 --> 00:03:41,596
নিয়মবহিতে একটা ছোট্ট চালাকি
বাতলে দেওয়া আছে।
56
00:03:45,225 --> 00:03:48,603
নতুন একনায়কতন্ত্রের সূচনা করা কঠিন কাজ,
এবং অধিকাংশ সময়ই কাজগুলো হয় অপ্রীতিকর।
57
00:03:48,686 --> 00:03:53,149
সেসব অপ্রীতিকর খুঁটিনাটির মাত্রাতিরিক্ত প্রকাশ
একনায়কতন্ত্রে স্বাভাবিক ছন্দকে ব্যাহত করতে পারে।
58
00:03:53,733 --> 00:03:56,236
উগান্ডা খুবই শান্তিপ্রিয় দেশ,
59
00:03:56,319 --> 00:03:59,697
এবং এই উগান্ডায় কোনো
মানবাধিকার লঙ্ঘন করা হয় না।
60
00:03:59,781 --> 00:04:02,116
এ কারণেই,
ধন্যবাদ এই নিয়মবহিকে,
61
00:04:02,200 --> 00:04:05,161
শীর্ষ স্বৈরশাসক মাত্রই তথ্য
গোপন করার গুরুত্ব জানেন।
62
00:04:07,205 --> 00:04:10,959
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় নাৎসিদের
নৃশংসতার খবর ছড়িয়ে পড়তে শুরু করলে,
63
00:04:11,042 --> 00:04:15,255
হিটলার দ্যা-রেসিইন-স্ট্যাড বন্দী শিবির পরিদর্শন
করতে রেড ক্রসকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন,
64
00:04:15,838 --> 00:04:20,593
সেখানে কেবল স্বাস্থ্যবান বাসিন্দাদের রাখা হতো
এবং তারা এটাকে আদর্শ মহল্লা হিসেবে সাজিয়েছিল,
65
00:04:21,094 --> 00:04:25,056
সেখানে ইহুদী পরিচালিত ব্যবসা,
স্বতন্ত্র ব্যাংক, এমনকি ক্রীড়া-আসরও ছিল।
66
00:04:25,974 --> 00:04:28,351
জোসেফ স্ট্যালিনের কৃষি-নীতির কারণে যখন
67
00:04:28,434 --> 00:04:31,396
ইউক্রেনে লাখ লাখ লোক
খাদ্যাভাবে মারা যাচ্ছিল,
68
00:04:31,479 --> 00:04:35,650
তিনি মিথ্যা প্রচারণা, প্রচারমাধ্যম নিয়ন্ত্রণ
এবং ভাড়াটে রিপোর্টার কাজে লাগিয়ে
69
00:04:35,733 --> 00:04:37,860
প্রকৃত সত্য প্রকাশের পথ রুদ্ধ করেন।
70
00:04:37,944 --> 00:04:40,947
পল পট কম্বোডিয়ায় তার পরিচালিত
গণহত্যায় লাখ বিশেক মানুষ
71
00:04:41,030 --> 00:04:42,949
খুনের প্রমাণ অস্বীকার করতে,
72
00:04:43,032 --> 00:04:46,703
বলেছিলেন, তিনি এবং তার খেমার রুজ
বাহিনী ভিয়েতনামিদের চক্রান্তের শিকার।
00:04:47,032 --> 00:04:50,403
[আগস্ট, ১৯৭১]
[আমিনের স্বৈরশাসন শুরুর ৬ মাস পর]
73
00:04:51,082 --> 00:04:55,753
বিশ্বাস করুন বা না করুন, উগান্ডার
''মায়াময় দৈত্য"কে এই কৌশল প্রয়োগ করতে
74
00:04:55,837 --> 00:04:58,214
খুব বেশি দিন দেরী করতে হয়নি।
75
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
ইদি আমিনের ব্যক্তিত্ব ছিল
খুবই সম্মোহনী ধাঁচের,
76
00:05:01,551 --> 00:05:04,554
কিন্তু তিনি যে একজন ঘাতক তা
অস্বীকার করার সুযোগ নেই,
77
00:05:05,555 --> 00:05:09,058
যিনি ক্ষমতা দখল করা মাত্রই
খুনের বলগা ঘোড়া ছুটানো শুরু করেন।
78
0:05:09,140 --> 0:05:12,470
আমিনের শাসনামলের
ছয় মাস যেতে না যেতেই,
79
0:05:12,560 --> 0:05:17,850
সেনা ছাউনিগুলোতে ব্যাপক হারে সৈন্য
হত্যাকাণ্ডের অভিযোগ উঠতে শুরু করে,
80
0:05:19,060 --> 0:05:22,570
বিশেষত সেইসব সৈন্যদের হত্যা করা হচ্ছিল,
যারা জাতিগত-ভাবে সাবেক প্রেসিডেন্ট
81
0:05:22,650 --> 0:05:25,570
মিল্টন ওবোটের জাতিগোষ্ঠীর সাথে
ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত ছিল।
82
0:05:25,650 --> 0:05:30,120
[ড্যারেক পিটারসন]
[মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাস ও আফ্রিকান স্টাডিজের অধ্যাপক]
লোকজনকে কাম্পালা শহরের বাইরের
জঙ্গলে নিয়ে খুন করা হতো।
83
0:05:30,200 --> 0:05:32,580
মৃতদেহগুলো জঙ্গলেই পুতে ফেলা হতো,
অথবা স্পষ্ট করে বললে,
84
0:05:32,660 --> 0:05:34,370
অনেক সময় নীলনদে ছুড়ে ফেলে দিত।
85
0:05:37,870 --> 0:05:40,000
এইসব ব্যাপক হত্যাযজ্ঞের
গুঞ্জন ছড়িয়ে পড়তে থাকলে,
86
0:05:40,080 --> 0:05:43,000
আমেরিকান সাংবাদিক নিকোলাস স্টর্চ
অভিযোগগুলো খতিয়ে দেখার সিদ্ধান্ত নেন,
87
0:05:43,710 --> 0:05:48,090
সাথে ছিলেন তার বন্ধু রবার্ট সিডেল,
যিনি স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনা করতেন।
88
0:05:48,180 --> 0:05:50,720
স্টর্চ আর সিডেল গাড়িতে করে
কথিত অপরাধস্থলে রওনা করেন:
89
0:05:50,800 --> 0:05:54,810
রাজধানী কাম্পালা হতে ১৭০ মাইল
দক্ষিণ-পশ্চিমের একটি গ্রামীণ সেনাছাউনী।
90
0:05:56,310 --> 0:05:59,270
এবং দুইদিন পর, আপাতদৃষ্টিতে
তারা দুজনেই নিখোঁজ হন।
91
0:06:00,480 --> 0:06:03,150
কয়েক সপ্তাহ পার হয়ে গেলেও
তাদের হদিস মেলে না।
92
0:06:04,030 --> 0:06:06,190
আমিন ব্যক্তিগতভাবে দেখা করে
স্টর্চের স্ত্রীকে আশ্বস্ত করেন যে,
93
0:06:06,280 --> 0:06:09,280
তিনি প্রকৃত ঘটনা উৎঘাটন করতে
চেষ্টার কোনো ত্রুটি রাখবেন না।
94
0:06:10,160 --> 0:06:13,490
কিন্তু তার গড়িমসিতে তদন্ত কার্যক্রম
শুরু হতেই কয়েক মাস চলে যায়।
95
0:06:14,240 --> 0:06:19,670
তন্মধ্যে তাঞ্জানিয়ায় পালিয়ে যাওয়া
উগান্ডার সেনাবাহিনীর একজন লেফটেন্যান্ট
এক নিষ্ঠুর কাহিনি প্রকাশ করেন।
96
0:06:19,750 --> 0:06:21,130
তিনি সেখানকার পুলিশকে জানান যে,
97
0:06:21,210 --> 0:06:25,960
আমিনের কর্মকর্তারা ঐ দুই আমেরিকানকে
আক্রমণ করে ও কুপিয়ে খুন করে,
98
0:06:26,050 --> 0:06:29,340
তাদের লাশ পুড়িয়ে একটা
ডোবায় ফেলে দেওয়া হয়।
99
0:06:33,850 --> 0:06:37,810
এই অপরাধে সরকারের উচ্চ পর্যায়ের
কর্মকর্তারা জড়িত বলে ধারণা করা হয়,
100
0:06:37,890 --> 0:06:41,100
কিন্তু আমিন কোনো অভিযোগ গঠন
ব্যতিরেকেই তদন্ত কাজ বন্ধ করে দেন।
101
0:06:42,480 --> 0:06:44,360
নিয়মবহির আরও একটি সাফল্যগাথা?
102
0:06:45,110 --> 0:06:46,280
ঠিক তা না।
103
0:06:52,240 --> 0:06:54,910
এই কেলেঙ্কারিতে আমিনের
শাসনতন্ত্রের ভাবমূর্তি বদলে যায়,
104
0:06:54,990 --> 0:06:57,910
তার কুকীর্তির গুঞ্জনের বদলে সারা বিশ্বের
খবরের কাগজের শিরোনাম হতে থাকে।
105
0:06:58,450 --> 0:07:02,170
আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যম তাদের দৃষ্টিভঙ্গি
বদলায়, যেহেতু ব্যাপারটা স্পষ্ট হয়ে যায় যে,
106
0:07:02,250 --> 0:07:05,750
ইদি আমিনের সরকার এক অস্বাভাবিক
বর্বরতার নিকৃষ্টতম রূপ।
107
0:07:05,840 --> 0:07:08,760
কিন্তু সত্যি বলতে, আন্তর্জাতিক
সম্প্রদায়ের ধার ধারে কে?
108
0:07:08,840 --> 0:07:11,630
আসল ব্যাপার হলো,
আপনার জনগণের আনুগত্য,
109
0:07:11,720 --> 0:07:14,970
আর নিয়মবহিতে জনগণকে নিয়ন্ত্রণে
রাখার অব্যর্থ কৌশল দেওয়া আছে।
110
0:07:23,560 --> 0:07:26,150
প্রত্যেক যোগ্য স্বৈরশাসকই জানে যে,
তাদের দেশের জনগণ মূলত,
111
0:07:26,230 --> 0:07:28,440
আবেগপূর্ণ মানুষের সমষ্টি,
112
0:07:29,110 --> 0:07:31,400
এবং জনগণের আবেগকে
নিজের মতো চালনা করা খুবই সম্ভব।
113
0:07:32,410 --> 0:07:37,030
সবথেকে কার্যকর অস্ত্র হলো,
কাউকে বলির পাঠা বানানো।
114
0:07:39,040 --> 0:07:43,710
জনগণের দুর্দশার জন্য অন্য কাউকে
দোষারোপ করা এবং উৎপীড়ন চালানো।
115
0:07:43,790 --> 0:07:47,040
এভাবেই আপনি গণমানুষের
আস্থা ও সমর্থন লাভ
116
0:07:47,130 --> 0:07:49,210
এবং নিজের কর্মকাণ্ডের
বৈধতা প্রতিষ্ঠা করবেন।
117
0:07:49,300 --> 0:07:51,170
সেইগ হেইল!
118
0:07:51,260 --> 0:07:53,260
এই কৌশলের অজস্র উদাহরণ পাওয়া যাবে।
119
0:07:54,760 --> 0:07:58,010
জোসেফ স্ট্যালিন ১৯৩০ সালের দিকে
সোভিয়েত ইউনিয়নের অর্থনীতির শ্লথগতির জন্য
120
0:07:58,100 --> 0:08:02,890
কুলাক নামে অভিহিত ধনী কৃষকশ্রেণি কর্তৃক
সম্পদের অবৈধ মজুতদারিকে দায়ী করেন।
121
0:08:03,770 --> 0:08:07,110
মুয়াম্মার গাদ্দাফি লিবিয়ার ইতালিয়ান
বংশোদ্ভূতদের সম্পদ বাজেয়াপ্ত করতে
122
0:08:07,190 --> 0:08:11,030
একটা বিশেষ আইন প্রণয়ন করেন, যারা
কিনা একসময় সেই দেশের শাসক ছিল,
123
0:08:11,110 --> 0:08:14,570
এবং তাদেরকে লিবিয়া থেকে বহিষ্কার করেন,
যা 'প্রতিশোধ দিবস' হিসেবে পরিচিতি লাভ করে।
124
0:08:14,660 --> 0:08:16,620
আর এডলফ হিটলার তো আছেনই,
125
0:08:16,700 --> 0:08:21,540
যিনি একবারে শূন্য থেকে কেবল ইহুদীদেরকে
দোষারোপ ও নিগ্রহের উপর ভিত্তি করে
একটা আস্ত আন্দোলন শুরু করেছিলেন।
126
0:08:22,160 --> 0:08:27,040
কিন্তু আমিন যখন এই কৌশল প্রয়োগ করেন,
তার মাথায় একটা ভিন্ন উদ্দেশ্য ছিল।
127
00:08:27,131 --> 00:08:30,051
দেশের আর্থিক পরিস্থিতি ছিল শোচনীয়,
128
00:08:30,134 --> 00:08:34,472
এবং আমিন এমন একটা কৌশল দাঁড়
করাতে চাচ্ছিলেন যেন জনগণ তুষ্ট হয়,
129
00:08:34,555 --> 00:08:39,185
যাতে তিনি নিজেকে প্রকৃতার্থে একজন যোগ্য ও
গুরুত্বপূর্ণ নেতা হিসেবে উপস্থাপন করতে পারেন।
130
00:08:39,268 --> 00:08:43,856
আর সেই বলির পাঁঠা বানাতে তিনি কোনো
নতুন জাতিগোষ্ঠীর খোঁজ করছিলেন,
131
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
তা হলো এশিয়ান বংশোদ্ভূতগণ।
00:08:46,240 --> 00:08:47,958
[কাম্পালা, উগান্ডা।]
132
00:08:48,277 --> 00:08:51,531
তখন উগান্ডায় প্রায় ১ লাখের মতো
এশিয়ান বংশোদ্ভূতের বসবাস ছিল,
133
00:08:51,614 --> 00:08:54,534
প্রধানত ভারত উপমহাদেশের ভারতীয়গণ।
134
00:08:54,617 --> 00:08:57,870
ঔপনিবেশিক যুগে ব্রিটিশরা
তাদেরকে সেদেশে নিয়ে গিয়েছিল,
135
00:08:57,954 --> 00:09:01,457
মূলত রেললাইন নির্মাণ শ্রমিক হিসেবে,
এবং পরবর্তীতে তারা সেখানেই বসবাস শুরু করে।
136
00:09:02,291 --> 00:09:06,170
এশিয়ান সম্প্রদায়: ১ কোটি জনসংখ্যার মধ্যে ৮০ হাজার।
137
00:09:06,254 --> 00:09:09,465
বড় দোকান-পাট এবং ব্যবসার
অধিকাংশের মালিকানা তাদের দখলে।
138
00:09:09,549 --> 00:09:13,386
বিপুল সংখ্যক উগান্ডান লোকজন
এশিয়ানদের প্রতি রুষ্ট ছিলেন।
139
00:09:13,469 --> 00:09:16,305
তারা চারপাশে যেদিকেই তাকাত
এশিয়ান ব্যবসায়ীদের দেখতে পেতো,
140
00:09:16,389 --> 00:09:18,558
আর ভাবতো, "এটা আমাদের দেশ।"
141
00:09:18,641 --> 00:09:20,810
"এই দোকানগুলোর মালিক তো
আফ্রিকানরা হওয়া উচিত।"
142
00:09:20,893 --> 00:09:23,604
আমাদের অভিজ্ঞতা থেকে দেখেছি,
143
00:09:23,688 --> 00:09:25,731
এশিয়ানরা অত্যন্ত তীক্ষ্ণবুদ্ধি সম্পন্ন,
144
00:09:25,815 --> 00:09:29,694
এবং তারা দীর্ঘদিন যাবত এই
দেশকে শোষণ করে চলেছে।
145
00:09:30,570 --> 00:09:32,321
আমিন যখন ক্ষমতায় আসলো,
146
00:09:32,405 --> 00:09:36,576
উগান্ডায় বসবাসকারী ভারতীয় জনগণ
ব্যাপক উৎফুল্ল হয়েছিল।
147
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
[মোহাম্মদ মামদানি]
[কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের রাষ্ট্র ও নৃবিজ্ঞানের অধ্যাপক]
আমিন নিজেই একটা কথা প্রায়ই বলতেন,
148
00:09:38,244 --> 00:09:42,331
[মোহাম্মদ মামদানি]
[কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের রাষ্ট্র ও নৃবিজ্ঞানের অধ্যাপক]
যে, ব্রিটিশ কর্তৃক নাগরিক অধিকার বঞ্চিত
এইসব ভারতীয়দের তিনি মুক্ত করেছেন।
149
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
কিন্তু একনায়কতন্ত্রের নিয়মবহির
শিক্ষার্থী হিসেবে
150
00:09:45,084 --> 00:09:47,253
আমিন তার সুর পাল্টানোর সিদ্ধান্ত নেন।
00:09:48,084 --> 00:09:50,006
[অক্টোবর, ১৯৭১]
[আমিনের স্বৈরশাসন শুরুর ৯ মাস পর]
.
151
00:09:50,006 --> 00:09:51,549
[অক্টোবর, ১৯৭১]
[আমিনের স্বৈরশাসন শুরুর ৯ মাস পর]
১৯৭১ সালের শেষের দিকে,
152
00:09:51,632 --> 00:09:54,385
আমিন একটা সংবাদ সম্মেলনে বর্ণনা করেন,
153
00:09:54,468 --> 00:09:57,847
এশিয়ান সম্প্রদায় কীভাবে কৃষ্ণাঙ্গ
উগান্ডানদেরকে অবজ্ঞা করতো,
154
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
সভ্যতার মানদণ্ডে উগান্ডানদেরকে
খাটো বিবেচনা করতো।
155
00:10:01,434 --> 00:10:05,521
কিন্তু তখনি যেন দয়ালু, নম্র আমিনের
দৃশ্যত পুনঃ জাগরণ ঘটে।
156
00:10:07,356 --> 00:10:10,276
[ডিসেম্বর, ১৯৭১]
কোনো ভুল বুঝাবুঝি থেকে থাকলে
তা দূর করার লক্ষ্যে আমিন
157
00:10:10,359 --> 00:10:13,904
এশিয়ান সম্প্রদায়ের নেতাদেরকে
একটা বৈঠকে আমন্ত্রণ জানান।
158
00:10:14,697 --> 00:10:17,783
উগান্ডার সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ ভিআইপিগণ
সেই সম্মেলনে উপস্থিত হন,
159
00:10:17,867 --> 00:10:19,994
আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমের প্রতিনিধিরাও ছিলেন।
160
00:10:20,578 --> 00:10:21,787
সবাই আশাবাদী মেজাজেই ছিলেন...
161
00:10:22,747 --> 00:10:28,044
কিন্তু মহামান্য প্রেসিডেন্ট তার শীর্ষ
সামরিক কর্মকর্তাদের সাথে নিয়ে হাজির হন।
162
00:10:30,671 --> 00:10:33,841
আমিন এশিয়ান সম্প্রদায়কে তীব্র ভাষায়
আক্রমণ করে বক্তব্য শুরু করেন,
163
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
তাদের বিরুদ্ধে কর ফাঁকি,
রাষ্ট্রের বৈদেশিক মুদ্রা বিদেশে পাচার,
164
00:10:37,720 --> 00:10:41,223
এবং ব্যবসায় কৃষ্ণাঙ্গ উগান্ডানদের
প্রতি বৈষম্যের অভিযোগ আনেন।
165
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
অন্যভাবে বললে,
অর্থনৈতিক ও সাংস্কৃতিক রাষ্ট্রদ্রোহ।
166
00:10:45,353 --> 00:10:49,440
আমিনের ঐ বক্তব্য যেন এশিয়ানদের
বিরুদ্ধে মিথ্যা-প্রচারণা, বিদ্বেষমূলক বক্তব্য ও
167
00:10:49,523 --> 00:10:51,275
সহিংসতার আগুনে ঘি ঢেলে দেয়।
168
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
বিভাজন তৈরির মাধ্যমে,
169
00:10:54,945 --> 00:10:59,617
একজন স্বৈরশাসক হিসেবে আমিন
কেবল বৃহত্তর সমাজ ব্যবস্থায়
170
00:10:59,700 --> 00:11:01,535
বিশ্বাসের বন্ধনই নষ্ট করেননি,
171
00:11:01,619 --> 00:11:05,081
তিনি একইসাথে তার সমর্থকদের
একতাবদ্ধও করছিলেন,
172
00:11:05,164 --> 00:11:08,167
যাদের অধিকাংশই মূলত
কৃষ্ণাঙ্গ উগান্ডান জনগণ।
173
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
এখন যেহেতু আপনার বলির পাঠাকে
টাল-মাটাল অবস্থায় পেয়ে গেছেন,
174
00:11:11,754 --> 00:11:14,465
আপনি হয়তো ভাবছেন,
তাদেরকে নিয়ে যা খুশি করতে পারবেন,
175
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
কিন্তু কাজটা সবসময় এত সরল না।
অন্তত, এখনি না।
176
00:11:18,719 --> 00:11:22,682
এমনকি স্বৈরতান্ত্রিক সমাজেও কিছু
বিধান থাকে, যা 'আইন' নামে পরিচিত।
177
00:11:23,391 --> 00:11:24,892
আপনাকে সেগুলো অকেজো করতে হবে।
178
00:11:29,397 --> 00:11:32,191
একছত্র ক্ষমতার অধিকারী
হওয়ার একটা মজা হলো:
179
00:11:32,817 --> 00:11:34,652
"না" শব্দটা আপনাকে
শুনতে হয়না বললেই চলে।
180
00:11:35,277 --> 00:11:39,073
তবে আপনার স্বৈরতান্ত্রিক খামখেয়ালী বাস্তবায়নের
বাধাগুলো দূর করতে অনেক কাজ করতে হবে।
181
00:11:39,573 --> 00:11:42,993
বিদ্যমান আইনি প্রতিষ্ঠানগুলো রাজনৈতিক
নেতৃবৃন্দের কাজে প্রতিবন্ধক হয়ে উঠতে পারে।
182
00:11:43,077 --> 00:11:45,121
তখন তারা কী করে?
তারা সেগুলো ভেঙ্গে ফেলে।
183
00:11:45,204 --> 00:11:50,501
উদ্দেশ্য হলো, সেই সকল প্রতিষ্ঠান
ও বিধানগুলোকে দুর্বল করে দেওয়া
184
00:11:50,584 --> 00:11:53,421
যেগুলো আপনার ক্ষমতার পথে
প্রতিবন্ধক হয়ে আছে।
185
00:11:54,046 --> 00:11:56,298
এবং সেই বিধানগুলো গুলো
অকার্যকর হয়ে গেলেই,
186
00:11:56,382 --> 00:11:59,009
আপনার বলির পাঠার বিরুদ্ধে আপনি
ইচ্ছামতো আইন প্রণয়ন করতে পারবেন।
187
00:11:59,802 --> 00:12:02,304
এই কাজে যে কোনো স্বৈরশাসকই
যথেষ্ট সমর্থন পায়।
188
00:12:05,474 --> 00:12:10,604
সরকার ব্যবস্থা ও প্রশাসনের উপর
ইদি আমিনের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ছিল,
189
00:12:10,688 --> 00:12:12,732
অর্থনৈতিক কাঠামোও তার নিয়ন্ত্রণে ছিল।
190
00:12:13,399 --> 00:12:15,526
আমার কৌশল হলো খেলাধুলা।
191
00:12:15,609 --> 00:12:18,404
লোকজনকে কুপোকাত করায় আমি
রাজনৈতিক কৌশলও ব্যবহার করছি।
192
00:12:19,905 --> 00:12:23,617
একমাত্র যে প্রতিষ্ঠানে ইদি আমিন অনুপ্রবেশ
করতে পারেননি, সেটা হলো বিচারবিভাগ।
193
00:12:24,618 --> 00:12:27,246
তো তিনি সংবিধানের
কিছু অংশ স্থগিত করে দেন।
194
00:12:27,329 --> 00:12:32,793
তিনি নিজের ইচ্ছামতো কাজ করতে নিজেই
নিজেকে অধ্যাদেশ জারির ক্ষমতা প্রদান করেন।
195
00:12:33,669 --> 00:12:38,048
বিরক্তিকর বিচারকগুলোকে সরিয়ে দিয়ে
আপনি এখন ফাঁকা মাঠের খেলোয়াড়।
196
00:12:38,674 --> 00:12:42,595
এতে আমিনের বলির পাঠা বানানোর
কার্যক্রমের দ্বিতীয় স্তরে প্রবেশ ত্বরান্বিত হয়।
00:12:43,506 --> 00:12:45,349
[৫ই আগস্ট, ১৯৭২]
[আমিনের স্বৈরশাসন শুরুর ১৮ মাস পর]
197
00:12:46,682 --> 00:12:50,436
পূর্ব উগান্ডার শহর সরোটি ভ্রমণে গিয়ে,
একদিন সকালবেলা
198
00:12:50,519 --> 00:12:52,104
আমিন সূর্যোদয়ের আগে ঘুম থেকে উঠলেন
199
00:12:52,188 --> 00:12:55,024
এবং নিজে গাড়ি চালিয়ে স্থানীয়
বেতার কেন্দ্রে চলে গেলেন।
200
00:12:55,107 --> 00:12:57,193
তিনি সেখানে জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দেন।
201
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
তিনি বলেন,
"গত রাতে আমি একটা স্বপ্ন দেখেছি,
202
00:12:59,695 --> 00:13:02,948
স্বপ্নে দেখি যে, এশিয়ানরা গোরুর দুধ দোহাচ্ছে,
203
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
কিন্তু তারা সেটাকে খাবার দিচ্ছে না।
204
00:13:04,825 --> 00:13:09,789
সুতরাং আমি মনে করি, আমাদের উচিত
এশিয়ানদেরকে এই দেশ থেকে বিতাড়িত করা।"
205
00:13:10,790 --> 00:13:15,586
ভারতীয় দিয়ে ভর্তি কাম্পালার রাস্তাঘাট
আমি আর দেখতে চাই না।
206
00:13:15,669 --> 00:13:18,172
স্যার, আপনি সত্যিই সকল
এশিয়ানদেরকে তাড়িয়ে দিতে চান?
207
00:13:18,255 --> 00:13:20,591
হ্যাঁ। তাদেরকে অবশ্যই
নিজ দেশে ফেরত যেতে হবে।
208
00:13:20,674 --> 00:13:25,304
উগান্ডার এশিয়ান সম্প্রদায়কে তিন মাস
সময় বেঁধে দেওয়া হয় তাদের ব্যবসা গুটিয়ে
209
00:13:25,387 --> 00:13:26,514
উগান্ডা ত্যাগ করতে।
210
00:13:26,597 --> 00:13:30,643
এবং সেক্ষেত্রে, তাদের যা কিছু আছে
সব এখন থেকে শুরু করে
211
00:13:30,726 --> 00:13:33,937
সোমবারের পর নবম দিনের
মধ্যে বিক্রি করে দিতে হবে।
212
00:13:35,856 --> 00:13:39,527
আমি উগান্ডায় থাকতাম এবং সেখানে একটি
বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষা সহকারীর কাজ করাতাম।
213
00:13:39,610 --> 00:13:44,532
এবং সেখানকার এশিয়ান সম্প্রদায়ের
আমার পরিচিত সবার ধারণা ছিল যে,
214
00:13:44,615 --> 00:13:46,283
এগুলো কেবলই বাগাড়ম্বর।
215
00:13:47,743 --> 00:13:50,913
এশিয় জনগোষ্ঠীর নেতৃবৃন্দ উগান্ডার
আদালতে নিরাপত্তার আবেদন জানান,
216
00:13:50,996 --> 00:13:52,373
কিন্তু ওসবে কোনো কাজ হয়নি।
217
00:13:53,582 --> 00:13:56,669
উগান্ডার এশিয় জনগোষ্ঠীর অনেকের জন্ম,
বেড়ে উঠা, সব ছিল উগান্ডাতেই।
218
00:13:56,752 --> 00:14:01,090
তাদের পরিবার কয়েক প্রজন্ম ধরে উগান্ডায় বসবাস
করেছে। তাদের যাবার মতো কোনো জায়গা ছিল না।
219
00:14:01,966 --> 00:14:07,012
লোকজন দেশ ছাড়ার সময় তাদের গাড়িটা
বিমানবন্দরে ফেলে যাচ্ছিল, চাবি সহ।
220
00:14:08,389 --> 00:14:10,683
কেউই বুঝতে পারছিল না, আসলে
তাদের ভাগ্যে কী ঘটতে যাচ্ছে।
221
00:14:10,766 --> 00:14:11,684
আসলে...
222
00:14:11,767 --> 00:14:12,935
আপনি শুধু...
223
00:14:13,018 --> 00:14:17,106
কল্পনা করুন, যে দেশে আপনি গোটা
জীবন ধরে বসবাস করে আসছেন...
224
00:14:17,189 --> 00:14:18,858
কয়েক প্রজন্মধরে।
225
00:14:18,941 --> 00:14:23,404
এখন চলে যেতে হচ্ছে, কিন্তু আপনাকে
বিদায় জানানোর মতো একটা লোকও নেই।
226
00:14:25,573 --> 00:14:28,242
তবে, এটা কিন্তু সবার জন্য
বিপর্যয়কর ছিল না।
227
00:14:29,493 --> 00:14:32,454
আপনার বলির পাঠাকে দেশছাড়া করার পর,
228
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
এখন সময় পুরস্কার বুঝে নেবার।
229
00:14:36,208 --> 00:14:39,962
সকল এশিয়ান জনগোষ্ঠীকে
বিতাড়িত করা হয়ে গেলে...
230
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
...উগান্ডার জনগণ তা উৎসবের
সাথে উৎযাপন করে।
231
00:14:46,969 --> 00:14:52,474
ইদি আমিন এশিয় মালিকানার ব্যবসা
প্রতিষ্ঠানসমূহ নিজের দখলে নিয়ে
232
00:14:52,558 --> 00:14:55,311
পুরস্কারস্বরূপ আফ্রিকানদের হাতে তুলে দেন।
233
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
তারা চলে যাওয়াতে খুব ভালো হয়েছে।
234
00:14:58,397 --> 00:14:59,398
কেন?
235
00:15:00,149 --> 00:15:02,151
তারা এতদিনে আমাদেরটা যথেষ্ট খেয়েছে।
236
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
এটা ছিল একটা জনপ্রিয় পদক্ষেপ।
237
00:15:06,488 --> 00:15:09,992
এটা কোনো না কোনোভাবে সংখ্যাগরিষ্ঠ
238
00:15:10,075 --> 00:15:13,621
জনগণের চাওয়ার সাথে
গভীরভাবে সংগতিপূর্ণ ছিল,
239
00:15:14,788 --> 00:15:15,873
সেকারণে এটা জনপ্রিয় হয়েছিল।
240
00:15:15,956 --> 00:15:18,417
এই পদক্ষেপ সফল ছিল কি না,
সেটা ভিন্ন প্রশ্ন।
241
00:15:19,043 --> 00:15:23,714
এশিয়ানদের বিতাড়িত করার পর,
ব্যাপক অর্থনৈতিক সংকট দেখা দেয়।
242
00:15:23,797 --> 00:15:28,636
এশিয় মালিকানা থেকে দোকানগুলো
যাদের দখলে আসে,
243
00:15:28,719 --> 00:15:30,095
তারা ছিল অদক্ষ।
244
00:15:30,179 --> 00:15:33,849
অর্থনৈতিক প্রতিষ্ঠান পরিচালনার
জ্ঞান তাদের ছিল না।
245
00:15:35,017 --> 00:15:38,145
সকল প্রকার পণ্যের
সরবরাহ ঘাটতির কারণে
246
00:15:38,228 --> 00:15:41,190
বিশাল মুদ্রাস্ফীতি দেখা দেয়,
247
00:15:41,899 --> 00:15:46,278
এবং অর্থনীতির বিভিন্ন খাতে ধ্বস নামে।
248
00:15:47,905 --> 00:15:51,492
তাহলে, একটা ক্ষুদ্র গোষ্ঠীর লোকদের আতংকগ্রস্ত
করে আপনার সব সমস্যার সমাধান হবে না।
249
00:15:51,575 --> 00:15:54,370
যেমনটা দেখলেন, এটা উল্টো আরও
মাথাব্যথার কারণ হতে পারে।
250
00:15:54,453 --> 00:15:57,957
তবে এর জন্য নিয়মবহিকে দোষ দিবেন না,
এই দুর্গতির জন্য দায়ী আপনার জনগণ।
251
00:15:58,040 --> 00:15:59,917
তারা আপনার দিকে অভিযোগের
আঙ্গুল তোলার আগেই,
252
00:16:00,000 --> 00:16:03,045
তাদের মুখ বন্ধ করার
উপযুক্ত ব্যবস্থা নিতে হবে।
253
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
নির্যাতন।
254
00:16:09,760 --> 00:16:13,389
আপনার বিরুদ্ধাচরণে জনগণকে নিরুৎসাহিত
করার একটা ভালো উপায় হলো নির্যাতন।
255
00:16:13,472 --> 00:16:17,059
এটা মেরে ফেলার থেকে ভালো,
কারণ এতে ব্যক্তির মৃত্যু হয় না।
256
00:16:17,142 --> 00:16:20,396
[এন্ড্রু সুলিভান]
[গ্রন্থাকার ও রাজনৈতিক বিশ্লেষক]
আপনি তাদের বন্দী করতে, জেলে ঢুকাতে,
জোরপূর্বক বক্তব্য আদায় করতে,
257
00:16:20,479 --> 00:16:23,148
এবং তাদের উপর নৃশংস
অত্যাচার চালাতে পারবেন।
258
00:16:23,232 --> 00:16:24,400
এগুলো স্বৈরশাসকদের দারুণ পছন্দ।
259
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
তারা নিশ্চিতভাবেই পছন্দ করে।
260
00:16:26,652 --> 00:16:30,364
কম্বোডিয়ার পল পটের খেমার রুজ বাহিনীর
নির্যাতন কৌশল ছিল ব্যাপক বৈচিত্র্যময়,
261
00:16:30,447 --> 00:16:32,950
দোষ স্বীকারে বাধ্য করতে তারা
ওয়াটার বোর্ডিং, বৈদ্যুতিক শক প্রদান,
262
00:16:33,575 --> 00:16:36,996
এবং এমনকি লোকদের শরীরে
অসংখ্য বিচ্ছু ছড়িয়ে দিত।
263
00:16:37,871 --> 00:16:41,625
,
উত্তর কোরিয়ার 'রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়'
নির্ঘুম রাখা ও 'পিজিয়ন' পদ্ধতি প্রয়োগ করত,
264
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
শরীরকে এমনভাবে চাপে
রাখা যে, একসময়
265
00:16:44,378 --> 00:16:47,172
নির্যাতিতের মেরুদণ্ড শরীরের
বাইরে বের হয়ে আসে।
266
00:16:47,673 --> 00:16:52,845
এদিকে জোসেফ স্ট্যালিনের এনকেভিডির পছন্দের
নির্যাতন কৌশল ছিল রাশিয়ার কুখ্যাত 'স্ট্রাপাডো',
267
00:16:52,928 --> 00:16:55,848
যেটাতে নির্যাতিতের দুহাত
পিছনে নিয়ে দড়িতে বেঁধে
268
00:16:55,931 --> 00:16:57,725
শরীর শূন্যে ঝুলিয়ে রাখা হত।
00:16:58,406 --> 00:17:01,061
[১৯৭৩]
[আমিনের স্বৈরশাসন শুরুর ২ বছর পর]
.
269
00:17:01,061 --> 00:17:03,147
[১৯৭৩]
[আমিনের স্বৈরশাসন শুরুর ২ বছর পর]
এশিয়ানদের বিদায় করার ফলে,
270
00:17:03,230 --> 00:17:07,943
সে সময় চোরাচালান বেড়ে যায়,
অর্থনীতিতে বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়।
271
00:17:09,069 --> 00:17:12,781
আপনার শাসনের বিরুদ্ধচারীদের উজ্জীবিত করতে
দুর্বল অর্থনীতির মতো ভালো আর কিছু নেই।
272
00:17:12,865 --> 00:17:17,494
তো আমিন এই বিশৃঙ্খলা নিয়ন্ত্রণের দায়িত্ব
দেন তার প্রধান নিপীড়ক বাহিনীকে:
273
00:17:17,578 --> 00:17:19,788
দ্যা স্ট্যাট রিসার্চ ব্যুরো,
274
00:17:19,872 --> 00:17:21,540
এই বাহিনীর এজেন্টরা কুখ্যাত ছিল
275
00:17:21,623 --> 00:17:24,668
তাদের নৃশংসতা ও সাজসজ্জার কারণে।
276
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
এই এজেন্টদের দেখলে
যে কেউ চিনতে পারতো,
277
00:17:29,381 --> 00:17:34,595
কারণ, তাদের পরনে থাকতো বেল-বটম
প্যান্ট, ফুলেল নক্সার শার্ট, কালো চশমা।
278
00:17:34,678 --> 00:17:37,264
বুঝতেই পারছেন, তাদের মধ্যে
অনেকটা ৭০'এর দশকের আবহ ছিল।
279
00:17:38,307 --> 00:17:40,184
তবে পোশাক-আশাকে মনোলোভা হলেও,
280
00:17:40,267 --> 00:17:43,896
আপনি সম্ভবত তাদের সঙ্গ
এড়িয়ে চলতেই চাইতেন।
281
00:17:44,605 --> 00:17:47,775
কাউকে কাউকে আক্ষরিক অর্থেই
রাস্তা থেকে তুলে নিয়ে যেত।
282
00:17:47,858 --> 00:17:50,235
কোন রেস্টুরেন্টে বসে থাকলে
সেখান থেকে টেনে-হেঁচড়ে বের করে,
283
00:17:50,319 --> 00:17:53,655
জোড় পূর্বক গাড়ির পিছনের ট্রাংকে
তুলে নিয়ে চলে যেত।
284
00:17:55,115 --> 00:17:56,992
আর কখনো তাদের খোঁজ মিলতো না।
285
00:17:58,952 --> 00:18:00,552
কিন্তু সবাই জানতো,
তাদেরকে কোথায় নিয়ে গেছে।
00:18:00,552 --> 00:18:01,163
[স্ট্যাট রিসার্চ ব্যুরো]
[কাম্পালা, উগান্ডা]
কিন্তু সবাই জানতো,
তাদেরকে কোথায় নিয়ে গেছে।
00:18:01,163 --> 00:18:02,206
[স্ট্যাট রিসার্চ ব্যুরো]
[কাম্পালা, উগান্ডা]
.
00:18:02,206 --> 00:18:03,335
[স্ট্যাট রিসার্চ ব্যুরো]
[কাম্পালা, উগান্ডা]
আমিন অনেকগুলো নির্যাতন কেন্দ্র বানিয়েছিল।
286
00:18:03,335 --> 00:18:06,335
আমিন অনেকগুলো নির্যাতন কেন্দ্র বানিয়েছিল।
287
00:18:07,252 --> 00:18:08,796
সবথেকে কুখ্যাতগুলোর একটি ছিল
288
00:18:08,879 --> 00:18:10,839
স্টেট রিসার্চ সেন্টারের সদর দপ্তর,
289
00:18:10,923 --> 00:18:14,009
যেটা ছিল কাম্পালা শহরের
একেবারে কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত।
290
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
প্রকৃতপক্ষে ঠিক পাশের
ভবনটিই ছিল ফরাসি দূতাবাস,
291
00:18:17,805 --> 00:18:23,310
দূতাবাসে কর্মরত ব্যক্তিদের বর্ণনায় জানা যায়,
তারা নির্যাতিতদের চিৎকার শুনতে পেত।
292
00:18:24,103 --> 00:18:26,188
এস.আর.বি ভবন বিখ্যাত ছিল
293
00:18:26,271 --> 00:18:28,607
এর চার দেয়ালের অন্তরালের
ভয়ংকর কর্মকাণ্ডের জন্য।
294
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
সাধারণ, নিরীহ লোকদের নৃশংস
অত্যাচারের মাধ্যমে খুন করত।
295
00:18:34,196 --> 00:18:36,907
তবে আমিন আর তার সাঙ্গপাঙ্গরা সর্বদা
296
00:18:36,990 --> 00:18:39,827
দু-চারজন লোককে পালানোর
সুযোগ করে দিত
297
00:18:39,910 --> 00:18:42,329
যেন তারা পরে এই দুর্বিষহ
অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিতে পারে।
298
00:18:42,412 --> 00:18:47,668
আমি এমন এক জায়গায়ও গিয়েছিলাম, যেখানে
তারা হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়ে মাথা গুড়ো করে দেয়।
299
00:18:48,460 --> 00:18:51,880
আমিন খুব সতর্কতার সাথে
এমনভাবে গুজব ছড়াতেন যেন
300
00:18:52,381 --> 00:18:55,259
জনগণ সর্বদা ভীত-সন্ত্রস্ত থাকে।
301
00:18:55,342 --> 00:19:00,430
ফলশ্রুতিতে সাধারণ নাগরিকেরা কাউকে
বিশ্বাস করার ব্যাপারে সন্দিহান থাকতো,
302
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
এবং তারা রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে কোন কার্যকর
আন্দোলন গড়ে তুলতে পারতো না।
303
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
হয়তো ভাবছেন,
ভয়ের শাসন কায়েম করলে
304
00:19:06,728 --> 00:19:08,230
জনগণ আপনার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিবে।
305
00:19:08,313 --> 00:19:11,733
কিন্তু সকল স্বৈরশাসকই জানে,
ব্যাপারগুলো ঠিক এভাবে কাজ করে না।
00:19:11,817 --> 00:19:15,355
[জোডি বেগস]
[আচরণগত অর্থনীতিবিদ]
নৃতাত্ত্বিকভাবেই আমরা ভয় আর
গতানুগতিক কামের অনুভূতির মধ্যে
306
00:19:15,355 --> 00:19:16,155
নৃতাত্ত্বিকভাবেই আমরা ভয় আর
গতানুগতিক কামের অনুভূতির মধ্যে
307
00:19:16,238 --> 00:19:19,700
মোটা দাগে বিশেষ পার্থক্য করতে পারি না।
308
00:19:20,784 --> 00:19:25,080
স্বৈরতান্ত্রিক শাসন ব্যবস্থায় অনুভূতি নিয়ন্ত্রণের
মাধ্যমে আপনাকে এমন ধারণা দেওয়া সম্ভব যে,
309
00:19:25,164 --> 00:19:26,748
তীব্র আবেগতাড়িত যে অনুভূতিগুলো
310
00:19:26,832 --> 00:19:29,334
আপনি অনুভব করছেন, এগুলো মূলত
স্বৈরশাসকের প্রতি আপনার অনুরাগ।
311
00:19:30,836 --> 00:19:35,757
এবং এই অনুভূতিটা অনেকটা
ভালোবাসার অনুভূতির মতোই।
312
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
এটা সেইসকল নির্যাতনমূলক সম্পর্কগুলোর
মতোই, যেমনটা আমরা দেখি কোনো পরিবারে
00:19:36,841 --> 00:19:39,470
[ব্যান্ডি লি']
[অপরাধ মনোবিজ্ঞানী]
এটা সেইসকল নির্যাতনমূলক সম্পর্কগুলোর
মতোই, যেমনটা আমরা দেখি কোনো পরিবারে
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
এটা সেইসকল নির্যাতনমূলক সম্পর্কগুলোর
মতোই, যেমনটা আমরা দেখি কোনো পরিবারে
313
00:19:40,554 --> 00:19:42,723
বা কোনো অপরাধী সংগঠনে
314
00:19:42,806 --> 00:19:44,183
বা কোনো বিশেষ জীবনাচারি গোত্রে।
315
00:19:44,850 --> 00:19:49,479
তারা মনস্তাত্ত্বিকভাবে কার্যত তাদের
নিপীড়কের সমর্থকে পরিণত হয়।
316
00:19:50,647 --> 00:19:53,066
তবে বিরুদ্ধচারী সবসময়ই থাকবে,
317
00:19:53,150 --> 00:19:55,402
যারা আপনার দুর্দান্ত
সম্মোহনী শক্তিকে অগ্রাহ্য করবে।
00:19:57,061 --> 00:20:00,247
[ফেব্রুয়ারি, ১৯৭৭]
[আমিনের স্বৈরশাসন শুরুর ৬ বছর পর]
318
00:20:00,365 --> 00:20:01,365
এই লোক যেমন:
319
00:20:01,408 --> 00:20:07,206
জানানি লুয়াম, উগান্ডা, রুয়ান্ডা, বুরুন্ডি
ও জায়ারের এংলিকান আর্চ বিশপ,
320
00:20:07,289 --> 00:20:11,043
এবং পূর্ব আফ্রিকার সর্বোচ্চ
ক্ষমতাধর আর্চিবশপদের একজন।
321
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
লুয়াম প্রায় সবার কাছেই
শ্রদ্ধেয় ব্যক্তি ছিলেন।
322
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
তিনি যতদিন আর্চবিশপের দায়িত্বে ছিলেন,
323
00:20:17,007 --> 00:20:21,220
সে সময়ে চালিত সহিংসতার বিরুদ্ধে তিনি
ক্রমাগত নিজের প্রতিবাদ জোরদার করে গেছেন।
324
00:20:21,303 --> 00:20:24,181
সহিংসতার বিরুদ্ধে নিন্দা জানিয়ে
তিনি একটি চিঠি লিখেছিলেন।
325
00:20:24,264 --> 00:20:29,394
আর এতেই প্রেসিডেন্ট আমিন
আর্চবিশপকে হুমকি হিসেবে চিহ্নিত করেন।
326
00:20:32,481 --> 00:20:35,525
আমিন আর্চবিশপের দিকে পাল্টা
অভিযোগের আঙ্গুল তোলেন।
327
00:20:36,026 --> 00:20:39,821
আমিন তার মন্ত্রীসভার আরও দুই
সদস্য সহকারে আর্চবিশপের বিরুদ্ধে
328
00:20:39,905 --> 00:20:43,408
সরকার পতনের ষড়যন্ত্র করার
অভিযোগ আনেন।
329
00:20:44,201 --> 00:20:47,120
অভিযোগে বলা হয় খ্রিস্টান মিশনের
সদস্যদের দ্বারা
330
00:20:47,204 --> 00:20:50,290
একটি সশস্ত্র অভ্যুত্থানের প্রত্যাশায়
আর্চবিশপ অস্ত্র মজুদ করছিলেন।
331
00:20:50,374 --> 00:20:53,210
পরের দিন, মন্ত্রীসভার সেই
দুই সদস্য ও আর্চবিশপকে
332
00:20:53,293 --> 00:20:55,212
একটি দুর্ঘটনা কবলিত গাড়িতে পাওয়া যায়।
333
00:20:55,295 --> 00:20:58,715
দৃশ্যত, তারা একটি সড়ক
দুর্ঘটনায় জীবন হারান।
334
00:20:58,799 --> 00:21:02,219
কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছে সেই ঘটনার
ভিন্নতর বর্ণনা পাওয়া যায়।
335
00:21:03,303 --> 00:21:07,140
জানা যায়, লুয়াম আর তার স্ত্রী আমিনের
বাসভবনে একটি অনুষ্ঠানে যোগ দেন,
336
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
তখন প্রেসিডেন্ট তাকে একটি
একান্ত বৈঠকে আমন্ত্রণ জানান।
337
00:21:14,690 --> 00:21:19,027
আমিন লুয়ামকে রাষ্ট্রদ্রোহে অভিযুক্ত করেন এবং
একটি ভুয়া দোষ-স্বীকারপত্রে স্বাক্ষর করতে বলেন।
338
00:21:20,570 --> 00:21:23,240
লুয়াম তা প্রত্যাখ্যান করলে
তাকে বন্দী করা হয়।
339
00:21:23,824 --> 00:21:25,784
স্ট্যাট রিসার্স ব্যুরো ভবনের অভ্যন্তরে,
340
00:21:25,867 --> 00:21:29,079
লুয়ামকে বর্বরোচিত নির্যাতন করা হয়
এবং আরও ভয়ঙ্কর হুমকি দেওয়া হয়,
341
00:21:29,162 --> 00:21:31,665
যদি তিনি শাসনতন্ত্রের বিরুদ্ধে
চক্রান্তের দোষ স্বীকার না করেন।
342
00:21:32,457 --> 00:21:34,459
কিন্তু লুয়াম নতি স্বীকার করেন নি।
343
00:21:35,460 --> 00:21:38,213
সেই রাতে, একজন লুয়ামের
সাথে দেখা করতে আসেন।
344
00:21:38,797 --> 00:21:41,216
আমিন ব্যাপারটা পুনর্বিবেচনার জন্য
আর্চবিশপকে অনুরোধ জানান,
345
00:21:41,800 --> 00:21:45,721
লুয়াম কেবল উগান্ডা আর তার নেতৃবৃন্দের
উপর ঈশ্বরের অনুকম্পা প্রার্থনা করেন।
346
00:21:47,139 --> 00:21:50,392
কিন্তু ইদি আমিনের আলোচ্য-সূচিতে
অনুকম্পার কোন স্থান ছিল না।
347
00:21:54,604 --> 00:21:56,898
পরের দিন সকালে তাকে কবর দেওয়া হয়।
348
00:21:56,982 --> 00:22:00,068
এই ঘটনার আনুষ্ঠানিক তদন্তের
কোনো উদ্যোগ নেওয়া হয়নি,
349
00:22:00,152 --> 00:22:03,572
যদিও গুলির দাগ স্পষ্ট বুঝা যাচ্ছিল,
শরীরের হাড়গুলো ভাঙ্গা ছিল,
350
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
এবং আরও বিভিন্ন জখমের চিহ্ন ছিল।
351
00:22:06,199 --> 00:22:08,994
সম্ভবত বাড়াবাড়ি না করাই মঙ্গলজনক।
352
00:22:09,786 --> 00:22:13,040
আর্চবিশপের খুনের ঘটনায়
জনগণের মধ্যে এই ধারণা দৃঢ় হয়ে যে,
353
00:22:13,123 --> 00:22:15,459
আমিন সরকারের পতন আবশ্যক।
354
00:22:15,542 --> 00:22:17,711
কিন্তু যখন আপনার পিঠ
দেওয়ালে থেকে যাবে,
355
00:22:17,794 --> 00:22:19,504
যখন সব আশা ফুরিয়ে যাবে,
356
00:22:19,588 --> 00:22:23,550
নিয়মবহিতে এমন এক গোপন অস্ত্রের কথা বলা
আছে যা এখনো আপনার ভাগ্যে বদলে দিতে পারে।
357
00:22:31,016 --> 00:22:32,100
যুদ্ধ।
358
00:22:32,768 --> 00:22:33,977
যুদ্ধের কী এমন উপকারিতা?
359
00:22:36,438 --> 00:22:38,356
স্বৈরশাসক হিসেবে,
যুদ্ধ আপনার জন্য দারুণ উপকারী,
360
00:22:38,690 --> 00:22:43,653
বিশেষত আপনি যদি ১৯৭৮ সালের
ইদি আমিনের মতো বিপদে থাকেন।
361
00:22:44,321 --> 00:22:48,742
স্বৈরশাসকেরা যুদ্ধে জড়াবেই, কারণ নিজ
দেশে তাদের জনপ্রিয়তা কমতে শুরু করলে,
362
00:22:48,825 --> 00:22:51,745
তা পুনরুদ্ধারে যুদ্ধ ইতিবাচক ভূমিকা রাখে।
363
00:22:51,828 --> 00:22:54,706
তখন তারা যেটা করে,
কোনো একটা বহিঃশত্রু খুঁজে বের করে,
364
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
যাদের বিরুদ্ধে দেশকে
যুদ্ধে লেলিয়ে দেয়া যায়।
365
00:22:58,502 --> 00:23:02,672
আমিন বহিঃশক্তির আগ্রাসন হুমকি
এবং বৈদেশিক বিরোধিতাকে
366
00:23:02,756 --> 00:23:04,424
এক ধরণের উস্কানি হিসেবে উপস্থাপন করে
367
00:23:04,508 --> 00:23:07,928
যাতে উগান্ডা-বাসী আনুগত্য প্রদর্শন
এবং আত্ম-ত্যাগে অনুপ্রাণিত হয়।
00:23:08,061 --> 00:23:13,247
00:23:08,061 --> 00:23:09,679
[অক্টোবর, ১৯৭৮]
[আমিনের স্বৈরশাসন শুরুর ৭ বছর পর]
.
368
00:23:09,679 --> 00:23:11,640
[অক্টোবর, ১৯৭৮]
[আমিনের স্বৈরশাসন শুরুর ৭ বছর পর]
চলুন দেখি পরিকল্পনা
কতটা কাজে লেগেছিল।
00:23:11,640 --> 00:23:12,647
[অক্টোবর, ১৯৭৮]
[আমিনের স্বৈরশাসন শুরুর ৭ বছর পর]
.
369
00:23:13,475 --> 00:23:19,773
১৯৭৮ সালে উগান্ডার সেনাবাহিনীর একাংশ
উগান্ডার দক্ষিণাংশের সীমান্ত পার হয়ে
370
00:23:19,856 --> 00:23:21,274
তাঞ্জানিয়ায় আক্রমণ চালায়।
371
00:23:22,776 --> 00:23:27,114
কোনো ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়াই
আমিন তাঞ্জানিয়া আক্রমণ করেছিল
372
00:23:27,197 --> 00:23:28,990
কেবল জনগণের দৃষ্টি অন্য দিকে সরাতে।
373
00:23:29,741 --> 00:23:32,327
এবং কিছু পুরানো হিসেব চুকিয়ে নিতে।
374
00:23:32,411 --> 00:23:33,829
তাঞ্জানিয়া এত বছর যাবত
375
00:23:33,912 --> 00:23:36,498
মিল্টন ওবোটের সাথে
ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রেখে এসেছে।
00:23:36,581 --> 00:23:39,495
. [মিল্টন ওবোটে]
. [উগান্ডার সাবেক প্রেসিডেন্ট]
উগান্ডা-বাসীর জন্য এই খুনের শাসনতন্ত্রের
পতন ঘটানোর এখনই উপযুক্ত সময়।
376
00:23:39,495 --> 00:23:42,295
উগান্ডা-বাসীর জন্য এই খুনের শাসনতন্ত্রের
পতন ঘটানোর এখনই উপযুক্ত সময়।
377
00:23:43,088 --> 00:23:45,841
স্পষ্টতই ব্যাপারটা আমিনকে রুষ্ট করেছিল।
378
00:23:45,924 --> 00:23:49,177
এটা বলা বাহুল্য যে,
এই কৌশলে সফল হতে হলে,
379
00:23:49,261 --> 00:23:51,638
আপনার সেনাবাহিনীকে যথেষ্ট
দক্ষ ও শক্তিশালী হতে হবে।
380
00:23:51,721 --> 00:23:55,267
এত বছর যাবত, আমিনের সেনাবাহিনী
অনেক আধুনিক অস্ত্রশস্ত্র সংগ্রহ করেছে,
381
00:23:55,350 --> 00:23:57,060
কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে,
382
00:23:57,894 --> 00:24:03,066
কোনো সশস্ত্র প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের
অভিজ্ঞতা তার সৈন্যদের ছিল না।
383
00:24:04,025 --> 00:24:09,489
তারা এতদিন যাবত নিরীহ উগান্ডা-বাসীর
উপর অত্যাচার ব্যতীত আর কিছু করেনি।
384
00:24:09,573 --> 00:24:14,536
[বেঞ্জামিন এম'কাপা] .
[তাঞ্জানিয়ার কূটনীতিক] .
ফিল্ড মার্শাল আমিন আমার দেশের ভূখণ্ডের
একাংশ দখলের উদ্দেশ্যে এই যুদ্ধ শুরু করেছে।
385
00:24:15,370 --> 00:24:22,335
এখন উগান্ডায় আগ্রাসন চালানোর
জন্য তার কাছে বৈধ অজুহাত আছে।
386
00:24:22,419 --> 00:24:26,798
আমিন এগুলো শুরু করার সময় সম্ভবত
এই পরিণতি কল্পনাও করেননি।
387
00:24:27,507 --> 00:24:30,177
এতক্ষণে আমিনের সেনাবাহিনী,
উগান্ডার সেনাবাহিনী,
388
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
সম্পূর্ণ বেসামাল অবস্থায় উপনীত হয়েছিল।
389
00:24:32,637 --> 00:24:37,309
'তাঞ্জানিয়ান পিপলস আর্মি' ছিল
অনেক বেশি সুসংগঠিত।
390
00:24:38,101 --> 00:24:41,104
খুব দ্রুতই আমিনের সেনাবাহিনীর পতন ঘটে।
00:24:41,801 --> 00:24:45,804
[বিগ্রেডিয়ার মারওয়া কামবাই]
[তাঞ্জানিয়ার সমরাধিনায়ক]
391
00:24:47,110 --> 00:24:49,362
আমিন আরুয়াতে অবস্থান করছে।
এবং আমরা সেখানেই যাচ্ছি।
392
00:24:49,446 --> 00:24:51,239
- আপনারা সেখানে যাবেন?
- হ্যাঁ!
393
00:24:51,323 --> 00:24:53,033
আপনারা আরুয়াতে পৌঁছবেন কখন?
394
00:24:53,116 --> 00:24:55,368
বলতে পারছি না।
কারণ আমরা পায়ে হেঁটে যাচ্ছি।
395
00:24:58,580 --> 00:25:02,250
একটা ভ্রাম্যমাণ রেডিও সাথে নিয়ে
আমিন তখনও দেশেই ছিল।
396
00:25:02,334 --> 00:25:07,172
এবং রেডিওতে দাবী করছিল যে,
দেশের ক্ষমতা এখনো তার দখলে,
397
00:25:07,255 --> 00:25:09,925
জনগণের প্রতি আহ্বান জানাচ্ছিল,
398
00:25:10,008 --> 00:25:12,010
যে জনগণকে সে গত নয় বছর
যাবত নির্যাতন করেছে,
399
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
প্রতিরোধ গড়ে তুলতে...
400
00:25:13,595 --> 00:25:16,932
...এবং তার পক্ষে লড়াই করতে।
401
00:25:17,015 --> 00:25:19,309
যা ছিল নিশ্চিতভাবেই অর্থহীনতার চূড়ান্ত।
402
00:25:19,976 --> 00:25:23,939
পরাজিত হয়ে পালিয়ে যাওয়ার মতো
কাপুরুষোচিত কাজ আর কিছু নেই।
403
00:25:25,065 --> 00:25:25,941
তো, অবশ্যই মনে রাখবেন:
404
00:25:26,024 --> 00:25:30,362
যুদ্ধের সিদ্ধান্ত নিলে অবশ্যই এমন প্রতিপক্ষ
বেছে নিবেন যেন আপনি জয়ী হতে পারেন।
405
00:25:30,445 --> 00:25:36,284
অবশেষে তিনি বিমানে করে দেশ ছাড়েন
এবং সৌদি আরবে চলে যান,
406
00:25:36,368 --> 00:25:39,246
যেখানে তিনি বাকী জীবন
নির্বাসন যাপন করেন।
407
00:25:40,205 --> 00:25:43,833
ইদি আমিনের শাসনযন্ত্রের যবনিকাপাত
থেকে আমরা একটা গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা পাই।
408
00:25:43,917 --> 00:25:46,294
আপনার কাছে স্বৈরতন্ত্রের নিয়মবহি
থাকার অর্থ কিন্তু,,
409
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
আপনার সাফল্যের নিশ্চয়তা নয়।
410
00:25:48,672 --> 00:25:50,715
আপনার শাসন টিকিয়ে রাখার জন্য,
411
00:25:50,799 --> 00:25:54,928
আপনাকে হতে হবে মহান স্বপ্নদ্রষ্টা
ও বাস্তবতা অনুধাবনের ক্ষমতা সম্পন্ন।
412
00:25:55,845 --> 00:25:57,514
আপনি এই ব্যক্তির মতো হউন
413
00:25:57,597 --> 00:26:01,268
যিনি তার দেশের জনগণের প্রাত্যহিক জীবনের
প্রতিটি ক্ষেত্রে কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করেছিলেন,
414
00:26:01,351 --> 00:26:03,937
এমনকি সবকিছুর মৌলিক ভিত্তি:
415
00:26:05,021 --> 00:26:06,231
'সত্যতা'র উপরও।
416
00:26:06,314 --> 00:26:07,954
এসবের জন্য আমরা কার কাছে ঋণী?
417
00:26:09,576 --> 00:27:40,576
*সাব-টাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং করার অনুরোধ করা হইল।*