1
00:00:10,916 --> 00:00:13,076
আজ একটা বিশেষ দিন।
2
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
আজ বসন্তের বিষুব।
3
00:00:15,250 --> 00:00:18,710
সাধারনত এই দিনে,
রাত এবং দিন সমান হয়।
4
00:00:18,791 --> 00:00:20,421
কিন্তু এটা সম্পূর্ণরূপে সঠিক নয়।
5
00:00:20,500 --> 00:00:22,040
বসন্তের বিষুব মহাকাশীয় ঘটনা।
6
00:00:23,541 --> 00:00:25,961
সূর্য্য যখন বিষুবরেখা অতিক্রম করে,
তখন এটা ঘটে।
7
00:00:26,041 --> 00:00:28,711
এবং এটা আজ সন্ধ্যা ৫ টা ৫৭ মিনিটে হবে।
8
00:00:29,333 --> 00:00:30,293
এই সময়ে,
9
00:00:30,375 --> 00:00:32,705
আলো এবং অন্ধকার সুষম থাকে।
10
00:00:36,833 --> 00:00:38,543
সাইনিং সায়েথ,
11
00:00:39,083 --> 00:00:41,253
"আপনার নিজের জীবন দান করুন।"
12
00:00:43,458 --> 00:00:45,878
আপনি তা অনিচ্ছায় ত্যাগ করবেন।
13
00:00:46,833 --> 00:00:48,713
বিনেবাধায় দিন।
14
00:00:48,791 --> 00:00:50,711
যেন সব ইচ্ছা ভোগ করে। "
15
00:00:53,958 --> 00:00:56,128
যেন সব ইচ্ছা ভোগ করে। "
16
00:01:19,291 --> 00:01:22,001
মাফ করবেন, আপনি কি জানেন,
আস্ট্রেড আগ্যারস্কোভ কোন রুম থাকেন?
17
00:01:22,083 --> 00:01:23,043
আপনি তার কে?
18
00:01:23,125 --> 00:01:25,745
শুধুমাত্র আত্নীয়দের অভ্যাগমন করতে দেওয়া হয়।
19
00:01:25,833 --> 00:01:28,173
আমি তার স্বজন,
আমি তার প্রাক্তন স্বামী ।
20
00:01:28,791 --> 00:01:30,921
আপনি কি দয়া করে,
তার রুম কোনটা দেখাবেন।
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,710
সে ডানদিকে আছে,
রুম নাম্বার ২১।
22
00:01:34,208 --> 00:01:35,038
ধন্যবাদ ।
23
00:01:37,125 --> 00:01:42,915
অস্তারা নদীতে পানির মতো,
রক্তে প্রবাহিত হয়।
24
00:01:59,458 --> 00:02:00,628
আস্ট্রিড ।
25
00:02:05,875 --> 00:02:06,915
আস্ট্রেড?
26
00:02:07,541 --> 00:02:09,331
আজ একুশ বছর পূর্ন হলো।
27
00:02:40,000 --> 00:03:08,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহনাফ মুজাহিদ অনিক
28
00:03:09,916 --> 00:03:12,666
আমরা আস্ট্রেড ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
29
00:03:13,166 --> 00:03:14,956
আমরা এখানে তাকে পর্যবেক্ষন করেছি।
30
00:03:15,041 --> 00:03:17,671
কিন্তু আমি মনে করি,
সে সফল একজন।
31
00:03:17,750 --> 00:03:20,290
আমরা মূল্যায়ন করে বলছি,
সে বাড়ি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ।
32
00:03:21,083 --> 00:03:23,463
সে এখন তার ওষধ নিয়মিত খায়।
33
00:03:23,958 --> 00:03:26,328
যদিও এটা প্রত্যাশার চেয়ে
একটু বেশি সময় নিছে।
34
00:03:29,833 --> 00:03:31,383
লেনে, এখন না।
35
00:03:32,000 --> 00:03:34,670
মনে হয়, আস্ট্রেড একটা কল্পনা তৈরি করেছে ।
36
00:03:34,750 --> 00:03:36,540
সেই কল্পনাটা হলো,
ইদার কি হয়েছে?
37
00:03:36,625 --> 00:03:38,915
এবং আমরা তার পরিণতি নিয়ে চিন্তিত ।
38
00:03:39,000 --> 00:03:42,380
এটা কল্পনা আর বাস্তবতার নির্নায়ক।
39
00:03:42,458 --> 00:03:44,378
আপনি কোন কল্পনা সম্পর্কে বলছেন?
40
00:03:44,458 --> 00:03:48,328
সে প্রায়ই অস্তারার দেবতা নিয়ে কথা বলতো।
41
00:03:49,166 --> 00:03:50,996
আমি বুঝতে পারছি,
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?
42
00:03:51,541 --> 00:03:52,421
হুম,
জি.
43
00:03:52,500 --> 00:03:55,250
আস্ট্রেড অনেক অনুরাগী।
44
00:03:56,750 --> 00:04:01,750
সে মনে করে,
ইডা অস্তারার দেবী ।
45
00:04:02,250 --> 00:04:03,790
এবং উৎসর্গ করেছে ।
46
00:04:04,750 --> 00:04:10,290
সে ইদার অদৃশ্য হওয়ার,
কারন খুঁজছে।
47
00:04:11,125 --> 00:04:14,495
সে এসব অলৌকিক কাহিনীতে শুনেছে।
48
00:04:15,583 --> 00:04:17,833
হুম,আমরা কি করবো?
49
00:04:18,666 --> 00:04:22,036
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি আস্ট্রেডকে সাহায্য করতে থাকছেন,
50
00:04:22,125 --> 00:04:23,625
বাস্তবতা যাচাই করে ।
51
00:04:24,500 --> 00:04:28,710
তার গল্প কখনো বিশ্বাস করবেন না,
যতই সে নির্মল হোক।
52
00:04:39,041 --> 00:04:41,171
তুমি প্রস্তুত,
আমরা যাবো।
53
00:04:46,041 --> 00:04:48,711
তুমি পাজামা নিয়েছো?
হুম নিয়েছি।
54
00:04:48,791 --> 00:04:50,751
টুথব্রাশ,
হুম ।
55
00:04:51,958 --> 00:04:54,418
তোমার স্কেচবুক কোথায়?
আমার প্রয়োজন নেই।
56
00:04:55,041 --> 00:04:56,671
তোমার মা কে আঁকবে না?
57
00:04:57,250 --> 00:04:58,540
আমি কোন কিছু আঁকবো না।
58
00:04:59,666 --> 00:05:00,536
ওকে।
59
00:05:15,791 --> 00:05:18,631
তুমি অসুস্থ নয়,
যখন তুমি অসুস্থ না,
60
00:05:18,708 --> 00:05:21,378
তাইলে,তোমার আর ট্যাবলেট খাওয়ার প্রয়োজন নাই।
-কিন্তু...
61
00:05:21,458 --> 00:05:23,828
তোমার বাবাকে নিয়ে,
চিন্তা করো না ।
62
00:05:25,833 --> 00:05:27,503
বাবা,
আমাকে কখনোই কোক খেতে দিবে না।
63
00:05:28,791 --> 00:05:30,421
কিন্তু এখন,
তুমি আমার বাড়িতে আছো।
64
00:05:33,083 --> 00:05:37,543
দেখো, তুমি একটু অন্যরকম হওয়ার কারনে,
মানুষজন তোমাকে অসুস্থ মনে করে।
65
00:05:39,125 --> 00:05:40,165
কিন্তু তুমি জানো কি?
66
00:05:41,541 --> 00:05:42,751
তুমি অসুস্থ নয়।
67
00:05:43,500 --> 00:05:44,920
তুমি বিশেষ।
68
00:06:03,208 --> 00:06:04,078
লেনা?
69
00:06:26,416 --> 00:06:27,326
আস্ট্রেড?
70
00:06:30,333 --> 00:06:32,423
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে ।
71
00:06:32,500 --> 00:06:35,420
এবং আপনি কথা দান,
প্রশ্নের সঠিক উত্তর দিবেন ।
72
00:06:35,500 --> 00:06:36,830
হুম, অবশ্যই ।
73
00:06:39,041 --> 00:06:40,461
ইদা কি আমার বোন নয়?
74
00:06:41,500 --> 00:06:44,670
তুমি ডেনিসের সাথে কথা বলেছো।
উত্তর দান ।
75
00:06:44,750 --> 00:06:46,580
তাকে বিশ্বাস করবে না।
76
00:06:50,458 --> 00:06:52,128
তুমি কি আমাকে বলছো?
77
00:06:54,250 --> 00:06:55,960
এটা কি সত্যি,
আমরা বোন নয়?
78
00:07:16,916 --> 00:07:18,456
সে কিছুক্ষনের মধ্যেই চলে আসবে ।
79
00:07:19,666 --> 00:07:20,956
চিন্তা করো না?
80
00:07:23,625 --> 00:07:26,415
যদিও সে বেড়াতে গেছে,
81
00:07:28,375 --> 00:07:30,375
কিন্তু সে যেকোন সময়ে বাড়িতে আসতে পারে ।
82
00:07:32,541 --> 00:07:34,081
আস্ট্রিড,
খাটে গিয়ে বসো ।
83
00:07:44,958 --> 00:07:46,038
চোখ বন্ধ করো ।
84
00:07:47,500 --> 00:07:48,670
হুম, ভালো ।
85
00:07:49,958 --> 00:07:53,038
এখন গভীরভাবে শ্বাস নাও।
86
00:07:54,833 --> 00:07:56,003
হুম, গভীরভাবে ।
87
00:07:57,750 --> 00:07:58,830
খুবই ভালো ।
88
00:08:00,250 --> 00:08:03,500
এবং আমি তোমাকে পুনরায়,
নিয়ে যেতে চাই।
89
00:08:05,333 --> 00:08:07,383
কোথায়?
ভয় পেয়ো না।
90
00:08:08,208 --> 00:08:10,378
আমি এখানেই আছি,
এবং তোমার পাশেই আছি।
91
00:08:11,000 --> 00:08:15,080
চোখ বন্ধ করো এবং
গুহার ভিতরে যাও।
92
00:08:16,041 --> 00:08:17,081
কল্পনা করো...
93
00:08:18,000 --> 00:08:19,670
কল্পনা করো,
যদি তুমি ইদাকে খুঁজে পাও।
94
00:08:20,208 --> 00:08:23,168
কল্পনা করো, আমরা ইদাকে ফিরিয়ে
নিয়ে আসতে পারবো।
তুমি কি এসব চাও না?
95
00:08:24,416 --> 00:08:27,166
হুম, কিন্তু...
আমরা উভয়ই জানি সে সেখানে আছে।
96
00:08:28,625 --> 00:08:32,035
ঠিক আছে?
শুরু করো।
97
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
চোখ বন্ধ করো ।
98
00:08:42,291 --> 00:08:43,631
আচ্ছা, তুমি কি চাও না?
99
00:08:44,750 --> 00:08:47,210
হুম,কিন্তু...
তুমি কি তোমার বোনকে খুঁজে পেতে চাও না?
100
00:08:47,833 --> 00:08:49,503
আমি চাই,
কিন্তু...
101
00:08:49,583 --> 00:08:51,333
তুমি কি মনে করো না,
সে তোমার জন্য এই কাজটা করবে না?
102
00:08:51,416 --> 00:08:54,496
সে ভয় পেলেও,
অবশ্যই সে করতো।
103
00:08:54,583 --> 00:08:58,583
এখন, আমি আবার বলছি,
তোমার চোখ বন্ধ করো।
104
00:09:01,125 --> 00:09:03,915
গিয়ে ইদাকে খুঁজে বের করো ।
105
00:09:05,000 --> 00:09:07,540
আমি পারব না।
আমি আর গুহার ভিতরে যেতে পারবো না।
106
00:09:07,625 --> 00:09:09,705
তুমিই একমাত্র যে পারবে।
107
00:09:17,500 --> 00:09:19,960
আমি বুঝতে পারছি না,
তুমি কিভাবে এমনটা করতে পারলে।
108
00:09:20,041 --> 00:09:22,171
তার মাথায় এসব কি ঢুকাচ্ছো।
109
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
তোমার উচিত তাকে সাহায্য করা,
কিন্তু তোমার এখন নিজেকে শুধরানো উচিত ।
110
00:09:25,083 --> 00:09:27,543
সে আর কখনোই তোমার বাড়িতে আসবে না ।
111
00:09:27,625 --> 00:09:29,535
এখন থেকে,
তাকে আমি হেফাজতে রাখবো।
112
00:09:30,041 --> 00:09:32,671
আর আমি তোমাকে বলে দিলাম,
যদি প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করো,
113
00:09:32,750 --> 00:09:33,920
তাইলে আমি তোমাকে কোর্টে নিয়ে যাবো।
114
00:09:34,000 --> 00:09:35,960
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
115
00:09:43,125 --> 00:09:44,535
তোমার মা এটা ঠিক করেনি।
116
00:09:46,125 --> 00:09:47,035
সে অসুস্থ ।
117
00:09:49,166 --> 00:09:51,746
তার সাথে তোমাকে আর থাকতে হবে না,
আমি কথা দিলাম।
118
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
শুভ রাত্রী, সোনা।
119
00:10:22,500 --> 00:10:26,540
ডেনিস গুজব রটাচ্ছিলো,
ইদা অদৃশ্য হওয়ার পরে।
120
00:10:26,625 --> 00:10:29,075
কেনো?
আমি মনে করি সে...
121
00:10:29,166 --> 00:10:32,166
তার এগিয়ে যাওয়ার জন্য
অজুহাতের প্রয়োজন ছিলো।
122
00:10:34,291 --> 00:10:38,711
এবং সে নিজেকে মানায় যে,
সে তার বাবা নয়।
123
00:10:38,791 --> 00:10:40,291
কিন্তু সে আমাকে শাস্তি দিয়েছিলো ।
124
00:10:42,208 --> 00:10:43,038
শাস্তি দিয়েছিলো?
125
00:10:43,125 --> 00:10:46,665
সে আমাকে দোষারোপ করে,
এবং আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
126
00:10:48,083 --> 00:10:51,793
তার বিবেকে অন্য
কাউকে খুঁজে পাওয়ার চিন্তা এসেছিলো।
127
00:10:51,875 --> 00:10:53,495
কিন্তু আমি শুনেছি,
এটা বাবা ছিলো না ।
128
00:10:54,958 --> 00:10:56,378
অ্যামেলিয়া ছিলো।
129
00:10:57,375 --> 00:10:59,625
অ্যামেলিয়া,
130
00:11:00,625 --> 00:11:02,285
আমি তোমাকে কিছু দেখাই।
131
00:11:05,291 --> 00:11:06,381
দেখা যাক ।
132
00:11:14,666 --> 00:11:17,536
আমার এটা খুঁজে পেতে হবে।
তুমি অনেক মিষ্টি ছিলে।
133
00:11:19,333 --> 00:11:21,173
দেখো,
134
00:11:22,041 --> 00:11:24,081
এটা ডেনিস আর ইদা।
135
00:11:26,458 --> 00:11:28,998
তাদের দুজনের চোখ মিটমিট করছিলো।
136
00:11:29,083 --> 00:11:30,333
তুমি এটা দেখতে পাচ্ছো না?
137
00:11:30,416 --> 00:11:31,916
আমরা সেসময়ে অনেক খুশি ছিলাম।
138
00:11:33,041 --> 00:11:35,211
সে যাই বলুক,
আমরা খুশি ছিলাম ।
139
00:11:38,000 --> 00:11:39,830
তোমার মনে পরে?
হুম ।
140
00:11:40,375 --> 00:11:42,535
আমরা ফ্রান্সের দক্ষিনে বেড়াতে গেছলাম।
141
00:11:42,625 --> 00:11:46,495
আমরা অনেক আইসক্রিম আর
স্যান্ডউইচ খেয়েছিলাম। - হ্যাঁ,হুম ।
142
00:11:46,583 --> 00:11:48,463
এবং কমলার জুসও পান করছিলাম ।
143
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
আমি...
144
00:11:50,750 --> 00:11:51,920
অনেক দিন আগের ঘটনা।
145
00:11:52,541 --> 00:11:53,791
-হুম
-হুম
146
00:11:53,875 --> 00:11:55,285
মাঝেমাঝে চিন্তা করি...
147
00:11:56,750 --> 00:11:59,000
সম্ভবত আমি খেয়াল দেখি....
148
00:12:01,458 --> 00:12:05,458
যেই দিন,ডেনিস তোমাকে আমার কাছে নিয়ে যায়
তারপর থেকে পৃথিবী আমার থেকে দূরে সরে যায়।
149
00:12:09,083 --> 00:12:10,083
আমি বুজতে পারিনি ।
150
00:12:10,166 --> 00:12:13,206
না, না, তুমি তখন ছোট একটা মেয়ে ছিলে।
151
00:12:15,333 --> 00:12:16,213
দুঃখিত ।
152
00:12:27,500 --> 00:12:28,630
দুঃখিত ।
153
00:12:28,708 --> 00:12:30,828
মনে রাখবে না,
মনে রাখবে না।
154
00:12:30,916 --> 00:12:32,206
দুঃখিত।
- ভেবো না
155
00:12:32,291 --> 00:12:33,131
কতটা মজার,
156
00:12:33,208 --> 00:12:35,288
এই ছবি সবসময় আমাকে ঈর্ষান্বিত করে।
157
00:13:00,625 --> 00:13:01,665
কোন সমস্যা?
158
00:13:04,750 --> 00:13:07,920
আমার জন্মের এক মাস পূর্বে,
এই ছবিটা উঠানো হয়েছিলো ।
159
00:13:08,666 --> 00:13:09,576
হুম...
160
00:13:15,500 --> 00:13:17,290
আমি জানি না।
- আপনি গর্ভবতী ছিলেন না।
161
00:13:21,208 --> 00:13:22,578
মনে হয়, কোন ভুল হয়েছে ।
162
00:13:22,666 --> 00:13:26,286
এই ছবিটা অনেক বছর আগে উঠানো হয়েছিলো ।
না, তারিখ প্রিন্ট করা আছে ।
163
00:13:26,375 --> 00:13:29,665
বেশিরভাগ ছবিতেই প্রিন্ট করা আছে ।
164
00:13:29,750 --> 00:13:31,380
সবগুলোতেই তারিখ আছে ।
165
00:13:32,791 --> 00:13:33,671
কি?
166
00:13:34,166 --> 00:13:35,746
তাইলে, আপনি গর্ভবতী ছিলেন না?
167
00:13:35,833 --> 00:13:36,673
কি?
168
00:13:39,125 --> 00:13:41,915
আপনি কি আমাকে আবার মিথ্যা বলছেন?
না, আমি...
169
00:13:44,166 --> 00:13:45,496
উত্তর দান, মিথ্যা বলছেন?
170
00:13:48,791 --> 00:13:49,831
কিছু বলেন!
171
00:13:53,375 --> 00:13:57,995
তুমি ছিলে...
তুমি আমাদের কাছে একটা সামান্য উপহার ছিলে।
172
00:13:58,083 --> 00:13:59,543
আপনি এসব কি বলছেন?
173
00:14:01,875 --> 00:14:04,035
তোমার যখন দুই সপ্তাহ ছিলো,
তখন আমরা তোমাকে পেয়েছিলাম ।
174
00:14:05,041 --> 00:14:08,041
আপনি আবার আমাকে মিথ্যা বলছেন?
-না।
175
00:14:09,041 --> 00:14:09,921
না।
176
00:14:12,666 --> 00:14:14,456
তাহলে বাবা আমার আসল বাবা নয়।
177
00:14:15,666 --> 00:14:19,126
কে? কিন্তু ...
কারা আমার পিতা-মাতা?
178
00:14:19,208 --> 00:14:22,998
বলুন, আমার কোথায় থেকে আসছি?
আমি সত্যিটা জানতে চাই ।
179
00:14:26,166 --> 00:14:30,666
তুমি আর ইদা বিশেষ ছিলে।
তোমরা বোন।
180
00:14:30,750 --> 00:14:32,710
তুমি বিষুবের মেয়ে।
181
00:14:32,791 --> 00:14:38,171
কিন্তু আমরা সবসময় তোমাকে অনূভুত করেছি যে
আমরা তোমার আসল পিতা-মাতা ।
182
00:14:43,333 --> 00:14:44,963
আস্ট্রেড?
183
00:14:45,041 --> 00:14:46,751
কি হলো, আস্ট্রেড?
184
00:14:47,458 --> 00:14:48,878
তুমি তাকে দেখতে পেয়েছো?
185
00:14:49,791 --> 00:14:50,961
আস্ট্রেড?
186
00:14:54,500 --> 00:14:55,630
আস্ট্রেড?
187
00:15:13,750 --> 00:15:14,580
আস্ট্রেড বলছি ।
188
00:15:14,666 --> 00:15:17,496
আমি ডরিস।
তুমি আমার ফোন কেন ধরোনি?
189
00:15:18,458 --> 00:15:20,668
টরবেন জেগে উঠেছে এবং
সে তোমার সাথে কথা বলতে চায় ।
190
00:15:20,750 --> 00:15:21,630
কে?
আমি?
191
00:15:21,708 --> 00:15:25,378
হুম, দ্রুত আসো,
সে বলেছে অনেক গুরুত্বপূর্ন ।
192
00:15:28,666 --> 00:15:31,286
হুম, আমি অনেক দ্রুত আসছি ।
193
00:15:32,791 --> 00:15:34,251
আমি তার জন্য সব করেছি।
194
00:15:36,166 --> 00:15:37,826
আমি সম্মিলন থামিয়েছি।
195
00:15:39,125 --> 00:15:39,955
ওকে।
196
00:15:41,375 --> 00:15:44,245
সে তোমাকে দেখতে চায়,
তাই তাকে দেখা দাও।
197
00:16:20,875 --> 00:16:21,875
টরবেন?
198
00:16:28,333 --> 00:16:29,503
আমি তোমাকে দেখেছি।
199
00:16:32,916 --> 00:16:33,786
এবং তুমি আমাকে দেখেছো।
200
00:16:35,500 --> 00:16:38,210
তোমার মনে পড়ছে?
যখন তুমি ছোট একটা মেয়ে ছিলে?
201
00:16:41,791 --> 00:16:43,381
কমলা ধোঁয়ার মধ্যে।
202
00:16:44,750 --> 00:16:47,830
গুহার ভিতরে,
যেখানে সকল ছাত্র ছিলো।
203
00:16:49,916 --> 00:16:51,876
আমি সেখানে আটকা পড়েছিলাম ।
204
00:16:53,000 --> 00:16:54,790
আমি দেখতে এবং সবকিছু শুনতে পাচ্ছি।
205
00:16:55,666 --> 00:16:57,456
কিন্তু আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত ছিলাম।
206
00:16:58,041 --> 00:17:01,501
আমি অনেক চিৎকার করেছিলাম,
কিন্তু পথ খুঁজে পাই নি।
207
00:17:01,583 --> 00:17:02,753
তুমি সেই অনূভুতিটা জানো।
208
00:17:07,833 --> 00:17:11,043
আমি সেখানে দীর্ঘ সময় ছিলাম,
তুমি একমাত্র ব্যাক্তি,
209
00:17:11,750 --> 00:17:13,040
যে এসব বুজতে পারে।
210
00:17:15,583 --> 00:17:17,293
আমরা সেখানে অনুমিত ছিলাম না ।
211
00:17:18,416 --> 00:17:19,706
কিছু সমস্যা হয়েছিলো ।
212
00:17:51,958 --> 00:17:54,418
ওহ, সোনা,
সময় কিভাবে চলে যায় বুঝায় যায় না।
213
00:17:55,458 --> 00:17:58,208
এইতো সেদিনই তুমি একটা বাচ্চা মেয়ে ছিলে ।
214
00:18:00,833 --> 00:18:01,963
আমাকে রেডি হতে হবে ।
215
00:18:02,708 --> 00:18:04,248
হুম, অবশ্যই ।
দুঃখিত ।
216
00:18:04,916 --> 00:18:06,996
আমি নিশ্চিত,
আজকে দিনটা তোমার ভালো কাটবে।
217
00:18:11,000 --> 00:18:12,290
তোমার জন্য একটা উপহার আছে।
218
00:18:14,166 --> 00:18:15,036
এটা,
219
00:18:16,333 --> 00:18:18,753
যখন আমি স্নাতক পাশ করেছিলাম,
তখন আমার মা এটা আমাকে দিয়েছিলো।
220
00:18:21,291 --> 00:18:22,581
আমি কি পরিয়ে দিবো?
221
00:18:38,708 --> 00:18:39,708
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে ।
222
00:18:41,541 --> 00:18:42,631
যুবতী এবং সুন্দরি লাগছে।
223
00:18:47,291 --> 00:18:49,421
সব ঠিক হয়ে যাবো, সোনা।
224
00:18:50,083 --> 00:18:50,963
সবকিছু ।
225
00:18:54,541 --> 00:18:55,881
তোমার পায়ে, ইদা?
226
00:18:56,916 --> 00:18:58,076
এটা শুধু...
227
00:18:58,166 --> 00:19:01,746
তোমার পা দিয়ে রক্ত বের হচ্ছে,
হুম, এটা...
228
00:19:04,458 --> 00:19:06,498
এই রক্ত কোথায় থেকে আসছে?
229
00:19:06,583 --> 00:19:07,463
আমি জানি না।
230
00:19:07,541 --> 00:19:09,921
কোথায় থেকে রক্ত আসছে?
আমি জানি না।
231
00:19:10,000 --> 00:19:11,080
-ইদা,
আমাকে একা থাকতে দিন।
232
00:19:13,666 --> 00:19:14,706
না, না, না
233
00:19:16,000 --> 00:19:17,170
তুমি এসব কি করছো?
234
00:19:18,625 --> 00:19:19,785
আমি কিছুই করিনি।
235
00:19:20,416 --> 00:19:22,496
তুমি কি দায়মুক্ত হতে চাও না?
আমাকে সত্যিটা বলো।
236
00:19:22,583 --> 00:19:23,463
আমাকে একা থাকতে দিন।
237
00:19:24,041 --> 00:19:25,581
আপনার এখন আমাকে
একা থাকতে দেওয়া উচিত ।
238
00:19:26,375 --> 00:19:28,285
-চলে যান
-না, ইদা।
239
00:19:28,958 --> 00:19:29,918
বের হয়ে যান।
240
00:19:30,000 --> 00:19:31,380
দেখো, ইডা...
241
00:19:32,083 --> 00:19:34,383
আমার কথা শুনো, ইদা
-না!
242
00:19:34,458 --> 00:19:39,038
ইডা, ইডা, তোমাকে বাড়িতে থাকতে হবে।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
243
00:19:39,666 --> 00:19:41,876
তুমি জানো না,
তুমি কি করছো, ইডা?
244
00:19:41,958 --> 00:19:43,998
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে ।
245
00:19:50,416 --> 00:19:51,826
তুমি এখানে কি করছো?
246
00:19:52,833 --> 00:19:55,423
যখন তুমি আমাকে ছবিটা দেখালে,
কিছু একটা ঘটেছে।
247
00:19:58,000 --> 00:20:00,580
আমি এখানে ছিলাম না,
শুধুমাত্র সেখানে ছিলাম ।
248
00:20:04,833 --> 00:20:06,793
আমি আরেকবার দেখতে পারি?
- হুম
249
00:20:21,000 --> 00:20:21,920
এটা,
250
00:20:22,000 --> 00:20:23,250
হেনরিক?
251
00:20:25,291 --> 00:20:26,421
সে মানুষ নয়?
252
00:20:28,208 --> 00:20:29,208
তাইলে, কে সে?
253
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
এটা সাইনিং ।
254
00:20:32,916 --> 00:20:34,076
এবং সে প্রমত্ত।
255
00:20:35,625 --> 00:20:38,495
বিশ বছর আগে,
তিনি জানতেন না, কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
256
00:20:40,375 --> 00:20:42,415
এবং সে না দেখা পাইলে,
যেতে দিবে না ।
257
00:20:44,750 --> 00:20:46,290
তাই পালিয়ে থাকে লাভ নেই।
258
00:20:48,291 --> 00:20:50,081
তোমাকে তার মুখামুখি হতে হবে ।
259
00:20:51,833 --> 00:20:53,133
সে কি চায়?
260
00:20:54,833 --> 00:20:56,793
তুমি আমার থেকে বেশি জানো, আস্ট্রেড ।
261
00:20:58,291 --> 00:20:59,711
তুমি সবসময় জানতে।
262
00:21:06,541 --> 00:21:07,961
আমি এটা।
263
00:21:18,916 --> 00:21:19,746
ধন্যবাদ ।
264
00:21:21,291 --> 00:21:24,501
পদার্থীয় এবং আধ্যাত্মিক বিশ্বের মধ্যে কোন বিচ্ছেদ নেই।
265
00:21:24,583 --> 00:21:27,173
এবং এই বিশ্বব্যাপী বর্ণনা
করার মতো কোন শব্দ নেই।
266
00:21:27,875 --> 00:21:29,415
এটার উপায়।
267
00:21:30,833 --> 00:21:31,673
ভালো ।
268
00:21:33,750 --> 00:21:35,290
আমার আর কোন প্রশ্ন করার নাই।
269
00:21:35,375 --> 00:21:36,995
আমারও নেই।
270
00:21:37,708 --> 00:21:38,788
বাইরে অপেক্ষা করো ।
271
00:21:38,875 --> 00:21:39,705
হুম ।
272
00:21:50,833 --> 00:21:52,793
অবশেষে তুমি করলে,
হুম ।
273
00:21:52,875 --> 00:21:55,745
-সোনা,আমি খুব গর্বিত।
- ধন্যবাদ, বাবা।
274
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
আমরা শুনেছি,
তুমি অনেক ভালো করেছো ।
275
00:21:57,916 --> 00:21:58,786
আমিও তাই আশা করি।
276
00:22:02,666 --> 00:22:04,576
তুমি স্নাতক পাশ করলে।
277
00:22:05,916 --> 00:22:07,126
অভিনন্দন ।
278
00:22:08,500 --> 00:22:10,040
ভালো...
279
00:22:11,541 --> 00:22:13,751
আমরা দুইজনেই দেখলাম,
তুমি সব কিছুর সঠিক উত্তর দিয়েছো।
280
00:22:13,833 --> 00:22:17,463
তুমি তোমার প্রত্যয় জানো,
এবং তুমি প্রতিফলন যুক্ত করেছো।
281
00:22:17,541 --> 00:22:20,211
তুমি অনেক ভালো করেছো,
তাই তুমি A+ পেলে।
282
00:22:20,291 --> 00:22:22,961
ওয়াও
অভিনন্দন ।
283
00:22:24,958 --> 00:22:25,788
ধন্যবাদ ।
284
00:22:28,125 --> 00:22:29,375
অভিনন্দন ।
285
00:22:35,416 --> 00:22:37,916
অভিনন্দন, দিনটা ভালো কাটুক।
ধন্যবাদ ।
286
00:22:43,291 --> 00:22:45,921
লেনে?
একটু নাও।
287
00:22:47,500 --> 00:22:49,380
হুম ।
288
00:22:53,708 --> 00:22:57,708
ইদা, তুমি আসবে? আমরা যাচ্ছি এখন।
ঠিক আছে, আসতিছি ।
289
00:22:57,791 --> 00:22:59,381
চিয়ার্স,
ওকে, বাই।
290
00:22:59,958 --> 00:23:00,958
যাও মজা করো।
291
00:23:01,708 --> 00:23:02,538
বাড়িতে দেখা হবে ।
292
00:23:20,083 --> 00:23:20,923
হেই, বেবি।
293
00:23:39,208 --> 00:23:40,038
হেই ।
294
00:23:41,750 --> 00:23:42,920
হাই,
295
00:23:48,166 --> 00:23:49,666
আমি তোমার কাছে ক্ষমাপার্থী।
296
00:23:51,416 --> 00:23:52,876
আমি সত্যিই নির্বোধ ।
297
00:23:57,500 --> 00:24:01,130
তুমি কতোটা নির্বোধ, ফ্যাল্ক?
আমি কিছু বলতে চাই ।
298
00:24:02,291 --> 00:24:03,211
কি সম্পর্কে?
299
00:24:04,625 --> 00:24:06,705
এসব ঘটা ঠিক হয়নি।
300
00:24:07,583 --> 00:24:10,673
এসব কেমন লাগে?
আমরা যাচ্ছি না কেন?
301
00:24:40,958 --> 00:24:43,748
ঠিক আছে,
তোমরা প্রস্তুত ।
302
00:24:47,083 --> 00:24:48,883
আঁট করে থাকো।
আমরা যাচ্ছি ।
303
00:25:50,208 --> 00:25:51,078
হেই ।
304
00:26:00,666 --> 00:26:01,746
আস্ট্রিড!
305
00:26:04,625 --> 00:26:06,285
আমরা কি ভিতরে গিয়ে কথা বলতে পারি?
306
00:26:07,666 --> 00:26:08,626
না।
307
00:26:08,708 --> 00:26:09,708
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
308
00:26:15,041 --> 00:26:16,381
দয়া করে, সরে যান।
309
00:26:18,250 --> 00:26:21,210
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ।
আপনি আমার সাথে কি কথা বলতে চান?
310
00:26:21,708 --> 00:26:23,708
সারাজীবন আপনি আমাকে মিথ্যা বলছেন?
311
00:26:24,625 --> 00:26:27,375
আপনি কি সত্যিই মনে করেন, আমাদের এখন
কথা বলার প্রয়োজন আছে ।
312
00:26:27,458 --> 00:26:29,538
আমি বুজতে পারছি,
তুমি আমার উপর ক্ষিপ্ত ।
313
00:26:29,625 --> 00:26:30,745
না, আমি পাগল নই।
314
00:26:31,666 --> 00:26:35,956
আমরা তোমাকে ভর্তি করিয়েছিলাম,
কারন আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তা করি।
315
00:26:37,458 --> 00:26:39,418
এটাই আপনার সবসময়ের সমাধান ।
316
00:26:40,791 --> 00:26:43,211
আপনি আমাকে কিভাবে এতো বছর
মিথ্যা বলতে পারলেন?
317
00:26:44,750 --> 00:26:45,960
তোমাকে মিথ্যা বলছি?
হুম ।
318
00:26:47,000 --> 00:26:51,880
আপনাকেই আমি একমাত্র বিশ্বাস এবং নির্ভর করতাম।
319
00:26:54,208 --> 00:26:56,788
এবং আপনি আমার বাবা হওয়ার ভান করেছেন।
320
00:26:57,375 --> 00:26:58,745
আস্ট্রেড ।
আমিই তোমার বাবা ।
321
00:27:00,708 --> 00:27:03,918
এবং আমি যা করি,
তোমাকে ভালোবেসেই করি।
322
00:27:07,708 --> 00:27:09,708
আপনি লেনের মতো।
323
00:27:14,333 --> 00:27:16,043
আস্ট্রেড! আস্ট্রেড?
324
00:27:34,250 --> 00:27:35,130
আস্ট্রিড?
325
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
আস্ট্রেড
খোলো।
326
00:27:39,958 --> 00:27:42,208
আস্ট্রেড,
দরজা খুলো।
327
00:27:44,291 --> 00:27:45,921
তুমি কোথাও যাবে না ।
328
00:27:48,000 --> 00:27:50,540
আস্ট্রেড আমি কিন্ত জানালা ভেঙে ফেলবো ।
দরজা খুলো।
329
00:27:50,625 --> 00:27:52,495
দরজা আনলক করো?
330
00:28:06,250 --> 00:28:08,040
স্বাগতম,
ধন্যবাদ ।
331
00:28:14,375 --> 00:28:16,745
ধন্যবাদ, সোনা!
332
00:28:16,833 --> 00:28:20,173
আমি ভিতরে যাচ্ছি ।না, আমি যেতে চাই,
এখানেই থাকো।-
333
00:28:24,541 --> 00:28:26,381
আপনি কি চান?
ইদা, যাবে না ।
334
00:28:27,083 --> 00:28:29,293
তুমি বিপদে আসো।
সে তোমার জন্য আসবে।
335
00:28:29,375 --> 00:28:31,075
আপনি কার কথা বলছেন?
শুনো,
336
00:28:31,166 --> 00:28:33,786
আমি একটা চুক্তি করেছি,
আমি জানি, এটা বোকামি।
337
00:28:34,583 --> 00:28:37,923
কিন্তু আমি ভাবিইনি...
আপনি কি সম্পর্কে বলছেন?
338
00:28:38,000 --> 00:28:39,920
আমি যা বলবো,
তা তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে ।
339
00:28:40,666 --> 00:28:44,126
ডেনিস তোমার আসল বাবা নয়।
আমি এসব শুনতে চাই না ।
340
00:28:44,208 --> 00:28:45,828
তোমাকে শুনতে হবে।
341
00:28:46,583 --> 00:28:48,133
আমি গর্ভবতী হতে পারিনি,
342
00:28:48,208 --> 00:28:50,288
তাই আমি তোমাকে নিয়ে একটা চুক্তি করি।
343
00:28:50,375 --> 00:28:52,825
আমি কথা দিয়েছিলাম, তোমার বয়স ১৮ হলে
এসব তোমাকে বলবো ।
344
00:28:52,916 --> 00:28:55,496
কারণ আমি ভাবি নি,
345
00:28:55,583 --> 00:28:58,173
- সে কখনো ফিরে আসবে।
-কি?
346
00:28:58,250 --> 00:28:59,960
কিন্তু সে এসেছে,
347
00:29:00,041 --> 00:29:03,081
এবং কথা দিয়েছিলাম পরিবর্তে তোমার
প্রথম সন্তান দিবো।
348
00:29:03,166 --> 00:29:05,206
সত্যি?
আপনি কি বলছেন, বুজতে পারছেন?
349
00:29:05,291 --> 00:29:07,331
কিন্তু তুমি পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলে,
350
00:29:07,416 --> 00:29:09,666
তুমি তার সন্তানকে মেরে ফেলেছো।
351
00:29:09,750 --> 00:29:11,540
- সব হারিয়ে গেছে।
- আমার কাছ থেকে চলে যান!
352
00:29:11,625 --> 00:29:13,785
এবং সে তোমার পরিবর্তন নিতে এসেছে।
353
00:29:13,875 --> 00:29:16,495
আপনি উন্মাদ ।
তোমাকে এখানে থাকতে হবে ।
354
00:29:16,583 --> 00:29:18,213
তুমি সবকিছু ধ্বংস করেছো।
355
00:29:18,291 --> 00:29:20,211
তুমি বুঝতে পারছো?
আমাকে যেতে দিন।
356
00:29:20,291 --> 00:29:21,961
আমাকে যেতে দিন ।
ইদা যেয়ো না।
357
00:29:22,041 --> 00:29:23,251
আপনি পাগল।
358
00:29:23,333 --> 00:29:25,463
ইদা,সে আত্মাহুতি দাবি করছে।
359
00:29:37,541 --> 00:29:38,711
তুমি এখন বাইরে যাও।
360
00:30:20,333 --> 00:30:23,333
আমি হেনরিক কে খুঁজতিছি,
সে কি এখানে থাকে?
361
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
হেনরিক?
362
00:31:12,041 --> 00:31:14,081
হেই, আস্ট্রেড, ইদা ভিতরে আছে?
-হুম ।
363
00:31:14,166 --> 00:31:14,996
ধন্যবাদ ।
364
00:31:20,958 --> 00:31:23,128
-ইদা?
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই ।
365
00:31:23,208 --> 00:31:25,668
কোন সমস্যা ।
হুম, জ্যাকব ।
366
00:31:25,750 --> 00:31:28,380
সবকিছুই ভুল.
না, এসবের জন্য ।
367
00:31:28,458 --> 00:31:31,788
গ্রিমোর, আমি হেনরিকের কাছে থেকে
চুরি করেছি ।
368
00:31:31,875 --> 00:31:34,875
আমি জানি এটা।
তুমি কিভাবে জানলে?
369
00:31:35,500 --> 00:31:38,080
এটা কোন বিষয় না।
কিন্তু এটা এখন চলে গেছে।
370
00:31:59,291 --> 00:32:01,291
অস্তারা প্রতি ২১ বছরে হয়।
371
00:32:04,916 --> 00:32:06,786
প্রতি ২১ বছরে ।
372
00:32:10,041 --> 00:32:12,001
সেই রাতে কী হয়েছিলো?
আমাকে যেতে দাও।
373
00:32:12,750 --> 00:32:13,790
আমাকে স্পর্শ করবে না ।
374
00:32:15,583 --> 00:32:18,793
জ্যাকব তোমাকে ঘৃনা করি,
ঘৃনা করি অ্যামিলিয়াকে,
375
00:32:19,375 --> 00:32:20,665
ঘৃনা করি মাকে।
376
00:32:22,000 --> 00:32:23,460
সবাইকে ঘৃনা করি ।
377
00:33:32,458 --> 00:33:33,788
বাই।
378
00:33:35,625 --> 00:33:36,745
আসার জন্য ধন্যবাদ ।
379
00:36:47,875 --> 00:36:50,325
কি হলো?
সবাই কোথায়?
380
00:40:00,000 --> 00:42:08,000
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশা করি রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পরবর্তী কাজসমূহে উৎসাহিত করবেন।