1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Tomados de los subtítulos en Inglés de DramaFever
a Subtítulos en Español por Caross
2
00:00:58,299 --> 00:00:59,899
[Oda a la Alegría 2]
3
00:00:59,899 --> 00:01:00,899
[Episodio 2]
4
00:01:03,843 --> 00:01:05,795
¡Feliz año nuevo!
5
00:01:05,795 --> 00:01:08,546
¡Feliz año nuevo!
6
00:01:08,546 --> 00:01:11,715
¡Feliz año nuevo!
7
00:01:11,715 --> 00:01:14,504
¡Te extraño!
8
00:02:31,531 --> 00:02:32,688
Papá.
9
00:02:32,688 --> 00:02:33,719
Mamá.
10
00:02:33,719 --> 00:02:35,183
Aquí hay un brindis por ti.
11
00:02:35,183 --> 00:02:39,481
Les deseo a los dos paz y un
venturoso y satisfactorio año nuevo.
12
00:02:39,481 --> 00:02:40,794
Especialmente para papá.
13
00:02:40,794 --> 00:02:42,497
Haz más dinero y bebe menos.
14
00:02:42,497 --> 00:02:43,550
¿Me escuchas?
15
00:02:44,623 --> 00:02:46,788
Seguramente obedeceré a mi hija.
16
00:02:46,788 --> 00:02:48,092
- Aquí, salud.
- Salud.
17
00:02:48,092 --> 00:02:50,128
¡Feliz año nuevo!
18
00:02:50,128 --> 00:02:51,580
¡Feliz año nuevo!
19
00:02:51,580 --> 00:02:53,218
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!
20
00:02:58,073 --> 00:03:00,590
Este año, Xiao Xiao lo hizo notablemente bien.
21
00:03:00,590 --> 00:03:03,591
Ella comenzó su propia empresa
y ahora es un CEO.
22
00:03:03,591 --> 00:03:05,622
que también maneja muy bien su negocio.
23
00:03:05,622 --> 00:03:08,824
¿No debería el jefe senior
recompensar al jefe menor?
24
00:03:10,020 --> 00:03:11,550
Ya lo tenía preparado.
25
00:03:11,550 --> 00:03:13,872
Se lo daré temprano mañana en la mañana.
26
00:03:15,526 --> 00:03:19,336
Xiao Xiao, aquí un brindis por ti.
27
00:03:22,493 --> 00:03:24,793
De tal palo tal astilla.
28
00:03:24,793 --> 00:03:26,266
Mi hija me sigue.
29
00:03:26,266 --> 00:03:28,314
Ella es la mejor manejando un negocio.
30
00:03:29,251 --> 00:03:31,201
- Definitivamente.
- Salud.
31
00:03:31,201 --> 00:03:34,110
Correcto. Mi hermana es muy capaz.
32
00:03:34,110 --> 00:03:35,352
Qué notable.
33
00:03:35,352 --> 00:03:38,555
Ella acaba de regresar a China por un año.
y ya tiene suficientes amigos pícaros
34
00:03:38,555 --> 00:03:41,758
para darle vuelta a todo Mordor.
35
00:03:41,758 --> 00:03:43,960
¿Qué no puedes lograr?
¿Estoy en lo cierto, querida hermana?
36
00:03:45,201 --> 00:03:47,335
Todavía no soy tan capaz como tú, querido hermano.
37
00:03:47,335 --> 00:03:50,278
Las chicas con las que te entrometiste
son suficientes para formar un pelotón.
38
00:03:50,278 --> 00:03:51,562
¿Cómo es eso?
39
00:03:51,562 --> 00:03:53,462
¿Me has encontrado una nueva cuñada?
40
00:03:53,462 --> 00:03:55,092
¡Suficiente!
41
00:03:55,092 --> 00:03:57,360
¿Porqué discutir durante el Año Nuevo Lunar?
42
00:03:58,862 --> 00:04:00,945
- Contesta el teléfono.
- Debe ser la abuela.
43
00:04:09,516 --> 00:04:10,554
¿Aló?
44
00:04:12,069 --> 00:04:14,849
¡Abuela! ¡Sabía que eras tú!
45
00:04:14,849 --> 00:04:17,139
Sí, es año nuevo.
Te deseo un feliz año nuevo.
46
00:04:17,139 --> 00:04:20,778
Te deseo longevidad y ¡Un próspero año nuevo!
47
00:04:20,778 --> 00:04:22,235
¡Manténgase bien y saludable!
48
00:04:22,235 --> 00:04:24,745
Sí, mañana iremos.
49
00:04:24,745 --> 00:04:26,454
Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Xiao Xiao?
50
00:04:26,454 --> 00:04:28,872
Ven aca.
51
00:04:28,872 --> 00:04:32,555
Definitivamente quería saludarte
para el día de Año Nuevo de inmediato.
52
00:04:32,555 --> 00:04:34,295
- Ve.
- ¿Para qué?
53
00:04:34,295 --> 00:04:36,196
La familia de Qu no nos reconoce.
54
00:04:36,196 --> 00:04:38,540
¿Todavía tengo que saludarla hipócritamente por el año nuevo?
55
00:04:38,540 --> 00:04:42,321
Puede que ella no te reconozca
pero hay que considerarla como la abuela.
56
00:04:42,321 --> 00:04:43,608
Mira a tu padre.
57
00:04:43,608 --> 00:04:46,848
Tienes que conocerla. Ve.
58
00:04:56,884 --> 00:04:58,216
Lo sé.
59
00:04:58,216 --> 00:04:59,779
Espera.
60
00:04:59,779 --> 00:05:01,788
Tu nieta va ha hablar contigo.
61
00:05:07,331 --> 00:05:08,956
¡Abuela!
62
00:05:10,911 --> 00:05:12,413
¡Soy Qu Xiao Xiao!
63
00:05:13,913 --> 00:05:15,625
¡Feliz año nuevo!
64
00:05:15,625 --> 00:05:19,240
Sí, soy tu única nieta.
65
00:05:19,240 --> 00:05:20,668
No te olvides de eso, abuela.
66
00:05:21,548 --> 00:05:22,891
Papá. Mamá.
67
00:05:22,891 --> 00:05:26,524
Ya que todos estan aquí y lo estamos pasando bien
68
00:05:26,524 --> 00:05:28,379
Me gustaría plantear un asunto.
69
00:05:28,379 --> 00:05:29,802
Adelante.
70
00:05:29,802 --> 00:05:32,122
Se trata de Guan Guan.
71
00:05:32,122 --> 00:05:34,571
¿Qué otro asunto podría ser?
72
00:05:34,571 --> 00:05:37,901
Todo el mundo la ha conocido desde que nació.
73
00:05:37,901 --> 00:05:41,303
Todos deberían saber qué y como es.
74
00:05:41,303 --> 00:05:45,514
Ella es tan vergonzosa, tímida y modesta.
75
00:05:45,514 --> 00:05:51,180
Lo que quiero decir es que debemos estar atentos en
76
00:05:51,180 --> 00:05:53,678
jóvenes destacados y adecuados
77
00:05:53,678 --> 00:05:55,601
para que ella pueda casarse pronto dentro de una buena familia.
78
00:05:55,601 --> 00:05:57,774
Mamá, todavía soy joven. No hay prisa.
79
00:05:57,774 --> 00:05:59,331
Me cuidaré yo misma.
80
00:05:59,331 --> 00:06:01,668
Guan Guan, ya no eres tan joven.
81
00:06:01,668 --> 00:06:04,084
Los jóvenes son tan maduros en estos días.
82
00:06:04,084 --> 00:06:07,297
Si eres muy quisquillosa no quedarán muchos buenos.
83
00:06:19,920 --> 00:06:22,555
- Ying Qin, Feliz Año Nuevo.
- Ying Ying, Feliz Año Nuevo.
84
00:06:26,713 --> 00:06:28,581
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
85
00:06:32,338 --> 00:06:34,196
¿Por qué estás tan callado?
86
00:06:36,146 --> 00:06:38,189
Te dejaré de primera.
87
00:06:40,807 --> 00:06:42,619
¿Por qué te ríes?
88
00:06:42,619 --> 00:06:46,589
Solo creo que estamos tan sincronizados.
89
00:06:46,589 --> 00:06:48,226
¿Por qué dijimos las mismas palabras?
90
00:06:49,757 --> 00:06:53,790
¿Crees que pensaremos igual en el futuro?
91
00:06:55,338 --> 00:06:58,990
¿Cómo pueden dos personas siempre pensar idénticamente lo mismo?
92
00:06:59,783 --> 00:07:02,283
¿Qué debemos hacer si ya no pensamos igual nunca más?
93
00:07:02,283 --> 00:07:05,975
Cuando no lo hagamos, simplemente te acompañaré.
94
00:07:08,567 --> 00:07:10,754
Yo también te acompañaré.
95
00:07:10,754 --> 00:07:12,863
Si lo haces, ¿entonces no pensaremos igual?
96
00:07:16,079 --> 00:07:18,004
¿Cuándo piensas volver a Shanghai?
97
00:07:18,004 --> 00:07:20,103
Yo ... no lo he decidido todavía.
98
00:07:20,103 --> 00:07:21,329
¿Que pasa contigo?
99
00:07:21,329 --> 00:07:22,781
Quiero regresar pronto.
100
00:07:23,858 --> 00:07:28,752
Yo creo que cuanto antes regrese,
antes te llegaré a ver.
101
00:07:29,466 --> 00:07:33,122
Sin ninguna razón, aunque solo nos hemos separado por un tiempo
102
00:07:33,122 --> 00:07:37,617
Sigo pensando en ti en estos días.
103
00:07:38,435 --> 00:07:42,064
Estoy particularmente feliz cuando estoy contigo.
104
00:07:45,507 --> 00:07:48,529
Hola, ¿Ying Ying? ¿Por qué estás tan callada?
105
00:07:49,608 --> 00:07:51,454
Mi compañera de cuarto me acaba de enviar un mensaje de texto.
106
00:07:51,454 --> 00:07:53,084
Eso es todo por ahora. Tengo que colgar.
107
00:07:56,625 --> 00:07:58,432
Dijo que me extraña.
108
00:07:59,668 --> 00:08:01,357
¿Se habrá enamorado de mí?
109
00:08:04,035 --> 00:08:06,504
Ying Ying, ¿qué estás haciendo?
110
00:08:06,504 --> 00:08:08,290
¡Nada!
111
00:08:12,802 --> 00:08:16,322
La vez anterior, la familia Shu ...
112
00:08:16,322 --> 00:08:17,425
Shu Zhan.
113
00:08:17,425 --> 00:08:18,968
Ahí está este chico, Shu Zhan.
114
00:08:18,968 --> 00:08:21,536
Ese chico es extremadamente encantador y sobresaliente.
115
00:08:21,536 --> 00:08:24,059
Solo me enteré después que solía asistir
116
00:08:24,059 --> 00:08:26,581
a la misma escuela primaria que Guan Guan!
117
00:08:27,274 --> 00:08:29,285
¡Es el destino!
118
00:08:29,285 --> 00:08:30,338
¡Exactamente!
119
00:08:30,338 --> 00:08:32,057
Escuchen.
120
00:08:32,057 --> 00:08:36,057
Hizo un MBA en Sydney.
121
00:08:36,057 --> 00:08:37,985
Trabaja para bancos.
122
00:08:37,985 --> 00:08:40,197
Trabaja en Shanghai como tú.
123
00:08:40,197 --> 00:08:41,645
- Abuela.
- ¡Eso es genial!
124
00:08:41,645 --> 00:08:43,725
¡Exactamente! Ambos trabajan en Shanghai.
125
00:08:43,725 --> 00:08:48,696
Si se casan, lo harán, vendrán a casa a la misma ciudad natal!
126
00:08:49,623 --> 00:08:51,532
Tu padre y yo estaremos mucho más aliviados.
127
00:08:51,532 --> 00:08:53,884
Tómatelo como que estas haciendo nuevos amigos.
128
00:08:53,884 --> 00:08:56,440
Ambos trabajan en Shanghai, entonces
podran cuidarse el uno al otro.
129
00:08:56,440 --> 00:08:57,546
Será bueno.
130
00:08:57,546 --> 00:09:00,142
¿No es esta una cita a ciegas disfrazada?
Ella ya lo hizo una vez.
131
00:09:00,142 --> 00:09:01,668
¿Qué tienen de malo las citas a ciegas?
132
00:09:01,668 --> 00:09:04,274
Tu abuela y yo nos conocimos a través de una cita a ciegas.
133
00:09:04,274 --> 00:09:06,312
¿No seguimos estando juntos?
134
00:09:08,971 --> 00:09:10,880
- ¡Vamos a profundizar en!
- Debo ir al baño.
135
00:09:10,880 --> 00:09:12,587
Tengo que ir al baño.
136
00:09:14,597 --> 00:09:16,042
En serio, esta niña ...
137
00:09:16,042 --> 00:09:17,519
Ella nunca está ansiosa por eso.
138
00:09:17,519 --> 00:09:18,778
Exactamente.
139
00:09:18,778 --> 00:09:20,663
Vamos, comamos.
140
00:09:25,724 --> 00:09:27,158
¡Guan Guan!
141
00:09:27,158 --> 00:09:29,085
¿Te Recuerdas del chico de mi ciudad natal?
142
00:09:29,085 --> 00:09:31,932
Él es el que se resfrió y le compré arroz de cerdo a la barbacoa?
143
00:09:31,932 --> 00:09:35,200
Me acaba de llamar para decirme
que me extraña.
144
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
Quiere verme pronto.
145
00:09:36,760 --> 00:09:38,801
¿Crees que le agrado?
146
00:09:38,801 --> 00:09:40,201
¿Le agrado, Guan Guan?
147
00:09:40,201 --> 00:09:42,649
Creo que le agrado.
Debe ser. ¿Verdad?
148
00:09:44,903 --> 00:09:47,980
¿Por qué nuestro gusanito está facilmente complacido?
149
00:10:02,892 --> 00:10:05,035
Un caballero no roba a otro lo que le apetece.
150
00:10:05,035 --> 00:10:07,524
Señorita, usted puede tenerlo.
151
00:10:16,082 --> 00:10:18,879
El mundo es una enorme grúa con garras.
152
00:10:18,879 --> 00:10:22,672
Eres el único,
Deseo agarrarlo desde atrás del cristal.
153
00:10:31,558 --> 00:10:34,341
Mis íntimas amigas, ¡Feliz año nuevo!
154
00:10:34,341 --> 00:10:35,875
¡Yo también te extraño mucho!
155
00:10:35,875 --> 00:10:37,605
¿Dónde está Andy? ¿Dónde estás?
156
00:10:37,605 --> 00:10:39,173
Envíanos un mensaje de texto rápidamente.
157
00:10:39,173 --> 00:10:40,451
¡Te estoy convocando, Andy!
158
00:10:40,451 --> 00:10:42,389
Andy, Andy, Andy, Andy!
159
00:10:43,985 --> 00:10:45,077
¿Qué pasa con Sheng Mei?
160
00:10:45,077 --> 00:10:46,188
¿Qué está haciendo Sheng Mei?
161
00:10:46,188 --> 00:10:47,642
¿Estás feliz en el nuevo año?
162
00:10:47,642 --> 00:10:50,712
Debes llevar una sonrisa todo el tiempo en el nuevo año. ¿Lo consegiste?
163
00:10:52,339 --> 00:10:54,203
Es tan divertido.
164
00:10:54,203 --> 00:10:56,270
Lo siento, señoras.
Recién acabo de recibir los mensajes.
165
00:10:56,270 --> 00:10:58,623
Les deseo a todas un feliz año nuevo.
166
00:10:58,623 --> 00:11:02,804
Sheng Mei, Feliz Año Nuevo.
Feliz año nuevo.
167
00:11:02,804 --> 00:11:04,955
Les deseo a todos un feliz año nuevo.
168
00:11:04,955 --> 00:11:06,519
Todas deben estar felices.
169
00:11:06,519 --> 00:11:08,711
He vuelto a engordar durante el Nuevo Año Lunar.
170
00:11:08,711 --> 00:11:10,518
Siempre gano cinco kilos cada vez.
171
00:11:10,518 --> 00:11:14,032
Estoy muy avergonzada para verlas. ¿Qué debería hacer?
172
00:11:14,032 --> 00:11:16,315
Exactamente. También he engordado.
173
00:11:16,315 --> 00:11:17,796
Mi mamá me conoce demasiado bien.
174
00:11:17,796 --> 00:11:19,595
Ella hizo todos mis platos favoritos.
175
00:11:19,595 --> 00:11:21,405
No pude resistir la comida en absoluto.
176
00:11:22,946 --> 00:11:25,167
Deberíamos comer bien durante el Nuevo Año Lunar.
177
00:11:25,167 --> 00:11:27,846
Espera a que terminen las vacaciones para arrojar las libras.
178
00:11:52,119 --> 00:11:55,787
Andy, ¿estás bien?
179
00:11:58,106 --> 00:12:00,832
Andy, ¿estás bien?
180
00:12:02,825 --> 00:12:05,652
Andy, voy a entrar.
181
00:12:28,572 --> 00:12:30,380
¿Estás jugando al escondite conmigo?
182
00:13:21,767 --> 00:13:24,791
Qu Xiao Xiao, no estás para intimidar a Guan Guan! ¿Me entiendes?
183
00:13:56,948 --> 00:13:58,566
¿Por qué estás aquí?
184
00:15:17,899 --> 00:15:20,765
Para de preguntar. Has estado preguntándome sobre eso toda la mañana.
185
00:15:20,765 --> 00:15:21,889
¿No estás harta de eso?
186
00:15:21,889 --> 00:15:24,889
Dime entonces. ¿Qué paso anoche?
187
00:15:26,230 --> 00:15:27,583
No recuerdo
188
00:15:32,650 --> 00:15:35,940
¿Por qué no me das una pista?
189
00:15:42,311 --> 00:15:43,881
Tomamos unas pocas copas.
190
00:15:44,703 --> 00:15:46,916
Sí, tomamos unas cuantas copas.
191
00:15:46,916 --> 00:15:48,317
Incluso bebimos bastante.
192
00:15:48,317 --> 00:15:50,620
Pero te portas muy mal cuando estás borracha.
193
00:15:51,913 --> 00:15:53,192
¿Y, entonces?
194
00:15:53,192 --> 00:15:54,914
¿Y entonces?
195
00:15:54,914 --> 00:15:56,549
No me puedo recordar.
196
00:15:58,297 --> 00:16:01,138
- Realmente no puedo recordar ...
- Bao Yi Fan, debes mudarte hoy.
197
00:16:01,138 --> 00:16:02,841
Es inapropiado que te quedes aquí.
198
00:16:02,841 --> 00:16:04,559
Lee mis labios. No.
199
00:16:07,836 --> 00:16:09,101
Si no te vas, yo lo haré.
200
00:16:13,211 --> 00:16:15,038
¿Qué pasó exactamente ayer?
201
00:16:16,443 --> 00:16:17,647
Yo digo...
202
00:16:19,780 --> 00:16:21,427
Me parece recordar un poquito ...
203
00:16:21,427 --> 00:16:25,238
Recuerdo vagamente que fue una noche dura.
204
00:16:25,238 --> 00:16:27,563
Cuando desperté, me duele la espalda.
205
00:16:32,827 --> 00:16:35,967
Si de verdad quieres saber déjame tomar una siesta primero.
206
00:16:35,967 --> 00:16:38,921
¿Quién sabe? Podría recordar cuando me levante.
207
00:16:38,921 --> 00:16:40,292
Buenas tardes.
208
00:17:51,269 --> 00:17:53,470
Xiao Mei, ¿qué estás haciendo?
209
00:17:53,470 --> 00:17:55,943
¿Estás libre hoy?
210
00:18:04,398 --> 00:18:06,527
Xiao Mei, te extraño mucho.
211
00:18:06,527 --> 00:18:08,894
En la víspera de Año Nuevo,
Estaba mirando los fuegos artificiales
212
00:18:08,894 --> 00:18:13,138
y pensando en lo genial que sería
si pudieras estar contigo en ese momento.
213
00:18:14,126 --> 00:18:15,652
¿Nos vemos hoy?
214
00:18:15,652 --> 00:18:17,439
Podemos comer juntos.
215
00:18:22,143 --> 00:18:24,410
¿No te preocupa que alguien nos vea?
216
00:18:25,864 --> 00:18:27,528
Está bien.
217
00:18:27,528 --> 00:18:29,029
Si tienen alguna preocupación
218
00:18:29,029 --> 00:18:31,906
solo comeremos en algún lugar lejano.
219
00:18:33,914 --> 00:18:35,503
Realmente te extraño demasiado.
220
00:18:35,503 --> 00:18:37,535
Debo verte hoy.
221
00:18:42,746 --> 00:18:44,337
Okey.
222
00:18:54,092 --> 00:18:57,112
Xiao Mei, ¿sabes que durante estos días en los cuando no puedo verte
223
00:18:57,112 --> 00:18:58,525
siento una picazón en mi corazón.
224
00:18:58,525 --> 00:19:01,898
Cuando te veo, solo quiero devorarte.
225
00:19:03,086 --> 00:19:04,682
- Aquí.
- Gracias.
226
00:19:04,682 --> 00:19:06,278
¿Qué le pasó a tu mano?
227
00:19:06,278 --> 00:19:08,314
- Muéstrame.
- Está bien.
228
00:19:08,314 --> 00:19:09,954
- Muéstrame.
- Está demasiado feo.
229
00:19:09,954 --> 00:19:11,708
Muéstrame.
230
00:19:13,554 --> 00:19:15,078
- ¿Te Pica?
- No.
231
00:19:15,078 --> 00:19:16,775
Solo duele un poco.
232
00:19:16,775 --> 00:19:18,692
Esto es solo por hacer los quehaceres de unos días.
233
00:19:18,692 --> 00:19:22,016
Las manos de mamá están como una vieja corteza de árbol.
234
00:19:22,016 --> 00:19:23,843
Están agrietadas y sangrando.
235
00:19:25,307 --> 00:19:27,714
Xiao Mei, hay demasiadas tareas que hacer en casa de tus padres.
236
00:19:27,714 --> 00:19:29,472
No puede hacerlas todas por tu cuenta.
237
00:19:29,472 --> 00:19:31,436
Mira cómo están tus manos ahora.
238
00:19:31,436 --> 00:19:33,086
Me duele verte así.
239
00:19:34,871 --> 00:19:35,974
¿Qué tal esto?
240
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Toma este dinero.
241
00:19:39,721 --> 00:19:43,135
Contrata a una empleada doméstica por algún tiempo primero.
242
00:19:45,638 --> 00:19:47,130
Tómalo.
243
00:19:50,787 --> 00:19:52,529
¿Te estas riendo? Tú...
244
00:19:56,386 --> 00:20:00,186
Tomaré esto como el sobre rojo que
le estás dando a mis padres por el año nuevo.
245
00:20:00,186 --> 00:20:01,424
Gracias.
246
00:20:01,424 --> 00:20:02,835
Guarda el resto.
247
00:20:02,835 --> 00:20:05,788
Pero puedo permitirme esto.
248
00:20:05,788 --> 00:20:07,266
Un centavo guardado es un centavo ganado.
249
00:20:07,266 --> 00:20:10,046
Ni siquiera traje mi tarjeta bancaria conmigo esta vez
250
00:20:10,046 --> 00:20:11,684
en caso de que sea suave con ellos.
251
00:20:11,684 --> 00:20:14,044
No me des dinero.
252
00:20:16,961 --> 00:20:18,635
Deberías retirar esto también.
253
00:20:18,635 --> 00:20:21,087
Si mi mamá ve esto, se lo dirá a mi hermano.
254
00:20:21,087 --> 00:20:22,460
Él volverá a verme por dinero de nuevo.
255
00:20:22,460 --> 00:20:24,082
No hay otra manera.
256
00:20:24,082 --> 00:20:27,356
Solo puedo ser despiadada con ellos.
257
00:20:27,356 --> 00:20:28,448
Pero...
258
00:20:28,448 --> 00:20:31,166
Realmente no puedo soportar
verte sufrir tanto.
259
00:20:31,166 --> 00:20:32,789
Mientras trabajes duro
260
00:20:32,789 --> 00:20:35,630
mis días difíciles han terminado
cuando me puedas prestar
261
00:20:35,630 --> 00:20:38,471
100,000 yuan sin dudarlo.
262
00:20:44,068 --> 00:20:45,190
Entiendo.
263
00:20:46,017 --> 00:20:48,046
Xiao Mei, no te preocupes.
264
00:20:48,046 --> 00:20:50,682
Seguramente trabajaré el doble de duro.
265
00:20:51,778 --> 00:20:53,263
Créeme.
266
00:20:57,701 --> 00:21:00,064
Creo que estoy bastante bendecida.
267
00:21:02,506 --> 00:21:04,695
Y un poco angustiada.
268
00:21:27,798 --> 00:21:29,980
- Sra. Wu.
- ¿Xiao Xiao?
269
00:21:29,980 --> 00:21:32,045
¿Empacaste los cosméticos que
compramos en los Estados Unidos?
270
00:21:32,045 --> 00:21:33,104
¿Te levantaste tan temprano?
271
00:21:33,104 --> 00:21:34,445
No tienes que despedirme.
272
00:21:34,445 --> 00:21:36,660
Estaré en casa en dos días.
273
00:21:36,660 --> 00:21:40,269
También está ese jamón fermentado
y el ginseng que obtuvimos como regalo.
274
00:21:40,269 --> 00:21:41,451
Seguro.
275
00:21:42,368 --> 00:21:43,498
Eso es mucho.
276
00:21:43,498 --> 00:21:45,866
De todos modos, enviamos regalos frecuentemente.
277
00:21:45,866 --> 00:21:48,104
Mamá seguramente no puede con tanto.
278
00:21:49,219 --> 00:21:51,085
Depende de mamá si se lo come todo.
279
00:21:51,085 --> 00:21:53,134
Tengo que ser una buena nuera.
280
00:21:53,134 --> 00:21:57,146
De lo contrario, ¿qué dirá tu mamá de mi?
281
00:21:58,330 --> 00:21:59,733
Todo está bien ahora.
282
00:22:00,798 --> 00:22:02,278
Sé que te sientes agraviada.
283
00:22:03,816 --> 00:22:06,791
Mi madre tiene bastante temperamento.
284
00:22:06,791 --> 00:22:09,355
Ella creía que yo había engañado
a la mamá de Lian Jie.
285
00:22:09,355 --> 00:22:12,278
Ella es solo una campesina.
286
00:22:12,278 --> 00:22:13,913
¿Por qué lo tendrías en contra de ella?
287
00:22:13,913 --> 00:22:16,522
Tu has salido adelante todos estos años.
288
00:22:17,528 --> 00:22:19,769
Solo aguanta por mi bien.
289
00:22:20,888 --> 00:22:22,090
Solo ten paciencia.
290
00:22:29,377 --> 00:22:34,902
Xiao Xiao, tu hermano y yo
volveremos en dos días.
291
00:22:34,902 --> 00:22:37,634
Hazle compañía en casa a tu mamá en estos días.
292
00:22:41,403 --> 00:22:44,242
Chica astuta. Vamos. Dime que quieres.
293
00:22:44,242 --> 00:22:46,232
La edición limitada de un bolso Chanel.
294
00:22:46,232 --> 00:22:47,698
Me gusta uno.
295
00:22:47,698 --> 00:22:49,017
¡Quiero dos!
296
00:22:49,017 --> 00:22:50,894
Por supuesto. Okey.
297
00:22:50,894 --> 00:22:54,022
Yo te lo traigo. Lo haré.
298
00:22:55,771 --> 00:22:57,174
Me voy ahora.
299
00:22:58,948 --> 00:23:00,573
Papá.
300
00:23:00,573 --> 00:23:02,444
Date prisa. No pierdas tiempo.
301
00:23:02,444 --> 00:23:04,190
¿Cual es la prisa?
302
00:23:04,190 --> 00:23:05,971
- Mi coche va más rápido que el tuyo.
- Apurate.
303
00:23:09,972 --> 00:23:11,491
No conduzcas demasiado rápido.
304
00:23:15,423 --> 00:23:16,489
Date prisa.
305
00:23:19,625 --> 00:23:21,124
Vamonos.
306
00:23:22,492 --> 00:23:23,827
Adiós.
307
00:23:27,489 --> 00:23:29,345
Lian Jie, deberías darte prisa.
308
00:23:33,383 --> 00:23:36,073
¿Qué haces ahí sentada?
309
00:23:36,073 --> 00:23:37,317
Qué pésimo.
310
00:23:39,037 --> 00:23:41,162
Alguien ha tenido todo planeado
311
00:23:41,162 --> 00:23:45,115
pero ella ni siquiera está calificada para volver a la casa familiar.
312
00:23:46,915 --> 00:23:48,817
Es simplemente una ida al campo.
313
00:23:48,817 --> 00:23:50,865
¿A quién le importa un carajo?
314
00:23:52,096 --> 00:23:53,453
Buen viaje.
315
00:24:12,772 --> 00:24:16,050
Estoy pensando en presentarte a mis padres mientras ambos estamos en casa
316
00:24:16,050 --> 00:24:19,328
para el nuevo año lunar para que te conozcan.
317
00:24:19,328 --> 00:24:20,367
De ninguna manera.
318
00:24:22,743 --> 00:24:24,162
Xiao Mei ...
319
00:24:24,162 --> 00:24:27,788
Entiendo por qué no me permites visitar a tus padres.
320
00:24:27,788 --> 00:24:28,939
Pero...
321
00:24:28,939 --> 00:24:31,083
¿Por qué no visitas a mis padres?
322
00:24:32,165 --> 00:24:34,465
No creo que es el momento adecuado todavía.
323
00:24:34,465 --> 00:24:35,868
Démosle algo de tiempo.
324
00:24:38,184 --> 00:24:41,670
Yo ... no estoy tratando de que te cases conmigo.
325
00:24:41,670 --> 00:24:45,923
Quiero decir que mis padres seguramente me harán ir a una citas a ciegas de nuevo.
326
00:24:45,923 --> 00:24:49,136
Solo necesitas visitarlos una vez
y dejarán de regañarme.
327
00:24:49,136 --> 00:24:50,784
Está bien. Puedes ir a una citas a ciegas.
328
00:24:50,784 --> 00:24:52,040
Fingiré no saberlo.
329
00:24:52,040 --> 00:24:53,938
¿Cómo puedo ir a una citas a ciegas?
330
00:24:55,563 --> 00:24:57,819
Xiao Mei, solo tienes que conocerlos
331
00:24:57,819 --> 00:25:00,076
y tomar un té por no más de una hora, ¿de acuerdo?
332
00:25:00,076 --> 00:25:04,623
Me gustaria que conocieras a
mis padres y llegues a conocerlos.
333
00:25:05,703 --> 00:25:08,048
Estoy asustada, ¿okey?
334
00:25:08,048 --> 00:25:12,085
Podría parecer muy arrogante y poderosa
335
00:25:12,085 --> 00:25:16,346
pero tengo miedo de que tus padres
vean mi verdadero yo de gato asustado.
336
00:25:16,346 --> 00:25:18,726
No me atreveré a pronunciar una palabra
o incluso hacer un movimiento.
337
00:25:18,726 --> 00:25:20,391
¿Qué tan incómodo es eso?
338
00:25:20,391 --> 00:25:23,084
Dame unos pocos meses más.
339
00:25:23,084 --> 00:25:24,546
Tengo que prepararme para ello.
340
00:25:25,634 --> 00:25:28,837
No me voy a reunir con cualquiera.
¡Son tus padres!
341
00:25:29,671 --> 00:25:32,095
Es muy importante, ¿okey?
342
00:25:37,941 --> 00:25:39,050
Okey.
343
00:25:44,976 --> 00:25:48,526
Fan Sheng Mei sabe en el fondo que
conocer a los padres de Wang Bai Chuan
344
00:25:48,526 --> 00:25:50,463
no será simplemente
comer juntos.
345
00:25:50,463 --> 00:25:54,403
Habrán incesantes
cuestionamientos y sondeos.
346
00:25:55,392 --> 00:25:57,749
Ella tiene un padre postrado en cama.
347
00:25:57,749 --> 00:26:00,788
Un hermano incompetente que es un alborotador.
348
00:26:00,788 --> 00:26:04,188
y parece probable que tenga que criar a su sobrino también.
349
00:26:05,229 --> 00:26:07,574
Todos ellos son su carga.
350
00:26:07,574 --> 00:26:11,372
¿Cómo podía sentirse cómoda para conocer a los padres de Wang Bai Chuan?
351
00:26:34,482 --> 00:26:35,970
Qué es eso?
352
00:26:35,970 --> 00:26:37,320
Viendo lo agraviada que te sientes ...
353
00:26:38,238 --> 00:26:39,743
Estoy molesta.
354
00:26:40,982 --> 00:26:42,174
Mami.
355
00:26:42,174 --> 00:26:44,615
Papá se divorció antes de cortejarte.
356
00:26:44,615 --> 00:26:46,534
Se casó contigo legalmente.
357
00:26:46,534 --> 00:26:48,675
¿Cómo que no eres presentable?
358
00:26:48,675 --> 00:26:52,464
Ya han pasado los años pero la abuela todavía no nos permite entrar.
359
00:26:52,464 --> 00:26:54,536
Incluso te llamó la amante.
360
00:26:55,653 --> 00:26:57,038
¿Quién es ella para hacerlo?
361
00:26:57,038 --> 00:26:58,440
¿No te lo explicó tu papá?
362
00:26:58,440 --> 00:27:03,179
Cuando llegó por primera vez a Shanghai,
La mamá de Lian Jie cuidó de tu abuela.
363
00:27:03,179 --> 00:27:05,315
Aunque luego ellos se divorciaron
364
00:27:05,315 --> 00:27:07,640
tu abuela es demasiado obstinada para sacarlo de su cabeza
365
00:27:07,640 --> 00:27:10,093
Ella solo reconoce a la mamá de Lian Jie como su nuera.
366
00:27:10,093 --> 00:27:12,391
- ¿Que puedo hacer?
- ¡No puedes soportarlo!
367
00:27:14,001 --> 00:27:15,576
Has atendido a papá todos estos años.
368
00:27:15,576 --> 00:27:16,950
Ella elige pasar eso por alto.
369
00:27:16,950 --> 00:27:18,616
Su nieta ya creció.
370
00:27:18,616 --> 00:27:20,003
Ella elige ignorarme.
371
00:27:20,003 --> 00:27:22,412
A ella no le importa aceptar los regalos de nosotros tampoco!
372
00:27:22,412 --> 00:27:27,009
Ella ayudaría a la mamá de Lian Jie con nuestros regalos. ¿De qué se trata eso?
373
00:27:27,009 --> 00:27:28,364
Olvídalo.
374
00:27:28,364 --> 00:27:30,634
Ella es tu abuela después de todo.
375
00:27:30,634 --> 00:27:32,801
Es más, es el nuevo año lunar.
376
00:27:32,801 --> 00:27:34,826
No deseo hacer las cosas más difíciles para tu papá.
377
00:27:34,826 --> 00:27:36,529
Si no podemos ir, ¡que así sea!
378
00:27:36,529 --> 00:27:39,448
Si realmente tuvieras que volver a la ciudad natal de tu papá
379
00:27:39,448 --> 00:27:41,346
es posible que no te acostumbres.
380
00:27:42,135 --> 00:27:43,838
¿En serio?
381
00:27:43,838 --> 00:27:46,257
¿Te estás consolando?
382
00:27:46,257 --> 00:27:47,732
¿Estás siendo muy amable?
383
00:27:47,732 --> 00:27:49,913
No puedo soportarlo.
384
00:27:52,532 --> 00:27:54,728
Terminé de hablar. Solo me molesta hablar de eso.
385
00:27:54,728 --> 00:27:56,644
No voy a comer eso. Regresaré a mi habitación.
386
00:28:01,519 --> 00:28:04,121
Sheng Mei, feliz año nuevo.
387
00:28:04,121 --> 00:28:05,357
Feliz año nuevo.
388
00:28:05,357 --> 00:28:07,338
Les deseo a todos un feliz año nuevo.
389
00:28:07,338 --> 00:28:09,012
Todos deben estar felices.
390
00:28:09,012 --> 00:28:11,123
He vuelto a subir de peso
durante el Nuevo Año Lunar.
391
00:28:11,123 --> 00:28:12,971
Gano cinco kilos en cada festividad.
392
00:28:12,971 --> 00:28:14,696
Estoy demasiado avergonzada para verlas.
393
00:28:14,696 --> 00:28:16,285
¿Qué debería hacer?
394
00:28:16,285 --> 00:28:18,538
Come bien durante el Nuevo Año Lunar.
395
00:28:18,538 --> 00:28:21,375
Baja de peso después de las fiestas.
396
00:28:21,375 --> 00:28:23,404
Exactamente. También he ganado peso.
397
00:28:23,404 --> 00:28:24,825
Mi mamá me conoce demasiado bien.
398
00:28:24,825 --> 00:28:26,701
Ella hizo todos mis platos favoritos.
399
00:28:26,701 --> 00:28:28,772
No puedo resistirme a ellos en absoluto.
400
00:28:28,772 --> 00:28:30,369
Qu Xiao Xiao, ¿qué has estado haciendo?
401
00:28:30,369 --> 00:28:33,153
¿Y Andy? ¿Qué estás haciendo?
402
00:28:33,153 --> 00:28:36,355
Andy, ¿es divertido en la isla de Phuket?
403
00:28:36,355 --> 00:28:38,354
Escuché que el océano es hermoso allí.
404
00:28:38,354 --> 00:28:40,628
Ni siquiera sé cuándo podría visitar Phuket.
405
00:28:40,628 --> 00:28:41,681
¿Es divertido allá?
406
00:28:44,317 --> 00:28:46,457
Qiu Ying Ying, eres una cerda?
407
00:28:46,457 --> 00:28:48,028
Para de comer.
408
00:28:48,028 --> 00:28:50,945
Si no pierdes los kilos ahora te arrepentirás después de las vacaciones.
409
00:28:50,945 --> 00:28:52,589
No tomes en serio a Sheng Mei.
410
00:28:52,589 --> 00:28:54,782
Ella tiene al Guapo Wang, pero tu no tienes a nadie.
411
00:28:55,827 --> 00:28:57,605
¿Qué hay que ver en Phuket?
412
00:28:57,605 --> 00:28:59,021
Deberías ir a Tahití.
413
00:28:59,021 --> 00:29:00,835
Eso es lo que llamas un hermoso lugar.
414
00:29:07,798 --> 00:29:10,251
Grasita Qu, ¿por qué estás siempre tan animada
415
00:29:10,251 --> 00:29:12,704
en las casas de todos los demás durante el nuevo año lunar
416
00:29:12,704 --> 00:29:14,156
pero en el nuestro estás tan triste?
417
00:29:15,050 --> 00:29:16,852
Te lo pregunto. Habla.
418
00:29:33,662 --> 00:29:35,220
En serio?
419
00:29:35,220 --> 00:29:37,025
¿El se escabulló después del beso?
420
00:29:38,348 --> 00:29:41,060
Ni siquiera me saludó para el Nuevo Año Lunar.
421
00:29:42,306 --> 00:29:43,859
[Departamento de Emergencias]
422
00:29:45,134 --> 00:29:46,723
¡Déjenos pasar!
423
00:29:46,723 --> 00:29:48,685
¡Informe a los médicos de cirugía!
424
00:29:52,440 --> 00:29:54,383
¿Por qué de repente hay tantos heridos?
425
00:29:54,383 --> 00:29:56,176
Hay mucho tráfico pesado durante Nuevo Año Lunar
426
00:29:56,176 --> 00:29:58,056
y ocurrió un accidente en la carretera.
427
00:29:58,056 --> 00:29:59,519
Todos los demás hospitales están llenos.
428
00:29:59,519 --> 00:30:02,555
Tenemos que acoger a diez de algunos pacientes
y tres requieren cirugía inmediata.
429
00:30:02,555 --> 00:30:03,717
¿Cuáles son sus heridas?
430
00:30:03,717 --> 00:30:06,001
El que está más atrás en la habitación tiene múltiples lesiones.
431
00:30:06,001 --> 00:30:07,765
Pelvis fracturada, hemorragia intra-abdominal
432
00:30:07,765 --> 00:30:09,490
Fractura de fémur y tibia triturada.
433
00:30:09,490 --> 00:30:10,685
Fractura de la costilla en tres áreas.
434
00:30:10,685 --> 00:30:13,048
En cuanto a los otros dos pacientes, uno tiene fractura en una pierna
435
00:30:13,048 --> 00:30:15,076
y el otro fractura de la rótula triturada.
436
00:30:15,076 --> 00:30:16,895
- Prepárate para la cirugía.
- Si.
437
00:30:17,471 --> 00:30:18,471
[Llamando al anciano Zhao ...]
438
00:30:27,286 --> 00:30:30,146
El número que ha marcado no está disponible en este momento.
439
00:30:30,146 --> 00:30:32,059
Vuelva a intentarlo más tarde.
440
00:30:32,059 --> 00:30:33,846
¿Cómo te atreves, Zhao Qi Ping?
441
00:30:34,817 --> 00:30:36,203
¿Me estás ignorando?
442
00:30:46,916 --> 00:30:47,916
[Llamando a Andy ...]
443
00:30:49,932 --> 00:30:52,411
El número que marcó ha sido apagado.
444
00:30:59,944 --> 00:31:01,488
¡Todos me ignoran!
445
00:31:01,488 --> 00:31:04,126
¡Me están ignorando!
446
00:31:04,126 --> 00:31:06,605
¡Me están ignorando!
447
00:31:06,605 --> 00:31:07,951
¡Ignórenme entonces!
448
00:31:27,650 --> 00:31:32,069
¿En serio? Que se puede alterar durante el Nuevo Año Lunar?
449
00:31:38,760 --> 00:31:40,426
¿Hay un nuevo proyecto?
450
00:31:44,094 --> 00:31:45,476
Todos me están ignorando de todos modos.
451
00:31:46,511 --> 00:31:50,757
Es dificil encontrar un sapo pero
los hombres con dos piernas están por todas partes.
452
00:31:50,757 --> 00:31:53,413
Bien, ignorenme entonces. ¿A quien le importa?
453
00:31:53,413 --> 00:31:55,632
Bien, puedo ir y hacer algo de dinero.
454
00:31:56,362 --> 00:31:57,666
¡Niñera Liu!
455
00:31:57,666 --> 00:32:00,919
¡Niñera Liu! ¡Empaca mis maletas!
456
00:32:00,919 --> 00:32:02,365
¡Me voy de viaje de negocios!
457
00:32:02,365 --> 00:32:03,820
¡Me voy esta noche!
458
00:32:05,768 --> 00:32:06,768
¡Niñera Liu!
459
00:32:21,643 --> 00:32:25,965
Es bueno que puedas quedarte dormida.
460
00:32:30,664 --> 00:32:34,070
Bebiste demasiado anoche.
461
00:32:35,328 --> 00:32:37,369
¿Debes estar realmente molesta?
462
00:32:38,422 --> 00:32:40,141
Que tonta eres
463
00:32:40,141 --> 00:32:43,050
Buscando consuelo en el alcohol solo te molestas más.
464
00:32:43,050 --> 00:32:44,848
Tengo que regañarte.
465
00:32:44,848 --> 00:32:48,597
Pase lo que pase, no debes hacerte daño.
466
00:32:53,000 --> 00:32:54,576
Anoche...
467
00:32:57,163 --> 00:32:59,483
No era más que un asunto sencillo.
468
00:33:00,710 --> 00:33:02,953
Te caíste tan duro que
te llevé a tu cama.
469
00:33:02,953 --> 00:33:05,265
Estaba a punto de irme cuando te caíste de la cama.
470
00:33:05,265 --> 00:33:06,921
Tuve que llevarte de vuelta a la cama de nuevo.
471
00:33:31,377 --> 00:33:32,829
Quédate ahí.
472
00:34:59,422 --> 00:35:02,851
No te volverás a caer de la cama.
473
00:35:03,753 --> 00:35:07,695
Entonces terminó en lo que viste cuando despertaste.
474
00:35:09,498 --> 00:35:12,746
Nunca puedo tomar ventaja de nadie.
475
00:35:13,688 --> 00:35:15,320
con sueño profundo.
476
00:36:32,088 --> 00:36:33,856
Aquí, los chicos pueden tomar licor.
477
00:36:33,856 --> 00:36:36,273
No beban frecuentemente pero lo
pueden hacer durante el Año Nuevo.
478
00:36:37,873 --> 00:36:40,567
Amigas íntimas, ¿qué están haciendo?
479
00:36:40,567 --> 00:36:42,474
Andy, estas de vacaciones.
480
00:36:42,474 --> 00:36:44,409
¿Por qué no nos enviaste ninguna foto?
481
00:36:44,409 --> 00:36:45,880
Desagradable Ying Ying.
482
00:36:45,880 --> 00:36:47,617
¿Por qué tampoco he tenido noticias tuyas?
483
00:36:48,798 --> 00:36:50,635
- Come más camarones.
- Toma más comida.
484
00:36:50,635 --> 00:36:52,456
- Come más.
- Ten más camarones.
485
00:36:52,456 --> 00:36:54,077
Toma, come más comida.
486
00:36:58,217 --> 00:36:59,317
Hola, ¿Ying Ying?
487
00:36:59,317 --> 00:37:01,813
Xiao Guan Guan!
488
00:37:03,742 --> 00:37:04,809
¿Qué pasa contigo?
489
00:37:04,809 --> 00:37:06,119
¿Bebiste demasiado?
490
00:37:06,119 --> 00:37:07,586
¿Cómo sabes que bebí?
491
00:37:08,500 --> 00:37:10,005
Estoy un poco mareada ahora.
492
00:37:10,005 --> 00:37:12,342
Durante el Año Nuevo, nuestros vecinos ...
No los vecinos.
493
00:37:12,342 --> 00:37:14,525
Nuestros familiares se turnan
para darse un capricho con las comidas.
494
00:37:14,525 --> 00:37:17,077
Es el turno de mis padres.
Todos están comiendo en nuestra casa ahora.
495
00:37:17,077 --> 00:37:18,922
Te extraño mucho, Guan Guan.
496
00:37:18,922 --> 00:37:19,927
¿Cómo está tu año nuevo?
497
00:37:19,927 --> 00:37:21,186
¿De qué otra manera puede ser?
498
00:37:21,186 --> 00:37:22,309
¿No es como el tuyo?
499
00:37:22,309 --> 00:37:25,380
Todas mis tías están aquí para visitar uno después del otro.
500
00:37:25,380 --> 00:37:26,577
Es muy aburrido.
501
00:37:26,577 --> 00:37:30,001
A diferencia de Andy, ella se fue al extranjero
para sus vacaciones.
502
00:37:30,001 --> 00:37:31,378
Ella debe estar muy feliz.
503
00:37:31,378 --> 00:37:34,519
Ying Ying, ¿has oído de Andy en estos dias?
504
00:37:34,519 --> 00:37:35,742
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
505
00:37:35,742 --> 00:37:37,876
Si no has sabido nada de ella, yo tampoco lo sabría.
506
00:37:37,876 --> 00:37:42,016
Creo que ... ella debe estar mirando
algunos chicos calientes en la playa
507
00:37:42,016 --> 00:37:44,838
¿Cómo es eso posible? Andy no es
obsesionada con los hombres como Xiao Xiao.
508
00:37:45,860 --> 00:37:46,931
¿Quién sabe?
509
00:37:46,931 --> 00:37:49,938
Guan Guan! ¡Ven a almorzar conmigo más tarde!
510
00:37:49,938 --> 00:37:51,835
Ying Ying, tengo que irme.
511
00:37:51,835 --> 00:37:53,137
- Mi madre preguntó por mí.
- Entendido.
512
00:37:53,137 --> 00:37:55,041
Te entiendo. Adiós, adiós.
513
00:37:56,797 --> 00:37:58,521
Mamá, ¿no hemos salido ya a almorzar?
514
00:37:58,521 --> 00:37:59,914
¿Por qué hay otra salida?
515
00:38:01,849 --> 00:38:03,597
Es sobre ese tipo que te contamos.
516
00:38:03,597 --> 00:38:05,418
Shu Zhan.
517
00:38:05,418 --> 00:38:06,817
Aplicate una mascarilla facial más tarde.
518
00:38:06,817 --> 00:38:09,768
Descansa un poco en casa y luego partiremos.
519
00:38:09,768 --> 00:38:11,541
No te pongas las gafas.
520
00:38:11,541 --> 00:38:12,813
Te ves como una nerd.
521
00:38:12,813 --> 00:38:14,639
¿Mamá, que estas haciendo?
522
00:38:14,639 --> 00:38:15,797
¿Que más puedo hacer?
523
00:38:15,797 --> 00:38:18,260
Si no te arreglo con los chicos, ¿quién lo hará?
524
00:38:18,260 --> 00:38:20,170
Mira a tu compañera de cuarto, Fan Sheng Mei.
525
00:38:20,170 --> 00:38:22,431
Ella es tan linda.
526
00:38:22,431 --> 00:38:23,670
Pero, ¿de qué sirve?
527
00:38:23,670 --> 00:38:25,516
¿No es una solterona todavía?
528
00:38:27,210 --> 00:38:29,110
He aquí un dicho sabio.
529
00:38:29,110 --> 00:38:32,717
El matrimonio es una batalla.
530
00:38:32,717 --> 00:38:34,096
Es la batalla entre mujeres.
531
00:38:34,096 --> 00:38:36,614
Si no lo atrapas, alguien lo hará.
532
00:38:36,614 --> 00:38:38,322
Mamá, realmente no deseo unirme a ti.
533
00:38:38,322 --> 00:38:40,590
Ya concertaste una cita a ciegas una vez.
534
00:38:40,590 --> 00:38:43,134
Además, él es tan sobresaliente.
Puede que no le guste.
535
00:38:43,134 --> 00:38:46,344
Sobresaliente o no, te guste o no,
ese es su negocio. ¿Okey?
536
00:38:46,344 --> 00:38:49,452
Solo tienes que hacer que te veas bonita.
537
00:38:49,452 --> 00:38:51,695
Demos un paso a la vez.
538
00:38:51,695 --> 00:38:54,885
¿Puedes empezar desde hacerse amigos con él?
539
00:38:54,885 --> 00:38:57,146
Prometo no forzarte esta vez.
540
00:38:57,146 --> 00:38:59,885
Mamá, ¿cómo es que esto no me forza?
¿De qué otra manera me forzarás?
541
00:38:59,885 --> 00:39:02,018
Vamos, aplicate una mascarilla facial
y luce bonita.
542
00:39:02,018 --> 00:39:03,134
Ve.
543
00:39:03,134 --> 00:39:04,974
- Realmente no quiero ir ...
- Date prisa.
544
00:39:55,382 --> 00:40:01,184
¡Vamos nena! ¡Vamos!
545
00:40:01,184 --> 00:40:02,885
Ying Ying, ¿qué es todo ese alboroto?
546
00:40:04,536 --> 00:40:08,764
Era como si las cinco amigas
de Ode To Joy renacieran el año pasado.
547
00:40:08,764 --> 00:40:11,811
Ganaron algo y perdieron algo.
548
00:40:11,811 --> 00:40:15,452
Hubo espectáculos vergonzosos así como momentos felices.
549
00:40:15,452 --> 00:40:21,621
Esperan que en el nuevo año, la vida puede ser tranquila y pacífica.
550
00:40:21,621 --> 00:40:26,010
Sin embargo, también entienden que en una gran ciudad como Shanghai
551
00:40:26,010 --> 00:40:28,144
seguramente habrán obstáculos en el camino.
552
00:40:28,144 --> 00:40:30,594
Aunque no pueden prever los desafíos que les esperan
553
00:40:30,594 --> 00:40:36,909
creen que las chicas del piso 22
los enfrentarán a la cabeza juntas.
554
00:40:47,875 --> 00:40:49,090
¡Dios mío, Lei Lei!
555
00:40:50,101 --> 00:40:51,746
Solo hice la cama y tu ...
556
00:40:51,746 --> 00:40:53,228
¡Lo arruinaste de nuevo!
557
00:40:53,228 --> 00:40:54,413
¡Ven aquí abajo!
558
00:40:54,413 --> 00:40:56,561
¿Están limpios tus calcetines?
Te fuiste a la cama así
559
00:40:57,782 --> 00:40:59,005
Este niño...
560
00:41:01,365 --> 00:41:02,603
¡Deja en paz al abuelo!
561
00:41:13,170 --> 00:41:15,422
[¿Estás libre esta mañana? ¡Quiero verte!]
562
00:41:19,492 --> 00:41:21,112
¿Está bien a las 10 a.m.?
563
00:41:21,112 --> 00:41:22,849
Tengo demasiadas tareas que hacer.
564
00:41:22,849 --> 00:41:24,456
Solo puedo tomarme una hora libre.