1
00:12:03,163 --> 00:12:05,832
Buenos días, hermano.
2
00:12:06,432 --> 00:12:08,267
¿Cómo estás?
3
00:12:08,967 --> 00:12:10,903
Encantado de conocerte, hermano.
4
00:12:11,136 --> 00:12:12,815
No, todo está bien, hermano,
5
00:12:12,839 --> 00:12:15,375
Está todo bien, hermano,
está todo... ¡Hermano!
6
00:12:20,980 --> 00:12:22,549
Detente, hermano.
7
00:12:27,586 --> 00:12:29,122
¡Eh!
8
00:12:33,359 --> 00:12:35,094
Lo siento, hombre.
9
00:12:36,028 --> 00:12:38,699
No estaba tratando de asustarte.
10
00:12:40,299 --> 00:12:42,234
Sólo soy tu vecino, hermano.
11
00:12:44,636 --> 00:12:46,572
Soy tu vecino. Sí.
12
00:12:46,873 --> 00:12:49,384
Te he visto entrar y
salir de tu apartamento...
13
00:12:49,408 --> 00:12:51,052
mirando un poco...
14
00:12:51,076 --> 00:12:52,120
me entró pánico
15
00:12:52,144 --> 00:12:53,989
y pensé en pasar por allí,
16
00:12:54,013 --> 00:12:56,457
para ver si tal vez querías
un poco de compañía,
17
00:12:56,481 --> 00:12:58,027
un poco de comida.
18
00:12:58,051 --> 00:12:59,920
Eso es todo.
19
00:13:03,188 --> 00:13:04,500
¿Qué...? Amigo.
20
00:13:04,524 --> 00:13:06,201
Esto es para lo que
estoy aquí, hombre.
21
00:13:06,225 --> 00:13:08,037
Sí. Sí.
22
00:13:08,061 --> 00:13:09,270
Eso es todo.
23
00:13:09,294 --> 00:13:10,897
Ya sabes.
24
00:13:12,264 --> 00:13:15,277
Tengo una llave porque
los tipos que solían vivir aquí,
25
00:13:15,301 --> 00:13:16,711
me dieron una llave, hombre.
26
00:13:16,735 --> 00:13:19,705
Así que pensé... Quiero
decir, toqué el timbre.
27
00:13:20,105 --> 00:13:22,309
Pensé que estabas dormitando.
28
00:13:22,875 --> 00:13:24,544
Lo siento, hombre.
29
00:13:24,910 --> 00:13:28,180
Mira, va a ser una comida
bastante buena, hermano.
30
00:13:28,681 --> 00:13:31,226
Tengo todo tipo de cosas, sí.
31
00:13:31,250 --> 00:13:32,985
Mira eso.
32
00:13:36,288 --> 00:13:38,399
Lo tengo todo, hombre.
33
00:13:38,423 --> 00:13:41,026
Es fantástico.
Va a ser un festín.
34
00:13:48,533 --> 00:13:50,044
No quiero presionarte, hombre.
35
00:13:50,068 --> 00:13:52,447
Quieres que me vaya de
aquí, sin pelos en la lengua.
36
00:13:52,471 --> 00:13:54,673
Di la palabra, y me voy de aquí.
37
00:13:55,240 --> 00:13:57,076
Tú decides.
38
00:13:57,309 --> 00:13:59,245
¿Tienes un
tupperware? Tú decides.
39
00:14:15,227 --> 00:14:16,672
Es un poco gracioso.
40
00:14:16,696 --> 00:14:18,506
porque te he estado
viendo por el vecindario.
41
00:14:18,530 --> 00:14:20,075
Como no, ya sabes, no mirarte,
42
00:14:20,099 --> 00:14:21,576
pero te he estado
viendo por ahí.
43
00:14:21,600 --> 00:14:24,812
Y sólo pensaba, hombre,
que no sé lo que es,
44
00:14:24,836 --> 00:14:27,383
pero algo sobre ti, hombre.
45
00:14:27,407 --> 00:14:29,209
Sólo pensé...
46
00:14:29,741 --> 00:14:32,187
a ese tipo de ahí le
encantaría una buena comida.
47
00:14:32,211 --> 00:14:34,590
Tengo la sensación de
que tengo razón en eso.
48
00:14:34,614 --> 00:14:36,759
y sí, así que no
seas tímido, hermano.
49
00:14:36,783 --> 00:14:39,360
Todo, todo lo que
puedo pedirte...
50
00:14:39,384 --> 00:14:41,830
... cavar y disfrutar.
51
00:14:41,854 --> 00:14:43,690
Ya sabes.
52
00:14:53,499 --> 00:14:55,435
Esto va a ser bueno.
53
00:15:04,943 --> 00:15:06,578
Es bueno.
54
00:15:38,076 --> 00:15:39,912
Hey...
55
00:15:42,815 --> 00:15:44,451
Hey, hombre.
56
00:15:45,684 --> 00:15:48,053
¿Quieres un poco de esto?
57
00:15:48,754 --> 00:15:50,790
Debería haberte
ofrecido, hombre.
58
00:15:53,960 --> 00:15:56,730
Sí, es todo tuyo,
hombre. Sírvete tú mismo.
59
00:16:03,568 --> 00:16:05,337
Ahí tienes, hermano.
60
00:17:03,596 --> 00:17:04,939
¡Oh, sí!
61
00:17:04,963 --> 00:17:06,507
¡Sí!
62
00:17:06,531 --> 00:17:08,367
Sí, es bueno.
63
00:17:23,015 --> 00:17:25,561
Así que déjame contarte
un poco sobre mí, hombre.
64
00:17:25,585 --> 00:17:28,831
Básicamente, mi situación
es bastante divertida.
65
00:17:28,855 --> 00:17:31,991
así que tengo este, gran tío...
66
00:18:24,376 --> 00:18:26,021
Amigo.
67
00:18:26,045 --> 00:18:29,224
Dios mío, amigo, estás
tan drogado, amigo.
68
00:18:29,248 --> 00:18:31,392
Sí, hombre. Sí.
69
00:18:31,416 --> 00:18:32,761
¡Sí, hermano!
70
00:18:32,785 --> 00:18:35,330
Sí, eso es lo bueno, hermano.
71
00:18:35,354 --> 00:18:36,831
Oh, Dios mío.
72
00:18:36,855 --> 00:18:39,601
Amigo, amigo, amigo,
tienes que probar la comida.
73
00:18:39,625 --> 00:18:41,637
Tienes que probar
la comida, hombre.
74
00:18:41,661 --> 00:18:44,805
Amigo, la comida, hombre,
tienes que probar la comida.
75
00:18:44,829 --> 00:18:46,308
Amigo, tienes que
probar la comida.
76
00:18:46,332 --> 00:18:48,568
Te va a volar los
malditos sesos.
77
00:18:49,835 --> 00:18:52,171
En serio, hombre, come, come.
78
00:19:06,352 --> 00:19:08,221
Sí.
79
00:19:12,325 --> 00:19:14,594
Sí, es tan bueno.
80
00:19:17,329 --> 00:19:19,465
Sí, hombre. Vamos, vamos.
81
00:19:20,566 --> 00:19:22,401
Mierda, hombre.
82
00:19:26,705 --> 00:19:28,540
¿Cómo te llamas, hombre?
83
00:19:30,343 --> 00:19:32,612
- Tito.
- ¿Tito?
84
00:19:33,412 --> 00:19:34,889
Amigo, Tito?
85
00:19:34,913 --> 00:19:37,693
Es el nombre más bonito que
he oído en mucho tiempo, hombre.
86
00:19:37,717 --> 00:19:39,660
En serio, eso es tan enfermizo.
87
00:19:39,684 --> 00:19:41,520
Tito.
88
00:19:43,355 --> 00:19:44,332
Mierda.
89
00:19:44,356 --> 00:19:45,633
¿Tienes compañero por aquí?
90
00:19:45,657 --> 00:19:47,760
¿Qué pasa ahí? Droga.
91
00:19:48,094 --> 00:19:50,497
¿Una chica por ahí?
¿Cuál es la situación?
92
00:19:50,663 --> 00:19:52,498
¿No? Bien, eso es genial.
93
00:19:53,465 --> 00:19:55,110
La vida de soltero
es buena, hombre.
94
00:19:55,134 --> 00:19:57,178
Es bueno, sólo relajarse
con la manada de lobos
95
00:19:57,202 --> 00:19:58,379
el tipo de situación.
96
00:19:58,403 --> 00:20:00,649
Noches largas, sintiendo
la vida tal como es.
97
00:20:00,673 --> 00:20:02,351
¿De acuerdo? ¿No?
98
00:20:02,375 --> 00:20:03,985
Me parece justo, hombre.
99
00:20:04,009 --> 00:20:06,411
Sí, es bueno quedarse
en casa a veces.
100
00:20:18,557 --> 00:20:20,426
¿Tienes amigos, hombre?
101
00:20:27,500 --> 00:20:29,434
Oh, hermano, hermano. Oye, oye.
102
00:20:40,945 --> 00:20:43,115
Hermano, oye.
103
00:20:43,548 --> 00:20:45,317
Hombre.
104
00:20:46,585 --> 00:20:47,829
Es el verano, hermano.
105
00:20:47,853 --> 00:20:49,130
Tienes que pasar
el rato con la gente
106
00:20:49,154 --> 00:20:51,423
si quieres salir con gente.
107
00:20:51,757 --> 00:20:54,294
En serio, pásalo
conmigo, hombre.
108
00:20:54,326 --> 00:20:55,504
Seré tu amigo.
109
00:20:55,528 --> 00:20:58,674
Hombre, me has hecho
reír. Seré tu amigo, hombre.
110
00:20:58,698 --> 00:21:00,567
Sí, hombre.
111
00:21:01,534 --> 00:21:03,736
¿Quieres salir hoy?
112
00:21:05,770 --> 00:21:07,716
Lo digo en serio. Sí.
113
00:21:07,740 --> 00:21:09,942
¿Quieres ir al parque?
114
00:21:10,409 --> 00:21:13,179
Tumbarse en la
hierba, ¿intentarlo?
115
00:21:13,412 --> 00:21:16,815
Amigo, soy muy serio. Me
encantaría eso, hombre.
116
00:21:18,884 --> 00:21:20,753
¿Quieres hacerlo?
117
00:21:20,819 --> 00:21:22,363
¿Sí?
118
00:21:22,387 --> 00:21:24,089
¿Sí?
119
00:21:24,355 --> 00:21:26,092
Aleluya, hombre.
120
00:25:04,977 --> 00:25:07,213
Es mi lugar favorito, hombre.
121
00:25:07,546 --> 00:25:10,257
He traído una o dos
chicas aquí antes,
122
00:25:10,281 --> 00:25:12,417
pero nunca he traído un amigo.
123
00:25:13,318 --> 00:25:15,520
Pensé que te gustaría esto.
124
00:25:15,688 --> 00:25:17,532
Viendo como te gustaba
comer esa comida,
125
00:25:17,556 --> 00:25:21,960
Pensé que, esto es
el tipo de cosa que le gusta,
126
00:25:22,428 --> 00:25:25,340
no lo sé, sólo sal de la tierra.
127
00:25:25,364 --> 00:25:27,333
Sí.
128
00:25:28,767 --> 00:25:30,969
Un lugar especial, hombre.
129
00:25:37,276 --> 00:25:40,947
También puedes comer
muchas de estas cosas, ¿eh?
130
00:25:40,980 --> 00:25:42,914
Algo de esto es veneno pero
131
00:25:43,715 --> 00:25:45,450
no te mataría.
132
00:25:45,517 --> 00:25:48,387
Y mucho de ello es
simplemente delicioso.
133
00:25:49,355 --> 00:25:51,131
Algunas frambuesas
pateando por ahí.
134
00:25:51,155 --> 00:25:53,635
Estos, hombre, no
puedes comerlos, pero
135
00:25:53,659 --> 00:25:56,338
podía oler estas cosas por..,
136
00:25:57,796 --> 00:26:00,140
20 horas cada vez, hombre.
137
00:26:00,164 --> 00:26:03,736
Una vez intenté fumar una
de estas malditas cosas.
138
00:26:04,135 --> 00:26:06,538
Huele, amigo.
139
00:26:07,605 --> 00:26:09,441
Sí, vamos.
140
00:26:20,118 --> 00:26:21,953
Sí.
141
00:26:24,757 --> 00:26:26,592
Un poco nervioso, ¿eh?
142
00:26:27,859 --> 00:26:30,028
Hay unos cuantas de
esas pateando por ahí.
143
00:26:30,128 --> 00:26:32,397
¿Te asustaste un poco?
144
00:26:32,798 --> 00:26:34,633
Todo está bien, hombre.
145
00:26:35,366 --> 00:26:38,170
Siempre has sido
un tipo nervioso, o...
146
00:26:40,506 --> 00:26:42,942
Solía estar un
poco nervioso, hombre.
147
00:26:44,108 --> 00:26:45,944
Sí.
148
00:26:46,678 --> 00:26:50,550
¿Alguna vez has aprendido
defensa personal o algo así?
149
00:26:52,317 --> 00:26:53,762
No, hombre, no.
150
00:26:53,786 --> 00:26:55,421
Deberías, hombre.
151
00:26:55,487 --> 00:26:57,465
De verdad. Te hacer
sentir mucho más seguro.
152
00:26:57,489 --> 00:26:59,367
Solía estar nervioso,
caminando por ahí.
153
00:26:59,391 --> 00:27:01,101
Hay algunos tipos raros por ahí.
154
00:27:01,125 --> 00:27:02,771
Tienes que saber
cómo protegerte.
155
00:27:02,795 --> 00:27:04,104
Te hace sentir mucho mejor.
156
00:27:04,128 --> 00:27:06,174
Si alguien tratara
de ir a por ti, hombre,
157
00:27:06,198 --> 00:27:08,067
sólo darles el...
158
00:27:10,068 --> 00:27:11,502
Puedo enseñarte.
159
00:27:58,884 --> 00:28:01,320
...haciendo el
platillo invisible.
160
00:28:04,623 --> 00:28:07,702
Y aunque la dama
muestra gran interés en mí...
161
00:28:07,726 --> 00:28:11,339
Decidí hacerme
invisible también.
162
00:28:11,363 --> 00:28:14,132
¡Explorador espacial!
163
00:28:25,576 --> 00:28:28,380
No puedo decirte
lo feliz que soy...
164
00:28:30,182 --> 00:28:32,852
Siéntete libre de ir
a la cama, hombre.
165
00:28:33,251 --> 00:28:35,654
Vas a dormir como un bebé.
166
00:28:45,329 --> 00:28:47,266
Ha sido un buen día.
167
00:28:48,933 --> 00:28:52,147
¿Te importa si me quedo
y termino la película?
168
00:28:54,071 --> 00:28:55,716
Sí, hombre, no hay problema.
169
00:28:55,740 --> 00:28:58,485
Gracias, amigo.
Cerraré cuando termine.
170
00:28:58,509 --> 00:28:59,888
Tiene, por supuesto,
171
00:28:59,912 --> 00:29:02,547
desarrolló la
carga explosiva alta
172
00:29:03,182 --> 00:29:05,584
Gracias por el...
173
00:29:06,384 --> 00:29:08,219
Gracias por el día.
174
00:29:08,953 --> 00:29:10,297
Es un placer, hombre.
175
00:29:10,321 --> 00:29:12,233
...y, por supuesto,
siempre estaba el problema
176
00:29:12,257 --> 00:29:13,434
de fricción.
177
00:29:13,458 --> 00:29:15,594
Te cubro la espalda.
178
00:29:18,363 --> 00:29:20,199
- Buenas noches.
- Buenas noches.
179
00:29:23,935 --> 00:29:27,539
Y causando todo
tipo de problemas.
180
00:32:53,545 --> 00:32:55,881
Ah, sí.
181
00:33:04,021 --> 00:33:07,158
Me caí dormido
en el sofá, hombre.
182
00:33:08,160 --> 00:33:10,228
No quería asustarte
por la mañana.
183
00:33:12,230 --> 00:33:14,099
No hay problema, hombre.
184
00:33:14,298 --> 00:33:16,000
Gracias.
185
00:33:16,233 --> 00:33:18,069
Te lo agradezco.
186
00:33:28,512 --> 00:33:30,348
¿Quieres un poco de cereal?
187
00:33:33,585 --> 00:33:35,463
Muy amable de tu parte, amigo.
188
00:33:35,487 --> 00:33:37,255
Muchas gracias, hombre.
189
00:33:59,644 --> 00:34:00,854
Oh, sí.
190
00:34:00,878 --> 00:34:02,638
¡Mierda! Hay una
hormiga. Jodida mierda.
191
00:34:04,048 --> 00:34:05,517
Hormiga.
192
00:34:05,717 --> 00:34:07,886
Maldita hormiga.
193
00:34:10,422 --> 00:34:12,257
¡Mierda!
194
00:34:32,277 --> 00:34:33,854
Esa cosa era enorme, amigo.
195
00:34:33,878 --> 00:34:37,015
¿Tienes esteroides de
mierda creciendo aquí, hombre?
196
00:34:37,181 --> 00:34:38,559
Joder, hombre.
197
00:34:38,583 --> 00:34:40,061
Aquí tienes un poco
de eso, hombre.
198
00:34:40,085 --> 00:34:42,296
Aquí, tómalo, tómalo. Está bien.
199
00:34:42,320 --> 00:34:43,698
Lo siento, amigo.
200
00:34:43,722 --> 00:34:46,566
Esa mierda saca lo
peor de mí, hombre.
201
00:34:46,590 --> 00:34:48,669
Me dio un maldito
ataque. Yo estaba como...
202
00:34:50,295 --> 00:34:51,305
¿Sabes a qué me refiero?
203
00:34:51,329 --> 00:34:53,807
Esas cosas son
jodidamente raras.
204
00:34:53,831 --> 00:34:56,776
Como, ¿quién está arriba
cocinando a esos pequeños cabrones,
205
00:34:56,800 --> 00:34:57,979
ya sabes lo que quiero decir.
206
00:34:58,003 --> 00:35:01,349
Sí, sí, hermano. Joder.
207
00:35:01,373 --> 00:35:02,617
Oh, Dios mío.
208
00:35:02,641 --> 00:35:04,986
¿Puedo tener un poco
más de eso, hermano?
209
00:35:05,010 --> 00:35:07,988
Buenos días, hombre.
210
00:35:08,012 --> 00:35:09,647
Sí.
211
00:35:10,047 --> 00:35:11,315
Toma.
212
00:35:12,150 --> 00:35:13,693
¿Qué pasa hoy, joven?
213
00:35:13,717 --> 00:35:15,553
¿Qué tienes para cocinar?
214
00:35:24,896 --> 00:35:27,941
Pero no tengo un tipo,
creo que es lo que es.
215
00:35:27,965 --> 00:35:30,278
Como, los chicos hablan
de tener un tipo como,
216
00:35:30,302 --> 00:35:33,247
es un, es un tipo de coche
que les gusta, ¿verdad?
217
00:35:33,271 --> 00:35:36,816
Y no me gusta, no me gusta
el tipo de hombre del coche,
218
00:35:36,840 --> 00:35:39,753
como, me gusta conducir,
¿sabes lo que quiero decir?
219
00:35:39,777 --> 00:35:42,547
Es como si mi tipo fuera
sólo de chicas, ¿verdad?
220
00:35:42,947 --> 00:35:44,992
Está claro como el
día para mí, hombre.
221
00:35:45,016 --> 00:35:46,852
Como, ¿por qué limitarse?
222
00:35:49,887 --> 00:35:51,932
Eso no quiere decir que
no tenga una preferencia,
223
00:35:51,956 --> 00:35:53,968
como, todo el mundo tiene
una preferencia, ¿verdad?
224
00:35:53,992 --> 00:35:57,930
Es que me gustan las chicas
que tienen unos ojos bonitos.
225
00:35:58,028 --> 00:36:00,073
Sí, pero eso es una
preferencia, no un tipo,
226
00:36:00,097 --> 00:36:04,077
como, eso no quiere decir
que no pueda doblar mi tipo de..,
227
00:36:04,101 --> 00:36:06,613
mi tipo de interés en
un momento u otro.
228
00:36:06,637 --> 00:36:08,648
Y la gente con un
tipo, eso es sólo un..,
229
00:36:08,672 --> 00:36:11,151
es una regla muy difícil.
230
00:36:11,175 --> 00:36:14,046
Pero es un límite demasiado
firme para mí, hombre.
231
00:36:14,311 --> 00:36:17,224
Pero eso es algo que
creo que realmente tienes
232
00:36:17,248 --> 00:36:20,428
que va para ti, hombre, es
que eres el tipo de hombre,
233
00:36:20,452 --> 00:36:23,164
creo que eso es un poco deprimente
para cualquier tipo de persona.
234
00:36:23,188 --> 00:36:24,365
¿Sabes?
235
00:36:24,389 --> 00:36:27,168
Te conocí hace uno o dos
días, hombre, y ya estamos...
236
00:36:27,192 --> 00:36:29,704
tu me dejaste entrar,
como, porque lo viste,
237
00:36:29,728 --> 00:36:33,039
como, este es el tipo de hombre
con el que voy a pasar el rato,
238
00:36:33,063 --> 00:36:36,142
así que vamos a intentarlo
y me encanta eso de ti, hombre.
239
00:36:36,166 --> 00:36:40,747
Como, acabas de ver como
un tipo genial y abierto, ¿verdad?
240
00:36:40,771 --> 00:36:44,385
Cuando digo amor, Tito, tengo
que decir que realmente quiero decir
241
00:36:44,409 --> 00:36:46,411
un hombre de
amor, como, si algo...
242
00:36:52,583 --> 00:36:54,986
...baja por ti, hermano.
243
00:36:55,519 --> 00:36:57,064
Tengo algunos serios
244
00:36:57,088 --> 00:36:59,300
jodidos poderes
para ti, hermano.
245
00:36:59,324 --> 00:37:02,244
Como si te cubriera la espalda,
lo digo en serio, hombre.
246
00:37:02,327 --> 00:37:03,738
Ya sabes.
247
00:37:03,762 --> 00:37:05,271
Espero que nunca suceda, hombre,
248
00:37:05,295 --> 00:37:07,541
porque algo me va a
hacer efecto y no voy a ser
249
00:37:07,565 --> 00:37:09,843
responsable de ello.
250
00:37:09,867 --> 00:37:12,312
Estaría parado frente
al juez diciendo...
251
00:37:12,336 --> 00:37:15,215
No fui yo, hombre. Me
pasó por encima, como...
252
00:37:15,239 --> 00:37:18,075
Eso es como soy, y tú...
253
00:37:50,442 --> 00:37:52,019
Oye, Tito, hombre.
254
00:37:52,043 --> 00:37:54,488
Cuidado con la maldita
hierba, amigo. Tú eres como,
255
00:37:54,512 --> 00:37:56,157
puedes pasarla, hombre?
256
00:37:56,181 --> 00:37:58,892
Tu comida está frente a tu
cara, se está enfriando, hombre.
257
00:37:58,916 --> 00:38:02,587
Hay algunas vibraciones extrañas
que vienen de esa esquina, amigo.
258
00:38:04,054 --> 00:38:06,090
Disfruta de tu comida, hombre.
259
00:38:06,190 --> 00:38:07,825
Es buena.
260
00:38:08,159 --> 00:38:09,795
Sí.
261
00:38:32,150 --> 00:38:34,719
¿Puedes pasarme
el jarabe, amigo?
262
00:38:40,692 --> 00:38:43,361
¿Amigo? ¿Podrías
pasarme el jarabe?
263
00:38:51,869 --> 00:38:54,439
¿Puedes pasarme el jarabe, hombre?
264
00:38:56,974 --> 00:39:00,178
Amigo, pásame el jarabe, hombre.
265
00:39:05,182 --> 00:39:06,817
Gracias.
266
00:40:06,311 --> 00:40:08,679
Angel-brillante
puta-puta-puta-puta.
267
00:40:21,092 --> 00:40:23,962
Déjame ser tu perra,
268
00:40:24,461 --> 00:40:28,474
Quiero ser tu perra ahora mismo
269
00:40:33,570 --> 00:40:36,082
Déjame ser tu perra.
270
00:40:36,106 --> 00:40:38,576
Quiero ser tu perra ahora mismo
271
00:40:44,047 --> 00:40:47,451
Dime lo que quieres hacerme
272
00:40:47,719 --> 00:40:50,296
Y lo haré por ti
273
00:40:50,320 --> 00:40:52,923
¿Por qué no te vas a la cama?
274
00:40:55,226 --> 00:40:57,362
Puedes tener este cuerpo
275
00:40:58,096 --> 00:40:59,807
Puedes tener este cuerpo
276
00:40:59,831 --> 00:41:01,207
¿Amigo?
277
00:41:01,231 --> 00:41:03,209
Puedes tener este cuerpo;
278
00:41:03,233 --> 00:41:05,035
Puedes tener mi...
279
00:43:13,764 --> 00:43:15,834
Buenos días, hombre.
280
00:43:16,701 --> 00:43:17,878
Toma.
281
00:43:17,902 --> 00:43:19,404
Hey.
282
00:43:20,405 --> 00:43:22,040
Gracias.
283
00:43:32,150 --> 00:43:33,985
Maldito sueño, amigo.
284
00:43:36,521 --> 00:43:37,898
Así que..,
285
00:43:37,922 --> 00:43:40,125
tengo que trabajar
hoy, hombre, así que
286
00:43:40,824 --> 00:43:42,660
será mejor que te vayas.
287
00:43:42,693 --> 00:43:44,003
Tengo que trabajar hoy...
288
00:43:44,027 --> 00:43:44,905
¿Trabajar?
289
00:43:44,929 --> 00:43:46,874
Sí, así que tú, tú...
290
00:43:46,898 --> 00:43:48,075
Tienes que irte, hombre.
291
00:43:48,099 --> 00:43:49,575
¿Dónde trabajas, hombre?
292
00:43:49,599 --> 00:43:51,512
Si, yo trabajo,
293
00:43:51,536 --> 00:43:52,646
Yo trabajo..,
294
00:43:52,670 --> 00:43:55,806
Me gusta, yo, yo como
que trabajo desde casa.
295
00:43:57,742 --> 00:43:59,945
¿De qué estás hablando, amigo?
296
00:44:07,050 --> 00:44:08,327
Tienes que irte, hombre.
297
00:44:08,351 --> 00:44:10,187
¿Hablas en serio, amigo?
298
00:44:13,023 --> 00:44:14,692
¿Hablas en serio?
299
00:44:17,161 --> 00:44:19,564
Me estás echando
ahora mismo, hombre.
300
00:44:20,231 --> 00:44:22,067
Amigo.
301
00:44:22,166 --> 00:44:24,211
Son las 6 de la mañana, hombre.
302
00:44:24,235 --> 00:44:26,079
¿Me estás echando ahora mismo?
303
00:44:26,103 --> 00:44:27,247
Tengo que trabajar.
304
00:44:27,271 --> 00:44:28,648
Es la mitad del verano, amigo.
305
00:44:28,672 --> 00:44:31,275
¿Me estás echando ahora mismo?
306
00:44:33,610 --> 00:44:37,015
¿Qué cojones te pasa, amigo?
307
00:44:37,114 --> 00:44:39,550
De ninguna manera, hombre.
308
00:44:43,253 --> 00:44:45,923
Tienes que calmarte, hombre.
309
00:44:46,490 --> 00:44:48,802
Tito, tienes que calmarte.
310
00:44:48,826 --> 00:44:49,702
¿Tienes que trabajar?
311
00:44:49,726 --> 00:44:51,604
¿Ves lo tenso que
tienes que estar,
312
00:44:51,628 --> 00:44:54,240
para despertarme a
las 6 de la mañana?
313
00:44:54,264 --> 00:44:55,441
Levántate, hombre.
314
00:44:55,465 --> 00:44:57,111
Tienes que irte,
tengo que ir a trabajar.
315
00:44:57,135 --> 00:44:58,445
¿Qué te pasa?
316
00:44:58,469 --> 00:45:00,146
Compruébalo tú
mismo ahora mismo.
317
00:45:00,170 --> 00:45:01,615
Estás tan nervioso.
318
00:45:01,639 --> 00:45:02,950
Antes de esta conversación,
319
00:45:02,974 --> 00:45:05,318
respira hondo, Tito,
320
00:45:05,342 --> 00:45:07,787
¿Me estás tomando el
pelo, hermano? Cálmate.
321
00:45:07,811 --> 00:45:09,490
Respira hondo.
322
00:45:09,514 --> 00:45:12,549
Tito, reduce tu
respiración, hermano.
323
00:45:15,887 --> 00:45:17,231
Tito.
324
00:45:17,255 --> 00:45:19,090
Tito. Hermano.
325
00:45:19,690 --> 00:45:21,526
Vamos.
326
00:45:24,362 --> 00:45:26,197
Tito, hombre.
327
00:45:31,501 --> 00:45:33,537
Tito, Tito, Tito.
328
00:45:36,007 --> 00:45:37,842
Respira profundo.
329
00:45:42,179 --> 00:45:44,015
Amigo, inspira profundamente.
330
00:45:44,148 --> 00:45:48,829
Bien, bien, bien,
bien, bien, bien,
331
00:45:48,853 --> 00:45:50,555
Respira profundo.
332
00:45:52,923 --> 00:45:54,101
Una más, hombre.
333
00:45:54,125 --> 00:45:57,261
Aquí tienes, aquí tienes,
aquí tienes, aquí tienes.
334
00:46:00,264 --> 00:46:03,535
Amigo. Amigo.
335
00:46:10,840 --> 00:46:12,419
Tienes que hacerme
336
00:46:12,443 --> 00:46:14,813
algún maldito desayuno
o algo así, amigo.
337
00:46:15,346 --> 00:46:18,191
Era vegetariano porque
estaba siendo presionado
338
00:46:18,215 --> 00:46:21,093
por, como, estos
cabrones de la calle.
339
00:46:21,117 --> 00:46:23,963
- Sólo estaban gritando...
- malo, es tan malo
340
00:46:23,987 --> 00:46:26,867
es tan malo, es tan
malo, da, da, da, da.
341
00:46:26,891 --> 00:46:30,761
¿Cómo cojones vamos a sobrevivir...
342
00:46:30,994 --> 00:46:32,372
...es tan tonto
343
00:46:32,396 --> 00:46:34,407
que acabamos consiguiendo
344
00:46:34,431 --> 00:46:37,100
todos distraídos
por esta mierda.
345
00:46:52,882 --> 00:46:55,229
Tubo, como si tuvieras que
mirar el maldito tubo grande
346
00:46:55,253 --> 00:46:56,729
que está al principio
de todo esto.
347
00:46:56,753 --> 00:46:59,332
ya sabes, como llegar
a la maldita fuente bruta
348
00:46:59,356 --> 00:47:00,566
tubo de ella.
349
00:47:00,590 --> 00:47:02,535
Que es como,
joder, quiero decir,
350
00:47:02,559 --> 00:47:04,671
No soy una exportación
pero creo que es obvio,
351
00:47:04,695 --> 00:47:07,506
como si el problema
fueran las malditas escuelas.
352
00:47:07,530 --> 00:47:08,908
Maldita escuela primaria.
353
00:47:08,932 --> 00:47:12,203
Es como, ¿por qué cojones
íbamos a aprender esas cosas?
354
00:47:12,902 --> 00:47:14,648
Yo no... Nunca he usado
355
00:47:14,672 --> 00:47:16,115
ninguna de esas tonterías.
356
00:47:16,139 --> 00:47:17,517
Qué pérdida de tiempo.
357
00:47:17,541 --> 00:47:20,553
Como que, en realidad se
toman el tiempo de un niño...
358
00:47:20,577 --> 00:47:22,389
y simplemente lo desperdician.
359
00:47:22,413 --> 00:47:23,689
Como, ¿ahora con qué terminas?
360
00:47:23,713 --> 00:47:25,925
Sólo una maldita civilización
de jodidos imbéciles.
361
00:47:25,949 --> 00:47:27,584
Es como...
362
00:47:27,818 --> 00:47:29,095
las cabezas chocando entre sí,
363
00:47:29,119 --> 00:47:31,530
como si nadie supiera
qué cojones está pasando.
364
00:47:31,554 --> 00:47:33,332
Se acerca el invierno,
realmente lo creo.
365
00:47:33,356 --> 00:47:35,434
Como si el maldito
invierno se acercara.
366
00:47:35,458 --> 00:47:36,936
Y eso es como,
jodidamente genial.
367
00:47:36,960 --> 00:47:39,439
Bien por ustedes entonces,
por hacer esta mierda.
368
00:47:39,463 --> 00:47:42,300
Sí. Es jodidamente
pegajoso, amigo.
369
00:47:43,534 --> 00:47:45,370
Pegajoso como la mierda, hombre.
370
00:47:52,742 --> 00:47:54,111
Amigo.
371
00:48:41,157 --> 00:48:43,093
Tienes un ordenador, ¿verdad?
372
00:48:46,931 --> 00:48:48,399
Coge esa mierda.
373
00:49:01,177 --> 00:49:03,381
Se siente tan bien.
374
00:49:10,588 --> 00:49:12,724
Me va a hacer...
375
00:49:15,492 --> 00:49:17,428
Vas a hacerme...
376
00:49:19,829 --> 00:49:21,932
Oh, no.
377
00:49:32,041 --> 00:49:33,877
Oh, Dios...
378
00:50:55,793 --> 00:50:57,336
Tito, estoy en la
cocina, hombre.
379
00:50:57,360 --> 00:50:58,595
Ven aquí.
380
00:51:00,231 --> 00:51:02,066
¡Tito!
381
00:51:04,201 --> 00:51:06,370
Tito. Vamos, amigo.
382
00:51:08,639 --> 00:51:11,918
Vamos, amigo. Vamos, vamos.
383
00:51:11,942 --> 00:51:13,753
Tito, hombre.
384
00:51:13,777 --> 00:51:16,381
Tenemos que salir.
385
00:51:17,914 --> 00:51:19,226
- ¿Afuera?
- Sí, hombre.
386
00:51:19,250 --> 00:51:22,853
Vamos a ir a buscar
un puto coño, amigo.
387
00:51:25,456 --> 00:51:26,800
- ¿Coño?
- Sí, hombre.
388
00:51:26,824 --> 00:51:29,135
Vamos a salir a buscar
un puto coño, amigo.
389
00:51:29,159 --> 00:51:31,171
No vamos a quedarnos
aquí como unos idiotas.
390
00:51:31,195 --> 00:51:33,273
Tenemos que salir y
conseguir un puto coño.
391
00:51:33,297 --> 00:51:35,675
Tenemos que ir a un
club o algo así, amigo.
392
00:51:35,699 --> 00:51:39,303
Las perras se arrastran
por todos esos lugares.
393
00:51:41,605 --> 00:51:43,440
Tito,
394
00:51:43,706 --> 00:51:45,876
tú y yo, hermano.
395
00:51:46,277 --> 00:51:49,421
Vamos a salir esta noche
y a conseguir tanto coño,
396
00:51:49,445 --> 00:51:51,381
tu cabeza va a estallar.
397
00:51:52,449 --> 00:51:53,693
¿Coño?
398
00:51:53,717 --> 00:51:55,652
Sí, hombre, ¡un puto coño!
399
00:51:57,221 --> 00:51:58,656
¿Coño?
400
00:51:59,590 --> 00:52:01,101
Amigo, espera, amigo.
401
00:52:01,125 --> 00:52:03,527
¿Alguna vez has
tenido un coño, amigo?
402
00:52:05,929 --> 00:52:07,874
Tito, ¿nunca tuviste
un maldito coño?
403
00:52:07,898 --> 00:52:09,734
Eso es jodidamente
inhumano, hombre.
404
00:52:09,900 --> 00:52:11,577
Vamos a salir esta noche
405
00:52:11,601 --> 00:52:14,347
y te conseguiré algo
jodidamente salvaje, húmedo,
406
00:52:14,371 --> 00:52:15,314
...y joven,
407
00:52:15,338 --> 00:52:17,908
un puto coño apretado, hombre.
408
00:52:18,474 --> 00:52:19,885
¿Sabes dónde
vamos a conseguirlo?
409
00:52:19,909 --> 00:52:22,488
Llevo una semana
cargando con esta mierda.
410
00:52:22,512 --> 00:52:24,291
Compruébalo.
411
00:52:24,315 --> 00:52:25,791
Chicas beben gratis.
412
00:52:25,815 --> 00:52:28,160
¿No es eso
jodidamente increíble?
413
00:52:28,184 --> 00:52:29,921
Vamos, joder.
414
00:52:30,186 --> 00:52:32,432
No. No.
415
00:52:32,456 --> 00:52:34,292
Tito, ¿qué?
416
00:52:34,858 --> 00:52:37,527
¿De qué cojones
estás hablando, amigo?
417
00:52:37,894 --> 00:52:39,439
No puedo ir solo, hombre.
418
00:52:39,463 --> 00:52:41,599
Me veré como un maldito idiota.
419
00:52:42,065 --> 00:52:45,211
Tito, de esto se trata
la amistad, hombre.
420
00:52:45,235 --> 00:52:47,646
Quiero conseguir un puto
coño esta noche, amigo.
421
00:52:47,670 --> 00:52:49,983
Así que vas a
venir conmigo, hombre.
422
00:52:50,007 --> 00:52:51,084
Amigo.
423
00:52:51,108 --> 00:52:53,553
Puedo olerlo desde
aquí, hermano.
424
00:52:53,577 --> 00:52:55,421
Usa tu maldita nariz, hombre.
425
00:52:55,445 --> 00:52:57,222
Huele esa mierda.
426
00:52:57,246 --> 00:52:59,459
Es una maldita cacería de
coños esta noche, amigo.
427
00:52:59,483 --> 00:53:01,352
En serio, caza de coños, hombre.
428
00:53:01,985 --> 00:53:03,629
Maldita caza de coños, hermano.
429
00:53:03,653 --> 00:53:05,599
La maldita caza del coño, hombre.
430
00:53:05,623 --> 00:53:06,999
Caza de coños, amigo.
431
00:53:07,023 --> 00:53:08,434
Caza de coños, hermano.
432
00:53:08,458 --> 00:53:09,803
Caza de coños, sí.
433
00:53:09,827 --> 00:53:12,671
Caza de coños. Caza
de coños. Caza de coños.
434
00:53:12,695 --> 00:53:15,565
Caza de coños. Caza
de coños. Caza de coños.
435
00:53:15,632 --> 00:53:16,866
No.
436
00:53:20,336 --> 00:53:21,747
Tito.
437
00:53:21,771 --> 00:53:23,707
Amigo, ¿qué...?
438
00:53:25,208 --> 00:53:27,044
Tito.
439
00:53:28,846 --> 00:53:31,582
Voy a salir esta noche
440
00:53:31,681 --> 00:53:33,917
para conseguir un maldito coño
441
00:53:34,385 --> 00:53:35,561
y tú eres
442
00:53:35,585 --> 00:53:37,229
el que viene
443
00:53:37,253 --> 00:53:39,089
conmigo,
444
00:53:39,757 --> 00:53:41,725
amigo.
445
00:53:43,793 --> 00:53:46,196
Porque para eso
están los amigos.
446
00:53:47,731 --> 00:53:49,567
¿Está bien?
447
00:53:53,469 --> 00:53:55,305
Amigo. Amigo.
448
00:53:57,675 --> 00:54:00,644
¿Tienes algo que pueda ponerme?
449
00:54:02,780 --> 00:54:04,348
No, amigo.
450
00:54:04,648 --> 00:54:06,258
Negro, amigo.
451
00:54:06,282 --> 00:54:07,927
Emocional, hombre.
452
00:54:07,951 --> 00:54:09,963
Mierda, ¿qué es esto?
453
00:54:09,987 --> 00:54:11,731
Oh, hombre. Mierda.
454
00:54:11,755 --> 00:54:13,032
Amigo. ¡En forma!
455
00:54:13,056 --> 00:54:14,934
Estos son perfectos, amigo.
456
00:54:14,958 --> 00:54:16,702
Las perras pensarán
que estamos en una banda
457
00:54:16,726 --> 00:54:18,271
y somos ricos o algo así.
458
00:54:18,295 --> 00:54:19,673
Este es tuyo y este es mío.
459
00:54:19,697 --> 00:54:20,874
Mierda, no.
460
00:54:20,898 --> 00:54:22,408
Este es tuyo y este
mío, ¿de acuerdo?
461
00:54:22,432 --> 00:54:26,502
Ponte eso y nos vamos en
10 minutos, ¿de acuerdo?
462
00:54:41,217 --> 00:54:43,796
Tito, hombre. Tito.
463
00:54:43,820 --> 00:54:45,731
Tito, hombre, déjame
entrar, hermano.
464
00:54:45,755 --> 00:54:47,934
Tito.
465
00:54:47,958 --> 00:54:49,736
Ponte esto, hombre,
esto es la mierda.
466
00:54:49,760 --> 00:54:52,228
Ponte eso, ponte eso. Tito.
467
00:55:55,324 --> 00:55:57,160
¿Listo para cazar?
468
00:56:05,835 --> 00:56:09,239
¡Oye, oye! Un coño
agrio para mí y mi amigo.
469
00:56:20,617 --> 00:56:22,520
¡Coño!
470
00:56:26,023 --> 00:56:27,432
Mi amigo y yo
queremos la botella.
471
00:56:27,456 --> 00:56:28,735
Queremos la botella.
472
00:56:28,759 --> 00:56:30,594
Quédate con el cambio, hombre.
473
00:56:40,269 --> 00:56:42,339
Quédate con el cambio, hermano.
474
00:56:47,744 --> 00:56:49,580
¡Chupitos!
475
00:56:49,713 --> 00:56:51,057
Chupitos gratis, amigo.
476
00:56:51,081 --> 00:56:52,658
Tenemos un coño
agrio en la casa.
477
00:56:52,682 --> 00:56:53,860
Coño agrio.
478
00:56:53,884 --> 00:56:55,361
Nos van a dar una
paliza esta noche.
479
00:56:55,385 --> 00:56:56,628
Tengo un coño tres estrellas.
480
00:56:56,652 --> 00:56:58,097
Mi amigo y yo nos
vamos toda la noche.
481
00:56:58,121 --> 00:56:59,566
Vamos a salir todos esta noche.
482
00:56:59,590 --> 00:57:01,200
Hombre del coño
agrio, chupitos gratis.
483
00:57:01,224 --> 00:57:03,326
¿Quieres un poco de eso?
484
00:57:04,760 --> 00:57:06,072
Estamos, en una
banda con mi amigo
485
00:57:06,096 --> 00:57:07,606
así que estamos
en una especie de..,
486
00:57:07,630 --> 00:57:10,043
Sí, es bueno entrar
y ver la ciudad,
487
00:57:10,067 --> 00:57:11,510
ya sabes.
488
00:57:11,534 --> 00:57:13,245
Quieres que el
público se divierta,
489
00:57:13,269 --> 00:57:14,646
¿sabes lo que quiero decir?
490
00:57:14,670 --> 00:57:16,381
Todos se divierten
de forma diferente.
491
00:57:16,405 --> 00:57:18,418
Eso es algo que
mucha gente no sabe.
492
00:57:18,442 --> 00:57:20,844
Este es mi amigo,
es el bajista de un...
493
00:57:21,411 --> 00:57:23,047
es una especie de...
494
00:57:23,512 --> 00:57:25,624
es como una especie de
tipo raro socialmente, cierto,
495
00:57:25,648 --> 00:57:28,794
pero cuando está en el escenario,
entonces le puede gustar eso,
496
00:57:28,818 --> 00:57:30,896
rifear, bien, un poco duro
497
00:57:30,920 --> 00:57:33,365
cuando estamos de
gira, ese tipo de cosas.
498
00:57:33,389 --> 00:57:34,499
Sí, tengo una botella,
499
00:57:34,523 --> 00:57:36,035
y no voy a dejar que tenga más
500
00:57:36,059 --> 00:57:37,604
porque obviamente
no necesita ninguno.
501
00:57:37,628 --> 00:57:38,972
¿Quieres hacer algo?
502
00:57:38,996 --> 00:57:40,472
Voy a tomarme
un chupito, y tú otro.
503
00:57:40,496 --> 00:57:43,496
Estoy un poco deprimido por el
derroche de esta noche, como, un poco...
504
00:57:51,574 --> 00:57:54,186
¿Qué cojones te pasa con... amigo.
505
00:57:54,210 --> 00:57:56,946
Tenía a esa chica.
¿Qué pasa, hombre?
506
00:57:57,313 --> 00:57:59,916
Tito, amigo. ¿Qué...?
507
00:58:17,601 --> 00:58:19,378
Voy a ir al baño, amigo.
508
00:58:19,402 --> 00:58:20,947
Vuelvo en un
minuto, ¿de acuerdo?
509
00:58:20,971 --> 00:58:23,873
Amigo, amigo. Todo está bien.
510
00:58:24,173 --> 00:58:26,544
¿Estás bien, amigo?
511
00:58:27,677 --> 00:58:29,322
Vuelvo en un minuto.
Tranquilízate, joder.
512
00:58:29,346 --> 00:58:31,047
Habla con la chica, hombre.
513
00:58:32,248 --> 00:58:34,584
Tito. No lo hagas, hermano.
514
00:58:35,552 --> 00:58:37,822
Habla con una chica, hombre.
515
00:58:38,054 --> 00:58:40,666
Es lo que se hace en un bar.
516
00:58:40,690 --> 00:58:42,068
Tranquilízate, ¿si?
517
00:58:42,092 --> 00:58:43,803
Siéntate si lo necesitas.
518
00:58:43,827 --> 00:58:45,195
Tito.
519
00:58:50,867 --> 00:58:52,769
Ya terminé contigo, hermano.
520
00:59:43,119 --> 00:59:45,122
¿Puedo beber algo, por favor?
521
01:09:51,109 --> 01:09:56,309
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.