1 00:00:37,600 --> 00:00:44,100 অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট 2 00:00:45,225 --> 00:00:46,425 সময়। 3 00:00:49,641 --> 00:00:50,851 স্থান। 4 00:00:52,391 --> 00:00:53,391 রিয়েলিটি। 5 00:00:56,391 --> 00:00:58,351 এটা সাধারণ কোনো সরলরৈখিক পথ নয়। 6 00:01:02,933 --> 00:01:07,773 এক অশেষ সম্ভবনার জগত। 7 00:01:09,975 --> 00:01:13,845 যেখানে একটা সিদ্ধান্ত জন্ম দিতে পারে অসীম রিয়েলিটির, 8 00:01:16,183 --> 00:01:19,313 তৈরি করতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থেকে সম্পূর্ণ আলাদা সব জগত। 9 00:01:22,975 --> 00:01:24,725 আমি হলাম ওয়াচার 10 00:01:26,683 --> 00:01:29,563 নব্য বিস্তৃত রিয়েলিটিগুলোতে আমি তোমাদের পথ দেখাবো। 11 00:01:31,391 --> 00:01:32,731 আমাকে অনুসরণ করো, 12 00:01:33,225 --> 00:01:35,055 আর নিজেকে প্রশ্ন করো, 13 00:01:38,391 --> 00:01:39,851 কেমন হতো যদি...? 14 00:01:47,558 --> 00:01:49,228 সকল যাত্রার একটা সূচনা আছে, 15 00:01:50,058 --> 00:01:52,768 কিন্তু পথে একধাপ ভিন্নতা আনলে, 16 00:01:52,850 --> 00:01:56,560 গন্তব্য হয়ে যেতে সম্পূর্ণ ভিন্ন। 17 00:02:00,308 --> 00:02:01,888 আরে, সমস্যা নেই। হাসো। হেই! 18 00:02:01,975 --> 00:02:03,975 আপনার সাথে একটা সেলফি তুলি? 19 00:02:04,058 --> 00:02:07,098 ওকে, সমস্যা নেই। তবে কোনো গ্যাং-সাইন নয়। 20 00:02:07,183 --> 00:02:08,483 না, দেখাতে পারো। এমনি মজা করছি। 21 00:02:08,558 --> 00:02:11,558 ইয়াহ, শান্তি। আমি শান্তি ভালোবাসি। শান্তি থাকলে আমার একটা চাকরি যাবে। 22 00:02:14,058 --> 00:02:15,428 বাম দিকে। 23 00:02:16,225 --> 00:02:17,925 জিমি, স্টার্কের সাথে থাকো। 24 00:02:19,975 --> 00:02:22,225 - আরে, আমাকে অস্ত্র দিয়ে যাও। - এখানে অপেক্ষা করেন। 25 00:02:45,183 --> 00:02:47,853 দর্শনীয় এন্ট্রি ছিল, সিরিয়াসলি। 26 00:02:47,933 --> 00:02:50,313 টেন রিংয়ের আরও সেনা এদিকে আসছে, আমাদের এখন চলতে হবে। 27 00:02:50,391 --> 00:02:53,681 আমার কোনো আপত্তি নেই, লে. কিলমঙ্গার? কোন ভাষা? 28 00:02:53,766 --> 00:02:55,016 - জার্মান? - আমার উপাধি। 29 00:02:57,808 --> 00:03:00,768 তোমার সাথে ভালো মানায়, নামের উৎস দেখতে পাচ্ছি। 30 00:03:00,850 --> 00:03:02,770 বিকেলে তোমার পরিকল্পনা কী? 31 00:03:07,016 --> 00:03:10,596 বীরের কখনো জন্ম হয় না, তারা অন্ধকারে নির্মিত হয়। 32 00:03:14,725 --> 00:03:16,135 যুদ্ধের ময়দানে গড়ে ওঠে 33 00:03:19,933 --> 00:03:21,933 আর ত্যাগে সজ্ঞায়িত হয়। 34 00:03:22,016 --> 00:03:25,226 আর আমি আয়রন ম্যান। 35 00:03:26,558 --> 00:03:29,808 আফগানিস্তানে টনি স্টার্ক বন্দী না হলে, 36 00:03:29,891 --> 00:03:33,311 আয়রন ম্যানের কখনো জন্ম হতো না। 37 00:03:33,725 --> 00:03:36,975 সেদিন টনি বন্দী না হলেও, একজন হিরো হারিয়েছিল। 38 00:03:37,058 --> 00:03:39,058 আর একজন ভিলেন পেয়েছিল নতুন চান্স। 39 00:03:39,391 --> 00:03:41,311 মিস্টার স্টার্ক, আক্রমণে আপনি আহত হয়েছিলেন? 40 00:03:41,391 --> 00:03:44,271 না, তবে আমার ড্রিংক পড়ে যায় আর ড্রিংকটা ছিল '২৬ ম্যাকালান, 41 00:03:44,350 --> 00:03:46,730 তো, আমি মোটামুটি নিশ্চিত ওকে ওয়ার-ক্রাইম ধরা চলে। 42 00:03:46,808 --> 00:03:49,018 ক্ষমা করবেন, স্যার। হ্যারি ওয়াশিংটন, ব্রিটিশ পোস্ট। 43 00:03:49,100 --> 00:03:51,520 আফগানিস্তানে থাকাকালে মনে কোনো উপলব্ধি জাগ্রত হয়েছে? 44 00:03:51,600 --> 00:03:54,390 হয়েছে। চারটে মৌসুম বিহীন কোনো স্থানে যাওয়া যাবে না। 45 00:03:55,933 --> 00:03:58,563 মি. স্টার্ক, এই অভিজ্ঞতা আপনার মাঝে কোনো পরিবর্তন এনেছে? 46 00:03:58,641 --> 00:04:02,891 নিজের চোখে তরুণ আমেরিকানদের সেই অস্ত্রের হাতে মরতে দেখেছি যেটা 47 00:04:02,975 --> 00:04:08,135 তাদের রক্ষার জন্য তৈরি করেছিলাম। আর উপলব্ধি হলো আমাদের উন্নতি করতে হবে, 48 00:04:08,225 --> 00:04:11,175 বড়ো অস্ত্র গড়তে হবে, কঠিনভাবে লড়তে হবে। 49 00:04:11,266 --> 00:04:14,426 তো সেজন্য আমি নেভি-সিলের লেফটেন্যান্ট এরিক স্টিভেনকে 50 00:04:14,516 --> 00:04:16,426 যে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল, 51 00:04:16,516 --> 00:04:20,016 স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির নতুন প্রধান নিরাপত্তা অফিসার বানাচ্ছি। 52 00:04:20,100 --> 00:04:22,640 কী আজব সিদ্ধান্ত, প্রোমোশনটা কিন্তু আমার পাওয়ার কথা ছিল। 53 00:04:26,641 --> 00:04:28,811 ঠিক আছে। টনি ফিরে এসেছে, হাহ? 54 00:04:29,058 --> 00:04:30,978 লেফটেন্যান্ট। লেফটেন্যান্ট। ক্রিস্টিন এভারহার্ট বলছিলাম। 55 00:04:31,058 --> 00:04:32,268 আমার মনে হয় উত্তরপর্ব শেষ। 56 00:04:32,350 --> 00:04:34,680 কুনার প্রদেশে আপনি কী করছিলেন? 57 00:04:34,766 --> 00:04:36,926 আমাকে রক্ষা। মোটামুটি নিশ্চিত একবার এসব আলোচনা হয়েছে। 58 00:04:37,016 --> 00:04:39,386 বিষয়টা আজব লাগছে, কারণ আক্রমণের দিনে 59 00:04:39,475 --> 00:04:41,765 ওনার ইউনিট ৪০০ ক্লিক দূরে ছিল। 60 00:04:41,850 --> 00:04:44,890 যদি বলতে চাও যে কিলমঙ্গার আগে থেকে আক্রমণ সম্পর্কে অবগত ছিল, 61 00:04:44,975 --> 00:04:48,385 ওনার কথা ঠিক হবে। আমি টেন রিংয়ের মধ্যে ডিপকভার অপারেশনে থাকাকালীন 62 00:04:48,475 --> 00:04:50,725 টনি স্টার্ককে হত্যার পরিকল্পনা সম্পর্কে জেনেছিলাম। 63 00:04:50,808 --> 00:04:53,928 তো, উত্তর তো পেলেন, সবাই। 64 00:04:54,016 --> 00:04:56,176 আলোচনা আজকের মতো এখানেই শেষ। 65 00:04:56,266 --> 00:04:58,136 ইয়াহ। ইয়াহ, আপনি তো সেটাই চান, তাই না? 66 00:04:58,225 --> 00:05:02,345 কারণ সেই পরিকল্পনার জন্য সব টাকার যোগান দিয়েছিল স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির সিওও ওবেডায়া স্টেন। 67 00:05:04,433 --> 00:05:05,433 টনি, আমি.. 68 00:05:05,516 --> 00:05:08,926 জানি না বাচ্চাটা কীসের কথা বলছে। 69 00:05:09,016 --> 00:05:11,056 চলো এখান থেকে বেরিয়ে এটার মিমাংসা করা যাবে। 70 00:05:11,141 --> 00:05:13,931 আরে না, সে চিন্তা আপনার করতে হবে না। আমি রশিদ নিয়ে এসেছি। 71 00:05:14,016 --> 00:05:16,976 ওয়্যার ট্রান্সফার, ব্যাংক ডকুমেন্টস, ফোন রেকর্ড। 72 00:05:17,058 --> 00:05:18,808 গুগল করেন। আমি মাত্র অনলাইনে ছেড়ে দিলাম। 73 00:05:20,516 --> 00:05:21,516 আমি জানতাম। 74 00:05:21,850 --> 00:05:23,140 টনি, 75 00:05:23,225 --> 00:05:25,015 শালা শুয়োরের... সিকিউরিটি! 76 00:05:25,100 --> 00:05:26,390 ওহ, ম্যান। 77 00:05:31,850 --> 00:05:33,770 ওকে আমার কখনোই পছন্দ হতো না। 78 00:05:34,683 --> 00:05:39,353 নতুন ছেলেটার সম্পর্কে আমি এটা বলব, ওকে টিভিতে দেখতে দারুণ লাগে, ঠিক? 79 00:05:39,891 --> 00:05:42,601 টেরোরিস্ট, কর্পোরেট হানাদার, আর ম্যাক্সিমের কভার মডেল। 80 00:05:42,683 --> 00:05:44,313 সবার মধ্যে মিল কোথায়? 81 00:05:44,391 --> 00:05:46,561 - ওরা রাজাকে ধরতে এসেছিল। - আর মিস করেছিল। 82 00:05:46,641 --> 00:05:47,641 এর জন্য আমি তোমার কাছে ঋণী। 83 00:05:47,725 --> 00:05:52,885 আর সেজন্য নতুন সিওও হিসেবে তোমাকে আমার পাশে সপ্তাহের ২৪ ঘন্টা দেখতে চাই। 84 00:05:52,975 --> 00:05:54,885 দাঁড়াও। ওকে ওবেডায়ার চাকরি দিচ্ছ? 85 00:05:54,975 --> 00:05:57,805 জানি না, মিস্টার স্টার্ক। সেনা হিসেবে আমাকে বেশি মানায়। 86 00:05:57,891 --> 00:06:01,231 তাইতো এটা পারফেক্ট। তুমি, আমি। একদম বোচ আর সানড্যান্সের মত। 87 00:06:01,308 --> 00:06:03,638 - ওরা শেষে মরে যায়, টনি। - ওকে, খারাপ উদাহরণ। 88 00:06:03,725 --> 00:06:06,975 কথা এক, আমার কিলার লাগবে। আলঙ্কারিক অর্থে বলেছি অবশ্যই। 89 00:06:07,058 --> 00:06:09,428 কিন্তু, হেই, বাস্তব হলেও ক্ষতি কোথায়। 90 00:06:11,225 --> 00:06:13,055 - কিলারের নামে। - ইয়াহ। 91 00:06:13,141 --> 00:06:15,481 তুমি বোচ। আমি সানড্যান্স। নামটা পরিষ্কার করে নিলাম। 92 00:06:17,725 --> 00:06:23,555 তো, কর্নেল রোডস, চকচকে ছদ্মবেশে থাকা আমাদের যোদ্ধার সম্পর্কে আপনি কী জানেন? 93 00:06:24,058 --> 00:06:27,428 ১৯-এ নেভাল একাডেমি আর এক বছর পর এমআইটি থেকে গ্রাজুয়েশন করেছে। 94 00:06:27,516 --> 00:06:29,806 নেভি-সিলে যোগ দেওয়ার পর ভালো নাম কামিয়েছে, 95 00:06:29,891 --> 00:06:33,521 দূরপাল্লায় হত্যা করাতে বিশেষায়িত এলিট গোস্ট-স্কোয়াডের অংশ হয়ে। 96 00:06:33,600 --> 00:06:35,640 - বলেন যে মজা করছেন। - একদম নয়। 97 00:06:35,725 --> 00:06:37,595 ইশ্বর! ভাগ্য ভালো আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম। 98 00:06:37,683 --> 00:06:39,983 সব মিলিয়ে আমি বলবো ওকল্যান্ডের সন্তান হিসেবে অনেক ভালো করেছে। 99 00:06:40,058 --> 00:06:43,138 কীসের চিন্তা করছো, পেপার? মানে, হত্যার অংশ বাদ দিয়ে। 100 00:06:43,225 --> 00:06:47,015 অনেক মানুষ টনি স্টার্কের সাথে আলোয় আসার জন্য আশেপাশে ঘেঁষার চেষ্টা করে 101 00:06:47,100 --> 00:06:50,600 আর ওরা ঠিক কী চায় সেটা শুঁকে বের করা আমার কাজ। 102 00:06:50,683 --> 00:06:52,273 - আর কীসের গন্ধ পাও? - কোনো গন্ধ নেই। 103 00:06:52,600 --> 00:06:56,390 আর ঝামেলা সেটাই। সবারই চাওয়া থাকে। 104 00:07:00,100 --> 00:07:03,180 ক্যান্ডি ল্যান্ডে স্বাগত। এখানে থাকা সব আমি নিজে গড়েছি। 105 00:07:03,266 --> 00:07:05,726 ওয়েল, ল্যাম্বোটা বাদ দিয়ে। ওটা থ্রি-ডিতে প্রিন্ট করেছি। 106 00:07:05,808 --> 00:07:07,308 রিপালসর প্রযুক্তি না-কি? 107 00:07:07,391 --> 00:07:10,101 জেরিকোকে বহনযোগ্য অস্ত্র বানানোর সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি। 108 00:07:10,183 --> 00:07:11,183 নিশ্চিত, ফারার করা যায়। 109 00:07:11,266 --> 00:07:13,346 আস্তে, ঘাতক। শান্তিতে এসেছি। 110 00:07:13,433 --> 00:07:15,733 তোমার বাবা যেন কী বলত? আহ, একদম। 111 00:07:15,808 --> 00:07:18,268 'শান্তি মানে হলো প্রতিপক্ষের চেয়ে হাতে বড়ো লাঠি থাকা।' 112 00:07:19,308 --> 00:07:21,138 ভদ্র আচরণ করো। ও শত্রু নয়। 113 00:07:21,225 --> 00:07:24,425 এটা অনেক ভালো কাজ করেছে, বাবা। তোমার কী? 114 00:07:24,516 --> 00:07:26,386 - বাবার সাথে ভালো সম্পর্ক আছে? - না। 115 00:07:27,183 --> 00:07:29,933 ওনারও মৃত্যু হয়েছে। গ্যাং-ঝামেলায় পড়ে। 116 00:07:30,808 --> 00:07:35,348 ভুল হাতে অস্ত্র থাকলে যা হয়। কাউকে অস্ত্র ব্যবহার না করতে হলে ভালো হত। 117 00:07:36,683 --> 00:07:38,733 বাস্তব। কিন্তু তারপরও, 118 00:07:39,516 --> 00:07:41,386 - থাক, বাদ দাও। - কী? 119 00:07:41,475 --> 00:07:42,805 আমার ডক্টোরাল থিসিস। 120 00:07:42,891 --> 00:07:45,481 আমি স্বয়ংক্রিয় যুদ্ধ-ড্রোনের পরিকল্পনা তৈরি করেছিলাম। 121 00:07:45,558 --> 00:07:47,808 ভেবেছিলাম মানব সেনার প্রয়োজনে সমাপ্তি টানবো। 122 00:07:47,891 --> 00:07:49,891 কিন্তু ইন্টারফেস ভাঙতে পারিনি। 123 00:07:49,975 --> 00:07:51,885 কারণ সাথে আমি ছিলাম না। চলো তৈরি করা যাক। 124 00:07:51,975 --> 00:07:53,595 তোমার বিজ্ঞানমেলা প্রজেক্ট বানানো যাক। 125 00:07:53,683 --> 00:07:55,813 তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে, আমি ঋণ পরিশোধ করতে চাই। 126 00:07:57,558 --> 00:08:00,308 জার্ভিস, এমআইটি ডক্টোরাল থিসিস ডেটাবেজে সার্চ করো। 127 00:08:00,391 --> 00:08:01,891 - প্রজেক্ট, - লিবারেটর। 128 00:08:01,975 --> 00:08:04,095 নামের ক্ষেত্রে তুমি অনন্য, স্বীকার করতেই হয়। 129 00:08:06,016 --> 00:08:08,766 ওয়াও। বোল্ড ডিজাইন চয়েস। 130 00:08:08,850 --> 00:08:10,480 কী? আমি অ্যানিমে পছন্দ করি। 131 00:08:10,558 --> 00:08:14,138 ভাগ্য খারাপ হলে সবচেয়ে খরুচে গানড্যাম মডেল তৈরি করে বসব। 132 00:08:14,225 --> 00:08:15,725 জার্ভিস, গোদামের বাক্সগুলো খোলো। 133 00:08:15,850 --> 00:08:18,390 আমাদের লাগবে ড্রোন ক্যামেরা একটা ন্যানো-কন্ট্রোল সিস্টেম 134 00:08:18,475 --> 00:08:20,925 আর কয়েক বোতল বিয়ার। হ্যাংওভার শুরু হচ্ছে দেখি। 135 00:08:47,225 --> 00:08:50,385 মনুষ্য চালক মানে মানবিক ভুল হবে কিন্তু চালক হিসেবে জার্ভিস থাকলে, 136 00:08:50,475 --> 00:08:55,225 ড্রোনগুলো উদ্দীপনায় তৎক্ষণাত প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারবে, নির্দেশের প্রয়োজন নেই। 137 00:08:57,058 --> 00:09:01,348 ::অপারেশন টেস্ট:: স্টার্ক লিবারেশন ড্রোন, মার্ক ওয়ান। 138 00:09:05,683 --> 00:09:07,483 বিস্ফোরিত হলেই কেবল ব্যর্থ হিসেবে গণ্য হবে। 139 00:09:08,308 --> 00:09:09,768 ওকে, ওতে পরিস্থিতি বদলে যায়। 140 00:09:10,350 --> 00:09:13,350 দেখা যাচ্ছে ড্রোনের নিয়ামক প্রসেসর অধিক ক্ষমতাশালী। 141 00:09:13,433 --> 00:09:15,813 আমাদের আরেকটা পাওয়ার সোর্স লাগবে। 142 00:09:15,891 --> 00:09:21,141 শোনো, শোনো, আমরা যদি আর্ক রিয়্যাক্টরকে ছোটো করতে পারতাম, 143 00:09:21,266 --> 00:09:23,846 - না, একদম বোকার মতো চিন্তা। - আমাদের লাগবে ভাইব্রেনিয়াম। 144 00:09:23,933 --> 00:09:26,773 সঠিক জ্বালানি পেলে, ওটা স্বনিয়ন্ত্রিত শক্তিউৎস হিসেবে কাজ করতে পারবে। 145 00:09:26,850 --> 00:09:28,600 ইয়াহ। ভালো চিন্তা ছিল। 146 00:09:28,683 --> 00:09:30,853 কিন্তু যুদ্ধের সময় বাবা তার পুরো অংশ ব্যবহার করেছে। 147 00:09:30,933 --> 00:09:32,813 পুরোটা নয়। 148 00:09:42,475 --> 00:09:43,675 এটা কোথায় পেয়েছো? 149 00:09:43,766 --> 00:09:45,886 এসব জিনিস সারা পৃথিবীতে পাওয়া যায়। 150 00:09:45,975 --> 00:09:47,305 কেবল সঠিক লোক জানতে হবে। 151 00:09:47,391 --> 00:09:49,231 আমি একজনকে চিনি। 152 00:09:49,308 --> 00:09:53,228 ইউলিসিস ক্ল? না, টনি। একদম নয়। 153 00:09:53,308 --> 00:09:55,808 আমার মতো ট্যাক্স দেওয়া লোকদের ওকথা বলার অনুমতি তোমার আছে? 154 00:09:55,891 --> 00:09:57,311 টনি, যদি ভুলে যেয়ে থাকো, 155 00:09:57,391 --> 00:10:01,481 স্টার্ক ইনডাস্ট্রি কালোবাজারি অস্ত্র বিক্রেতার সাথে মেলামেশা করে না। 156 00:10:01,558 --> 00:10:03,518 - ঠিক বলেছে, টনি। আমি একমত। - দাড়াও, কী? 157 00:10:03,600 --> 00:10:05,810 শোনো, পরিস্থিতি মোড় নিলে, শেয়ারহোল্ডাররা পল্টি মারবে, 158 00:10:05,891 --> 00:10:07,851 যতক্ষণ না আমরা ভালো কোনো কূটনৈতিক আশ্রয় নিশ্চিত করছি। 159 00:10:07,933 --> 00:10:09,893 আমরা রোডিকে পাঠাব। কাহিনি শেষ। ইউএস বিমানবাহিনীর একজন সদস্য। 160 00:10:09,975 --> 00:10:12,805 আর কোম্পানির মিলিটারি সংযোগ। তাহলে আমাদের সিক্রেট থাকল না। 161 00:10:12,891 --> 00:10:14,601 আইডিয়াটা ভালো লেগেছে। 162 00:10:14,683 --> 00:10:17,733 অসাধারণ, সমাধান হয়ে গেলো। পেপ, কেনার অর্ডার দিয়ে দাও। 163 00:10:23,475 --> 00:10:25,515 সাধারণ নিয়ম ভেঙে, 164 00:10:25,600 --> 00:10:29,100 আমেরিকানদের আমার মতো কারো সাথে কাঁদায় নামতে তেমন একটা দেখা যায় না। 165 00:10:29,183 --> 00:10:31,933 নিজের হাত অপরিষ্কার না করে পৃথিবী পরিষ্কার করা সম্ভব নয়। 166 00:10:32,141 --> 00:10:35,521 দারুণ উক্তি ছিল। তোমার কথাটা বালিশে সেলাই করে রাখা উচিত। 167 00:10:35,641 --> 00:10:37,681 বোকাচণ্ডী সারাদিন বকতে থাকবে। 168 00:10:37,766 --> 00:10:39,346 ওকে বলো, জিনিস দেখতে চাও। 169 00:10:39,433 --> 00:10:41,023 তো, ভাইব্রেনিয়াম? 170 00:10:41,100 --> 00:10:44,480 সরাসরি মূল বিষয়ে, এহ? 171 00:10:44,558 --> 00:10:47,428 একটা কথা কী জানো? ওতে এমনিতেও সময়ের অপচয়। 172 00:10:48,683 --> 00:10:52,063 ডোরা মালাজের বর্শা। 173 00:10:52,141 --> 00:10:55,481 কালোবাজার থেকে ১০ মিলিয়ন টাকা দিয়ে কিনেছি। অত্যধিক, জানি। কিন্তু, 174 00:10:55,558 --> 00:10:59,138 প্লিজ, টনি যে কোনো মঙ্গলবারে ভেগাসে ১০ মিলিয়ন উড়িয়ে দেয়। 175 00:10:59,225 --> 00:11:00,475 বেশ তো। 176 00:11:00,558 --> 00:11:03,978 এখন যখন জানলাম ব্যবসা করতে এসেছো, ভালো মাল দেখাতে পারি। 177 00:11:11,391 --> 00:11:12,391 আহ, 178 00:11:13,725 --> 00:11:15,135 এতসব পেয়েছো কোথায়? 179 00:11:16,183 --> 00:11:18,563 - কী চলছে এখানে? - বাইরের কেউ ঢুকেছে। 180 00:11:18,641 --> 00:11:20,271 খোঁজ করে নিতম্বে আগুন জ্বেলে দাও। 181 00:11:23,350 --> 00:11:26,730 কিলমঙ্গার, দেখছো এগুলো? কিলমঙ্গার! 182 00:11:28,433 --> 00:11:30,143 সেক্টর ৪ থেকে সেক্টর ১ এর প্রতি। 183 00:11:31,766 --> 00:11:33,016 সেক্টর ৪ থেকে সেক্টর ১ এর প্রতি। 184 00:11:33,100 --> 00:11:35,100 কিলমংগার, দেখছো এগুলো? 185 00:12:08,475 --> 00:12:10,595 আমাদের ঝামেলা আপনাদের সাথে নয়, কর্নেল। 186 00:12:10,683 --> 00:12:13,023 তাই না-কি? কারণ, তোমার কাজ তো ভিন্ন কথা বলছে। 187 00:12:13,100 --> 00:12:15,640 আমাকে ভাইব্রেনিয়াম যে জায়গা এসেছে সেখানে নিয়ে যেতে দিন। 188 00:12:15,725 --> 00:12:17,515 দুঃখিত, ব্রো। সেটা হচ্ছে না। 189 00:12:30,350 --> 00:12:32,350 অনেক করে চেয়েছিলাম পরিস্থিতি এমন না হোক। 190 00:12:39,475 --> 00:12:42,925 স্টার্ক আর এন্ড ডি মজার জিনিস নয়। সনিক টেজার কাজের মাল। 191 00:12:44,141 --> 00:12:45,141 কিন্তু এটা, 192 00:12:49,475 --> 00:12:51,805 - এটা আমি উপভোগ করছি। - এরিক, কেন? 193 00:12:53,516 --> 00:12:56,556 ভালো প্রশ্ন। নির্যাতনকারীর ইউনিফর্ম পরার কারণ কী? 194 00:12:56,641 --> 00:12:58,811 ওদের জন্য লড়াই করা? ওদের জন্য শহীদ হওয়া? 195 00:12:58,891 --> 00:13:03,851 বাছা, সিস্টেম বদলাতে হলে প্রথমে তোমাকে সিস্টেমের অংশ হতে হবে। 196 00:13:03,933 --> 00:13:06,063 না, ওটাকে ভস্ম করে দেওয়া সম্ভব। 197 00:13:13,308 --> 00:13:15,308 ওহহ। 198 00:13:15,391 --> 00:13:19,561 সারছে। তোমার সাথে দাবা খেলা মানে কাহিনি শেষ। 199 00:13:19,641 --> 00:13:23,141 ভাইব্রেনিয়াম বিক্রির খবর আমি ওয়াকান্ডার কাছে লিক করেছি। 200 00:13:23,225 --> 00:13:27,015 আর যেমন বলেছিলে সব সেভাবেই হয়েছে। 201 00:13:30,975 --> 00:13:33,805 জলদি প্রোডাক্ট লোড করা শুরু করি। ডোরা'রা এখানে জলদি চলে আসবে। 202 00:13:58,475 --> 00:14:03,055 যখন আমাদের সম্পদ লুণ্ঠিত হচ্ছে আমরা হাত গুটিয়ে বসে থাকবো না, 203 00:14:03,141 --> 00:14:07,061 আমেরিকান সম্রাজ্যবাদের হাতে আমাদের লোকের মৃত্যু হয়েছে। 204 00:14:07,141 --> 00:14:09,391 টনি, তোমার জন্য স্মারক এনেছি। 205 00:14:10,058 --> 00:14:12,478 কী, চকলেট ছাড়া এয়ারপোর্ট গিফটশপ? 206 00:14:12,558 --> 00:14:13,978 তো তুমি খবর দেখছিলে? 207 00:14:14,058 --> 00:14:16,428 আমাদের একজন সেনাকে হারিয়েছি। চলো বিশ্বকে দেখিয়ে দেই বসটা কে। 208 00:14:16,891 --> 00:14:19,061 আর বসটা আসলে কে, লেফটেন্যান্ট? 209 00:14:19,141 --> 00:14:21,101 শেষবার বিল্ডিংয়ে তোমার নাম দেখেছিলাম। 210 00:14:21,558 --> 00:14:24,228 আর কাগজপত্রে। সেটা তো দেখেছো নিশ্চিত। 211 00:14:25,100 --> 00:14:26,520 কিন্তু সবটা নয়। 212 00:14:30,808 --> 00:14:34,518 একটা উপদেশ দেই, জার্ভিসের সাথে লুকোচুরি খেলতে নেই। ও সব দেখে। 213 00:14:34,600 --> 00:14:38,060 ওকে, পুলিশকে ফোন দাও। কিন্তু তোমাকে বাঁচানোর জন্য সময়মত আসতে পারবে না। 214 00:14:38,141 --> 00:14:41,351 কিন্তু পুলিশ হলো আইন। আর আমি চাই জাস্টিস। 215 00:14:45,183 --> 00:14:47,483 তুমি? জীবনে কোনদিন আঙুল পর্যন্ত তোলোনি। 216 00:14:47,558 --> 00:14:49,478 পেপারকে এসে আমাকে হত্যা করতে বলবে? 217 00:14:49,558 --> 00:14:52,978 সম্ভবত নয়। কিন্তু তার প্রয়োজন হবে না। আমি তোমার দেওয়া রিংটা গলিয়েছিলাম। 218 00:14:58,016 --> 00:14:59,926 তোমার কথা সম্পূর্ণ ঠিক ছিল। ভাইব্রেনিয়াম চরম কাজ করে। 219 00:15:03,350 --> 00:15:05,180 তো কী বলো? কিলারের নামে? 220 00:15:19,558 --> 00:15:21,808 ড্রোন তোমাকে পেঁদানি দিয়েছে, ঠিক? 221 00:15:21,891 --> 00:15:25,481 ভুলে গেছো না-কি যে ড্রোনের প্রোগ্রাম তুমি নিজে করেছিলে? তোমার আর ওর লড়াইয়ে ধরণ এক। 222 00:15:25,558 --> 00:15:27,268 মনে হচ্ছে ফ্রিস্টাইলে যেতে হবে। 223 00:15:59,350 --> 00:16:02,180 প্রতিটি একটা হত্যার জন্য। বিশ্বাস করো চাই না করো। 224 00:16:02,266 --> 00:16:04,176 আমি মন থেকে চাচ্ছিলাম তোমাকে যেন না মারতে হয়। 225 00:16:05,933 --> 00:16:09,273 মিনিটের জন্য ভেবে বসেছিলাম, পৃথিবীর বিরুদ্ধে আমি আর তুমি। 226 00:16:09,766 --> 00:16:12,136 আমাদের লড়াই এক নয়, টনি। 227 00:16:13,475 --> 00:16:18,095 ২ টেক-পাগল এতিম নিজেদের বাবার নাম রাখার চেষ্টা করছি? 228 00:16:18,183 --> 00:16:19,563 আমার কাছে তো এক মনে হচ্ছে। 229 00:16:19,641 --> 00:16:21,481 তোমার আর আমার মধ্যে পার্থক্য হলো, 230 00:16:23,100 --> 00:16:26,020 তুমি আমাদের মধ্যের পার্থক্য দেখতে পারো না। 231 00:16:41,933 --> 00:16:45,563 ভাইব্রেনিয়ামের বর্শা। ওয়াকান্ডায় তৈরি। নিশ্চিত রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে হত্যা ছিল। 232 00:16:45,641 --> 00:16:47,061 ওয়াকান্ডার লোকজন ম্যাসেজ পাঠিয়েছে। 233 00:16:47,141 --> 00:16:48,431 কিন্তু সূক্ষ্ম ম্যাসেজ নয়। 234 00:16:48,516 --> 00:16:50,426 এগুলো সিকিউরিটি এড়িয়ে গেলো কীভাবে? 235 00:16:50,516 --> 00:16:53,096 জার্ভিসের ম্যামরি ডিলেট করা হয়েছিল। প্রয়োজন মোতাবেক। 236 00:16:53,725 --> 00:16:55,015 কী বলতে চাচ্ছ, পেপার? 237 00:16:55,100 --> 00:16:58,020 জানি না, ২ দিনে ৩টা হত্যা আর সেগুলোর কেন্দ্রে একজন মানুষ। 238 00:16:58,100 --> 00:17:00,520 তুমি একজন উচ্চ পর্যায়ের নৌ অফিসারের সাথে কথা বলছো। 239 00:17:00,600 --> 00:17:02,890 সমস্যা নেই, জেনারেল। ওকে হালকা ছাড় দেন। 240 00:17:02,975 --> 00:17:04,475 টনি আর ওর মধ্যে গাঢ় সম্পর্ক ছিল। 241 00:17:05,975 --> 00:17:07,055 আমাদের পরবর্তী চাল কী? 242 00:17:07,141 --> 00:17:09,181 ওরা যুদ্ধ চায়, তো আমরা ওদের আমরা সেটাই দেব। 243 00:17:09,266 --> 00:17:10,976 লিবারেটর ড্রোন তৈরি করা শুরু করো। 244 00:17:11,058 --> 00:17:14,228 দাঁড়ান, সেজন্য তো প্রায় কয়েক বিলিয়ন ডলারের বরাদ্দ লাগবে। 245 00:17:14,308 --> 00:17:15,888 বোর্ডের সাথে আলোচনা করতে হবে। 246 00:17:15,975 --> 00:17:17,725 'পেট্রিয়টের ধারা' আমলাতান্ত্র সামাল দেবে। 247 00:17:17,808 --> 00:17:21,268 আর ইউএস মিলিটারি স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির সকল সম্পদের নিয়ন্ত্রণ জব্দ করছে। 248 00:17:21,350 --> 00:17:22,980 মজা করছেন নিশ্চয়ই। 249 00:17:23,058 --> 00:17:25,808 আমার বিরুদ্ধে কেউ কোনদিন মজা করার অভিযোগ করেনি, মিস পটস। 250 00:17:25,891 --> 00:17:28,311 আমরা যুদ্ধের মাঝে আছি। আর তুমি এখন থেকে আমার হয়ে কাজ করো। 251 00:17:37,475 --> 00:17:42,095 অভিনন্দন, লেফটেন্যান্ট। তুমি মাত্র ২১ শতকের যোদ্ধ আবিষ্কার করলে। 252 00:18:00,433 --> 00:18:02,393 ওহ, ওগুলো 253 00:18:02,475 --> 00:18:06,095 ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস! 254 00:18:06,183 --> 00:18:09,983 আমার ভাইব্রেনিয়াম ভালো কাজে লাগানো হচ্ছে দেখে ভালো লাগছে। 255 00:18:10,058 --> 00:18:14,098 হ্যাঁ, আর আমি সবে শুরু করছি। একটা রোডট্রিপ হলে কেমন হয়? 256 00:18:19,433 --> 00:18:23,813 - আমাকে বলছো এটা ওয়াকান্ডা? - ওয়াকান্ডা হলো আশ্চর্যে পরিপূর্ণ। 257 00:18:35,975 --> 00:18:37,175 ওয়াকান্ডা। 258 00:18:37,766 --> 00:18:39,636 আমি পেয়েছি, বাবা। 259 00:18:39,725 --> 00:18:42,925 আরে মিয়া চলো, চলো। এখান থেকে যেতে হবে। 260 00:18:43,016 --> 00:18:44,556 ওদের বর্শার কোনো প্রান্তের সাথে 261 00:18:44,641 --> 00:18:47,231 সাক্ষাতের একদম ইচ্ছে নেই। 262 00:18:47,308 --> 00:18:48,348 স্যাভেজ। 263 00:18:48,433 --> 00:18:51,233 যেমনটা বলেছিলে, ওয়াকান্ডা আশ্চর্যে পরিপূর্ণ। 264 00:19:03,225 --> 00:19:05,475 আমি উপহার নিয়ে এসেছি। আর সদ্বিচারের প্রস্তাব নিয়ে। 265 00:19:06,766 --> 00:19:10,556 আমি এন'জাডাকা, প্রিন্স এন'জোবুর সন্তান। 266 00:19:13,350 --> 00:19:14,770 এটা কেমন বোকামি? 267 00:19:14,850 --> 00:19:16,680 এন'জোবুর কোনো সন্তান ছিল না। 268 00:19:16,766 --> 00:19:20,306 আমাদের সেটা বিশ্বাস করানো হয়েছিল। আমি সেরকম বিশ্বাস করতে দিয়েছিলাম। 269 00:19:22,350 --> 00:19:23,560 আমরা যুদ্ধের মাঝে আছি, 270 00:19:23,641 --> 00:19:26,681 আর ও এখনো আমেরিকান সেনা, আমাদের প্রজা সম্পর্কে কী জানে? 271 00:19:26,766 --> 00:19:28,556 এরা আমারও প্রজা, কাজিন। 272 00:19:28,641 --> 00:19:30,771 আমি তোমাদের ভাইব্রেনিয়াম চোর আর জনগণের হন্তক মানুষটাকে 273 00:19:30,850 --> 00:19:34,270 ওয়াকান্ডার প্রতি আমার আনুগত্যের প্রমাণ হিসেবে মেরে নিয়ে এসেছি। 274 00:19:50,850 --> 00:19:53,520 তোমার চোখগুলো ঠিক তোমার বাবার মতো। 275 00:19:55,350 --> 00:19:57,430 ওনি আমাকে আপনার সম্পর্কে গল্প শোনাতেন। 276 00:19:57,516 --> 00:20:01,516 নিজের ভাইয়ের সাথে মাউন্ট বাসেঙ্গা থেকে সূর্যের অস্ত যাওয়া দেখার কথা। 277 00:20:02,016 --> 00:20:06,476 আমার ছেলেকেও আমি একই গল্প শোনাতাম। 278 00:20:06,808 --> 00:20:09,808 আমার সারাটা জীবন আমি বাড়ির খোঁজ করে কাটিয়েছি। 279 00:20:09,891 --> 00:20:13,811 বিশ্রাম করো, ভাতিজা। তুমি এখন বাড়িতে। 280 00:20:14,850 --> 00:20:18,270 কিন্তু বিশ্রাম করার সময় নেই, চাচা। যুদ্ধ দরজায় কড়া নাড়ছে। 281 00:20:20,975 --> 00:20:23,095 ড্রোনগুলো ভাইব্রেনিয়াম দিয়ে তৈরি। 282 00:20:23,183 --> 00:20:25,393 আপনাদের অস্ত্রের মতো, প্রায় অবিনাশী। 283 00:20:25,475 --> 00:20:29,725 থামো তো, ওগুলো আমেরিকানদের হাতে তৈরি, কয়েক মিনিটের মামলা। 284 00:20:29,808 --> 00:20:31,518 অতটা সহজ হবে না। 285 00:20:31,600 --> 00:20:33,980 ড্রোনগুলো হাইভ ম্যাট্রিক্সের মাধ্যমে চালিত হয়, 286 00:20:34,058 --> 00:20:37,848 কৌশলগত দক্ষতা বৃদ্ধির জন্য পরস্পরের সাথে তৎক্ষনাৎ যোগাযোগ করার মাধ্যমে। 287 00:20:37,933 --> 00:20:40,233 তো, আমরা ওদের নেটওয়ার্ক থেকে বিচ্ছিন্ন করবো কীভাবে? 288 00:20:40,308 --> 00:20:41,888 ওদের আমাদের শিল্ডের মাঝে ঢুকতে দেবো। 289 00:20:41,975 --> 00:20:44,725 তড়িচ্চৌম্বকীয় প্রতিবন্ধক ওদের স্যাটেলাইট আপলিঙ্ক আটকে দেবে। 290 00:20:44,808 --> 00:20:47,678 ঘাতক রোবটগুলোকে আমাদের নিজশহরে ঢুকতে দিতে বলছো? 291 00:20:47,766 --> 00:20:50,426 জার্ভিস থেকে ওদের আলাদা করার এটাই একমাত্র উপায়। 292 00:20:50,516 --> 00:20:52,096 এরপর, আমরা ওদের ধ্বংস করে দেব। 293 00:20:52,183 --> 00:20:54,563 পুননির্মাণের জন্য আমেরিকানদের হাতে কোনো ভাইব্রেনিয়ান অবশেষ থাকবে না। 294 00:20:54,641 --> 00:20:57,271 তোমার হাতে আমাদের জনগণের জীবন বাজি রাখতে যাবো কেন? 295 00:20:57,350 --> 00:20:59,640 স্বজন হারানোর বেদনা আমি জানি, 296 00:20:59,725 --> 00:21:03,425 আর যদি আমার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার সুযোগ আসে, দ্বিধা করবো না। 297 00:21:06,558 --> 00:21:08,478 এরা আপনার ছেলেকে হত্যা করেছে। 298 00:21:08,558 --> 00:21:12,478 আমার কথা সত্য হওয়ার ন্যূনতম সম্ভবনা থাকলে সেটা কি রিস্ক নেওয়ার যোগ্য নয়? 299 00:21:13,058 --> 00:21:14,678 কী বলো, জেনারেল? 300 00:21:20,516 --> 00:21:21,926 টি'চালর জন্য। 301 00:21:22,016 --> 00:21:26,926 ইবাম্বে! ইবাম্বে! ইবাম্বে! 302 00:22:00,058 --> 00:22:01,228 পরিস্থিতি কেমন? 303 00:22:01,308 --> 00:22:04,228 সম্পূর্ণ সিস্টেম প্রস্তুত, জেনারেল। ড্রোন নিজেদের পজিশনে যাচ্ছে। 304 00:22:04,308 --> 00:22:05,768 এটা ওয়াকান্ডার রাজধানী? 305 00:22:05,850 --> 00:22:08,480 - লোকেশন কনফার্ম করো। - স্যার, সকল ড্রোন টার্গেটে। 306 00:22:11,808 --> 00:22:12,928 সময় হয়েছে। 307 00:22:13,016 --> 00:22:17,266 এই বিষয়ে আপনি নিশ্চিত তো, বাবা? ওর হাতে আমাদের ভাগ্য সঁপে দেওয়া। 308 00:22:17,350 --> 00:22:18,810 ও আমাদের আপনজন। 309 00:22:18,891 --> 00:22:20,271 শিল্ড খুলে দাও। 310 00:22:27,266 --> 00:22:30,476 ওয়াকান্ডা। তো গুজব আসলে সত্য। 311 00:22:38,391 --> 00:22:40,601 ওদের আমেরিকান সেনাবাহিনীর সামর্থ্য দেখিয়ে দাও। 312 00:22:40,683 --> 00:22:41,733 আঙ্কেল? 313 00:22:41,808 --> 00:22:43,098 শিল্ড বন্ধ করে দাও। 314 00:22:56,725 --> 00:22:59,425 - কী হলো? - এক ধরনের প্রতিবন্ধকতা। 315 00:22:59,516 --> 00:23:00,846 ড্রোনগুলো অফলাইনে চলে গেছে। 316 00:23:00,933 --> 00:23:03,233 দেখছি তো, অনলাইনে নিয়ে এসো। 317 00:23:12,350 --> 00:23:15,180 ওতে কাজ হচ্ছে, তোমার কথা ঠিক ছিল। 318 00:23:15,266 --> 00:23:16,636 ধন্যবাদ, ভাতিজা। 319 00:23:16,725 --> 00:23:19,975 তুমি তোমার চাচা আর বাবার নাম রেখেছো। 320 00:23:20,058 --> 00:23:21,848 আমি কেবল ওয়াকান্ডার খেদমত করতে চাই। 321 00:23:21,933 --> 00:23:25,313 আজরাতের উদযাপনে আমার সাথে যোগ দিলে বেশি খুশী হব। 322 00:23:25,391 --> 00:23:27,931 মনে রাখবে, জীবন তোমাকে যেখানেই নিয়ে যাক না কেন, 323 00:23:28,016 --> 00:23:30,516 ওয়াকান্ডাতে সবসময় তোমার বাড়ি থাকবে। 324 00:23:31,475 --> 00:23:33,095 আমি তারচেয়ে বেশি চাই। 325 00:23:41,683 --> 00:23:42,983 সেটা অসম্ভব। 326 00:23:43,058 --> 00:23:44,728 ড্রোনগুলো সংযোগ হারানোর কথা। 327 00:23:44,808 --> 00:23:47,598 টনি স্টার্ক! নিশ্চয়ই কোনো ব্যাক আপ ট্রান্সমিটার তৈরি করেছিল। 328 00:23:47,683 --> 00:23:48,893 তা করতে যাবে কেন? 329 00:23:48,975 --> 00:23:50,845 লোকটা পাকা ভিলেন ছিল। কাউকে বিশ্বাস করতো না। 330 00:23:54,558 --> 00:23:56,808 আক্রমণ! 331 00:24:23,766 --> 00:24:26,346 ওয়াকান্ডা ফরেভার! 332 00:25:37,475 --> 00:25:39,515 ওয়াকান্ডা ফরেভার! 333 00:25:45,600 --> 00:25:47,140 টি'চালার জন্য! 334 00:25:49,891 --> 00:25:55,231 ইবাম্বে! ইবাম্বে! ইবাম্বে! 335 00:26:32,225 --> 00:26:34,385 তোমার প্রত্যাশা মতো হয়েছে? 336 00:26:34,475 --> 00:26:35,725 ছাড়িয়ে গেছে। 337 00:26:35,808 --> 00:26:39,178 যদি এগুলো পৃথিবীতে ছড়িয়ে থাকা আমাদের ভাই আর বোনদের সাথে ভাগ করতে পারতাম! 338 00:26:39,266 --> 00:26:41,596 তোমার বাবারও একই ইচ্ছে ছিল। 339 00:26:41,683 --> 00:26:45,143 হয়তো সেজন্যই ইশ্বর তোমাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিয়েছে। 340 00:26:45,225 --> 00:26:48,475 আমি ওয়াকান্ডার বিশ্বস্ত ভৃত্য, মহারাজ। 341 00:26:48,558 --> 00:26:50,428 আমাকে সাহায্য করতে দিন। 342 00:26:51,766 --> 00:26:57,806 এই উদ্ভিদের সাহায্য, তুমি হবে পরবর্তী ব্ল্যাক প্যান্থার। 343 00:27:16,891 --> 00:27:18,681 অতসব এর যোগ্য ছিল, 344 00:27:20,891 --> 00:27:22,061 ভাই আমার? 345 00:27:22,933 --> 00:27:25,103 ইয়াহ। আমার যা করার প্রয়োজন ছিল করেছি। 346 00:27:25,183 --> 00:27:27,433 কীসের জন্য? সিংহাসন? 347 00:27:27,516 --> 00:27:29,346 প্রতিশোধের জন্য। আমার বাবার জন্য। 348 00:27:29,433 --> 00:27:32,433 আর আমার সেসকল ভাই-বোনদের জন্য যারা নিপীড়নের শিকার হয়েছে 349 00:27:32,516 --> 00:27:34,266 যখন তোমরা কেবল বসে বসে দেখে গেছ। 350 00:27:34,350 --> 00:27:37,890 তোমার বিশ্বাস মানব ভোগান্তির প্রতিকার হলো আরো ভোগান্তি। 351 00:27:37,975 --> 00:27:40,515 প্রতিকার হলো ক্ষমতা। আর এখন, সেটা আমার দখলে। 352 00:27:40,600 --> 00:27:42,560 কারণ তুমি চুরি করেছো। 353 00:27:42,641 --> 00:27:47,141 অনর্জিত ক্ষমতা বেশ পরিবর্তনশীল, কাজিন। 354 00:27:47,225 --> 00:27:49,725 একসময় নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলবে। 355 00:27:49,808 --> 00:27:53,058 তোমার প্লেনে, অথবা আমাদের। 356 00:27:58,975 --> 00:28:00,805 ডিসট্রয়ার আফ্রিকান তীর ঘিরে চক্কর দিচ্ছে। 357 00:28:00,891 --> 00:28:03,271 আমি সব জেরিকো মিসাইল ০৬০০ এর আগে প্রস্তুত চাই। 358 00:28:03,350 --> 00:28:05,060 - ইয়েস, স্যার। - সম্মান রেখে বলছি, স্যার, 359 00:28:05,141 --> 00:28:06,771 অধিকাংশ আমেরিকান মানচিত্রে সনাক্ত করতে 360 00:28:06,850 --> 00:28:09,430 পারে না এমন একটা দেশের জন্য এত অস্ত্রসজ্জা বেশি হয়ে যাচ্ছে না? 361 00:28:09,516 --> 00:28:11,516 আগামীকাল, তার প্রয়োজন হবে না। 362 00:28:23,891 --> 00:28:25,931 কী... ভেতরে ঢুকলে কীভাবে? 363 00:28:26,016 --> 00:28:27,516 আমি সাহায্য করতে এসেছি, মিস পটস। 364 00:28:32,225 --> 00:28:34,515 জানতাম। ও টনিকে হত্যা করেছে। 365 00:28:34,600 --> 00:28:37,180 আর তোমার ভাইকে? এটা কীভাবে পেলে? 366 00:28:37,266 --> 00:28:40,556 মিস্টার স্টার্ক জিনিয়াস ছিলেন, কিন্তু ওনি একমাত্র জিনিয়াস নন। 367 00:28:40,641 --> 00:28:42,231 দেখা যাচ্ছে আমাদের দু'জনের শত্রু একটা। 368 00:28:42,308 --> 00:28:46,558 দূর্ভাগ্যবশত, আমার আর তোমার দিকের মানুষ সেটা দেখতে নারাজ 369 00:28:46,641 --> 00:28:49,851 তো, চলেন আমরা একসাথে ওদের চোখের পর্দা সরিয়ে ফেলি। 370 00:28:50,641 --> 00:28:53,481 বীরেরা কখনো হারিয়ে যায় না। 371 00:28:54,391 --> 00:28:56,061 বেঁচে থাকে চিরকাল। 372 00:28:57,100 --> 00:29:01,100 আর ওনারা যাদের লড়াই চালিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত করেন, সেই সব লোকেরাও। 373 00:29:03,100 --> 00:30:03,100 অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট