1
00:00:19,333 --> 00:00:23,402
"Si Dios no existe todo es
permisible". F. Dostojevski.
2
00:00:23,616 --> 00:00:26,616
El mundo es injusto, inclusive,
con gente como nosotros.
3
00:00:26,618 --> 00:00:29,757
Pedro Alonso López, el monstruo de
los Andes cometió 360 violaciones
4
00:00:30,179 --> 00:00:31,971
¿y quién se acuerda de él? Nadie.
5
00:00:31,972 --> 00:00:34,813
Veinte años más tarde
apareció el desgraciado.
6
00:00:34,814 --> 00:00:38,508
Jack el Destripador es
famoso después de 120 años.
7
00:00:38,608 --> 00:00:40,300
Por cinco putas.
8
00:00:40,334 --> 00:00:41,733
Cinco.
9
00:00:41,734 --> 00:00:45,487
Charlie Manson, el hippie que
fue coronado como Emperador
10
00:00:45,773 --> 00:00:48,773
y después comenzó todo.
11
00:01:07,449 --> 00:01:08,664
Hola.
12
00:01:08,665 --> 00:01:10,804
Policía. ¿Ud nos llamó?
13
00:01:10,805 --> 00:01:13,805
Al fin, ¡Dios mío!
14
00:02:04,247 --> 00:02:08,886
Allá, arriba. De allá venían los gritos.
15
00:04:02,290 --> 00:04:03,927
Ya estoy aquí
16
00:04:03,928 --> 00:04:05,434
¿Lo han perdido de vista?
17
00:04:05,435 --> 00:04:08,435
Debías haber llegado inmediatamente.
18
00:04:12,439 --> 00:04:16,039
Apuesto diez a uno a
que no se dejará atrapar.
19
00:04:46,357 --> 00:04:49,717
Sí, sí, ya voy, Díos mío.
20
00:05:08,368 --> 00:05:11,368
Está bien, nos haremos cargo.
21
00:05:14,595 --> 00:05:17,595
Ven.
22
00:05:30,256 --> 00:05:32,798
Enciendan las luces.
23
00:05:32,799 --> 00:05:35,799
Se va por allá.
24
00:06:51,244 --> 00:06:54,244
Te tengo desgraciado.
25
00:06:57,765 --> 00:07:00,765
Soy inocente.
26
00:07:08,366 --> 00:07:12,148
Soy inocente.
27
00:09:19,584 --> 00:09:22,584
¿Qué haces?
28
00:09:22,928 --> 00:09:24,521
¿Vas a cazar?
29
00:09:24,522 --> 00:09:27,522
¿Qué haces despierto?
30
00:09:29,249 --> 00:09:33,648
¿Qué es eso? sólo tienes trece años.
31
00:09:37,403 --> 00:09:39,230
Seguro alguna vez lo hiciste también.
32
00:09:39,231 --> 00:09:42,231
Trata de acabar antes
de que despierte tu mamá.
33
00:09:44,123 --> 00:09:46,368
¿No me llevarás?
34
00:09:46,369 --> 00:09:49,369
Esta vez no.
35
00:09:50,242 --> 00:09:53,242
Vamos Schimanski.
36
00:10:40,085 --> 00:10:45,150
"ANTICUERPO"
37
00:11:57,653 --> 00:11:59,094
¿Quién es ese?
38
00:11:59,095 --> 00:12:02,095
El Santo Michael.
39
00:12:40,857 --> 00:12:44,701
Ahí estás, no hay nada
más malévolo en el mundo.
40
00:12:56,090 --> 00:12:59,090
Vaca tonta.
41
00:13:06,636 --> 00:13:09,636
- ¿Y?
- No me deja apuntar.
42
00:13:16,220 --> 00:13:19,214
Bien, ¿Por qué estamos aquí?
43
00:13:19,215 --> 00:13:22,189
He hablado con Rosa.
44
00:13:22,190 --> 00:13:25,190
Odio ver llorar a mi hija.
45
00:13:26,934 --> 00:13:29,053
Solo fue una mala noche.
46
00:13:29,054 --> 00:13:32,054
Te equivocas, la tratas mal.
47
00:13:34,006 --> 00:13:35,548
No es así.
48
00:13:35,549 --> 00:13:37,452
No puedo creer que te haya dicho eso.
49
00:13:37,453 --> 00:13:39,184
Me doy cuenta de las cosas.
50
00:13:39,185 --> 00:13:42,932
Me doy cuenta, sé adonde quieres llegar.
51
00:13:43,251 --> 00:13:46,251
¿Es por eso que estamos hablando?
52
00:13:49,435 --> 00:13:54,078
He escuchado que quieres involucrarnos.
53
00:13:55,466 --> 00:13:56,821
¿Quién lo ha dicho?
54
00:13:56,822 --> 00:13:59,822
¿Es verdad?
55
00:14:01,475 --> 00:14:03,092
Lo estoy pensando.
56
00:14:03,093 --> 00:14:04,800
Así que lo estás pensando...
57
00:14:04,801 --> 00:14:08,512
¿Hasta cuándo vas a molestar
a este pueblo pacífico?
58
00:14:08,794 --> 00:14:10,571
Hasta que haya encontrado la solución.
59
00:14:10,572 --> 00:14:13,572
En año y medio no has encontrado nada
y para justificar tu incapacidad solo
60
00:14:13,774 --> 00:14:16,774
se te ocurre humillarnos a todos.
61
00:14:18,760 --> 00:14:20,407
Sólo cumplo con mi deber.
62
00:14:20,408 --> 00:14:23,889
¿Qué habremos hecho para que el Señor
haya enviado a alguien como tú a nuestro
63
00:14:24,058 --> 00:14:27,058
pequeño pueblo?
64
00:14:28,430 --> 00:14:32,769
Ya es tarde, tengo la autorización,
la semana que viene comienzo.
65
00:14:33,602 --> 00:14:36,602
Es una posibilidad de vencerlo.
66
00:14:39,632 --> 00:14:42,632
¿Estás loco?
67
00:14:43,824 --> 00:14:46,824
Piénsalo de nuevo, en calma.
68
00:15:02,135 --> 00:15:06,481
Schimanski Schimanski
69
00:15:06,767 --> 00:15:09,767
Voy a ver que cayó.
70
00:15:22,765 --> 00:15:25,765
¿Por qué? Eres un maldito.
71
00:15:29,266 --> 00:15:31,399
Idiota, maldito.
72
00:15:31,400 --> 00:15:34,400
¡Basta ya!¡Basta ya!
73
00:15:38,779 --> 00:15:41,666
¿Por qué lo hiciste?
74
00:15:41,667 --> 00:15:44,667
No sé de que estás hablando.
75
00:15:48,163 --> 00:15:51,764
Quizás estaba cerca. De ser así,
76
00:15:52,066 --> 00:15:55,066
sólo fue un accidente,
un accidente de casería.
77
00:15:55,248 --> 00:15:58,248
Estás enfermo, estás enfermo.
78
00:15:59,378 --> 00:16:02,378
Ve, entierra a tu perro.
79
00:16:08,026 --> 00:16:11,026
Sarah, Chiristian,
ha llegado el autobús.
80
00:16:14,121 --> 00:16:17,121
Hola mi ángel.
81
00:16:18,860 --> 00:16:21,860
No te volveré a llevar a la escuela.
82
00:16:25,558 --> 00:16:27,426
¡Estupendo!
83
00:16:27,427 --> 00:16:30,556
La Cámara Baja del Parlamento alemán
se ha pronunciado sobre el caso
84
00:16:30,843 --> 00:16:33,843
del buscado asesino
en serie Gabriel Engel.
85
00:16:34,092 --> 00:16:37,376
El mismo fue capturado en Berlín por
una unidad al mando del comisario Seiler.
86
00:16:41,021 --> 00:16:47,933
Así terminan años de crueldad y una
búsqueda espectacular de más de seis años.
87
00:16:48,157 --> 00:16:55,117
En los últimos días había entrado
a ese barrio, ya teníamos su perfil,
88
00:16:55,369 --> 00:16:58,256
todo era cuestión de tiempo.
89
00:16:58,257 --> 00:17:02,776
Lo he visto, no, él
esta de caza con mi papá.
90
00:17:03,050 --> 00:17:06,050
Bosowski, no sé dónde está ahora.
91
00:17:18,231 --> 00:17:21,805
Bosowski, ahí está Ud. Siempre
en el lugar. Cómo uno lo conoce.
92
00:17:22,291 --> 00:17:25,760
Quería felicitarlo personalmente
por su golpe de suerte.
93
00:17:25,982 --> 00:17:28,982
La suerte le pertenece
a un hombre capaz.
94
00:17:31,332 --> 00:17:35,106
Seiler, Ud se cree muy listo pero,
yo soy mejor en tiempo complementario.
95
00:17:35,462 --> 00:17:37,648
¿No se alegra de que el
hombre ha sido encontrado?
96
00:17:37,649 --> 00:17:40,649
Se ha adelantado, pero
le atraparé el trasero.
97
00:17:40,662 --> 00:17:43,662
Se ve que Ud. tiene cierta tendencia.
98
00:17:45,183 --> 00:17:48,183
Y Ud vuela un poco alto ícaro.
99
00:18:28,220 --> 00:18:30,086
Vamos a hablar.
100
00:18:30,087 --> 00:18:32,220
Yo pongo condiciones.
101
00:18:32,221 --> 00:18:34,044
Cómico.
102
00:18:34,045 --> 00:18:35,687
Ustedes me necesitan.
103
00:18:35,688 --> 00:18:38,630
Nosotros tenemos las condiciones.
104
00:18:38,631 --> 00:18:41,711
Tenemos muchas pistas. Podemos
demostrarle nueve asesinatos.
105
00:18:42,681 --> 00:18:45,235
Y sé que has cometido más crímenes.
106
00:18:45,236 --> 00:18:48,452
Ahórrate las bromas y acostúmbrate a mí.
107
00:18:51,861 --> 00:18:55,928
Yo estoy al mando y no hay condiciones.
108
00:18:56,194 --> 00:19:03,817
Pronto comienza la escuela y los niños
compran sus lápices de colores y libretas.
109
00:19:04,712 --> 00:19:07,712
No saben la mierda que les espera.
110
00:19:07,837 --> 00:19:10,763
No deberías elegir por los demás.
111
00:19:10,764 --> 00:19:15,114
En mi vitrina de cristal están los
tesoros que se compran los niños ricos
112
00:19:15,463 --> 00:19:18,463
para darle envidia a los otros.
113
00:19:20,889 --> 00:19:25,703
Ahí hay libros, uno encuadernado
en rojo, lo quiero y los lápices
114
00:19:25,948 --> 00:19:32,316
para que no me lastime.
Esas son mis condiciones.
115
00:19:33,009 --> 00:19:37,421
¿Libros para colorear?¿Una libreta roja?
116
00:19:37,931 --> 00:19:42,477
Un libro para escribir en rojo.
117
00:19:42,738 --> 00:19:44,320
¿Es todo?
118
00:19:44,321 --> 00:19:45,893
Es todo.
119
00:19:45,894 --> 00:19:47,047
¿Sin encuadernar?
120
00:19:47,048 --> 00:19:48,040
¿Para qué?
121
00:19:48,041 --> 00:19:49,603
Siempre me pregunto eso.
122
00:19:49,604 --> 00:19:52,834
Cuando tenga mi librito rojo
te diré todo lo que quieras,
123
00:19:53,161 --> 00:19:55,382
estaré a tu disposición.
124
00:19:55,383 --> 00:19:58,383
Su juego, bien.
125
00:19:59,114 --> 00:20:02,114
¿Cuándo pintaste por primera vez?
126
00:20:06,676 --> 00:20:13,678
Era aquel, Martin Sales, el 6 de
junio de 1996, un rayito de luz.
127
00:20:23,580 --> 00:20:29,025
Necesito que compres una
libreta roja y pinceles.
128
00:20:35,975 --> 00:20:38,975
¿Qué está pasando?
129
00:20:40,646 --> 00:20:42,150
¿Qué pasa Karl?
130
00:20:42,151 --> 00:20:44,234
Han llegado noticias.
131
00:20:44,235 --> 00:20:45,814
¿Qué?
132
00:20:45,815 --> 00:20:49,351
Han atrapado al cochino.
133
00:20:51,122 --> 00:20:52,694
¿A quién?
134
00:20:52,695 --> 00:20:55,695
Tú sabes bien a quién.
135
00:20:57,493 --> 00:21:00,493
Regresa la calma.
136
00:21:00,897 --> 00:21:02,707
Debemos esperar.
137
00:21:02,708 --> 00:21:08,682
Ya hemos tenido bastante, no
quiero saber más de eso. Basta.
138
00:21:11,371 --> 00:21:15,584
Si no, ¿Qué pasará?
¿Matarás mis caballos?
139
00:21:18,264 --> 00:21:20,044
Déjenme pasar.
140
00:21:20,045 --> 00:21:23,045
¿Quién se opone a la autoridad?
141
00:22:13,213 --> 00:22:17,504
No lo entienden, piensan
que todo debe haber acabado
142
00:22:19,110 --> 00:22:20,904
Yo tampoco lo entiendo.
143
00:22:20,905 --> 00:22:22,943
Nadie sabe si fue él.
144
00:22:22,944 --> 00:22:25,944
Todos lo creen así.
145
00:22:26,319 --> 00:22:29,319
Hasta que no se demuestre
su culpa hay que dudar.
146
00:22:34,601 --> 00:22:37,561
Nada más creer que alguien
es culpable no es suficiente.
147
00:22:37,562 --> 00:22:40,562
Incluso para Dios basta con creer.
148
00:22:41,315 --> 00:22:46,339
Dios ve nuestros corazones.
¿Quién más puede hacerlo?
149
00:22:50,058 --> 00:22:53,898
El niño era hermoso, un
pequeño ángel de las tinieblas.
150
00:22:54,488 --> 00:22:57,828
Él y su estúpido amigo inflaban
jabitas hasta que explotaban.
151
00:22:58,102 --> 00:23:03,878
Sabes, les cierras la boca, se van
inflando, si las explotas con cigarros
152
00:23:04,220 --> 00:23:06,920
es más cómico.
153
00:23:06,921 --> 00:23:09,388
Estoy seguro de que sabes todo eso.
154
00:23:09,389 --> 00:23:12,389
- Yo crecí en el campo.
- Allá todos lo hacen.
155
00:23:12,635 --> 00:23:15,332
No les gustan las mariquitas.
156
00:23:15,333 --> 00:23:18,333
Más gracioso es amarrar
dos gatos de la cola.
157
00:23:18,662 --> 00:23:21,662
Martin Sales.
158
00:23:22,514 --> 00:23:25,967
Lo anestesié y lo subí a mi carro.
159
00:23:26,264 --> 00:23:28,455
Había soñado tanto con eso.
160
00:23:28,456 --> 00:23:33,170
Mientras dormía seguí trabajando.
Luego llevé a mi hermano.
161
00:23:34,937 --> 00:23:38,352
Lo encadené a la mesa y se despertó.
162
00:23:39,092 --> 00:23:42,092
Habló en silencio y me pidió
que lo dejara marcharse.
163
00:23:42,323 --> 00:23:47,842
Valiente, meticuloso. Estaba
desnudo y temblaba pero no lloró.
164
00:23:48,407 --> 00:23:52,437
Tiré fotos. Pequeñas fotos.
165
00:23:55,187 --> 00:24:00,155
Él estaba allí. Realmente
no era inocente como deseaba.
166
00:24:00,699 --> 00:24:05,644
Pero eso cambiará. La próxima
vez tomaré un alma pura.
167
00:24:06,002 --> 00:24:08,900
Una víctima inocente y digna.
168
00:24:08,901 --> 00:24:11,622
Le corté las piernas.
169
00:24:11,623 --> 00:24:15,039
Él gritaba, yo esperaba...
170
00:24:25,980 --> 00:24:29,809
¿Bromeas? Es un perro, un cerdo.
171
00:25:01,970 --> 00:25:04,970
¿Cavas una tumba?
172
00:25:05,207 --> 00:25:08,207
Sí.
173
00:25:09,605 --> 00:25:12,320
¿Schaminski?
174
00:25:12,321 --> 00:25:15,321
Sí, un accidente de casería.
175
00:25:16,822 --> 00:25:20,404
Lo siento, era un buen perro.
176
00:25:24,080 --> 00:25:27,080
¿Te ayudo?
177
00:25:27,107 --> 00:25:30,343
No, mejor ve adentro y has tus cosas.
178
00:25:43,838 --> 00:25:47,122
Querido Dios, gracias
por darnos de comer.
179
00:25:49,427 --> 00:25:53,590
No como a los pobres niños en
África, gracias porque estamos bien.
180
00:25:53,904 --> 00:26:01,079
Por favor, lleva a Schaminski al cielo
y que encuentre liebres para cazar allí
181
00:26:01,325 --> 00:26:06,147
que sean más rápidas que él porque
en el cielo no debe morir nadie
182
00:26:06,385 --> 00:26:09,385
Amén.
183
00:26:10,785 --> 00:26:13,654
Las personas están
nerviosas por esa detención.
184
00:26:13,655 --> 00:26:15,543
Lo sé.
185
00:26:15,544 --> 00:26:18,483
¿Quiere decir que todo ha terminado?
186
00:26:18,484 --> 00:26:21,484
Hoy estuve en casa de los
Flieder. Para ellos no ha acabado.
187
00:26:22,540 --> 00:26:24,235
Por amor a ellos...
188
00:26:24,236 --> 00:26:27,236
No quiero hablar de eso mientras comemos
189
00:26:28,808 --> 00:26:31,508
Tu hijo tiene problemas en la escuela.
190
00:26:31,509 --> 00:26:33,251
¿Qué problemas?
191
00:26:33,252 --> 00:26:36,214
No sé, pero debemos ir a la escuela.
192
00:26:36,215 --> 00:26:39,367
La maestra dijo que Christian
es un pequeño diablo.
193
00:26:41,849 --> 00:26:44,326
¿Qué pasó Christian?
194
00:26:44,327 --> 00:26:47,327
¿Te has fajado de nuevo?
195
00:26:49,720 --> 00:26:53,108
Miriam contó que él
había enseñado su pene.
196
00:26:59,647 --> 00:27:02,491
¿Es cierto eso?
197
00:27:02,492 --> 00:27:03,856
Sí.
198
00:27:03,857 --> 00:27:06,857
No puede ser.
199
00:27:07,298 --> 00:27:13,119
No lo enseñé por gusto.
Aposté y luego lo enseñé.
200
00:27:13,363 --> 00:27:18,764
Se lo enseñé a Laura, ella le contó
a Miriam, pero no le enseñé a Miriam.
201
00:27:18,929 --> 00:27:20,107
Él quería ver su chochita también.
202
00:27:20,108 --> 00:27:21,682
No digas tonterías chivata.
203
00:27:21,683 --> 00:27:24,672
Compórtate, si no sabes comportarte
no puedes decirle chivata a tu hermana.
204
00:27:24,673 --> 00:27:26,201
¿Por qué lo hiciste?
205
00:27:26,202 --> 00:27:29,202
¿Por qué te has portado tan mal?
206
00:27:30,927 --> 00:27:33,165
No lo sé.
207
00:27:33,166 --> 00:27:36,166
¿No sabes por qué se
lo enseñaste a Laura?
208
00:27:37,483 --> 00:27:39,479
¿Qué es lo gracioso?
209
00:27:39,480 --> 00:27:44,418
¿Crees que es inteligente hacer algo
y que te regañen sin saber por qué?
210
00:27:46,839 --> 00:27:48,501
No.
211
00:27:48,502 --> 00:27:51,460
¿Crees que valió la pena?
212
00:27:51,461 --> 00:27:53,967
No.
213
00:27:53,968 --> 00:27:59,196
¿Entonces debes aprender lo
que es decente y lo que no?.
214
00:28:02,645 --> 00:28:04,130
Sí.
215
00:28:04,131 --> 00:28:05,907
Entonces, ¿Qué es?
216
00:28:05,908 --> 00:28:08,098
Irrespetuoso.
217
00:28:08,099 --> 00:28:11,099
¿Qué hacemos contigo?
218
00:28:19,305 --> 00:28:23,377
Te quedas sentado después de
comida, y copias 500 veces:
219
00:28:23,679 --> 00:28:26,679
es irrespetuoso enseñar mi pene.
220
00:28:45,604 --> 00:28:48,604
Ya me voy. Chao.
221
00:28:56,995 --> 00:29:00,289
Ya hace horas que está así. No dice nada
222
00:29:02,644 --> 00:29:05,644
Basta por hoy.
223
00:29:11,434 --> 00:29:15,845
Vas a hablar. Hablarás.
224
00:29:25,671 --> 00:29:28,671
Michael, a lo mejor debemos
hablar con el doctor Karl
225
00:29:28,754 --> 00:29:31,121
No es para tanto.
226
00:29:31,122 --> 00:29:34,122
Sencillamente no termina con eso.
227
00:29:34,362 --> 00:29:35,948
Ya hace más de año y medio.
228
00:29:35,949 --> 00:29:38,368
No lo puedes seguir disculpando con eso.
229
00:29:38,369 --> 00:29:43,205
Ellos eran amigos. Dios mío Michael,
nosotros tampoco lo superamos.
230
00:29:43,720 --> 00:29:45,981
¿Qué podemos esperar de
un niño de trece años?
231
00:29:45,982 --> 00:29:49,178
Por favor, no puede
andar enseñando su pene.
232
00:29:50,165 --> 00:29:54,495
Es un joven, tiene trece
años, necesita disciplina moral
233
00:29:55,483 --> 00:29:58,784
¿Disciplina moral? La está recibiendo.
234
00:29:59,807 --> 00:30:02,807
No dejes que mi joven se acabe.
235
00:30:03,152 --> 00:30:06,512
Quizás ayude si lo llevas
contigo como hacías antes.
236
00:30:08,850 --> 00:30:11,850
Quizás los ayude a los dos.
237
00:30:56,289 --> 00:30:59,289
¿Qué pasa?¿Qué pasa?
238
00:31:32,314 --> 00:31:35,850
No quería eso, sólo asustarla,
para que no diga las cosas.
239
00:31:38,371 --> 00:31:41,565
Te voy a vigilar, no
te perderé de vista.
240
00:31:41,789 --> 00:31:46,805
No te vas a descarrilar,
mi hijo no, mi hijo no.
241
00:32:35,336 --> 00:32:40,367
Así habla el pecador, está
al acecho de los justos.
242
00:32:40,674 --> 00:32:43,674
Nos provocan aversión.
243
00:32:43,790 --> 00:32:47,260
Se resiste a nuestro obrar.
244
00:32:47,626 --> 00:32:50,527
Y nos hace creer que nosotros
pecamos contra la ley.
245
00:32:50,528 --> 00:32:53,833
Dice que conoce a Dios,
y se cree hijo de Dios.
246
00:32:54,928 --> 00:33:01,760
Nos ve diferentes, su vida
no es igual a la de los otros.
247
00:33:02,467 --> 00:33:05,467
Su sabiduría es superior.
248
00:33:06,717 --> 00:33:09,985
Vamos a ver si sus palabras son verdad.
249
00:33:10,286 --> 00:33:14,428
Tratemos de ver un final.
250
00:33:36,596 --> 00:33:40,631
Ve con los niños a casa. A la
hora de la comida estoy allá.
251
00:33:50,600 --> 00:33:51,887
¿Qué pasa Esther?
252
00:33:51,888 --> 00:33:54,244
No sé, Tamara se ha ido.
253
00:33:54,245 --> 00:33:55,872
¿No estaba con los niños?.
254
00:33:55,873 --> 00:33:57,858
No, pensaba que estaba enferma.
255
00:33:57,859 --> 00:34:00,859
Nunca había hecho algo igual.
256
00:34:12,808 --> 00:34:13,898
¿Dónde están los niños?
257
00:34:13,899 --> 00:34:16,890
Afuera, están jugando.
Enseguida vienen a comer.
258
00:34:16,891 --> 00:34:18,157
¿Qué pasa?
259
00:34:18,158 --> 00:34:21,565
Tamara se ha perdido. Esperaremos
una hora y vamos a buscarla.
260
00:34:21,835 --> 00:34:22,801
¿Crees...?
261
00:34:22,802 --> 00:34:24,598
No estaba con los niños,
en su casa tampoco.
262
00:34:24,599 --> 00:34:27,599
Quizás sólo esté jugando.
263
00:34:27,630 --> 00:34:32,345
Sarah, Christian.
264
00:34:36,808 --> 00:34:39,808
Christian.
265
00:35:44,196 --> 00:35:50,219
Tamara, Tamara.
266
00:35:53,036 --> 00:35:58,133
Tamara, Tamara.
267
00:37:35,574 --> 00:37:38,863
Fuera, fuera.
268
00:37:41,560 --> 00:37:45,726
Hablé con Seiler, mañana voy a ir.
269
00:37:46,579 --> 00:37:49,579
¿A la ciudad?
270
00:37:50,088 --> 00:37:53,088
¿Para qué? ¿Crees que
realmente te necesiten?
271
00:37:53,238 --> 00:37:55,728
Yo lo necesito.
272
00:37:55,729 --> 00:37:58,729
¿Qué pasará con la cosecha?
273
00:37:58,932 --> 00:38:04,814
Todavía hay tiempo. Si dura
mucho, los otros te ayudarán.
274
00:38:05,626 --> 00:38:07,364
Les daremos algo.
275
00:38:07,365 --> 00:38:09,660
Pero lo necesitamos todo.
276
00:38:09,661 --> 00:38:10,656
Tenemos suficiente.
277
00:38:10,657 --> 00:38:13,213
Nunca tuvimos suficiente
con tu salario. Mi papá...
278
00:38:13,214 --> 00:38:16,383
El es una pesadilla que
nunca termina. Nunca.
279
00:38:20,486 --> 00:38:22,848
Este sitio necesita su paz de nuevo.
280
00:38:22,849 --> 00:38:25,849
¿Y tú se la puedes dar?
281
00:38:26,756 --> 00:38:30,591
No. Creo que él se la puede dar.
282
00:39:17,718 --> 00:39:18,955
¿Qué pasa contigo?
283
00:39:18,956 --> 00:39:21,956
Yo pinto escuelas, árboles...
284
00:39:22,598 --> 00:39:26,631
Desde hace semanas no habla.
Creo que sólo toma un receso.
285
00:39:26,923 --> 00:39:30,679
La esquizofrenia de ese hombre
es deprimente y peligrosa.
286
00:39:30,855 --> 00:39:33,137
Creo que sólo quiere hablar conmigo.
287
00:39:33,138 --> 00:39:34,168
¿Cuándo lo veo?
288
00:39:34,169 --> 00:39:37,246
Tienes cita a las cinco, pero
no me parece que de resultado.
289
00:39:37,470 --> 00:39:38,986
Por lo menos probaremos.
290
00:39:38,987 --> 00:39:42,735
¿Por qué? Ya ha
confesado catorce muertes.
291
00:39:43,270 --> 00:39:45,326
Casi todos eran niños.
292
00:39:45,327 --> 00:39:50,204
Cuando se cometió el crimen, él
se encontraba en el pueblo de uds.
293
00:39:50,528 --> 00:39:54,368
Y el asesinato de Lucía
Flieder tiene su firma
294
00:40:10,061 --> 00:40:11,718
Normalmente solo mata varones.
295
00:40:11,719 --> 00:40:14,576
No Michael, eso es lo que ha confesado.
296
00:40:14,577 --> 00:40:17,577
Nunca has interrogado a un
criminal. Menos a un asesino.
297
00:40:17,720 --> 00:40:21,172
Mucho menos al mayor
asesino de todo nuestro país.
298
00:40:22,094 --> 00:40:26,991
Manejaste muy bien tu caso, pero
te enfrentas a algo muy diferente.
299
00:40:27,330 --> 00:40:30,330
Mira esta ciudad.
300
00:40:33,303 --> 00:40:36,303
Sabemos que fue él.
301
00:40:37,059 --> 00:40:40,083
Me comeré mi carpeta si habla
una sola palabra contigo.
302
00:40:51,974 --> 00:40:53,631
¿Tienes un plan?
303
00:40:53,632 --> 00:40:55,145
Tengo dolores de estómago.
304
00:40:55,146 --> 00:40:58,146
Es normal, estos tipos meten miedo.
305
00:41:26,599 --> 00:41:29,786
Michael, ¿conoces las tres cosas
sagradas de los asesinos en serie?
306
00:41:30,070 --> 00:41:32,961
Pecados, tortura de animales
e incontinencia nocturna.
307
00:41:32,962 --> 00:41:36,016
Esas son sus principales
vivencias en su niñez.
308
00:41:36,311 --> 00:41:40,529
Si quieres ponerlo nervioso, sólo
piensa que se orinaba en la cama.
309
00:41:42,067 --> 00:41:44,885
Verás, eso te ayudará. ¿Todo claro?
310
00:41:44,886 --> 00:41:47,886
Todo bien.
311
00:41:56,859 --> 00:41:59,905
Su intento. El psiquiatra terminó.
312
00:42:00,439 --> 00:42:01,667
¿Algo?
313
00:42:01,668 --> 00:42:03,570
No dijo una sola palabra.
314
00:42:03,571 --> 00:42:06,881
No sé por qué tengo que seguir
viniendo, sólo son más impuestos.
315
00:42:20,369 --> 00:42:23,369
¿A quién esperabas, a Hannibal?
316
00:42:30,682 --> 00:42:33,682
Grabiel Engel, ¿Quién eres tú?
317
00:42:34,282 --> 00:42:36,453
Michael Martens.
318
00:42:36,454 --> 00:42:37,867
Una aliteración.
319
00:42:37,868 --> 00:42:40,868
Me alegra que hables de nuevo amiguito.
320
00:42:40,987 --> 00:42:43,610
¿Qué es? ¿Hiciste algo con tu mano?
321
00:42:43,611 --> 00:42:45,713
Dígale que queremos estar solos.
322
00:42:45,714 --> 00:42:48,714
Sabrás todo lo que
quieras, pero solamente tú.
323
00:42:56,490 --> 00:42:59,490
Nos dejan solos por favor.
324
00:43:19,023 --> 00:43:20,888
¿El cordero conoce a Michael?
325
00:43:20,889 --> 00:43:22,490
Sí.
326
00:43:22,491 --> 00:43:25,491
Por eso habla.
327
00:43:28,814 --> 00:43:31,149
Hey, ese es mi café.
328
00:43:31,150 --> 00:43:33,012
¿Café?
329
00:43:33,013 --> 00:43:35,267
¿Qué quiere decirme?
330
00:43:35,268 --> 00:43:37,534
¿Qué quieres saber?
331
00:43:37,535 --> 00:43:40,535
¿Ud. mató a Lucía Flieder?
332
00:43:42,217 --> 00:43:44,674
¿Eso es lo que quieres saber?
333
00:43:44,675 --> 00:43:47,594
Sí.
334
00:43:47,595 --> 00:43:50,152
¿Es todo?
335
00:43:50,153 --> 00:43:52,390
Sí.
336
00:43:52,391 --> 00:43:55,391
No debes mentir.
337
00:43:55,746 --> 00:43:58,396
Yo le pregunto. ¿Mató a Lucía?
338
00:43:58,397 --> 00:44:01,397
Esa no es tu pregunta, no
es lo que quieres saber.
339
00:44:02,420 --> 00:44:03,894
¿Qué es esto? No lo entiendo.
340
00:44:03,895 --> 00:44:07,012
Estoy perdiendo mi
tiempo. Te calculé mal.
341
00:44:13,315 --> 00:44:16,315
¿Qué cree Ud que quiero
saber? ¿Por qué estoy aquí?
342
00:44:17,923 --> 00:44:20,564
¿Te crees buena persona?
343
00:44:20,565 --> 00:44:22,616
No pienso en eso.
344
00:44:22,617 --> 00:44:27,259
Si lo haces, admítelo. No podemos
basar nuestra amistad en la mentira.
345
00:44:27,546 --> 00:44:30,546
Tú eres bueno y yo soy malo.
Esos son nuestros papeles.
346
00:44:32,327 --> 00:44:35,327
¿Mató a Lucía?
347
00:44:44,112 --> 00:44:46,719
¿Qué pasa cuando lo haces con tu mujer?
348
00:44:46,720 --> 00:44:49,606
¿Qué pasa por tu
cabeza? ¿En qué piensas?
349
00:44:49,607 --> 00:44:51,373
¿La mató?
350
00:44:51,374 --> 00:44:54,374
¿Piensas a veces, te lo
haré hasta que revientes?
351
00:44:54,589 --> 00:44:58,418
Y ves como se siente y
piensas, que puta más rica.
352
00:44:58,735 --> 00:45:01,735
¿Lo piensas?¿O algo peor?
353
00:45:02,026 --> 00:45:04,157
¿O sólo eres un hombre bueno?
354
00:45:04,158 --> 00:45:07,724
¿Le cortó las piernas y
las brazos hasta el pecho?
355
00:45:07,931 --> 00:45:09,564
No, no lo hice.
356
00:45:09,565 --> 00:45:11,077
Está mintiendo.
357
00:45:11,078 --> 00:45:14,203
No has venido desde tan lejos para
hacerme esas preguntas policíacas tontas
358
00:45:15,533 --> 00:45:18,802
Es lo más sencillo del mundo,
llevar un caso a los expedientes.
359
00:45:19,372 --> 00:45:20,368
¿Qué es eso?
360
00:45:20,369 --> 00:45:23,411
Robar, fornicar, mentir y asesinar.
361
00:45:23,588 --> 00:45:25,324
¿Quién abrió a Lucía y lavó sus tripas?
362
00:45:25,325 --> 00:45:29,685
La hicieron pedazos, la humillaron,
la exterminaron, ¿Qué hombre hace eso?
363
00:45:29,900 --> 00:45:31,221
No sé.
364
00:45:31,222 --> 00:45:33,695
La ropa interior de Lucía
nunca se encontraron.
365
00:45:33,696 --> 00:45:36,696
Sólo el asesino sabe si había semen.
366
00:45:36,773 --> 00:45:40,538
He confesado trece chicos y
un policía, los maté y confesé.
367
00:45:40,742 --> 00:45:43,552
Según estadísticas solo soy
un asesino en serie promedio.
368
00:45:43,553 --> 00:45:44,951
Ud sabe de donde soy.
369
00:45:44,952 --> 00:45:46,586
¿Cómo lo sabría?
370
00:45:46,587 --> 00:45:51,215
Traes el olor provinciano, eres
envidioso, perdiste la honradez.
371
00:45:51,888 --> 00:45:56,590
Claro que sé de dónde es Lucía
Fieler, ya me han interrogado bastante.
372
00:45:56,834 --> 00:45:57,791
¿Qué te crees?
373
00:45:57,792 --> 00:45:59,228
¿Qué más quieres?
374
00:45:59,229 --> 00:46:02,011
Ella se llamaba Lucía Flieder.
375
00:46:02,012 --> 00:46:05,012
Todavía no he respondido
a tu pregunta, ¿Cierto?
376
00:46:05,640 --> 00:46:13,942
Claro, fue usted. No lo confiesa,
quizás porque no quiere dejarnos en paz.
377
00:46:14,175 --> 00:46:17,175
No digas eso, nunca lo has creído.
378
00:46:17,503 --> 00:46:20,503
Puede ser, pero ahora si.
379
00:46:20,990 --> 00:46:26,041
Puedo responder tu pregunta
Michael. Sé quien la mató.
380
00:46:27,471 --> 00:46:29,237
Tonterías.
381
00:46:29,238 --> 00:46:31,392
¿Qué pensaste cuando entraste?
382
00:46:31,393 --> 00:46:32,921
Por favor, ha sido bastante.
383
00:46:32,922 --> 00:46:36,370
Esperabas un monstruo,
¿Tengo razón? Te desilusioné.
384
00:46:37,514 --> 00:46:40,352
Soy un monstruo, todos somos monstruos.
Somos la mala creación de Dios.
385
00:46:40,353 --> 00:46:41,669
Su mayor error.
386
00:46:41,670 --> 00:46:44,005
Vamos Michael, ¿Qué
piensas cuando fornicas?
387
00:46:44,006 --> 00:46:47,182
No te hagas, tu fornicas,
todos somos fornicadores.
388
00:46:49,162 --> 00:46:53,539
Tenía razón, voy a cerrar el
caso, no hay nada más simple.
389
00:46:54,941 --> 00:46:56,819
No olvides que yo lo sé.
390
00:46:56,820 --> 00:47:01,415
Sé quién abrió a Lucía,
lo sé y puedo demostrarlo.
391
00:47:02,712 --> 00:47:05,712
Maldito Dios.
392
00:47:18,395 --> 00:47:19,710
¿Qué es eso?
393
00:47:19,711 --> 00:47:22,711
Robar, fornicar, mentir y asesinar.
394
00:47:24,161 --> 00:47:27,161
¿Qué tipo de hombre hace eso?
395
00:47:28,431 --> 00:47:29,785
Cortar, matar...
396
00:47:29,786 --> 00:47:32,895
Todos somos monstruos. El error de Dios.
397
00:47:33,226 --> 00:47:38,322
¿En que piensas cuando fornicas?
Tú también eres fornicador.
398
00:47:38,357 --> 00:47:39,510
Puedo responder tu pregunta Michael.
399
00:47:39,511 --> 00:47:41,871
Sé quien lo hizo.
400
00:47:41,872 --> 00:47:43,860
¿Puedo tentarlo?
401
00:47:43,861 --> 00:47:45,678
¿Cómo dice?
402
00:47:45,679 --> 00:47:50,537
Hace catorce minutos que está
sentado ahí, o le gusto o es mi ropa.
403
00:47:51,989 --> 00:47:55,902
Ninguna de las dos cosas,
sólo estaba sentado aquí.
404
00:47:56,126 --> 00:47:58,429
Ah.
405
00:47:58,430 --> 00:48:00,276
¿Eso no fue amable?
406
00:48:00,277 --> 00:48:01,207
No.
407
00:48:01,208 --> 00:48:02,881
Para nada.
408
00:48:02,882 --> 00:48:04,439
¿Puedo mejorar eso?
409
00:48:04,440 --> 00:48:06,026
Si, excepcionalmente.
410
00:48:06,027 --> 00:48:09,027
En realidad me gusta mucho, el traje.
411
00:48:09,338 --> 00:48:12,474
Bien, en toda la tarde
no he tenido clientes.
412
00:48:12,707 --> 00:48:14,880
Lamentablemente no puedo
comprar todo lo que me gusta.
413
00:48:14,881 --> 00:48:17,113
No se podrá resistir.
414
00:48:17,114 --> 00:48:21,459
Parece una segunda piel, no se sabe
cuál es el traje y quién el hombre.
415
00:48:23,373 --> 00:48:26,373
En realidad es una bella pieza.
416
00:48:27,646 --> 00:48:29,496
Pero no me interesa mucho la ropa.
417
00:48:29,497 --> 00:48:34,015
Debería, la ropa es 90% del
cuerpo, ud creerá ser alguien
418
00:48:34,293 --> 00:48:37,665
y aunque no lo sea,
siempre será quien crea ser.
419
00:48:41,818 --> 00:48:44,227
No me reconozco.
420
00:48:44,228 --> 00:48:47,681
Un hombre éxitoso, muy
seguro y con estilo.
421
00:48:47,872 --> 00:48:50,013
Ud pudiera ser ese hombre.
422
00:48:50,014 --> 00:48:53,887
Realmente tengo un encuentro
más tarde con mis colegas.
423
00:48:54,545 --> 00:48:58,126
Es menos que un fin de semana
en París, y dura mucho más.
424
00:48:58,369 --> 00:48:59,833
Nunca he estado en París.
425
00:48:59,834 --> 00:49:02,834
Hay muchos trenes que van allá.
426
00:49:03,118 --> 00:49:06,022
Si.
427
00:49:06,023 --> 00:49:09,023
¿Lo puedo complacer en algo más?
428
00:49:16,927 --> 00:49:20,405
Hey campesino, finalmente, lindo.
429
00:49:21,974 --> 00:49:24,984
¿Dónde están los demás?
Pensaba que vendrían.
430
00:49:25,430 --> 00:49:29,624
¿Cuáles colegas? Sólo somos tú y
yo, y pasaremos una linda noche.
431
00:49:29,890 --> 00:49:32,890
Alex, ¿Qué quieres tomar?
432
00:49:47,713 --> 00:49:51,846
Sabes, esto es una ocasión
especial, después del éxito.
433
00:49:52,114 --> 00:49:57,423
Le diste donde era, pero pon
atención, el tratará de usarlo todo.
434
00:49:57,718 --> 00:50:02,244
Después de esta noche es tuyo,
pero también nos pertenece.
435
00:50:02,396 --> 00:50:03,487
Pero me voy mañana.
436
00:50:03,488 --> 00:50:05,341
No, no puedes irte ahora.
437
00:50:05,342 --> 00:50:06,976
¿No crees que sólo está mintiendo?
438
00:50:06,977 --> 00:50:10,217
¿Quién sabe si miente cuando
calla? Ahora a abierto el pico.
439
00:50:10,406 --> 00:50:13,846
Puede que lleguemos a la verdad,
a algo que no hemos encontrado.
440
00:50:14,125 --> 00:50:17,010
No creo que funcione, en
realidad no tengo experiencia.
441
00:50:17,011 --> 00:50:21,391
Hey, campesino, campesino, no seas tonto
estuviste bien, fuiste un profesional.
442
00:50:21,657 --> 00:50:26,347
Escucha, tú le gustas, nadie
sabe como piensan esos cabrones
443
00:50:26,586 --> 00:50:31,351
pero el que habla contigo, tengo
experiencia, ese perdió el control
444
00:50:32,497 --> 00:50:34,897
¿Crees que mató a Lucía?
445
00:50:34,898 --> 00:50:37,898
Estoy seguro de que fue él.
446
00:50:42,760 --> 00:50:44,513
Si.
447
00:50:44,514 --> 00:50:46,328
Hola jefa.
448
00:50:46,329 --> 00:50:48,020
Es tarde.
449
00:50:48,021 --> 00:50:49,555
Fue un día turbulento.
450
00:50:49,556 --> 00:50:50,936
¿Has bebido?
451
00:50:50,937 --> 00:50:52,694
Si.
452
00:50:52,695 --> 00:50:54,568
¿Qué hay de Lucía? ¿Ha dicho algo?
453
00:50:54,569 --> 00:50:56,867
Dice que no fue él.
454
00:50:56,868 --> 00:50:59,285
¿Entonces regresas a la casa?
455
00:50:59,286 --> 00:51:02,286
Me necesitan un tiempo más.
456
00:51:02,608 --> 00:51:05,608
¿Quién te necesita?
457
00:51:06,023 --> 00:51:12,220
La policía, Seiler, debías haberlo visto
hace semanas no hablaba y habló conmigo.
458
00:51:12,439 --> 00:51:15,421
Eso no me interesa, hiciste una promesa.
459
00:51:15,422 --> 00:51:16,681
Lo sé.
460
00:51:16,682 --> 00:51:20,914
¿Desde cuando te necesitan?
Se las arreglará solos.
461
00:51:21,229 --> 00:51:25,115
Quieren que continúe,
dicen que fui profesional.
462
00:51:26,004 --> 00:51:28,425
Te están usando igual que todos.
463
00:51:28,426 --> 00:51:31,700
El habló conmigo y dice
que sabe quién mató a Lucía.
464
00:51:32,389 --> 00:51:36,646
Estupendo, un loco que solo habla
contigo, puedes estar orgulloso.
465
00:51:38,217 --> 00:51:41,217
Pronto regreso.
466
00:51:42,458 --> 00:51:45,458
Seguro.
467
00:52:04,356 --> 00:52:07,356
Hola Michael.
468
00:52:07,801 --> 00:52:09,354
No quiero compañía.
469
00:52:09,355 --> 00:52:12,424
No te preocupes, no te voy a acompañar.
470
00:52:13,680 --> 00:52:16,231
Hey granjero, toda policía
controla la calidad.
471
00:52:16,232 --> 00:52:19,232
Por favor, pásate para allá.
472
00:52:20,413 --> 00:52:25,416
¿Qué pasa? ¿No soy bonita? Mis
tetas son lindas, ¿No crees?
473
00:52:25,591 --> 00:52:27,683
Son muy lindas, pero soy casado.
474
00:52:27,684 --> 00:52:30,286
Mi amigo estado un poco reprimido.
475
00:52:30,287 --> 00:52:33,287
No hay problema, sé que hacer.
476
00:52:35,493 --> 00:52:38,493
Michael, Michael.
477
00:52:40,778 --> 00:52:43,778
Ven linda, siéntate aquí, ven.
478
00:52:45,786 --> 00:52:47,728
No puedes hacer nada contra eso.
479
00:52:47,729 --> 00:52:50,931
Deberías metérsela para pulir tu alma.
480
00:52:51,210 --> 00:52:53,403
Cree que me voy al hotel.
481
00:52:53,404 --> 00:52:56,404
Bien, te recojo mañana.
482
00:52:56,492 --> 00:52:58,044
¿Te quedas?
483
00:52:58,045 --> 00:53:01,045
Tengo algo que hacer.
484
00:53:52,142 --> 00:53:53,724
Tómate una.
485
00:53:53,725 --> 00:53:56,450
No tomo medicamentos.
486
00:53:56,451 --> 00:53:59,451
Bien, más para mi.
487
00:54:00,300 --> 00:54:01,746
¿Qué piensas cuando
lo haces con tu mujer?
488
00:54:01,747 --> 00:54:03,040
Nunca te lo voy a decir.
489
00:54:03,041 --> 00:54:04,761
¿Por qué? No tiene que darte pena.
490
00:54:04,762 --> 00:54:06,577
Sé que lo quiere hacer conmigo.
491
00:54:06,578 --> 00:54:08,804
Busca un tonto al que pueda impresionar
492
00:54:08,805 --> 00:54:11,993
Del que pueda sacar privilegios,
aquí no hay privilegios.
493
00:54:14,592 --> 00:54:18,578
No voy a construir un caso especial.
494
00:54:20,255 --> 00:54:22,783
¿Qué piensas cuando
lo haces con tu mujer?
495
00:54:22,784 --> 00:54:25,275
¿Quién mató a Lucía Flieder?
496
00:54:25,276 --> 00:54:27,749
¿Qué piensas cuando
lo haces con tu mujer?
497
00:54:27,750 --> 00:54:30,807
¿Cómo sabe que el asesino se
masturbó en su ropa interior?
498
00:54:31,093 --> 00:54:34,093
¿Qué piensa cuando lo hace con su mujer?
499
00:54:34,589 --> 00:54:37,589
¿Estaba presente?¿Tiene un cómplice?
500
00:54:37,717 --> 00:54:40,717
¿Qué piensas cuando
lo haces con tu mujer?
501
00:54:42,617 --> 00:54:44,284
¿Qué significan los cuadrados?
502
00:54:44,285 --> 00:54:47,285
¿Qué piensas cuando
lo haces con tu mujer?
503
00:55:27,761 --> 00:55:29,984
Que la amo.
504
00:55:29,985 --> 00:55:31,977
¿Qué?
505
00:55:31,978 --> 00:55:34,140
Pienso que la amo.
506
00:55:34,141 --> 00:55:35,713
¿Cuándo lo hacen?
507
00:55:35,714 --> 00:55:38,714
Sí.
508
00:55:43,737 --> 00:55:46,737
¿No piensas nunca, que puta tan rica?
509
00:55:46,920 --> 00:55:49,239
No.
510
00:55:49,240 --> 00:55:52,003
¿Nunca piensas en otras?
511
00:55:52,004 --> 00:55:53,764
No.
512
00:55:53,765 --> 00:55:55,561
¿La has engañado alguna vez?
513
00:55:55,562 --> 00:55:56,401
No.
514
00:55:56,402 --> 00:55:58,471
Si vuelves a decir no, no
hablaremos más ¿Entiendes?
515
00:55:58,472 --> 00:55:59,565
Sí.
516
00:55:59,566 --> 00:56:01,810
Tampoco puedes decir sí, ni mentir.
517
00:56:01,811 --> 00:56:03,950
¿De veras?
518
00:56:03,951 --> 00:56:06,354
Me gusta, estoy jugando.
519
00:56:06,355 --> 00:56:09,355
Otra regla, no hagas más
preguntas ni me trates de Ud.
520
00:56:09,437 --> 00:56:12,157
Si lo trato de Ud, dejaré
que ponga las reglas.
521
00:56:12,158 --> 00:56:15,925
No Michael, seguro quisiste decir, no
me voy a sentar aquí y acatar órdenes
522
00:56:16,081 --> 00:56:18,804
¿Tengo razón?
523
00:56:18,805 --> 00:56:20,593
Tengo la ropita de Lucía.
524
00:56:20,594 --> 00:56:23,594
¿Qué?
525
00:56:24,808 --> 00:56:27,216
Me gustaría saber, cómo Ud...
526
00:56:27,217 --> 00:56:30,246
Me gustaría saber de dónde
sacaste la ropita de Lucía.
527
00:56:35,448 --> 00:56:40,116
Estuve casi una semana en su
pueblo, observé el asesinato.
528
00:56:41,224 --> 00:56:42,977
Dime quien es el asesino.
529
00:56:42,978 --> 00:56:45,265
¿Has engañado a tu mujer?
530
00:56:45,266 --> 00:56:46,729
No lo he hecho.
531
00:56:46,730 --> 00:56:48,270
¿Y ella a ti?
532
00:56:48,271 --> 00:56:49,344
Tampoco.
533
00:56:49,345 --> 00:56:50,627
¿Cómo puedes estar tan seguro?
534
00:56:50,628 --> 00:56:51,757
Simplemente lo sé.
535
00:56:51,758 --> 00:56:53,510
¿Te masturbas?
536
00:56:53,511 --> 00:56:54,521
Pasa.
537
00:56:54,522 --> 00:56:55,638
¿A menudo?
538
00:56:55,639 --> 00:56:56,725
No sé.
539
00:56:56,726 --> 00:57:01,320
- ¿Amas a tu mujer?
- Claro. ¿Nos están escuchando?
540
00:57:06,669 --> 00:57:10,741
Dime, es una pregunta
sencilla. ¿Nos están escuchando?
541
00:57:10,944 --> 00:57:12,461
Mierda.
542
00:57:12,462 --> 00:57:15,462
Si mientes...
543
00:57:20,890 --> 00:57:23,890
Cada conversación es grabada.
544
00:57:26,156 --> 00:57:28,890
Hablemos de Lucía.
545
00:57:28,891 --> 00:57:31,891
¿Qué edad tiene tu hijo?
546
00:57:34,431 --> 00:57:36,869
Quisiera saber, cómo
sabe que tengo un hijo.
547
00:57:36,870 --> 00:57:39,870
Es decir que tienes uno.
548
00:57:40,260 --> 00:57:41,808
¿Crees en Dios?
549
00:57:41,809 --> 00:57:43,484
Si.
550
00:57:43,485 --> 00:57:46,485
¿El Viejo, o el Nuevo Testamento?
551
00:57:47,590 --> 00:57:49,202
No sé que piensas, los dos.
552
00:57:49,203 --> 00:57:53,279
Pasaré mi vida en la cárcel, tres
veces al día libros, comida y medicinas.
553
00:57:54,638 --> 00:57:56,115
No sé que quieres decir con eso.
554
00:57:56,116 --> 00:57:58,721
¿Qué crees de eso?
555
00:57:58,722 --> 00:58:00,190
Te lo mereces.
556
00:58:00,191 --> 00:58:01,167
¿Por qué?
557
00:58:01,168 --> 00:58:02,475
Por tus hechos.
558
00:58:02,476 --> 00:58:06,391
He matado a catorce
personas, ¿Es todo? ¿Es justo?
559
00:58:08,360 --> 00:58:11,682
¿Y ojo por ojo, diente
por diente? ¿Es justo?
560
00:58:12,607 --> 00:58:15,607
¿Se te parece?
561
00:58:16,643 --> 00:58:18,070
No sé quién dices.
562
00:58:18,071 --> 00:58:21,760
- Me refiero a tu hijo.
- Sí se parece.
563
00:58:21,807 --> 00:58:23,724
¿Qué edad tiene?
564
00:58:23,725 --> 00:58:26,318
Trece.
565
00:58:26,319 --> 00:58:28,429
La edad que más me gusta.
566
00:58:28,430 --> 00:58:30,048
Saque mi hijo de esto.
567
00:58:30,049 --> 00:58:32,368
Me trataste de usted.
568
00:58:32,369 --> 00:58:34,012
Saca mi hijo de esto.
569
00:58:34,013 --> 00:58:35,898
- ¿Me tienes miedo?
- No.
570
00:58:35,899 --> 00:58:36,963
¿Por qué no?
571
00:58:36,964 --> 00:58:38,203
Estás tras las rejas.
572
00:58:38,204 --> 00:58:39,930
¿Por qué no quieres hablar de tu hijo?
573
00:58:39,931 --> 00:58:42,931
Háblame de la muerte.
574
00:58:43,889 --> 00:58:47,838
¿Tienes una foto?
Vamos, ¿Tienes una foto?
575
00:58:49,329 --> 00:58:50,568
En mi cartera.
576
00:58:50,569 --> 00:58:51,676
Enséñala.
577
00:58:51,677 --> 00:58:53,364
Seguro que no.
578
00:58:53,365 --> 00:58:54,932
¿Cómo luce?
579
00:58:54,933 --> 00:58:56,599
Sueña con la muerta.
580
00:58:56,600 --> 00:59:01,074
¿Es puro e inocente?¿Tiene pelo
rubio, con raya al medio y traje negro?
581
00:59:01,244 --> 00:59:02,090
¿Por qué hace esto?
582
00:59:02,091 --> 00:59:06,741
Estoy seguro de que él y
yo haríamos buena pareja.
583
00:59:06,883 --> 00:59:07,611
Yo y tu hijo.
584
00:59:07,612 --> 00:59:08,703
No, seguro que no.
585
00:59:08,704 --> 00:59:11,704
Dijiste no, has perdido.
586
00:59:12,079 --> 00:59:15,198
No puede hacer eso, prometió
responder todas mis preguntas.
587
00:59:16,896 --> 00:59:19,896
¿Dónde está la ropa
interior? ¿Quién mató a Lucía?
588
00:59:21,188 --> 00:59:23,783
Ud quería hablar conmigo.
589
00:59:23,784 --> 00:59:26,784
Dígame, ¿Dónde está la ropa interior?
590
00:59:29,862 --> 00:59:34,727
Es miserable, no resistirá mucho más.
591
00:59:35,802 --> 00:59:39,294
Es un placer que lo hayan hecho hablar.
592
00:59:39,856 --> 00:59:43,694
¿Cómo se le ocurre dejar trabajar a
un policía de un pueblito en el caso
593
00:59:43,936 --> 00:59:45,670
más grande de nuestra
historia en 10 años?
594
00:59:45,671 --> 00:59:47,732
Hemos tenido éxitos.
595
00:59:47,733 --> 00:59:53,555
No obstante, gracias a eso, el convicto
sabe que se le escucha en su celda.
596
00:59:53,746 --> 00:59:55,439
¿Cómo se puede ser tan tonto?
597
00:59:55,440 --> 00:59:57,067
Ya hemos superado eso.
598
00:59:57,068 --> 01:00:00,896
Mi respeto la idea de grabar no fue mala
599
01:00:04,046 --> 01:00:07,059
Engel ha confesado que tiene
la ropa interior de Lucía.
600
01:00:08,471 --> 01:00:13,236
Me gustaría mirar el
apartamento con su permiso.
601
01:00:13,493 --> 01:00:15,968
¿Me quiere tomar el pelo?
602
01:00:15,969 --> 01:00:16,978
¿Cómo?
603
01:00:16,979 --> 01:00:20,632
Señor Martens, esta autoridad,
por motivos de la investigación
604
01:00:20,829 --> 01:00:26,389
terminará su participación en el
caso. Aléjese de los investigadores.
605
01:00:30,511 --> 01:00:33,511
Lo mejor que hace es
desaparecer de la ciudad.
606
01:00:34,008 --> 01:00:35,513
¿Sin orden de registro?
607
01:00:35,514 --> 01:00:38,514
Bosowski se molestará.
608
01:00:44,082 --> 01:00:45,670
Vamos.
609
01:00:45,671 --> 01:00:47,238
Con calma, míralo todo.
610
01:00:47,239 --> 01:00:50,239
Ya he estado muchas veces aquí.
611
01:01:03,023 --> 01:01:04,477
Estas fotos.
612
01:01:04,478 --> 01:01:06,084
Mierda de un enfermo.
613
01:01:06,085 --> 01:01:09,085
Pintaba con la sangre de sus víctimas.
614
01:01:10,701 --> 01:01:11,842
¿Son originales?
615
01:01:11,843 --> 01:01:14,843
Las tenemos como prueba.
616
01:01:17,375 --> 01:01:21,884
Ahí encontramos la última
víctima. Mató al niño rápido.
617
01:01:22,624 --> 01:01:25,624
Los colegas estaban en la puerta.
618
01:01:25,702 --> 01:01:28,092
¿Lo otro es de uno de nosotros?
619
01:01:28,093 --> 01:01:29,601
Era un policía.
620
01:01:29,602 --> 01:01:30,793
Pero tuvo suerte.
621
01:01:30,794 --> 01:01:32,717
¿Por qué?¿Sobrevivió?
622
01:01:32,718 --> 01:01:35,718
Si se puede decir así,
todavía están en coma.
623
01:01:37,359 --> 01:01:39,484
¿Qué haces?
624
01:01:39,485 --> 01:01:45,000
Ve, ya ud han buscado,
yo busco más profundo.
625
01:01:45,205 --> 01:01:49,269
Ya lo hemos buscado todo,
incluso con rayos ultravioletas.
626
01:01:49,602 --> 01:01:52,222
La confianza es buena,
el control es mejor.
627
01:01:52,223 --> 01:01:55,223
Cierto.
628
01:01:55,731 --> 01:01:59,140
En tu interrogatorio de
hoy, él te preguntó algo.
629
01:01:59,290 --> 01:02:02,290
lo que piensas de su castigo.
630
01:02:03,695 --> 01:02:07,093
Ya sabes, ojo por ojo, diente por diente
631
01:02:08,652 --> 01:02:11,652
¿Qué quieres saber?
632
01:02:12,681 --> 01:02:15,681
¿Crees que desea morir?
633
01:02:17,536 --> 01:02:20,536
Si pudiera lo mataría.
634
01:02:21,857 --> 01:02:23,604
¿Y tú?
635
01:02:23,605 --> 01:02:26,953
Los cuadrados, son catorce.
636
01:02:27,679 --> 01:02:30,291
¿Y?
637
01:02:30,292 --> 01:02:33,292
Catorce cuadrados, catorce víctimas.
638
01:02:33,517 --> 01:02:35,601
Los mismo que hay en su celda.
639
01:02:35,602 --> 01:02:38,553
Las catorce muertes que ha confesado.
640
01:02:38,554 --> 01:02:43,090
En su celda pegó en cuadrados artículos
periodísticos. Se los quitamos,
641
01:02:44,231 --> 01:02:48,125
Entre las catorce víctimas,
¿Cuentan el policía?
642
01:02:48,798 --> 01:02:51,798
Sí.
643
01:02:52,851 --> 01:02:55,851
Entonces debería ser trece cuadrados.
644
01:02:57,718 --> 01:03:00,686
En la cárcel ya sabía del policía muerto
645
01:03:00,687 --> 01:03:03,911
Pero aquí hay algo mal.
646
01:03:10,237 --> 01:03:12,391
Colgó recuerdos en los cuadrados,
647
01:03:12,392 --> 01:03:15,392
¿Qué vas a hacer?
648
01:03:17,273 --> 01:03:18,998
¿Qué pasa con la casa de al lado?
649
01:03:18,999 --> 01:03:21,999
¿Qué estás haciendo?
650
01:03:25,389 --> 01:03:26,983
Más profundo.
651
01:03:26,984 --> 01:03:29,984
Enseguida.
652
01:03:46,059 --> 01:03:48,292
Un calzoncillo.
653
01:03:48,293 --> 01:03:50,279
De un chico.
654
01:03:50,280 --> 01:03:53,280
Es evidente.
655
01:04:15,274 --> 01:04:19,366
Michael, esto es de una hembra.
656
01:04:24,851 --> 01:04:26,956
Lucia.
657
01:04:26,957 --> 01:04:29,957
Limpio como los otros.
658
01:04:31,349 --> 01:04:34,349
Granjero, lo tienes...
659
01:04:38,352 --> 01:04:41,423
Escucha, sacamos todo y lo recogemos.
660
01:04:42,848 --> 01:04:45,848
Granjero.
661
01:04:51,604 --> 01:04:55,040
Has solucionado el caso, el granjero.
662
01:04:55,250 --> 01:05:02,858
El granjero ha solucionado el
caso. Eres bueno, eres profesional.
663
01:05:04,863 --> 01:05:07,863
¿Qué piensas cuando
lo haces con tu mujer?
664
01:05:11,797 --> 01:05:13,918
¿Me tienes miedo?
665
01:05:14,018 --> 01:05:16,891
No, no te temo.