1
00:00:24,620 --> 00:00:34,620
[Subtítulos de IQIYI ripeados 
y sincronizados por Choi Ha Young]

2
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Hermano.

3
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
¿Qué te parece el lugar que he elegido para ti?

4
00:02:48,330 --> 00:02:49,000
Long.

5
00:02:57,860 --> 00:02:58,730
Long.

6
00:02:59,530 --> 00:03:00,800
¿No prometiste darme

7
00:03:01,190 --> 00:03:02,330
10 días más?

8
00:03:02,930 --> 00:03:05,000
La tasa de interés sube todos los días.

9
00:03:07,000 --> 00:03:09,190
Temo que no puedas soportarlo.

10
00:03:10,190 --> 00:03:11,400
Tengo una casa.

11
00:03:13,460 --> 00:03:16,130
Tu casa no vale mucho.

12
00:03:16,130 --> 00:03:16,600
No olvides que estoy ganando

13
00:03:16,600 --> 00:03:19,130
1 millón en intereses.

14
00:03:19,130 --> 00:03:20,000
Hermano.

15
00:03:20,330 --> 00:03:21,330
Long.

16
00:03:22,930 --> 00:03:25,330
Ya me forzaste a venir aquí.

17
00:03:25,330 --> 00:03:27,000
Voy a tener que saltar si me

18
00:03:27,530 --> 00:03:29,200
fuerzas de nuevo.

19
00:03:30,400 --> 00:03:31,730
Solo tienes que confiar en mí.

20
00:03:34,400 --> 00:03:35,730
Claro que confío en ti.

21
00:03:36,530 --> 00:03:37,930
Pero la confianza

22
00:03:38,930 --> 00:03:40,730
tiene un límite.

23
00:04:32,730 --> 00:04:36,880
El Juego del Secuestro

24
00:04:37,280 --> 00:04:38,800
Episodio 1

25
00:04:50,130 --> 00:04:51,130
Miao Jia.

26
00:04:51,130 --> 00:04:52,460
Tu desayuno.

27
00:04:53,130 --> 00:04:54,660
Miao.

28
00:04:54,660 --> 00:04:56,080
Has trabajado toda la noche.

29
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Desayuna y vuelve a dormir.

30
00:05:02,000 --> 00:05:03,660
¿Necesitan algo?

31
00:05:04,960 --> 00:05:07,520
Han venido dos luchadores callejeros a brindar una declaración.

32
00:05:07,520 --> 00:05:08,600
¿Quién es usted?

33
00:05:10,600 --> 00:05:11,520
Comandante Wu.

34
00:05:13,260 --> 00:05:14,730
Les presento a nuestro nuevo comandante,

35
00:05:14,730 --> 00:05:15,930
Wu Yuke.

36
00:05:15,930 --> 00:05:16,930
Denle la bienvenida.

37
00:05:19,200 --> 00:05:20,260
Bueno.

38
00:05:20,260 --> 00:05:21,600
Lleven a estas dos personas a brindar su declaración.

39
00:05:21,600 --> 00:05:23,060
¿Dónde está mi oficina?

40
00:05:23,060 --> 00:05:24,200
Adentro.

41
00:05:30,200 --> 00:05:31,930
Comandante Wu.

42
00:05:31,930 --> 00:05:33,660
¿Convocamos una reunión?

43
00:05:33,660 --> 00:05:34,880
Solo de la orden.

44
00:05:34,880 --> 00:05:35,800
No será necesario.

45
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
Hagan lo que tengan que hacer.

46
00:05:38,460 --> 00:05:39,640
Acabas de llegar, descanse un poco.

47
00:05:39,640 --> 00:05:40,720
Tómese tiempo para conocer nuestra situación.

48
00:05:41,730 --> 00:05:43,400
¿Cuál es su nombre?

49
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Lu Guangxin.

50
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
Puede llamarme Lu.

51
00:05:47,800 --> 00:05:49,200
Lu.

52
00:05:49,200 --> 00:05:50,080
Ayúdame a conseguir un edredón.

53
00:05:52,460 --> 00:05:53,330
Está bien.

54
00:05:53,330 --> 00:05:54,130
Entiendo.

55
00:05:54,130 --> 00:05:54,800
Lo haré enseguida.

56
00:06:00,200 --> 00:06:01,160
¿Algo más?

57
00:06:02,330 --> 00:06:03,060
No.

58
00:06:03,060 --> 00:06:03,930
Tome un descanso.

59
00:06:04,730 --> 00:06:06,520
Le cierro la puerta.

60
00:06:06,520 --> 00:06:07,330
Comandante Wu.

61
00:06:07,330 --> 00:06:08,200
Acaban de reportar a una mujer muerta

62
00:06:08,200 --> 00:06:09,460
en Lanshan.

63
00:06:10,330 --> 00:06:11,600
La patrulla ya está en la escena.

64
00:06:23,860 --> 00:06:26,460
Tu casa no vale mucho.

65
00:06:26,460 --> 00:06:29,600
No olvides que estoy ganando 1 millón en intereses.

66
00:06:33,130 --> 00:06:34,480
Sr. Gu.

67
00:06:34,480 --> 00:06:35,800
Yu Hai.

68
00:06:35,800 --> 00:06:38,060
El Sr. Shen tiene tiempo hoy a las 2 de la tarde.

69
00:06:38,060 --> 00:06:39,680
Nos has contactado mucho tiempo.

70
00:06:39,680 --> 00:06:41,660
Es muy difícil obtener esta oportunidad.

71
00:06:41,660 --> 00:06:42,860
Tienes que estar preparado.

72
00:06:45,060 --> 00:06:47,440
El Sr. Shen siempre está ocupado.

73
00:06:47,440 --> 00:06:49,360
He preguntado por ti muchas veces.

74
00:06:49,360 --> 00:06:51,930
Me costó mucho que tuvieras la oportunidad de encontrarte con él.

75
00:06:51,930 --> 00:06:53,000
Tienes que aprovechar

76
00:06:53,000 --> 00:06:54,520
esta gran oportunidad.

77
00:06:54,520 --> 00:06:56,000
Te lo recomiendo mucho.

78
00:06:57,330 --> 00:06:58,400
Quiero hacer un anuncio.

79
00:06:58,400 --> 00:07:00,330
Esta tarde, los inversores vendrán a ver

80
00:07:00,330 --> 00:07:02,200
la evolución de nuestro juego.

81
00:07:02,460 --> 00:07:03,520
Hemos trabajado duro durante medio año.

82
00:07:03,520 --> 00:07:05,060
Confío en que todo valdrá la pena.

83
00:07:05,060 --> 00:07:06,000
Bueno, vamos.

84
00:07:06,000 --> 00:07:06,060
Vamos.

85
00:07:06,460 --> 00:07:07,060
¡Manos a la obra!

86
00:07:07,260 --> 00:07:07,930
Ánimo.

87
00:07:37,930 --> 00:07:38,930
Wu.

88
00:07:38,930 --> 00:07:40,860
¿Lo transfirieron a Nanshan?

89
00:07:41,260 --> 00:07:42,460
Lo descubrieron en mi área.

90
00:07:42,460 --> 00:07:43,260
Así que vine a verlo.

91
00:07:43,930 --> 00:07:45,330
No parece ser la primera escena.

92
00:07:46,860 --> 00:07:48,060
Debe ser solo el vertedero.

93
00:07:50,660 --> 00:07:52,060
Llovió mucho ayer.

94
00:07:52,520 --> 00:07:54,330
La escena tiene muchos daños.

95
00:07:55,860 --> 00:07:56,800
Vamos, manos a la obra.

96
00:09:00,000 --> 00:09:00,660
Comandante Wu.

97
00:09:00,660 --> 00:09:01,760
El área de nuestro escuadrón

98
00:09:01,760 --> 00:09:04,060
está principalmente en Nanshan.

99
00:09:04,060 --> 00:09:05,730
Tenemos menos casos.

100
00:09:05,730 --> 00:09:07,920
Son todos barrios antiguos.

101
00:09:07,930 --> 00:09:10,260
Hay mucha gente en movimiento.

102
00:09:10,930 --> 00:09:11,730
Entonces...

103
00:09:15,860 --> 00:09:17,460
¿Ha habido alguna denuncia reciente de personas desaparecidas?

104
00:09:17,960 --> 00:09:18,530
Sí.

105
00:09:18,530 --> 00:09:19,930
Un hombre de 20 años

106
00:09:19,930 --> 00:09:21,000
y una mujer de 63 años.

107
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
La víctima fue una mujer joven.

108
00:09:22,320 --> 00:09:23,930
Ambos casos no encajan.

109
00:09:23,930 --> 00:09:26,200
Sin embargo, anoche reportaron un secuestro.

110
00:09:28,260 --> 00:09:29,000
¿Un secuestro?

111
00:09:29,860 --> 00:09:31,460
¿Cómo se llama su hija?

112
00:09:31,460 --> 00:09:32,480
Lu Jie.

113
00:09:32,480 --> 00:09:33,330
¿Cuántos años tiene?

114
00:09:33,330 --> 00:09:33,930
21.

115
00:09:34,600 --> 00:09:36,530
¿Cuándo perdieron contacto?

116
00:09:37,860 --> 00:09:39,330
Hace una semana aproximadamente.

117
00:09:40,930 --> 00:09:41,600
¿Aproximadamente?

118
00:09:42,330 --> 00:09:44,130
Antes de salir, no había regresado

119
00:09:44,130 --> 00:09:46,000
a casa por varios días.

120
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
¿Por qué no lo reportó antes?

121
00:09:47,440 --> 00:09:49,880
Tengo miedo de que hiera a mi hija.

122
00:09:52,660 --> 00:09:54,460
Es una historia sobre una mentira.

123
00:09:55,060 --> 00:09:57,530
Los jugadores no son una persona en el mundo de los juegos.

124
00:09:57,530 --> 00:09:59,530
Solo son una sombra de la nada.

125
00:09:59,530 --> 00:10:00,860
Su habilidad especial es penetrar en lo oscuro y claro

126
00:10:00,860 --> 00:10:03,130
del corazón de todos.

127
00:10:03,130 --> 00:10:06,260
Esta sombra siempre desea convertirse en humano.

128
00:10:06,260 --> 00:10:07,260
Así que necesita captar

129
00:10:07,260 --> 00:10:09,260
e inspirar el lado oscuro de cada persona

130
00:10:09,260 --> 00:10:12,260
mediante mentiras.

131
00:10:12,260 --> 00:10:14,930
Así que el resultado de este juego son mentiras continuas

132
00:10:14,930 --> 00:10:17,600
y el lado claro y oscuro van en aumento.

133
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
Y es cada vez menos la real y claro.

134
00:10:23,000 --> 00:10:24,730
¿Puedo entenderlo de esta manera?

135
00:10:30,730 --> 00:10:33,200
Como la sombra del protagonista,

136
00:10:33,530 --> 00:10:35,860
depende de las mentiras para ganar.

137
00:10:36,000 --> 00:10:38,080
Aunque al final,

138
00:10:38,080 --> 00:10:39,530
el rey no obtenga ni riqueza

139
00:10:39,530 --> 00:10:40,600
ni poder, solo

140
00:10:40,860 --> 00:10:42,730
será un hombre ordinario.

141
00:10:43,130 --> 00:10:44,330
¿No crees que tu lógica

142
00:10:44,330 --> 00:10:46,200
es muy absurda?

143
00:10:46,860 --> 00:10:48,800
Este juego

144
00:10:48,860 --> 00:10:50,060
es muy oscuro.

145
00:10:58,260 --> 00:10:59,660
Bueno.

146
00:10:59,660 --> 00:11:02,200
Sr. Yu, puedes continuar hablando

147
00:11:02,200 --> 00:11:04,060
sobre el diseño de los detalles.

148
00:11:04,930 --> 00:11:06,860
Bueno.

149
00:11:06,860 --> 00:11:08,260
Dimos mucha importancia a

150
00:11:08,260 --> 00:11:11,400
los detalles del juego cuando lo diseñamos.

151
00:11:11,840 --> 00:11:13,330
Puede ver la distribución de estos muebles

152
00:11:13,330 --> 00:11:15,060
en nuestro espacio.

153
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
Espera.

154
00:11:22,260 --> 00:11:23,060
Iré enseguida.

155
00:11:25,860 --> 00:11:27,460
Esto es todo por hoy.

156
00:11:27,460 --> 00:11:28,530
Hablaremos de esto la próxima vez.

157
00:11:33,530 --> 00:11:35,200
Hasta luego, Sr. Shen.

158
00:11:36,930 --> 00:11:38,060
No se preocupe.

159
00:11:38,060 --> 00:11:38,930
Yo me ocupo.

160
00:11:59,330 --> 00:12:01,130
Comandante Wu, vinieron a reconocer el cuerpo.

161
00:12:07,930 --> 00:12:08,930
¿Es usted Shen Hui?

162
00:13:03,360 --> 00:13:04,660
Sr. Gu.

163
00:13:04,660 --> 00:13:07,880
No habrá ningún problema con la actitud del Sr. Shen hoy. ¿Cierto?

164
00:13:08,660 --> 00:13:11,800
Ya he recogido todas mis pertenencias.

165
00:13:11,800 --> 00:13:13,200
Mis empleados han trabajado tan duro

166
00:13:13,600 --> 00:13:15,640
durante tanto tiempo.

167
00:13:15,640 --> 00:13:17,060
No puedo despedirlos así.

168
00:13:17,060 --> 00:13:17,960
No te preocupes.

169
00:13:18,160 --> 00:13:20,260
Si está dispuesto a hacer preguntas, eso significa que está interesado.

170
00:13:21,520 --> 00:13:23,660
Después de todo, ustedes se conocen poco tiempo.

171
00:13:23,660 --> 00:13:25,400
Además, hubo una comunicación inadecuada.

172
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
Mira tu camino.

173
00:14:11,060 --> 00:14:12,330
Tiré tus audífonos.

174
00:14:12,330 --> 00:14:12,800
Lo siento.

175
00:14:12,800 --> 00:14:14,060
Ten cuidado la próxima vez. Yo lo haré la próxima vez.

176
00:14:41,600 --> 00:14:42,530
Necesito una habitación.

177
00:14:42,530 --> 00:14:44,460
Deme su carné de identificación.

178
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
La olvidé.

179
00:14:48,400 --> 00:14:50,660
Una de las reglas es traer el carné de identificación.

180
00:14:52,060 --> 00:14:54,400
Ayúdeme a reservar una habitación primero.

181
00:14:54,800 --> 00:14:56,260
Lo siento mucho.

182
00:15:01,800 --> 00:15:03,860
¿Sabes por qué estás aquí?

183
00:15:03,860 --> 00:15:05,260
Según la información proporcionada por Shen Hui,

184
00:15:05,260 --> 00:15:07,330
la víctima salió de su casa alrededor de las 10:00 p.m.

185
00:15:07,330 --> 00:15:08,560
Así que lo más probable es que

186
00:15:08,560 --> 00:15:09,600
alguien que haya aparecido por aquí durante este tiempo

187
00:15:09,600 --> 00:15:11,130
haya visto su paradero.

188
00:15:48,400 --> 00:15:50,060
Necesito que me ayudes a averiguar algo.

189
00:15:51,460 --> 00:15:54,060
¿Sales a correr todos los días?

190
00:15:54,660 --> 00:15:55,660
Sí.

191
00:15:55,660 --> 00:15:57,120
¿Aproximadamente a qué hora?

192
00:15:57,120 --> 00:15:59,600
Alrededor de las 10:00 p.m.

193
00:16:00,060 --> 00:16:01,860
¿Has visto a esta chica

194
00:16:01,860 --> 00:16:02,660
a las 10 p.m.

195
00:16:02,660 --> 00:16:03,800
el 15 de septiembre?

196
00:16:04,130 --> 00:16:05,800
Bueno...

197
00:16:05,800 --> 00:16:07,720
Han pasado más de diez días. ¿Quién podría recordarlo?

198
00:16:07,720 --> 00:16:09,760
No hay muchas chicas que salgan a esas horas de la noche.

199
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
Te daré algunas fotos.

200
00:16:11,160 --> 00:16:13,320
Por favor, trata de recordar.

201
00:16:39,060 --> 00:16:40,200
Ya lo recuerdo.

202
00:16:40,660 --> 00:16:42,860
Me choqué con ella ese día.

203
00:16:42,860 --> 00:16:44,530
Le dije que mire su camino.

204
00:16:45,060 --> 00:16:45,800
¡Sí!

205
00:16:45,800 --> 00:16:46,400
No cabe duda.

206
00:16:46,400 --> 00:16:46,800
Es ella.

207
00:16:54,660 --> 00:16:55,520
No te acerques

208
00:16:55,520 --> 00:16:56,260
o gritaré.

209
00:16:58,200 --> 00:16:59,460
Quédate quieto.

210
00:16:59,860 --> 00:17:01,800
¿Por qué me sigues en medio de la noche?

211
00:17:02,930 --> 00:17:04,660
¿Eres la hija

212
00:17:04,660 --> 00:17:05,860
de Shen Hui?

213
00:17:19,260 --> 00:17:20,530
¿Terminaste?

214
00:17:20,530 --> 00:17:21,660
Entonces, me voy.

215
00:17:22,130 --> 00:17:22,860
Espera.

216
00:17:25,400 --> 00:17:27,330
¿Quieres problemas?

217
00:17:30,450 --> 00:17:31,660
¿Por qué trepaste el muro

218
00:17:31,660 --> 00:17:32,930
sin motivos para hacerlo?

219
00:17:34,130 --> 00:17:35,930
Esto no te incumbe.

220
00:17:37,260 --> 00:17:38,190
Bueno, me voy.

221
00:17:38,450 --> 00:17:40,000
No vuelvas a seguirme.

222
00:17:42,060 --> 00:17:44,200
Entonces tendré que llamar al Sr. Shen.

223
00:17:48,200 --> 00:17:49,730
¿Qué diablos quieres?

224
00:17:51,660 --> 00:17:52,800
Hablemos.

225
00:17:56,860 --> 00:17:57,400
Come despacio.

226
00:17:57,400 --> 00:17:58,530
Podemos comer y charlar al mismo tiempo.

227
00:18:02,200 --> 00:18:03,260
¿Qué es lo que pasa?

228
00:18:05,200 --> 00:18:06,260
Escucha.

229
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
Solo te prometí venir a comer.

230
00:18:10,400 --> 00:18:11,660
No vine a ser interrogada.

231
00:18:13,060 --> 00:18:14,060
¿Cómo te llamas?

232
00:18:15,730 --> 00:18:16,660
Yu Hai.

233
00:18:19,000 --> 00:18:19,660
¿Y tú?

234
00:18:23,460 --> 00:18:25,060
Te recomiendo no meterte

235
00:18:25,060 --> 00:18:26,330
en lo que no te importa.

236
00:18:40,260 --> 00:18:41,200
Mi nombre es Lu Jie.

237
00:18:42,060 --> 00:18:45,530
El "Lu" de "malu" [camino en chino].

238
00:18:45,530 --> 00:18:47,800
Tu padre se apellida Shen. ¿En serio te apellidas Lu?

239
00:18:47,800 --> 00:18:49,530
Deberías pensar antes de mentirme.

240
00:18:49,530 --> 00:18:50,330
No me hables de esa manera.

241
00:18:51,200 --> 00:18:54,130
Shen Hui tiene una hija apellidada Shen.

242
00:18:54,130 --> 00:18:55,730
Mi madre falleció cuando era muy pequeña.

243
00:18:56,060 --> 00:18:57,260
Así que me apellido Lu.

244
00:18:57,260 --> 00:18:58,130
¿Satisfecho?

245
00:19:04,660 --> 00:19:05,400
Lo siento.

246
00:19:09,060 --> 00:19:10,130
Está bien.

247
00:19:10,860 --> 00:19:12,130
Así que

248
00:19:12,130 --> 00:19:13,600
esta noche...

249
00:19:13,600 --> 00:19:14,930
Hui de casa.

250
00:19:18,530 --> 00:19:19,760
¿Por qué?

251
00:19:19,760 --> 00:19:20,860
Iré al baño.

252
00:19:25,530 --> 00:19:26,330
¿Qué desean pedir?

253
00:19:28,130 --> 00:19:29,560
Buenas noches, venimos a hacer algunas preguntas.

254
00:19:29,560 --> 00:19:30,320
Está bien.

255
00:19:30,320 --> 00:19:31,530
Disculpe.

256
00:19:31,530 --> 00:19:34,130
¿Ha visto a esta chica el 15 de septiembre

257
00:19:34,130 --> 00:19:35,600
después de las 10 p.m.?

258
00:19:39,440 --> 00:19:40,400
No.

259
00:19:40,400 --> 00:19:42,860
No hay nadie por aquí después de las 10 p.m.

260
00:19:42,860 --> 00:19:43,800
Piénselo bien.

261
00:19:43,800 --> 00:19:45,730
¿No escuchó a alguien pelear o gritar?

262
00:19:46,730 --> 00:19:47,260
No.

263
00:19:50,200 --> 00:19:52,360
Hemos preguntado a tanta gente hoy.

264
00:19:52,360 --> 00:19:53,730
Sin embargo, no han visto a Lu Jie.

265
00:19:54,730 --> 00:19:56,800
Preguntamos por algo que pasó hace 10 días.

266
00:19:57,330 --> 00:19:58,860
Pasan demasiadas personas por aquí.

267
00:20:00,260 --> 00:20:01,660
Es normal que no lo hayan notado.

268
00:20:02,930 --> 00:20:04,600
¿No es posible que Lu Jie

269
00:20:04,600 --> 00:20:06,060
no haya pasado por aquí?

270
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
¿Qué hubieses hecho si

271
00:20:07,330 --> 00:20:08,930
te pelearas con tu padre

272
00:20:08,930 --> 00:20:10,730
y te escaparas de casa

273
00:20:10,730 --> 00:20:11,530
a las 10 p.m.?

274
00:20:13,660 --> 00:20:14,460
Hubiese buscado un lugar dónde dormir.

275
00:20:14,930 --> 00:20:15,530
¿Qué lugar?

276
00:20:16,660 --> 00:20:17,530
La casa de una amiga

277
00:20:17,530 --> 00:20:18,000
o un hotel.

278
00:20:20,400 --> 00:20:22,060
Antes de encontrarte,

279
00:20:22,060 --> 00:20:23,860
visité algunas casas del vecindario.

280
00:20:24,530 --> 00:20:25,930
Todos dijeron que la familia Shen no tenía contacto alguno

281
00:20:25,930 --> 00:20:27,660
con sus vecinos.

282
00:20:29,130 --> 00:20:30,260
Así que

283
00:20:30,260 --> 00:20:31,520
Lu Jie debe estar cerca.

284
00:20:31,520 --> 00:20:32,860
No tenía adónde ir.

285
00:20:33,060 --> 00:20:35,400
Según los testigos,

286
00:20:35,400 --> 00:20:36,860
ella está caminando.

287
00:20:37,460 --> 00:20:38,130
Sí.

288
00:20:38,130 --> 00:20:39,530
En realidad, el alcance de las actividades no es muy grande.

289
00:20:39,800 --> 00:20:40,800
Los testigos oculares la vieron caminando

290
00:20:40,800 --> 00:20:42,330
hacia la calle Binxi.

291
00:20:44,730 --> 00:20:46,840
Entonces, probablemente está por aquí.

292
00:20:46,840 --> 00:20:49,000
¿Pero no preguntamos aquí también hoy?

293
00:20:49,660 --> 00:20:52,000
Además, nadie escuchó algún llamado de auxilio

294
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
o algún forcejeo.

295
00:20:53,930 --> 00:20:56,330
¿Es posible que los secuestradores hayan utilizado

296
00:20:56,330 --> 00:20:58,400
drogas psicodélicas o estupefacientes?

297
00:21:01,060 --> 00:21:02,130
También existe la posibilidad de que

298
00:21:03,660 --> 00:21:05,260
el secuestrador conozca a Lu Jie.

299
00:21:15,660 --> 00:21:16,130
Dime.

300
00:21:16,660 --> 00:21:17,860
¿Por qué huiste de casa?

301
00:21:20,460 --> 00:21:21,400
Se están enfriando.

302
00:21:21,930 --> 00:21:22,800
Pide que lo calienten.

303
00:21:23,860 --> 00:21:24,530
Mesero.

304
00:21:25,530 --> 00:21:26,680
Caliéntelos, por favor.

305
00:21:26,680 --> 00:21:28,330
Bien.

306
00:21:29,680 --> 00:21:30,520
¿Qué?

307
00:21:30,520 --> 00:21:31,160
¿Qué haces?

308
00:21:31,160 --> 00:21:32,330
Lo tomaré.

309
00:21:32,330 --> 00:21:33,330
Esto...

310
00:21:33,330 --> 00:21:34,930
¿Compraste esto para mi padre?

311
00:21:34,930 --> 00:21:35,400
Sí.

312
00:21:35,760 --> 00:21:37,530
Da lo mismo si lo tomo yo.

313
00:21:38,130 --> 00:21:38,730
Tranquilo.

314
00:21:38,730 --> 00:21:39,930
No lo tomaré gratis.

315
00:21:40,260 --> 00:21:43,200
Hablaré por ti cuando sea necesario.

316
00:21:43,800 --> 00:21:44,530
Tomo un poco.

317
00:21:44,530 --> 00:21:45,460
Qué tacaño.

318
00:21:46,600 --> 00:21:47,730
Nunca había visto a un alguien

319
00:21:48,000 --> 00:21:49,460
comer barbacoa y beber Moutai.

320
00:21:51,130 --> 00:21:52,530
La barbacoa y el Moutai

321
00:21:52,930 --> 00:21:54,460
te suben el ánimo al instante.

322
00:21:54,730 --> 00:21:55,260
¿Quieres?

323
00:21:58,930 --> 00:21:59,530
Lo tomaré yo.

324
00:22:08,130 --> 00:22:08,660
Bien.

325
00:22:09,730 --> 00:22:10,660
Ya estás tomando.

326
00:22:11,400 --> 00:22:12,000
Ahora, dime.

327
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
¿Por qué te escapaste de casa?

328
00:22:14,130 --> 00:22:15,930
¿Tu padre te pegó o te regañó?

329
00:22:17,730 --> 00:22:18,530
Eso no es cierto.

330
00:22:19,730 --> 00:22:20,660
Ellos...

331
00:22:22,530 --> 00:22:23,730
Ellos no son muy sinceros.

332
00:22:24,860 --> 00:22:25,530
¿A qué te refieres?

333
00:22:30,930 --> 00:22:31,930
Shen Hui siempre

334
00:22:33,060 --> 00:22:34,260
ha consentido a mi hermana.

335
00:22:35,660 --> 00:22:36,800
Siempre ha sido así desde que era pequeña.

336
00:22:38,260 --> 00:22:39,400
Todo lo que hacía estaba mal.

337
00:22:39,440 --> 00:22:40,600
Todo lo que hacía ella estaba bien.

338
00:22:41,260 --> 00:22:42,860
En casa, se ve muy buena

339
00:22:43,530 --> 00:22:44,860
por fuera.

340
00:22:45,060 --> 00:22:46,730
Pero, es el tipo de persona que te apuñala por la espalda.

341
00:22:47,730 --> 00:22:50,060
Creo que tu hermana es más obediente que tú.

342
00:22:50,280 --> 00:22:50,720
Sí.

343
00:22:51,800 --> 00:22:53,060
Solo tiene que ser obediente.

344
00:22:57,330 --> 00:22:58,130
Mi hermana es hija de mi padre

345
00:22:59,260 --> 00:23:02,000
con otra mujer.

346
00:23:02,930 --> 00:23:04,460
No sé exactamente la situación.

347
00:23:04,800 --> 00:23:05,800
Creo que es la única mujer

348
00:23:07,240 --> 00:23:08,660
a la que ha amado.

349
00:23:09,260 --> 00:23:10,130
Nunca amó a mi madre.

350
00:23:11,530 --> 00:23:13,060
Es por eso que nos trata diferente.

351
00:23:17,000 --> 00:23:17,400
Entonces...

352
00:23:18,930 --> 00:23:20,200
Lo has estado soportando durante años.

353
00:23:20,860 --> 00:23:22,730
¿Por qué huiste de casa hoy?

354
00:23:22,930 --> 00:23:24,260
Mi hermana me acusó

355
00:23:24,930 --> 00:23:26,600
de romper su bolso.

356
00:23:27,330 --> 00:23:29,930
Era obvio que su gato rasguñó su bolso.

357
00:23:30,130 --> 00:23:32,080
Ella insistió en decir

358
00:23:32,080 --> 00:23:33,660
que yo lo malogré a propósito.

359
00:23:35,530 --> 00:23:37,200
Es solo un bolso.

360
00:23:37,330 --> 00:23:38,660
En realidad, no es eso.

361
00:23:39,000 --> 00:23:40,860
No tengo miedo de romperle la cara.

362
00:23:42,200 --> 00:23:44,330
Lo más exasperante es que

363
00:23:44,530 --> 00:23:45,460
después me dijo

364
00:23:45,520 --> 00:23:46,330
"No hay problema.

365
00:23:46,530 --> 00:23:48,000
Si realmente te gusta, iré a París

366
00:23:48,000 --> 00:23:49,260
la semana que viene

367
00:23:49,260 --> 00:23:50,860
y te compraré otro".

368
00:23:52,460 --> 00:23:53,860
¿No es eso repugnante?

369
00:23:54,130 --> 00:23:55,800
Me enojé mucho.

370
00:23:58,330 --> 00:23:59,260
No importa si dejamos de hablar.

371
00:23:59,860 --> 00:24:01,260
Ya no puedo seguir en esa casa.

372
00:24:04,330 --> 00:24:05,860
No estoy borracho.

373
00:24:09,130 --> 00:24:09,800
Continúa.

374
00:24:16,260 --> 00:24:16,860
Tío.

375
00:24:17,930 --> 00:24:18,860
No me llames "tío".

376
00:24:19,660 --> 00:24:20,200
Hermano.

377
00:24:22,060 --> 00:24:24,200
Tenía mucha prisa cuando salí.

378
00:24:24,930 --> 00:24:26,060
No traje mi identificación,

379
00:24:26,330 --> 00:24:27,330
tampoco mi celular.

380
00:24:28,060 --> 00:24:29,600
No puedo contactar a mis amigos

381
00:24:29,930 --> 00:24:31,130
ni ir a un hotel.

382
00:24:31,930 --> 00:24:32,860
Si no te importa,

383
00:24:33,600 --> 00:24:34,800
¿me dejarías pasar

384
00:24:35,600 --> 00:24:37,930
la noche en tu casa?

385
00:24:37,930 --> 00:24:38,530
No.

386
00:24:38,800 --> 00:24:39,530
Es solo una noche.

387
00:24:39,530 --> 00:24:40,860
Ni siquiera una noche.

388
00:24:41,860 --> 00:24:43,460
Eres muy valiente.

389
00:24:43,460 --> 00:24:44,660
¿Y si fuera una mala persona?

390
00:24:45,460 --> 00:24:46,460
No tengo miedo.

391
00:24:48,330 --> 00:24:49,880
Si tuvieras malas intenciones,

392
00:24:49,880 --> 00:24:51,400
mi padre no te lo perdonaría.

393
00:24:52,330 --> 00:24:53,460
No digas eso.

394
00:24:53,660 --> 00:24:54,330
Claro que no.

395
00:24:54,530 --> 00:24:55,200
Está bien.

396
00:24:56,260 --> 00:24:57,460
Si no me dejas quedarme contigo,

397
00:24:57,860 --> 00:24:59,600
me meteré en problemas.

398
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
Le diré a mi padre que no me ayudaste.

399
00:25:04,200 --> 00:25:05,660
¿No tienes vergüenza?

400
00:25:05,930 --> 00:25:06,330
Bueno.

401
00:25:06,330 --> 00:25:07,060
Es un trato.

402
00:25:07,280 --> 00:25:07,760
Brindemos

403
00:25:07,800 --> 00:25:08,440
por eso.

404
00:25:22,000 --> 00:25:22,800
Llegamos.

405
00:25:23,000 --> 00:25:23,800
Cámbiate los zapatos.

406
00:25:31,870 --> 00:25:33,000
¿Qué?

407
00:25:35,130 --> 00:25:37,070
¿Por qué no lo tiras?

408
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
¿También juegas?

409
00:25:47,400 --> 00:25:48,670
¿Cuántas esposas tienes?

410
00:25:49,130 --> 00:25:50,530
Cámbiate los zapatos, por favor.

411
00:25:53,930 --> 00:25:54,800
No tienes pie de atleta, ¿verdad?

412
00:25:55,070 --> 00:25:56,000
Si no te cambias, lárgate.

413
00:25:57,360 --> 00:25:58,560
Está bien.

414
00:26:00,930 --> 00:26:02,400
¿Qué es todo esto?

415
00:26:02,400 --> 00:26:03,200
No toques nada.

416
00:26:05,530 --> 00:26:06,930
Se siente bien.

417
00:26:11,130 --> 00:26:11,930
¿Es la habitación?

418
00:26:16,400 --> 00:26:17,470
¿Qué es ese olor?

419
00:26:18,530 --> 00:26:20,130
¿Cómo puedo quedarme aquí?

420
00:26:21,000 --> 00:26:22,930
Nunca dije que te daría una habitación.

421
00:26:30,870 --> 00:26:31,800
Vomita en el inodoro.

422
00:26:41,880 --> 00:26:46,080
[Hoy me encontré con la hija del Sr. Shen frente a su casa.]

423
00:26:58,470 --> 00:26:59,600
¿Tienes una secadora de pelo?

424
00:27:00,530 --> 00:27:01,930
Se malogró el mes pasado. No he comprado una aún.

425
00:27:02,870 --> 00:27:04,000
¿Qué champú he usado?

426
00:27:04,130 --> 00:27:05,470
Huele a medicina china.

427
00:27:05,800 --> 00:27:07,000
Se te está cayendo el cabello.

428
00:27:14,270 --> 00:27:15,000
¿Te gustan?

429
00:27:15,730 --> 00:27:16,800
Dormirás en el sofá esta noche.

430
00:27:18,730 --> 00:27:19,870
Mis piernas son lindas, ¿no?

431
00:27:22,070 --> 00:27:22,670
Están bien.

432
00:27:25,400 --> 00:27:26,270
¿Qué juegas?

433
00:27:29,130 --> 00:27:29,800
¿Qué es?

434
00:27:29,800 --> 00:27:31,130
No lo muevas. Estoy trabajando.

435
00:27:32,670 --> 00:27:33,600
¿Qué tiene de malo tocarlo?

436
00:27:34,130 --> 00:27:35,130
¿Es explosivo?

437
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
Qué antipático.

438
00:27:37,930 --> 00:27:40,000
Mereces ser un perro solterón.

439
00:27:41,470 --> 00:27:42,200
¿Y si te llamo

440
00:27:42,870 --> 00:27:44,070
tío perro?

441
00:27:44,270 --> 00:27:44,930
Suena muy bien.

442
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
Damas y caballeros, hoy 15 de septiembre,

443
00:27:55,200 --> 00:27:57,720
la Media Maratón Internacional anual

444
00:27:57,720 --> 00:28:01,080
se celebrará a las 8:00 a.m.

445
00:28:01,080 --> 00:28:03,800
Me encuentro en la Plaza del Lago Amarillo,

446
00:28:03,800 --> 00:28:07,130
donde la maratón se llevará a cabo.

447
00:28:07,130 --> 00:28:08,930
Detrás de mí,

448
00:28:08,930 --> 00:28:11,330
pueden ver que hay muchos

449
00:28:11,330 --> 00:28:13,000
jugadores preparándose.

450
00:28:13,000 --> 00:28:13,930
Tío perro.

451
00:28:13,930 --> 00:28:15,130
Iré a dormir.

452
00:28:15,200 --> 00:28:16,530
Descansa también.

453
00:28:16,530 --> 00:28:17,730
Desvelarse hace que pierdas cabello.

454
00:28:28,130 --> 00:28:28,930
Sal de aquí.

455
00:28:28,930 --> 00:28:30,240
¡Idiota!

456
00:28:30,240 --> 00:28:31,270
¡Me asustaste!

457
00:28:31,270 --> 00:28:32,400
¿Qué quieres?

458
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
¿Qué estás haciendo?

459
00:28:34,800 --> 00:28:36,000
¿No dije que

460
00:28:36,000 --> 00:28:36,930
iba a dormir?

461
00:28:36,930 --> 00:28:38,000
Duerme en el sofá.

462
00:28:38,470 --> 00:28:40,000
¿Harías que una dama duerma en el sofá?

463
00:28:40,000 --> 00:28:41,270
¿No eres hombre?

464
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
No digas tonterías.

465
00:28:42,600 --> 00:28:43,200
Sal.

466
00:28:45,130 --> 00:28:46,330
Dormiré aquí hoy.

467
00:28:47,200 --> 00:28:49,470
Sácame si puedes.

468
00:28:49,730 --> 00:28:50,400
Ven.

469
00:28:50,930 --> 00:28:51,800
Ven.

470
00:28:57,000 --> 00:28:58,400
Si hoy duermes en mi habitación,

471
00:28:58,800 --> 00:28:59,930
te irás mañana a primera hora.

472
00:29:00,470 --> 00:29:01,800
No regresaré.

473
00:29:04,870 --> 00:29:05,730
Cierra la puerta.

474
00:29:05,730 --> 00:29:06,670
Voy a dormir.

475
00:29:06,930 --> 00:29:07,470
Qué desobediente.

476
00:29:07,470 --> 00:29:09,800
Ponte la ropa ahora,

477
00:29:09,800 --> 00:29:11,670
toma tus cosas y lárgate de aquí.

478
00:29:16,270 --> 00:29:18,530
Ustedes son iguales.

479
00:29:19,730 --> 00:29:20,730
¿A quiénes te refieres?

480
00:29:21,470 --> 00:29:23,000
Shen Hui.

481
00:29:23,000 --> 00:29:24,530
Son fascistas.

482
00:31:05,520 --> 00:31:05,920
Entra.

483
00:31:13,120 --> 00:31:13,760
Iré a trabajar.

484
00:31:14,000 --> 00:31:14,870
Recoge tus cosas.

485
00:31:14,870 --> 00:31:15,730
Te llevaré a casa.

486
00:31:16,400 --> 00:31:17,730
¿Crees que quiero quedarme aquí?

487
00:31:17,960 --> 00:31:19,280
Esta cama apesta y es dura.

488
00:31:19,880 --> 00:31:21,330
¿Hace cuánto tiempo que tu edredón no está bajo el sol?

489
00:31:21,330 --> 00:31:22,730
El olor no me dejó dormir toda la noche.

490
00:31:22,800 --> 00:31:24,130
Es mejor que no quieras quedarte.

491
00:31:24,130 --> 00:31:25,130
Por favor, apúrate.

492
00:31:27,730 --> 00:31:28,670
No es necesario que me lleves.

493
00:31:28,670 --> 00:31:29,330
Iré sola.

494
00:31:32,130 --> 00:31:33,270
Está bien.

495
00:31:33,270 --> 00:31:35,130
Por favor, cierra bien la puerta cuando te vayas.

496
00:31:56,330 --> 00:31:57,130
Sr. Gu.

497
00:31:57,400 --> 00:31:58,470
¿Qué lo trae por aquí?

498
00:31:59,000 --> 00:31:59,800
Usted...

499
00:32:00,200 --> 00:32:01,130
Lo arruiné.

500
00:32:01,730 --> 00:32:02,200
Vamos.

501
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
El Sr. Shen lo está esperando.

502
00:32:14,400 --> 00:32:14,930
Adelante.

503
00:32:18,200 --> 00:32:18,930
Sr. Shen.

504
00:32:19,130 --> 00:32:20,130
Acaba de llegar el Sr. Yu.

505
00:32:20,400 --> 00:32:21,000
Adelante, por favor.

506
00:32:36,000 --> 00:32:36,670
Sr. Shen.

507
00:32:42,000 --> 00:32:42,480
Tome asiento.

508
00:32:56,200 --> 00:32:56,730
Sr. Shen.

509
00:32:57,800 --> 00:32:59,600
¿Qué opina del

510
00:33:00,000 --> 00:33:01,730
juego que le mostré?

511
00:33:10,840 --> 00:33:12,160
Se nota que se han

512
00:33:12,600 --> 00:33:14,130
esforzado mucho

513
00:33:14,730 --> 00:33:15,930
en este juego.

514
00:33:16,800 --> 00:33:17,400
Sí.

515
00:33:20,530 --> 00:33:22,730
Si tiene algún comentario, hágamelo saber.

516
00:33:23,730 --> 00:33:25,800
Deseamos mejorar este juego.

517
00:33:31,200 --> 00:33:32,000
Sr. Yu.

518
00:33:33,130 --> 00:33:34,470
Soy un hombre de negocios.

519
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
Espero invertir mi dinero

520
00:33:37,400 --> 00:33:39,530
en un buen negocio.

521
00:33:40,070 --> 00:33:42,400
No me interesa ser un experimento

522
00:33:42,400 --> 00:33:44,800
en los ideales personales de alguien.

523
00:33:45,530 --> 00:33:46,530
¿Entiende?

524
00:33:48,930 --> 00:33:52,200
Sr. Shen. Sé que mi juego podría

525
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
ser más estilizado.

526
00:33:55,130 --> 00:33:56,930
Sin embargo,

527
00:33:56,930 --> 00:33:58,280
no hay otro producto

528
00:33:58,280 --> 00:33:59,400
de este tipo en el mercado.

529
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
Estoy seguro de que destacará

530
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
entre los demás cuando salga

531
00:34:06,000 --> 00:34:09,520
¿Está cuestionando mi criterio?

532
00:34:10,760 --> 00:34:11,440
No.

533
00:34:15,130 --> 00:34:16,130
¿Sabes?

534
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Tu juego tiene

535
00:34:18,670 --> 00:34:19,600
un fuerte sentido de

536
00:34:19,600 --> 00:34:21,930
presión y entrada.

537
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
Así que el jugador no logrará experimentar

538
00:34:25,000 --> 00:34:26,130
la satisfacción y el placer que implica

539
00:34:26,670 --> 00:34:28,680
jugar este juego.

540
00:34:29,330 --> 00:34:31,330
Puedo cambiar lo que cree que esté mal.

541
00:34:31,330 --> 00:34:32,520
Lo siento.

542
00:34:33,040 --> 00:34:34,060
No voy a seguir

543
00:34:35,270 --> 00:34:36,670
con este proyecto.

544
00:34:44,000 --> 00:34:44,790
Sr. Shen.

545
00:34:46,130 --> 00:34:48,200
Cualquier juego exitoso

546
00:34:48,200 --> 00:34:49,130
es imperfecto cuando

547
00:34:49,130 --> 00:34:50,470
se lanza por primera vez.

548
00:34:50,670 --> 00:34:52,870
Se apoderan

549
00:34:52,870 --> 00:34:54,060
del mercado

550
00:34:54,130 --> 00:34:55,270
por mantener su estilo único.

551
00:34:55,270 --> 00:34:56,470
¿Cuál estilo?

552
00:34:57,130 --> 00:34:58,520
Los juegos son para hacer que la gente sueñe.

553
00:34:58,600 --> 00:34:59,670
Sin embargo, usted usa los juegos

554
00:34:59,670 --> 00:35:01,790
para hacerlos pensar racionalmente

555
00:35:01,790 --> 00:35:03,600
y hacer que sientan dolor.

556
00:35:04,270 --> 00:35:05,200
¿No es eso cierto?

557
00:35:11,730 --> 00:35:12,800
Sr. Yu.

558
00:35:13,730 --> 00:35:15,930
Gasto cuidadosamente cada centavo.

559
00:35:15,930 --> 00:35:17,330
También elijo cuidadosamente

560
00:35:17,330 --> 00:35:19,200
a cada uno de mis colaboradores.

561
00:35:19,440 --> 00:35:21,600
Así que pedí que lo investigaran.

562
00:35:23,130 --> 00:35:25,080
Tuvo un hogar

563
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
e infancia desafortunada.

564
00:35:30,800 --> 00:35:33,130
El juego se parece a usted.

565
00:35:33,560 --> 00:35:34,360
Solitario,

566
00:35:34,560 --> 00:35:35,240
arrogante,

567
00:35:35,670 --> 00:35:36,400
egocéntrico

568
00:35:36,870 --> 00:35:38,470
y al mismo tiempo humillado.

569
00:35:39,070 --> 00:35:40,130
Como el hongo

570
00:35:40,400 --> 00:35:41,870
que se esconde en un rincón oscuro

571
00:35:42,200 --> 00:35:44,730
y nunca crece.

572
00:35:54,000 --> 00:35:55,530
¿Sabe lo que es la soledad?

573
00:35:56,270 --> 00:35:58,600
Algunos dicen que la soledad es

574
00:35:58,600 --> 00:36:00,400
cuando caminas en medio de una multitud,

575
00:36:00,400 --> 00:36:02,530
pero estás separado de los demás.

576
00:36:03,330 --> 00:36:04,600
En mi opinión,

577
00:36:05,800 --> 00:36:07,930
la soledad está en el corazón de cada uno.

578
00:36:11,600 --> 00:36:14,200
Quieres contarle a todo el mundo sobre su infancia.

579
00:36:14,730 --> 00:36:16,800
Sin embargo, a nadie le interesa escucharlo.

580
00:36:17,000 --> 00:36:18,800
Así que te aprovechas de este juego

581
00:36:19,530 --> 00:36:20,930
sólo para obtener

582
00:36:21,130 --> 00:36:22,730
un poco de lástima.

583
00:36:23,270 --> 00:36:24,330
Lo siento.

584
00:36:24,470 --> 00:36:26,000
Soy un poco directo.

585
00:36:31,200 --> 00:36:35,600
He puesto todo de mí en este juego.

586
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
Si retira su inversión,

587
00:36:38,930 --> 00:36:40,560
me estará arruinando.

588
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
¿Podría considerarlo

589
00:36:44,930 --> 00:36:46,270
de nuevo?

590
00:36:51,400 --> 00:36:52,730
Creo que no será necesario.

591
00:36:56,680 --> 00:36:57,530
Qué lástima.

592
00:36:59,000 --> 00:37:00,330
Este es el final

593
00:37:01,240 --> 00:37:02,320
de tu juego.