1
00:00:05,107 --> 00:00:07,347
(Audición para jóvenes artistas
de la Fundación Cultural Kyunghoo)
2
00:00:07,347 --> 00:00:10,011
Te veré pronto entonces. Adiós.
3
00:00:12,047 --> 00:00:14,212
¿Qué? ¿No puedes hacerlo?
4
00:00:15,717 --> 00:00:17,282
Profesor, por eso nosotros...
5
00:00:18,626 --> 00:00:19,751
Ya veo.
6
00:00:21,126 --> 00:00:24,192
De acuerdo. Sí, lo entiendo.
7
00:00:26,297 --> 00:00:27,631
¿Alguien no puede venir?
8
00:00:28,196 --> 00:00:30,431
El profesor Jung que enseña violonchelo.
9
00:00:30,597 --> 00:00:32,806
Surgió algo urgente y no puede venir.
10
00:00:32,807 --> 00:00:35,131
¿La audición comienza
pronto y ahora dice eso?
11
00:00:37,237 --> 00:00:39,277
Es el profesor Lee Bo Ram. Lo siento.
12
00:00:39,277 --> 00:00:41,042
Yo también acabo de recibir
un mensaje. Lo siento.
13
00:00:41,847 --> 00:00:45,516
El profesor Lee que enseña
violín tampoco puede venir.
14
00:00:45,517 --> 00:00:48,851
¿Qué? ¿Qué demonios están haciendo?
15
00:00:49,157 --> 00:00:51,087
Dame tu teléfono. Hablaré con ella.
16
00:00:51,087 --> 00:00:52,752
No, espera, un momento.
17
00:00:52,756 --> 00:00:54,192
¿Alguien más no puede venir?
18
00:00:55,597 --> 00:00:57,561
Creo que es mejor que no llames.
19
00:00:58,296 --> 00:00:59,421
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?
20
00:00:59,496 --> 00:01:02,491
Los profesores Jung y Lee enseñan
en la Universidad de Woojin.
21
00:01:03,796 --> 00:01:06,502
Su tablero de mensajes es un desastre.
22
00:01:07,506 --> 00:01:08,731
¿Por qué?
23
00:01:09,336 --> 00:01:11,041
Tuvieron una aventura.
24
00:01:12,676 --> 00:01:13,771
No puede ser.
25
00:01:22,717 --> 00:01:24,422
Debería tirar todo esto.
26
00:01:41,836 --> 00:01:44,571
Mi asistente es muy buena en su trabajo.
27
00:01:45,107 --> 00:01:48,741
Si no tienes ninguna conexión,
deberías intentar hacer una.
28
00:01:48,946 --> 00:01:51,517
De todos modos, Song Ah es
muy buena en lo que hace.
29
00:01:51,517 --> 00:01:53,612
Es muy lista y tiene buen gusto.
30
00:02:00,687 --> 00:02:02,222
¿Escuela de posgrado?
31
00:02:03,097 --> 00:02:05,892
Sí. Nuestra escuela de graduados.
32
00:02:06,196 --> 00:02:07,731
Haz tus amos aquí.
33
00:02:10,766 --> 00:02:13,162
Te observé durante cuatro años,
34
00:02:13,506 --> 00:02:16,372
y eres inteligente y
rápido para entender.
35
00:02:16,777 --> 00:02:19,171
Acabas de recoger el
violín demasiado tarde.
36
00:02:19,377 --> 00:02:22,171
Seamos honestos. Fue difícil
mantener el ritmo, ¿no?
37
00:02:27,516 --> 00:02:28,981
¿Por qué, no te interesa?
38
00:02:29,386 --> 00:02:32,981
No, no. Por supuesto que me interesa.
39
00:02:33,786 --> 00:02:35,022
Entonces, ¿qué pasa?
40
00:02:38,467 --> 00:02:39,722
Es sólo que...
41
00:02:41,296 --> 00:02:43,492
le dijiste a otros estudiantes...
42
00:02:44,307 --> 00:02:46,407
...qué universidad en qué país ir...
43
00:02:46,407 --> 00:02:49,701
y recomendar a qué profesor estudiar,
44
00:02:50,847 --> 00:02:53,342
pero nunca me dijiste nada.
45
00:02:53,907 --> 00:02:55,511
Oh, cielos.
46
00:02:56,476 --> 00:02:58,282
¿Y eso te molestó?
47
00:02:59,117 --> 00:03:00,212
Vamos.
48
00:03:01,956 --> 00:03:04,282
No recomendé a nadie a propósito.
49
00:03:04,956 --> 00:03:08,051
Porque quería mantenerte
cerca y enseñarte yo mismo.
50
00:03:10,497 --> 00:03:11,891
En la escuela de postgrado,
51
00:03:11,897 --> 00:03:14,962
estudiemos juntos y divirtámonos
durante dos años más.
52
00:03:17,636 --> 00:03:18,761
Está bien.
53
00:03:20,837 --> 00:03:27,442
(Episodio 6: Raffrenando,
Controlando el ritmo de uno)
54
00:03:27,617 --> 00:03:30,416
Puntúe a los participantes
con un porcentaje.
55
00:03:30,416 --> 00:03:33,442
Tomaremos el promedio excluyendo
la puntuación más alta y más baja.
56
00:03:33,687 --> 00:03:36,256
No vamos a separar a los mayores.
57
00:03:36,256 --> 00:03:37,921
Anotarás a todos.
58
00:03:38,027 --> 00:03:40,656
Los participantes se
dividieron en cuatro grupos.
59
00:03:40,657 --> 00:03:43,522
Cada grupo llegará a su
hora de audición programada.
60
00:03:43,527 --> 00:03:45,821
Haremos que lo echen a
suertes para decidir el orden.
61
00:03:46,397 --> 00:03:51,032
Entre cada grupo, nos
separaremos durante 20 minutos.
62
00:03:52,266 --> 00:03:55,837
Gracias por venir a juzgar
a nuestros jóvenes artistas...
63
00:03:55,837 --> 00:03:57,502
a pesar de sus ocupadas agendas.
64
00:03:57,747 --> 00:03:59,372
Gracias a todos de antemano.
65
00:04:02,516 --> 00:04:03,742
¿Empezamos?
66
00:04:05,546 --> 00:04:08,011
Grupo A número uno, adelante.
67
00:04:10,956 --> 00:04:13,522
(Audición para jóvenes artistas
de la Fundación Cultural Kyunghoo)
68
00:04:24,237 --> 00:04:27,001
(Mamá)
69
00:04:37,146 --> 00:04:39,047
Gracias por tu ayuda hoy.
70
00:04:39,047 --> 00:04:40,212
Gracias.
71
00:04:41,716 --> 00:04:43,652
- Buen trabajo.
- A ti también.
72
00:04:52,026 --> 00:04:53,621
No sabía que estarías aquí.
73
00:04:55,737 --> 00:04:57,231
Yo tampoco lo hice.
74
00:05:01,136 --> 00:05:03,902
¿Por qué sigues usando ese anillo?
75
00:05:07,917 --> 00:05:09,441
Se acabó lo nuestro.
76
00:05:14,047 --> 00:05:16,582
- Jung Kyung.
- ¿Por qué sigues usándolo?
77
00:05:23,797 --> 00:05:25,121
Hablemos.
78
00:05:26,927 --> 00:05:28,067
No tengo nada que decir.
79
00:05:28,067 --> 00:05:30,662
- Adiós.
- Cuídese.
80
00:05:33,067 --> 00:05:34,772
La puerta se está cerrando.
81
00:05:37,646 --> 00:05:39,601
Dios, estoy tan cansada.
82
00:05:46,287 --> 00:05:50,251
Joon Young, hoy ha pasado
algo realmente genial.
83
00:05:54,427 --> 00:05:55,822
¿Quieres irte primero?
84
00:05:58,326 --> 00:06:02,162
Young In nos llamó a los dos
porque no sabe que hemos roto.
85
00:06:03,636 --> 00:06:06,632
Así que planeo decírselo ahora.
86
00:06:07,406 --> 00:06:09,101
Eso te hará sentir muy incómodo.
87
00:06:10,177 --> 00:06:11,572
Deberías irte ahora.
88
00:06:21,256 --> 00:06:22,882
Te lo advertí.
89
00:06:23,917 --> 00:06:25,152
Ahora es tu culpa.
90
00:06:27,427 --> 00:06:30,751
Muchas gracias por venir
con tan poco tiempo de aviso.
91
00:06:31,167 --> 00:06:32,421
¿Fue un trabajo duro?
92
00:06:33,026 --> 00:06:34,096
- No.
- No.
93
00:06:34,096 --> 00:06:35,332
¿Tienes planes?
94
00:06:35,437 --> 00:06:38,237
Terminaremos muy
pronto. Quédate a cenar.
95
00:06:38,237 --> 00:06:39,532
Te compraré algo bonito.
96
00:06:41,237 --> 00:06:42,501
Bueno...
97
00:06:47,076 --> 00:06:48,441
¿Una cita?
98
00:06:49,146 --> 00:06:51,247
¿Me dejarás unirme sólo por un día?
99
00:06:51,247 --> 00:06:52,882
- Young In.
- ¿Sí?
100
00:06:55,156 --> 00:06:56,452
Hemos roto.
101
00:07:05,526 --> 00:07:06,921
Hemos roto.
102
00:07:08,537 --> 00:07:11,962
Oh, ya veo...
103
00:07:12,006 --> 00:07:15,107
Creo que tendrá que
revisar el programa para...
104
00:07:15,107 --> 00:07:16,832
la fiesta de aniversario
de la fundación.
105
00:07:18,406 --> 00:07:21,101
Ya no podemos hacer el trío de pianos.
106
00:07:24,946 --> 00:07:26,181
Está bien.
107
00:07:26,946 --> 00:07:28,251
Lo entiendo.
108
00:07:31,287 --> 00:07:32,851
Disculpe.
109
00:07:34,127 --> 00:07:35,291
Lee Jung Kyung.
110
00:07:39,596 --> 00:07:40,861
Han Hyeon Ho.
111
00:07:41,696 --> 00:07:43,691
¿Realmente ibas a casarte conmigo?
112
00:07:49,276 --> 00:07:50,532
¿Qué le dio tanta confianza?
113
00:07:55,716 --> 00:07:57,512
¿Tienes algo?
114
00:08:03,716 --> 00:08:05,051
Ya estoy harto de ti.
115
00:08:40,927 --> 00:08:42,721
Es dura, ¿verdad?
116
00:09:30,876 --> 00:09:32,102
Se atascó.
117
00:09:33,946 --> 00:09:36,012
Mira, Jung Kyung. Dije que funcionaría.
118
00:09:36,876 --> 00:09:39,142
Lo pegaré de nuevo si se rompe de nuevo.
119
00:09:39,246 --> 00:09:40,482
Confía en mí.
120
00:10:36,437 --> 00:10:37,677
(Chae Song Ah)
121
00:10:37,677 --> 00:10:41,412
Joon Young, hoy ha pasado
algo realmente genial.
122
00:10:43,576 --> 00:10:45,681
(Chae Song Ah)
123
00:10:51,586 --> 00:10:54,421
(Mamá)
124
00:10:57,456 --> 00:10:59,791
- ¿Hola? Joon Young.
125
00:11:00,996 --> 00:11:02,191
Sí.
126
00:11:03,397 --> 00:11:06,862
Entonces... ¿crees que...
127
00:11:07,637 --> 00:11:09,102
Estoy preguntando por ahí.
128
00:11:12,606 --> 00:11:16,112
Ya veo. Bien... Gracias.
129
00:11:18,687 --> 00:11:22,211
Entonces... ¿crees que...
130
00:11:23,356 --> 00:11:26,782
...puedes conseguir
algo de dinero pronto?
131
00:11:27,887 --> 00:11:29,551
¿Cuánto tiempo más harás esto?
132
00:11:32,696 --> 00:11:34,791
Dijiste que papá dejó de actuar.
133
00:11:37,037 --> 00:11:40,706
Antes de que vayas a respaldar
el préstamo de alguien,
134
00:11:40,706 --> 00:11:43,736
decirle a la gente que su hijo
no es un pianista de éxito.
135
00:11:43,736 --> 00:11:45,242
No tiene un centavo.
136
00:11:49,177 --> 00:11:51,112
20.000 dólares no es una suma pequeña.
137
00:12:13,907 --> 00:12:16,331
Enviaré todo lo que tengo. No es mucho.
138
00:12:18,177 --> 00:12:20,701
Está bien. Gracias.
139
00:12:20,807 --> 00:12:22,211
Esto es todo lo que tengo.
140
00:12:24,147 --> 00:12:25,612
Encuentra el resto en otro lugar.
141
00:12:47,366 --> 00:12:50,971
(Saldo 23.852,98 dólares)
142
00:12:54,307 --> 00:12:55,941
- Aquí.
- Gracias.
143
00:12:56,017 --> 00:12:57,941
Perdón por venir tan de repente.
144
00:12:57,946 --> 00:12:59,982
Yo vivo aquí. Está bien.
145
00:13:01,216 --> 00:13:02,852
¿Quieres un trapo de limpieza?
146
00:13:03,257 --> 00:13:05,622
- Sí.
- Vale. Espera.
147
00:13:35,157 --> 00:13:36,852
¿Viene Song Ah aquí a menudo?
148
00:13:37,687 --> 00:13:39,451
¿Song Ah? A veces.
149
00:13:40,226 --> 00:13:41,421
¿Por qué?
150
00:13:43,996 --> 00:13:46,492
Sólo porque sí. Ustedes
dos parecen cercanos.
151
00:13:49,267 --> 00:13:50,492
¿Qué tan cerca estás?
152
00:13:52,037 --> 00:13:53,331
¿Qué clase de pregunta es esa?
153
00:13:57,476 --> 00:14:01,041
Estamos bastante cerca. La
conozco desde hace mucho tiempo.
154
00:14:02,476 --> 00:14:04,012
Como tú y Joon Young.
155
00:14:05,586 --> 00:14:06,742
Aquí.
156
00:14:09,017 --> 00:14:10,181
Gracias.
157
00:14:12,557 --> 00:14:16,122
En estos días, Hyeon Ho viene
aquí más a menudo que Song Ah.
158
00:14:17,226 --> 00:14:18,762
¿Su novia lo está descuidando?
159
00:14:20,996 --> 00:14:22,866
Debería irme. Te he
quitado demasiado tiempo.
160
00:14:22,866 --> 00:14:24,091
Jung Kyung.
161
00:14:27,667 --> 00:14:28,872
Hyeon Ho.
162
00:14:32,206 --> 00:14:33,502
No te burles demasiado de él.
163
00:14:36,317 --> 00:14:38,211
Es dulce, pero no ingenuo.
164
00:14:41,086 --> 00:14:43,752
Te di dos. Uno es para Hyeon Ho.
165
00:14:44,787 --> 00:14:46,081
Júntense la próxima vez.
166
00:14:49,927 --> 00:14:51,152
Nosotros...
167
00:14:52,326 --> 00:14:53,561
...rompieron.
168
00:14:59,366 --> 00:15:03,872
(Director Nah, este es Park Joon Young.)
169
00:15:04,007 --> 00:15:06,272
(Director Nah Moon Sook)
170
00:15:09,917 --> 00:15:11,142
Hola?
171
00:15:11,446 --> 00:15:13,982
Hola. Joon Young.
172
00:15:14,417 --> 00:15:15,711
Hola, señora.
173
00:15:16,017 --> 00:15:18,882
¿Estás bien? Recibí tu mensaje.
174
00:15:19,527 --> 00:15:21,081
Oh, claro.
175
00:15:21,757 --> 00:15:23,791
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
176
00:15:25,667 --> 00:15:30,392
Llamé porque creo que hay un error.
177
00:15:31,767 --> 00:15:32,902
¿Un error?
178
00:15:33,567 --> 00:15:36,872
Me enviaste algo de dinero ayer,
179
00:15:37,407 --> 00:15:39,106
y me acabo de dar cuenta hoy.
180
00:15:39,106 --> 00:15:41,372
Creo que cometiste un error.
181
00:15:41,446 --> 00:15:42,711
Es para el acompañamiento.
182
00:15:43,446 --> 00:15:45,642
Jugaste en mi casa la última vez.
183
00:15:46,517 --> 00:15:47,642
¿Qué?
184
00:15:48,486 --> 00:15:50,051
Yo soy...
185
00:15:50,486 --> 00:15:54,451
el director de una fundación,
y tú eres un músico.
186
00:15:55,027 --> 00:15:57,022
Te acabo de enviar lo que has ganado.
187
00:15:57,897 --> 00:16:01,492
Así es como evitaremos cualquier
tipo de malentendido innecesario.
188
00:16:03,137 --> 00:16:05,532
No, no puedo aceptar este dinero.
189
00:16:05,937 --> 00:16:07,407
¿Por qué? ¿No es suficiente?
190
00:16:07,407 --> 00:16:08,872
No, no es eso.
191
00:16:09,907 --> 00:16:12,201
Me ofrecí a jugar ese día.
192
00:16:14,007 --> 00:16:16,671
Por favor, no lo hagas.
Lo enviaré de vuelta.
193
00:16:17,376 --> 00:16:18,581
Joon Young.
194
00:16:19,246 --> 00:16:20,986
¿No entendiste cuando dije...
195
00:16:20,986 --> 00:16:22,482
no debería haber ningún malentendido?
196
00:16:22,687 --> 00:16:25,951
- Director Nah.
- No quiero estar en deuda.
197
00:16:26,326 --> 00:16:27,482
Hablaré contigo más tarde.
198
00:16:57,057 --> 00:16:58,681
Joon Young, ¿qué te trae por aquí?
199
00:17:00,956 --> 00:17:02,122
Entremos.
200
00:17:07,096 --> 00:17:08,731
Jung Kyung no está en casa.
201
00:17:15,707 --> 00:17:18,701
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
202
00:17:31,757 --> 00:17:33,352
Este es el dinero que me enviaste.
203
00:17:34,757 --> 00:17:36,191
No quiero tomarlo.
204
00:17:38,057 --> 00:17:40,622
¿Ni siquiera tienes el valor
de aceptar 20.000 dólares?
205
00:17:44,636 --> 00:17:48,037
De todos los músicos que
hay, ¿cuántos crees que...
206
00:17:48,037 --> 00:17:49,572
puede hablar conmigo en privado?
207
00:17:50,807 --> 00:17:53,201
Has estado a mi lado
durante más de 15 años.
208
00:17:53,447 --> 00:17:55,142
¿Qué ganaste de mí?
209
00:17:57,947 --> 00:18:01,181
Desde que me decepcionaste cuando
no pudiste manejar ese piano,
210
00:18:01,487 --> 00:18:03,652
Dejé de tener expectativas sobre ti.
211
00:18:05,527 --> 00:18:07,582
Pero no sabía que
seguías siendo el mismo.
212
00:18:10,027 --> 00:18:11,251
Ya puedes irte.
213
00:18:16,636 --> 00:18:18,132
Ese piano.
214
00:18:21,467 --> 00:18:24,001
Las teclas de ese piano se sentían
demasiado pesadas cuando yo tocaba.
215
00:18:26,846 --> 00:18:28,572
Por ese piano,
216
00:18:29,977 --> 00:18:32,941
nunca hubo un momento en
que siguiera a mi corazón.
217
00:18:35,487 --> 00:18:38,951
No importa lo que yo quería o deseaba,
218
00:18:40,987 --> 00:18:43,491
Sólo lo aguanté y lo soporté. ¿Es eso...
219
00:18:47,297 --> 00:18:49,231
tan difícil de entender para ti?
220
00:18:55,636 --> 00:18:59,572
Joon Young, es exactamente
por eso que me decepcionas.
221
00:19:10,817 --> 00:19:13,152
- Director Nah.
- Estoy bien...
222
00:19:13,386 --> 00:19:14,582
Director Nah!
223
00:19:22,697 --> 00:19:23,896
Lo leyó.
224
00:19:23,896 --> 00:19:26,201
(Joon Young, hoy ha pasado
algo realmente genial.)
225
00:19:29,737 --> 00:19:31,632
(Park Joon Young)
226
00:19:51,626 --> 00:19:52,921
Hola.
227
00:19:54,326 --> 00:19:55,562
Hola.
228
00:19:58,707 --> 00:19:59,961
Bueno, entonces...
229
00:20:00,537 --> 00:20:01,632
Song Ah.
230
00:20:02,977 --> 00:20:04,102
¿Sí?
231
00:20:04,676 --> 00:20:07,902
Joon Young y yo nos
remontamos 15 años atrás.
232
00:20:10,217 --> 00:20:11,646
Sí, lo sé.
233
00:20:11,646 --> 00:20:13,112
No te metas entre nosotros.
234
00:20:21,626 --> 00:20:22,951
Sí, Joon Young.
235
00:20:24,926 --> 00:20:26,021
¿Qué?
236
00:20:27,227 --> 00:20:28,632
Está bien.
237
00:20:29,336 --> 00:20:30,491
¡Taxi!
238
00:20:49,757 --> 00:20:51,052
Joon Young.
239
00:20:51,926 --> 00:20:53,122
¿Cómo está ella?
240
00:20:53,227 --> 00:20:54,652
Está en cirugía.
241
00:20:58,126 --> 00:21:01,292
No se preocupe. El doctor
dijo que se pondrá bien.
242
00:21:07,807 --> 00:21:09,271
Quédate aquí un segundo.
243
00:21:15,477 --> 00:21:16,912
Quédese conmigo.
244
00:21:18,616 --> 00:21:19,912
Tengo miedo.
245
00:21:45,136 --> 00:21:49,971
(Joon Young, hoy ha pasado
algo realmente genial.)
246
00:21:56,017 --> 00:21:58,552
¿Pasa algo malo?
247
00:22:01,426 --> 00:22:03,491
(¿Algo va mal?)
248
00:22:12,037 --> 00:22:14,402
(Centro Médico Hyeju)
249
00:22:14,507 --> 00:22:15,676
Deberías irte ahora.
250
00:22:15,676 --> 00:22:17,931
Gracias por todo. Ve
a descansar un poco.
251
00:22:25,987 --> 00:22:27,082
Mamá.
252
00:22:28,317 --> 00:22:29,552
Joon Young.
253
00:23:04,457 --> 00:23:05,751
Comencemos.
254
00:23:09,027 --> 00:23:10,421
Me siento un poco...
255
00:23:11,326 --> 00:23:13,825
Me siento un poco mal.
256
00:23:13,826 --> 00:23:15,491
No me digas lo que piensas.
257
00:23:16,636 --> 00:23:17,862
¿Qué dijo el doctor?
258
00:23:18,906 --> 00:23:22,931
Bueno, no es cáncer ni nada.
259
00:23:23,636 --> 00:23:27,001
Sigo viendo imágenes dobles.
260
00:23:27,376 --> 00:23:29,412
Fui a un hospital cercano,
261
00:23:29,517 --> 00:23:30,947
y me dijeron que fuera
a un hospital más grande.
262
00:23:30,947 --> 00:23:32,812
¿Y qué dijeron?
263
00:23:35,757 --> 00:23:37,011
Parece que hay...
264
00:23:38,386 --> 00:23:41,882
un problema con un vaso
sanguíneo en mi cabeza.
265
00:23:45,997 --> 00:23:47,491
¿Qué tienes que hacer entonces?
266
00:23:49,136 --> 00:23:50,562
Necesito cirugía.
267
00:23:52,406 --> 00:23:54,761
¿Mejorará con la cirugía?
268
00:23:55,166 --> 00:23:57,931
Sí. Eso es lo que dijeron.
269
00:23:58,576 --> 00:24:00,671
Entonces pídeles que fijen
una fecha para la cirugía.
270
00:24:03,676 --> 00:24:04,812
Pero...
271
00:24:06,886 --> 00:24:08,886
casi cuesta 20.000 dólares.
272
00:24:08,886 --> 00:24:10,011
Eso no es...
273
00:24:14,057 --> 00:24:15,991
¿Cuánto tiempo más harás esto?
274
00:24:16,896 --> 00:24:19,021
20.000 dólares no es una suma pequeña.
275
00:24:26,366 --> 00:24:29,271
Mamá. ¿Has...?
276
00:24:31,237 --> 00:24:33,802
pedir los 20.000 dólares...
277
00:24:36,947 --> 00:24:38,471
por tu cirugía?
278
00:24:41,086 --> 00:24:42,981
- Joon Young, la cosa es...
- Mamá.
279
00:24:44,057 --> 00:24:46,926
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que era por papá otra vez.
280
00:24:46,926 --> 00:24:50,652
No. El director Nah sigue enviándolo...
281
00:24:54,997 --> 00:24:57,836
- ¿Director Nah?
- No, no es nada.
282
00:24:57,836 --> 00:24:59,031
- No es...
- ¿"Todavía"?
283
00:25:02,836 --> 00:25:04,931
El director Nah sigue ayudando a papá...
284
00:25:05,406 --> 00:25:07,072
cuando todavía está en ese estado?
285
00:25:15,247 --> 00:25:17,612
- Papá.
- Hey, Jung Kyung.
286
00:25:18,656 --> 00:25:19,921
¿Cómo está ella?
287
00:25:22,457 --> 00:25:24,122
Se pondrá bien.
288
00:25:27,567 --> 00:25:29,162
¿Por qué?
289
00:25:29,497 --> 00:25:31,866
¿Por qué sigues tomando
dinero del Director Nah?
290
00:25:31,866 --> 00:25:34,231
Yo tampoco quería.
291
00:25:34,336 --> 00:25:37,072
Jung Kyung insistió
en que quería ayudar.
292
00:25:38,436 --> 00:25:40,471
- ¿Jung Kyung?
- Sí.
293
00:25:41,106 --> 00:25:43,471
¿Qué podía hacer?
294
00:25:43,876 --> 00:25:47,981
Jung Kyung conoce nuestras
circunstancias y quiere ayudarte.
295
00:25:48,817 --> 00:25:52,322
¿Jung Kyung sabe de esto?
296
00:25:52,826 --> 00:25:54,481
Por supuesto que lo hace.
297
00:25:56,057 --> 00:26:00,421
Vine a ti en cambio porque
me sentí mal esta vez.
298
00:26:03,936 --> 00:26:05,092
Mamá.
299
00:26:08,807 --> 00:26:11,671
¿Cuánto peor debes hacerme
sentir cerca de Jung Kyung?
300
00:26:16,247 --> 00:26:19,342
¿Sabes lo que pienso cuando la veo?
301
00:26:43,106 --> 00:26:45,471
Espera, Joon Young.
302
00:27:16,807 --> 00:27:18,231
Como dijiste,
303
00:27:18,676 --> 00:27:20,741
Decidí pensar que no pasó nada.
304
00:27:22,317 --> 00:27:23,711
Así que relájate y ven.
305
00:27:25,916 --> 00:27:28,317
Así de estresante es
la escuela de postgrado.
306
00:27:28,317 --> 00:27:30,052
No digas eso.
307
00:27:30,416 --> 00:27:31,882
Es la mejor época de mi vida.
308
00:27:33,386 --> 00:27:35,582
Hey, bienvenido, Sr. CEO.
309
00:27:36,557 --> 00:27:38,292
Sólo tengo un pequeño negocio.
310
00:27:39,297 --> 00:27:40,421
¿Cerveza?
311
00:27:40,497 --> 00:27:42,191
No, tomaré agua.
312
00:27:43,267 --> 00:27:44,491
Más despacio.
313
00:27:44,737 --> 00:27:48,062
- ¿Dónde está Song Ah? Acaba
de llamar. No puede venir.
314
00:27:50,136 --> 00:27:51,701
- Tómese su tiempo.
- De acuerdo.
315
00:27:52,707 --> 00:27:55,376
Brindemos ahora que todos están aquí.
316
00:27:55,376 --> 00:27:58,741
- Sí. Salud.
- Salud. Hola a todos.
317
00:28:04,386 --> 00:28:06,951
Eun Ji, Dong Yun está
aquí, así que pregúntale.
318
00:28:07,287 --> 00:28:08,451
¿Preguntarme qué?
319
00:28:08,487 --> 00:28:10,292
El novato de mi equipo no tiene citas.
320
00:28:10,356 --> 00:28:11,592
¿Quieres conocerla?
321
00:28:14,126 --> 00:28:16,892
Lo siento. ¿Fue demasiado
directo delante de tu ex-novia?
322
00:28:17,366 --> 00:28:20,231
No, está bien. No se preocupe.
323
00:28:20,267 --> 00:28:21,902
- Ponerlos en marcha.
- ¿Puedo?
324
00:28:21,906 --> 00:28:23,636
Dong Yun, ve a una cita.
325
00:28:23,636 --> 00:28:24,971
Todas las veces que quieras.
326
00:28:26,707 --> 00:28:28,171
¿Hay algún hombre novato?
327
00:28:28,676 --> 00:28:30,171
¿Nuevo personal masculino?
328
00:28:35,656 --> 00:28:36,852
Song Ah.
329
00:28:51,997 --> 00:28:53,132
Ayer,
330
00:28:54,237 --> 00:28:55,872
Siento no haberte contestado el mensaje.
331
00:28:56,606 --> 00:28:58,332
Surgió algo.
332
00:29:02,416 --> 00:29:03,642
Está bien.
333
00:29:09,156 --> 00:29:10,951
¿Era sobre Jung Kyung?
334
00:29:15,697 --> 00:29:19,521
Estuve con ella ayer por la tarde.
335
00:29:20,797 --> 00:29:23,761
Cuando la llamaste.
336
00:29:39,416 --> 00:29:41,981
¿No quieres saber mis buenas noticias?
337
00:29:43,116 --> 00:29:45,511
Bien. Dijiste que
algo grandioso sucedió.
338
00:29:46,386 --> 00:29:47,582
¿Qué es?
339
00:29:49,297 --> 00:29:52,562
Decidí aplicar para la escuela de
posgrado en la Universidad de Seoryeong.
340
00:29:53,666 --> 00:29:54,822
¿En serio?
341
00:29:56,096 --> 00:29:57,332
Lo harás bien.
342
00:30:03,237 --> 00:30:04,431
Gracias.
343
00:30:10,176 --> 00:30:11,412
Dijiste...
344
00:30:14,547 --> 00:30:17,112
deberíamos ser amigos.
345
00:30:21,227 --> 00:30:22,451
Lo siento por...
346
00:30:24,326 --> 00:30:28,862
Cambié de opinión cuando dije que
puedes llamar cuando tengas problemas.
347
00:30:30,997 --> 00:30:33,431
No creo que quiera ser...
348
00:30:34,866 --> 00:30:36,572
ese tipo de amigo para ti.
349
00:30:43,547 --> 00:30:45,572
Dijiste que querías verme cuando
las cosas se pongan difíciles.
350
00:30:46,717 --> 00:30:48,511
Así que querías verme.
351
00:30:50,057 --> 00:30:53,681
Pero no me dirás nada de lo que pasó...
352
00:30:55,997 --> 00:30:57,691
o lo que te está molestando.
353
00:31:02,497 --> 00:31:03,691
¿Qué es eso?
354
00:31:05,396 --> 00:31:06,761
¿Esa clase de amistad?
355
00:31:09,707 --> 00:31:11,001
No lo haré.
356
00:31:17,947 --> 00:31:19,171
Lo siento.
357
00:31:25,287 --> 00:31:28,281
Eso no es lo que quería oír.
358
00:31:30,297 --> 00:31:32,221
"Esto me pasó hoy."
359
00:31:33,426 --> 00:31:34,892
"Así que estaba feliz".
360
00:31:36,636 --> 00:31:39,461
"Estaba disgustado. Es difícil."
361
00:31:40,007 --> 00:31:41,261
"Quiero llorar".
362
00:31:49,846 --> 00:31:51,642
Quería ser un amigo...
363
00:31:55,317 --> 00:31:57,652
a la que podría decirle esas cosas.
364
00:32:19,810 --> 00:32:22,876
Dios, no puedo creerlo.
365
00:32:24,631 --> 00:32:28,061
Dios mío. Hae Na, ¿tu novio envió esto?
366
00:32:28,061 --> 00:32:30,496
Sí, ya que es mi
último día como interno.
367
00:32:30,800 --> 00:32:33,001
No es como si te retiraras o algo así.
368
00:32:33,001 --> 00:32:35,070
¿Envió esta cosa enorme sólo porque
es tu último día como interno?
369
00:32:35,070 --> 00:32:39,140
Dios mío, Sr. Park. Sólo
admite que estás celoso.
370
00:32:39,140 --> 00:32:41,805
No, no estoy celoso. Ni
siquiera puedes comer esto.
371
00:32:42,381 --> 00:32:44,205
Hiciste un gran trabajo.
372
00:32:44,210 --> 00:32:45,375
Tú también, Song Ah.
373
00:32:45,551 --> 00:32:47,576
- Gracias.
- Gracias.
374
00:32:48,121 --> 00:32:49,280
Estos deben ser caros.
375
00:32:49,280 --> 00:32:50,515
¿No son hermosas?
376
00:32:51,790 --> 00:32:53,216
Oh, señora.
377
00:32:54,820 --> 00:32:56,656
¿Por qué mi hija fue
rechazada de la audición?
378
00:32:57,991 --> 00:33:00,261
No diría esto si hubiera
al menos otra persona...
379
00:33:00,261 --> 00:33:01,726
que jugó como Ji Won.
380
00:33:01,930 --> 00:33:05,165
- Señora, por favor, cálmese.
- Enséñeme la hoja de resultados.
381
00:33:11,311 --> 00:33:14,741
Pero no importa cuánto
te disguste el resultado,
382
00:33:14,741 --> 00:33:16,980
si el juez dice que
eso es lo que sintió,
383
00:33:16,980 --> 00:33:18,646
no hay nada que puedas
hacer al respecto.
384
00:33:20,251 --> 00:33:22,846
Dios, ¿cómo puede ser tan mezquina?
385
00:33:25,521 --> 00:33:26,685
Señora.
386
00:33:28,021 --> 00:33:31,685
Bien, entonces. Ya que están todos
aquí, déjenme preguntarles algo.
387
00:33:31,831 --> 00:33:33,055
Señora.
388
00:33:33,131 --> 00:33:34,500
Todos ustedes escucharon
a Ji Won tocar...
389
00:33:34,501 --> 00:33:36,426
en la casa del director
la última vez, ¿verdad?
390
00:33:37,131 --> 00:33:39,926
Dígame qué le pareció su actuación.
391
00:33:41,540 --> 00:33:42,695
Señora...
392
00:33:43,771 --> 00:33:44,866
Tú.
393
00:33:45,710 --> 00:33:47,476
Tú eras el que daba
vuelta la página, ¿verdad?
394
00:33:49,980 --> 00:33:52,045
- Sí.
- Lo estabas.
395
00:33:52,710 --> 00:33:54,415
Entonces dime.
396
00:33:55,381 --> 00:33:56,945
¿Cómo fue la actuación de mi hija?
397
00:34:01,290 --> 00:34:02,915
Bueno...
398
00:34:09,560 --> 00:34:10,766
Bueno...
399
00:34:13,600 --> 00:34:16,336
En mi opinión, Ji Won...
400
00:34:21,410 --> 00:34:24,076
tiene un talento increíble.
401
00:34:24,680 --> 00:34:27,421
¿Escuchaste eso? Dijo que
tiene un talento increíble.
402
00:34:27,421 --> 00:34:29,880
Entonces, ¿cómo pudo ser
rechazada de la audición?
403
00:34:29,880 --> 00:34:31,446
Por eso...
404
00:34:33,861 --> 00:34:37,086
No creo que ser aceptado o
rechazado de esta audición...
405
00:34:37,930 --> 00:34:40,856
es tan importante para
Ji Won en esta etapa.
406
00:34:41,361 --> 00:34:44,166
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
407
00:34:44,771 --> 00:34:47,340
¿Me estás diciendo que está bien
si es rechazada o descalificada...
408
00:34:47,340 --> 00:34:48,701
de cada audición o competición?
409
00:34:48,701 --> 00:34:52,065
No. Concursos y audiciones...
410
00:34:52,840 --> 00:34:54,236
son importantes.
411
00:34:55,280 --> 00:34:58,005
Pero creo que si Ji Won...
412
00:34:59,780 --> 00:35:02,416
no se obsesiona con los
rangos o los resultados,
413
00:35:02,620 --> 00:35:06,446
y si confías en ella
y la miras por detrás,
414
00:35:07,120 --> 00:35:10,555
se convertirá en una
gran violinista más tarde.
415
00:35:15,701 --> 00:35:18,625
¿Por qué debería confiar en ti?
416
00:35:20,000 --> 00:35:22,535
Yo también me estoy
especializando en violín.
417
00:35:23,970 --> 00:35:26,206
Lo sé mejor desde...
418
00:35:26,780 --> 00:35:28,576
Toco el mismo instrumento.
419
00:35:29,641 --> 00:35:31,345
Acerca de cuán grande es el talento...
420
00:35:33,750 --> 00:35:36,046
que Ji Won tiene dentro de ella.
421
00:35:37,791 --> 00:35:40,155
Es algo en lo que es muy
buena y tiene mucho talento.
422
00:35:41,960 --> 00:35:44,755
No debería llegar a no gustarle.
423
00:36:00,141 --> 00:36:02,836
Siento haberte hecho pasar por esto.
424
00:36:07,321 --> 00:36:09,046
¿Comenzará pronto el nuevo semestre?
425
00:36:09,981 --> 00:36:11,116
Sí.
426
00:36:13,560 --> 00:36:15,715
Cuando ganaste...
427
00:36:15,960 --> 00:36:17,555
una competición antes,
428
00:36:18,060 --> 00:36:21,255
todo el mundo dijo que era increíble,
así que yo también lo pensé.
429
00:36:21,731 --> 00:36:23,696
Pero nunca me pareció muy real.
430
00:36:24,331 --> 00:36:26,365
Pero cuando escuché que te graduarás
en la Universidad de Seoryeong..,
431
00:36:27,041 --> 00:36:28,996
que me hizo más feliz.
432
00:36:32,341 --> 00:36:36,175
Me siento tan agradecida
al Director Nah.
433
00:36:38,551 --> 00:36:41,275
Pero, ¿cómo...?
434
00:36:43,120 --> 00:36:45,545
...y que se le ocurra el
dinero para mi cirugía?
435
00:36:48,661 --> 00:36:49,985
Me he ocupado de ello.
436
00:36:51,091 --> 00:36:52,626
¿Tenías dinero?
437
00:36:53,130 --> 00:36:54,326
Lo conseguí de alguna manera.
438
00:36:55,031 --> 00:36:56,256
¿De dónde?
439
00:36:58,471 --> 00:37:00,766
Volveré mañana. Descansa un poco.
440
00:37:01,041 --> 00:37:02,665
Oh, está bien.
441
00:37:05,341 --> 00:37:06,905
Llega a casa a salvo.
442
00:37:10,880 --> 00:37:12,076
Adiós.
443
00:37:14,051 --> 00:37:17,016
Tienes un buen hijo.
444
00:37:35,101 --> 00:37:37,436
Ven a la escuela.
Tengo algo que decirte.
445
00:37:55,190 --> 00:37:56,556
Aquí.
446
00:37:57,760 --> 00:37:58,886
Gracias.
447
00:38:01,930 --> 00:38:03,396
¿Qué día es bueno para ti?
448
00:38:06,301 --> 00:38:08,436
- ¿Perdón?
- ¿Por qué te sorprendes?
449
00:38:08,841 --> 00:38:11,066
Haré tiempo para tus lecciones
durante el segundo semestre.
450
00:38:13,580 --> 00:38:16,275
Oh, no te olvides de enviar
el formulario de solicitud.
451
00:38:16,481 --> 00:38:19,345
No molestes a mi asistente más
tarde y hazlo pronto. ¿Entendido?
452
00:38:20,421 --> 00:38:21,516
¿De acuerdo?
453
00:38:23,421 --> 00:38:24,586
Está bien.
454
00:38:26,750 --> 00:38:29,715
¿Entonces es tu último semestre?
455
00:38:29,791 --> 00:38:31,056
- Sí.
- Sí.
456
00:38:31,190 --> 00:38:33,855
Enviaste tu último verano
a nuestra fundación.
457
00:38:34,000 --> 00:38:36,256
Espero que haya sido fructífero para ti.
458
00:38:36,330 --> 00:38:37,901
Me lo pasé muy bien.
459
00:38:37,901 --> 00:38:39,165
Yo también.
460
00:38:40,241 --> 00:38:42,896
Hae Na, ¿has decidido ir
a estudiar al extranjero?
461
00:38:43,870 --> 00:38:46,465
Oh, tal vez.
462
00:38:46,911 --> 00:38:48,836
Aún no me he decidido.
463
00:38:50,041 --> 00:38:51,275
Song Ah, ¿qué hay de ti?
464
00:38:51,450 --> 00:38:54,415
¿Has decidido qué harás
después de graduarte?
465
00:38:56,580 --> 00:38:57,686
Sí.
466
00:38:59,690 --> 00:39:01,316
¿Puedo preguntar qué es?
467
00:39:03,390 --> 00:39:04,861
Estoy pensando en ir a
la escuela de graduados...
468
00:39:04,861 --> 00:39:06,056
en la Universidad de Seoryeong.
469
00:39:08,401 --> 00:39:12,465
Song Ah, tienes que discutir
eso con el profesor primero.
470
00:39:12,471 --> 00:39:14,396
Sí, lo hice.
471
00:39:14,770 --> 00:39:16,665
Y decidí hacer el examen.
472
00:39:22,541 --> 00:39:24,946
Bueno, ¿qué tal un brindis?
473
00:39:24,981 --> 00:39:26,750
Para que Song Ah sea aceptada
en la escuela de posgrado.
474
00:39:26,750 --> 00:39:27,915
- Sí.
- De acuerdo.
475
00:39:36,091 --> 00:39:38,855
¿Cuánto peor debes hacerme
sentir cerca de Jung Kyung?
476
00:39:39,861 --> 00:39:42,996
¿Sabes lo que pienso cuando la veo?
477
00:39:54,380 --> 00:39:55,535
Bienvenido.
478
00:39:57,711 --> 00:39:58,975
¿Cómo has estado?
479
00:40:04,250 --> 00:40:05,446
¿Qué es?
480
00:40:07,721 --> 00:40:08,855
Traje tteokbokki en el acto.
481
00:40:31,680 --> 00:40:34,376
Oye. ¿Cuál es la diferencia
entre tteokbokki en el lugar...
482
00:40:34,781 --> 00:40:36,376
y tteokbokki regular?
483
00:40:41,461 --> 00:40:42,956
Sólo tengo curiosidad.
484
00:40:44,091 --> 00:40:45,725
Cómo te obsesionaste...
485
00:40:46,530 --> 00:40:48,855
con tteokbokki en el lugar.
486
00:40:51,601 --> 00:40:53,666
El tteokbokki in situ no suele
venderse en porciones individuales.
487
00:40:54,701 --> 00:40:56,765
Me gusta porque venden
más de dos porciones.
488
00:40:58,241 --> 00:41:01,105
Se siente como si hubiera alguien
que pudiera comerlo conmigo.
489
00:41:03,951 --> 00:41:05,105
Ya veo.
490
00:41:12,821 --> 00:41:14,355
Mi madre está en el hospital.
491
00:41:17,461 --> 00:41:19,355
¿Por qué? ¿Está enferma?
492
00:41:20,731 --> 00:41:22,895
Algo está mal con un vaso
sanguíneo en su cerebro,
493
00:41:24,101 --> 00:41:25,495
así que se operó.
494
00:41:28,841 --> 00:41:30,806
¿Estará bien ahora?
495
00:41:31,241 --> 00:41:33,206
Bueno, eso es lo que dice el doctor.
496
00:41:34,811 --> 00:41:36,005
Pero...
497
00:41:38,081 --> 00:41:39,505
No estoy bien.
498
00:41:40,780 --> 00:41:41,875
¿Por qué?
499
00:41:43,550 --> 00:41:45,515
Pedí prestado dinero para la cirugía...
500
00:41:46,851 --> 00:41:48,286
del Director Nah.
501
00:41:52,130 --> 00:41:53,556
Ya sabes,
502
00:41:55,500 --> 00:41:57,395
durante casi siete años,
503
00:41:58,931 --> 00:42:01,436
Hice más de 100 o 120 conciertos...
504
00:42:01,701 --> 00:42:03,566
cada año,
505
00:42:05,311 --> 00:42:07,135
pero sólo tenía 3.000
dólares en mi cuenta bancaria.
506
00:42:10,780 --> 00:42:12,145
¿Qué hay de tu padre?
507
00:42:13,010 --> 00:42:14,316
Está quebrado.
508
00:42:15,550 --> 00:42:18,416
Incluso si mi madre está
enferma, no quiere ayudar.
509
00:42:22,691 --> 00:42:23,985
Dios mío.
510
00:42:24,290 --> 00:42:27,926
Pero aún así, es agradable
estar en Corea contigo.
511
00:42:29,231 --> 00:42:32,066
Puedo ir a verte cuando quiera.
512
00:42:37,341 --> 00:42:39,009
Incluso si estás ocupado con la escuela,
513
00:42:39,010 --> 00:42:40,740
deberías venir a nuestras
actuaciones de vez en cuando.
514
00:42:40,741 --> 00:42:41,811
- De acuerdo.
- De acuerdo.
515
00:42:41,811 --> 00:42:42,981
Me aseguraré de no fallar...
516
00:42:42,981 --> 00:42:45,375
la fiesta de aniversario de
la fundación por lo menos.
517
00:42:45,611 --> 00:42:48,145
Park Joon Young, Lee
Jung Kyung, Han Hyeon Ho.
518
00:42:48,981 --> 00:42:50,721
Es la primera vez que veo a
su trío de pianos en persona,
519
00:42:50,721 --> 00:42:52,845
así que lo espero con ansias.
520
00:42:54,160 --> 00:42:55,615
Dame un segundo.
521
00:43:00,800 --> 00:43:02,361
- Sra. Cha.
- ¿Sí?
522
00:43:02,361 --> 00:43:05,101
¿Puedes llamar al Sr.
Park y pedirle que venga?
523
00:43:05,101 --> 00:43:07,140
- ¿Por qué? Sólo quiero aprovechar...
524
00:43:07,140 --> 00:43:08,936
de esta oportunidad como su gran fan.
525
00:43:09,900 --> 00:43:12,235
¿Por qué te aprovecharías de algo así?
526
00:43:12,841 --> 00:43:16,475
Quiero decir, no deberíamos
dejar que el Sr. Park cene solo.
527
00:43:16,611 --> 00:43:19,475
¿No vive allí en los Apartamentos Juwon?
528
00:43:19,910 --> 00:43:22,875
Lo intentaré, pero
no te hagas ilusiones.
529
00:43:23,081 --> 00:43:25,015
La amo, Srta. Cha.
530
00:43:30,091 --> 00:43:33,286
Me siento mucho mejor
después de hablar contigo.
531
00:43:36,030 --> 00:43:37,225
¿Y tú?
532
00:43:40,331 --> 00:43:41,995
Siento que quiero morir.
533
00:43:43,000 --> 00:43:44,166
¿Qué?
534
00:43:44,370 --> 00:43:46,770
Disculpe. ¿Puede llamarme para esto?
535
00:43:46,770 --> 00:43:47,975
Está bien.
536
00:43:58,620 --> 00:44:01,416
Hola, Joon Young. ¿Cenaste?
537
00:44:02,191 --> 00:44:03,355
Todavía no.
538
00:44:05,461 --> 00:44:07,561
Oh, ¿estás afuera?
539
00:44:07,561 --> 00:44:09,826
Sí. Estoy en la tienda de Hyeon Ho.
540
00:44:09,931 --> 00:44:11,495
Oh, ya veo.
541
00:44:12,270 --> 00:44:15,495
Llamé para preguntarte algo
mientras lo tengo en mente.
542
00:44:15,670 --> 00:44:16,895
¿Qué es?
543
00:44:18,040 --> 00:44:21,276
La fiesta de aniversario en la
que estás tocando con tu trío.
544
00:44:21,681 --> 00:44:22,806
Sí.
545
00:44:23,111 --> 00:44:24,576
¿Hablaste de ello con los demás?
546
00:44:25,410 --> 00:44:29,546
Será muy incómodo seguir
adelante con ello, ¿verdad?
547
00:44:32,351 --> 00:44:33,686
Young In.
548
00:44:35,790 --> 00:44:37,385
No entiendo bien...
549
00:44:42,260 --> 00:44:44,495
Los otros no te lo han dicho todavía.
550
00:44:46,030 --> 00:44:48,365
Entonces compartiré los hechos.
551
00:45:08,790 --> 00:45:10,115
"Träumerei"...
552
00:45:11,030 --> 00:45:13,625
es sólo una de las
muchas piezas de piano.
553
00:45:14,400 --> 00:45:15,625
Eso es todo.
554
00:45:16,660 --> 00:45:18,595
No jugarlo no hace daño a nadie,
555
00:45:19,370 --> 00:45:21,265
y tocarla no hace ninguna diferencia.
556
00:45:32,351 --> 00:45:34,845
Dios mío, esto es un monstruo.
557
00:45:37,081 --> 00:45:39,546
El ramo es del tamaño
de un hombre adulto.
558
00:45:39,750 --> 00:45:43,186
- Tu novio debe adorarte.
- Lo hace.
559
00:45:43,321 --> 00:45:46,625
Sabía desde el principio que le gustaba.
560
00:45:47,231 --> 00:45:49,926
Si realmente te gusta
alguien, no lo confundes.
561
00:45:51,971 --> 00:45:53,926
¿No es amor si es confuso?
562
00:45:59,410 --> 00:46:02,706
No estoy hablando de mí mismo.
563
00:46:02,811 --> 00:46:05,375
Un amigo mío.
564
00:46:06,211 --> 00:46:08,875
Creo que están coqueteando,
565
00:46:09,081 --> 00:46:12,890
pero no está segura de si es sólo
ella o si es una cosa de doble sentido.
566
00:46:12,890 --> 00:46:14,786
Debes preguntar para estar seguro.
567
00:46:14,861 --> 00:46:17,355
"¿Qué estamos haciendo?
Dejémoslo claro".
568
00:46:17,530 --> 00:46:18,786
Dile que le pregunte.
569
00:46:19,130 --> 00:46:21,495
Es humillante si fue sólo ella y no él.
570
00:46:21,760 --> 00:46:23,826
Ese es un mejor resultado.
571
00:46:23,831 --> 00:46:26,300
¿Por qué desperdiciar tus emociones
si no tienes ninguna posibilidad?
572
00:46:26,300 --> 00:46:27,765
Todo el mundo está ocupado estos días.
573
00:46:28,270 --> 00:46:30,836
Bebe. Salud.
574
00:46:30,910 --> 00:46:32,135
Por cierto,
575
00:46:33,170 --> 00:46:34,875
uno de mis amigos...
576
00:46:38,880 --> 00:46:40,076
Continúa.
577
00:46:43,181 --> 00:46:44,351
No importa.
578
00:46:44,351 --> 00:46:46,186
Odio cuando la gente deja de hablar.
579
00:46:46,491 --> 00:46:48,760
¿Cuál es el problema de tu amigo?
580
00:46:48,760 --> 00:46:50,255
No es nada en absoluto.
581
00:46:51,561 --> 00:46:52,725
Sra. Cha.
582
00:46:53,431 --> 00:46:55,495
¿Va a venir el Sr. Park?
583
00:46:56,061 --> 00:46:57,796
- Yo llamé.
- ¿Y?
584
00:46:58,571 --> 00:47:00,895
Joon Young está con alguien.
585
00:47:01,670 --> 00:47:03,495
Tenía planes previos.
586
00:47:04,841 --> 00:47:06,540
¿De qué hablaban?
587
00:47:06,540 --> 00:47:08,036
La vida amorosa de Song Ah.
588
00:47:08,910 --> 00:47:10,711
No, no.
589
00:47:10,711 --> 00:47:12,845
Hey, Song Ah.
590
00:47:13,081 --> 00:47:15,581
No soy yo. Es mi amigo.
591
00:47:15,581 --> 00:47:18,050
Por supuesto que sí. Tu amigo, no tú.
592
00:47:18,050 --> 00:47:19,515
¿Qué hay de ese amigo?
593
00:47:23,790 --> 00:47:24,956
Continúa.
594
00:47:27,091 --> 00:47:29,326
Entonces, es como...
595
00:47:29,800 --> 00:47:31,595
Ella conoce a este tipo,
596
00:47:32,701 --> 00:47:35,666
y sólo la llama cuando
está solo y estresado.
597
00:47:35,800 --> 00:47:38,635
Decir que la echa de
menos y que quiere verla.
598
00:47:40,880 --> 00:47:42,706
Pero cuando se encuentran,
599
00:47:43,241 --> 00:47:45,451
no dirá qué le hizo pasar un mal rato,
600
00:47:45,451 --> 00:47:47,176
o lo que pasó.
601
00:47:47,620 --> 00:47:50,645
No puede oír nada de lo que quería.
602
00:47:52,150 --> 00:47:54,015
Eso es mezquino de su parte.
603
00:47:56,721 --> 00:48:00,125
No creo que ni siquiera
estén coqueteando, ¿verdad?
604
00:48:01,431 --> 00:48:02,926
No lo son.
605
00:48:06,231 --> 00:48:09,135
Eso definitivamente
significa que le gusta.
606
00:48:11,111 --> 00:48:12,306
Piénsalo.
607
00:48:13,111 --> 00:48:16,135
Se preocupa por ella, así
que sigue pensando en ella,
608
00:48:16,380 --> 00:48:18,645
y sigue contactando con ella.
609
00:48:18,910 --> 00:48:21,276
Quiere apoyarse en ella.
610
00:48:21,981 --> 00:48:23,245
Eso es lo que es.
611
00:48:30,520 --> 00:48:31,725
¿Ud...?
612
00:48:32,991 --> 00:48:34,456
¿Romper con Jung Kyung?
613
00:48:39,971 --> 00:48:42,836
Acabamos de tener una pelea.
614
00:48:42,841 --> 00:48:44,536
No es grave.
615
00:48:45,741 --> 00:48:47,941
¿Por qué te estoy dando excusas?
616
00:48:47,941 --> 00:48:50,975
¿Qué tan grande fue esta pelea
que escuché de alguien más?
617
00:48:51,181 --> 00:48:53,676
Disculpe. ¿Puedo comprar cigarrillos?
618
00:48:53,711 --> 00:48:54,916
Claro que sí.
619
00:48:56,120 --> 00:48:57,615
Estoy ocupado. Vete a casa.
620
00:49:10,101 --> 00:49:12,265
- Hola, Joon Young.
- Jung Kyung.
621
00:49:13,770 --> 00:49:15,236
- ¿Tú y Hyeon Ho...
- Sí.
622
00:49:19,540 --> 00:49:21,135
Rompí con él.
623
00:49:22,941 --> 00:49:24,105
Lee Jung Kyung.
624
00:49:26,250 --> 00:49:28,816
¿Cómo te sientes cada vez que me ves?
625
00:49:33,451 --> 00:49:34,655
Dígame.
626
00:49:35,661 --> 00:49:37,216
¿Cómo te sientes?
627
00:49:39,391 --> 00:49:41,996
Por eso deberías hacerlo mejor.
628
00:49:43,401 --> 00:49:46,066
Oye, ¿no miras por dónde vas?
629
00:49:46,070 --> 00:49:47,266
Hola?
630
00:49:48,300 --> 00:49:50,195
- Tú, al teléfono.
- ¿Hola? Lee Jung Kyung.
631
00:49:54,211 --> 00:49:56,776
Sí. Todavía estoy aquí.
632
00:49:59,110 --> 00:50:00,345
¿Estás borracho?
633
00:50:02,121 --> 00:50:03,476
¿Dónde estáis? ¿Afuera?
634
00:50:07,350 --> 00:50:08,685
Estoy fuera de tu casa.
635
00:50:12,891 --> 00:50:16,195
Voy a ir. Espera adentro, no afuera.
636
00:50:16,461 --> 00:50:19,466
Te enviaré un mensaje de
texto con el código de entrada.
637
00:50:50,661 --> 00:50:54,695
(Suite 1203. El código es 0715.)
638
00:51:01,741 --> 00:51:03,375
Mi taxi está cerca.
639
00:51:04,681 --> 00:51:05,945
¿Qué hay de la tuya, Song Ah?
640
00:51:06,681 --> 00:51:09,276
Ya casi está aquí.
Puedes seguir adelante.
641
00:51:10,320 --> 00:51:12,746
- Continúa.
- Bien, entonces.
642
00:51:14,151 --> 00:51:15,986
- Song Ah.
- ¿Sí?
643
00:51:21,000 --> 00:51:22,195
No importa.
644
00:51:22,800 --> 00:51:24,625
Lo hiciste muy bien para nosotros.
645
00:51:24,931 --> 00:51:26,996
Espero que podamos seguir viéndonos.
646
00:51:27,840 --> 00:51:30,741
Yo también. Gracias por todo.
647
00:51:30,741 --> 00:51:32,466
Debería agradecerte.
648
00:51:33,070 --> 00:51:35,141
- Llega a casa a salvo.
- Adiós.
649
00:51:35,141 --> 00:51:36,375
Adiós.
650
00:52:30,401 --> 00:52:34,466
(A Song Ah)
651
00:52:41,340 --> 00:52:47,945
(Joon Young, hoy ha pasado
algo realmente genial.)
652
00:52:53,921 --> 00:52:57,786
Joon Young. ¿Has vuelto a casa?
653
00:53:25,850 --> 00:53:27,645
¿Va a venir el Sr. Park?
654
00:53:28,060 --> 00:53:29,655
- Yo llamé.
- ¿Y?
655
00:53:30,161 --> 00:53:32,526
Joon Young está con alguien.
656
00:53:56,151 --> 00:53:57,345
Jung Kyung.
657
00:54:38,931 --> 00:54:41,726
Esto es difícil de soportar.
658
00:54:43,030 --> 00:54:45,266
No tardes mucho y vuelve a mí.
659
00:55:38,020 --> 00:55:42,086
Dios, Song Ah. Debes haber
practicado mucho durante el descanso.
660
00:55:42,121 --> 00:55:44,855
- ¿Qué?
- Tu cicatriz se ve más oscura.
661
00:55:45,461 --> 00:55:47,286
- Oh, ¿en serio?
- Sí.
662
00:55:47,461 --> 00:55:48,961
Escuché que hiciste una pasantía.
663
00:55:48,961 --> 00:55:50,625
¿Tuviste tiempo para practicar?
664
00:55:51,401 --> 00:55:54,029
Sólo practiqué más
los fines de semana...
665
00:55:54,030 --> 00:55:56,299
y a veces durante el
almuerzo en el trabajo.
666
00:55:56,300 --> 00:55:58,610
¿Durante el almuerzo
en el trabajo? ¿Dónde?
667
00:55:58,610 --> 00:56:00,570
Había una sala de ensayo en el trabajo.
668
00:56:00,570 --> 00:56:02,875
Oh, ya veo.
669
00:56:03,441 --> 00:56:06,445
Algunos músicos vinieron
a practicar también.
670
00:56:07,110 --> 00:56:08,181
¿Como quién?
671
00:56:08,181 --> 00:56:10,875
Bueno, como Park Joon...
672
00:56:12,921 --> 00:56:14,655
¿Aparcar a quién?
673
00:56:19,290 --> 00:56:20,625
Park Joon Young.
674
00:56:20,931 --> 00:56:24,726
Dios mío, es increíble. ¿Conoció
a Park Joon Young entonces?
675
00:56:25,371 --> 00:56:27,171
- Sí.
- Soo Jeong, vamos a comer.
676
00:56:27,171 --> 00:56:28,435
Song Ah, vamos.
677
00:56:29,340 --> 00:56:30,935
Pueden irse.
678
00:56:31,810 --> 00:56:33,435
Disfruta tu almuerzo entonces.
679
00:56:59,931 --> 00:57:02,496
Para cuando los callos de
mis dedos se endurecieron,
680
00:57:04,141 --> 00:57:07,241
Pensé que mi corazón
también se habría endurecido.
681
00:57:07,241 --> 00:57:09,241
Es tan guapo.
682
00:57:09,241 --> 00:57:11,476
- Gracias.
- Eres tan guapo.
683
00:57:12,750 --> 00:57:14,246
Ya que había...
684
00:57:16,550 --> 00:57:18,645
nada especial entre nosotros.
685
00:57:21,790 --> 00:57:23,185
Que yo sería...
686
00:57:25,461 --> 00:57:27,026
Ahora está bien.
687
00:57:33,131 --> 00:57:35,796
Me lo dije a mí mismo todos los días.
688
00:57:57,161 --> 00:57:58,326
Song Ah.
689
00:58:03,560 --> 00:58:04,726
Song Ah.
690
00:58:07,770 --> 00:58:08,935
Song Ah.
691
00:58:15,510 --> 00:58:16,736
¿Estás bien?
692
00:58:32,391 --> 00:58:35,155
Sí. Estoy bien.
693
00:58:37,760 --> 00:58:38,895
No.
694
00:58:43,901 --> 00:58:45,705
No estoy bien.
695
00:58:48,510 --> 00:58:49,675
Yo...
696
00:58:56,221 --> 00:58:57,576
como...
697
00:59:00,850 --> 00:59:02,155
Me gustas.
698
00:59:07,830 --> 00:59:09,895
Es algo que no puedo evitar.
699
00:59:11,030 --> 00:59:12,425
Me gustas mucho.
700
00:59:13,570 --> 00:59:15,496
Me gustas, Joon Young.
701
00:59:23,810 --> 00:59:26,175
Mi gran plan para recurrir a...
702
00:59:28,750 --> 00:59:30,816
mi corazón endurecido...
703
00:59:34,961 --> 00:59:36,915
ha fracasado totalmente.
704
00:59:39,961 --> 00:59:42,425
Subtitulos en inglés por: Ruo Xi
Traducido al español por: Tae_Yang
705
01:00:11,631 --> 01:00:16,931
(El avance del episodio
siete estará disponible...)
706
01:00:16,931 --> 01:00:22,195
(en la cuenta oficial online del SBS.)