1 00:00:02,575 --> 00:00:07,451 # ¿A quién cree que está engañando, señor Hitler? 2 00:00:07,451 --> 00:00:11,488 # ¿Si crees que estamos huyendo? 3 00:00:11,488 --> 00:00:17,124 # Somos los chicos que detendremos tu jueguito, 4 00:00:17,124 --> 00:00:21,880 # Somos los chicos que te harán pensar de nuevo, 5 00:00:21,880 --> 00:00:26,716 # Porque ¿a quién cree que está engañando, señor Hitler? 6 00:00:26,716 --> 00:00:31,872 # ¿Si crees que la vieja Inglaterra ha terminado? 7 00:00:31,872 --> 00:00:36,388 # El señor Brown se va a la ciudad por el 8.21, 8 00:00:36,388 --> 00:00:38,946 # Pero llega a casa todas las noches, 9 00:00:38,946 --> 00:00:41,065 # Y está listo con su arma. 10 00:00:41,065 --> 00:00:46,461 # Entonces, ¿a quién cree que está engañando, señor Hitler? 11 00:00:46,461 --> 00:00:51,057 # ¿Si crees que la vieja Inglaterra ha terminado? # 12 00:00:55,533 --> 00:01:00,370 Muchísimas gracias señora. Uno dos tres CUATRO. Gracias. 13 00:01:00,370 --> 00:01:03,407 - Buenos días, Sra. Bins. - Mañana. > 14 00:01:03,407 --> 00:01:06,605 - ¿Todo esta bien? - Si, gracias. 15 00:01:06,605 --> 00:01:08,723 Adiós. Adiós. > 16 00:01:10,362 --> 00:01:12,400 ¿Adiós? 17 00:01:14,638 --> 00:01:20,674 La forma correcta de dirigirse a un cliente es "Buenos días, señora", no "Adiós". 18 00:01:21,713 --> 00:01:24,750 - ¿Qué son todos estos clips? - Lo siento. 19 00:01:24,750 --> 00:01:29,587 - ¿Y por qué no están estos sellos de goma en el estante? - Solo iba a... 20 00:01:29,587 --> 00:01:35,062 Este contador es una vergüenza. Si la oficina central lo viera, encajarían. 21 00:01:35,062 --> 00:01:39,459 - Dirijo un banco ordenado, Pike. No olvides eso. - Sí señor. 22 00:01:39,459 --> 00:01:44,535 "Buenos días señora." "Buenos días señora." 23 00:01:44,535 --> 00:01:47,093 <"Buenos días, señora". 24 00:01:48,572 --> 00:01:52,089 - Buenos días, Pikey. - <"Buenos días, señora". 25 00:01:52,089 --> 00:01:54,607 00:01:58,084 Ahí estamos, Pikey. 27 00:01:58,084 --> 00:01:59,803 Yo digo... 28 00:01:59,803 --> 00:02:03,480 ..negocios como siempre, ¿eh? Ese es el boleto. 29 00:02:03,480 --> 00:02:10,515 - Toma más que bombas Jerry para dejar fuera de combate al Sr. Mainwaring. - Estamos ordenando lo más rápido posible. 30 00:02:10,515 --> 00:02:15,830 Ésa es la orden más importante de un soldado. ¡Cuando esté en servicio activo, sea ordenado! 31 00:02:17,077 --> 00:02:20,626 Recuerdo cuando estaba en Sudán... 32 00:02:20,797 --> 00:02:23,630 luego teníamos esos bolsillos en nuestros pantalones. 33 00:02:23,797 --> 00:02:27,427 Y para algunos, todo estaba abultado. 34 00:02:28,438 --> 00:02:33,228 El general Kitchener no podía soportar las cosas abultadas. 35 00:02:34,438 --> 00:02:37,829 Tuvimos que actuar una vez y luego dijo: 36 00:02:37,999 --> 00:02:41,435 No quiero que las cosas se abulten. 37 00:02:41,599 --> 00:02:46,070 Recuerde: una mente ordenada también lo es por detrás. 38 00:02:46,239 --> 00:02:49,152 No seas tan desagradable como las cabezas encrespadas. 39 00:02:49,320 --> 00:02:54,713 Eso no fue tan agradable, porque esas cabezas encrespadas no tenían bolsillos. 40 00:02:56,000 --> 00:02:58,514 Tampoco tenían cosas. 41 00:02:58,680 --> 00:03:04,278 Pero tenían un trozo de tela colgando aquí. 42 00:03:04,441 --> 00:03:07,592 Y otro parche aquí. 43 00:03:08,641 --> 00:03:11,997 Estaban muy sucios por detrás, esas cabezas encrespadas. 44 00:03:12,286 --> 00:03:16,803 - ¡Buenos días, Wilsey! - Buenos días, Jonesy. ¿Tienes un clip, por favor, Frank? 45 00:03:16,803 --> 00:03:23,158 - Acabo de arreglarlos, tío Arthur. - Todo bien. Solo quiero uno. ¡Cielos arriba! 46 00:03:27,353 --> 00:03:29,392 Adelante. 47 00:03:32,909 --> 00:03:35,627 - Dije: "Adelante". - Lo siento mucho, señor. 48 00:03:35,627 --> 00:03:39,024 La puerta está atascada. No lo hará... 49 00:03:39,024 --> 00:03:41,462 No se abre. 50 00:03:49,216 --> 00:03:52,534 Lo siento, señor, pero parece que se ha ido... 51 00:03:52,534 --> 00:03:57,130 - ..de verdad. - Necesita un hombro. Un poco de esfuerzo. 52 00:03:57,130 --> 00:04:01,647 - Tu problema es que te has vuelto flácido. Fuera del camino. - Correcto. 53 00:04:06,163 --> 00:04:09,920 Simple, ya ves. Solo necesitaba un poco de carne. 54 00:04:09,920 --> 00:04:13,357 - Muchas gracias señor. - Bueno, pasa. 55 00:04:14,476 --> 00:04:17,434 Lo siento señor. Todavía está atascado. 56 00:04:17,434 --> 00:04:19,992 ¡Ven por el costado! 57 00:04:22,470 --> 00:04:27,466 Bueno, señor... he traído todos los papeles que quería ver. 58 00:04:27,466 --> 00:04:29,864 Oh si. Quiero echarles un buen vistazo. 59 00:04:31,503 --> 00:04:36,539 - Horriblemente mojado aquí. - La lona está llena de la lluvia de anoche. - Veo. 60 00:04:38,258 --> 00:04:42,455 - ¡No lo pinches! Lo empeorarás. - Lo siento mucho, señor. 61 00:04:42,455 --> 00:04:44,973 ¿Por qué no puedes dejar las cosas en paz? 62 00:04:44,973 --> 00:04:48,929 ¿Cómo puedo trabajar con agua por todas partes? 63 00:04:50,328 --> 00:04:51,447 Oh...! 64 00:04:51,447 --> 00:04:53,286 ¡Dejalo! 65 00:04:53,286 --> 00:04:55,804 Lo siento mucho, señor. Disculpe. 66 00:04:57,962 --> 00:05:00,480 - Y cierra esa ventana. - Bien, señor. 67 00:05:02,559 --> 00:05:04,837 Ahí estamos, señor. 68 00:05:05,836 --> 00:05:08,354 - Ahora, señor, ¿está mejor? - No. 69 00:05:08,354 --> 00:05:15,069 ¿Por qué lo aguantas? ¿Por qué no vas al almacén? Eso no está dañado en absoluto. 70 00:05:15,069 --> 00:05:18,586 - ¡¿Bajar al almacén ?! - Si. Por qué no? 71 00:05:18,586 --> 00:05:21,104 - Wilson. - ¿Sí señor? 72 00:05:23,143 --> 00:05:25,820 - ¿Ves esa silla? - Sí. 73 00:05:25,820 --> 00:05:32,575 - Esa es MI silla. La silla del gerente. - Si. - Y ese es MI escritorio y MI oficina. 74 00:05:32,575 --> 00:05:35,413 No fui nombrado gerente de la noche a la mañana. 75 00:05:35,413 --> 00:05:39,010 - Fue una lucha larga y dura. - Bien, señor. 76 00:05:39,010 --> 00:05:43,726 Empleado de oficina, empleado, subdirector jefe, jefe 77 00:05:43,726 --> 00:05:46,244 administrativo, subdirector y, finalmente, director. 78 00:05:46,244 --> 00:05:53,599 Se necesitan 25 años para conseguir mi oficina y ningún extranjero me echará de ella. ¿Qué piensas de eso? 79 00:05:53,599 --> 00:05:56,277 ¿Puedo entrar bajo tu paraguas? 80 00:05:56,277 --> 00:06:03,311 - Solo hay espacio para uno. - Se está poniendo muy húmedo. - No deberías pinchar cosas. 81 00:06:03,311 --> 00:06:05,669 - Sigamos. - Bien, señor. 82 00:06:05,629 --> 00:06:10,945 - Te diré otra cosa sobre los peludos. - Lo siento, Sr. Jones. 83 00:06:10,945 --> 00:06:15,981 Tengo mucho trabajo que hacer y el señor Mainwaring está de muy mal humor. 84 00:06:15,981 --> 00:06:21,657 - ¿Tienes más dinero para pagar? - Diré que tengo - 500 libras. - ¡¿500 libras ?! 85 00:06:21,657 --> 00:06:29,171 Si. Todos los comerciantes locales teníamos una colección para el comedor de los nuevos militares aquí en Walmington. 86 00:06:29,171 --> 00:06:36,285 Ayer, el presidente, Dick Billings, vino con la cantidad final, 500 libras esterlinas, a mi tienda. 87 00:06:36,285 --> 00:06:39,802 - ¿Por qué te lo dio? - Soy el tesorero. 88 00:06:39,802 --> 00:06:46,797 Lo pondré en mi cuenta, y mañana le entregaré un cheque al alcalde personalmente. 89 00:06:46,797 --> 00:06:51,553 - ¿Por qué lo terminaste? - Son £ 500. Eso es un montón de dinero. 90 00:06:51,553 --> 00:06:54,071 No quiero que me roben, ¿verdad? 91 00:06:54,071 --> 00:06:58,788 Pensé que si lo envolvía, la gente podría pensar que eran salchichas. 92 00:07:03,784 --> 00:07:06,701 Son salchichas. 93 00:07:10,179 --> 00:07:13,696 Mantén eso quieto. Me estoy empapando. 94 00:07:13,696 --> 00:07:17,213 - Yo no estoy exactamente seco, señor. - ¡Sr. Mainwaring! 95 00:07:17,213 --> 00:07:19,731 ¡Venga rápido, Sr. Mainwaring! 96 00:07:19,731 --> 00:07:22,569 ¿Cómo te atreves a irrumpir así? 97 00:07:22,569 --> 00:07:25,487 - Es una emergencia. - ¡Pike! 98 00:07:26,806 --> 00:07:30,323 ¡Y cómo te atreves a atravesar la pared! 99 00:07:30,323 --> 00:07:35,079 No permitiré que el personal atraviese esa pared. Entra de nuevo correctamente. 100 00:07:36,358 --> 00:07:38,396 - Seguir. - Sí señor. 101 00:07:39,675 --> 00:07:41,994 Adelante. 102 00:07:47,110 --> 00:07:50,747 Lo siento, Sr. Mainwaring, pero... EL SILBABA 103 00:07:50,747 --> 00:07:56,462 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Es desafortunado abrir un paraguas en interiores. - ¡Chico estúpido! 104 00:07:56,462 --> 00:07:58,501 ¿Qué deseas? 105 00:07:58,501 --> 00:08:02,977 - ¡Oh! El señor Jones está en el suelo. Se ha desmayado. - Todo bien... 106 00:08:02,977 --> 00:08:04,176 ¡¿DESMAYADO ?! 107 00:08:05,935 --> 00:08:08,453 - Déjamelo a mí. - Esta bien, señor. 108 00:08:09,412 --> 00:08:11,490 Da la vuelta al costado. 109 00:08:16,007 --> 00:08:18,805 Está bien, ayúdame a levantarlo. 110 00:08:18,805 --> 00:08:22,842 - Está bien, Jonesy. - ¡Oohh! - Estarás bien. 111 00:08:22,842 --> 00:08:26,359 - Levántate. Ahí tienes. - ¿Dónde estoy? 112 00:08:26,359 --> 00:08:30,715 - Dar la vuelta. - Está bien, Jonesy. - Eso es. - ¡Oohh! 113 00:08:30,715 --> 00:08:33,753 - ¿Lo que sea que pase? - ¡Oohh querido! 114 00:08:33,753 --> 00:08:41,107 - ¡Oh! Perdí... perdí 500 libras. ¡Perdí £ 500! Lo puse en alguna parte. - ¿De qué está hablando, Pike? 115 00:08:41,107 --> 00:08:46,143 Entró para pagar 500 libras esterlinas y se habían convertido en media libra de salchichas. 116 00:08:47,142 --> 00:08:49,660 Es espantoso, Sr. Mainwaring. ¡Horrible! 117 00:08:49,660 --> 00:08:54,537 Está bien, Jonesy. Mantenga la calma e intente decirnos exactamente qué sucedió. 118 00:08:54,537 --> 00:09:00,052 - Tenía estas 500 libras para la cantina... y no fue así. - ¿No fue qué? 119 00:09:00,052 --> 00:09:03,450 ¡Ahí! Fue media libra de salchichas. 120 00:09:06,287 --> 00:09:11,323 - ¿Qué hiciste con eso? - Lo tenía en mi tienda envuelto en papel de periódico. 121 00:09:11,323 --> 00:09:15,840 - Debes haber recogido el paquete equivocado. - Sí eso es. 122 00:09:15,840 --> 00:09:23,154 - Vuelve a tu tienda y búscalo, y te veré en el desfile. - Tiene toda la razón, Sr. Mainwaring. 123 00:09:23,154 --> 00:09:27,711 Siempre has sido mi apoyo maternal. Gracias. 124 00:09:27,711 --> 00:09:33,306 - Lo encontraré. - Por supuesto que lo harás. - Lo puse en alguna parte. - Váyase. 125 00:09:33,306 --> 00:09:37,823 - ¿Qué pasa con estos, Sr. Mainwaring? - Yo me haré cargo de esos. 126 00:09:41,620 --> 00:09:44,417 El pobre Jonesy está en un estado terrible. 127 00:09:44,417 --> 00:09:50,573 Ha estado en mi tienda unas 25 veces. In-out, in-out. Se le da la vuelta. 128 00:09:50,573 --> 00:09:52,731 ¿Fue en tu casa? 129 00:09:52,731 --> 00:09:57,287 No puede haberlo dejado ahí. No ha estado en semanas. 130 00:09:57,287 --> 00:10:04,282 No se dará cuenta. Él hurga en decir: "Lo he dejado en alguna parte". No puedo entenderlo. 131 00:10:04,282 --> 00:10:06,320 Puedo. 132 00:10:06,320 --> 00:10:09,158 El hombre se ha ido al baño. 133 00:10:09,158 --> 00:10:12,076 Eso sí, lo he visto venir. 134 00:10:12,076 --> 00:10:18,111 Jones está senil, y el impacto de perder este dinero, se inclina su cerebro. 135 00:10:18,111 --> 00:10:23,027 Ya no es capaz de cumplir con sus funciones de cabo. 136 00:10:23,027 --> 00:10:25,066 Eso sí... 137 00:10:25,066 --> 00:10:30,381 ... la pregunta es, ¿quién va a ocupar su lugar, eh? 138 00:10:30,381 --> 00:10:33,739 Bueno, soy el siguiente en la fila! 139 00:10:33,739 --> 00:10:36,497 Voy a ver al Capitán Mainwaring. 140 00:10:36,497 --> 00:10:41,093 Está siendo desalmado, Sr. Frazer. Eso es un poco fuerte. 141 00:10:41,093 --> 00:10:43,131 Es practico. 142 00:10:43,131 --> 00:10:48,167 Hay una guerra en marcha. No puede detenerse por víctimas mentales. 143 00:10:50,126 --> 00:10:52,484 Hola. ¿Jonesy ya encontró su dinero? 144 00:10:52,484 --> 00:10:57,520 No. Ha estado yendo y viniendo de su tienda al banco todo el día. 145 00:10:57,520 --> 00:11:00,038 Casi lo atropellan dos veces. 146 00:11:00,038 --> 00:11:02,436 Walker, ¿ha llegado Jonesy? 147 00:11:02,436 --> 00:11:03,475 Aún no. 148 00:11:03,475 --> 00:11:06,473 ¡Oh Señor! Espero que esté bien. 149 00:11:06,473 --> 00:11:11,309 Bueno, ¿les importaría dividirse en tres categorías, por favor? 150 00:11:11,309 --> 00:11:16,145 Tan rápido como puedas. Muchas gracias. En tres lindas y ordenadas líneas. 151 00:11:16,145 --> 00:11:22,301 Eso es absolutamente encantador. Muchas gracias. Vamos, Godfrey. Pelotón. 152 00:11:22,301 --> 00:11:26,018 Correctamente a gusto. Pelotón, ¡ATENCIÓN! 153 00:11:27,377 --> 00:11:29,415 ¡Mantente calmado! 154 00:11:30,614 --> 00:11:32,653 Eso es muy bueno. 155 00:11:32,653 --> 00:11:34,691 ¿Dónde está Jones? 156 00:11:35,650 --> 00:11:37,689 No tengo ni idea, seńor. 157 00:11:37,689 --> 00:11:40,486 Tendremos que continuar. Manténgase tranquilo. 158 00:11:40,486 --> 00:11:42,525 Presta atención. 159 00:11:42,525 --> 00:11:46,042 Esponja privada: hazte cargo de las dos secciones. 160 00:11:46,042 --> 00:11:48,560 - Jones, llegas tarde. - Lo siento señor. 161 00:11:48,560 --> 00:11:52,077 No está ahí debajo. No está aquí. 162 00:11:52,077 --> 00:11:55,714 No estaría ahí. Sé que no lo haría. 163 00:11:55,714 --> 00:12:01,630 Sé dónde podría estar. Podría estar aquí arriba. Vine aquí una vez. 164 00:12:01,630 --> 00:12:04,627 Jones! ¡Corporal! Desplomarse. 165 00:12:04,627 --> 00:12:07,145 No está aquí, señor. 166 00:12:07,145 --> 00:12:10,583 - Cae rápido. - Sé que lo puse en alguna parte. 167 00:12:10,583 --> 00:12:14,060 - Lo puse en alguna parte. - A mis órdenes... ¡Cabo! 168 00:12:14,060 --> 00:12:15,859 ¡Presta atención! 169 00:12:15,859 --> 00:12:20,375 Lo siento señor. No me siento yo mismo hoy. 170 00:12:20,375 --> 00:12:23,892 Se ha estado sintiendo a sí mismo desde que entró 171 00:12:23,892 --> 00:12:25,931 Dale un descanso. 172 00:12:25,931 --> 00:12:30,967 Con el comando "Fall out", las secciones dos y tres saldrán a patrullar. 173 00:12:30,967 --> 00:12:34,484 La Sección Número Uno se reunirá a mi alrededor. 174 00:12:34,484 --> 00:12:35,803 ¡Caer! 175 00:12:37,801 --> 00:12:42,318 Me gustaría disculparme, señor. He tenido un día terrible, señor. 176 00:12:42,318 --> 00:12:46,874 Desde que perdí el dinero, estoy hecho pedazos. No sirvo para nada. 177 00:12:46,874 --> 00:12:52,870 ¡Decir ah! Precisamente. Le recuerdo, Capitán, que soy el siguiente en la fila por su raya. 178 00:12:52,870 --> 00:12:55,188 Eso servirá, Frazer. 179 00:12:55,188 --> 00:12:57,266 ¿No podemos ayudar? 180 00:12:57,266 --> 00:13:00,184 Consiga algunas sillas y tráigalas. 181 00:13:01,583 --> 00:13:06,419 Ahora, tenemos que hacer que recuerde lo que hizo con ese dinero. 182 00:13:06,419 --> 00:13:08,937 Sí señor. Muchas gracias señor. 183 00:13:08,937 --> 00:13:14,573 Has estado muy bien. Traes un cálido resplandor de consuelo a mi corazón. 184 00:13:14,573 --> 00:13:17,410 Tu problema es NUESTRO problema. 185 00:13:17,410 --> 00:13:20,448 Seremos como los Tres Mosqueteros 186 00:13:20,448 --> 00:13:23,446 "Uno por uno, dos juntos... 187 00:13:23,446 --> 00:13:28,122 "... unidos caemos y permanecemos divididos". 188 00:13:29,321 --> 00:13:30,360 Oh! 189 00:13:30,360 --> 00:13:34,197 Lo siento, señora... señor Mainwaring. 190 00:13:36,236 --> 00:13:38,754 Todo bien. Ahora presta atención. 191 00:13:38,754 --> 00:13:41,272 Es perfectamente sencillo. 192 00:13:41,272 --> 00:13:46,947 Tenemos que hacer que Jones recuerde dónde puso ese dinero. Jones... 193 00:13:46,947 --> 00:13:49,305 ¿Permiso para hablar, señor? 194 00:13:49,305 --> 00:13:56,620 Si pudiera recordar dónde lo puse en primer lugar, no lo habría perdido en segundo lugar. 195 00:13:56,620 --> 00:14:04,453 Y no me habría pasado todo el día intentando recordar dónde lo puse en primer o segundo lugar. 196 00:14:04,453 --> 00:14:07,091 Mi mente está en blanco. 197 00:14:08,490 --> 00:14:11,728 ¿Podemos discutir la raya ahora, señor? 198 00:14:11,728 --> 00:14:14,965 Siéntate y cállate, Frazer. 199 00:14:14,965 --> 00:14:19,002 Sr. Mainwaring, sé cómo podemos hacerle recordar. 200 00:14:19,002 --> 00:14:22,559 Lo hicieron en esa película "Man In The Shadows". 201 00:14:22,559 --> 00:14:27,675 Eso es correcto, Frank. Lo vimos juntos. Fue realmente muy bueno. 202 00:14:27,675 --> 00:14:34,430 Al principio, Walter Abel se sienta en un banco del parque en medio de la noche. 203 00:14:34,430 --> 00:14:39,186 Si. Él está sentado allí murmurando: "No puedo recordar, no puedo 204 00:14:39,186 --> 00:14:42,703 recordar", y jugueteando con sus bolsillos como el Sr. Jones. 205 00:14:42,703 --> 00:14:50,098 Vi eso con mi hermana, Dolly. Pero ella me hizo sacarla antes del final. Ella pensó que estaba demasiado cerca. 206 00:14:53,775 --> 00:14:56,932 En fin, pasa Joan Blondell. 207 00:14:56,932 --> 00:15:02,967 ¿Qué estaba haciendo en el parque en medio de la noche? Salir a caminar. 208 00:15:02,967 --> 00:15:05,805 Me gusta Joan Blondell, es simpática. 209 00:15:05,805 --> 00:15:10,322 Cualquiera a esa hora de la noche no puede ser tan agradable. 210 00:15:10,322 --> 00:15:13,080 No digas cosas de Joan Blondell. 211 00:15:13,080 --> 00:15:15,717 ¡Lucio! Ve al punto. 212 00:15:15,717 --> 00:15:19,594 Sí señor. Ella se sentó y habló con él. 213 00:15:19,594 --> 00:15:26,309 Ella le hizo pasar por todo lo que le había pasado 214 00:15:26,309 --> 00:15:28,827 en las últimas 24 horas, para HACERLO recordar. 215 00:15:28,827 --> 00:15:31,105 ¿Recuerda que? 216 00:15:31,105 --> 00:15:33,464 No puedo recordar. 217 00:15:35,102 --> 00:15:42,217 - Antes de que comenzaras esta película basura, estaba a punto de sugerir eso. - ¿De verdad lo eras? De lujo que. 218 00:15:42,217 --> 00:15:46,973 Mira, Jones, quiero que nos cuentes con calma y con lógica todo 219 00:15:46,973 --> 00:15:51,529 lo que pasó desde el primer momento en que recibiste ese dinero. 220 00:15:51,529 --> 00:15:56,725 - Sí señor. Intentaré. - Y no dejes que tu cerebro se vaya por la tangente. 221 00:15:56,725 --> 00:16:00,442 No dejaré que mi cerebro se enfade. 222 00:16:00,442 --> 00:16:05,199 - Está bien, empieza. Y mantén la calma. - Sí señor. Mantenga la calma. 223 00:16:05,199 --> 00:16:10,235 El señor Dick Billings vino a mi tienda con el dinero antes de cerrar. 224 00:16:10,235 --> 00:16:14,991 - Estaba en billetes de cinco libras. - ¿Y qué hiciste con él? 225 00:16:14,991 --> 00:16:20,587 Lo envolví en papel y me lo llevé a casa. Luego lo puse debajo de mi almohada. 226 00:16:20,587 --> 00:16:23,624 - ¿Y a la mañana siguiente? - Me desperté. 227 00:16:25,543 --> 00:16:27,661 Me levanté de la cama. 228 00:16:27,661 --> 00:16:29,899 - ¿Qué lado? - La izquierda. 229 00:16:29,899 --> 00:16:34,376 - ¿Por qué no el derecho? - Mi cama está contra la pared. ¡Mira aquí! 230 00:16:34,376 --> 00:16:38,532 - Estoy tratando de mantener la calma, señor. - Está bien, Jonesy. 231 00:16:38,532 --> 00:16:41,570 Me lavé un poco y me vestí. 232 00:16:41,570 --> 00:16:45,047 Bajé y volví a subir. 233 00:16:45,047 --> 00:16:46,486 ¿Por qué? 234 00:16:46,486 --> 00:16:49,004 Para meter el dinero debajo de la almohada. 235 00:16:49,004 --> 00:16:51,922 Mira, estoy tratando de mantener la calma. 236 00:16:51,922 --> 00:16:56,798 - Mantengo la calma, ¿no? - Lo estás haciendo muy bien. 237 00:16:56,798 --> 00:17:00,315 - Cállate, Wilson. - Estoy intentando ayudar. 238 00:17:00,315 --> 00:17:04,472 No hagas eso. No hagas ese tipo de cosas. 239 00:17:05,951 --> 00:17:10,987 - Todo bien. Continua. - ENTONCES yo... Crucé la calle hacia mi tienda. 240 00:17:10,987 --> 00:17:13,745 Conseguí las 500 libras y entré en la tienda. 241 00:17:13,745 --> 00:17:20,779 Envolví las recaudaciones del día anterior en un papel y escribí un recibo bancario. 242 00:17:20,779 --> 00:17:25,815 Y luego escribí otro comprobante bancario por las 500 libras esterlinas. 243 00:17:25,815 --> 00:17:29,852 Luego le dije al joven Raymond: "Joven Ray..." ¡No, no! 244 00:17:29,852 --> 00:17:33,689 Primero, puse las dos cosas en una bolsa de transporte. 245 00:17:33,689 --> 00:17:38,286 Luego dije: "Raymond, cuida de la tienda, me voy al banco". 246 00:17:38,286 --> 00:17:41,803 - Está empezando a funcionar, Sr. Mainwaring. - Si... 247 00:17:41,803 --> 00:17:46,839 - Eso es porque estás pensando con calma y con lógica. - Estoy muy tranquilo. 248 00:17:46,839 --> 00:17:50,876 Crucé hasta el banco y Pikey estaba allí. 249 00:17:50,876 --> 00:17:55,152 Dije: "Buenos días, Pikey". Le di las ganancias. 250 00:17:55,152 --> 00:17:58,030 - Eso es correcto. - ¿Y que pasó? 251 00:17:58,030 --> 00:18:02,147 Bueno, ahora lo recuerdo y me mantengo tranquilo. 252 00:18:02,147 --> 00:18:06,543 Le di el paquete con 500 libras y no estaba allí. 253 00:18:06,543 --> 00:18:10,380 No, se había convertido en media libra de salchichas. 254 00:18:10,380 --> 00:18:14,337 Eso es correcto. ¡LO PERDÍ! ¡LO PERDÍ! 255 00:18:14,337 --> 00:18:16,655 ¡NO ENTREN EN PÁNICO! 256 00:18:16,655 --> 00:18:20,852 ¡NO ENTREN EN PÁNICO! ¡¡HE PERDIDO 500 £ !! 257 00:18:29,645 --> 00:18:32,163 Sé que recordaré dónde lo puse. 258 00:18:32,163 --> 00:18:34,681 Sé que recordaré dónde lo puse. 259 00:18:34,681 --> 00:18:38,718 Ere, Jonesy. No hagas eso, viejo tonto. 260 00:18:38,718 --> 00:18:42,235 - Es solo una taza de carbón. - Muchas gracias. 261 00:18:42,235 --> 00:18:46,272 Joe, no tienes un cigarrillo, ¿verdad? 262 00:18:46,272 --> 00:18:49,310 ¡Caray! Ya has tenido dos paquetes. 263 00:18:49,310 --> 00:18:53,866 Lo siento, Joe. Lo siento por eso. No puedo evitarlo. 264 00:18:53,866 --> 00:18:58,582 - Te ves terrible. - Estoy arruinado, Joe. Estoy arruinado. 265 00:18:58,582 --> 00:19:01,620 Daría cualquier cosa por encontrar el dinero. 266 00:19:01,620 --> 00:19:04,138 ¡Oye! ¡No hagas eso, Taffy! 267 00:19:04,138 --> 00:19:08,894 - ¿Dijiste "algo"? - Sí, probaría cualquier cosa, Jock. 268 00:19:08,894 --> 00:19:09,934 Bueno. 269 00:19:14,090 --> 00:19:16,209 Acércate. 270 00:19:18,047 --> 00:19:20,565 Cuando navegaba por los mares de China, 271 00:19:20,565 --> 00:19:23,883 Estudié el arte de la hipnosis. 272 00:19:23,883 --> 00:19:26,441 No seas tonto, Taffy. ¡Es verdad! 273 00:19:26,441 --> 00:19:29,718 He hipnotizado a muchos hombres en mi época. 274 00:19:29,718 --> 00:19:35,514 Y he... descubierto algunos secretos OSCUROS y terribles. 275 00:19:38,071 --> 00:19:42,708 No puede fallar. Pero debo contar con su cooperación. 276 00:19:42,708 --> 00:19:50,062 Si me va a ayudar a recordar dónde puse el dinero, tiene mi permiso para esterilizarme. 277 00:19:50,062 --> 00:19:51,101 Bueno. 278 00:19:51,101 --> 00:19:54,619 Ahora... júntese las manos. 279 00:19:55,618 --> 00:19:59,375 Ponlos encima de tu cabeza, así. 280 00:19:59,375 --> 00:20:00,414 Ahora... 281 00:20:01,733 --> 00:20:03,771 ..Observe atentamente. 282 00:20:07,049 --> 00:20:11,845 Vas a dormir. 283 00:20:11,845 --> 00:20:14,763 ¡Vas a dormir! 284 00:20:14,763 --> 00:20:18,999 ¡VAS A DORMIR! 285 00:20:18,999 --> 00:20:23,236 No puedes oír nada más que MI voz. 286 00:20:23,236 --> 00:20:26,873 ¡NO PUEDES OÍR NADA MÁS QUE MI VOZ! 287 00:20:26,873 --> 00:20:29,231 ¿Qué puedes oír? 288 00:20:29,231 --> 00:20:33,788 ¡¡NO PUEDO OÍR NADA MÁS QUE TU VOZ !! 289 00:20:33,788 --> 00:20:37,705 # Little Sir Echo, ¿cómo está...? # 290 00:20:37,705 --> 00:20:41,781 ¡Cállate, Joe! Estoy tratando de ser hipnotizado. 291 00:20:41,781 --> 00:20:44,300 Oh! Despierta, reverencia. 292 00:20:44,300 --> 00:20:46,818 ¡Despierta! ¡Despierta! 293 00:20:46,818 --> 00:20:48,856 ¿Quién es? 294 00:20:50,974 --> 00:20:54,492 Eres tú, Verger. Eres una molestia bestial. 295 00:20:54,492 --> 00:20:57,409 ¿Cómo te atreves a venir y despertarme? 296 00:20:57,409 --> 00:20:59,927 ¡Debes venir de inmediato y hacer ejercicio! 297 00:20:59,927 --> 00:21:02,445 ¿Ha perdido los sentidos? 298 00:21:02,445 --> 00:21:04,963 No voy a correr tan tarde en la noche. 299 00:21:04,963 --> 00:21:08,600 ¡Hay una misa negra en el salón de la iglesia! 300 00:21:08,600 --> 00:21:10,599 ¿Una masa negra de qué? 301 00:21:10,599 --> 00:21:15,235 El escocés está llevando a cabo ritos paganos en la propiedad de la iglesia. 302 00:21:15,235 --> 00:21:18,872 Oh! ¡La blasfemia! ¡Debes exorcizarlo! 303 00:21:18,872 --> 00:21:21,710 Si estás siendo tonto, estaré enojado. 304 00:21:25,987 --> 00:21:29,384 ¿Estás dormido? 305 00:21:30,503 --> 00:21:33,581 Cuéntame todo lo que pasó. 306 00:21:33,581 --> 00:21:38,537 Bueno, cuando el Sr. Billings venga con 307 00:21:38,537 --> 00:21:41,375 el dinero envuelto en papel de periódico, 308 00:21:41,375 --> 00:21:43,973 en el mostrador había un pollo grande. 309 00:21:43,973 --> 00:21:45,611 ¡Un pollo! 310 00:21:46,930 --> 00:21:50,448 Llevaba el pollo a casa del joven Raymond y 311 00:21:50,448 --> 00:21:54,484 le decía que se lo llevara al señor Blewitt. 312 00:21:54,484 --> 00:21:55,923 ¡Funciona! 313 00:21:55,923 --> 00:21:58,241 ¡Seguir! ¿Que paso despues? 314 00:21:58,241 --> 00:22:01,679 Justo cuando Raymond recogió el pollo, 315 00:22:01,679 --> 00:22:05,196 Le dije: "Espera. Te has olvidado de las menudencias". 316 00:22:05,196 --> 00:22:09,233 Recogí las menudencias y las metí en el pollo. 317 00:22:09,233 --> 00:22:14,749 Pero no fueron las menudencias las que recogí. Fueron las 500 libras esterlinas. 318 00:22:14,749 --> 00:22:17,067 ¡¡SI!! ¡Despierta! 319 00:22:18,066 --> 00:22:20,584 ¡Los metí en el pollo! 320 00:22:23,502 --> 00:22:28,977 - ¡Sr. Mainwaring! Sr. Mainwaring! - ¿Qué es? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 321 00:22:28,977 --> 00:22:32,854 - ¡Lo metí en el pollo! - ¿En el pollo...? 322 00:22:32,854 --> 00:22:37,051 ¡Despierten todos! ¡Despierta! ¡Despierten todos! 323 00:22:37,051 --> 00:22:39,089 ¿Que esta pasando aqui? 324 00:22:39,089 --> 00:22:41,607 - ¡Lo llené! ¡Lo llené! - ¿Qué? 325 00:22:41,607 --> 00:22:45,325 - ¡El pollo! - ¿Escuchaste eso? ¡Un pollo! 326 00:22:45,325 --> 00:22:48,842 Siempre usan gallinas para ritos negros. 327 00:22:48,842 --> 00:22:53,518 Llegamos justo a tiempo para evitar que suceda algo muy desagradable. 328 00:23:05,109 --> 00:23:12,623 Discúlpeme señor. No puedes despertar a alguien a esta hora de la noche y pedirle que examine su pollo. 329 00:23:13,622 --> 00:23:18,139 Es una emergencia, Wilson. Voy a llegar al fondo. 330 00:23:18,139 --> 00:23:21,176 Quiero darle las gracias, señor Mainwaring. 331 00:23:21,176 --> 00:23:26,132 Y quiero que sepas que el próximo pollo que compre en mi tienda es para ti. 332 00:23:26,132 --> 00:23:28,651 ¿Puede mi mamá comer pollo también? 333 00:23:28,651 --> 00:23:31,288 A mi hermana Dolly también le gustaría uno. 334 00:23:31,288 --> 00:23:34,606 Espera un minuto. No estoy hecho de gallinas. 335 00:23:34,606 --> 00:23:37,643 ¿Por qué no responde? 336 00:23:37,643 --> 00:23:43,519 Pase lo que pase, no le digas por qué queremos mirar dentro de su pollo. 337 00:23:43,519 --> 00:23:49,274 No quiero que la gente del pueblo lo sepa. Perderán la confianza en mí. 338 00:23:49,274 --> 00:23:50,793 ¿Quién es? 339 00:23:50,793 --> 00:23:54,790 - Es el Capitán Mainwaring. - ¿Han aterrizado los alemanes? 340 00:23:54,790 --> 00:23:58,547 No. Debo hablar contigo. Porfavor abre la puerta. 341 00:24:05,302 --> 00:24:10,058 - ¿Le trajeron un pollo aquí ayer? - Si. - ¿Lo has comido? 342 00:24:10,058 --> 00:24:13,295 Er... no, y no puedes recuperarlo. 343 00:24:13,295 --> 00:24:15,334 Queremos examinarlo. 344 00:24:15,334 --> 00:24:17,852 ¿Tiene una orden de registro? 345 00:24:20,170 --> 00:24:26,245 No necesito uno. En nombre del Rey, exijo examinar su pollo. 346 00:24:26,245 --> 00:24:29,563 ¿Qué tiene que ver el Rey con eso? 347 00:24:29,563 --> 00:24:33,320 Es para la defensa del reino. ¿Podemos entrar? 348 00:24:33,320 --> 00:24:37,876 No, no con tus botas de uñas, despertarás a mi esposa. 349 00:24:37,876 --> 00:24:40,314 Oh, todo bien. Lo sacaré a relucir. 350 00:24:44,351 --> 00:24:50,866 - ¿Crees que te dejará mirar dentro de su pollo? - Oh si. Por supuesto. 351 00:24:50,866 --> 00:24:53,624 Soy un juez astuto en estos asuntos. 352 00:24:56,621 --> 00:24:59,259 - ¡Ah! - Ahí está el pollo. 353 00:24:59,259 --> 00:25:02,857 Míralo bien y déjame volver a la cama. 354 00:25:02,857 --> 00:25:07,893 - Un pollo muy bonito, ¿no? - Muy lindo, sí. Encantador. 355 00:25:07,893 --> 00:25:12,649 Pero no es el exterior lo que queremos examinar. Es el interior. 356 00:25:12,649 --> 00:25:14,687 ¡¿Mirar dentro?! 357 00:25:14,687 --> 00:25:19,004 - Ah, bueno... - No... 358 00:25:19,004 --> 00:25:23,840 Tenemos la impresión de que el contenido de ese pollo, 359 00:25:23,840 --> 00:25:28,357 eh... proporcionaría una cantina para 500 militares. 360 00:25:28,357 --> 00:25:36,350 - ¡Debes estar loco! La única forma de hacerlo es hacer una sopa con ella. - No no. Usted no entiende. 361 00:25:36,350 --> 00:25:40,267 Sería muy aguado con solo una taza de huevo cada uno. 362 00:25:40,267 --> 00:25:44,784 Debo examinarlo. Es una cuestión de vida o muerte. 363 00:25:44,784 --> 00:25:48,781 - Espera, Wilson. - Pero mi esposa simplemente lo ha llenado. 364 00:25:48,781 --> 00:25:52,617 - Tendremos que desmarcarlo. - Está cosido. 365 00:25:52,617 --> 00:25:55,855 - Córtalo con una bayoneta. - Bien, señor. 366 00:25:55,855 --> 00:26:00,012 Walker, Pike. Traiga sus antorchas. Jones lo hará. 367 00:26:00,012 --> 00:26:06,047 - No estoy feliz con esto. - No te preocupes. Lo recuperarás exactamente como lo encontramos. 368 00:26:09,804 --> 00:26:12,762 Que esta pasando? Bien puede preguntar. 369 00:26:12,762 --> 00:26:18,317 Me despiertan a las 2.30 de la madrugada, me quitan el pollo y dicen que es para el Rey. 370 00:26:20,316 --> 00:26:23,953 - ¡¿Estás loco?! - Lárgate, ¿quieres? 371 00:26:23,953 --> 00:26:29,029 - ¡No me digas que me vaya, amigo! - Seguir. - Está abierto, Sr. Mainwaring. 372 00:26:29,029 --> 00:26:33,425 Venir también. Extiendan sus manos, todos. 373 00:26:33,425 --> 00:26:38,621 Obtendrá bits por todo eso. No quiero pelusa con mi relleno. 374 00:26:38,621 --> 00:26:41,939 Son guantes militares de la mejor calidad. 375 00:26:41,939 --> 00:26:45,776 - ¿Por qué no... yo... consigo grandes pollos así? 376 00:26:45,776 --> 00:26:52,291 Si debe saberlo, es el aniversario de oro del Sr. Blewitt. Lo hice enviar ronda especial. 377 00:26:52,291 --> 00:26:55,328 ¿Lo ha encontrado, Sr. Mainwaring? 378 00:26:55,328 --> 00:26:57,766 Dame esa antorcha. 379 00:27:00,005 --> 00:27:03,042 - Me temo que está vacío, Jones. - ¡¿Qué?! 380 00:27:05,121 --> 00:27:06,719 ¡Oh no! 381 00:27:06,719 --> 00:27:08,878 Estoy arruinado. 382 00:27:08,878 --> 00:27:10,916 Estoy arruinado. 383 00:27:10,916 --> 00:27:15,952 Bueno... No todos me miran. No es mi culpa. 384 00:27:17,871 --> 00:27:20,149 Venga. Recuperar. 385 00:27:30,101 --> 00:27:33,139 Lamento haberlo molestado, Sr. Blewitt. 386 00:27:33,139 --> 00:27:35,657 Mis felicitaciones a su esposa. 387 00:27:35,657 --> 00:27:38,414 Dile que lo rellenó maravillosamente. 388 00:27:42,971 --> 00:27:45,209 - ¿Sr. Mainwaring? - Si. 389 00:27:45,209 --> 00:27:49,965 - ¿Me devuelvo el guante, por favor? - ..¡Estúpido chico! 390 00:27:56,960 --> 00:28:01,277 Nosotros... realmente lo sentimos mucho, Jonesy. 391 00:28:01,277 --> 00:28:05,034 Si pudiera ayudar, no lo dudaría. 392 00:28:05,034 --> 00:28:09,430 - Podrías prestarle el dinero. - Cállate, Pike. 393 00:28:09,430 --> 00:28:12,588 Tendré que hacer lo honorable. 394 00:28:12,588 --> 00:28:17,104 En media hora tengo que presentar el cheque al alcalde. 395 00:28:17,104 --> 00:28:21,061 Así que escribiré 500 libras esterlinas de mi propio dinero. 396 00:28:21,061 --> 00:28:25,697 Esos son los ahorros de mi vida. Aún así, la muerte antes que el deshonor. 397 00:28:25,697 --> 00:28:29,574 ¡Ahí está, Sr. Jones! Te he estado buscando. 398 00:28:29,574 --> 00:28:34,251 Sé lo que va a decir, Sr. Billings, pero lo inventaré. 399 00:28:34,251 --> 00:28:39,327 ¿Qué quieres decir? Estoy hablando de las salchichas que me vendiste. 400 00:28:39,327 --> 00:28:43,843 La esposa fue a freírlos y esto es lo que encontró. 401 00:28:46,401 --> 00:28:52,876 Es el dinero. ¡ES EL DINERO! ¡NO ENTREN EN PÁNICO! ¡TENEMOS EL DINERO! 402 00:28:52,876 --> 00:28:54,914 ¿Dónde están mis salchichas?