1
00:00:43,710 --> 00:00:47,130
ACADEMIA DE GENIOS

2
00:02:21,725 --> 00:02:24,853
<i>Ballesta, habla Perro Guardián.</i>
<i>Confirme transmisión.</i>

3
00:02:25,229 --> 00:02:30,859
<i>Comprendido. Aquí, Ballesta.</i>
<i>Todos los sistemas encendidos.</i>

4
00:02:33,362 --> 00:02:37,741
<i>Comprendido.</i>
<i>Inicie secuencia de maniobras.</i>

5
00:02:39,826 --> 00:02:43,830
Perro Guardián, aquí Ballesta.
Confirme armamento.

6
00:02:43,997 --> 00:02:45,624
<i>Afirmativo, Ballesta.</i>

7
00:02:45,832 --> 00:02:51,004
<i>Sistemas al máximo.</i>

8
00:02:51,255 --> 00:02:53,841
<i>-Comprendido. Ballesta, armado.</i>
<i>-Comprendido.</i>

9
00:02:53,882 --> 00:02:56,760
<i>Conejo en la madriguera.</i>

10
00:02:56,885 --> 00:03:00,138
Blanco móvil, encendido.

11
00:03:00,389 --> 00:03:04,518
-Estoy en el perímetro.
<i>-Comprendido.</i>

12
00:03:06,854 --> 00:03:08,146
<i>Escáner, encendido.</i>

13
00:03:08,772 --> 00:03:11,400
Blanco, conectado.
Rastreador, conectado.

14
00:03:11,775 --> 00:03:14,862
<i>-Comprendido.</i>
-Despacio. Eso es.

15
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
Sostenlo ahí.

16
00:03:30,878 --> 00:03:36,884
<i>La mejor defensa</i>
<i>es una buena ofensiva.</i>

17
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Misión cumplida.

18
00:03:38,927 --> 00:03:43,891
<i>-Sobresaliente.</i>
<i>-Fue muy fácil.</i>

19
00:03:43,932 --> 00:03:47,811
<i>Nuestros científicos</i>
<i>están haciendo realidad...</i>

20
00:03:47,895 --> 00:03:52,900
<i>-...un sueño de la ingeniería.</i>
-Sólo tenemos que construirlo.

21
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
-Linda arma, ¿no?
-¿Qué te pareció, Roy?

22
00:03:56,904 --> 00:03:59,948
Creo que faltaban chicas.

23
00:04:00,324 --> 00:04:04,203
Tengo una cinta sobre otros usos,
planes de mini-transbordador...

24
00:04:04,453 --> 00:04:07,456
...y modificaciones B-1
para lanzamientos aéreos.

25
00:04:07,706 --> 00:04:10,584
¿Algún organismo responsable
sabe esto?

26
00:04:10,918 --> 00:04:14,087
La CIA es un organismo
responsable.

27
00:04:14,463 --> 00:04:18,591
Necesitan saberlo.
Provocarás una escala.

28
00:04:18,926 --> 00:04:23,096
Nuestros estudios indican
que no sirve para la guerra.

29
00:04:23,472 --> 00:04:28,852
No es para la guerra.
Es para la paz. Por eso es secreta.

30
00:04:28,936 --> 00:04:32,981
-¿Es inmoral y poco ética a la vez?
-Sí.

31
00:04:33,357 --> 00:04:35,484
¿Cuándo la tendremos?

32
00:04:35,734 --> 00:04:39,988
Hay un pequeño problema técnico
con la fuente de energía...

33
00:04:40,364 --> 00:04:44,868
No quiero problemas.
La necesitamos para este verano.

34
00:04:45,619 --> 00:04:49,998
Necesito un éxito. No quiero demoras
que lo perjudiquen.

35
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
-¿Fui claro?
-Como el vodka.

36
00:04:53,752 --> 00:04:56,630
Dígale al Dr. Hathaway
que se ponga a trabajar.

37
00:04:56,880 --> 00:05:01,969
-Tendré que ejercer más presión.
-Siempre que la tengamos para junio.

38
00:05:02,010 --> 00:05:03,887
-¿Cierto?
-No sé.

39
00:05:04,012 --> 00:05:07,015
No he tenido un arma
que funcione desde Corea.

40
00:05:08,267 --> 00:05:10,894
Lo siento, esto es demasiado.

41
00:05:10,978 --> 00:05:15,649
-Pediré que me trasladen.
-Lamento oír eso, George.

42
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Deben detenerse.

43
00:05:22,531 --> 00:05:26,159
Gracias por el consejo.
Lamento que no estés en el equipo.

44
00:05:26,410 --> 00:05:28,537
Otra vez será.

45
00:05:28,787 --> 00:05:32,416
Qué pena.
Era un buen hombre.

46
00:05:32,666 --> 00:05:36,003
Me temo que tendremos
que liberar a George.

47
00:05:40,048 --> 00:05:44,052
¿Liberarlo?
¿Te refieres a liquidarlo?

48
00:05:44,303 --> 00:05:49,683
Veamos esa película
sobre técnicas y luego almorcemos.

49
00:05:52,019 --> 00:05:55,022
LOS EFECTOS DEL ALCOHOL
EN RATONES DE LABRATORIO

50
00:05:56,940 --> 00:06:00,319
AGUA

51
00:06:04,698 --> 00:06:07,201
FERIA INVERNAL DE CIENCIAS

52
00:06:07,451 --> 00:06:11,830
-¿Puede firmar aquí?
-¿Ud. es el Dr. Hathaway?

53
00:06:12,039 --> 00:06:18,712
-Me gustó su programa de televisión.
-Gracias. Muy amable.

54
00:06:19,087 --> 00:06:25,052
-¿Cómo está el Sr. Einstein?
-Muerto.

55
00:06:25,093 --> 00:06:30,599
Papá, láser significa amplificación
de luz por emisiones de radiación.

56
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
Ésta es luz coherente.

57
00:06:33,352 --> 00:06:36,855
-Entonces habla, ¿no?
-No.

58
00:06:37,064 --> 00:06:40,067
-¡Qué sorpresa, Dr. Hathaway!
-¿Cómo está?

59
00:06:40,108 --> 00:06:45,072
¿Pasa algo con las calificaciones
de las pruebas?

60
00:06:45,113 --> 00:06:48,242
Me pareció oportuno
darle yo mismo la noticia.

61
00:06:48,492 --> 00:06:53,080
Mitch ingresó
en la Escuela Técnica del Pacífico.

62
00:06:53,372 --> 00:06:55,082
-¡Genial!
-¡Bien hecho!

63
00:06:55,123 --> 00:06:57,000
¡No le sacudas la cabeza!

64
00:06:57,084 --> 00:06:58,752
-¿Cómo estás?
-Bien.

65
00:06:59,086 --> 00:07:01,255
-Buena exposición.
-Gracias.

66
00:07:01,505 --> 00:07:05,509
Láser ultravioleta de lámpara
de flash de 342 nanómetros.

67
00:07:05,759 --> 00:07:10,389
Como sabe, están interesados
en el láser de iodo para fusión.

68
00:07:10,639 --> 00:07:16,103
Es iodo molecular.
Las recombinaciones no lo afectan.

69
00:07:16,770 --> 00:07:18,105
Estarán orgullosos.

70
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
-¿Orgullosos?
-Sí.

71
00:07:19,898 --> 00:07:23,652
Es el primer alumno
aceptado para el período de invierno.

72
00:07:24,903 --> 00:07:29,116
-Y apuesto a que es el más joven.
-El más joven tenía 12 años.

73
00:07:29,157 --> 00:07:31,535
Le afectó la presión de...

74
00:07:31,785 --> 00:07:34,913
Tiene 15.
No habrá problemas.

75
00:07:35,122 --> 00:07:40,043
Con respecto a la beca.
Le dará una bonificación, ¿no?

76
00:07:40,127 --> 00:07:44,173
No, pero si permitimos
que progrese más rápidamente...

77
00:07:44,423 --> 00:07:49,136
...puede aprovechar una parte mayor
de su potencial.

78
00:07:49,178 --> 00:07:54,683
Vi su programa
sobre isótopos radiactivos.

79
00:07:54,933 --> 00:07:57,311
-Y tengo una pregunta.
-¿Sí?

80
00:07:57,561 --> 00:08:00,147
-¿Su cabello es realmente así?
-¿Sí?

81
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
-¿Mitch es adoptado?
-¡Pues no!

82
00:08:03,817 --> 00:08:05,694
-Asombroso.
-¿No es cierto?

83
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Necesito comer algo.
Vamos.

84
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
-Adiós, Dr. Hathaway.
-Adiós.

85
00:08:13,202 --> 00:08:15,579
Hasta luego, cariño.

86
00:08:15,829 --> 00:08:20,167
Son buenos. Algunas veces
no saben de lo que hablo.

87
00:08:20,209 --> 00:08:24,963
Seguramente. Dime,
¿extrañarás a tus amigos?

88
00:08:25,172 --> 00:08:28,717
-No, creo que los intimido.
-Muy bien.

89
00:08:29,218 --> 00:08:34,972
Comparados contigo, la mayoría tiene
la inteligencia de una zanahoria.

90
00:08:35,182 --> 00:08:38,477
Somos diferentes a la mayoría.
Mejor. Yo soy...

91
00:08:38,727 --> 00:08:42,856
-¡Ahí está, doctor!
-Hola. Sí, momento.

92
00:08:43,190 --> 00:08:48,111
Te puse en mi equipo
con mis mejores alumnos.

93
00:08:48,195 --> 00:08:53,200
-Es la segunda vez para un novato.
-El primero fue Chris Knight, ¿no?

94
00:08:53,367 --> 00:08:56,370
-¿Lo conoces?
-Es una leyenda de la física.

95
00:08:56,620 --> 00:09:02,209
Trabajarás con él. Ahora es avanzado
y brillante como siempre.

96
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
¡Vaya!

97
00:09:06,129 --> 00:09:09,508
-Este trabajo te esperará, Chris.
-Genial.

98
00:09:09,758 --> 00:09:13,387
-Tenemos una planta física.
-¿Tienen un Jacuzzi?

99
00:09:13,637 --> 00:09:15,222
-Por supuesto
-Bien.

100
00:09:15,264 --> 00:09:20,227
Las oficinas y laboratorios
están por aquí. Sígueme.

101
00:09:29,528 --> 00:09:31,655
¡Muchachos!

102
00:09:31,905 --> 00:09:36,034
-Él es Chris Knight. Ella es Sherry.
-Mucho gusto.

103
00:09:36,243 --> 00:09:39,037
-Éste es Mike Dodd.
-¿El Dr. Dodd?

104
00:09:39,246 --> 00:09:43,917
-Diseñó el satélite Telcom.
-Es un honor conocerlo.

105
00:09:44,251 --> 00:09:45,794
Telcom.

106
00:09:46,170 --> 00:09:49,256
¿El satélite que arrojó desechos
sobre toda Europa?

107
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
¿Por qué usas eso
en la cabeza?

108
00:09:51,550 --> 00:09:54,428
Si lo uso en otro lado,
me raspa.

109
00:09:54,678 --> 00:09:58,432
Perdón. No quería que pensaran
que soy arrogante.

110
00:09:58,807 --> 00:10:02,936
No hay diversión.
Mucho cerebro y nada de pene.

111
00:10:03,270 --> 00:10:05,272
-¿Cómo dices?
-Lo siento.

112
00:10:05,314 --> 00:10:08,275
Es una respuesta infantil
a la autoridad.

113
00:10:08,317 --> 00:10:12,571
-¿Tú eres Chris Knight?
-Eso espero. Uso su ropa interior.

114
00:10:12,821 --> 00:10:15,824
¡Es una broma! ¡Ya entendí!
¡Qué gracioso!

115
00:10:16,200 --> 00:10:18,327
No puedo evitarlo.
Son divertidos.

116
00:10:18,577 --> 00:10:21,705
Eso intentamos.
¿No es cierto, Mike?

117
00:10:21,955 --> 00:10:23,707
No.

118
00:10:23,957 --> 00:10:30,088
Sherry te mostrará el lugar.
Pregunta todo lo que quieras.

119
00:10:30,297 --> 00:10:33,300
-Te veré en mi oficina.
-Genial.

120
00:10:33,342 --> 00:10:38,472
Cuídalo. Es una de las mentes
más brillantes del país.

121
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
Algún día espero ser dos.

122
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
-Eres hermosa.
-Gracias.

123
00:10:46,313 --> 00:10:47,731
¿Parecí arrogante?

124
00:10:47,981 --> 00:10:51,109
No actúas como una de las
10 mentes más brillantes.

125
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
-¿Cuántas has conocido?
-Siete.

126
00:10:53,987 --> 00:10:56,323
-¿De veras?
-Serás la octava.

127
00:10:57,324 --> 00:11:00,369
El profesor Hostetler
era la sexta.

128
00:11:00,744 --> 00:11:03,997
¿El viejo profesor Hostetler?
¿No estaba muerto?

129
00:11:05,374 --> 00:11:07,626
Ahora sí.

130
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Hola. ¿Es aquí el té
para el primer año?

131
00:11:17,261 --> 00:11:20,764
Me alegro de tener
a uno de ellos.

132
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
-No lo creo.
-Gene.

133
00:11:24,893 --> 00:11:28,772
-Él es Mitch Taylor.
-La estrella de Hathaway.

134
00:11:29,147 --> 00:11:32,025
-Sí, señor.
-Estás en su proyecto.

135
00:11:32,359 --> 00:11:35,779
-Esperamos mucho de ti.
-Eso espero.

136
00:11:36,029 --> 00:11:39,533
-Un consejo.
-Gracias.

137
00:11:39,908 --> 00:11:42,286
Siempre...

138
00:11:42,369 --> 00:11:45,914
Nunca olvides
verificar tus referencias.

139
00:11:48,417 --> 00:11:51,795
Sí, gracias.

140
00:11:52,045 --> 00:11:54,423
Debo irme. Perdón.

141
00:11:55,924 --> 00:12:00,387
A los jóvenes les gusta
que me explaye verbalmente.

142
00:12:01,930 --> 00:12:04,308
¿Dónde es el funeral?

143
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
¿Qué tal, amigo?

144
00:12:20,449 --> 00:12:23,410
¡Oye, Bobby! ¡Espera!

145
00:12:25,454 --> 00:12:29,333
Fíjate si está en su cuarto.
Podría estar ahí.

146
00:13:05,452 --> 00:13:07,246
¿Hola?

147
00:13:15,879 --> 00:13:18,507
-¿Qué lugar es éste?
-Hola.

148
00:13:18,882 --> 00:13:22,886
¿Estarías preparado
si la gravedad se revirtiera?

149
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
No puedo hacer que el dinero
no se caiga del bolsillo.

150
00:13:27,891 --> 00:13:30,644
¡Lo tengo! ¡Desnudez!

151
00:13:31,895 --> 00:13:33,480
Estuve aquí antes...

152
00:13:33,772 --> 00:13:35,774
-¿Arreglaste?
-No.

153
00:13:36,149 --> 00:13:41,280
Mi basura está ordenada.
Esto va en la "H" para juguetes.

154
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
¿Qué es eso?

155
00:13:42,906 --> 00:13:45,033
Un estirador para penes.

156
00:13:45,284 --> 00:13:46,493
-¿Quieres probarlo?
-¡No!

157
00:13:46,910 --> 00:13:53,500
Es una broma.
Es evadir responsabilidades.

158
00:13:53,667 --> 00:13:56,295
Dejé mi equipaje y
ahora está vacío.

159
00:13:56,670 --> 00:14:01,049
Yo solía ser tú, Mitch.

160
00:14:03,552 --> 00:14:08,807
Me extrañaba y pedí
alojarme conmigo otra vez.

161
00:14:09,057 --> 00:14:12,060
Puse tus cosas
en el último cajón.

162
00:14:12,311 --> 00:14:15,689
Tiré la chaqueta.
¡Agáchate!

163
00:14:16,940 --> 00:14:20,527
Buenos reflejos.
Soy Chris Knight.

164
00:14:20,569 --> 00:14:22,696
-Oh, no.
-Sí. ¡Agáchate otra vez!

165
00:14:27,075 --> 00:14:32,080
¡Va al tanque de gasolina!
¡Agáchate!

166
00:14:34,541 --> 00:14:38,212
¿Fue un problema de lanzamiento
o de diseño?

167
00:14:39,838 --> 00:14:43,550
-Estamos retrasados.
-No estamos haciendo emparedados.

168
00:14:43,967 --> 00:14:46,094
¡Agáchate!

169
00:14:46,553 --> 00:14:49,473
¿Estás loco?
¡Nos mataremos!

170
00:14:49,598 --> 00:14:52,100
No deben verme contigo.

171
00:14:52,476 --> 00:14:55,854
Pero deberías esconderte tú.

172
00:14:56,104 --> 00:14:58,232
Me vio.

173
00:14:58,607 --> 00:15:04,238
El clima ha cambiado.
El modelo debe funcionar en 4 meses.

174
00:15:04,613 --> 00:15:07,616
No se puede innovar, Don.

175
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
Te lo diré de otro modo.

176
00:15:09,993 --> 00:15:13,497
-¿Viste el dinero para proyectos?
-Sí.

177
00:15:13,580 --> 00:15:19,002
Cuando se suspende uno,
los de finanzas hacen una auditoría.

178
00:15:19,253 --> 00:15:21,380
Entiendo.

179
00:15:23,257 --> 00:15:29,263
¿Haciendo trabajitos, Jer?
El fraude es un delito.

180
00:15:34,893 --> 00:15:37,646
¿Qué miras?
¡Son obreros!

181
00:15:38,021 --> 00:15:41,400
Eso les pasa
por no tener educación.

182
00:15:41,608 --> 00:15:46,405
¡Fuera de aquí!
¡Vamos! ¡Fuera!

183
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
-¡La tengo!
-¡Sí!

184
00:16:02,296 --> 00:16:03,630
¿Ustedes dos...?

185
00:16:03,797 --> 00:16:04,923
-¡Oye!
-¿Sí?

186
00:16:05,174 --> 00:16:07,634
-Deja los emparedados y vete.
-¿Yo?

187
00:16:07,801 --> 00:16:10,429
-¡Sí, tú!
-Sólo un poco.

188
00:16:10,637 --> 00:16:12,556
-No tengo...
-¿Cerebro?

189
00:16:12,639 --> 00:16:15,184
-No, emparedados.
-¿Para qué sirves?

190
00:16:15,434 --> 00:16:18,937
-¿Qué comeremos?
-¿Eres del restaurante?

191
00:16:19,313 --> 00:16:25,444
¡No! Soy Mitch Taylor.
El Dr. Hathaway me pidió que viniera.

192
00:16:26,945 --> 00:16:30,324
Eres el nuevo tipo genial, ¿no?

193
00:16:30,949 --> 00:16:33,952
-¿Cómo?
-Estudiante, tipo listo, cerebro.

194
00:16:34,203 --> 00:16:38,081
-Tienes 12, ¿no?
-Tengo 15. ¿Esperas que...?

195
00:16:38,332 --> 00:16:40,667
Sí. ¿Te puedo dar algo?

196
00:16:40,834 --> 00:16:45,672
-¿Un globo?
-Debo revisar tu trabajo.

197
00:16:45,714 --> 00:16:48,675
-¿Revisarlo?
-Sí.

198
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
-¿Qué buscarás?
-Creo que errores.

199
00:16:51,345 --> 00:16:56,725
-Dijo que no podían seguir.
-¡No! Aclaremos algo.

200
00:16:56,975 --> 00:17:00,687
Cuando Jerry no esté,
harás lo que yo diga.

201
00:17:00,729 --> 00:17:05,733
Venimos Dios, Jerry y yo.
¿Entienden?

202
00:17:08,111 --> 00:17:09,363
Hola, Jerry.

203
00:17:09,695 --> 00:17:13,700
-No me llames por mi primer nombre.
-¿Lo hice?

204
00:17:13,867 --> 00:17:18,121
¿Qué tal, Mitch?
Seguramente serán buenos amigos.

205
00:17:18,372 --> 00:17:20,123
-En eso estamos.
-Bien.

206
00:17:20,499 --> 00:17:23,710
Quiero que él los dirija.

207
00:17:24,002 --> 00:17:27,714
Sus ideas son las más originales
que haya visto.

208
00:17:28,006 --> 00:17:31,760
-Mitch estará a cargo.
-¿De veras, Jerry?

209
00:17:32,135 --> 00:17:34,721
-Lo estás haciendo otra vez.
-¿Ah, sí?

210
00:17:34,763 --> 00:17:40,143
-¿Dónde está Knight?
-No vino.

211
00:17:40,394 --> 00:17:42,896
-¿Sí?
-Dijo que no tenía ganas.

212
00:17:43,146 --> 00:17:47,901
Le dije que tendría problemas
y me dijo: "¡Vete!".

213
00:17:48,151 --> 00:17:52,531
-No estás tartamudeando.
-Hago tratamiento de shock.

214
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
Sube el voltaje.

215
00:17:54,283 --> 00:17:57,744
-Lamento que no esté aquí.
-¿Ese payaso? ¡Mire!

216
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
Kent decidió comenzar sin él.

217
00:18:00,789 --> 00:18:04,751
El rendimiento es poco.
La muestra está dañada.

218
00:18:05,043 --> 00:18:08,755
-¿Qué?
-Se debe a negligencia.

219
00:18:08,797 --> 00:18:13,427
Llevará una semana preparar
una nueva. Temía esto.

220
00:18:13,760 --> 00:18:16,180
-¿Están seguros?
-Muy seguros.

221
00:18:16,430 --> 00:18:19,433
-Perdón.
-Eso es imperdonable.

222
00:18:19,766 --> 00:18:23,937
-¿Qué pasa, Mitch?
-El láser no funciona.

223
00:18:24,313 --> 00:18:26,064
Mira.

224
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
Listo.

225
00:18:32,196 --> 00:18:35,574
Ahora parece estar mejor.

226
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
¡No toques cosas ajenas!

227
00:18:38,827 --> 00:18:42,331
-Kent, te necesito.
-Lo que quieras, Jerry.

228
00:18:42,706 --> 00:18:46,460
¿Quieres que dé
la clase por ti?

229
00:18:46,710 --> 00:18:50,797
No, necesito que hagas copias
de todos los datos.

230
00:18:50,839 --> 00:18:54,218
Así Mitch podrá revisar
todo mañana.

231
00:18:54,468 --> 00:18:57,971
-Será un placer.
-Luego, pasa por la tintorería.

232
00:18:58,222 --> 00:19:00,224
Sin duda lo disfrutaré.

233
00:19:00,474 --> 00:19:03,810
-¿Vamos, Mitch?
-Sí, claro.

234
00:19:09,233 --> 00:19:14,488
Supongo que vienen Dios,
Jerry, tú...

235
00:19:14,738 --> 00:19:16,865
...y luego la tintorería.

236
00:19:17,241 --> 00:19:19,826
¿No, Kent?

237
00:19:21,620 --> 00:19:26,875
Biblioteca. Biblioteca... 205.

238
00:19:36,885 --> 00:19:41,765
Bienvenidos a la Escuela Técnica.
"Inteligencia Sobre Hielo".

239
00:19:43,767 --> 00:19:46,895
Vayamos a patinar.

240
00:19:47,271 --> 00:19:49,857
¡Ick, el hielo resultó genial!

241
00:19:50,023 --> 00:19:53,277
Sí, funcionó, ¿no?

242
00:19:53,527 --> 00:19:55,279
-¿Cómo lo hiciste?
-Claro.

243
00:19:55,654 --> 00:20:01,660
Si se lo dices a alguien,
tendremos otra era glacial.

244
00:20:02,786 --> 00:20:06,164
-Todos deben estar patinando.
-¡Eres un holgazán!

245
00:20:06,540 --> 00:20:08,792
-Topos y gnomos.
-¿Qué?

246
00:20:08,876 --> 00:20:12,296
Topos y gnomos. Trabajo.
Nunca vemos la luz del día.

247
00:20:12,546 --> 00:20:16,800
Nosotros hacemos planes
y ellos estudian. Me da asco.

248
00:20:16,884 --> 00:20:20,888
Lo siento, pero no es lo mío.
Me deprime.

249
00:20:21,054 --> 00:20:25,684
Alguien se anotó para el concurso
de parecidos a Madame Curie...

250
00:20:25,893 --> 00:20:30,898
...y lo descalificaron.
¿Para qué molestarme?

251
00:20:30,939 --> 00:20:34,318
¡Vamos! ¿Qué son?
¿Bichos raros?

252
00:20:34,568 --> 00:20:38,906
-¿Una cereza? Las cultivo yo.
¿Qué?

253
00:20:39,698 --> 00:20:42,451
Bien, pulsa una vez.

254
00:20:48,207 --> 00:20:49,333
¿Estás bien?

255
00:20:50,459 --> 00:20:54,087
Estoy algo desilusionada.

256
00:20:54,338 --> 00:20:56,924
Debería haber ido más lejos,
más rápido.

257
00:20:57,090 --> 00:21:00,594
Evidentemente, es un problema
de arrastre.

258
00:21:00,928 --> 00:21:04,348
Tendré que rediseñar las aspas.

259
00:21:04,723 --> 00:21:07,935
Pero tengo que cortarlas
y eso lleva tiempo.

260
00:21:07,976 --> 00:21:11,230
-¿Cuánto durará esto?
-Quizá media hora.

261
00:21:11,605 --> 00:21:13,607
Genial. Puedo hacerlo.

262
00:21:13,857 --> 00:21:15,984
-Bien. ¿Cómo te llamas?
-Mitch.

263
00:21:16,360 --> 00:21:18,862
Gracias por tu ayuda.
Hasta luego.

264
00:21:18,987 --> 00:21:20,739
¡Por nada!

265
00:21:20,948 --> 00:21:22,491
-¿Quién era?
-Era...

266
00:21:22,741 --> 00:21:26,954
Soy Jordan.
¿Tú eres el nuevo?

267
00:21:26,995 --> 00:21:28,247
Sí.

268
00:21:28,497 --> 00:21:30,123
-¿Tienes cama?
-Sí.

269
00:21:30,374 --> 00:21:34,878
Te haría una pero ya tienes.
Hasta luego.

270
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Adiós.

271
00:21:39,633 --> 00:21:42,636
-¿Qué es todo esto?
-Hielo.

272
00:21:42,886 --> 00:21:45,764
Es lo que sucede
cuando se congela el agua.

273
00:21:45,973 --> 00:21:51,270
Él es Kent. Eso sucede cuando
alguien se frustra sexualmente.

274
00:21:52,396 --> 00:21:54,147
Esto te mantendrá ocupado.

275
00:21:54,523 --> 00:21:58,151
Esto más las clases
debería ablandarte el cerebro.

276
00:21:58,527 --> 00:22:02,781
Es injusto.
Íbamos a elegirte rey del carnaval.

277
00:22:02,990 --> 00:22:05,033
¿Ah, sí?

278
00:22:05,409 --> 00:22:08,912
Tú también participas.
¿Lo hiciste tú?

279
00:22:08,996 --> 00:22:11,415
-No lo diré.
-¿Quién lo limpiará?

280
00:22:11,665 --> 00:22:16,003
No es necesario.
Se convertirá en gas.

281
00:22:16,044 --> 00:22:17,546
¿De veras? ¿Qué es?

282
00:22:17,921 --> 00:22:21,300
Sólo puedo decirte
que es raro e inestable.

283
00:22:21,675 --> 00:22:23,427
Como tú.

284
00:22:23,677 --> 00:22:25,554
-Son unos degenerados.
-¿Sí?

285
00:22:25,929 --> 00:22:28,932
-Te vi desnudo comiendo gelatina.
-¡No!

286
00:22:29,016 --> 00:22:30,309
Es cierto.

287
00:22:30,559 --> 00:22:33,687
Tenía calor y hambre.

288
00:22:34,188 --> 00:22:36,440
Tengo novedades
para ti, Knight.

289
00:22:36,690 --> 00:22:39,568
-Ya no eres primero.
-¿Primero en qué?

290
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
-Mitch te superó en 20 puntos.
-¿Ah, sí?

291
00:22:44,031 --> 00:22:47,951
-Te crees un tipo listo, ¿no?
-No.

292
00:22:48,035 --> 00:22:50,329
Quizá seas más listo
que yo.

293
00:22:50,579 --> 00:22:53,081
Pero, ¿puedes hacer esto?

294
00:23:01,048 --> 00:23:05,052
-¿Qué pasa con el hielo?
-¡Abre una ventana!

295
00:23:06,595 --> 00:23:09,598
¡Me derrito!

296
00:23:10,057 --> 00:23:11,600
-¡Funcionó!
-¡Genial!

297
00:23:11,975 --> 00:23:17,064
-Hay que evitar que explote.
-¿Que explote? ¡Dios mío!

298
00:23:17,856 --> 00:23:23,070
Lo de explotar
es una broma, ¿no?

299
00:23:23,237 --> 00:23:27,074
Es una broma, ¿no, Ick?

300
00:24:33,307 --> 00:24:38,187
Buen día. Te vi entrar.
Nos conocimos anoche. Soy Jordan.

301
00:24:38,562 --> 00:24:41,148
-Te tejí un suéter.
-¿Anoche?

302
00:24:41,315 --> 00:24:44,318
Espero que sea de tu talla.

303
00:24:44,693 --> 00:24:47,154
Tomé a mi hermano
como modelo.

304
00:24:47,196 --> 00:24:50,949
Te hice uno
porque estaba levantada.

305
00:24:51,158 --> 00:24:53,577
-¿Estás orinando?
-Sí.

306
00:24:53,827 --> 00:24:57,164
Nunca duermo. Volví loca
a mi compañera de cuarto.

307
00:24:57,331 --> 00:25:02,586
La internaron, pero ya está bien.
No sé si fue por mi culpa.

308
00:25:02,836 --> 00:25:08,217
Si necesitas hablar, avísame.
Nunca duermo.

309
00:25:08,592 --> 00:25:10,219
-Lo haré.
-¿Terminaste?

310
00:25:11,178 --> 00:25:13,597
-No puedo empezar.
-¿Porque estoy aquí?

311
00:25:13,847 --> 00:25:15,724
Creo que sí.

312
00:25:15,974 --> 00:25:20,103
-Qué raro. Tengo que irme.
-Yo también.

313
00:25:20,229 --> 00:25:22,231
Adiós.

314
00:25:28,195 --> 00:25:30,864
¡Buen día!

315
00:25:42,125 --> 00:25:44,211
-¿Chris?
-Buen día.

316
00:25:44,503 --> 00:25:47,881
Esta mañana sucedió
algo extraño.

317
00:25:48,215 --> 00:25:52,886
¿Soñabas que estabas
sobre una pirámide...

318
00:25:53,136 --> 00:25:57,266
...con 1000 mujeres desnudas
que te arrojaban pepinillos?

319
00:25:57,641 --> 00:25:58,892
No.

320
00:25:59,226 --> 00:26:02,521
¿Por qué soy el único
que sueño eso?

321
00:26:07,150 --> 00:26:09,653
¿Eso es nitrógeno líquido?

322
00:26:10,237 --> 00:26:12,239
-¿Café?
-No.

323
00:26:18,245 --> 00:26:21,665
-¿Qué pasó?
-Hay un sujeto en el armario.

324
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
¿Tú también lo viste?

325
00:26:25,252 --> 00:26:26,670
¿Quién es?

326
00:26:30,299 --> 00:26:31,425
Hollyfeld.

327
00:26:31,675 --> 00:26:34,303
-¿Para qué entra?
-¿Para qué entras tú?

328
00:26:34,553 --> 00:26:37,681
Para sacar mi ropa.
Bueno, él no hace eso.

329
00:26:37,931 --> 00:26:41,685
Claro que no.
Tu ropa no le iría.

330
00:26:42,060 --> 00:26:44,188
No.

331
00:26:44,688 --> 00:26:46,565
Piensa antes de preguntar.

332
00:26:46,940 --> 00:26:51,820
¿Me superas y piensas
que a un sujeto así le va tu ropa?

333
00:30:13,522 --> 00:30:16,525
<i>...más "y" es igual a cero.</i>

334
00:31:07,951 --> 00:31:09,953
Es aquí.

335
00:32:02,381 --> 00:32:03,382
PELIGRO
ALÉJESE

336
00:33:04,651 --> 00:33:07,070
¡Vamos! ¡Fuera!

337
00:33:07,571 --> 00:33:10,073
-¿Querías verme?
-Sr. Knight.

338
00:33:10,324 --> 00:33:13,202
Justo a tiempo.
Poco común en estos tiempos.

339
00:33:13,577 --> 00:33:16,705
-¿Aún corres?
-Sólo cuando me persiguen.

340
00:33:17,206 --> 00:33:19,583
-¿Y ese olor?
-Debe de ser el perro.

341
00:33:19,708 --> 00:33:21,460
-Palomitas de maíz.
-Lo sé.

342
00:33:21,668 --> 00:33:25,964
Las odio.
Póngalas ahí.

343
00:33:26,340 --> 00:33:29,593
Ahora sé qué regalarte
para tu cumpleaños.

344
00:33:30,219 --> 00:33:33,680
Creo que estamos progresando
en el mundo, ¿no?

345
00:33:33,847 --> 00:33:36,725
-Muy elegante.
-No toques nada.

346
00:33:36,975 --> 00:33:40,687
-¿Está bien, señor?
-Es roble, no contrachapado.

347
00:33:40,979 --> 00:33:44,608
-Lindo cambio.
-Los zapatos.

348
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
Quiero verte más
en el laboratorio.

349
00:33:47,611 --> 00:33:49,112
Bien. Aumentaré de peso.

350
00:33:49,363 --> 00:33:53,367
-Muy gracioso, Chris.
-Gracias, Jerry.

351
00:33:55,702 --> 00:33:57,704
Puedes sentarte.

352
00:33:57,871 --> 00:34:02,000
Cuando te traje,
creí que serías Einstein.

353
00:34:02,251 --> 00:34:05,712
-Ibas a serlo. ¿Y luego?
-Me corté el cabello.

354
00:34:05,754 --> 00:34:08,632
-Me desilusionas.
-Y tú a mí.

355
00:34:08,757 --> 00:34:12,761
-Es sobre nuestro trato.
-Lo sé, Jerry.

356
00:34:13,136 --> 00:34:16,139
Avancé en tu proyecto
más que nadie.

357
00:34:16,514 --> 00:34:19,518
Eso fue ayer.
¿Qué has hecho hoy por mí?

358
00:34:20,726 --> 00:34:23,272
Bueno...

359
00:34:24,398 --> 00:34:27,775
Quiero 5 megavatios
para mediados de mayo.

360
00:34:29,152 --> 00:34:35,784
Te estás obsesionando con esto.
Acepté a Mitch.

361
00:34:36,284 --> 00:34:39,913
Le está yendo bien.
Está trabajando mucho.

362
00:34:40,289 --> 00:34:44,293
-Y entonces, ¿qué quieres?
-5 megavatios para mayo.

363
00:34:44,543 --> 00:34:49,422
No me importa si eres arrogante
o irrespetuoso.

364
00:34:49,672 --> 00:34:52,926
Distraes a Mitch.
No lo toleraré.

365
00:34:53,177 --> 00:34:57,306
Las reglas cambiaron.
Lo quiero para mediados de mayo.

366
00:34:57,556 --> 00:35:03,437
Creo que olvidas un detalle.
Me voy.

367
00:35:03,687 --> 00:35:05,939
Me retiro, me hago humo,
me esfumo.

368
00:35:06,315 --> 00:35:10,777
-Me graduaré.
-Para eso, necesitas mi clase.

369
00:35:10,944 --> 00:35:14,448
Yo digo lo que haces
y adónde vas.

370
00:35:14,781 --> 00:35:18,702
Mitch y tú pasarán todo el tiempo
en el laboratorio.

371
00:35:18,785 --> 00:35:23,207
Resolverán mi problema de energía
para cuando yo dije.

372
00:35:25,959 --> 00:35:31,840
Si crees que amenazándome
seré tu esclavo, tienes razón.

373
00:35:32,090 --> 00:35:35,469
Pero digo esto
porque me importa.

374
00:35:35,802 --> 00:35:41,099
Hay marcas descafeinadas
tan buenas como el verdadero café.

375
00:35:41,350 --> 00:35:43,977
No bromeo, Chris.

376
00:35:45,354 --> 00:35:47,856
Yo tampoco, Jerry.

377
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
Hola, Mitch.

378
00:35:59,868 --> 00:36:01,495
Hazme un favor.

379
00:36:01,828 --> 00:36:05,832
Prueba esto.
No hieras mis sentimientos.

380
00:36:06,250 --> 00:36:07,751
¿Está muy dulce?

381
00:36:08,377 --> 00:36:12,130
-¿Qué es?
-Estaba en el laboratorio.

382
00:36:13,131 --> 00:36:16,260
Tranquilo, es yogur.

383
00:36:17,511 --> 00:36:21,849
-¿Estás bien, Mitch?
-No.

384
00:36:22,015 --> 00:36:27,145
Esta combinación de cianuro eléctrico
y químico no es adecuada.

385
00:36:27,521 --> 00:36:32,901
Tú sabes usar esta basura.
Me hierve el cerebro.

386
00:36:33,277 --> 00:36:37,865
Te lo compensaré.
Hagamos una pausa. Deja eso.

387
00:36:38,031 --> 00:36:41,785
Demos un paso atrás.

388
00:36:41,869 --> 00:36:44,162
No, adelante.

389
00:36:44,538 --> 00:36:49,293
Un paso atrás, uno adelante,
uno atrás y a bailar.

390
00:36:49,877 --> 00:36:53,881
-Basta. Hablo en serio.
-Yo también.

391
00:36:53,922 --> 00:36:57,426
Enfrentémoslo.
Dame todo lo que tienes.

392
00:36:57,801 --> 00:37:03,182
-Debo conectar los condensadores.
-Bien, a trabajar.

393
00:37:10,689 --> 00:37:14,193
-¿Cómo vas?
-Bien. No me apresures.

394
00:37:14,568 --> 00:37:18,906
Tómate tu tiempo.
Todo está bien.

395
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
¿Por qué tarda tanto?

396
00:37:23,702 --> 00:37:26,079
Ya voy.

397
00:37:27,581 --> 00:37:28,916
Cargando.

398
00:37:29,333 --> 00:37:30,918
Gafas.

399
00:37:38,217 --> 00:37:40,844
-¿Qué haces?
-Espero.

400
00:37:42,930 --> 00:37:46,934
Sólo es el fusible.
Pronto regresará.

401
00:37:46,975 --> 00:37:50,854
No debería haber usado
el transformador del edificio.

402
00:37:50,938 --> 00:37:54,942
Pero, lo más importante,
se cargó.

403
00:37:56,985 --> 00:37:58,237
¿Qué hiciste?

404
00:37:58,862 --> 00:38:00,739
-¡Espera!
-Vamos, Sputnik.

405
00:38:00,948 --> 00:38:03,951
Querías ayuda,
así que aquí la tienes.

406
00:38:04,618 --> 00:38:07,496
-Mentes hermosas.
-Tenemos trabajo.

407
00:38:07,871 --> 00:38:10,374
Vamos a trabajar.
A trabajar mucho.

408
00:38:10,624 --> 00:38:12,960
Debió tardar muchas horas.

409
00:38:13,001 --> 00:38:14,378
Averigüémoslo.

410
00:38:19,132 --> 00:38:21,969
Te dije que regresarían.

411
00:38:22,135 --> 00:38:25,639
-¿Qué es esto?
-Un rayo láser.

412
00:38:25,889 --> 00:38:28,976
-¿Para qué sirve?
-No preguntes qué sino dónde.

413
00:38:29,017 --> 00:38:32,980
-¿Qué?
-Síganlo. Es una sorpresa.

414
00:38:36,149 --> 00:38:38,151
¿Te gusta?

415
00:38:38,986 --> 00:38:42,030
¿Para qué es
ese difusor de rayos?

416
00:38:43,031 --> 00:38:47,786
¿Qué pasa?
¿Hay que explicarles todo?

417
00:38:48,412 --> 00:38:51,290
BRONCEADO POR INVITACIÓN

418
00:38:51,540 --> 00:38:53,792
¡Vamos, a broncearnos!

419
00:38:56,295 --> 00:38:57,921
Uno para Mitch.

420
00:39:10,017 --> 00:39:13,437
¡Nos llama el Pacífico Sur!

421
00:39:14,938 --> 00:39:17,941
-¿Quiénes son esas chicas?
-No son de aquí.

422
00:39:18,942 --> 00:39:21,320
-Son de una universidad cercana.
-¿Cuál?

423
00:39:21,695 --> 00:39:24,072
De la Escuela de Belleza
Wanda Trossler.

424
00:39:24,823 --> 00:39:27,075
-¿Son expertas en belleza?
-Aún no.

425
00:39:27,326 --> 00:39:31,330
-No sé.
-Su inteligencia las impresionará.

426
00:39:31,580 --> 00:39:33,582
No veo cómo.

427
00:39:34,333 --> 00:39:36,710
Dada la clase de sujetos
que son...

428
00:39:37,044 --> 00:39:43,050
...es la única oportunidad
de sus vidas...

429
00:39:43,091 --> 00:39:45,219
...para tener
relaciones sexuales.

430
00:39:45,469 --> 00:39:47,721
Piénsenlo.

431
00:40:17,084 --> 00:40:19,628
¡El destino!
Ya la tengo.

432
00:40:25,259 --> 00:40:30,013
¿No sabes que si comes eso
te crecerán los pechos?

433
00:40:30,097 --> 00:40:32,891
Dios mío.
Ya es tarde.

434
00:40:45,904 --> 00:40:49,116
No actúes como si no quisiera
que mi invento funcione.

435
00:40:49,283 --> 00:40:53,537
-El día es largo.
-Listo, doctor.

436
00:40:53,787 --> 00:40:57,124
De nada sirve obligarme.
Díselo.

437
00:40:57,291 --> 00:41:01,545
Empieza a mostrar resultados
o encontrarán a otro.

438
00:41:01,920 --> 00:41:05,132
-¿De veras?
-Te quedarás sin tus juguetes.

439
00:41:05,299 --> 00:41:09,136
Soy el mejor.
¿Sabes con quién tratas?

440
00:41:09,803 --> 00:41:12,556
¿Cómo te atreves?
Debo continuar.

441
00:41:12,806 --> 00:41:16,310
Esta conversación
es de muy mal gusto.

442
00:41:16,685 --> 00:41:19,438
-Desgraciado.
-Idiota.

443
00:41:22,316 --> 00:41:26,153
<i>Bienvenidos a </i>                 Todo
<i>con Jerome Hathaway.</i>

444
00:41:26,445 --> 00:41:31,325
<i>Fundado con fondos de Instrumentos</i>
<i>Electrónicos Darlington.</i>

445
00:41:31,575 --> 00:41:35,579
Hola, soy Jerry Hathaway,
con <i>Todo.</i>

446
00:41:35,829 --> 00:41:41,960
Esta noche veremos algo
que todos damos por sentado.

447
00:41:42,461 --> 00:41:46,215
El colon.
¿Qué apariencia tiene?

448
00:41:47,174 --> 00:41:48,342
Fuera de aquí.

449
00:41:49,343 --> 00:41:51,345
-¡Kent!
-¡Corten!

450
00:41:51,595 --> 00:41:56,225
-Estás frente al <i>teleprompter.</i>
-No lo sabía.

451
00:41:56,975 --> 00:41:59,853
-Tenemos que hablar.
-¿Fuiste a la tintorería?

452
00:42:00,187 --> 00:42:02,606
-Sí, pero no es todo.
-La salsa.

453
00:42:02,981 --> 00:42:07,194
No, eso salió.
Chris y Mitch están en una fiesta.

454
00:42:07,361 --> 00:42:09,363
Con chicas.

455
00:42:11,240 --> 00:42:14,368
-Quiero que me muestres.
-Será un placer.

456
00:42:53,282 --> 00:42:57,244
-¿Estás ocupado?
-Sí. No.

457
00:42:57,286 --> 00:43:01,290
¿Me ayudas a probar
mi re-respirador? ¡Vamos!

458
00:43:01,665 --> 00:43:03,250
¡Sí, claro!

459
00:43:08,797 --> 00:43:12,551
Es un principio sencillo.
Es un filtro.

460
00:43:12,926 --> 00:43:17,264
Despide CO2 y absorbe O2,
pero sin burbujas.

461
00:43:18,682 --> 00:43:22,436
-¿Cómo es que no estás...?
-¿Besuqueando? ¡No soy lesbiana!

462
00:43:22,936 --> 00:43:24,271
No, en la fiesta.

463
00:43:25,189 --> 00:43:29,443
Porque tengo 19 años
y soy brillante e hiperkinética.

464
00:43:29,693 --> 00:43:32,696
Los muchachos me temen.
Debería preocuparme.

465
00:43:34,698 --> 00:43:37,326
Eres muy simpática.

466
00:43:39,953 --> 00:43:42,581
Tú también.

467
00:43:46,585 --> 00:43:49,087
¿Quieres probarlo?

468
00:43:55,302 --> 00:43:58,972
-Pesa menos en el agua.
-¿Y tú?

469
00:44:11,318 --> 00:44:12,486
¡Taylor!

470
00:44:19,243 --> 00:44:22,246
-¿Por qué no estás en el laboratorio?
-Yo...

471
00:44:22,329 --> 00:44:25,123
Debes trabajar,
no jugar al doctor.

472
00:44:25,332 --> 00:44:28,126
-Trabajé, pero me retrasé.
-¿Y Knight?

473
00:44:28,335 --> 00:44:31,338
-Me dan asco.
-¡Kent!

474
00:44:33,382 --> 00:44:38,762
Me arriesgué a recomendarte.
Veo que me equivoqué.

475
00:44:39,012 --> 00:44:41,390
Espero que estés orgulloso
de ti mismo.

476
00:44:47,646 --> 00:44:49,898
-¿Dr. Hathaway?
-¿Qué?

477
00:44:50,357 --> 00:44:52,401
¿Está maquillado?

478
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
¿Qué?

479
00:45:27,811 --> 00:45:32,941
Necesito un curso más para completar
mis créditos de humanidades.

480
00:45:45,412 --> 00:45:49,708
Quisiera llamar por cobrar
a la Sra. Bill Taylor.

481
00:45:50,334 --> 00:45:52,961
-Vamos, vamos.
-Mitch Taylor.

482
00:45:53,962 --> 00:45:56,465
Tengo una idea magnífica.

483
00:45:56,715 --> 00:45:58,425
-¿Cuál?
-¡Espera!

484
00:45:58,467 --> 00:46:00,344
Mamá, yo...

485
00:46:04,431 --> 00:46:06,850
Quiero volver a casa.

486
00:46:14,608 --> 00:46:18,237
<i>-¿Estás ahí?</i>
<i>-Pareces molesto.</i>

487
00:46:18,487 --> 00:46:22,241
No me gusta estar aquí.
Quiero ir a casa.

488
00:46:23,367 --> 00:46:25,994
¿Alquilaste mi cuarto?
¿A quién?

489
00:46:26,370 --> 00:46:29,248
<i>Al Sr. Echevarria, el plomero.</i>

490
00:46:42,010 --> 00:46:47,641
-¿Dónde estuviste anoche?
-En el laboratorio.

491
00:46:50,644 --> 00:46:55,649
Jordan dijo que Hathaway
se enojó. ¿Qué...?

492
00:46:57,776 --> 00:47:01,405
Dejaré ese pensamiento
en suspenso y volveré enseguida.

493
00:47:07,661 --> 00:47:11,164
<i>-¿Estás ahí?</i>
<i>-Pareces molesto.</i>

494
00:47:11,415 --> 00:47:14,543
<i>No me gusta estar aquí.</i>
<i>Quiero ir a casa.</i>

495
00:47:14,793 --> 00:47:17,796
<i>No debe gustarte</i>
<i>sino que debes hacerlo.</i>

496
00:47:18,046 --> 00:47:21,925
<i>-Tienes 15 años.</i>
<i>-Quiero ir a casa.</i>

497
00:47:22,301 --> 00:47:26,180
<i>-¿Quieres vivir con papá y conmigo?</i>
<i>-Sí.</i>

498
00:47:26,680 --> 00:47:31,185
<i>-Regresaré al bachillerato.</i>
<i>-Alquilamos tu cuarto.</i>

499
00:47:32,311 --> 00:47:35,439
<i>-¿A quién, mamá?</i>
<i>-Al Sr. Echevarria, el plomero.</i>

500
00:47:35,522 --> 00:47:39,067
<i>Podemos compartirlo.</i>
<i>No quiero quedarme aquí.</i>

501
00:47:40,194 --> 00:47:45,574
<i>-Mi soldado no dice eso.</i>
<i>-Mitch, habla papá.</i>

502
00:47:47,201 --> 00:47:50,204
<i>-Hola, papá.</i>
<i>-¿Estás llorando?</i>

503
00:47:50,454 --> 00:47:52,831
<i>-Lo siento.</i>
<i>-Espero que no te vean.</i>

504
00:47:54,208 --> 00:47:57,586
<i>-Soy un niño común.</i>
<i>-Jamás lo fuiste.</i>

505
00:48:21,109 --> 00:48:25,489
Si quieres irte, adelante.

506
00:48:25,989 --> 00:48:29,743
Pero te perderás la diversión.

507
00:48:29,993 --> 00:48:31,495
¿Cuál diversión?

508
00:48:31,578 --> 00:48:35,249
Ick liberará un nuevo virus
en el cuarto de Kent.

509
00:48:35,582 --> 00:48:40,128
-La otra noche necesité tu ayuda.
-Te ayudé a relajarte.

510
00:48:40,504 --> 00:48:43,632
Ser rechazado por esteticistas
no es relajante.

511
00:48:44,007 --> 00:48:46,510
Estudiantes de estética.

512
00:48:47,594 --> 00:48:51,890
Creí que este sitio era distinto,
pero es lo mismo.

513
00:48:52,266 --> 00:48:55,143
En el bachillerato,
me metieron en un buzón.

514
00:48:55,394 --> 00:48:58,021
Los maestros me odiaban
porque era más listo.

515
00:48:58,272 --> 00:49:02,025
Los alumnos me odiaban
porque era superior a ellos.

516
00:49:02,276 --> 00:49:03,902
Era como tú.

517
00:49:04,278 --> 00:49:08,282
Usaba camisas blancas,
mocasines y un maletín.

518
00:49:08,615 --> 00:49:10,617
Las chicas jamás me hablaban.

519
00:49:10,659 --> 00:49:14,621
Al llegar aquí, estudié
constantemente durante 3 años.

520
00:49:15,914 --> 00:49:17,916
-¿Tú?
-Sí.

521
00:49:18,542 --> 00:49:22,546
Una noche, estaba sentado aquí
y tuve una visión.

522
00:49:22,629 --> 00:49:25,048
-¿Cuál?
-A Hollyfeld.

523
00:49:25,632 --> 00:49:29,636
-¿El sujeto del armario?
-Lazlo Hollyfeld.

524
00:49:29,803 --> 00:49:33,932
Lo seguí al armario,
a través de los túneles.

525
00:49:34,183 --> 00:49:38,061
Allí vi la cosa más asquerosa
que haya visto.

526
00:49:38,312 --> 00:49:40,647
-¿Qué?
-Lazlo en pijamas.

527
00:49:42,065 --> 00:49:44,693
-¿Y?
-Le hablé.

528
00:49:45,068 --> 00:49:46,653
-¿Sí?
-Sí.

529
00:49:46,695 --> 00:49:51,950
Era más inteligente
que todos nosotros juntos.

530
00:49:52,951 --> 00:49:55,454
¿Qué pasó?
¿Enloqueció?

531
00:49:55,662 --> 00:49:57,664
Enloqueció del todo.

532
00:49:57,706 --> 00:50:01,084
-¿Por qué?
-Amaba su trabajo.

533
00:50:01,585 --> 00:50:05,214
-¿Qué tiene eso de malo?
-Es lo único que hacía.

534
00:50:05,464 --> 00:50:08,717
Amaba los problemas,
amaba las respuestas.

535
00:50:09,092 --> 00:50:14,348
Pero creía que las respuestas
servían para todo.

536
00:50:14,723 --> 00:50:16,850
Todo ciencia,
nada de filosofía.

537
00:50:17,100 --> 00:50:22,356
Un día, alguien le dijo
que lo que hacía mataba a la gente.

538
00:50:23,732 --> 00:50:26,735
¿Y qué?
¿Terminaré en un túnel?

539
00:50:27,611 --> 00:50:29,363
-Sí.
-¿Qué?

540
00:50:29,696 --> 00:50:32,699
Lo harás
si continúas así.

541
00:50:32,741 --> 00:50:34,993
No necesitas huir.

542
00:50:35,369 --> 00:50:38,705
Cuando eres inteligente,
la gente te necesita.

543
00:50:38,747 --> 00:50:42,376
Puedes usar tu mente
en forma creativa.

544
00:50:42,876 --> 00:50:46,129
-Vi que estudias poco.
-¡Bingo!

545
00:50:50,717 --> 00:50:54,638
Sí, pero si me quedo,
¿qué debo hacer?

546
00:50:54,763 --> 00:50:59,142
Primero, vengarte de Kent.
Es una obligación moral.

547
00:51:02,396 --> 00:51:03,730
-Sí.
-¡Sí!

548
00:51:06,733 --> 00:51:08,277
Hazlo tú.

549
00:51:10,904 --> 00:51:14,157
-Desempaquemos.
-Sí.

550
00:51:34,803 --> 00:51:38,056
Eso hace que Darlington
sea tan agradable.

551
00:51:38,307 --> 00:51:41,935
-Pero Knight lo tiene cerrado.
-Quizá sí, quizá no.

552
00:51:48,317 --> 00:51:51,320
Vamos, muchachos.
Se fue.

553
00:51:59,703 --> 00:52:02,956
-Las placas llevan su nombre.
-Como mi ropa interior.

554
00:52:03,332 --> 00:52:06,960
¿Tienes placas
en la ropa interior?

555
00:52:22,476 --> 00:52:23,977
Oye, Kent.

556
00:52:25,229 --> 00:52:26,813
Ése es tu auto.

557
00:52:27,105 --> 00:52:32,236
-No puedes estacionar en el campus.
-No es gracioso.

558
00:52:32,819 --> 00:52:36,240
-Has ido demasiado lejos.
-Me ayudaron.

559
00:52:37,616 --> 00:52:39,493
¿Tú, eh?

560
00:52:39,993 --> 00:52:45,374
El Dr. Hathaway se enterará.
¡Les pesará!

561
00:52:45,624 --> 00:52:49,753
¿"Les pesará"?
¿Quién habla así?

562
00:53:00,848 --> 00:53:03,016
Hola.

563
00:53:03,851 --> 00:53:05,769
Hola.

564
00:53:13,527 --> 00:53:16,780
Jerry me pidió que pasara.
¿Y a ti qué te pidió?

565
00:53:16,864 --> 00:53:20,409
-¿Qué?
-¿Qué es lo que no entendiste?

566
00:53:20,784 --> 00:53:22,786
-¿Viniste a la reunión?
-¿Cuál?

567
00:53:22,911 --> 00:53:25,789
-No sé.
-Está bien.

568
00:53:26,540 --> 00:53:29,877
-Sólo estoy esperando.
-Genial.

569
00:53:30,169 --> 00:53:33,881
Si no puedes hacerlo,
conseguiremos a otro.

570
00:53:33,922 --> 00:53:38,802
-Tengo un plazo.
-Estamos cerca. Todo saldrá bien.

571
00:53:38,886 --> 00:53:42,306
Recuerda que trabajas para mí.
Fui claro.

572
00:53:42,556 --> 00:53:46,310
-Como el agua.
-¿Tienes algo que decirme?

573
00:53:46,560 --> 00:53:50,939
-Enseguida estaré contigo.
-Adiós, Jerry. Susan.

574
00:53:51,190 --> 00:53:57,905
Aquí nos despedimos.
Lamento no haberte conocido mejor.

575
00:53:59,698 --> 00:54:02,951
¿Vio alguna vez
un cuerpo así?

576
00:54:03,327 --> 00:54:07,331
-Es mi hija.
-Entonces, creo que sí.

577
00:54:07,915 --> 00:54:10,334
-¿Vienes, Don?
-Sí.

578
00:54:11,960 --> 00:54:16,215
Si hay algo que pueda
hacer por ti...

579
00:54:16,465 --> 00:54:19,343
...o para ti, avísame.

580
00:54:20,219 --> 00:54:23,931
-¿Puedes clavar un clavo con el pene?
-Por ahora no.

581
00:54:24,348 --> 00:54:27,935
Una chica debe tener
sus exigencias.

582
00:54:30,979 --> 00:54:33,357
-Muy lista.
-¿Qué haces?

583
00:54:33,732 --> 00:54:36,485
-Dijiste que viniera.
-No pises la alfombra.

584
00:54:38,737 --> 00:54:40,239
Quítate los zapatos.

585
00:54:40,489 --> 00:54:42,741
-¿Qué pasa, doc?
-Siéntate.

586
00:54:42,950 --> 00:54:45,953
-¿Quiénes eran?
-¡No me sirves!

587
00:54:46,119 --> 00:54:49,957
-Interesante comienzo.
-Le daré el trabajo a Kent.

588
00:54:50,249 --> 00:54:53,627
-Me lo diste a mí.
-Necesitas un diploma.

589
00:54:53,877 --> 00:54:57,965
-Aprobaré tu examen.
-Aún así, no aprobarás.

590
00:54:58,006 --> 00:55:03,512
-¿Por qué no te vas?
-Iré a ver al Dr. Meredith.

591
00:55:03,762 --> 00:55:09,768
-Mi trabajo merece un diploma.
-¿Te creerá a ti o a mí?

592
00:55:11,645 --> 00:55:15,649
-No puedes hacer esto.
-Está hecho. ¡Fuera!

593
00:55:15,983 --> 00:55:18,527
Jamás trabajarás
en este campo.

594
00:55:18,902 --> 00:55:22,030
-Eres un desgraciado.
-Por supuesto.

595
00:55:47,055 --> 00:55:49,016
¿Qué haces?

596
00:55:52,561 --> 00:55:58,817
Estaba pensando
en las palabras de Sócrates:

597
00:55:59,318 --> 00:56:01,320
"¿Qué bebí?"

598
00:56:01,820 --> 00:56:03,822
¿Pasa algo malo?

599
00:56:04,031 --> 00:56:08,076
Hathaway me echará
de la escuela.

600
00:56:09,036 --> 00:56:11,330
-¿Por qué?
-Metí la pata.

601
00:56:13,707 --> 00:56:16,585
-¿Qué harás?
-Me iré.

602
00:56:16,835 --> 00:56:19,213
¡No puedes!
¡Serás un fracasado!

603
00:56:21,089 --> 00:56:22,716
Gracias, Mitch.

604
00:56:28,096 --> 00:56:31,475
No puedes irte.
Me debes 10 dólares.

605
00:56:36,730 --> 00:56:38,106
No puedes rendirte.

606
00:56:39,066 --> 00:56:44,112
Aunque sea para ver disparar
un láser de 5 megavatios.

607
00:56:44,738 --> 00:56:46,615
Eso estaría bueno.

608
00:56:48,617 --> 00:56:51,995
-Termina lo que empezaste.
-¿Quién dijo eso?

609
00:56:52,079 --> 00:56:53,997
Ya lo sabes.

610
00:56:54,748 --> 00:56:59,753
Es cierto, Mitch.
Pero así no se motiva a nadie.

611
00:57:02,381 --> 00:57:05,092
Debes vengarte de Hathaway.

612
00:57:05,259 --> 00:57:07,261
Es una obligación moral.

613
00:57:10,097 --> 00:57:12,391
Tienes razón.

614
01:00:29,338 --> 01:00:31,298
Vito, otra vez no.

615
01:00:42,351 --> 01:00:45,229
¿Por qué no duermes?

616
01:00:45,312 --> 01:00:50,609
No es que vayamos a conducir.
Estás creciendo.

617
01:00:54,321 --> 01:00:56,990
Hola, Lazlo.

618
01:00:58,617 --> 01:01:00,327
¿Lazlo?

619
01:01:02,746 --> 01:01:05,374
Ése soy yo.
Hola.

620
01:01:07,334 --> 01:01:09,378
Los he estado observando.

621
01:01:11,338 --> 01:01:13,006
Gracias.

622
01:01:14,383 --> 01:01:20,764
Encontré las preguntas
que hizo Hathaway...

623
01:01:21,265 --> 01:01:23,350
...en todos los finales
que ha dado.

624
01:01:23,517 --> 01:01:26,395
No entendí.

625
01:01:26,770 --> 01:01:28,355
¿Son ésas?

626
01:01:30,399 --> 01:01:32,025
No.

627
01:01:32,276 --> 01:01:35,028
Éstas son rifas.

628
01:01:35,362 --> 01:01:38,365
Anótense en todas.
Yo también lo haré.

629
01:01:38,407 --> 01:01:41,368
¡Genial!
¿Cuántas veces?

630
01:01:41,785 --> 01:01:47,040
Este fajo suma 1.650.000.

631
01:01:47,291 --> 01:01:50,919
Debería ganar el 32,6%
de los premios, más el auto.

632
01:01:51,295 --> 01:01:54,423
Eso le quita la diversión,
¿no?

633
01:01:54,798 --> 01:02:00,387
Ellos ponen las reglas
y yo tengo ciertas necesidades.

634
01:02:01,054 --> 01:02:02,389
Y bien...

635
01:02:03,390 --> 01:02:05,392
¿Y las preguntas?

636
01:02:06,393 --> 01:02:08,395
Las memoricé.

637
01:02:08,687 --> 01:02:10,063
Sí, claro.

638
01:02:15,819 --> 01:02:18,447
Debo irme a dormir.

639
01:02:18,822 --> 01:02:21,408
¿Querías que te prestara
mi pijama?

640
01:02:21,450 --> 01:02:24,703
No, gracias.

641
01:02:26,830 --> 01:02:30,334
-Es un muchacho muy listo.
-Sí.

642
01:02:31,210 --> 01:02:34,087
Crecerá 12 cm el próximo año.

643
01:02:40,427 --> 01:02:43,096
-¿Mitch?
-¿Jordan?

644
01:02:47,100 --> 01:02:49,436
¿Mitch Taylor?

645
01:02:50,604 --> 01:02:51,855
¿Quién...?

646
01:02:52,231 --> 01:02:57,110
Me llamo Sherry Nugil.
Esperé 3 años para esto.

647
01:02:57,361 --> 01:03:00,447
-¿Para qué?
-Para que fueras grande.

648
01:03:00,489 --> 01:03:04,368
-¿Para qué?
-Para esto.

649
01:03:17,005 --> 01:03:18,507
¡Pasa!

650
01:03:21,260 --> 01:03:24,763
¡Hola, Mitch!
¡Estoy lijando el piso!

651
01:03:25,764 --> 01:03:28,892
¿Podrías apagar eso
un momento?

652
01:03:32,145 --> 01:03:34,481
¿Por qué estás
tan transpirado?

653
01:03:34,523 --> 01:03:38,902
Volví de ayudarle a Chris
y había una mujer en mi cuarto.

654
01:03:41,655 --> 01:03:45,659
-¿Cómo dices?
-Una mujer adulta.

655
01:03:47,160 --> 01:03:50,914
Bueno, quería...

656
01:03:51,164 --> 01:03:53,542
-¿Cómo decirlo?
-¿Aprovecharse de ti?

657
01:03:54,918 --> 01:03:56,795
-Sí.
-¿Lo hiciste con ella?

658
01:03:57,546 --> 01:04:01,508
-No, eso fue lo increíble.
-¿Cómo dices?

659
01:04:03,177 --> 01:04:06,430
La detuve.
Le dije que no quería.

660
01:04:06,513 --> 01:04:08,515
¿Por qué?

661
01:04:09,308 --> 01:04:12,186
Porque en realidad
sí quería.

662
01:04:15,564 --> 01:04:19,318
Pero no con ella.

663
01:04:39,588 --> 01:04:42,341
-¡Es mi hora de clase!
-Es el 10 de mayo.

664
01:04:42,549 --> 01:04:47,554
-¿Qué haces aquí?
-¿Yo? ¿Qué haces tú aquí?

665
01:04:47,721 --> 01:04:50,974
Decker es peligroso.
¿Dónde está el láser?

666
01:04:51,225 --> 01:04:53,852
-Falta poco.
-Ni siquiera respira.

667
01:04:54,102 --> 01:04:56,730
Lo quiere
para el fin de semana.

668
01:04:56,980 --> 01:04:59,983
¡Escúchame, gusano arrastrado!

669
01:05:00,234 --> 01:05:04,488
¡Tengo exámenes! Hago lo que puedo.
Deja de molestarme.

670
01:05:05,739 --> 01:05:10,744
Con eso debería ser suficiente,
mientras estés tranquilo.

671
01:05:11,578 --> 01:05:14,581
-Vamos, chicas.
-¿Qué significa eso?

672
01:05:14,623 --> 01:05:19,002
Es una forma de decir.
¿Vienen al examen?

673
01:05:19,253 --> 01:05:23,882
Sí, ya que Hathaway
se tomó la molestia de prepararlo.

674
01:05:24,258 --> 01:05:26,510
¿Vienes, amigo?

675
01:05:27,010 --> 01:05:29,888
Los alcanzaré.
Debo ir al baño.

676
01:05:30,138 --> 01:05:34,643
No creo que eso te ayude
a tener confianza.

677
01:05:39,773 --> 01:05:41,775
Amigo.

678
01:05:45,654 --> 01:05:49,533
Veamos qué tan gracioso
te parece esto.

679
01:05:54,288 --> 01:05:55,914
Amigo.

680
01:06:05,632 --> 01:06:07,634
Muy bien, tenemos...

681
01:06:12,639 --> 01:06:15,058
Tenemos exactamente 3 horas.

682
01:06:15,309 --> 01:06:18,645
Y recuerden que creemos
en el sistema del honor.

683
01:06:19,062 --> 01:06:24,818
Veremos cuántos de ustedes
no han absorbido este material.

684
01:06:25,068 --> 01:06:27,821
Respondan como si su inteligencia
fuera normal.

685
01:06:28,197 --> 01:06:30,073
Buena suerte, amigo.

686
01:06:30,324 --> 01:06:36,455
¿Puedo llamar a mi primer hijo
"Bobo Knight"?

687
01:07:22,501 --> 01:07:24,753
APROBÉ

688
01:08:10,424 --> 01:08:11,758
No. ¡No!

689
01:08:12,926 --> 01:08:14,428
¡No!

690
01:08:28,567 --> 01:08:31,694
Lamento mucho tu fracaso.

691
01:08:32,779 --> 01:08:34,781
¿Cuál fracaso, Kent?

692
01:08:36,450 --> 01:08:41,078
No digo que sea así porque,
¿cómo puedo saberlo?

693
01:08:41,455 --> 01:08:43,582
Pero es por si acaso.

694
01:08:43,832 --> 01:08:46,792
-Canalla.
-Es culpa tuya.

695
01:08:47,211 --> 01:08:52,341
¿No te dijeron
que limpies la óptica?

696
01:09:31,505 --> 01:09:35,133
¡Puedo hacerlo!
¿Qué se siente estar congelado?

697
01:09:35,384 --> 01:09:37,845
¡Qué bueno es el hielo!

698
01:09:37,886 --> 01:09:41,515
-¡Lazlo, amigo! ¿Viste a Mitch?
-No.

699
01:09:42,390 --> 01:09:43,892
No está ahí dentro.

700
01:09:44,142 --> 01:09:47,854
-¿Cómo lo sabes?
-¡Aprobé! ¡Pero fracasé!

701
01:09:47,895 --> 01:09:51,399
Me alegro y me entristezco
por ti.

702
01:09:51,649 --> 01:09:53,902
Debo encontrar a Mitch.
¡Mitch!

703
01:09:54,152 --> 01:09:56,154
No está en el baño.

704
01:09:56,530 --> 01:10:00,659
Lo congelaré y conseguiré
una orden de magnitud.

705
01:10:00,868 --> 01:10:04,872
Porque estará congelado.
Creo que puedo hacerlo.

706
01:10:05,038 --> 01:10:06,415
¡Adiós!

707
01:10:06,665 --> 01:10:09,042
¡Oye! Tú no eres Mitch.

708
01:10:09,293 --> 01:10:14,173
¿Quieres ver
una demostración de gravedad?

709
01:10:14,423 --> 01:10:19,303
¡Es posible! ¡Ésa es una ventana!
¡Ésa es una puerta!

710
01:10:22,181 --> 01:10:24,892
¡Mitch!
¿Y tus cálculos?

711
01:10:26,185 --> 01:10:27,811
¡Oye, idiota!

712
01:10:27,895 --> 01:10:30,939
Lo siento mucho.
Te compraré un auto.

713
01:10:31,315 --> 01:10:33,942
No es mío.
Es de mi padre.

714
01:10:34,318 --> 01:10:36,195
DESCOMPRESIÓN
DE LA SEMANA DE EXÁMENES

715
01:10:52,085 --> 01:10:54,713
¿Qué tal, Jerry?

716
01:10:54,922 --> 01:10:56,340
¿Qué quieres?

717
01:10:56,590 --> 01:10:59,843
La paz mundial,
pero no es el momento.

718
01:10:59,927 --> 01:11:02,971
-¡Fuera!
-Esto podría ser interesante.

719
01:11:03,347 --> 01:11:05,933
-No me interesa.
-Dr. Hathaway...

720
01:11:06,225 --> 01:11:08,852
Susan.

721
01:11:15,484 --> 01:11:17,986
Resolví el problema
de energía.

722
01:11:20,614 --> 01:11:23,617
-¿Jerry?
-Tómate un taxi.

723
01:11:24,952 --> 01:11:27,746
Se revolcarán más tarde.

724
01:11:33,377 --> 01:11:36,630
Trabajábamos
en el sistema de cianuro.

725
01:11:36,964 --> 01:11:40,884
Bueno, hoy
se desintegró.

726
01:11:41,009 --> 01:11:45,639
Pero era necesario
para dar un gran paso.

727
01:11:45,973 --> 01:11:47,391
¿No, Kent?

728
01:11:48,267 --> 01:11:51,770
De más está decir
que me desanimó el fracaso.

729
01:11:51,979 --> 01:11:55,649
En medio de los preparativos
para suicidarme...

730
01:11:55,983 --> 01:11:57,901
...se me ocurrió una idea.

731
01:11:57,985 --> 01:12:02,281
Es posible sintetizar
el bromuro en una matriz de argón.

732
01:12:02,531 --> 01:12:07,536
-Excímeros congelados.
-Eso es imposible.

733
01:12:07,786 --> 01:12:11,164
Es un láser químico
pero sólido, no gaseoso.

734
01:12:11,415 --> 01:12:16,295
Para simplificárselo a Kent:
es como dinamita de láser.

735
01:12:16,670 --> 01:12:22,050
Lo asociamos a un estado
asociado radiactivamente al suelo.

736
01:12:22,676 --> 01:12:27,431
Extrayendo 10 a la 21º
protones por cm³...

737
01:12:27,806 --> 01:12:33,437
...obtenemos 1 kilojulio por cm³
o un megajulio por litro.

738
01:12:33,687 --> 01:12:35,022
Más que el sol.

739
01:12:35,189 --> 01:12:37,441
-Es pequeño.
-Así debe ser.

740
01:12:37,691 --> 01:12:40,194
Tenemos una sola muestra...

741
01:12:40,569 --> 01:12:45,032
...y se destruirá al emitir luz.

742
01:12:47,826 --> 01:12:50,037
Pero todo saldrá bien.

743
01:12:51,038 --> 01:12:52,456
-¿No, Mitch?
-Sí.

744
01:12:52,706 --> 01:12:55,083
Esto es una pérdida de tiempo.

745
01:12:55,334 --> 01:12:59,213
Kent, pon el blanco
delante de los bloques.

746
01:13:08,055 --> 01:13:10,474
Ven detrás de la pantalla.

747
01:13:19,066 --> 01:13:23,612
Muy bien, Sr. Taylor.
Cuando esté listo.

748
01:13:25,989 --> 01:13:30,077
¿Listo? ¡Láser conectado!

749
01:13:36,375 --> 01:13:38,377
¡Muy bien!

750
01:13:41,129 --> 01:13:42,756
¡Miren!

751
01:13:47,386 --> 01:13:49,096
¡Vaya!

752
01:13:51,765 --> 01:13:56,144
-Lamento lo de la ventana.
-¡Y los árboles!

753
01:14:00,107 --> 01:14:01,525
Lo lograste.

754
01:14:01,775 --> 01:14:03,110
Yo también.

755
01:14:03,652 --> 01:14:06,113
Te graduaste.
El trabajo es tuyo.

756
01:14:06,530 --> 01:14:10,409
¿Qué? ¡No puedes!
Ese trabajo es mío.

757
01:14:10,784 --> 01:14:14,162
Siempre hice todo
lo que me pediste.

758
01:14:16,123 --> 01:14:18,917
Te reemplacé
en las clases.

759
01:14:19,126 --> 01:14:22,171
-¡Te llevé a lavar la ropa!
-¿Qué hace?

760
01:14:23,672 --> 01:14:28,177
Monté las ópticas
para el rastreo de objetivos.

761
01:14:29,178 --> 01:14:31,555
¡Mira!

762
01:14:33,932 --> 01:14:36,560
Espera. Espera.

763
01:14:36,810 --> 01:14:39,813
-¡Festejemos!
-Por supuesto.

764
01:14:41,815 --> 01:14:45,194
¿Ves algo raro en el campus?

765
01:14:48,822 --> 01:14:51,825
-¡Mis lentes!
-No te tambalees.

766
01:14:52,326 --> 01:14:56,163
-Ahí hay un hoyo.
-Genial.

767
01:14:56,330 --> 01:14:58,081
Mira.

768
01:14:58,165 --> 01:15:01,960
PURGATORIO
HOGAR DE LA HAMBURGUESA LIMBO

769
01:15:11,220 --> 01:15:12,846
Comamos una hamburguesa.

770
01:15:13,096 --> 01:15:15,224
-¡Vamos!
-¿Ahí dentro?

771
01:15:23,607 --> 01:15:25,234
Este lugar es genial.

772
01:15:27,194 --> 01:15:31,240
-¿Ves eso?
-¿Te gusta? Es de Playa del Rey.

773
01:15:31,490 --> 01:15:34,243
-¿Me presentarás a tus padres?
-No.

774
01:15:34,618 --> 01:15:39,248
-¿Sientes vergüenza de mí?
-No, de ellos.

775
01:15:39,748 --> 01:15:43,001
Recuerda agradecerle esto
a los que corresponde.

776
01:15:43,210 --> 01:15:45,504
-A mi pez.
-¿Qué?

777
01:15:45,754 --> 01:15:48,757
-¡Y al Sr. Ikagami!
-Me encanta.

778
01:15:54,012 --> 01:15:55,389
¿Qué estás diciendo?

779
01:15:56,014 --> 01:15:57,391
¡Lazlo!

780
01:16:07,276 --> 01:16:10,404
Qué bueno que saliste.
¿Quieres una hamburguesa?

781
01:16:10,779 --> 01:16:14,283
Estuve pensando
en tu solución láser.

782
01:16:14,533 --> 01:16:20,289
-La aumentaste a 6 megavatios.
-Sí, aproximadamente.

783
01:16:20,789 --> 01:16:24,293
-¿Para qué la usarías?
-¿Para un enorme queso suizo?

784
01:16:25,294 --> 01:16:26,795
Puede hacer de todo.

785
01:16:27,045 --> 01:16:31,258
No.
El haz duraría unos 15 segundos.

786
01:16:31,675 --> 01:16:36,263
-¿De qué sirve?
-Te respeto, pero me recibí.

787
01:16:36,430 --> 01:16:39,808
Deja que piensen los ingenieros.

788
01:16:40,058 --> 01:16:42,311
Quizá ya tenga un uso...

789
01:16:42,561 --> 01:16:45,272
...para el cual fue diseñado.

790
01:16:45,439 --> 01:16:47,816
¿Hathaway tiene algo en mente?

791
01:16:48,066 --> 01:16:51,820
Miren los hechos.
Potencia altísima, portátil...

792
01:16:52,070 --> 01:16:55,824
...encendido limitado,
campo ilimitado.

793
01:16:56,200 --> 01:16:59,077
Con sistema de rastreo
y espejo...

794
01:16:59,286 --> 01:17:02,080
...podrían evaporar
a un ser humano del espacio.

795
01:17:04,583 --> 01:17:06,960
Eso no está bien.

796
01:17:14,593 --> 01:17:16,094
¡No!

797
01:17:16,303 --> 01:17:18,347
¿Qué pasó?

798
01:17:25,312 --> 01:17:27,481
-Chris.
-Estoy bien.

799
01:17:32,736 --> 01:17:37,324
-Se llevaron todo.
-¡Desapareció el sistema de rastreo!

800
01:17:38,867 --> 01:17:41,620
¿Cómo pudiste construir
ese espejo?

801
01:17:50,337 --> 01:17:52,631
Nos mintió.

802
01:17:53,340 --> 01:17:56,343
Es fácil mentirte, Mitch.

803
01:17:57,261 --> 01:17:58,345
Eres confiado.

804
01:17:59,263 --> 01:18:01,390
Soy un cínico.

805
01:18:03,392 --> 01:18:05,352
Soy un idiota.

806
01:18:06,520 --> 01:18:09,648
Te entiendo.
Tienes razón.

807
01:18:09,898 --> 01:18:13,360
Pero necesitamos averiguar
qué está haciendo.

808
01:18:13,527 --> 01:18:15,153
Kent.

809
01:18:21,785 --> 01:18:23,912
¡Silencio, muchachos!

810
01:18:44,057 --> 01:18:46,935
-Tenemos 2 minutos.
-¿Cómo dices?

811
01:18:53,400 --> 01:18:55,319
-Hola.
-Hola.

812
01:19:14,463 --> 01:19:16,965
Ábrele la boca.

813
01:19:18,467 --> 01:19:20,594
Sujetador.

814
01:19:22,095 --> 01:19:24,223
Transmisor.

815
01:19:24,431 --> 01:19:26,433
Pinzas.

816
01:19:28,477 --> 01:19:31,355
Los frenos me dieron la idea.

817
01:19:31,438 --> 01:19:34,483
Antena perfecta.
La cabeza será un parlante.

818
01:19:34,733 --> 01:19:38,362
Es hora de que alguien
le de un buen uso.

819
01:19:44,993 --> 01:19:46,870
¿Kent?

820
01:19:47,454 --> 01:19:51,458
<i>Kent.</i>
<i>Despierta, Kent.</i>

821
01:19:54,628 --> 01:19:56,129
<i>-Kent.</i>
-¿Qué?

822
01:19:56,463 --> 01:19:59,633
<i>Te estoy hablando, Kent.</i>

823
01:20:00,259 --> 01:20:04,012
-¿Qué es esto?
<i>-Dije que te estoy hablando.</i>

824
01:20:04,263 --> 01:20:06,890
-No.
-Sí.

825
01:20:08,392 --> 01:20:10,894
No estoy dormido.

826
01:20:11,645 --> 01:20:15,774
-Debo de haber trabajado mucho.
<i>-No es así, Kent.</i>

827
01:20:16,024 --> 01:20:18,485
¡Pues no estoy loco!

828
01:20:20,487 --> 01:20:23,407
-¿O sí?
<i>-Eso está por verse, Kent.</i>

829
01:20:23,532 --> 01:20:27,035
Pero estamos conversando.

830
01:20:30,539 --> 01:20:34,418
-¿Quién es?
<i>-Soy Jesús, Kent.</i>

831
01:20:34,501 --> 01:20:38,797
¡Has sido un muchacho
muy travieso!

832
01:20:40,299 --> 01:20:43,510
Bien, ¿quién habla?

833
01:20:43,552 --> 01:20:46,930
-Basta. Construiste un arma.
-¿Qué?

834
01:20:47,181 --> 01:20:52,686
¿Para qué crees que sirve
un sistema de rastreo?

835
01:20:53,061 --> 01:20:56,064
<i>Con un espejo grande</i>
<i>tenemos un haz grande.</i>

836
01:21:00,068 --> 01:21:02,196
Supongo que sí.

837
01:21:02,529 --> 01:21:05,199
¿Dónde está el láser?

838
01:21:05,532 --> 01:21:11,580
Oí que Jerry mencionó
una prueba el día 27.

839
01:21:12,080 --> 01:21:14,958
<i>Pero no sé dónde.</i>
<i>Es confidencial.</i>

840
01:21:17,836 --> 01:21:21,340
-¿Qué?
-Nada.

841
01:21:21,548 --> 01:21:25,844
Quiero que pienses
en lo que hiciste, Kent.

842
01:21:26,094 --> 01:21:27,471
¡Y de ahora en más...

843
01:21:27,554 --> 01:21:31,558
<i>...deja de masturbarte!</i>

844
01:21:34,978 --> 01:21:36,480
Sí, es Dios.

845
01:21:37,231 --> 01:21:38,982
¿Ahora qué?

846
01:21:42,236 --> 01:21:43,612
Segunda fase.

847
01:21:46,240 --> 01:21:48,742
¿Qué te pasa?

848
01:23:30,594 --> 01:23:31,720
¿Qué es eso?

849
01:23:32,471 --> 01:23:37,100
-Estos militares no son de fiar.
-¿Tenemos autorización?

850
01:23:37,351 --> 01:23:42,105
-La tendremos en 6 horas.
-Olvídalo. Lo arruinaremos.

851
01:23:42,356 --> 01:23:43,982
¿Qué les parece?

852
01:23:45,108 --> 01:23:48,362
El mío se parece a él
y el suyo a mí.

853
01:23:48,987 --> 01:23:50,489
Genial, espero.

854
01:23:50,697 --> 01:23:53,492
-¿Y si no resulta?
-Nos matarán.

855
01:23:59,122 --> 01:24:00,624
¿Identificación?

856
01:24:04,378 --> 01:24:08,507
-Muéstrensela al otro guardia.
-Sí.

857
01:24:19,518 --> 01:24:20,769
¿Identificación?

858
01:24:21,144 --> 01:24:25,774
Apúrese. Estamos retrasados,
cansados y hambrientos.

859
01:24:26,900 --> 01:24:30,654
-¿Estás loco?
-Hay que intimidarlos.

860
01:24:31,780 --> 01:24:33,740
No están en la lista.

861
01:24:33,907 --> 01:24:36,910
Porque somos confidenciales.

862
01:24:40,539 --> 01:24:42,291
Seguridad.

863
01:24:43,667 --> 01:24:46,044
¿No son jovencitos
para ser técnicos?

864
01:24:46,295 --> 01:24:48,547
El láser es una ciencia joven.

865
01:24:48,755 --> 01:24:52,176
Lo dije.
Tenemos problemas.

866
01:24:52,426 --> 01:24:56,763
-Llamaré al oficial de guardia.
-Hola, aeronáutico.

867
01:25:01,935 --> 01:25:07,441
Si llamas, perdemos el trabajo.
Estamos retrasados 4 horas.

868
01:25:07,691 --> 01:25:12,070
Por favor, algún día
estarás en el sector privado.

869
01:25:12,321 --> 01:25:14,448
Sí.

870
01:25:18,827 --> 01:25:20,954
Estamos muertos.

871
01:25:24,791 --> 01:25:26,835
-¡Muy bien!
-¡Me encanta!

872
01:25:28,795 --> 01:25:32,799
Por supuesto, señor.
Delo por hecho.

873
01:25:32,841 --> 01:25:34,801
Sí, señor.

874
01:25:36,803 --> 01:25:40,807
Busca algo fuera de lo común.

875
01:25:42,976 --> 01:25:45,604
Mitch, ven.

876
01:25:46,813 --> 01:25:48,106
Dios mío.

877
01:25:51,818 --> 01:25:53,362
Vamos.

878
01:26:22,516 --> 01:26:24,268
-¿Enlace de comunicación?
-Abierto.

879
01:26:24,518 --> 01:26:28,021
El diagnóstico parece estar bien.
Control final, listo.

880
01:26:28,272 --> 01:26:31,275
65 grados, 19 minutos.

881
01:26:37,865 --> 01:26:41,785
Sistemas encendidos.
Terminamos, muchachos.

882
01:26:47,875 --> 01:26:49,168
¿Qué?

883
01:27:18,822 --> 01:27:23,911
Este polinomio mantendrá
a la computadora ocupada.

884
01:27:26,330 --> 01:27:28,832
¿Dónde están?

885
01:27:32,461 --> 01:27:35,464
¡Nos conectamos!
¡Entramos!

886
01:27:43,972 --> 01:27:46,350
<i>-Abbott a Costello.</i>
-Adelante, Abbott.

887
01:27:46,725 --> 01:27:50,604
<i>-Lo tenemos.</i>
-Tenemos las coordenadas.

888
01:27:51,355 --> 01:27:54,483
Comprendido,
lo estamos enviando.

889
01:28:00,989 --> 01:28:03,492
¿Qué pasa?

890
01:28:05,953 --> 01:28:07,496
Nada.

891
01:28:10,499 --> 01:28:13,377
¿No creíste que lo probaríamos
en el espacio?

892
01:28:13,752 --> 01:28:18,006
Sí, porque para eso
fue diseñado.

893
01:28:18,257 --> 01:28:22,135
Pero si quieres arrastrarte
antes de caminar...

894
01:28:22,386 --> 01:28:25,639
...está bien.
De veras.

895
01:28:26,139 --> 01:28:27,975
-¡Atención!
-¿Qué?

896
01:28:28,016 --> 01:28:31,144
-¡Oficial superior presente!
-Sigan como estaban.

897
01:28:31,520 --> 01:28:34,982
Estamos listos
para el control final del láser.

898
01:28:47,661 --> 01:28:48,996
Despejado.

899
01:28:49,162 --> 01:28:52,416
Estoy reemplazando el PROM
por nuestro EPROM.

900
01:28:57,921 --> 01:28:59,673
Bien, dispara.

901
01:29:04,553 --> 01:29:07,931
¿Me das las coordenadas?

902
01:29:08,432 --> 01:29:13,562
34 grados, 10 minutos.
15,21 segundos, norte.

903
01:29:14,563 --> 01:29:19,067
119 grados, 7 minutos...

904
01:29:24,198 --> 01:29:26,033
Por aquí.

905
01:29:28,452 --> 01:29:30,954
Revisaré la escalera.

906
01:29:42,716 --> 01:29:44,092
¡Viene Hathaway!

907
01:29:44,468 --> 01:29:48,347
Mitch me dijo
que se acerca el profesor.

908
01:29:48,722 --> 01:29:51,058
-¿Ahora qué?
-Viene Hathaway.

909
01:29:51,475 --> 01:29:53,852
No trabajo bien bajo presión.

910
01:29:57,105 --> 01:29:59,107
Cuidado con la cabeza.

911
01:30:04,988 --> 01:30:06,114
Espero que funcione.

912
01:30:06,490 --> 01:30:10,494
Bien, Chris, quiero decir, Abbott.
¿Hola? ¿Hola?

913
01:30:10,744 --> 01:30:12,621
¡Se fueron!

914
01:30:12,871 --> 01:30:15,249
-Bien. De acuerdo.
-Bien.

915
01:30:17,084 --> 01:30:20,754
El Dr. Goy puede responder
sus preguntas.

916
01:30:21,088 --> 01:30:24,383
¿Existe algún problema
con volver a usar el arma?

917
01:30:24,633 --> 01:30:31,098
No, el combustible está congelado
y tiene una unidad independiente.

918
01:30:31,139 --> 01:30:34,768
Lo mejor de este sistema es...

919
01:30:35,394 --> 01:30:39,398
-¿Está todo bien?
-¿Y por qué no?

920
01:30:45,529 --> 01:30:48,782
Creo que eso es todo.

921
01:30:49,116 --> 01:30:51,285
¿Salimos?

922
01:30:59,042 --> 01:31:01,795
-Bien, se fueron.
-Faltó poco.

923
01:31:02,421 --> 01:31:06,675
No hay nada como pedir prestado
un B-1, ¿no, general?

924
01:31:13,182 --> 01:31:14,558
¿Qué pasa?

925
01:31:15,559 --> 01:31:18,145
Nada.

926
01:31:23,150 --> 01:31:27,946
El diagnóstico
de esquizofrenia...

927
01:31:29,698 --> 01:31:31,700
<i>Hola, Kent.</i>

928
01:31:31,950 --> 01:31:35,954
Oh, pensé que te habías ido.

929
01:31:36,163 --> 01:31:39,833
<i>Aún no.</i>
<i>¿Te estuviste tocando?</i>

930
01:31:40,167 --> 01:31:43,712
Sí. Quiero decir, ¡no!

931
01:31:44,171 --> 01:31:45,964
<i>Bien.</i>
<i>Escucha, Kent.</i>

932
01:31:46,840 --> 01:31:51,345
<i>Papá, ya sabes,</i>
<i>Dios quiere mostrarte algo.</i>

933
01:31:51,720 --> 01:31:54,181
¿Por qué?
Quiero decir, ¿qué?

934
01:31:54,223 --> 01:31:57,226
He aprendido a no preguntar.

935
01:31:57,476 --> 01:32:01,230
Dice que esperes
delante de la casa del Dr. Hathaway...

936
01:32:01,480 --> 01:32:07,736
<i>...en Ivy Crest Drive 639,</i>
<i>a las 7:08 de la mañana.</i>

937
01:32:08,862 --> 01:32:10,197
¿Ivy Crest?

938
01:32:10,364 --> 01:32:15,744
<i>Espera ahí y recibirás</i>
<i>una señal, pero no entres.</i>

939
01:32:15,994 --> 01:32:18,205
¿Por qué no?

940
01:32:20,874 --> 01:32:22,209
¿Hola?

941
01:32:23,377 --> 01:32:25,128
¿Hola, Jesús?

942
01:32:29,883 --> 01:32:31,260
Cortó.

943
01:32:47,234 --> 01:32:51,405
Ballesta 1, contacto por radar,
rumbo 0-2-5.

944
01:32:51,655 --> 01:32:55,242
Mantenga nivel de vuelo 6-5-0.

945
01:32:55,284 --> 01:33:00,289
<i>Comprendido. Faltan 5.000</i>
<i>para nivel de vuelo 6-5-0.</i>

946
01:33:25,272 --> 01:33:27,274
Allí están.

947
01:33:30,569 --> 01:33:36,575
Sr. Knight, ¿por qué
no me sorprende verlo aquí?

948
01:33:36,950 --> 01:33:43,207
Supongo que puede explicar
lo que vamos a presenciar.

949
01:33:43,332 --> 01:33:48,212
Primero, lo felicito
por su magnífica elegancia.

950
01:33:48,295 --> 01:33:50,714
Especialmente por sus pantuflas.

951
01:33:52,341 --> 01:33:55,969
Sí, a Philomena le gustan.

952
01:33:56,303 --> 01:33:57,846
¡Muchachos!

953
01:33:59,306 --> 01:34:01,350
Buen día.

954
01:34:02,976 --> 01:34:06,313
Congresista Doogan.
¿Qué lo trae por aquí?

955
01:34:06,480 --> 01:34:10,984
Me dijeron que había
una cuestión internacional.

956
01:34:17,991 --> 01:34:22,746
Este módulo controla el arma
como si estuviera en el espacio.

957
01:34:22,996 --> 01:34:26,250
Éste es un duplicado exacto
de la cabina.

958
01:34:26,333 --> 01:34:28,627
La precisión será
exacta.

959
01:34:28,877 --> 01:34:34,341
<i>-Nos acercamos al blanco.</i>
-Abran compuertas.

960
01:34:43,267 --> 01:34:46,520
-Ésas son acusaciones graves.
-Lo sé.

961
01:34:46,895 --> 01:34:50,399
Si es verdad,
necesitaré una prueba.

962
01:34:50,774 --> 01:34:54,361
Lo complaceremos
en un minuto.

963
01:34:54,403 --> 01:34:56,530
Agáchese.

964
01:34:58,365 --> 01:35:00,367
¿Congresista?

965
01:35:42,409 --> 01:35:45,078
Escúchame, Jesús.

966
01:35:46,330 --> 01:35:51,335
Ésta es la casa de Jerry
y estamos cerca.

967
01:35:51,418 --> 01:35:55,714
Si no me respondes,
tendré que entrar.

968
01:35:58,467 --> 01:36:00,969
-Voy a entrar.
-¡No, Kent!

969
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
-¡Sal!
-¡Kent!

970
01:36:10,437 --> 01:36:12,731
Objetivo localizado.
En diez.

971
01:36:14,441 --> 01:36:15,984
<i>Nueve.</i>

972
01:36:16,860 --> 01:36:18,445
<i>Ocho.</i>

973
01:36:23,450 --> 01:36:26,495
-¡Kent!
-¡Sal, Kent!

974
01:36:39,132 --> 01:36:43,011
¡Muy bien, Dios!
¡Dámela!

975
01:37:27,806 --> 01:37:30,517
¡Palomitas de maíz!

976
01:37:51,830 --> 01:37:54,082
No entiendo.
¿Disparó?

977
01:37:54,458 --> 01:37:56,543
Sí, pero hay un problema.

978
01:37:56,585 --> 01:38:00,464
-No se cierra.
-¡Pues ciérralo!

979
01:38:00,547 --> 01:38:03,467
-¿Qué pasa?
-¡Ciérralo!

980
01:38:04,593 --> 01:38:05,969
¡Kent!

981
01:38:26,365 --> 01:38:28,367
Kent.

982
01:38:34,873 --> 01:38:37,876
-¿Estás bien, Kent?
-¡Estuvo genial!

983
01:38:51,890 --> 01:38:54,268
Algo anda muy mal.

984
01:38:54,518 --> 01:38:56,603
¡Fuera!

985
01:38:57,604 --> 01:38:59,606
Desconectar el visor.

986
01:39:00,274 --> 01:39:01,608
Desconectado.

987
01:39:02,609 --> 01:39:06,780
Estoy rastreando el disparo.
Quiero saber que funcionó.

988
01:39:15,622 --> 01:39:18,542
Oh, no.

989
01:39:19,626 --> 01:39:23,630
-Mi casa.
-¿Qué has hecho?

990
01:39:30,637 --> 01:39:32,639
¡Muy bien!

991
01:39:56,205 --> 01:39:59,082
¡Es Hollyfeld!

992
01:40:03,837 --> 01:40:06,089
¡Lazlo, amigo!

993
01:40:08,467 --> 01:40:10,844
Creo que usamos demasiado.

994
01:40:11,720 --> 01:40:15,098
-Lamento que te lo hayas perdido.
-Tenía que empacar.

995
01:40:15,349 --> 01:40:17,726
-¿Por qué?
-Me voy a casar.

996
01:40:18,227 --> 01:40:21,688
-¿Con quién?
-¿Qué es todo esto?

997
01:40:22,231 --> 01:40:26,360
Sí, gané
el 31,8% de los premios.

998
01:40:26,610 --> 01:40:29,696
Lo pensaré,
pero no este verano.

999
01:40:30,364 --> 01:40:33,992
¿Sherry?
¿Sherry Nugil?

1000
01:40:37,704 --> 01:40:40,707
¿No es genial?
Es el número uno.

1001
01:40:42,626 --> 01:40:46,129
Hace 10 años que lo busco.

1002
01:40:50,759 --> 01:40:54,888
-¿Qué puedo decir? Me ama.
-Felicitaciones.

1003
01:40:58,392 --> 01:41:01,270
-Tendrán que venir a visitarnos.
-¿Qué?

1004
01:41:01,645 --> 01:41:05,148
Tengo un pequeño refugio
en Wyoming.

1005
01:41:05,399 --> 01:41:09,027
Sí, esto se está
poniendo algo raro.

1006
01:41:09,278 --> 01:41:12,406
-Adiós.
-Adiós.

1007
01:41:26,795 --> 01:41:30,549
-¿Crees que esto está muy raro?
-Por supuesto.

1008
01:41:30,757 --> 01:41:34,553
-No lo noté.
-Me gusta.