1
00:00:10,525 --> 00:00:11,845
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:08,365 --> 00:01:10,845
PREVIAMENTE EN ANSWER FOR HEAVEN:
3
00:01:12,165 --> 00:01:13,005
Querido cielo,
4
00:01:14,485 --> 00:01:15,325
soy Tep.
5
00:01:20,565 --> 00:01:21,725
Ay, no.
6
00:01:29,005 --> 00:01:30,605
Oigan, el extraterrestre está aquí.
7
00:01:30,685 --> 00:01:32,405
Síganme. ¡Rápido!
8
00:01:33,285 --> 00:01:34,965
Ahí está.
9
00:01:35,045 --> 00:01:36,285
El extraterrestre está ahí.
10
00:01:37,285 --> 00:01:38,245
- Tómalo.
- Rápido.
11
00:01:38,325 --> 00:01:39,725
¡Rápido! ¡Síganme!
12
00:01:39,805 --> 00:01:42,205
Si no vuelvo con una historia,
es tu culpa.
13
00:01:42,285 --> 00:01:43,685
¿No es tu propia culpa?
14
00:01:45,565 --> 00:01:48,565
Entonces, le revelaré la verdad
al público.
15
00:01:58,685 --> 00:01:59,525
Ángeles que...
16
00:01:59,885 --> 00:02:00,965
Oye.
17
00:02:01,045 --> 00:02:02,045
¿Qué es eso?
18
00:02:03,645 --> 00:02:05,005
HOTEL VIMARN
19
00:02:05,085 --> 00:02:06,285
¡Hay un cadáver!
20
00:02:08,285 --> 00:02:09,485
¡Oye!
21
00:02:09,565 --> 00:02:10,725
¿Eres tú?
22
00:02:11,605 --> 00:02:14,405
Escapaste de la escena del crimen
donde apareció el cadáver.
23
00:02:16,325 --> 00:02:17,685
¡Oye!
24
00:02:17,765 --> 00:02:19,685
¡Pistola! ¡Oye! ¡Pistola!
25
00:02:19,765 --> 00:02:22,045
¡Oye, suelta su mano!
26
00:02:22,125 --> 00:02:23,645
¡Es peligroso! ¡Suelta su mano!
27
00:02:24,525 --> 00:02:25,725
¡Oye!
28
00:02:26,765 --> 00:02:28,205
Nos han informado que
29
00:02:29,485 --> 00:02:30,885
le gusta hablar
30
00:02:31,805 --> 00:02:32,645
con huéspedes
31
00:02:34,085 --> 00:02:35,045
del sexo femenino.
32
00:03:51,445 --> 00:03:54,365
Él vio que la mujer que murió
33
00:03:55,125 --> 00:03:57,565
fue a mediodía a la casa de Joe.
34
00:04:03,165 --> 00:04:04,445
Joe de nuevo, inspectora.
35
00:04:11,485 --> 00:04:12,685
Querido cielo,
36
00:04:12,765 --> 00:04:15,045
descubrí la respuesta
de mi visita a la Tierra.
37
00:04:16,325 --> 00:04:18,365
Que los humanos hacen menos buenas obras,
38
00:04:18,925 --> 00:04:21,565
y nadie ha llegado al cielo
hace más de medio siglo.
39
00:04:22,845 --> 00:04:25,725
Tal vez es porque son juzgados
por la ley del karma.
40
00:04:27,765 --> 00:04:30,565
Creo que usar el cielo y el infierno
41
00:04:31,245 --> 00:04:33,725
para que los humanos hagan
buenas obras y no el mal,
42
00:04:35,005 --> 00:04:36,405
tal vez ya no funcione.
43
00:04:36,485 --> 00:04:37,925
Entonces, ¿dices que
44
00:04:38,885 --> 00:04:40,365
el cielo y las buenas obras
45
00:04:41,325 --> 00:04:44,085
ya no son importantes
ni valiosos para los humanos?
46
00:04:48,645 --> 00:04:50,525
Las buenas obras pueden ser importantes,
47
00:04:50,605 --> 00:04:52,805
pero ¿el cielo aún vale la pena?
48
00:04:53,765 --> 00:04:54,605
No estoy seguro.
49
00:04:56,365 --> 00:04:59,165
Si los humanos aún creen
que el cielo es valioso,
50
00:04:59,245 --> 00:05:00,925
¿por qué no llegan al cielo?
51
00:05:10,165 --> 00:05:11,125
¿Qué estás haciendo?
52
00:05:12,725 --> 00:05:13,805
¿Invocando tu poder?
53
00:05:16,325 --> 00:05:17,845
Creí que había quedado claro.
54
00:05:18,885 --> 00:05:20,045
No tengo cámaras.
55
00:05:20,525 --> 00:05:21,925
Solo te pregunto qué tramas.
56
00:05:26,685 --> 00:05:27,565
Bien, no hables.
57
00:05:28,685 --> 00:05:29,525
Correcto.
58
00:05:30,725 --> 00:05:33,165
Olvidé decírtelo,
el hombre que arrestamos...
59
00:05:34,165 --> 00:05:35,005
No era culpable.
60
00:05:36,485 --> 00:05:37,645
¿A qué te refieres?
61
00:05:37,725 --> 00:05:40,045
La policía dio con alguien
más sospechoso que Ong.
62
00:05:42,885 --> 00:05:43,885
¿Qué hace Ong ahora?
63
00:05:44,805 --> 00:05:46,805
Sigue en custodia. ¿Estás loco?
64
00:05:47,565 --> 00:05:49,765
Oí que todos los trabajadores
fueron deportados.
65
00:05:52,245 --> 00:05:53,525
¿Y no haces nada?
66
00:05:53,605 --> 00:05:54,605
¿Qué más puedo hacer?
67
00:05:56,765 --> 00:05:57,765
Debes arreglar esto.
68
00:05:58,765 --> 00:06:00,965
El que quiera arreglarlo, adelante. Yo no.
69
00:06:01,445 --> 00:06:02,285
Terminé.
70
00:06:06,645 --> 00:06:07,485
¿Qué pasa?
71
00:06:10,565 --> 00:06:12,525
Oye, ¿a dónde crees que vas?
72
00:06:13,765 --> 00:06:14,605
¡Oye, tú!
73
00:06:16,045 --> 00:06:17,045
Señor Shaun,
74
00:06:17,645 --> 00:06:20,245
entiendo que acaba de perder a alguien.
75
00:06:21,125 --> 00:06:24,325
Pero quisiéramos hacerle algunas preguntas
76
00:06:24,885 --> 00:06:27,645
para poder encontrar a la
persona que mató a su esposa.
77
00:06:27,725 --> 00:06:28,565
Sí.
78
00:06:29,485 --> 00:06:33,285
¿Cuánto tiempo llevaban usted
y la señora Nitaya en Tailandia?
79
00:06:34,445 --> 00:06:36,605
Casi dos años.
80
00:06:36,685 --> 00:06:37,725
Alrededor de dos años.
81
00:06:37,805 --> 00:06:40,925
¿Cómo era su relación con su esposa?
82
00:06:44,765 --> 00:06:46,965
Debe explicarlo lo más claro posible.
83
00:06:47,045 --> 00:06:47,965
Está bien.
84
00:06:48,045 --> 00:06:51,685
¿Qué pasó mientras usted y su esposa
estaban viviendo en Tailandia?
85
00:06:56,205 --> 00:06:57,205
Creo que...
86
00:06:57,925 --> 00:07:03,725
ella tenía un amorío con su jefe
llamado Joe en el hotel.
87
00:07:05,845 --> 00:07:06,845
Es Joe, inspectora.
88
00:07:10,925 --> 00:07:13,085
Inspectora, espere.
89
00:07:13,165 --> 00:07:15,845
- Espere, inspectora.
- Déjeme hacer una entrevista.
90
00:07:15,925 --> 00:07:18,285
- Déjeme hacer una entrevista.
- Toma fotos.
91
00:07:18,365 --> 00:07:19,965
¿Qué nos puede decir?
92
00:07:20,045 --> 00:07:21,405
Sin comentarios hoy.
93
00:07:21,485 --> 00:07:23,205
¿Quién es el asesino? ¿Es Joe?
94
00:07:23,285 --> 00:07:24,285
¿Es él?
95
00:07:24,365 --> 00:07:26,005
Traje café.
96
00:07:26,085 --> 00:07:28,805
Espere, esta marca es buena.
97
00:07:28,885 --> 00:07:31,965
Sé que le gusta, así que lo compré.
98
00:07:33,045 --> 00:07:35,245
Tomo americano, no capuchino.
99
00:07:37,285 --> 00:07:40,205
Se puedes sabe por el olor.
Pero estoy preparado.
100
00:07:40,285 --> 00:07:41,445
Tome.
101
00:07:42,805 --> 00:07:43,685
¿Qué quiere?
102
00:07:45,085 --> 00:07:45,925
Una historia.
103
00:07:46,605 --> 00:07:48,205
Si no es a usted, ¿a quién más?
104
00:07:49,365 --> 00:07:50,445
¿Quién es el malo?
105
00:07:51,765 --> 00:07:53,765
Identificar a un asesino requiere
de mucho.
106
00:07:54,285 --> 00:07:57,605
Si descubro quién es el asesino,
haré una conferencia de prensa.
107
00:07:58,645 --> 00:08:00,165
Pero... Su café.
108
00:08:04,085 --> 00:08:04,925
Sí, director.
109
00:08:07,205 --> 00:08:08,805
¿Vigilar a Joe?
110
00:08:08,885 --> 00:08:09,885
¿Joe?
111
00:08:23,805 --> 00:08:25,885
¿Eres un fantasma? Vas y vienes.
112
00:08:26,765 --> 00:08:27,765
Pensé que no venías.
113
00:08:29,965 --> 00:08:31,045
Trabajo en mi historia.
114
00:08:32,525 --> 00:08:35,045
La policía podría saber
quién es el asesino.
115
00:08:36,005 --> 00:08:37,205
¿Quién es?
116
00:08:38,965 --> 00:08:39,805
Joe.
117
00:08:43,125 --> 00:08:45,805
¿Seguro que no cometerás el mismo error?
118
00:08:47,205 --> 00:08:49,365
Si la directora del BSI lo dice,
es verdad.
119
00:08:56,925 --> 00:08:59,645
¿Qué vamos a hacer?
Si el reportaje de Ad no llega,
120
00:08:59,725 --> 00:09:01,685
me temo que diré algo incorrecto.
121
00:09:01,765 --> 00:09:02,725
Exactamente.
122
00:09:02,805 --> 00:09:06,605
Hoy en día los reporteros son débiles.
Temen cometer errores.
123
00:09:07,205 --> 00:09:08,205
Vamos.
124
00:09:08,285 --> 00:09:10,645
Ma me mi mo mu
125
00:09:10,725 --> 00:09:12,085
¿Qué estás diciendo?
126
00:09:12,165 --> 00:09:14,245
¿Estás haciendo magia negra?
127
00:09:14,325 --> 00:09:17,045
Estoy calentando mi voz.
¿Cómo está? ¿Mi voz está bien?
128
00:09:17,125 --> 00:09:18,165
Maldición.
129
00:09:20,525 --> 00:09:21,365
Oigan.
130
00:09:22,805 --> 00:09:24,445
Ad, ¿conseguiste la historia?
131
00:09:25,005 --> 00:09:26,245
Aún espero a la policía.
132
00:09:26,325 --> 00:09:27,725
¿Qué demonios?
133
00:09:28,565 --> 00:09:31,045
El asunto es este.
No podemos esperar, querido.
134
00:09:32,445 --> 00:09:34,405
Ad, ¿y la historia
de la esposa del blanco?
135
00:09:34,485 --> 00:09:37,005
La señorita Ubon la quiere
en este noticiero.
136
00:09:37,845 --> 00:09:39,205
Sucede esto, Ad.
137
00:09:39,285 --> 00:09:40,485
La estación.
138
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
La señorita Ubon.
139
00:09:42,205 --> 00:09:44,085
Espero mucho de la historia.
140
00:09:44,165 --> 00:09:46,565
Si no hay historia, entrevista a gente
141
00:09:46,645 --> 00:09:48,845
- en la escena del crimen.
- Sí.
142
00:09:48,925 --> 00:09:50,485
El ama de llaves.
143
00:09:50,565 --> 00:09:53,565
Amigos y el esposo de la muerta.
144
00:09:53,645 --> 00:09:54,965
En la escena del crimen.
145
00:09:55,045 --> 00:09:56,845
Adáptala.
146
00:09:56,925 --> 00:09:59,525
Puse mi corazón en eso.
Por favor hazlo realidad.
147
00:09:59,885 --> 00:10:01,685
Bueno, entendido. Sí, señor.
148
00:10:03,085 --> 00:10:04,685
Continuaré.
149
00:10:08,045 --> 00:10:09,045
¿A dónde vas?
150
00:10:10,645 --> 00:10:11,845
Haré algo o me despedirán.
151
00:10:12,325 --> 00:10:14,325
Tomaré algunas fotos, por si las dudas.
152
00:10:14,685 --> 00:10:15,525
¿Y tú?
153
00:10:16,685 --> 00:10:17,725
Yo voy a casa.
154
00:10:17,805 --> 00:10:21,605
¿Qué? ¿No estás esperando a la policía
para declarar que Joe es el asesino?
155
00:10:21,685 --> 00:10:23,485
No tengo tiempo.
156
00:10:23,565 --> 00:10:27,045
Pero al ver que la policía está tan
dedicada a arrestar al asesino,
157
00:10:28,165 --> 00:10:29,165
me siento tranquilo.
158
00:10:30,085 --> 00:10:31,645
Como quieras.
159
00:10:32,285 --> 00:10:33,965
Tú también, Ad.
160
00:10:34,045 --> 00:10:37,605
Me alegra que estés haciendo
lo correcto ahora.
161
00:10:41,645 --> 00:10:44,045
¿Cómo dices? Qué cursi.
162
00:10:45,285 --> 00:10:46,405
Solo hago mi trabajo.
163
00:10:47,725 --> 00:10:48,725
¿En serio?
164
00:10:49,645 --> 00:10:51,645
¿Dices que lo que has estado haciendo
165
00:10:52,725 --> 00:10:54,605
no se trata de hacer buenas obras?
166
00:11:00,045 --> 00:11:00,885
No.
167
00:11:04,325 --> 00:11:05,165
¿Por qué?
168
00:11:06,925 --> 00:11:08,285
Es el trabajo.
169
00:11:08,365 --> 00:11:10,365
Bueno o malo no es el punto.
170
00:11:10,445 --> 00:11:12,045
Solo te ganas la vida.
171
00:11:12,125 --> 00:11:14,765
Pero ¿qué obtienes a cambio
por hacer buenas obras?
172
00:11:18,165 --> 00:11:21,445
El resultado de las buenas obras
podría tardar, pero nunca desaparece.
173
00:11:22,685 --> 00:11:24,285
El cielo nunca abandona los buenos.
174
00:11:26,165 --> 00:11:27,525
Es todo lo que puedo decirte.
175
00:11:28,445 --> 00:11:29,285
Y lo sabrás.
176
00:11:32,005 --> 00:11:34,485
Lo que tú digas. Buena suerte, amigo.
177
00:11:38,045 --> 00:11:38,885
Buena suerte.
178
00:12:18,565 --> 00:12:20,165
¡Oye, abre la puerta! ¡Abre!
179
00:13:31,365 --> 00:13:33,085
La policía hace lo que puede.
180
00:13:34,685 --> 00:13:36,365
Pronto atraparán al malo...
181
00:13:37,685 --> 00:13:38,685
y podrá ir a casa.
182
00:13:39,565 --> 00:13:40,965
Yo...
183
00:13:41,445 --> 00:13:44,645
Gracias. Eres el primero
184
00:13:45,365 --> 00:13:46,205
en venir aquí...
185
00:13:50,165 --> 00:13:52,605
y consolarme.
186
00:14:27,845 --> 00:14:29,565
Ah, sí
187
00:14:29,645 --> 00:14:31,765
Muéstrame lo que eres
188
00:14:36,125 --> 00:14:37,445
Borrarlos todos.
189
00:14:38,365 --> 00:14:39,485
Borrarlos todos.
190
00:14:41,085 --> 00:14:41,965
Ah, sí
191
00:14:46,085 --> 00:14:47,365
Ah, no.
192
00:14:52,245 --> 00:14:53,205
¡Oye!
193
00:14:53,845 --> 00:14:55,205
Sargento, ¿oyó eso?
194
00:14:56,325 --> 00:14:57,885
¡Eres tú!
195
00:14:57,965 --> 00:14:59,605
¡Ad!
196
00:15:03,845 --> 00:15:04,805
No tiene seguro.
197
00:15:04,885 --> 00:15:06,485
¿Cómo entraste aquí?
198
00:15:06,565 --> 00:15:08,565
Es mi casa. ¿Qué haces aquí?
199
00:15:08,645 --> 00:15:09,765
- Yo...
- ¿Qué?
200
00:15:09,845 --> 00:15:12,605
Debería hacerte la misma pregunta.
¿Qué haces?
201
00:15:12,685 --> 00:15:13,965
- ¡Oye!
- Déjame ver.
202
00:15:14,045 --> 00:15:15,805
- ¡Ad!
- ¿Qué haces?
203
00:15:17,845 --> 00:15:19,005
- ¡Ad!
- Aquí está.
204
00:15:19,085 --> 00:15:20,205
¿Qué son estas fotos?
205
00:15:20,285 --> 00:15:21,965
- Ad.
- Muéstrenme las manos.
206
00:15:23,005 --> 00:15:24,565
Aquí está.
207
00:15:24,645 --> 00:15:25,885
Muy bien.
208
00:15:26,805 --> 00:15:27,805
¿Otra vez tú?
209
00:15:28,965 --> 00:15:29,965
Esta es mi casa.
210
00:15:30,045 --> 00:15:30,885
Mi casa.
211
00:15:30,965 --> 00:15:32,205
- Tome.
- Oye.
212
00:15:32,285 --> 00:15:34,725
Muchos videos. Oye, suelta.
213
00:15:34,805 --> 00:15:36,245
Entró ilegalmente.
214
00:15:36,325 --> 00:15:38,765
¿Qué has hecho? Muchos videos.
215
00:15:39,445 --> 00:15:40,805
No te saldrás con la tuya.
216
00:15:40,885 --> 00:15:42,885
Sargento, revise la habitación.
217
00:15:43,565 --> 00:15:45,325
Espere, saque al reportero.
218
00:15:45,405 --> 00:15:46,605
- ¡Oiga!
- No te salvarás.
219
00:15:46,685 --> 00:15:48,125
Respeta. Solo soy un hombre.
220
00:15:48,205 --> 00:15:50,165
Puedo ayudarlos a buscar evidencia.
221
00:15:50,245 --> 00:15:52,485
Espera.
222
00:15:53,045 --> 00:15:54,645
Por favor.
223
00:15:54,725 --> 00:15:56,965
¿Por qué me sacan? Yo encontré evidencia.
224
00:15:57,045 --> 00:15:58,925
Es la orden de la inspectora.
225
00:15:59,005 --> 00:16:00,685
Puedo quedarme aquí...
226
00:16:00,765 --> 00:16:02,445
Basta, Ad.
227
00:16:02,525 --> 00:16:03,365
Por favor.
228
00:16:06,085 --> 00:16:07,085
Solo vete, Ad.
229
00:16:35,445 --> 00:16:37,765
Pronto encontrarán que
la evidencia implica a Joe.
230
00:16:39,485 --> 00:16:41,485
Eso es excelente.
231
00:16:42,845 --> 00:16:44,845
Volveré a Inglaterra.
232
00:16:46,045 --> 00:16:46,965
Esta noche, mañana.
233
00:16:52,445 --> 00:16:53,725
Debe extrañarla realmente.
234
00:16:54,645 --> 00:16:56,365
Cuando estábamos juntos...
235
00:17:00,045 --> 00:17:01,165
la vida era buena.
236
00:17:02,125 --> 00:17:06,845
Ella me cuidaba muy bien. Pero...
237
00:17:07,565 --> 00:17:10,285
Últimamente nos peleábamos.
238
00:17:11,085 --> 00:17:13,245
Peleábamos mucho. No me gustaba.
239
00:17:17,325 --> 00:17:18,285
¡Suéltame!
240
00:17:18,365 --> 00:17:19,205
¿Quieres esto?
241
00:17:27,245 --> 00:17:28,565
Lo vi casi lastimándola.
242
00:17:46,565 --> 00:17:50,605
Inspectora, sabe quién es mi padre.
243
00:17:51,685 --> 00:17:53,765
Solo una llamada rápida.
244
00:17:53,845 --> 00:18:00,045
Podría costarle su puesto.
245
00:18:00,125 --> 00:18:01,645
No me importa quién seas.
246
00:18:02,965 --> 00:18:05,525
¿Entiendes que amenazas
a una oficial de policía?
247
00:18:06,725 --> 00:18:08,045
Usaste estos objetos...
248
00:18:09,205 --> 00:18:10,245
para matar a Nit, ¿no?
249
00:18:12,045 --> 00:18:12,885
Inspectora.
250
00:18:13,845 --> 00:18:15,325
Ya le dije que yo no la maté.
251
00:18:16,165 --> 00:18:17,965
Pero fuiste la última persona
252
00:18:18,045 --> 00:18:20,285
que estuvo con la víctima antes de morir.
253
00:18:23,325 --> 00:18:24,445
Y este video...
254
00:18:25,885 --> 00:18:27,525
se filmó poco antes de que muriera.
255
00:18:28,245 --> 00:18:29,725
Tú la violaste, ¿verdad?
256
00:18:30,445 --> 00:18:32,485
Y cuando se resistió, la mataste.
257
00:18:34,845 --> 00:18:35,685
Inspectora.
258
00:18:36,765 --> 00:18:38,365
Estas son fotos del cuerpo.
259
00:18:41,045 --> 00:18:42,045
Una marca de cuerda.
260
00:18:45,965 --> 00:18:48,605
Inspectora, le he dicho muchas veces.
261
00:18:49,285 --> 00:18:50,605
La marca de cuerda. ¿Ve?
262
00:18:50,685 --> 00:18:55,325
La marca de cuerda. Amarré mi cosa
alrededor de su brazo, ¿sí?
263
00:18:55,405 --> 00:18:57,565
Y eso deja una marca. Es normal.
264
00:18:57,645 --> 00:19:00,805
Es fetichismo. ¿Qué quiere de mí?
265
00:19:02,925 --> 00:19:04,165
Le advierto,
266
00:19:04,965 --> 00:19:07,165
hacer declaraciones falsas es un crimen.
267
00:19:12,445 --> 00:19:15,085
De acuerdo. Le diré la verdad.
268
00:19:17,445 --> 00:19:18,885
Nos conocimos en un bar.
269
00:19:20,205 --> 00:19:21,205
Ella se me acercó.
270
00:19:22,765 --> 00:19:25,125
Tomamos algunos tragos.
271
00:19:25,205 --> 00:19:26,765
¿Sí? Como suele hacer la gente.
272
00:19:29,325 --> 00:19:32,325
Es normal que se dé una relación.
273
00:19:32,405 --> 00:19:35,725
Y después ella se quejaba
de su esposo blanco.
274
00:19:36,285 --> 00:19:39,365
¿Sí? Que estaba aburrida. Bla, bla, bla.
275
00:19:40,645 --> 00:19:43,885
La lastimé.
276
00:19:47,125 --> 00:19:47,965
Es cierto.
277
00:19:48,045 --> 00:19:53,885
Pero es normal entre esposo y esposa.
278
00:19:55,765 --> 00:19:56,765
No es normal.
279
00:19:58,245 --> 00:19:59,645
El esposo protege a la esposa.
280
00:19:59,725 --> 00:20:01,725
No sabes nada.
281
00:20:01,805 --> 00:20:06,725
No lo sabes. Traté de proteger a Nit.
282
00:20:07,285 --> 00:20:08,765
La traje aquí.
283
00:20:08,845 --> 00:20:10,445
La traje aquí...
284
00:20:11,925 --> 00:20:14,085
para arreglar las cosas.
285
00:20:14,165 --> 00:20:17,485
Para empezar de nuevo, ser sinceros.
286
00:20:17,565 --> 00:20:19,125
Pero ella...
287
00:20:20,605 --> 00:20:22,325
Se acostó...
288
00:20:23,845 --> 00:20:24,845
con Joe.
289
00:20:52,005 --> 00:20:55,285
Y eso es todo. Inspectora, eso fue todo.
290
00:20:55,365 --> 00:20:57,365
Después nos separamos.
291
00:20:57,445 --> 00:20:59,205
Sargento, llévelo a custodia.
292
00:21:00,245 --> 00:21:01,645
Se lo dije,
293
00:21:02,765 --> 00:21:04,445
no es una declaración falsa.
294
00:21:04,965 --> 00:21:07,525
¿Qué le parece esto? Si no me cree,
295
00:21:07,605 --> 00:21:09,405
revise mi cámara de seguridad.
296
00:21:13,805 --> 00:21:16,765
Si eso pasó, creo que
debería contarle a la policía.
297
00:21:23,245 --> 00:21:24,645
¿Está bien?
298
00:21:25,365 --> 00:21:26,365
Yo...
299
00:21:28,125 --> 00:21:29,405
Estoy muy cansado.
300
00:21:30,005 --> 00:21:33,285
Ayúdame a volver
a mi habitación, por favor.
301
00:21:33,365 --> 00:21:34,765
Es mejor que regrese.
302
00:21:34,845 --> 00:21:35,965
Debo ir a la habitación.
303
00:21:36,365 --> 00:21:37,365
Por favor.
304
00:21:52,645 --> 00:21:53,485
¿Sí, Rome?
305
00:21:55,885 --> 00:21:56,885
Nada aún.
306
00:21:58,005 --> 00:22:00,125
La inspectora no me deja tomar fotos.
307
00:22:02,045 --> 00:22:04,125
Iré a hablar con el esposo de la finada.
308
00:22:07,085 --> 00:22:07,925
Eso debe servir.
309
00:22:08,845 --> 00:22:09,685
Confíe en mí.
310
00:22:18,765 --> 00:22:19,605
Disculpe.
311
00:22:20,165 --> 00:22:21,125
Hola, señor Ad.
312
00:22:21,205 --> 00:22:22,045
Hola.
313
00:22:22,125 --> 00:22:25,525
Me enviaron por un documento
del señor Shaun. ¿Habitación 124?
314
00:22:25,605 --> 00:22:27,045
¿La habitación de Shaun?
315
00:22:29,085 --> 00:22:30,645
Está en la habitación 207.
316
00:22:30,725 --> 00:22:31,565
Es la 207.
317
00:22:31,645 --> 00:22:32,565
- No la 124.
- ¿207?
318
00:22:32,645 --> 00:22:34,365
Seguro lo entendí mal.
319
00:22:34,445 --> 00:22:37,165
- Gracias. ¿Habitación 207?
- Sí, señor.
320
00:22:41,285 --> 00:22:42,845
Joe quedará libre entonces.
321
00:22:44,005 --> 00:22:47,005
Hay evidencia de que estaba
con Nitaya cuando eso sucedió.
322
00:22:54,285 --> 00:22:55,965
Nit actuó muy mal.
323
00:22:57,285 --> 00:22:58,805
Vino con su esposo,
324
00:22:59,525 --> 00:23:01,205
pero durmió con su amante.
325
00:23:02,285 --> 00:23:03,285
Pobre Shaun.
326
00:23:05,325 --> 00:23:06,925
No podemos simpatizar con nadie.
327
00:23:08,205 --> 00:23:10,005
Cualquiera puede ser el asesino.
328
00:23:11,165 --> 00:23:12,885
No olvides que en muchos casos,
329
00:23:13,245 --> 00:23:15,325
a las víctimas las matan sus cónyuges.
330
00:23:16,085 --> 00:23:16,925
Cierto.
331
00:23:19,805 --> 00:23:20,885
Disculpe, inspectora.
332
00:23:24,045 --> 00:23:28,885
Inspectora, son los registros de Shaun
del hospital de los últimos dos años.
333
00:23:31,765 --> 00:23:35,085
Shaun fue a ver a un psiquiatra
334
00:23:35,685 --> 00:23:39,405
muchas veces para tratar
su problema de ira.
335
00:23:46,445 --> 00:23:50,405
Entonces, es posible
que la persona que atacó a Nit
336
00:23:50,805 --> 00:23:51,805
fuera Shaun.
337
00:23:57,445 --> 00:23:58,285
Muy bien.
338
00:24:41,285 --> 00:24:43,965
Creo que es el personal del hotel.
339
00:24:48,965 --> 00:24:49,845
¿Quién es usted?
340
00:24:49,925 --> 00:24:52,485
Soy reportero. Quiero una entrevista.
341
00:24:52,565 --> 00:24:54,205
- ¿Entrevista?
- Sí.
342
00:24:55,205 --> 00:24:56,045
No estoy listo.
343
00:24:56,125 --> 00:24:57,125
No, gracias.
344
00:24:57,205 --> 00:24:59,805
- Gracias.
- Espere, señor Shaun.
345
00:25:00,805 --> 00:25:03,805
Lamento que su esposa tuviera un amorío
con Joe y que él la matara.
346
00:25:03,885 --> 00:25:05,885
Nadie se lo podrá achacar a Joe.
347
00:25:05,965 --> 00:25:07,165
Pero si habla conmigo,
348
00:25:07,245 --> 00:25:10,165
podría motivar a la policía
a trabajar más rápido.
349
00:25:10,245 --> 00:25:11,605
Lo siento.
350
00:25:11,685 --> 00:25:12,525
Lo siento.
351
00:25:12,605 --> 00:25:14,325
- Solo 15 minutos. En serio.
- Yo...
352
00:25:14,405 --> 00:25:16,885
- ¡Por favor!
- Solo tomará un segundo.
353
00:25:20,645 --> 00:25:22,245
Tep. Tep.
354
00:25:25,525 --> 00:25:26,365
Oye.
355
00:25:31,085 --> 00:25:31,925
Shaun.
356
00:25:32,525 --> 00:25:33,605
Les mintió a todos.
357
00:25:34,765 --> 00:25:35,765
Usted mató a Nit.
358
00:25:39,045 --> 00:25:41,645
Yo... No, no miento.
359
00:25:42,525 --> 00:25:43,365
Amo a Nit.
360
00:25:44,125 --> 00:25:46,405
No quería matarla.
361
00:25:55,165 --> 00:25:56,005
Vaya.
362
00:25:58,805 --> 00:26:00,605
- ¿Qué estás haciendo?
- Ah, ¿sí?
363
00:26:01,245 --> 00:26:02,445
¡No!
364
00:26:02,925 --> 00:26:06,525
¿Te diviertes con tu amante?
365
00:26:16,325 --> 00:26:17,645
Es de tu novio.
366
00:26:17,725 --> 00:26:19,325
Nuevo novio.
367
00:26:19,925 --> 00:26:20,805
Llévalo contigo.
368
00:26:21,405 --> 00:26:24,005
Buena suerte.
369
00:26:29,485 --> 00:26:30,325
Ustedes.
370
00:26:31,325 --> 00:26:32,165
Ustedes dos...
371
00:26:33,525 --> 00:26:34,805
arruinaron todo.
372
00:26:37,805 --> 00:26:39,565
Nunca se termina.
373
00:26:39,645 --> 00:26:41,125
El que hace mal debe pagar.
374
00:26:42,405 --> 00:26:43,605
¿Hice mal?
375
00:26:47,365 --> 00:26:49,365
¿Cree que hice mal?
376
00:26:50,485 --> 00:26:54,805
Todo lo que Nit quería, se lo daba.
377
00:26:55,245 --> 00:26:56,485
Le di todo.
378
00:26:57,285 --> 00:26:58,125
¿Hice mal?
379
00:26:59,045 --> 00:27:00,165
Su esposa se equivocó.
380
00:27:01,245 --> 00:27:04,605
Pero usted debió dejar
que la ley se encargara de ella.
381
00:27:06,085 --> 00:27:08,365
No que lo consumiera la ira hasta matarla.
382
00:27:09,765 --> 00:27:10,605
Shaun.
383
00:27:11,645 --> 00:27:13,045
Usted no es la víctima.
384
00:27:14,565 --> 00:27:16,045
Solo es una persona egoísta.
385
00:27:17,085 --> 00:27:18,125
Egoísta.
386
00:27:19,925 --> 00:27:21,565
¿Qué? ¡Oiga!
387
00:27:21,965 --> 00:27:22,805
¡Oye!
388
00:27:22,885 --> 00:27:24,085
¡Oye!
389
00:27:24,885 --> 00:27:25,725
¿A dónde se fue?
390
00:27:26,565 --> 00:27:28,085
Tep. Cálmese.
391
00:27:28,165 --> 00:27:30,125
- ¡Oiga!
- No puede huir de la verdad.
392
00:27:30,805 --> 00:27:33,005
- Un esposo protege a su esposa.
- Usted...
393
00:27:33,085 --> 00:27:34,325
¿Quién es usted?
394
00:27:34,405 --> 00:27:36,365
El mal karma lo va a perseguir.
395
00:27:36,445 --> 00:27:38,365
- No puede huir de la verdad.
- ¿Quién es?
396
00:27:38,445 --> 00:27:39,445
No puede huir...
397
00:27:39,525 --> 00:27:41,245
El mal karma lo perseguirá.
398
00:27:41,325 --> 00:27:44,525
- Un esposo debe proteger a su esposa.
- No la maté.
399
00:27:44,605 --> 00:27:46,725
- El mal karma lo...
- Ya no lo aguanto.
400
00:27:46,805 --> 00:27:49,325
No puede huir de la verdad.
El mal karma lo perseguirá.
401
00:27:49,405 --> 00:27:50,885
No puede huir de la verdad.
402
00:28:02,125 --> 00:28:03,285
Aquí. Esta habitación.
403
00:28:09,365 --> 00:28:11,245
- Por favor, abra la puerta.
- Sí, señora.
404
00:28:12,805 --> 00:28:13,645
Sargento.
405
00:28:17,125 --> 00:28:17,965
Sargento.
406
00:28:43,965 --> 00:28:46,285
Al fin se ha revelado la verdad.
407
00:28:46,365 --> 00:28:48,325
El asesino que mató a Nitaya Schmidt
408
00:28:48,405 --> 00:28:51,205
es Shaun Schmidt, su esposo británico.
409
00:28:51,285 --> 00:28:54,245
Shaun reveló sus motivos,
410
00:28:54,325 --> 00:28:55,965
que fueron los celos
411
00:28:56,525 --> 00:28:58,045
ya que Nitaya Schmidt
412
00:28:58,125 --> 00:29:00,725
se acostó con el señor Joe
y le pidió el divorcio.
413
00:29:00,805 --> 00:29:01,925
El señor Atip,
414
00:29:02,005 --> 00:29:05,165
nuestro reportero,
participó en el arresto de Shaun
415
00:29:05,245 --> 00:29:07,485
y tiene estas fotografías exclusivas.
416
00:29:08,045 --> 00:29:11,765
Chicos, así se ve la habitación
donde mataron a Nitaya.
417
00:29:11,845 --> 00:29:15,845
No puedo creerlo. Muchos creen
que el halo del Sol trae buena suerte.
418
00:29:15,925 --> 00:29:19,085
Pero una pareja que se amaba
tuvo un final muy triste.
419
00:29:25,045 --> 00:29:26,805
- Sargento.
- Sí.
420
00:29:26,885 --> 00:29:28,325
Por favor, tráigame un café.
421
00:29:29,085 --> 00:29:33,045
Un americano caliente. Con doble carga.
422
00:29:33,485 --> 00:29:34,725
Sí, inspectora.
423
00:29:35,885 --> 00:29:39,125
¿También quiere un pastelillo de chocolate
424
00:29:39,205 --> 00:29:40,725
con mantequilla extra?
425
00:29:43,365 --> 00:29:44,765
Ah, está bien, inspectora.
426
00:29:48,925 --> 00:29:50,125
¿Un bollo al vapor?
427
00:29:51,405 --> 00:29:52,245
Muy bien.
428
00:29:57,085 --> 00:29:57,925
Pase.
429
00:30:04,765 --> 00:30:05,605
Señorita Ubon.
430
00:30:06,245 --> 00:30:08,805
La nota de Ad salió muy bien.
431
00:30:11,005 --> 00:30:12,205
Pero antes de que saliera,
432
00:30:12,965 --> 00:30:14,525
nos tuvo a todos en vilo.
433
00:30:15,285 --> 00:30:17,925
Señorita Ubon, él es un joven motivado.
434
00:30:18,085 --> 00:30:20,765
Cuando se decide a algo,
siempre resulta genial.
435
00:30:22,165 --> 00:30:23,325
Es un trabajo,
436
00:30:24,485 --> 00:30:26,245
siempre debe resultar genial.
437
00:30:27,605 --> 00:30:28,605
Sí, señora.
438
00:30:30,965 --> 00:30:34,325
Rome, informe a todos que tenemos
una junta mañana a las 9 a. m.
439
00:30:35,005 --> 00:30:37,805
Creo que Thaitat debe
tener un gran cambio.
440
00:30:39,405 --> 00:30:40,245
¿Qué?
441
00:30:40,925 --> 00:30:41,925
¿Nueve en punto?
442
00:30:42,685 --> 00:30:45,285
Arriesgué mi vida todo el día.
443
00:30:45,725 --> 00:30:46,965
¿No puedo descansar un día?
444
00:30:53,005 --> 00:30:54,805
Bien, no lo haré.
445
00:30:57,045 --> 00:30:57,885
Sí, señor.
446
00:30:58,885 --> 00:30:59,845
Lo que usted diga.
447
00:31:00,605 --> 00:31:01,845
Lo sé. No llegaré tarde.
448
00:31:03,725 --> 00:31:04,565
Sí, señor.
449
00:31:14,325 --> 00:31:15,285
Tep.
450
00:31:16,165 --> 00:31:17,885
¿No estás de acuerdo con la decisión
451
00:31:18,645 --> 00:31:20,365
de los ángeles en el cielo?
452
00:31:20,765 --> 00:31:22,885
Si los ángeles no tienen
fe en los humanos,
453
00:31:24,405 --> 00:31:26,085
es que los ángeles no tienen piedad.
454
00:31:26,845 --> 00:31:29,045
¿Dices que ángeles como nosotros
455
00:31:29,365 --> 00:31:30,725
no tienen piedad?
456
00:31:32,245 --> 00:31:33,845
No lo quise decir así.
457
00:31:36,085 --> 00:31:39,285
Quiero juzgar con cuidado
según las tareas de los ángeles.
458
00:31:40,085 --> 00:31:43,205
¿Sabes cómo deberíamos darles
justicia a los humanos?
459
00:31:44,005 --> 00:31:45,885
Me gustaría visitar la Tierra yo mismo...
460
00:31:46,885 --> 00:31:50,685
para ver por qué los humanos
hacen menos acciones buenas.
461
00:31:52,125 --> 00:31:55,445
El cielo te abrirá la puerta
para que vayas
462
00:31:55,525 --> 00:31:57,885
y regreses dentro de tres días terrestres.
463
00:31:57,965 --> 00:32:02,405
Pero si dentro de tres días no regresas,
464
00:32:02,485 --> 00:32:04,285
no importa el motivo,
465
00:32:04,365 --> 00:32:06,325
la puerta del cielo se cerrará
para siempre
466
00:32:06,405 --> 00:32:10,165
hasta que los humanos comprendan
que deben hacer más buenas acciones
467
00:32:10,245 --> 00:32:11,285
por su propio bien.
468
00:32:24,045 --> 00:32:25,005
¿Qué?
469
00:32:36,965 --> 00:32:37,805
Tep.
470
00:32:40,645 --> 00:32:42,725
Oye, te ves triste.
471
00:32:45,485 --> 00:32:46,485
No te estoy filmando.
472
00:32:48,805 --> 00:32:50,205
Solo quiero saber,
473
00:32:54,005 --> 00:32:55,085
¿qué eres exactamente?
474
00:33:00,085 --> 00:33:01,085
¿Me creerías
475
00:33:03,125 --> 00:33:04,645
si te dijera que soy un ángel?
476
00:33:08,525 --> 00:33:09,725
¿Ángel?
477
00:33:13,725 --> 00:33:14,565
¿Ángel?
478
00:33:19,965 --> 00:33:20,885
¿No ha pasado mucho?
479
00:33:22,725 --> 00:33:23,565
Oye.
480
00:33:24,205 --> 00:33:25,045
¡Oye, tú!
481
00:33:28,805 --> 00:33:31,565
Me arriesgaré a romper cualquier
regla antes que dejarlo ir.
482
00:33:35,725 --> 00:33:38,205
¿Aún crees en el cielo? ¿En esta era?
483
00:33:38,845 --> 00:33:39,685
Ya lo verás.
484
00:33:40,645 --> 00:33:41,925
Es lo que te puedo decir.
485
00:33:42,005 --> 00:33:44,285
¡Oye!
486
00:33:44,365 --> 00:33:45,565
Suelta su mano.
487
00:33:47,285 --> 00:33:49,525
¿Estás bien? ¿Te lastimó?
488
00:33:51,605 --> 00:33:52,525
¡Oye!
489
00:33:52,605 --> 00:33:54,325
El mal karma te perseguirá.
490
00:33:54,405 --> 00:33:56,005
El mal karma te perseguirá.
491
00:34:14,285 --> 00:34:15,125
Pasa, por favor.
492
00:34:15,205 --> 00:34:16,965
Está bien.
493
00:34:22,685 --> 00:34:23,525
La sala.
494
00:34:25,805 --> 00:34:29,205
Cocina y recámara.
495
00:34:30,365 --> 00:34:31,765
Por favor, actúa normalmente.
496
00:34:33,525 --> 00:34:34,525
Lo intentaré.
497
00:34:39,205 --> 00:34:40,605
Entonces, señor...
498
00:34:41,965 --> 00:34:42,805
Tep.
499
00:34:44,205 --> 00:34:45,205
De tú.
500
00:34:45,565 --> 00:34:48,285
Quédate hasta que encuentres
el camino de vuelta al cielo.
501
00:34:50,445 --> 00:34:51,485
¿Te parece bien?
502
00:34:58,925 --> 00:35:00,325
Así es como vive un hombre.
503
00:35:02,085 --> 00:35:05,125
Eres un hombre. Tu habitación
en el cielo debe ser así, ¿verdad?
504
00:35:07,285 --> 00:35:08,285
Nunca creí...
505
00:35:09,685 --> 00:35:11,165
que sería amigo de un ángel.
506
00:35:13,165 --> 00:35:14,645
No sé qué les diré a mis padres.
507
00:35:17,365 --> 00:35:19,365
Quiero preguntarte algo.
508
00:35:19,885 --> 00:35:20,725
¿Sí?
509
00:35:23,125 --> 00:35:24,125
¿Los ángeles...
510
00:35:24,845 --> 00:35:25,845
comen?
511
00:35:26,765 --> 00:35:27,885
¿Duermen?
512
00:35:27,965 --> 00:35:31,445
¿Observan algún precepto?
¿Eres vegetariano?
513
00:35:31,805 --> 00:35:34,205
¿Puedes tener un teléfono?
¿O puedes usar Line?
514
00:35:34,285 --> 00:35:36,565
¿Puedes tener novia? Allá arriba, si tú...
515
00:35:36,645 --> 00:35:38,765
Si tuvieras un hijo, ¿tú...?
516
00:35:38,845 --> 00:35:40,325
Comemos y dormimos como humanos.
517
00:35:45,325 --> 00:35:47,245
¿Los ángeles también deben dormir?
518
00:35:47,325 --> 00:35:50,925
Vamos a dormir,
porque creo que es tarde. Tengo sueño.
519
00:35:51,405 --> 00:35:54,245
Nos veremos mañana. Pero...
520
00:35:56,725 --> 00:35:58,645
No estoy acostumbrado. Pero no lo olvides,
521
00:35:59,085 --> 00:36:01,245
prometiste contarme todo acerca del cielo.
522
00:36:02,965 --> 00:36:04,525
Te diré lo que sea necesario.
523
00:36:05,445 --> 00:36:07,925
Pero también me prometiste
que guardarías el secreto.
524
00:36:10,285 --> 00:36:11,125
Bien.
525
00:36:11,965 --> 00:36:12,805
Es un trato.
526
00:36:14,485 --> 00:36:15,605
¡Estrecha la mano!
527
00:36:16,485 --> 00:36:18,805
Puedes usar la ropa que gustes.
528
00:36:20,045 --> 00:36:21,525
Esta es bonita.
529
00:36:22,125 --> 00:36:24,645
Pero en realidad no te queda.
Todos esos puntos.
530
00:36:24,725 --> 00:36:25,925
Simple.
531
00:36:26,005 --> 00:36:27,005
Como esta.
532
00:36:27,085 --> 00:36:30,885
Te vistes como si fueras a una boda.
Entonces mejor algo simple.
533
00:36:31,605 --> 00:36:33,605
Que sea genial. Cómodo.
534
00:36:34,325 --> 00:36:36,285
- ¿Tomarás una ducha?
- No la necesito.
535
00:36:37,525 --> 00:36:39,605
Al menos debes lavarte los dientes.
536
00:36:39,685 --> 00:36:41,405
Te dirán ángel con mal aliento.
537
00:36:44,325 --> 00:36:46,725
Cepíllate un poco. Aprietas.
538
00:36:48,205 --> 00:36:49,245
Talla los dientes.
539
00:36:53,685 --> 00:36:54,605
No lo creo.
540
00:36:55,685 --> 00:36:57,405
¿No?
541
00:36:58,325 --> 00:37:01,605
Podría parecer que hago
muchas preguntas, pero...
542
00:37:02,325 --> 00:37:03,925
Nunca tuve un amigo ángel.
543
00:37:04,645 --> 00:37:06,445
¿En el cielo se limpian?
544
00:37:07,525 --> 00:37:09,725
El cielo es pacífico y simple.
545
00:37:10,445 --> 00:37:11,285
Sin bacterias.
546
00:37:12,405 --> 00:37:13,605
No me lo imagino.
547
00:37:14,165 --> 00:37:15,965
No puedo imaginarme cómo es.
548
00:37:16,725 --> 00:37:18,205
Pero en la Tierra,
549
00:37:19,125 --> 00:37:20,325
si no estás limpio,
550
00:37:21,285 --> 00:37:22,285
el infierno te come.
551
00:37:28,005 --> 00:37:31,685
¿No es un pecado decirte
que deberías lavarte?
552
00:37:39,725 --> 00:37:41,045
No lo acostumbras. Entiendo.
553
00:37:41,965 --> 00:37:42,805
Pero practica.
554
00:37:45,365 --> 00:37:46,285
Esperaré afuera.
555
00:38:02,565 --> 00:38:03,405
Querido cielo,
556
00:38:05,205 --> 00:38:07,045
¿no tendré oportunidad de volver a casa?
557
00:38:09,485 --> 00:38:10,325
Tep.
558
00:38:11,885 --> 00:38:12,725
Tep.
559
00:38:15,005 --> 00:38:18,845
¿Qué haces? La puerta se cierra.
¿Por qué no has subido?
560
00:38:18,925 --> 00:38:21,565
Dame un momento.
Tengo algo importante que hacer.
561
00:38:21,645 --> 00:38:23,365
Un asesino anda suelto.
562
00:38:23,445 --> 00:38:26,725
Es normal entre esposo y esposa.
563
00:38:27,365 --> 00:38:28,205
No es normal.
564
00:38:29,605 --> 00:38:30,925
El esposo la protege.
565
00:38:32,845 --> 00:38:33,765
¿Qué haces?
566
00:38:33,845 --> 00:38:35,645
¿Te diviertes con tu amante?
567
00:38:36,925 --> 00:38:38,285
¿Me equivoco?
568
00:38:39,085 --> 00:38:41,805
El cielo abrirá la puerta para que bajes
569
00:38:41,885 --> 00:38:43,965
y regreses en tres días terrestres.
570
00:38:44,045 --> 00:38:45,845
Pero si en tres días
571
00:38:47,205 --> 00:38:50,285
no has regresado, no importa el motivo,
572
00:38:50,565 --> 00:38:52,205
la puerta se cerrará para siempre
573
00:38:52,605 --> 00:38:54,405
hasta que los humanos comprendan
574
00:38:55,005 --> 00:38:57,285
que deben hacer buenas acciones
por su propio bien.
575
00:40:04,965 --> 00:40:07,445
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.