1 00:00:08,450 --> 00:00:10,380 [ Episode 21 ] Oppa, ¿a dónde vas a estas horas? 2 00:00:10,380 --> 00:00:11,170 ¡Unni! 3 00:00:11,170 --> 00:00:13,090 Da Hee, quédate aquí. 4 00:00:13,090 --> 00:00:14,060 Sí. 5 00:00:14,060 --> 00:00:16,910 No se lo digas a nuestros padres, ni a Na Hee. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,860 ¡Na Hee está divorciada! 7 00:00:25,750 --> 00:00:27,210 ¿Qué? 8 00:00:27,210 --> 00:00:30,980 Na Hee unni y Kyu Jin están divorciados. 9 00:00:30,980 --> 00:00:32,440 No hace mucho. 10 00:00:43,250 --> 00:00:44,430 Espera... 11 00:00:45,500 --> 00:00:47,370 ¿Hicieron qué? 12 00:00:47,370 --> 00:00:50,280 ¿Acabas de decir que se divorciaron? 13 00:00:50,280 --> 00:00:52,260 ¿Qué tonterías son estas? 14 00:00:52,260 --> 00:00:53,410 ¿Por qué se divorciarían? 15 00:00:53,410 --> 00:00:55,440 ¿Estás segura de que no te has equivocado? 16 00:00:55,440 --> 00:00:58,110 ¿Están divorciados? ¿Estás segura? 17 00:00:58,110 --> 00:01:00,890 Sí, escuché que ha pasado un tiempo. 18 00:01:00,890 --> 00:01:03,700 Creo que justo cuando cancelé el matrimonio. 19 00:01:05,100 --> 00:01:06,400 De ninguna manera. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,820 Daebak. Esto es increíble. 21 00:01:08,820 --> 00:01:09,850 Así que... 22 00:01:09,850 --> 00:01:12,520 ¿están fingiendo frente a nosotros? 23 00:01:12,520 --> 00:01:14,910 Vaya, ¿qué diablos es esto? 24 00:01:14,910 --> 00:01:17,250 Qué descarados son. 25 00:01:17,250 --> 00:01:19,190 Y mamá, que se preocupa por ellos, 26 00:01:19,190 --> 00:01:21,450 les hizo sopa de pollo y les llevó la comida. 27 00:01:21,450 --> 00:01:22,930 Han estado aceptando todo eso 28 00:01:22,930 --> 00:01:24,810 haciendo un show, ¿verdad? 29 00:01:24,810 --> 00:01:26,280 Esos mocosos... 30 00:01:26,280 --> 00:01:28,230 Oppa, por favor, no hagas eso. 31 00:01:28,230 --> 00:01:29,620 Por favor, cálmate. 32 00:01:29,620 --> 00:01:31,260 ¿Cómo me puedo calmar ahora mismo? 33 00:01:31,260 --> 00:01:33,900 - ¡Suelta! - No, oppa. 34 00:01:33,900 --> 00:01:36,300 Se supone que no debería haberles dicho esto. 35 00:01:36,300 --> 00:01:39,320 Pero si no se los hubiera dicho, podrían haber causado un alboroto. 36 00:01:39,320 --> 00:01:40,730 Es por eso que se los dije. 37 00:01:40,730 --> 00:01:42,520 Por favor, cállense, ¿por favor? 38 00:01:42,520 --> 00:01:44,290 Sí. Bueno... 39 00:01:44,290 --> 00:01:46,060 No nos preocupemos demasiado. 40 00:01:46,060 --> 00:01:48,590 - Cálmate por ahora, oppa. - ¡Dios! 41 00:01:48,590 --> 00:01:50,230 ¿Qué quieres que haga? 42 00:01:50,230 --> 00:01:52,050 ¡Cállate! 43 00:01:53,270 --> 00:01:55,510 ¿En qué estaba ella pensando? 44 00:01:55,510 --> 00:01:58,360 ¿Cómo pudo mantener en secreto un divorcio? 45 00:01:59,100 --> 00:02:01,400 Mamá lo estaba pasando mal por mi culpa. 46 00:02:01,400 --> 00:02:03,480 Creo que no pudo encontrar el momento indicado, 47 00:02:03,480 --> 00:02:05,430 - y estaba asustada de traumatizarla. - Oye. 48 00:02:05,500 --> 00:02:06,810 Si se preocupa tanto por mamá, 49 00:02:06,810 --> 00:02:08,600 ¿cómo pudo apuñalarla así por la espalda? 50 00:02:08,610 --> 00:02:09,810 En cuanto a mamá, bien. 51 00:02:09,810 --> 00:02:11,770 ¿Pero y nosotros qué? ¿No somos nada? 52 00:02:11,770 --> 00:02:14,580 Debería habérnoslo dicho a nosotros al menos. 53 00:02:14,580 --> 00:02:15,760 Soy su hermano mayor. 54 00:02:15,760 --> 00:02:18,430 No importa lo patético que sea, soy el hijo mayor. 55 00:02:18,430 --> 00:02:20,120 ¡Oppa, baja la voz! 56 00:02:20,120 --> 00:02:21,210 ¡Mamá puede escucharte! 57 00:02:21,210 --> 00:02:23,320 Esa muchacha terrible. 58 00:02:23,320 --> 00:02:25,700 ¿Entonces por qué salió en televisión? 59 00:02:25,700 --> 00:02:27,720 No tiene miedo. 60 00:02:27,720 --> 00:02:28,880 No puedo contenerme. 61 00:02:28,880 --> 00:02:29,950 Debería solo... 62 00:02:29,950 --> 00:02:31,620 ¡Oppa! 63 00:02:31,620 --> 00:02:33,800 Dios, no te desesperes. 64 00:02:33,800 --> 00:02:36,010 ¡Cielos, esto es de locos! 65 00:02:36,010 --> 00:02:39,990 Oppa, ignoremos esto hasta que Na Hee unni se los diga. 66 00:02:39,990 --> 00:02:42,030 No arrastrará este tema. 67 00:02:42,030 --> 00:02:44,360 Sí, estoy segura de que lo está pensando. 68 00:02:44,360 --> 00:02:46,750 Veamos cómo van las cosas. 69 00:02:46,750 --> 00:02:48,980 Está bien. No me puedo contener así. 70 00:02:48,980 --> 00:02:50,330 Me llevaré a este chico... 71 00:02:50,330 --> 00:02:52,790 - Oppa... - Vamos, suelten. 72 00:02:52,790 --> 00:02:54,130 Debería solo... 73 00:02:54,130 --> 00:02:56,670 Oye, entendí. Está bien, no me iré. 74 00:02:56,670 --> 00:02:59,160 Vale. Suelten. Suelten... 75 00:03:01,100 --> 00:03:02,200 Me iré ahora, mamá. 76 00:03:02,200 --> 00:03:05,460 Empaqué cada porción por separado. 77 00:03:05,460 --> 00:03:06,940 Ponlos en el congelador. 78 00:03:06,940 --> 00:03:08,520 Sácalos para cada comida 79 00:03:08,520 --> 00:03:10,810 y hiérvelos en una olla de barro. ¿Entendido? 80 00:03:10,810 --> 00:03:13,170 Entendí. Lo has dicho muchas veces. 81 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 ¿Ya te vas? 82 00:03:17,400 --> 00:03:19,300 ¿Te vas, unni? 83 00:03:19,380 --> 00:03:22,130 Sí, estoy cansada. Me iré a casa a descansar. 84 00:03:22,130 --> 00:03:24,580 Me gustaría que Kyu Jin viniera a recogerte. 85 00:03:24,580 --> 00:03:25,760 ¿Terminará tarde? 86 00:03:25,760 --> 00:03:27,810 Está de guardia nocturna. 87 00:03:27,810 --> 00:03:29,330 No volverá a casa. 88 00:03:29,330 --> 00:03:31,620 Guardia nocturna mi pie. 89 00:03:32,570 --> 00:03:35,530 Oppa, ¿ocurre algo malo? 90 00:03:35,530 --> 00:03:36,760 Te ves enfadado. 91 00:03:36,760 --> 00:03:38,850 Oh, no. 92 00:03:38,850 --> 00:03:41,100 Su negocio acaba de comenzar. Solo está estresado. 93 00:03:41,100 --> 00:03:43,230 Vete, vete, vete ahora. 94 00:03:43,230 --> 00:03:45,420 - ¡Está bien, adiós! - Espera, tomaré un taxi por ti. 95 00:03:45,420 --> 00:03:47,820 ¿Te irás con ella? Ten cuidado volviendo a casa. 96 00:03:47,820 --> 00:03:50,310 - Vaya, estoy hirviendo. - ¡Oppa, oppa! 97 00:03:50,310 --> 00:03:52,070 - ¡Oppa! - ¡Oppa! 98 00:03:52,070 --> 00:03:53,660 ¡Solo quédate quieto! 99 00:03:53,660 --> 00:03:55,980 Pareces una bomba de relojería. 100 00:03:56,000 --> 00:03:57,100 Vale, no lo haré... 101 00:03:57,130 --> 00:03:58,390 Me voy a volver loca. 102 00:04:00,750 --> 00:04:03,930 ¿Por qué empacó tanto? 103 00:04:27,400 --> 00:04:28,800 Dios... 104 00:04:28,800 --> 00:04:30,300 Mamá... 105 00:04:49,100 --> 00:04:50,900 Comamos juntos. 106 00:04:50,900 --> 00:04:54,200 Mamá hizo toneladas de sopa de hueso de res para nosotros. 107 00:04:58,300 --> 00:05:00,910 La calentaré ahora. 108 00:05:08,590 --> 00:05:10,070 ¿Qué pasa? 109 00:05:10,070 --> 00:05:12,550 No me dejabas tocar nada de lo que madre nos hacía. 110 00:05:14,910 --> 00:05:16,630 Se pondrá malo. 111 00:05:16,630 --> 00:05:20,110 Mi madre no lo hizo solo para que lo comiera yo. 112 00:05:20,110 --> 00:05:23,900 Ella hizo los pimientos y los pepinos en vinagre para ti. 113 00:05:23,900 --> 00:05:25,720 Te gustan. 114 00:05:35,520 --> 00:05:36,730 Está delicioso. 115 00:05:37,940 --> 00:05:39,480 Por supuesto. 116 00:05:39,480 --> 00:05:41,210 Mi madre los hizo. 117 00:05:41,210 --> 00:05:42,730 Cómete toda la sopa de hueso de res. 118 00:05:42,730 --> 00:05:44,370 Estás muerto si no te la terminas. 119 00:05:59,950 --> 00:06:02,570 Estuve de pie todo el día haciendo la sopa de hueso de res. 120 00:06:02,570 --> 00:06:04,080 Aquí va mi espalda de nuevo. 121 00:06:04,080 --> 00:06:06,020 Pero estás de buen humor, ¿verdad? 122 00:06:06,020 --> 00:06:08,470 Ya que hiciste comida para Na Hee y Kyu Jin. 123 00:06:08,470 --> 00:06:11,020 Por supuesto que lo estoy. 124 00:06:11,020 --> 00:06:14,700 Cariño, ya no seré codiciosa. 125 00:06:14,700 --> 00:06:17,450 Mientras que Na Hee viva bien así... 126 00:06:17,450 --> 00:06:18,680 y para los otros niños... 127 00:06:18,700 --> 00:06:21,900 si están satisfechos, estoy bien entonces. 128 00:06:21,900 --> 00:06:25,000 Aigoo, llegaste a una gran resolución. 129 00:06:25,040 --> 00:06:28,340 Deberías haber pensado en eso desde el principio. 130 00:06:28,400 --> 00:06:29,640 Aigoo. 131 00:06:31,380 --> 00:06:32,720 Pero cariño... 132 00:06:32,720 --> 00:06:35,230 sabes que tu cumpleaños es dentro de dos días, ¿verdad? 133 00:06:35,230 --> 00:06:36,860 Dios, ¿qué cumpleaños? 134 00:06:36,860 --> 00:06:38,920 Todos tienen un cumpleaños. 135 00:06:38,920 --> 00:06:42,310 Pero aún así deberíamos preparar este adecuadamente con gente del mercado. 136 00:06:42,310 --> 00:06:44,640 Ni te atrevas a decir otra palabra. 137 00:06:44,640 --> 00:06:47,350 Como presidente nunca has tenido una fiesta de cumpleaños. 138 00:06:47,350 --> 00:06:49,150 Solo vas a las fiestas de otras personas. 139 00:06:49,150 --> 00:06:51,150 Dios, ¿a quién le importa un cumpleaños? 140 00:06:51,150 --> 00:06:53,960 Sólo comamos sopa de algas y pasemos así el día. 141 00:06:53,960 --> 00:06:56,310 Sé cómo te sientes. 142 00:06:56,310 --> 00:06:57,710 Usando mi cumpleaños como excusa 143 00:06:57,710 --> 00:06:59,250 quieres reunir a la gente del mercado 144 00:06:59,250 --> 00:07:01,810 para presumir de Na Hee y Kyu Jin, ¿verdad? 145 00:07:01,810 --> 00:07:05,660 Aigoo, ¿te crees que no sé en lo que estás pensando? 146 00:07:05,660 --> 00:07:08,640 Te deprimes en tus cumpleaños y 147 00:07:08,640 --> 00:07:10,120 no me dejas hablar de ninguna fiesta. 148 00:07:10,120 --> 00:07:12,350 Todo es por culpa de tu hermana. 149 00:07:15,160 --> 00:07:18,110 Ya has hecho suficiente. 150 00:07:18,110 --> 00:07:21,250 Disfruta de una celebración en un feliz día y que te feliciten. 151 00:07:21,250 --> 00:07:23,120 Vive así. 152 00:07:23,120 --> 00:07:26,000 Yo celebraré el cumpleaños de mi marido. 153 00:07:26,000 --> 00:07:28,130 Viviré así. 154 00:07:49,930 --> 00:07:52,630 Oh, ¿saben que mañana es el cumpleaños de papá? 155 00:07:52,630 --> 00:07:54,600 ¿Qué, mamá? 156 00:07:54,600 --> 00:07:57,430 Celebraremos una fiesta con gente del mercado por la noche. 157 00:07:57,430 --> 00:07:58,630 Vengan al mercado ustedes también. 158 00:07:58,630 --> 00:07:59,760 ¿De verdad? 159 00:07:59,760 --> 00:08:01,150 ¿Papá estuvo de acuerdo? 160 00:08:01,150 --> 00:08:02,650 - ¿Qué diablos? - Lo sé. 161 00:08:02,650 --> 00:08:04,480 Si servíamos galbi en su cumpleaños 162 00:08:04,480 --> 00:08:06,720 se molestaba diciendo que era innecesario. 163 00:08:06,720 --> 00:08:09,440 Vaya, acabo de recordar el año pasado de repente. 164 00:08:09,440 --> 00:08:11,890 Por comprar un pastel de fresa caro por su cumpleaños, 165 00:08:11,890 --> 00:08:13,230 me regañó mucho. 166 00:08:13,230 --> 00:08:16,320 "¿Por qué gastarías el dinero cuando no estás ganándolo...?" 167 00:08:16,320 --> 00:08:18,650 "¿Las bocas que comen pasteles de 50,000 wones están hechas de oro?" 168 00:08:18,650 --> 00:08:20,350 Dios, dios... 169 00:08:20,350 --> 00:08:23,200 Persuadí a alguien así. 170 00:08:23,200 --> 00:08:25,070 Así que vengan y ayuden. 171 00:08:25,070 --> 00:08:26,890 - Sí, señora. - Está bien. 172 00:08:26,900 --> 00:08:28,600 Iré temprano y ayudaré mañana. 173 00:08:30,300 --> 00:08:31,800 ¡Kyu Jin! 174 00:08:31,800 --> 00:08:33,500 Sí, suegra. 175 00:08:33,500 --> 00:08:36,660 Realmente disfruté su sopa de hueso de res anoche. 176 00:08:36,660 --> 00:08:38,720 Los pepinos y pimientos en vinagre también estaban buenos. 177 00:08:38,720 --> 00:08:40,620 Oh, los comiste. 178 00:08:40,620 --> 00:08:43,210 Los pimientos tienen un aroma fresco. ¿Estuvo todo bueno? 179 00:08:43,210 --> 00:08:45,460 Sí, estaba bueno. Estaba delicioso. 180 00:08:46,700 --> 00:08:49,100 Le agradezco mucho, suegra. 181 00:08:49,170 --> 00:08:50,390 Oh, bien. 182 00:08:50,390 --> 00:08:52,660 Dime cuando te lo termines todo. Te prepararé más. 183 00:08:52,660 --> 00:08:54,190 Vale, suegra. 184 00:08:54,190 --> 00:08:57,720 Oh, y el cumpleaños de tu suegro es mañana. 185 00:08:57,720 --> 00:08:59,050 Vamos a preparar una fiesta en el mercado. 186 00:08:59,050 --> 00:09:01,200 Ven después del trabajo con Na Hee. 187 00:09:03,600 --> 00:09:05,200 Oh, vale. 188 00:09:05,200 --> 00:09:07,220 Escuché que estás grabando hoy. 189 00:09:07,220 --> 00:09:07,960 Buena suerte. 190 00:09:07,960 --> 00:09:09,410 Ni siquiera puedes descansar los fines de semana. 191 00:09:09,410 --> 00:09:11,410 Vale, te veo mañana, Kyu Jin. 192 00:09:11,410 --> 00:09:12,890 Adiós. 193 00:09:13,980 --> 00:09:15,410 ¿Qué dijo? 194 00:09:15,410 --> 00:09:16,540 ¿Viene? 195 00:09:16,540 --> 00:09:17,900 Claro que viene. 196 00:09:17,900 --> 00:09:20,000 ¿Dijo que vendría? 197 00:09:20,000 --> 00:09:22,100 - ¿Viene? - Dijo que vendría. 198 00:09:22,100 --> 00:09:24,350 ¿Por qué no vendría a la fiesta de cumpleaños de su suegro? 199 00:09:24,350 --> 00:09:25,510 De todos los días. 200 00:09:25,510 --> 00:09:27,300 Vaya, esos chicos... 201 00:09:27,300 --> 00:09:28,220 Vaya... 202 00:09:28,220 --> 00:09:30,630 ¿A qué te refieres con "vaya"? 203 00:09:30,630 --> 00:09:32,780 No, nada, mamá. 204 00:09:32,780 --> 00:09:35,240 Siempre pretende que está muy ocupado. 205 00:09:35,240 --> 00:09:36,580 Me alegro de que venga. 206 00:09:36,580 --> 00:09:38,790 No lo pretende, él realmente está ocupado. 207 00:09:38,790 --> 00:09:41,180 Trabaja hasta tarde y todo. 208 00:09:41,180 --> 00:09:43,220 Está perdiendo más peso. 209 00:09:43,220 --> 00:09:45,230 Tal vez desde que Na Hee dejó de comer en su casa. 210 00:09:45,230 --> 00:09:47,890 Debería alimentarse él mismo. ¿Debería Na Hee alimentarlo? 211 00:09:47,890 --> 00:09:50,700 No consientas tanto a Kyu Jin. 212 00:09:50,700 --> 00:09:51,770 ¿Es tu hijo? 213 00:09:51,770 --> 00:09:53,140 ¡Yo soy tu hijo! 214 00:09:53,140 --> 00:09:54,960 Yo, Song Joon Sun, ¿vale? 215 00:09:56,060 --> 00:09:58,800 ¿Por qué se caen así? 216 00:09:58,800 --> 00:09:59,570 Cielos. 217 00:09:59,570 --> 00:10:02,200 ¿Por qué se enfada tan temprano en la mañana? 218 00:10:02,200 --> 00:10:05,400 ¿No va bien su negocio? 219 00:10:05,400 --> 00:10:06,600 Lo sé, ¿eh? 220 00:10:14,350 --> 00:10:17,680 Me siento bien sobre Ga Hee, pero oppa me tiene nerviosa. 221 00:10:17,680 --> 00:10:20,840 ¿Debería confesárselo al cuñado? 222 00:10:22,060 --> 00:10:24,230 [ Cuñado ] 223 00:10:29,130 --> 00:10:32,890 Cuñado, lo siento... 224 00:10:38,170 --> 00:10:40,680 Dios, estoy muy nerviosa. 225 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 Ok Ja. 226 00:10:50,960 --> 00:10:52,870 ¿Estás esperando algo? 227 00:10:52,870 --> 00:10:54,470 ¿Qué? 228 00:10:54,470 --> 00:10:57,170 Oh, no. No estoy esperando. 229 00:10:57,170 --> 00:10:59,210 Me preguntaba por qué unni no venía. 230 00:10:59,210 --> 00:11:00,180 Oh, ya veo. 231 00:11:00,180 --> 00:11:02,470 Le tomará un tiempo. Fue a comprar. 232 00:11:02,470 --> 00:11:05,970 Aigoo, ¿por qué molestarse con una fiesta de cumpleaños? 233 00:11:08,530 --> 00:11:10,270 ¿Por qué la estás esperando? 234 00:11:10,270 --> 00:11:11,800 Llegará cuando haya terminado. 235 00:11:11,800 --> 00:11:13,790 - ¿Es porque tienes hambre? - ¿Qué? 236 00:11:13,790 --> 00:11:15,460 Oh, sí... 237 00:11:15,460 --> 00:11:17,500 me salté el desayuno esta mañana. 238 00:11:17,500 --> 00:11:19,750 Iré a comer cuando llegue ella. 239 00:11:19,750 --> 00:11:20,940 ¡Cariño, cariño! 240 00:11:20,940 --> 00:11:23,170 Cariño, toma esto. Es muy pesado. 241 00:11:23,170 --> 00:11:26,020 ¿Por qué compraste tanto? 242 00:11:26,020 --> 00:11:27,430 Pesa mucho. 243 00:11:27,430 --> 00:11:29,090 ¿Qué es? 244 00:11:30,180 --> 00:11:31,490 ¿Qué es esto? 245 00:11:31,490 --> 00:11:34,630 ¿Has comprado este caro abulón? 246 00:11:34,630 --> 00:11:36,820 ¿Qué es todo esto? ¡Todo ese dinero! 247 00:11:36,820 --> 00:11:38,210 Aigoo, no me preguntes a mí. 248 00:11:38,210 --> 00:11:40,460 Te podría dar un ataque al corazón. 249 00:11:40,460 --> 00:11:42,940 Debería haber un plato especial en la fiesta. 250 00:11:42,940 --> 00:11:45,560 Haré abulón de mantequilla a la parrilla. A las mujeres les encanta. 251 00:11:45,560 --> 00:11:47,410 ¡Qué abulón de mantequilla a la parrilla! 252 00:11:47,410 --> 00:11:49,260 ¿Cuánto cuesta todo esto? 253 00:11:49,260 --> 00:11:50,820 ¡Dinero, dinero, dinero! 254 00:11:50,820 --> 00:11:53,580 ¡No hables de dinero solo por un año! 255 00:11:53,580 --> 00:11:54,710 ¡Dios! 256 00:11:55,880 --> 00:11:57,210 Oye, tú. 257 00:11:57,210 --> 00:11:58,920 ¿Qué pasa con tu ropa? 258 00:11:58,920 --> 00:12:00,410 ¿Y sin delantal? 259 00:12:00,410 --> 00:12:02,370 ¿Vas a algún sitio hoy? 260 00:12:02,370 --> 00:12:03,840 No. 261 00:12:03,840 --> 00:12:06,140 Solo me vestí bien. 262 00:12:06,140 --> 00:12:09,070 No podré usar estos atuendos entre temporadas. 263 00:12:09,070 --> 00:12:12,400 Aigoo, debes estar incómoda. Deberías ponerte un delantal. 264 00:12:12,400 --> 00:12:14,960 Oye, comamos. Comencemos el día después de comer. 265 00:12:14,960 --> 00:12:16,610 Sí, hagamos eso. 266 00:12:16,610 --> 00:12:19,500 Ok Ja estaba esperándote diciendo que tenía hambre. 267 00:12:19,500 --> 00:12:20,370 ¿De verdad? 268 00:12:21,500 --> 00:12:24,300 ¿Por qué ya no pasa por aquí? 269 00:12:24,300 --> 00:12:26,570 Él siempre aparece para las comidas. 270 00:12:26,570 --> 00:12:28,790 ¿Quién? ¿Señor Yang? 271 00:12:28,790 --> 00:12:29,940 No estoy seguro. 272 00:12:29,940 --> 00:12:32,260 No ha estado por aquí últimamente. 273 00:12:32,260 --> 00:12:34,220 Aigoo, todo es por ti. 274 00:12:34,220 --> 00:12:35,420 Lo regañaste mucho. 275 00:12:35,420 --> 00:12:37,480 ¿Por qué querría aguantar eso? 276 00:12:41,240 --> 00:12:44,360 Dios mío, ¿nos estás dando esto gratis? 277 00:12:44,360 --> 00:12:45,650 Sí, por supuesto. 278 00:12:45,650 --> 00:12:49,690 Generalmente doy trozos de carne que no puedo vender. 279 00:12:49,690 --> 00:12:53,850 No me atasco con unos pocos dólares aquí y allá. 280 00:12:53,850 --> 00:12:56,520 No creo que esto sea solo trozos de carne. 281 00:12:56,520 --> 00:12:59,110 Tienen que haber al menos dos kilos, ¿verdad? 282 00:12:59,110 --> 00:13:01,080 Si, es mucho. 283 00:13:01,080 --> 00:13:03,460 Y es carne de res, Unni. 284 00:13:04,400 --> 00:13:08,200 Nuestra tienda tiene toneladas de carne de res. 285 00:13:08,200 --> 00:13:10,640 Y este es el mejor solomillo. 286 00:13:10,640 --> 00:13:11,530 Áselo a la parrilla. 287 00:13:11,530 --> 00:13:13,960 Con gran marmoleado y buena grasa. 288 00:13:13,960 --> 00:13:15,520 Perfecto para asar a la parrilla. 289 00:13:15,520 --> 00:13:16,640 No es graso tampoco. 290 00:13:16,640 --> 00:13:19,650 Oh Dios mío. Estoy muy agradecida. 291 00:13:19,650 --> 00:13:21,620 Pensé que no había sido bendecido con un buen vecino por aquí. 292 00:13:21,620 --> 00:13:22,850 Fui imprudente al pensar eso. 293 00:13:22,850 --> 00:13:25,300 No puedes hacer esto solo por generosidad. 294 00:13:25,300 --> 00:13:27,150 Se necesita un gran corazón. 295 00:13:27,150 --> 00:13:29,100 Cielos, no lo mencione. 296 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 Pero diré esto mientras estamos en eso. 297 00:13:32,620 --> 00:13:36,160 Esta no es la única tienda que tengo. 298 00:13:36,200 --> 00:13:38,900 Tengo otra en el siguiente vecindario. En cuanto a esa, 299 00:13:38,900 --> 00:13:41,600 mi hermano mayor la dirige con un restaurante galbi. 300 00:13:41,640 --> 00:13:43,860 Y mi hermana dirige el de Suwon. 301 00:13:43,860 --> 00:13:46,360 - Por supuesto, todo está bajo mi nombre. - Oh, Dios mío. 302 00:13:46,360 --> 00:13:48,000 Usted es toda una figura en la industria de la carnicería. 303 00:13:48,000 --> 00:13:49,910 Usted es algo auténtico. 304 00:13:49,910 --> 00:13:51,700 Déjeme saber cuando necesite carne. 305 00:13:51,700 --> 00:13:53,460 Le traeré de inmediato. 306 00:13:53,460 --> 00:13:56,450 ¡Cielos, me encanta la carne! 307 00:13:56,450 --> 00:13:57,800 ¡Daebak! 308 00:13:57,800 --> 00:13:59,580 Señor, solo un momento. 309 00:13:59,580 --> 00:14:02,060 Dar y recibir. Lo que viene alrededor gira alrededor. 310 00:14:02,060 --> 00:14:04,850 Tome asiento. Haré un poco de kimbap. 311 00:14:04,850 --> 00:14:06,400 ¿Debo? 312 00:14:06,400 --> 00:14:10,270 No vine por querer nada a cambio. 313 00:14:11,100 --> 00:14:13,800 - Por favor siéntese. - Cielos... 314 00:14:18,460 --> 00:14:19,890 - ¡Gracias! - Buen trabajo. 315 00:14:19,890 --> 00:14:23,190 Gracias. 316 00:14:23,190 --> 00:14:25,090 Buen trabajo. 317 00:14:25,090 --> 00:14:27,240 Estoy menos nervioso desde que es nuestra segunda vez. 318 00:14:27,240 --> 00:14:28,430 Yo también. 319 00:14:28,430 --> 00:14:30,480 Sin embargo, alguien nunca se puso nervioso. 320 00:14:30,480 --> 00:14:31,950 ¿Yo? 321 00:14:31,950 --> 00:14:34,860 Estaba súper nervioso. 322 00:14:34,860 --> 00:14:39,430 Si no estuviera nervioso, te hubiera aplastado aún peor. 323 00:14:40,650 --> 00:14:43,570 Oye, oye, discute en casa. 324 00:14:43,570 --> 00:14:45,360 Comamos juntos, ¿de acuerdo? 325 00:14:45,360 --> 00:14:47,110 No me rechazarás de nuevo, ¿verdad? 326 00:14:53,200 --> 00:14:55,800 Comer mucho. Ordene más si quiere más. 327 00:14:56,910 --> 00:15:00,210 Es un poco un dilema ya que hay cuatro camarones. 328 00:15:00,210 --> 00:15:01,920 Sunbaenim, coma uno más. 329 00:15:01,920 --> 00:15:03,410 Usted paga. 330 00:15:04,410 --> 00:15:06,060 Bien, gracias. 331 00:15:06,060 --> 00:15:07,320 No me negaré. 332 00:15:08,170 --> 00:15:09,220 Está bien. 333 00:15:10,030 --> 00:15:13,430 Entonces, ¿cómo es tu vida como una marginada? ¿Es habitable? 334 00:15:14,620 --> 00:15:18,170 Sí, bueno. Me sienta bien ser una marginada. 335 00:15:18,170 --> 00:15:19,810 Pensé en ello. 336 00:15:19,810 --> 00:15:22,000 También fui así durante la escuela media y secundaria. 337 00:15:22,000 --> 00:15:24,120 No tenía muchos amigos. 338 00:15:24,120 --> 00:15:26,960 Por supuesto que no. ¿Quién podría manejar tu personalidad? 339 00:15:35,460 --> 00:15:36,850 Está bien. 340 00:15:36,850 --> 00:15:39,020 Nuestra sociedad necesita gente como tú. 341 00:15:39,020 --> 00:15:41,640 Nuestro espectáculo sería muy aburrido sin ti. 342 00:15:41,640 --> 00:15:44,280 Entonces, sé fuerte y mantén esa personalidad. 343 00:15:44,280 --> 00:15:47,200 No te preocupes por los comentarios viciosos. 344 00:15:48,930 --> 00:15:50,290 ¿Perdón? 345 00:15:50,290 --> 00:15:51,870 ¿Comentarios viciosos? 346 00:15:51,870 --> 00:15:52,920 [¡Los médicos golpean por encima del 8% de audiencia!] 347 00:15:52,920 --> 00:15:54,350 [¡Una nueva pareja de médicos! Química perfecta] 348 00:15:56,070 --> 00:15:57,730 Una doctora carcinogénica. 349 00:15:57,730 --> 00:16:00,130 Me daría cáncer vivir con una mujer así. 350 00:16:00,130 --> 00:16:01,990 Doctora aterradora. Siento escalofrío. 351 00:16:01,990 --> 00:16:04,320 Siento pena por su esposo. Lágrimas. 352 00:16:04,320 --> 00:16:07,770 La doctora Na Hee piensa que es su propio programa de entrevistas. 353 00:16:07,770 --> 00:16:09,660 ¡Estas personas! 354 00:16:09,660 --> 00:16:12,030 ¿Quiénes creen que son? ¿Cancerígenos? 355 00:16:12,030 --> 00:16:14,950 ¿Les hice daño de alguna manera? 356 00:16:14,950 --> 00:16:16,740 Cielos, me molesta. 357 00:16:18,420 --> 00:16:21,450 Entonces, ¿por qué estás leyendo eso? 358 00:16:21,450 --> 00:16:23,780 Es mejor para tu salud mental no leerlo. 359 00:16:23,780 --> 00:16:27,480 ¡Deberías haberme dicho si es tan malo! 360 00:16:27,480 --> 00:16:28,910 ¿Cuál es el punto? 361 00:16:28,910 --> 00:16:30,430 ¿Los demandará o algo? 362 00:16:30,430 --> 00:16:31,980 Lo haré, si es necesario. 363 00:16:31,980 --> 00:16:33,480 Este es un problema social. 364 00:16:33,480 --> 00:16:35,930 ¿Crees que podrías decir algo anónimamente? 365 00:16:35,930 --> 00:16:38,130 ¡Esto está matando gente con palabras! 366 00:16:38,130 --> 00:16:40,040 No te equivocas en eso. 367 00:16:40,040 --> 00:16:43,620 Pero eres bastante buena en hablar con saña en la televisión o en otro lugar. 368 00:16:43,620 --> 00:16:45,790 Por lo tanto, debes controlarte. 369 00:16:45,790 --> 00:16:47,520 Volver a hablar como de costumbre. 370 00:16:47,520 --> 00:16:49,100 Por supuesto, hay comentarios viciosos. 371 00:16:49,100 --> 00:16:50,790 Me habría comentado a mí mismo. 372 00:16:52,580 --> 00:16:54,600 Bueno, ¿lo hiciste? 373 00:16:54,600 --> 00:16:56,210 No. 374 00:16:56,210 --> 00:16:58,940 Parece que lo hiciste. Lo hiciste, ¿eh? 375 00:16:58,940 --> 00:17:00,640 ¿Qué en el mundo. 376 00:17:00,640 --> 00:17:02,220 ¿Por qué debería comentar viciosamente? 377 00:17:02,220 --> 00:17:04,380 Oye, soy un intelecto. ¿Qué estás diciendo? 378 00:17:04,380 --> 00:17:05,520 Tan ofensivo. 379 00:17:05,520 --> 00:17:06,850 - Veamos. - ¿Qué estás haciendo? 380 00:17:06,850 --> 00:17:07,990 Oye, no te lleves mi teléfono. 381 00:17:07,990 --> 00:17:10,270 ¡Veamos si lo publicaste o no! 382 00:17:10,270 --> 00:17:11,670 ¡No lo hice! 383 00:17:11,670 --> 00:17:13,530 Solo presioné "Me gusta", en algunos comentarios. 384 00:17:13,530 --> 00:17:14,510 ¿Satisfecha? Esa es la verdad. 385 00:17:14,510 --> 00:17:16,870 ¿Qué? ¿Presionado "Me gusta"? 386 00:17:16,870 --> 00:17:18,670 ¡Cómo te atreves! 387 00:17:18,670 --> 00:17:20,050 ¡Oye! 388 00:17:30,320 --> 00:17:31,680 No. 389 00:17:31,680 --> 00:17:33,370 Esto está mal. 390 00:17:34,270 --> 00:17:35,460 Lo siento, hyungnim. 391 00:17:36,860 --> 00:17:38,100 ¡Duele! 392 00:17:38,100 --> 00:17:39,560 ¿Por qué se detuvo de repente? 393 00:17:39,560 --> 00:17:40,830 Bueno... 394 00:17:40,830 --> 00:17:42,440 Porque hyungnim dijo que está mal. 395 00:17:42,440 --> 00:17:45,190 Hyungnim, ¿hicimos algo mal? 396 00:17:45,190 --> 00:17:47,060 Oye, sigue entrenando. 397 00:17:47,060 --> 00:17:48,610 Volveré enseguida. 398 00:17:50,330 --> 00:17:51,750 ¿A dónde vas? 399 00:17:51,750 --> 00:17:53,340 Nos vemos, hyungnim. 400 00:17:54,600 --> 00:17:55,930 - Jong Soo. - ¿Sí? 401 00:17:55,930 --> 00:17:57,380 Bueno, ¡hagámoslo... 402 00:17:57,380 --> 00:17:59,920 - de nuevo! - ¡Duele! 403 00:17:59,920 --> 00:18:01,570 - ¡No lo hice a propósito! - Duele, ¿eh? 404 00:18:01,570 --> 00:18:03,350 - ¡Lo hiciste! - ¡No, no lo hice! 405 00:18:03,350 --> 00:18:04,360 Ven aca. 406 00:18:05,600 --> 00:18:08,200 ¿Cómo es la pizza que pagué? 407 00:18:08,200 --> 00:18:10,000 - ¿Está bien? - Sí. 408 00:18:10,000 --> 00:18:11,170 Es muy bueno. 409 00:18:11,170 --> 00:18:13,220 Valió la pena deshacerse de la academia. 410 00:18:13,220 --> 00:18:14,320 Gracias, tía. 411 00:18:14,320 --> 00:18:16,450 Pero mamá, ¿consiguio algo de dinero? 412 00:18:16,450 --> 00:18:18,600 Sí, tengo algo. 413 00:18:18,600 --> 00:18:23,640 Pero los días para invitarlos a pizza están contados. 414 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 ¿Quizás tranquilo antes de la tormenta? 415 00:18:25,440 --> 00:18:26,950 Eso es lo que dice mi instinto. 416 00:18:28,430 --> 00:18:29,680 ¡Papá! 417 00:18:29,680 --> 00:18:31,850 ¡Hola, Seo Young y Seo Jin! 418 00:18:31,900 --> 00:18:34,300 Tío, coma pizza. 419 00:18:34,300 --> 00:18:35,900 Mamá pidió pizza para nosotros. 420 00:18:35,960 --> 00:18:38,800 Estoy bien. Disfruten ustedes chicos. 421 00:18:38,800 --> 00:18:40,280 Ga Hee. 422 00:18:51,980 --> 00:18:53,720 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 423 00:18:53,720 --> 00:18:56,180 Oye, esto está mal, no importa cómo lo piense. 424 00:18:56,180 --> 00:18:57,930 Sería una cosa si no lo supiéramos. 425 00:18:57,930 --> 00:18:59,640 ¿Cómo podríamos fingir no saber? 426 00:18:59,640 --> 00:19:00,590 ¿Tiene sentido? 427 00:19:00,590 --> 00:19:03,350 Cielos, yo también estoy perturbado. 428 00:19:03,350 --> 00:19:05,690 - ¿Qué quieres hacer? - ¡Deberíamos irnos! 429 00:19:05,690 --> 00:19:07,470 - ¿Ve donde Na Hee y... - ¿Y? 430 00:19:07,470 --> 00:19:09,290 Apaciguarla suavemente. 431 00:19:09,290 --> 00:19:11,330 Reunirme con esa idiota y también persuadirla. 432 00:19:11,330 --> 00:19:12,650 Cielos, olvídalo. 433 00:19:12,650 --> 00:19:14,120 ¿Para qué persuadirla? 434 00:19:14,120 --> 00:19:16,590 Tú y Hyun Kyeong. ¿Se divorciaron porque no fueron persuadidos? 435 00:19:16,590 --> 00:19:18,280 ¿Me divorcié porque no me convencieron? 436 00:19:18,280 --> 00:19:19,900 Entonces ella debería revelarlo. 437 00:19:19,900 --> 00:19:22,270 Si no quiere volver, debería revelarlo. 438 00:19:22,270 --> 00:19:24,280 ¿Qué tal si mamá y papá se enteran más tarde? 439 00:19:24,280 --> 00:19:27,520 Mi corazón tiembla. Es duro para mí vivir otro día. 440 00:19:27,520 --> 00:19:30,270 También estoy temblando cuando pienso en lo que viene. 441 00:19:30,270 --> 00:19:32,060 Me recuerda a la pesadilla de hace tres años. 442 00:19:32,060 --> 00:19:34,060 Tengo curiosidad sobre lo que Na Hee está pensando 443 00:19:34,060 --> 00:19:36,260 ¿Qué está pensando mientras finge? 444 00:19:36,260 --> 00:19:37,780 Al menos quiero saber eso. 445 00:19:37,780 --> 00:19:39,330 También tengo curiosidad sobre eso. 446 00:19:39,330 --> 00:19:42,190 No es del tipo que causa problemas sin un plan. 447 00:19:42,190 --> 00:19:43,180 ¿Cierto? 448 00:19:43,180 --> 00:19:45,100 Así que, vamos a reunirnos con ella. 449 00:19:45,100 --> 00:19:46,340 Con Na Hee. 450 00:19:46,340 --> 00:19:47,680 ¿Deberíamos? 451 00:19:49,460 --> 00:19:50,550 Está bien. 452 00:19:50,550 --> 00:19:51,850 Vamos. 453 00:19:51,850 --> 00:19:54,470 No somos extraños. Somos sus hermanos. 454 00:19:54,470 --> 00:19:56,000 Podríamos preguntarle tanto. 455 00:19:56,000 --> 00:19:57,070 Vamos. 456 00:19:57,070 --> 00:19:58,200 Sí, vamos. 457 00:20:04,400 --> 00:20:06,100 - Song Da Hee. - Da Hee. 458 00:20:06,100 --> 00:20:07,440 ¿A dónde vas? 459 00:20:07,440 --> 00:20:09,700 - ¿Eh? - ¿Qué? 460 00:20:09,700 --> 00:20:10,990 ¿A dónde vas? 461 00:20:10,990 --> 00:20:13,090 ¿Por qué están aquí a esta hora? 462 00:20:13,090 --> 00:20:15,910 - ¿No estás entrenando? - Bueno, eso es... 463 00:20:15,910 --> 00:20:19,030 Vamos a ver a Na Hee. 464 00:20:19,030 --> 00:20:20,960 No podemos quedarnos callados. 465 00:20:20,960 --> 00:20:22,420 Somos sus hermanos mayores. 466 00:20:22,420 --> 00:20:25,200 Dije que no pueden. 467 00:20:25,200 --> 00:20:28,290 Se lo prometí a la persona que me lo dijo. 468 00:20:28,290 --> 00:20:31,790 En mi opinión, no se resolverá si nos involucramos. 469 00:20:31,790 --> 00:20:34,970 Y con la personalidad de Na Hee, cuando descubra que lo saben, 470 00:20:34,970 --> 00:20:37,940 podría lanzar una bomba diciendo: "Olvídense de esto". 471 00:20:37,940 --> 00:20:40,050 Mañana es el cumpleaños de papá. 472 00:20:40,050 --> 00:20:42,050 - ¿Realmente quieren hacer eso? - Sí, claro. 473 00:20:42,050 --> 00:20:43,610 El cumpleaños de padre. 474 00:20:43,610 --> 00:20:46,630 Está mal hacer explotar esto en el cumpleaños del padre. 475 00:20:46,630 --> 00:20:49,420 Oye, te estás volteando.Tan indecisa. 476 00:20:49,420 --> 00:20:52,300 Quiero decir, sonabas bien antes. 477 00:20:52,300 --> 00:20:53,770 Pero ella también tiene la razón. 478 00:20:53,770 --> 00:20:56,290 Sí. Oppa más tarde. 479 00:20:56,290 --> 00:20:59,520 Incluso si se lo dicen, haganlo después del cumpleaños de papá. 480 00:20:59,520 --> 00:21:03,240 Mamá está ocupada pidiendo pasteles de arroz y preparando comida. 481 00:21:03,240 --> 00:21:05,040 Este realmente no es el momento. ¿Por favor? 482 00:21:05,040 --> 00:21:07,950 Entonces, ¿nos vemos mañana, fingiendo no saber? 483 00:21:08,900 --> 00:21:10,200 Sé que podría actuar. 484 00:21:10,260 --> 00:21:11,760 Lanzaré un hechizo. 485 00:21:11,760 --> 00:21:13,410 "No sé nada" 486 00:21:13,410 --> 00:21:16,180 "No sé nada. No sé nada." 487 00:21:16,180 --> 00:21:19,550 Oppa, también deberías relajarte y... 488 00:21:19,550 --> 00:21:21,310 Tú no sabes nada. 489 00:21:21,310 --> 00:21:22,930 ¡Vamos! 490 00:21:22,930 --> 00:21:25,470 Cielo, en serio. 491 00:21:33,350 --> 00:21:35,900 Jefe, estoy aquí. 492 00:21:35,900 --> 00:21:37,540 Hola, usted vino. 493 00:21:37,540 --> 00:21:39,990 Mira, ¿no es bonita? 494 00:21:39,990 --> 00:21:41,360 Es lila. 495 00:21:41,360 --> 00:21:42,750 Oh, lila. 496 00:21:42,750 --> 00:21:44,680 Es bonita. Hueles muy bien. 497 00:21:44,680 --> 00:21:46,980 ¿Sabes lo que significa lila? 498 00:21:46,980 --> 00:21:49,640 Primer amor. El recuerdo de la juventud. 499 00:21:49,640 --> 00:21:52,880 ¿No significa la flor y el traje de flores tan bien? 500 00:21:52,880 --> 00:21:56,790 Melancolía y hermosa juventud. 501 00:21:56,790 --> 00:21:58,950 Y primer amor. 502 00:21:58,950 --> 00:22:00,710 Ya veo. 503 00:22:00,710 --> 00:22:04,770 Oh, parece que estás en la edad de esta lila en este momento. 504 00:22:04,770 --> 00:22:06,650 Joven y hermoso. 505 00:22:06,650 --> 00:22:09,550 Dios, eres mucho más hermosa. 506 00:22:09,550 --> 00:22:12,210 Con clase y elegancia. 507 00:22:12,210 --> 00:22:15,110 Es demasiado obvio que estés diciendo eso. 508 00:22:15,110 --> 00:22:17,400 No, lo digo en serio. 509 00:22:17,400 --> 00:22:19,640 ¿Es porque ama las flores? 510 00:22:19,640 --> 00:22:21,540 Usted es como las flores. 511 00:22:21,540 --> 00:22:24,640 Dios, soy una flor marchita 512 00:22:26,240 --> 00:22:29,630 Oh, escuché que es el cumpleaños de tu padre mañana. 513 00:22:29,630 --> 00:22:32,120 Escuché que tienes una fiesta.Tómate el mañana libre. 514 00:22:32,120 --> 00:22:33,270 Yo vigilaré la tienda. 515 00:22:33,270 --> 00:22:34,680 Oh, ¿en serio? 516 00:22:34,680 --> 00:22:37,980 - ¿Puedo realmente? - Por supuesto. 517 00:22:37,980 --> 00:22:40,250 Y aquí está la paga de este mes. 518 00:22:40,250 --> 00:22:42,040 Puse un poco más. 519 00:22:42,040 --> 00:22:44,640 Pensé que me pagaría la semana que viene. 520 00:22:44,640 --> 00:22:46,760 Muchísimas gracias. 521 00:22:46,760 --> 00:22:50,370 Estaba un poco apretada para el regalo de cumpleaños de mi padre. 522 00:22:50,370 --> 00:22:53,560 Creo que puedo conseguirle algo caro. 523 00:22:55,190 --> 00:22:57,940 - Voy a subir entonces. - De acuerdo. 524 00:23:01,500 --> 00:23:03,800 Vaya... 525 00:23:07,300 --> 00:23:08,800 ¡Cuñada! 526 00:23:08,860 --> 00:23:10,260 ¡Hola! 527 00:23:10,260 --> 00:23:12,640 - ¿Ya volvio? - Sí. 528 00:23:12,640 --> 00:23:14,310 ¿Mamá no está aquí? 529 00:23:14,310 --> 00:23:16,870 ¿Deberíamos tomar algo de cerveza después de que termine? 530 00:23:16,870 --> 00:23:17,900 En los escalones de piedra. 531 00:23:17,900 --> 00:23:20,910 Oh, no. Esta noche tengo mucho que estudiar. 532 00:23:20,910 --> 00:23:22,840 Cielos, eso es muy malo. 533 00:23:22,840 --> 00:23:24,430 Muy bien, entonces 534 00:23:24,430 --> 00:23:25,810 ¡Estudie mucho! 535 00:23:33,390 --> 00:23:36,210 Cuñado, siento no haber podido guardar el secreto. 536 00:23:36,210 --> 00:23:39,960 Me regañará por toneladas más tarde. 537 00:23:39,960 --> 00:23:41,720 Lo siento... 538 00:23:44,730 --> 00:23:46,100 Vaya... 539 00:23:46,100 --> 00:23:51,190 ¿Cómo pueden los hijos de otras personas ser tan considerados con sus padres? 540 00:23:51,190 --> 00:23:55,460 Mírala, está tan feliz de poder comprarle a su padre un regalo caro. 541 00:23:55,460 --> 00:23:57,910 ¿Es porque es una hija? 542 00:23:57,910 --> 00:24:00,300 Tan considerada. Tan considerada. 543 00:24:02,140 --> 00:24:03,800 Hola, madre. 544 00:24:03,800 --> 00:24:06,250 - ¡Cielos! - Estoy en casa. 545 00:24:06,250 --> 00:24:08,180 Jae Seok. 546 00:24:08,180 --> 00:24:11,440 ¿Sabes cuándo es mi cumpleaños? 547 00:24:11,440 --> 00:24:13,700 Mamá, ¿me está tomando el pelo? 548 00:24:13,700 --> 00:24:15,330 En agosto. 549 00:24:15,330 --> 00:24:16,710 Incorrecto. 550 00:24:16,710 --> 00:24:18,460 ¿Fue en julio? 551 00:24:19,750 --> 00:24:21,380 ¡Incorrecto! 552 00:24:21,380 --> 00:24:23,850 No fue en verano. Sí. 553 00:24:23,850 --> 00:24:24,980 ¿Octubre? 554 00:24:24,980 --> 00:24:26,470 ¿Noviembre? 555 00:24:27,900 --> 00:24:29,500 Oye, ¡eres idiota! 556 00:24:29,500 --> 00:24:31,400 ¿Al menos sabes cuál es el nombre? 557 00:24:31,440 --> 00:24:33,190 ¿Tú? 558 00:24:33,190 --> 00:24:34,500 ¡Bastardo! 559 00:24:34,500 --> 00:24:35,570 ¡Espera! 560 00:24:35,570 --> 00:24:37,190 - ¡La quiero! - ¡Detente! 561 00:24:37,900 --> 00:24:39,000 Todos. 562 00:24:39,010 --> 00:24:41,920 Vengan aquí a cenar mañana por la noche. 563 00:24:41,920 --> 00:24:44,750 Es el cumpleaños de mi esposo. Estoy preparando una comida. 564 00:24:44,750 --> 00:24:47,100 Todos se preguntaban por qué nunca hacemos una fiesta. 565 00:24:47,100 --> 00:24:49,930 Oh, ¡Dios mío! ¿Finalmente lo estás haciendo? ¿El presidente de BD Parté? 566 00:24:49,930 --> 00:24:51,760 ¿BD Parté? ¿Qué es eso? 567 00:24:51,760 --> 00:24:54,170 Una fiesta de cumpleaños, unni. BD Partee. 568 00:24:55,880 --> 00:24:59,050 Sí, vamos a lanzar una fiesta. Ven aquí y come algo. 569 00:24:59,050 --> 00:25:02,290 ¿Tu hija y yerno también estarán en televisión? 570 00:25:02,290 --> 00:25:04,350 Quiero hacerme una foto con ellos. 571 00:25:04,350 --> 00:25:05,630 Por supuesto que sí. 572 00:25:05,630 --> 00:25:08,090 No son celebridades. ¿Qué foto? 573 00:25:08,090 --> 00:25:10,720 Son famosos si salen en la televisión. 574 00:25:10,720 --> 00:25:13,710 Mi hija dice que son súper populares. 575 00:25:13,710 --> 00:25:16,270 ¡Dios! Solo lo dice. 576 00:25:16,300 --> 00:25:18,300 Vamos. ¡Dios! 577 00:25:23,350 --> 00:25:26,290 Disculpe, propietaria de Kimbap. 578 00:25:26,290 --> 00:25:28,820 Venga cenar mañana por la noche. 579 00:25:28,820 --> 00:25:30,730 Es el cumpleaños de mi esposo. Así que, estamos comiendo juntos. 580 00:25:30,730 --> 00:25:33,270 Oh, es su cumpleaños. 581 00:25:33,270 --> 00:25:35,290 Vendré ya que me invito. 582 00:25:35,290 --> 00:25:37,420 - Iré con mis chicas. - De acuerdo. 583 00:25:37,420 --> 00:25:40,720 ¡Aigoo, hola a todos! Están aquí temprano. 584 00:25:40,720 --> 00:25:42,240 Hola. 585 00:25:43,400 --> 00:25:44,300 ¿Vino? 586 00:25:44,330 --> 00:25:46,270 - Oh, viniste. - Sí. 587 00:25:47,600 --> 00:25:49,100 Hola, Cho Yeon. 588 00:25:49,110 --> 00:25:50,900 Si. Oh, bien. 589 00:25:50,900 --> 00:25:53,550 Dejaste esto en nuestra tienda. 590 00:25:53,550 --> 00:25:54,850 Caray, ¿dónde está mi cabeza? 591 00:25:54,850 --> 00:25:56,980 No pude encontrarlo en ningún lado. 592 00:25:56,980 --> 00:25:59,540 - Gracias, Cho Yeon. - Ni lo menciones. 593 00:25:59,540 --> 00:26:01,270 La carne que me diste estaba deliciosa. 594 00:26:01,270 --> 00:26:04,330 - Se derritió en mi boca. Tan suave. - Suave. 595 00:26:07,730 --> 00:26:09,360 Oye, oye. 596 00:26:09,360 --> 00:26:12,530 ¿Almorzaste en ese lugar de kimbap? 597 00:26:12,530 --> 00:26:15,510 Bueno, solo estaba pasando. 598 00:26:15,510 --> 00:26:17,370 ¿Y qué carne? 599 00:26:17,370 --> 00:26:20,640 Ella dice que disfrutó de la carne que tomó la última vez. 600 00:26:20,640 --> 00:26:23,420 Relajate. Vamos, relajate. 601 00:26:23,420 --> 00:26:25,260 Afloja tus ojos. 602 00:26:25,260 --> 00:26:26,470 Relajate. 603 00:26:28,160 --> 00:26:29,930 ¡Siete, ocho! 604 00:26:29,930 --> 00:26:32,600 Uno, cha, cha. Dos, cha, cha. 605 00:26:32,600 --> 00:26:34,280 Tres, cha, cha. 606 00:26:34,280 --> 00:26:36,380 Uno, cha, cha, dos, cha, cha. 607 00:26:36,380 --> 00:26:37,810 Tres, cha, cha. 608 00:26:37,810 --> 00:26:39,390 Uno, cha, cha. 609 00:26:39,390 --> 00:26:40,580 Dos, cha, cha. 610 00:26:43,700 --> 00:26:45,100 Ok Ja, ¡lo siento, lo siento! 611 00:26:45,130 --> 00:26:48,960 Yo ... me equivoqué en los pasos. 612 00:26:51,280 --> 00:26:53,930 Está bien. Bien... 613 00:26:53,930 --> 00:26:56,510 No fue intencional. 614 00:27:09,930 --> 00:27:11,500 [Cumpleaños, Abuelo] 615 00:27:11,500 --> 00:27:14,310 [ Querido abuelo... ] 616 00:27:18,560 --> 00:27:21,270 Te estás volviendo más valiente, Oppa. 617 00:27:21,270 --> 00:27:23,970 ¿Qué pasa si mamá y papá llegan a casa antes de lo acosumbrado? 618 00:27:23,970 --> 00:27:25,910 Necesitamos comer. 619 00:27:25,910 --> 00:27:27,700 Subirán después de comer. 620 00:27:27,700 --> 00:27:31,310 Podrías comer con nosotros si no has comido. 621 00:27:31,310 --> 00:27:33,770 Comimos pizza antes. 622 00:27:33,770 --> 00:27:35,210 Y... 623 00:27:35,210 --> 00:27:38,940 En verdad no quiero poner mis palillos en esta olla ... 624 00:27:38,940 --> 00:27:40,790 - ¡Dios! - ¡Me asustaste! 625 00:27:40,790 --> 00:27:42,120 Sios mío, me asustaste. 626 00:27:42,120 --> 00:27:43,670 ¡Casi pierdo a mi bebé! (significa "me asustaste") 627 00:27:43,700 --> 00:27:44,500 ¿Qué? 628 00:27:45,700 --> 00:27:47,900 Sólo bromeo. 629 00:27:47,900 --> 00:27:49,600 No estoy llevando un bebé. 630 00:27:53,010 --> 00:27:55,070 ¿Qué esta mal ahora? 631 00:27:55,070 --> 00:27:57,550 Decidimos ignorarlo. 632 00:27:57,550 --> 00:27:59,920 ¿Cómo podría enfrentarme a Na Hee y Kyu Jin mañana? 633 00:27:59,920 --> 00:28:01,650 No creo poder ocultarlo. 634 00:28:01,650 --> 00:28:03,450 Tampoco estoy segura. 635 00:28:03,450 --> 00:28:05,560 De todos modos soy tan transparente. 636 00:28:05,560 --> 00:28:07,170 ¿Pero qué puedo hacer? 637 00:28:07,170 --> 00:28:09,470 Solo finge que estás actuando e ignóralo. 638 00:28:09,470 --> 00:28:12,050 ¿Qué pasa con la tía Na Hee? ¿Por qué? 639 00:28:12,050 --> 00:28:15,210 Dios, no es nada. Son cosas de adultos. 640 00:28:15,210 --> 00:28:17,160 Termina tu tarjeta de cumpleaños. 641 00:28:17,160 --> 00:28:18,680 Soy muy curiosa. 642 00:28:18,680 --> 00:28:21,630 ¿No podemos escucharte y fingir que no lo has escuchado? 643 00:28:21,630 --> 00:28:24,130 Solo escribe tu tarjeta, Noona. 644 00:28:26,880 --> 00:28:29,970 De todos modos, debemos hacer lo mejor que podamos. 645 00:28:30,000 --> 00:28:31,900 ¡Lo que sea! 646 00:28:33,530 --> 00:28:36,190 Oye, ¿ya te lo comiste todo? 647 00:28:36,190 --> 00:28:38,790 Caray, vagos glotones. 648 00:28:38,790 --> 00:28:40,210 Detente. 649 00:28:40,210 --> 00:28:41,330 Dame. 650 00:28:43,690 --> 00:28:46,270 Jung Bong, trae arroz. Pongamos arroz. 651 00:28:48,590 --> 00:28:50,970 Aigoo, incluso estás tarareando. 652 00:28:50,970 --> 00:28:52,750 ¿Eres tan feliz? Aigoo... 653 00:28:52,750 --> 00:28:54,810 Aigoo, si. Estoy feliz. 654 00:28:54,810 --> 00:28:56,890 Eres un presidente por título. 655 00:28:56,890 --> 00:28:59,540 Deberíamos haber organizado una fiesta de cumpleaños mucho antes. 656 00:28:59,540 --> 00:29:01,690 Esa no es la razón. 657 00:29:01,690 --> 00:29:04,280 Pensando en cómo presumirás de Na Hee y Kyu Jin. 658 00:29:04,280 --> 00:29:06,320 Eres todo sonrisas, ¿eh? 659 00:29:06,320 --> 00:29:10,080 He vivido contigo por más de 30 años. 660 00:29:10,080 --> 00:29:12,120 No es eso, en serio. 661 00:29:12,120 --> 00:29:13,830 Olvidalo. 662 00:29:13,830 --> 00:29:15,880 No exageres. La gente se pondrá celosa. 663 00:29:15,880 --> 00:29:17,260 Dios mís, ¿qué celos? 664 00:29:17,260 --> 00:29:19,200 Quiero presumir a mis magnificos hijos. 665 00:29:19,200 --> 00:29:21,830 ¿Ves? Acabas de confesar. 666 00:29:21,830 --> 00:29:23,220 Aigoo... 667 00:29:23,220 --> 00:29:25,130 Oh, aigoo. 668 00:29:25,130 --> 00:29:26,300 Espera. ¡Hombre! 669 00:29:26,300 --> 00:29:27,920 ¿Qué, qué? ¿Olvidaste algo? 670 00:29:27,920 --> 00:29:29,480 Caray, mi celular. 671 00:29:29,480 --> 00:29:31,880 Lo dejé en la tienda cargando. 672 00:29:31,880 --> 00:29:33,940 No estaba pensando. Ya vuelvo. 673 00:29:33,940 --> 00:29:35,050 Esta bien, nos vemos. 674 00:29:35,050 --> 00:29:36,180 El callejón está oscuro. 675 00:29:36,180 --> 00:29:37,850 - Cuida tus pasos. - Está bien. 676 00:29:54,660 --> 00:29:55,920 ¡Quién está ahí! 677 00:29:58,050 --> 00:29:59,430 Jefe... 678 00:30:00,660 --> 00:30:01,930 Espera... 679 00:30:04,860 --> 00:30:06,220 ¿Por qué... 680 00:30:11,180 --> 00:30:16,300 ¿Dormiste aquí así desde que empezaste a trabajar para nosotros? 681 00:30:16,300 --> 00:30:17,420 Si. 682 00:30:17,420 --> 00:30:19,070 Lo siento, jefe. 683 00:30:19,070 --> 00:30:21,320 Olvida las disculpas. 684 00:30:21,320 --> 00:30:24,050 ¿Cómo es que no tienes un lugar para vivir? 685 00:30:24,050 --> 00:30:27,310 Hay dormitorios de estudio y spas en todas partes. 686 00:30:28,500 --> 00:30:32,000 Parece que te has quedado aquí mucho tiempo. 687 00:30:32,000 --> 00:30:33,600 ¿Y tu familia? 688 00:30:33,600 --> 00:30:35,600 ¿No tienes familia? 689 00:30:38,060 --> 00:30:40,000 Aigoo... 690 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Ya sé que está molesto. 691 00:30:42,000 --> 00:30:44,400 Si me dice que me vaya, me iré. 692 00:30:44,400 --> 00:30:45,890 Por supuesto, ¡deberías irte! 693 00:30:45,890 --> 00:30:47,830 ¿Seguirás viviendo aquí? 694 00:30:48,800 --> 00:30:51,800 Limpia y empaca. 695 00:30:53,700 --> 00:30:55,260 Adelante. 696 00:30:55,260 --> 00:30:58,740 Es un edificio separado. Entonces, hay una corriente de aire, y hará frío. 697 00:30:58,740 --> 00:31:00,350 Pero es mejor que 698 00:31:00,350 --> 00:31:03,360 dormir en la tienda encima de taburetes. 699 00:31:03,360 --> 00:31:05,550 Si. Gracias jefe. 700 00:31:05,550 --> 00:31:07,200 Cuida tus pasos. 701 00:31:07,200 --> 00:31:09,710 Tengo un inquilino. 702 00:31:09,710 --> 00:31:12,960 Los dos podrán vivir. 703 00:31:12,960 --> 00:31:15,110 Es un poco denso, pero 704 00:31:15,110 --> 00:31:17,120 no es un mal tipo. Entonces no te preocupes. 705 00:31:17,120 --> 00:31:18,800 Jefe. 706 00:31:18,800 --> 00:31:20,760 Me siento mal por quedarme aquí gratis. 707 00:31:20,760 --> 00:31:22,960 Si deduce de mi paga... 708 00:31:22,960 --> 00:31:24,320 Cállate. 709 00:31:24,320 --> 00:31:26,470 Si no puedes trabajar debido a la falta de sueño, 710 00:31:26,470 --> 00:31:28,990 yo pierdo. Entonces, te doy un lugar para dormir. 711 00:31:28,990 --> 00:31:31,520 No digas una palabra más y trabaja duro en las entregas. 712 00:31:31,520 --> 00:31:33,000 Sube. 713 00:31:38,000 --> 00:31:39,200 No empezamos. 714 00:31:39,200 --> 00:31:41,100 Empezamos. Ya empezamos. 715 00:31:41,100 --> 00:31:42,000 Entra. 716 00:31:43,290 --> 00:31:44,630 Oh Dios mío. 717 00:31:46,730 --> 00:31:48,500 ¿Quién... quién? 718 00:31:50,700 --> 00:31:52,550 Oh, estamos... 719 00:31:52,600 --> 00:31:55,900 Vengan aquí. Robé algunas mandarinas. 720 00:31:59,130 --> 00:32:02,010 ¿Estás loco o qué? 721 00:32:03,210 --> 00:32:05,570 Apenas podías cuidarte. 722 00:32:05,570 --> 00:32:06,990 ¿Y los trajiste? 723 00:32:06,990 --> 00:32:08,780 ¿Esta es tu casa? 724 00:32:08,780 --> 00:32:10,100 No, no lo es. 725 00:32:10,100 --> 00:32:12,150 Sé que no lo es. 726 00:32:12,150 --> 00:32:13,710 Pero padre... 727 00:32:13,710 --> 00:32:17,380 Salieron conmigo cuando dejé Action Art. 728 00:32:17,380 --> 00:32:19,230 No tenían un lugar para dormir. 729 00:32:19,230 --> 00:32:20,670 No me podía hacer de la vista gorda. 730 00:32:20,670 --> 00:32:22,550 ¡Estás en eso otra vez! 731 00:32:23,480 --> 00:32:25,410 Dios mío, me estoy volviendo loco. 732 00:32:25,410 --> 00:32:26,800 ¿No te... 733 00:32:26,800 --> 00:32:30,400 dije que no dijeras, "No podía hacerme de la vista gorda"? 734 00:32:30,430 --> 00:32:32,450 ¡Porque no podías hacerte de la vista gorda, 735 00:32:32,450 --> 00:32:35,140 perdiste tu casa, y ella se divorció de ti, hombre! 736 00:32:35,140 --> 00:32:36,850 ¿La lealtad te alimenta? 737 00:32:36,850 --> 00:32:38,720 ¿Paga la tarifa de academia de tu hijo? 738 00:32:38,720 --> 00:32:40,650 ¿No te lo dije? 739 00:32:40,650 --> 00:32:43,310 ¡Dije que te cuidaras! 740 00:32:46,570 --> 00:32:47,980 Lo siento. 741 00:32:49,570 --> 00:32:52,010 Gracias por todo, Hyungnim. 742 00:32:52,010 --> 00:32:54,630 No olvidaremos lo amable que fuiste. 743 00:32:54,630 --> 00:32:56,260 ¿Amable? 744 00:32:56,260 --> 00:32:57,960 Olvidenlo. 745 00:32:57,960 --> 00:32:59,760 Ya sea un spa o un motel, 746 00:32:59,760 --> 00:33:01,640 llámenme cuando encuentren un lugar. 747 00:33:01,640 --> 00:33:03,560 Si, Hyungnim. 748 00:33:03,600 --> 00:33:07,600 Sentimos mucho haberle causado problemas hasta el final. 749 00:33:07,600 --> 00:33:09,500 ¿Causarme problemas? 750 00:33:09,510 --> 00:33:11,890 Soy el que siente pena. 751 00:33:11,890 --> 00:33:15,260 Ni siquiera podían respirar desde que los traje. 752 00:33:15,260 --> 00:33:17,760 Ni siquiera los dejé usar el baño por la noche. 753 00:33:17,760 --> 00:33:19,660 Ustedes son especialistas, después de todo. 754 00:33:19,660 --> 00:33:22,010 Pero solo les di de comer verduras. 755 00:33:22,010 --> 00:33:25,040 Les iba a dar carne en el cumpleaños de mi padre. 756 00:33:25,040 --> 00:33:27,370 Y ni siquiera pueden comer eso. 757 00:33:27,370 --> 00:33:29,300 Está bien, Hyungnim. 758 00:33:30,600 --> 00:33:32,400 Ya lo comimos en nuestros corazones. 759 00:33:32,400 --> 00:33:34,400 Estoy muriendo aquí. 760 00:33:34,480 --> 00:33:37,030 ¿Están filmando una película en este momento? 761 00:33:37,030 --> 00:33:40,590 Noonim, gracias por todo. 762 00:33:40,590 --> 00:33:42,130 Madre. 763 00:33:42,130 --> 00:33:43,710 Sus guarniciones... 764 00:33:43,710 --> 00:33:46,140 Estaban muy ricas. 765 00:33:46,140 --> 00:33:49,330 Bueno, no sabía que te las comiste. 766 00:33:49,330 --> 00:33:50,620 Si. 767 00:33:50,620 --> 00:33:53,060 Pero aún así gracias. 768 00:33:53,060 --> 00:33:56,030 Nos inclinaremos ante usted antes de irnos, madre. 769 00:33:56,030 --> 00:33:57,190 Tome nuestra reverencia. 770 00:33:57,190 --> 00:33:59,410 No, sin reverencia. Está bien. 771 00:33:59,410 --> 00:34:00,980 Solo vayanse. 772 00:34:00,980 --> 00:34:04,040 Mamá, solo acéptelo. 773 00:34:04,040 --> 00:34:05,900 Por favor, haz una reverencia. 774 00:34:05,900 --> 00:34:07,980 Son nuestros corazones. 775 00:34:07,980 --> 00:34:09,510 Yo también lo haré. 776 00:34:09,510 --> 00:34:12,110 Dios mío, ¿por qué se inclinan ante mí... 777 00:34:19,810 --> 00:34:21,590 Suban y desempaquen.. 778 00:34:21,590 --> 00:34:23,810 - ¿Qué? - Es temporal. 779 00:34:23,810 --> 00:34:26,020 Cuando ganen dinero haciendo acrobacias, 780 00:34:26,020 --> 00:34:27,460 ¡se van de inmediato! 781 00:34:27,460 --> 00:34:29,850 - Padre... - ¡Padre, gracias! 782 00:34:29,850 --> 00:34:31,320 ¡Realmente se lo agradecemos! 783 00:34:31,320 --> 00:34:34,000 Sí, estamos a salvo. ¡Viva, estamos bien! 784 00:34:34,000 --> 00:34:35,740 ¡Song Joon Sun! 785 00:34:35,740 --> 00:34:39,880 Pagarás 1,5 veces más a partir de este mes. ¿Entendido? 786 00:34:41,180 --> 00:34:42,960 Padre, eso no está bien. 787 00:34:42,960 --> 00:34:44,330 Eso es demasiado. 788 00:34:44,330 --> 00:34:46,290 Padre, hazlo 1.2. 789 00:34:46,290 --> 00:34:48,500 Seré bueno. ¡Oh no! 790 00:34:48,500 --> 00:34:50,260 Padre, gracias. 791 00:34:50,260 --> 00:34:52,510 Trabajemos duro. 792 00:34:52,510 --> 00:34:54,100 - Sí. - Está bien. 793 00:34:54,100 --> 00:34:55,870 ¡Aigoo! 794 00:35:08,170 --> 00:35:09,770 ¿Tienes algo que decirme? 795 00:35:09,770 --> 00:35:10,870 Si. 796 00:35:10,870 --> 00:35:13,150 ¿Cuántos años tienes, Oppa? 797 00:35:13,150 --> 00:35:14,450 ¿Por qué preguntas? 798 00:35:14,450 --> 00:35:16,770 Me pregunto cuál es nuestra diferencia de edad. 799 00:35:16,770 --> 00:35:18,800 ¿Tienes novia? 800 00:35:18,800 --> 00:35:21,690 Tienes una, ¿eh? Estoy segura que sí. 801 00:35:21,690 --> 00:35:23,640 Si, la tengo. 802 00:35:23,640 --> 00:35:26,310 ¿Cuántos años tiene tu novia? ¿Es una estudiante? 803 00:35:26,310 --> 00:35:28,480 ¿Está bien que seas un repartidor? 804 00:35:28,480 --> 00:35:30,370 Yo estoy de acuerdo con eso. 805 00:35:33,520 --> 00:35:36,260 No es de extrañar. No pude encontrarte. 806 00:35:36,260 --> 00:35:38,070 Oye, ¿qué haces aquí? 807 00:35:38,070 --> 00:35:40,950 Deja de entrometerte, tía. Estoy trabajando en él. 808 00:35:40,950 --> 00:35:42,190 Dios, en serio. 809 00:35:42,190 --> 00:35:43,800 Tu pequeña. ¿Trabajando en él? 810 00:35:43,800 --> 00:35:45,700 Sabes a lo que me refiero. ¿Por qué preguntas? 811 00:35:45,700 --> 00:35:50,110 Me gusta este oppa. 812 00:35:50,110 --> 00:35:51,640 Dios mio. 813 00:35:51,640 --> 00:35:53,730 Nos conocemos, ¿verdad? 814 00:35:53,730 --> 00:35:55,020 Lo siento. 815 00:35:55,020 --> 00:35:56,880 Ella es muy directa. 816 00:35:56,880 --> 00:35:59,880 Tiende a volverse loca cuando ve a un oppa guapo. 817 00:35:59,880 --> 00:36:01,180 Esa eres tú, tía. 818 00:36:01,180 --> 00:36:03,750 Me concentro más en el estilo que en el aspecto. 819 00:36:03,750 --> 00:36:06,030 La misma diferencia. 820 00:36:06,030 --> 00:36:07,890 ¿No te vas a casa? 821 00:36:07,890 --> 00:36:09,550 Deberías dormir para que crezcas más. 822 00:36:09,550 --> 00:36:13,570 Debe dormir temprano para evitar arrugas en la cara. 823 00:36:14,500 --> 00:36:16,100 ¿Debería llamar a tu madre? 824 00:36:16,100 --> 00:36:17,680 ¿Te saliste de la academia y estás aquí? 825 00:36:17,680 --> 00:36:18,800 ¡Tan mezquina! 826 00:36:20,500 --> 00:36:22,400 Tía, ¿qué te pasa? 827 00:36:22,420 --> 00:36:26,120 Si continúas, le diré al abuelo que en secreto te entregan 828 00:36:26,120 --> 00:36:27,570 tus cosméticos en mi casa. 829 00:36:27,570 --> 00:36:29,550 Dios, esta pequeña plaga. 830 00:36:29,550 --> 00:36:30,980 Respondiendole a tu tía... 831 00:36:30,980 --> 00:36:34,070 Lo siento, pero ¿pueden irse? 832 00:36:34,070 --> 00:36:36,430 Me tengo que cambiar. 833 00:36:38,190 --> 00:36:41,440 Deberíamos irnos si te quieres cambiar, ¿verdad? 834 00:36:41,440 --> 00:36:43,830 Oh, si. Vamonos. 835 00:36:44,700 --> 00:36:46,900 Oppa, nos vemos de nuevo. Mañana iré a la tienda. 836 00:36:46,900 --> 00:36:49,340 ¡Oppa, adiós! 837 00:36:49,340 --> 00:36:51,170 Siéntete como en casa. 838 00:36:54,200 --> 00:36:56,000 Adelante. ¡Desempaquen! 839 00:37:04,810 --> 00:37:07,780 Caray, ese idiota. 840 00:37:07,780 --> 00:37:11,580 ¿Cómo podría dirigir un negocio sino puede ser insensible? 841 00:37:13,870 --> 00:37:15,450 ¿Por qué te ríes? 842 00:37:16,870 --> 00:37:19,170 Él se parece a ti. 843 00:37:19,170 --> 00:37:20,550 ¿A quién puedes culpar? 844 00:37:20,550 --> 00:37:21,570 ¿Quién? 845 00:37:21,570 --> 00:37:23,350 ¿Se parece a mi? 846 00:37:23,350 --> 00:37:25,990 Tener un corazón tierno. No ser despiadado. 847 00:37:25,990 --> 00:37:27,620 Eso es totalmente tuyo. 848 00:37:27,620 --> 00:37:29,540 ¿Quién trajo a Hyo Shin? 849 00:37:31,730 --> 00:37:33,970 Dios mío, eres el único que no lo sabe. 850 00:37:33,970 --> 00:37:36,100 Que Joon Sun se te parece. 851 00:37:37,290 --> 00:37:40,360 ¿Debo traerles otra manta o algo así? 852 00:37:40,360 --> 00:37:42,490 ¡Déjalos ser! Déjalos cuidarse solos. 853 00:38:12,080 --> 00:38:13,400 [Episodio 22] 854 00:38:17,920 --> 00:38:19,170 Está bien... 855 00:38:19,170 --> 00:38:21,650 Aquí vienen las sopas. 856 00:38:21,650 --> 00:38:24,370 ¿Vamos a continuar desayunando de esta manera? 857 00:38:24,370 --> 00:38:26,450 Tan fuera de moda. Comer en una mesa como esta. 858 00:38:26,450 --> 00:38:27,860 ¿Qué quieres decir fuera de moda? 859 00:38:27,860 --> 00:38:29,450 Deberíamos comer una comida juntos. 860 00:38:29,450 --> 00:38:30,720 Somos una família ahora. 861 00:38:30,720 --> 00:38:34,310 Hice sopa de algas con carne para el cumpleaños de su padre. 862 00:38:34,310 --> 00:38:36,650 No estoy segura si les gustará. Coman mucho. 863 00:38:36,650 --> 00:38:38,340 Tú come más, cariño. 864 00:38:38,340 --> 00:38:40,130 Padre, ¡Feliz cumpleaños! 865 00:38:40,130 --> 00:38:41,150 ¡Te deseo una larga vida! 866 00:38:41,150 --> 00:38:42,560 Padre, ¡Feliz cumpleaños! 867 00:38:42,560 --> 00:38:43,640 Felicidades, padre. 868 00:38:43,640 --> 00:38:45,260 Abuelo, ¡Feliz cumpleaños! 869 00:38:46,520 --> 00:38:48,080 Felicidades, jefe. 870 00:38:48,080 --> 00:38:50,520 Wow, con más miembros de la família, 871 00:38:50,520 --> 00:38:52,830 Recibo el doble de felicitaciones. Es agradable. 872 00:38:52,830 --> 00:38:54,300 Gracias a todos. 873 00:38:54,300 --> 00:38:55,730 -Coman, coman -Está bien. 874 00:38:55,730 --> 00:38:57,560 -¡Gracias! -¡Buen provecho! 875 00:38:57,560 --> 00:38:59,060 Así que... 876 00:38:59,060 --> 00:39:01,830 la fiesta es en la sala de recreación de comerciantes y asociaciones? 877 00:39:01,830 --> 00:39:04,090 Sí, prepararé la comida de antemano y la llevaré. 878 00:39:04,090 --> 00:39:05,430 Ga Hee, ven y ayuda. 879 00:39:05,430 --> 00:39:07,450 Joon Sun, ve a buscar un poco de sashimi de Noryangjin. 880 00:39:07,450 --> 00:39:09,090 Una mezcla de halibut y pez roca. 881 00:39:09,090 --> 00:39:11,090 -De acuerdo. -¡Sí, madre! 882 00:39:11,090 --> 00:39:13,510 Vendré directamente después de la academia. 883 00:39:13,510 --> 00:39:15,510 Mi jefe dijo que podía tomar un día libre. 884 00:39:15,510 --> 00:39:16,740 Para ir a la fiesta de papá. 885 00:39:16,740 --> 00:39:18,280 Aigoo, gracias a dios. 886 00:39:18,280 --> 00:39:20,970 Es bueno ser suegra con ella últimamente. 887 00:39:20,970 --> 00:39:22,460 ¿Suegra? 888 00:39:22,460 --> 00:39:24,520 ¿Suegra? Aigoo... 889 00:39:24,520 --> 00:39:26,010 De todos modos, es agradable. 890 00:39:26,010 --> 00:39:28,260 Tenemos una fiesta en el cumpleaños de papá. ¿No les parece? 891 00:39:28,260 --> 00:39:30,460 Aigoo. Lo sé. 892 00:39:30,460 --> 00:39:33,280 Cariño, no dejes las sobras hoy. Cometelo todo. 893 00:39:33,280 --> 00:39:36,030 No dejes una gota de sopa atrás. Cómetelo todo. 894 00:39:36,030 --> 00:39:38,100 Aigoo, regañando en mi mañana de cumpleaños. 895 00:39:38,100 --> 00:39:39,840 Bien, lo pondré todo en la sopa. 896 00:39:39,900 --> 00:39:41,910 - Ponlo todo en la sopa. - Señora. 897 00:39:42,640 --> 00:39:44,660 El cangrejo con salsa de soja está delicioso. 898 00:39:44,660 --> 00:39:45,830 Es fantástico. 899 00:39:45,830 --> 00:39:47,200 Te gusta el cangrejo con salsa de soja. 900 00:39:47,200 --> 00:39:48,070 Te traeré más. 901 00:39:48,070 --> 00:39:49,790 -¡Oh, no! -¡Sí, señora! 902 00:39:49,790 --> 00:39:51,300 Oh, no, madre. 903 00:39:51,300 --> 00:39:52,970 No, tenemos de sobra. 904 00:39:52,970 --> 00:39:54,270 Coman mucho. 905 00:39:54,270 --> 00:39:55,470 ¿Qué debo rellenar? 906 00:39:55,470 --> 00:39:58,120 Traeré más kimchi y frijoles negros con salsa de soja. 907 00:39:58,120 --> 00:39:59,590 Esperen. 908 00:39:59,590 --> 00:40:01,900 - Tenemos suficientes frijoles negros con salsa de soja. - Oh, no. 909 00:40:01,900 --> 00:40:04,200 Cielos, mamá. Ella va por porciones grandes. 910 00:40:11,760 --> 00:40:13,840 Vas a ir de nuevo? 911 00:40:13,840 --> 00:40:15,500 Sí. 912 00:40:15,500 --> 00:40:17,600 No llegues tarde. 913 00:40:17,600 --> 00:40:19,990 La persona principal no puede estar ausente en la fiesta. 914 00:40:19,990 --> 00:40:22,490 Está bien. Volveré después del saludo. 915 00:40:22,490 --> 00:40:25,660 Asegúrate de responder tu celular. No lo silencies. 916 00:40:25,660 --> 00:40:27,070 Está bien. 917 00:40:28,520 --> 00:40:31,710 Oh, sí. Quería llamar a Na Hee. 918 00:40:42,140 --> 00:40:43,380 Hola, mamá. 919 00:40:43,380 --> 00:40:45,710 Te acuerdas de la fiesta de cumpleaños de tumi padre más tarde, ¿verdad? 920 00:40:45,710 --> 00:40:47,780 Ven con Kyu Jin. No llegues tarde. 921 00:40:47,780 --> 00:40:49,340 Oh, mamá... 922 00:40:49,340 --> 00:40:52,520 ¿Podríamos llegar tarde a la casa? 923 00:40:52,520 --> 00:40:55,690 ¿Tenemos que venir cuando estás sirviendo la cena a la gente del mercado? 924 00:40:55,690 --> 00:40:57,070 por supuesto, deberían. 925 00:40:57,070 --> 00:40:59,320 No es como que no tengamos hijos. 926 00:40:59,320 --> 00:41:01,470 Además, las mujeres del mercado ... 927 00:41:01,470 --> 00:41:04,580 están esperando para tomar fotos con usvosotros.. 928 00:41:04,580 --> 00:41:06,830 Os están llamando celebridades. 929 00:41:06,830 --> 00:41:08,850 Dios, qué celbridades... 930 00:41:11,130 --> 00:41:13,690 Está bien, iré después del trabajo. 931 00:41:13,690 --> 00:41:15,140 Está bien. 932 00:41:25,840 --> 00:41:27,560 ¿A qué hora debemos pasar? 933 00:41:27,560 --> 00:41:29,810 Escuché que hay una fiesta de cumpleaños para padre. 934 00:41:29,810 --> 00:41:33,130 - Bueno, en un buen momento. - Ya veo. 935 00:41:33,130 --> 00:41:35,710 Ves en mi coche. Llámame después del trabajo. 936 00:41:39,350 --> 00:41:41,070 ¿Qué sucede? 937 00:41:41,070 --> 00:41:43,440 Lo menciona primero cuando ni siquiera le dije. 938 00:41:55,450 --> 00:41:57,030 Bien... 939 00:41:57,030 --> 00:42:01,540 No tuve la oportunidad de hablar con usted anoche. 940 00:42:01,540 --> 00:42:03,040 Vamos a presentarnos. 941 00:42:03,040 --> 00:42:05,990 Vamos a compartir una habitación. Soy Oh Jung Bong. 942 00:42:05,990 --> 00:42:07,830 Soy Lee Jong Soo. Encantado de conocerle. 943 00:42:07,830 --> 00:42:10,400 Soy Park Hyo Shin. Gracias de antemano. 944 00:42:10,400 --> 00:42:12,410 Disculpe, pero cuántos años ... 945 00:42:12,410 --> 00:42:13,950 Tengo 28. 946 00:42:13,950 --> 00:42:15,350 28... 947 00:42:15,350 --> 00:42:18,250 Bien, tengo 30 años. 948 00:42:18,250 --> 00:42:19,500 Te hablaré informal. 949 00:42:19,500 --> 00:42:21,820 Jong Soo es 1 año mayor que tú. 950 00:42:21,820 --> 00:42:23,910 Asi que, háblale formal. 951 00:42:24,000 --> 00:42:25,400 Está bien. 952 00:42:27,490 --> 00:42:29,870 Bueno, estoy seguro de que ya lo has notado. 953 00:42:29,870 --> 00:42:32,280 Estamos aprendiendo acrobacias bajo Hyungnim aquí. 954 00:42:32,280 --> 00:42:35,340 Somos el futuro Bruce Lee del templo Shaolin. ¿Debo decir? 955 00:42:35,340 --> 00:42:38,480 En realidad, Jet Li está en el Templo Shaolin. 956 00:42:38,480 --> 00:42:39,880 Oye. 957 00:42:39,880 --> 00:42:41,510 ¡Oye! 958 00:42:41,510 --> 00:42:43,710 Jet Li estaba en Puño de Fúria. 959 00:42:43,710 --> 00:42:45,730 ¡Hemos actuado durante diez años! 960 00:42:45,730 --> 00:42:47,520 Oye, mi hyungnim está educado. 961 00:42:47,520 --> 00:42:50,410 Se graduó de una escuela secundaria de élite. ¿Que demonios? 962 00:42:50,410 --> 00:42:52,500 Bruce Lee está en el Puño de la Fúria. 963 00:42:52,500 --> 00:42:55,590 Cuando salió Puño de Fúria, Jet Li estaba en la escuela primaria. 964 00:42:55,600 --> 00:42:59,100 Si estás en acción, todos saben esto. 965 00:42:59,130 --> 00:43:00,410 No. 966 00:43:00,410 --> 00:43:02,260 No hay forma. Búscalo. 967 00:43:02,260 --> 00:43:04,020 - Jong Soo, búscalo. - Está bien. 968 00:43:07,810 --> 00:43:10,380 Jet Li estaba en el templo Shaolin. 969 00:43:10,380 --> 00:43:11,570 ¿De verdad? 970 00:43:11,570 --> 00:43:13,440 Déjame ver. Veamos. 971 00:43:14,600 --> 00:43:16,600 ¿Cómo confundí esto? 972 00:43:16,670 --> 00:43:18,320 Entonces busca en Puño de furia. 973 00:43:18,320 --> 00:43:20,240 ¿Estaba Bruce Lee en Puño de Fúria? 974 00:43:20,240 --> 00:43:21,910 ¿En qué año fue? 975 00:43:23,090 --> 00:43:25,120 1972... 976 00:43:25,120 --> 00:43:26,320 De acuerdo. 977 00:43:26,320 --> 00:43:27,790 Estaba confundido. 978 00:43:27,790 --> 00:43:30,130 Lo admito. me confundí. 979 00:43:30,130 --> 00:43:31,170 Hagamos ejercicio. 980 00:43:34,030 --> 00:43:35,520 [ Song Young Sook ] 981 00:43:38,700 --> 00:43:40,600 Young Sook... 982 00:43:40,600 --> 00:43:43,200 Es mi cumpleaños. 983 00:43:44,200 --> 00:43:46,600 He venido a recibir tus felicitaciones. 984 00:43:48,100 --> 00:43:50,800 Hombre, deberías venir a verme. 985 00:43:50,850 --> 00:43:54,360 ¿Cómo pudiste hacerme venir en mi cumpleaños? 986 00:43:54,360 --> 00:43:55,780 Young Sook! 987 00:43:55,780 --> 00:43:57,200 ¡Sook! 988 00:43:59,130 --> 00:44:00,560 Young Sook! 989 00:44:00,560 --> 00:44:02,490 Señora, ¿Ha visto a Young Sook? 990 00:44:02,490 --> 00:44:03,900 No, no la he visto. 991 00:44:03,900 --> 00:44:06,200 Vi a Young Sook. 992 00:44:06,200 --> 00:44:08,200 ¿La viste? ¿Dónde está ella? 993 00:44:08,200 --> 00:44:09,820 Por allí. 994 00:44:12,900 --> 00:44:16,800 Por favor compre un chicle. 995 00:44:19,410 --> 00:44:21,290 ¿Qué estás haciendo aquí? 996 00:44:21,290 --> 00:44:22,640 ¿Quién te dijo de hacer esto? 997 00:44:22,640 --> 00:44:24,140 ¿Sabes cuanto te he buscado? 998 00:44:24,140 --> 00:44:26,060 ¿Quién te dijo de vender esto aquí? 999 00:44:26,060 --> 00:44:29,030 Rogué venderlo hoy. 1000 00:44:29,030 --> 00:44:31,440 -Déjame venderlo, oppa. -¿Por qué? 1001 00:44:31,440 --> 00:44:32,750 ¿Para qué? 1002 00:44:32,750 --> 00:44:34,440 Es tú cumpleaños. 1003 00:44:36,080 --> 00:44:39,260 Hoy es tú cumpleaños, oppa. 1004 00:44:52,090 --> 00:44:54,020 ¿Querías comprarme esto? 1005 00:44:55,100 --> 00:44:57,640 ¿Porque me gusta el pan de frijoles rojos? 1006 00:44:58,800 --> 00:45:00,480 Gracias, Young Sook. 1007 00:45:01,700 --> 00:45:03,800 Cuando haga mucho dinero, 1008 00:45:03,800 --> 00:45:06,400 en tú cumpleaños y en el mío, 1009 00:45:06,430 --> 00:45:09,090 comamos mucho pan de frijoles rojos. 1010 00:45:09,090 --> 00:45:11,280 Hasta que estemos llenos. 1011 00:45:12,480 --> 00:45:13,690 Promesa. 1012 00:45:21,000 --> 00:45:25,800 Ni siquiera pude cumplir la promesa que te hice. 1013 00:45:25,860 --> 00:45:28,760 Me estoy haciendo viejo solo. 1014 00:45:30,660 --> 00:45:34,100 Debería haberte comprado algunos entonces. 1015 00:45:35,480 --> 00:45:38,730 No podía comprarte un simple pan de frijoles rojos. 1016 00:45:56,730 --> 00:46:01,680 Ya han pasado ocho años desde que vine a este templo. 1017 00:46:01,680 --> 00:46:06,300 Supongo que todavía no ha dejado ir a su hermana en su corazón. 1018 00:46:06,300 --> 00:46:07,530 Sí. 1019 00:46:07,530 --> 00:46:09,810 No es fácil de hacer. 1020 00:46:09,810 --> 00:46:13,660 Prácticamente la conduje a su muerte. 1021 00:46:15,120 --> 00:46:18,160 En realidad, es mi cumpleaños hoy. 1022 00:46:18,160 --> 00:46:21,010 No pude celebrarlo todo este tiempo. 1023 00:46:21,010 --> 00:46:22,990 Desde que la envié así, 1024 00:46:22,990 --> 00:46:26,570 sentí que era el único que envejecía. 1025 00:46:26,570 --> 00:46:30,470 Supongo que eso puse triste a mi família. 1026 00:46:30,470 --> 00:46:32,550 Aquí, un poco de bebida. 1027 00:46:32,550 --> 00:46:35,200 Debería ser perfecto para beber. 1028 00:46:45,250 --> 00:46:48,560 Todos los destinos de la gente 1029 00:46:48,560 --> 00:46:51,650 son como las hojas en esa taza. 1030 00:46:51,650 --> 00:46:54,450 Volverán a ti incluso si los vuelas. 1031 00:46:54,450 --> 00:46:56,330 Si están destinados a encontrarse, 1032 00:46:56,330 --> 00:46:59,260 al final se encontrarán. 1033 00:46:59,260 --> 00:47:01,760 A veces, solo lo bebo. 1034 00:47:01,760 --> 00:47:04,430 Si queda atrapado en mi garganta, todavía lo bebo. 1035 00:47:04,430 --> 00:47:06,430 Solo le dejo ser. 1036 00:47:10,880 --> 00:47:14,840 Su cara se está desvaneciendo de mí ahora. 1037 00:47:14,840 --> 00:47:16,990 Si ella estuviera viva, 1038 00:47:16,990 --> 00:47:19,990 habría sido una mujer hermosa. 1039 00:47:24,630 --> 00:47:26,830 Dos rollos de carne de res kimbap. 1040 00:47:26,830 --> 00:47:28,570 Disfruten. 1041 00:47:28,570 --> 00:47:30,170 Un kimbap de atún más, por favor. 1042 00:47:30,170 --> 00:47:32,120 Unni, otro kimbap de atún. 1043 00:47:32,120 --> 00:47:34,540 De acuerdo, ¡Otro kimpap de atún! 1044 00:47:36,300 --> 00:47:39,530 Vaya, el negocio va muy bien aquí. 1045 00:47:39,530 --> 00:47:42,100 Vaya, está de vuelta. 1046 00:47:42,100 --> 00:47:45,930 Sí, hoy tengo algunos trozos de carne. 1047 00:47:45,930 --> 00:47:47,290 Es una rabadilla asada. 1048 00:47:47,290 --> 00:47:49,550 No lo ase a la parrilla. Haz yukhoe. 1049 00:47:49,550 --> 00:47:51,000 Es asombroso. 1050 00:47:51,000 --> 00:47:53,390 Dios, amo el yukhoe. 1051 00:47:53,390 --> 00:47:56,120 No sé si debería seguir aceptando esto. 1052 00:47:56,120 --> 00:47:59,120 Oh, va a la fiesta del presidente Song, ¿verdad? 1053 00:47:59,120 --> 00:48:01,460 Sí, me encargaré de mi cena allí. 1054 00:48:01,460 --> 00:48:04,570 Ok Boon es un gran cocinero. Asegúrese de venir. 1055 00:48:04,570 --> 00:48:06,310 Ustedes dos, vengan también. 1056 00:48:06,310 --> 00:48:07,940 Hasta luego. 1057 00:48:07,940 --> 00:48:09,980 -Adiós. -¡Adiós! 1058 00:48:09,980 --> 00:48:12,340 Chicas, miren la cantidad. 1059 00:48:12,340 --> 00:48:14,290 ¿Cuánto vale esto? 1060 00:48:14,290 --> 00:48:16,480 Ese dueño es tan extraño. 1061 00:48:16,480 --> 00:48:18,730 ¿Por qué sigue trayendo carne gratis? 1062 00:48:18,730 --> 00:48:20,090 ¿Qué más? 1063 00:48:20,090 --> 00:48:22,660 Se ha enamorado de una de nosotras. 1064 00:48:22,660 --> 00:48:24,570 ¿No conoces a los hombres? 1065 00:48:24,570 --> 00:48:27,340 ¿Quién podría ser? ¿Yo? ¿Tú? 1066 00:48:27,340 --> 00:48:28,960 Oye, ¿Por qué me dejan fuera? 1067 00:48:28,960 --> 00:48:33,140 En mi apogeo, he hecho a muchos hombres desesperados por mi atención. 1068 00:48:33,140 --> 00:48:35,910 Nah! Una mentira total. 1069 00:48:35,910 --> 00:48:37,350 No eres tú. 1070 00:48:37,350 --> 00:48:39,110 Ese hombre tiene ojos también. 1071 00:48:39,110 --> 00:48:40,610 Bien, estoy herida. 1072 00:48:40,610 --> 00:48:43,980 Pero estoy eliminada por mi edad, no por mi belleza. 1073 00:48:43,980 --> 00:48:47,080 Qué bueno que el carnicero se enamoren de ti. 1074 00:48:47,080 --> 00:48:48,780 Te trae carne gratis a cada rato. 1075 00:48:48,780 --> 00:48:49,860 ¿Quién podría ser? 1076 00:48:51,710 --> 00:48:53,420 Dios... 1077 00:48:53,420 --> 00:48:56,170 ¿Oppa está poniendo un gusano como cebo en el océano? 1078 00:48:56,170 --> 00:48:58,510 Fue a Noryangjin por el sashimi. ¿Por qué no ha vuelto? 1079 00:48:58,510 --> 00:49:01,100 Debería traer la comida. Estoy tan cansada. 1080 00:49:01,100 --> 00:49:02,860 Llegará a tiempo. 1081 00:49:02,860 --> 00:49:04,950 Deja de quejarte y prueba esto. 1082 00:49:04,950 --> 00:49:06,650 ¿Debería poner más salsa de soja o no? 1083 00:49:06,650 --> 00:49:08,290 Soy buena en la degustación. 1084 00:49:08,290 --> 00:49:10,110 Aquí, aquí. Aquí tienes. 1085 00:49:13,200 --> 00:49:14,600 ¿Cómo está? 1086 00:49:16,000 --> 00:49:17,580 - Es bueno. -¿Ah, sí? 1087 00:49:17,580 --> 00:49:19,050 Es perfecto. Nada más. 1088 00:49:19,050 --> 00:49:21,110 - Yo también. - ¿Tú, también? 1089 00:49:21,110 --> 00:49:22,720 Aquí, aquí vamos. 1090 00:49:25,580 --> 00:49:26,930 Daebak. 1091 00:49:26,930 --> 00:49:29,930 Mamá, ¿debería llevarle esto al jefe? 1092 00:49:29,930 --> 00:49:31,670 Ella me deja tener un día libre. 1093 00:49:31,670 --> 00:49:33,030 Claro, por qué no. 1094 00:49:33,030 --> 00:49:36,430 Ok Ja, empaca algo de japchae y panqueques en un contenedor de comida. 1095 00:49:36,430 --> 00:49:38,390 - Para Yoon Jung. - ¿Qué? 1096 00:49:38,390 --> 00:49:40,880 ¿Qué, qué? ¿Empacar para quién? 1097 00:49:40,880 --> 00:49:42,500 Aigoo, en serio. 1098 00:49:42,500 --> 00:49:44,490 ¡Japchae y panqueques! 1099 00:49:44,490 --> 00:49:45,950 Regresa a tus sentidos. 1100 00:49:45,950 --> 00:49:47,870 Haz estado tan fuera de tí últimamente. 1101 00:49:47,870 --> 00:49:51,310 ¿Qué? ¿Qué hice? Rayos, unni... 1102 00:49:52,540 --> 00:49:54,210 Ahora que te veo, tía. 1103 00:49:54,210 --> 00:49:56,240 Te pusiste mucho maquillaje. 1104 00:49:56,240 --> 00:49:57,910 De casualidad... 1105 00:49:57,910 --> 00:50:00,040 ¿estás viendo a alguien? 1106 00:50:00,040 --> 00:50:02,560 Cielos. ¿Viendo a alguien? 1107 00:50:02,560 --> 00:50:06,290 Chica, di eso después de emparejarme con un hombre. 1108 00:50:06,290 --> 00:50:08,550 Mi plato está lleno así como está. 1109 00:50:08,550 --> 00:50:09,500 Cielo, tía. 1110 00:50:09,500 --> 00:50:12,000 ¿No hay nadie amable en el mercado? 1111 00:50:13,100 --> 00:50:15,500 Cierto, tía, ¿qué pasó con el señor Yang? 1112 00:50:15,570 --> 00:50:17,090 ¿No es él sensual? 1113 00:50:17,090 --> 00:50:19,630 A eso me refiero. ¿Cómo supiste, Ga Hee? 1114 00:50:19,630 --> 00:50:21,860 Oye, ¿estás loc...loca? 1115 00:50:21,860 --> 00:50:24,630 ¿Cómo te atreves a juntarme con él? 1116 00:50:24,630 --> 00:50:26,150 Estoy tan ofendida. 1117 00:50:26,150 --> 00:50:27,390 Aigoo... 1118 00:50:27,390 --> 00:50:29,020 El señor Yang y ella terminaron. 1119 00:50:29,020 --> 00:50:30,700 Acabado. Son enemigos. 1120 00:50:30,700 --> 00:50:31,880 ¿En serio? 1121 00:50:31,880 --> 00:50:34,820 Creo que el señor Yang está bien como hombre. 1122 00:50:34,820 --> 00:50:36,190 Él es masculino. 1123 00:50:36,190 --> 00:50:37,400 Es cierto. 1124 00:50:37,400 --> 00:50:38,900 Es divertido. 1125 00:50:38,900 --> 00:50:39,960 Por supuesto. 1126 00:50:39,960 --> 00:50:42,750 Él es bastante sensual para su edad. 1127 00:50:42,750 --> 00:50:44,950 Él es tierno a veces. Es simple. 1128 00:50:44,950 --> 00:50:46,160 A eso me refiero. 1129 00:50:46,160 --> 00:50:48,750 Me voy a volver loca, Ga Hee. 1130 00:50:48,750 --> 00:50:51,390 Bueno, si te gusta tanto, 1131 00:50:51,390 --> 00:50:53,950 puedes tenerlo. 1132 00:50:53,950 --> 00:50:55,840 ¿Debería hacerlo? 1133 00:50:55,840 --> 00:50:57,950 No me importaría si él no fuera un amigo de mi padre. 1134 00:50:59,460 --> 00:51:00,750 Aigoo, ¡aquí vamos de nuevo! 1135 00:51:00,750 --> 00:51:03,650 ¡Solo porque tienes una boca! Tu estúpida boca. 1136 00:51:03,650 --> 00:51:05,420 ¡No puedes decir lo que sea! 1137 00:51:05,420 --> 00:51:06,970 Solo estoy bromeando. 1138 00:51:06,970 --> 00:51:09,120 - Duele. - ¡Vamos, seriamente! 1139 00:51:09,120 --> 00:51:11,050 Ella dice que no. 1140 00:51:11,050 --> 00:51:12,970 Puedes tenerlo, tía. 1141 00:51:12,970 --> 00:51:15,160 Realmente quiero hacer eso. 1142 00:51:17,410 --> 00:51:19,400 Tómalo. Es fletán y pez roca. 1143 00:51:19,400 --> 00:51:20,840 Te encanta el sashimi. 1144 00:51:20,840 --> 00:51:22,170 Cómelo con los niños. 1145 00:51:22,170 --> 00:51:24,350 Me regalaron langostinos por comprar tanto. 1146 00:51:24,350 --> 00:51:25,950 Está bien. Tómalo. 1147 00:51:25,950 --> 00:51:29,010 Es para la cena de cumpleaños de tu padre. ¿Cómo podrías dárnoslo? 1148 00:51:29,010 --> 00:51:31,150 Conseguí más a propósito. 1149 00:51:31,150 --> 00:51:33,240 Por favor, acéptalo. ¿Por favor? 1150 00:51:33,240 --> 00:51:35,980 Cancelaste tus clases hoy ya que no pudimos cuidar a Seo Jin. 1151 00:51:35,980 --> 00:51:37,810 Un día está bien. 1152 00:51:38,940 --> 00:51:41,670 Que ella cuide a Seo Jin cada tanto... 1153 00:51:41,670 --> 00:51:43,320 Estoy agradecida. 1154 00:51:43,320 --> 00:51:46,120 De todos modos, ¿por favor? Tómalo. 1155 00:51:46,120 --> 00:51:48,130 Por favor. Tómalo. 1156 00:51:48,130 --> 00:51:49,300 Rápido. 1157 00:51:50,600 --> 00:51:53,450 Disfrútalo. Deja algo para Seo Young. 1158 00:51:53,450 --> 00:51:55,840 Ella enloquece por el sashimi. Estoy seguro de que puede olfatearlo. 1159 00:51:55,840 --> 00:51:57,180 Está bien. 1160 00:51:57,180 --> 00:51:58,490 Gracias. 1161 00:51:59,700 --> 00:52:01,700 Mientras conseguía el sashimi en Noryangjin, 1162 00:52:01,700 --> 00:52:03,700 recordé los días en los que salíamos. 1163 00:52:03,720 --> 00:52:06,000 Compramos 10,000-20,000 won en sashimi de fletán 1164 00:52:06,000 --> 00:52:08,560 y lo comimos en el río Han. 1165 00:52:10,170 --> 00:52:11,710 Cielos... 1166 00:52:11,710 --> 00:52:14,920 Nuestro corazones estaban llenos entonces, ¿cierto? 1167 00:52:14,920 --> 00:52:17,720 A pesar de que no teníamos nada. ¿Verdad? 1168 00:52:19,270 --> 00:52:21,570 Vete. Llegarás tarde. 1169 00:52:21,570 --> 00:52:23,030 Ten una buena fiesta. 1170 00:52:23,030 --> 00:52:24,360 Está bien. 1171 00:52:30,450 --> 00:52:33,730 Eras tan valiente entonces. 1172 00:52:33,730 --> 00:52:35,970 Yo no tenía nada que enseñarte. 1173 00:52:41,240 --> 00:52:42,490 ¡Es mi hija! 1174 00:52:42,490 --> 00:52:44,020 Papá, estás siendo tonto de nuevo. 1175 00:52:44,020 --> 00:52:46,040 ¡Deberías ser más agresivo! 1176 00:52:52,650 --> 00:52:54,760 Ve a casa y come sashimi. 1177 00:52:54,760 --> 00:52:57,090 También comeré sashimi. 1178 00:52:57,090 --> 00:52:58,620 Comeré un montón. 1179 00:53:01,030 --> 00:53:02,660 - Papá. - ¿Qué? 1180 00:53:02,660 --> 00:53:04,410 ¿Cómo conociste a mamá? 1181 00:53:04,410 --> 00:53:05,830 ¿A tú mamá? 1182 00:53:05,830 --> 00:53:08,480 Bueno, en el trabajo. 1183 00:53:08,480 --> 00:53:11,210 - ¿Mamá también hacía acrobacias? - ¡No! Tonterías. 1184 00:53:11,210 --> 00:53:13,310 Sabes que tú mamá no es para nada atlética. 1185 00:53:13,310 --> 00:53:14,720 Algo más. 1186 00:53:14,720 --> 00:53:18,190 En ese entonces, mamá también te amaba, ¿verdad? 1187 00:53:19,200 --> 00:53:21,600 Estoy segura que es por eso que se casó contigo. 1188 00:53:21,620 --> 00:53:23,590 ¿En serio? 1189 00:53:24,540 --> 00:53:26,220 Bueno, supongo. 1190 00:53:27,810 --> 00:53:30,360 Entonces, mamá es una traidora. 1191 00:53:30,360 --> 00:53:32,260 ¿Cómo puede cambiar una persona? 1192 00:53:34,020 --> 00:53:37,450 Estoy agradecido de que estés de mi lado, Seo Young. 1193 00:53:37,450 --> 00:53:39,480 Pero sí, tú mamá cambió. 1194 00:53:39,480 --> 00:53:41,790 Y yo le causé que cambiara. 1195 00:53:41,790 --> 00:53:44,910 Así que, eso me hace una persona aún peor. 1196 00:53:46,000 --> 00:53:48,500 ¿Cómo podrías conocer el amor? 1197 00:53:48,540 --> 00:53:50,770 Cielos, tontita. 1198 00:53:54,120 --> 00:53:55,820 ¡Oh, mi dios! 1199 00:53:55,820 --> 00:53:58,500 ¿Por qué molestarse trayéndome eso? 1200 00:53:58,500 --> 00:54:01,290 Podría solo comprar comida del centro comercial. 1201 00:54:01,290 --> 00:54:05,250 Cielos, la comida del centro comercial y la comida casera saben diferente. 1202 00:54:05,250 --> 00:54:06,440 Coma mientras aún está caliente. 1203 00:54:06,440 --> 00:54:07,460 De acuerdo. 1204 00:54:07,460 --> 00:54:09,850 Lo disfrutaré. Agradécele a tú mamá por mí. 1205 00:54:09,850 --> 00:54:11,260 Sí, jefa. 1206 00:54:11,300 --> 00:54:13,400 Estoy en casa, mamá. 1207 00:54:14,610 --> 00:54:16,320 Hola, cuñada. 1208 00:54:16,400 --> 00:54:18,020 Me iré. 1209 00:54:18,020 --> 00:54:19,700 - Ellas están cortas de personal. -Claro, ve. 1210 00:54:19,720 --> 00:54:21,700 Deséale a tu padre feliz cumpleaños. 1211 00:54:21,700 --> 00:54:23,440 Le envié un ramo a la asociación marcantil. 1212 00:54:23,440 --> 00:54:24,990 Sí. Gracias. 1213 00:54:24,990 --> 00:54:26,810 - Me iré. - Adiós. 1214 00:54:26,810 --> 00:54:27,840 ¡Cuñada! 1215 00:54:30,060 --> 00:54:32,060 Cielos, ella trajo mucho. 1216 00:54:32,060 --> 00:54:35,220 De todas formas, Ok Boon siempre es generosa con las porciones. 1217 00:54:35,220 --> 00:54:37,920 Oh, cierto. Debería haberla dejado tomar un pastel. 1218 00:54:37,920 --> 00:54:39,300 Acabo de conseguir un pastel. 1219 00:54:39,300 --> 00:54:42,140 Dámelo, mamá. Correré y se lo daré. 1220 00:54:42,140 --> 00:54:44,050 ¡Cuñada! ¡Cuñada! 1221 00:54:44,050 --> 00:54:45,640 Espera un minuto. 1222 00:54:45,640 --> 00:54:47,180 Aquí. 1223 00:54:48,320 --> 00:54:49,720 Mamá dice que lo tomes. 1224 00:54:49,720 --> 00:54:51,600 Para celebrar su cumpleaños. 1225 00:54:51,600 --> 00:54:54,060 No debería. Por favor agradécele por mí. 1226 00:54:54,060 --> 00:54:55,460 - De acuerdo, entonces. - Espera, cuñada. 1227 00:54:57,480 --> 00:55:01,040 ¿Por qué parece que me estás evitando? 1228 00:55:01,040 --> 00:55:02,720 ¿Volví a hacer algo mal? 1229 00:55:02,720 --> 00:55:04,400 No, no hiciste nada mal. 1230 00:55:04,400 --> 00:55:05,790 Entonces... 1231 00:55:05,790 --> 00:55:08,320 ¿hiciste algo mal? 1232 00:55:09,810 --> 00:55:12,150 Solo te estoy molestando. 1233 00:55:12,150 --> 00:55:13,950 Tengo que apresurarme. 1234 00:55:13,950 --> 00:55:15,220 Te veré luego. 1235 00:55:15,220 --> 00:55:16,970 - Adiós. - Espera... 1236 00:55:19,300 --> 00:55:22,120 Cielos, ella está actuando extraña. ¿Por qué será? 1237 00:55:22,120 --> 00:55:24,080 Creí que éramos bastante cercanos. 1238 00:55:24,080 --> 00:55:25,780 ¿Supongo que no? 1239 00:55:35,160 --> 00:55:37,250 Digamos que compraste esto. 1240 00:55:37,250 --> 00:55:38,680 Es un vestido. 1241 00:55:38,680 --> 00:55:41,040 Pondré algo de dinero en un sobre y se lo daré. 1242 00:55:41,040 --> 00:55:42,350 Está bien. 1243 00:55:44,400 --> 00:55:47,390 Las ahjummas del mercado son bastante quisquillosas. 1244 00:55:47,390 --> 00:55:49,520 Por favor sigue la corriente. Te lo pido. 1245 00:55:49,520 --> 00:55:50,930 Está bien. 1246 00:55:53,040 --> 00:55:55,780 ¿Por qué estás tan solo? No es propio de ti. 1247 00:55:57,680 --> 00:55:59,500 ¿El efecto del pimiento? 1248 00:56:01,340 --> 00:56:03,780 Ten cuidado con tus expresiones faciales. 1249 00:56:03,780 --> 00:56:06,990 Parecemos una pareja divorciada ante los ojos de los demás. 1250 00:56:13,690 --> 00:56:15,190 [ Mercado Tradicional Yongju. Asociación Mercantil] Vengan aquí, chicos. 1251 00:56:15,200 --> 00:56:16,700 ¿Los conoces, verdad? 1252 00:56:16,740 --> 00:56:19,660 Esta es mi hija y mi yerno. Pediatras. 1253 00:56:19,660 --> 00:56:21,560 - ¡Hola! - Pareces familiar. 1254 00:56:21,560 --> 00:56:22,670 Ah, sí. 1255 00:56:22,670 --> 00:56:24,260 - Ellos salieron en la televisión. - ¡Es cierto! 1256 00:56:24,260 --> 00:56:25,510 Sí, son ellos. 1257 00:56:25,510 --> 00:56:27,060 Ven. Ven aquí. 1258 00:56:27,060 --> 00:56:28,350 ¿Los conoces, verdad? 1259 00:56:28,350 --> 00:56:31,310 Mi hija y mi yerno. Pediatras. Doctores. 1260 00:56:31,310 --> 00:56:31,990 Hola. 1261 00:56:31,990 --> 00:56:34,180 Los he visto por primera vez hoy. 1262 00:56:34,180 --> 00:56:36,740 Las estrellas se ven mejor en persona. 1263 00:56:36,740 --> 00:56:38,480 Cielos, estrellas... 1264 00:56:38,480 --> 00:56:39,800 Gracias. 1265 00:56:39,800 --> 00:56:40,930 Una pareja hermosa. 1266 00:56:40,930 --> 00:56:42,890 - Cielo, ¡gracias! - Vamos por ahí. 1267 00:56:42,890 --> 00:56:45,140 - ¿Dónde? - Por ahí. 1268 00:56:45,140 --> 00:56:46,670 Por aquí. 1269 00:56:46,700 --> 00:56:49,000 ¿Los conoces, verdad? 1270 00:56:49,040 --> 00:56:51,630 Mi hija y mi yerno. Doctores. 1271 00:56:51,630 --> 00:56:53,740 Cielos, estoy disfrutando de su programa. 1272 00:56:53,740 --> 00:56:56,530 Tomémonos una foto luego. Así, puedo presumir. 1273 00:56:56,530 --> 00:56:58,380 Oh, yo también. 1274 00:56:58,380 --> 00:56:59,890 Sí, por supuesto. 1275 00:56:59,890 --> 00:57:02,430 Vaya, esos pretenciosos. 1276 00:57:02,430 --> 00:57:04,620 Ellos actúan demasiado bien. 1277 00:57:04,620 --> 00:57:06,440 Siguiendo a mamá por ahí. 1278 00:57:06,440 --> 00:57:08,020 Especialmente ese Yoon Kyu Jin, idiota. 1279 00:57:08,020 --> 00:57:09,480 Lo sé. 1280 00:57:09,480 --> 00:57:11,930 Estoy sin palabras, sabiendo lo que sé. 1281 00:57:11,930 --> 00:57:14,200 Pretende no saber. Oppa, por favor. 1282 00:57:14,200 --> 00:57:16,320 Lo notarán si les sigues dando esa mirada. 1283 00:57:16,320 --> 00:57:18,390 No puedo verlos amablemente. 1284 00:57:18,390 --> 00:57:20,290 Mira lo feliz que parece mamá. 1285 00:57:20,290 --> 00:57:22,070 ¿No puedo estar molesto ahora mismo? 1286 00:57:23,550 --> 00:57:25,600 Todo el mundo, atención, por favor. 1287 00:57:25,600 --> 00:57:26,710 ¡Atención! 1288 00:57:26,710 --> 00:57:28,430 Hoy, estamos celebrando 1289 00:57:28,430 --> 00:57:32,380 al presidente de la asociación mercantil, Son Young Dal. 1290 00:57:32,380 --> 00:57:36,330 A pesar de estar ocupados con su trabajo vinieron a celebrar. 1291 00:57:36,330 --> 00:57:39,040 Nuestros mercaderes, familia y amigos. 1292 00:57:39,040 --> 00:57:41,200 Muchas gracias desde el fondo de nuestros corazones. 1293 00:57:41,200 --> 00:57:43,200 Hablando de mí mismo... 1294 00:57:43,200 --> 00:57:46,680 Soy Yang Chi Soo, mejor amigo del presidente Song Young Dal 1295 00:57:46,680 --> 00:57:48,200 sin el que no puede vivir. 1296 00:57:49,180 --> 00:57:50,650 ¡Sí! 1297 00:57:53,790 --> 00:57:57,340 Bueno, parece que todos comieron. 1298 00:57:57,340 --> 00:57:58,910 Para una fiesta como esta, 1299 00:57:58,910 --> 00:58:01,530 no podemos dejar por fuera la canción y el baile. 1300 00:58:01,530 --> 00:58:03,960 Para celebrar el cumpleaños del presidente Song, 1301 00:58:03,960 --> 00:58:06,570 ¡los pájaros cantores del mercado Yongjin! 1302 00:58:06,570 --> 00:58:09,730 ¡Les presento a las hermanas del Pescado Frito y las Donas Torcidas! 1303 00:58:11,000 --> 00:58:13,160 La dueña del pescado frito y la dueña de las donas. 1304 00:58:13,160 --> 00:58:14,210 Vengan al frente. 1305 00:58:18,300 --> 00:58:19,380 [Inicio] 1306 00:58:24,380 --> 00:58:28,420 ♫ La vida comienza ahora ♫ 1307 00:58:37,250 --> 00:58:41,280 ♫ ¿Adónde van? A reunirnos ♫ 1308 00:58:41,280 --> 00:58:44,700 - Vengan ahora. - Presidente, ¡levántese! 1309 00:58:44,700 --> 00:58:46,380 No debería hacer esto. 1310 00:58:51,130 --> 00:58:53,440 ¡Oh, sí! 1311 00:58:56,740 --> 00:58:58,370 ¡Genial! 1312 00:59:03,380 --> 00:59:05,970 Vaya, esto es tan lindo. 1313 00:59:05,970 --> 00:59:09,280 Todos sus hijos y yernos reunidos por su cumpleaños. 1314 00:59:09,280 --> 00:59:11,740 Su personalidad es terca, 1315 00:59:11,740 --> 00:59:13,370 pero está tan bendecido. 1316 00:59:13,370 --> 00:59:16,450 Lo sé. Debe estar tan bendecido con la gente. 1317 00:59:16,450 --> 00:59:18,080 Lo sé. Mira su esposa. 1318 00:59:18,080 --> 00:59:20,380 Ella es una belleza total. 1319 00:59:20,380 --> 00:59:22,570 Oye, nuestras panzas están llenas. 1320 00:59:22,570 --> 00:59:23,990 Vámonos. 1321 00:59:23,990 --> 00:59:26,070 ¿Por qué? La fiesta está por empezar. 1322 00:59:26,070 --> 00:59:28,830 Cantemos una canción. Es nuestra especialidad. 1323 00:59:28,830 --> 00:59:30,460 Vamos. Estoy cansada. 1324 00:59:30,460 --> 00:59:33,360 ¿Sabes cuántos kimbaps enrollé hoy? 1325 00:59:33,360 --> 00:59:34,780 Espera. 1326 00:59:37,440 --> 00:59:39,740 ¡Bien, aplausos! 1327 00:59:39,740 --> 00:59:41,370 Muchas gracias. 1328 00:59:41,370 --> 00:59:44,590 Vaya, los pájaros cantores del mercado de Yongjin. 1329 00:59:44,590 --> 00:59:46,490 Cantaron con el corazón. 1330 00:59:46,490 --> 00:59:49,550 Entonces,tenemos que escuchar la canción respuesta de 1331 00:59:49,600 --> 00:59:51,500 la estrella de la fiesta, el presidente Song. 1332 00:59:51,500 --> 00:59:54,600 - Por favor, venga al frente. - ¡Oh, no! 1333 00:59:54,680 --> 00:59:56,920 - No, no puedo. - ¿Porqué no? 1334 00:59:56,920 --> 00:59:58,230 - Ve. - Mírate. 1335 00:59:58,230 --> 01:00:01,180 - Ve. - No puedes evitarlo. 1336 01:00:01,180 --> 01:00:04,330 ¡Song Young Dal! - Esperen, esperen. 1337 01:00:04,330 --> 01:00:07,260 No podemos dejar esto por el presidente Song. 1338 01:00:07,260 --> 01:00:08,720 Denme un momento. 1339 01:00:09,650 --> 01:00:10,550 Bien. 1340 01:00:10,550 --> 01:00:12,400 Bien, aquí. 1341 01:00:12,400 --> 01:00:13,730 Oye... 1342 01:00:13,730 --> 01:00:16,720 Hace mucho tiempo que no toco. Ya no puedo. 1343 01:00:16,720 --> 01:00:19,410 ¿Quién te pide que cantes bien?. Solo canta. 1344 01:00:19,410 --> 01:00:21,550 ¡Aplausos! 1345 01:00:22,560 --> 01:00:24,470 Cielos, maldita sea. 1346 01:00:24,470 --> 01:00:29,920 ¡Song Young Dal! 1347 01:00:29,920 --> 01:00:31,660 - ¡Song Young Dal! - ¡Vamos! 1348 01:00:31,660 --> 01:00:33,260 ¡Song Young Dal! 1349 01:00:40,410 --> 01:00:47,410 ♫ Aunque cierre los ojos y camine ♫ 1350 01:00:47,410 --> 01:00:53,610 ♫ Aunque abra los ojos... ♫ 1351 01:00:54,850 --> 01:01:01,010 ♫ Lo que veo es una vista patética ♫ 1352 01:01:01,010 --> 01:01:06,970 ♫ El rostro que extraño ♫ 1353 01:01:17,660 --> 01:01:19,050 Vamos. 1354 01:01:21,840 --> 01:01:25,100 Unni, tuviste una comida deliciosa. ¿Porqué estás tan deprimida? 1355 01:01:25,100 --> 01:01:27,550 Lo sé. Ni siquiera festejaste. 1356 01:01:27,550 --> 01:01:31,850 Estuve esperando mi canción favorita 2337, lista para cantar. 1357 01:01:31,850 --> 01:01:33,470 No sé. 1358 01:01:33,470 --> 01:01:37,430 No envidio la belleza o la riqueza. 1359 01:01:37,430 --> 01:01:40,530 Pero envidio tener alrededor una grande y feliz familia. 1360 01:01:40,530 --> 01:01:42,330 ¡Unni! 1361 01:01:42,330 --> 01:01:44,360 ¿Si no somos familia, quiénes somos? 1362 01:01:44,360 --> 01:01:46,650 - No me pongas triste. - Sí. 1363 01:01:46,650 --> 01:01:49,970 Y tienes por padre a un monje. 1364 01:01:49,970 --> 01:01:51,460 Sí, verdad. 1365 01:01:51,460 --> 01:01:53,210 Supongo que tengo una gran familia. 1366 01:01:53,210 --> 01:01:55,810 ¡Por supuesto! Estás totalmente bendecida. 1367 01:01:55,810 --> 01:01:58,200 Tienes dos hermosas hermanas. 1368 01:01:58,200 --> 01:02:00,370 Cierto. No nos puedes comprar con dinero. 1369 01:02:00,370 --> 01:02:01,740 Hermanas hermosas como nosotras. 1370 01:02:01,740 --> 01:02:03,890 No es así, molestas. 1371 01:02:05,770 --> 01:02:10,830 ♫ Aunque cierre los ojos y camine ♫ 1372 01:02:10,830 --> 01:02:12,780 ¡Lindo! 1373 01:02:12,780 --> 01:02:18,200 ♫ Aunque abra los ojos y camine ♫ 1374 01:02:18,200 --> 01:02:20,210 Eres buena. 1375 01:02:20,210 --> 01:02:28,110 ♫ Lo que veo es una vista patética ♫ 1376 01:02:28,110 --> 01:02:35,700 ♫ El rostro que extraño ♫ 1377 01:02:35,700 --> 01:02:43,800 ♫ La multitud de personas en las calles ♫ 1378 01:02:43,830 --> 01:02:46,080 Kyu Jin, come melón. 1379 01:02:46,080 --> 01:02:48,150 ¡Cariño, come melón! 1380 01:02:48,150 --> 01:02:50,710 Bueno, me estoy cambiando. 1381 01:02:50,710 --> 01:02:54,700 Madre, comeré solo uno. Estoy tan lleno. 1382 01:02:54,700 --> 01:02:57,430 Bien, hiciste un montón hoy. 1383 01:02:57,430 --> 01:03:00,440 Dios, esas mujeres. Qué fotos... 1384 01:03:00,440 --> 01:03:01,960 Cansándote. 1385 01:03:01,960 --> 01:03:05,600 Cielos, tú eres el que las arrastró fanfarroneando. 1386 01:03:05,600 --> 01:03:08,350 ¿Qué quieres decir con arrastrar? Yo solo los presenté. 1387 01:03:08,350 --> 01:03:11,520 ¿Porqué presentar solo a Na Hee y Kyu Jin? 1388 01:03:11,520 --> 01:03:14,420 ¿Y Joon Sun? ¿Ga Hee y Da Hee no son nuestras hijas, también? 1389 01:03:14,420 --> 01:03:16,200 Cielos, tía. 1390 01:03:16,200 --> 01:03:18,190 Nosotras entendemos todo. 1391 01:03:18,190 --> 01:03:19,320 Yo también. 1392 01:03:19,320 --> 01:03:21,230 ¡Dicen que entienden! 1393 01:03:22,770 --> 01:03:25,390 Los chicos van a comer después. Déjalos. 1394 01:03:25,390 --> 01:03:28,040 ¿Debería preparar un plato? ¿Quieres llevárselo? 1395 01:03:28,040 --> 01:03:30,270 - Sí, seguro. - Bien. 1396 01:03:30,270 --> 01:03:32,010 Oh, cierto. 1397 01:03:32,010 --> 01:03:33,680 Ok Ja, corta esto. 1398 01:03:33,680 --> 01:03:35,880 Hice tu shikhae favorito, Kyu Jin. 1399 01:03:35,880 --> 01:03:37,180 Pienso que está soso. 1400 01:03:37,180 --> 01:03:38,710 Pruébalo por mí. 1401 01:03:38,710 --> 01:03:40,840 Está bien, madre. Vamos. 1402 01:03:44,000 --> 01:03:45,750 Escuché que causaste problemas otra vez. 1403 01:03:45,750 --> 01:03:46,670 ¿Qué? 1404 01:03:46,670 --> 01:03:48,410 No es como si estuvieras en Parásitos. 1405 01:03:48,410 --> 01:03:51,280 ¿Porqué ocultar tu cuarto a tus subalternos? Dios, oppa... 1406 01:03:51,280 --> 01:03:54,970 Oye, no creo que sea tu lugar para decir eso. 1407 01:03:54,970 --> 01:03:56,270 ¿Qué? 1408 01:03:57,740 --> 01:04:00,530 ¿Qué quieres decir con que no es mi lugar? 1409 01:04:00,530 --> 01:04:03,610 - Bueno, oppa, oppa... - Oppa... 1410 01:04:03,610 --> 01:04:06,220 ¿Qué pasa? ¿Tienen algo para decirme? 1411 01:04:06,220 --> 01:04:07,700 ¿Tengo que decir algo? 1412 01:04:08,910 --> 01:04:11,470 Ella me pregunta si tengo algo para decir. 1413 01:04:11,470 --> 01:04:14,020 Estabas raro en el mercado. 1414 01:04:14,020 --> 01:04:16,730 Estabas molesto cuando te hablé. Me miraste mal. 1415 01:04:16,730 --> 01:04:17,990 ¿Qué es exactamente? 1416 01:04:17,990 --> 01:04:21,340 Song Na Hee, sígueme un minuto. 1417 01:04:21,340 --> 01:04:24,100 - Oppa, oppa... - Oppa... 1418 01:04:24,100 --> 01:04:26,240 - Na Hee, Na Hee... - Unni... 1419 01:04:26,240 --> 01:04:27,230 ¿Qué? 1420 01:04:27,230 --> 01:04:28,990 Ese oppa me está volviendo loca. 1421 01:04:28,990 --> 01:04:30,070 ¡Oppa! 1422 01:04:30,070 --> 01:04:31,880 ¡Oye, oye, oye! 1423 01:04:31,880 --> 01:04:34,420 ¿A dónde están yendo todos? ¿Puedo ir? 1424 01:04:37,640 --> 01:04:38,910 ¿Qué demonios? 1425 01:04:38,910 --> 01:04:42,220 ¿Me han marginado? 1426 01:04:42,220 --> 01:04:43,670 ¿Qué? 1427 01:04:47,440 --> 01:04:49,960 ¿Qué es esto? Dilo. 1428 01:04:51,350 --> 01:04:52,490 Oppa. 1429 01:04:53,660 --> 01:04:55,730 ¿Qué es? 1430 01:04:55,730 --> 01:04:58,120 Estabas peleando desde antes. 1431 01:04:58,120 --> 01:04:59,340 ¿Qué es? 1432 01:05:00,340 --> 01:05:02,810 Vaya, no es juego. 1433 01:05:02,810 --> 01:05:04,450 Calma total antes de la tormenta. 1434 01:05:04,450 --> 01:05:06,050 Lo sé. 1435 01:05:06,050 --> 01:05:08,030 Hyungnim parece muy enojado. 1436 01:05:08,030 --> 01:05:09,260 ¿Qué podría ser? 1437 01:05:15,870 --> 01:05:17,550 ¿Es algo que está pasando afuera? 1438 01:05:17,550 --> 01:05:19,880 - ¡Me asustaste! - Me sorprendiste. 1439 01:05:26,780 --> 01:05:28,680 ¿Qué es? 1440 01:05:28,680 --> 01:05:31,600 - ¿Porqué no puedes decir algo... - Escuché que estás divorciada. 1441 01:05:35,100 --> 01:05:36,810 Cielos... 1442 01:05:41,780 --> 01:05:44,700 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Eso es importante? 1443 01:05:44,700 --> 01:05:46,050 ¿Cómo lo descubriste? 1444 01:05:46,050 --> 01:05:48,080 Oppa, baja la voz. 1445 01:05:48,080 --> 01:05:49,160 Mamá te va a escuchar. 1446 01:05:49,160 --> 01:05:52,100 Por favor, oppa, cálmate. 1447 01:05:52,100 --> 01:05:55,990 ¿Porqué estás dando semejante espectáculo? 1448 01:05:55,990 --> 01:05:58,100 Sí, ¿una pareja casada que se divorcia? 1449 01:05:58,100 --> 01:05:59,160 Eso puede ocurrir. 1450 01:05:59,160 --> 01:06:01,280 Si son incompatibles, sepárense. 1451 01:06:01,280 --> 01:06:03,800 Pero deben decirnos. 1452 01:06:03,800 --> 01:06:06,450 ¿Eres huérfana? ¿No tienes padres ni hermanos? 1453 01:06:06,450 --> 01:06:09,090 No podía decírtelo bajo estas circunstancias. 1454 01:06:09,090 --> 01:06:12,410 Mamá está muy traumatizada. 1455 01:06:12,410 --> 01:06:15,520 Entonces, te divorciaste por tu cuenta y montaste un acto? 1456 01:06:15,520 --> 01:06:18,320 - ¿Eso tiene sentido? - ¡Dios! ¡Oppa! 1457 01:06:18,320 --> 01:06:20,320 ¡Te dije, cállate! 1458 01:06:20,320 --> 01:06:24,000 Mamá finalmente se recuperó. 1459 01:06:24,000 --> 01:06:25,920 Voy a esperar un poco más 1460 01:06:25,920 --> 01:06:28,920 y les diré a mamá y a papá cuando sea correcto. 1461 01:06:28,920 --> 01:06:31,690 Así que, hasta entonces... 1462 01:06:31,690 --> 01:06:33,420 Solo ignóranos, oppa. 1463 01:06:33,420 --> 01:06:35,800 ¿Cómo puedo ignorarlo cuando lo sé? 1464 01:06:35,800 --> 01:06:37,610 Esto es decepcionante. 1465 01:06:37,610 --> 01:06:38,970 Nos estás subestimando. 1466 01:06:38,970 --> 01:06:41,370 Y estás decepcionando a mamá y a papá que te quieren muchísimo. 1467 01:06:41,370 --> 01:06:44,310 ¿Los inteligentes son todos así? ¿Eh? 1468 01:06:44,310 --> 01:06:45,050 ¿Es así? 1469 01:06:45,050 --> 01:06:46,680 ¿Acerca de qué está mintiendo Na Hee? 1470 01:06:47,920 --> 01:06:49,340 Mamá. 1471 01:06:49,340 --> 01:06:50,980 Mamá... 1472 01:06:52,000 --> 01:06:54,150 ¡Oh, mi Dios! 1473 01:07:03,700 --> 01:07:04,780 ¡Corten! 1474 01:07:04,780 --> 01:07:07,420 [Epílogo] ¡Corten, corten, corten! 1475 01:07:07,420 --> 01:07:09,030 Seo Joon, ¿estás bien? 1476 01:07:09,030 --> 01:07:10,740 Oh, no. Tu meñique está todo arañado. 1477 01:07:10,740 --> 01:07:11,790 ¡Director! 1478 01:07:11,790 --> 01:07:14,060 - Su meñique está arañado. - El equipo de emergencia. 1479 01:07:14,060 --> 01:07:16,530 Aquí está. Desinfecta la herida. 1480 01:07:17,800 --> 01:07:19,780 ¡Aquí! 1481 01:07:19,780 --> 01:07:21,330 Cielos, esto es malo. 1482 01:07:21,330 --> 01:07:23,660 ¿No puede ver que está herido? 1483 01:07:23,660 --> 01:07:26,020 Este hombre está más herido. 1484 01:07:26,020 --> 01:07:27,780 Está sangrando mucho. 1485 01:07:27,780 --> 01:07:29,720 - No, estoy bien. - Ah, sí. 1486 01:07:30,890 --> 01:07:33,420 ¿Hay otro equipo de emergencia? 1487 01:07:33,420 --> 01:07:35,950 ¿Quién es usted? 1488 01:07:35,950 --> 01:07:37,790 ¿Yo? 1489 01:07:37,790 --> 01:07:39,660 Una extra. 1490 01:07:39,660 --> 01:07:41,800 Oh, una extra. 1491 01:07:43,460 --> 01:07:45,000 Te amo. 1492 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 - ¿Qué? - ¿Qué? 1493 01:07:47,000 --> 01:07:49,960 No, no. Te agradezco. 1494 01:07:49,960 --> 01:07:51,380 Gracias. 1495 01:07:51,380 --> 01:07:57,130 ♫ Quiero estar a tu lado ♫ 1496 01:07:57,130 --> 01:08:01,570 ♫ Más que cualquier otra palabra, me gustas ♫ 1497 01:08:03,760 --> 01:08:11,430 ♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre hermoso como una hoja tambaleante ♫ 1498 01:08:11,430 --> 01:08:19,340 ♫ No puedo volver a mi pasado así como tampoco la primavera anterior ♫ 1499 01:08:19,340 --> 01:08:23,020 ♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre agitando mi corazón ♫ 1500 01:08:23,020 --> 01:08:25,660 [Una vez más] Subtítulos gracias al Equipo "👰🏻🤵🏻Una vez más🤝🏻🤦‍♂️” en Viki 1501 01:08:25,660 --> 01:08:27,520 Tus sentimientos por Kyu Jin. 1502 01:08:27,520 --> 01:08:29,440 Mira en tu corazón. 1503 01:08:29,440 --> 01:08:31,860 Si realmente es acerca de esas pequeñas razones... 1504 01:08:31,860 --> 01:08:35,840 o si no estás lista para separarte de Kyu Jin. 1505 01:08:35,840 --> 01:08:38,490 Mi mamá estuvo muy enferma hace mucho. 1506 01:08:38,490 --> 01:08:39,790 Enfermedad del pulmón. 1507 01:08:39,790 --> 01:08:41,860 Recuerdo otra cosa. 1508 01:08:41,860 --> 01:08:43,100 Una canción. 1509 01:08:43,100 --> 01:08:45,180 Mi hermano cantaba para mí. 1510 01:08:45,180 --> 01:08:47,640 Ese es un espectáculo divertido estos días. 1511 01:08:47,640 --> 01:08:49,790 Esas personas. Vaya... 1512 01:08:49,790 --> 01:08:52,370 Dicen que todo está planeado en la televisión. Es verdad. 1513 01:08:52,370 --> 01:08:53,940 ¿Los conoces?