1
00:00:38,621 --> 00:00:40,206
Y esa es para ti, te guste o no.
2
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
No me gusta.
3
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
-¿Necesito esto?
-No.
4
00:00:45,211 --> 00:00:46,838
Vamos.
5
00:00:49,799 --> 00:00:51,509
¿Por qué tienes tanto miedo?
6
00:00:51,593 --> 00:00:55,972
Mis padres no saben
que abandoné la escuela de derecho
7
00:00:56,056 --> 00:01:01,478
y que estoy viviendo
con un hombre que no conocen. Y...
8
00:01:02,145 --> 00:01:05,982
Somos dos adultos que van a casarse
y empezar una vida juntos.
9
00:01:07,817 --> 00:01:10,987
¿Por qué no hacemos eso
sin decirle a mi papá?
10
00:01:11,071 --> 00:01:12,280
Sí.
11
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
Te prometo que tus padres me adorarán.
12
00:01:17,994 --> 00:01:22,165
Lo siento, pero perdiste esa oportunidad
cuando te acostaste conmigo.
13
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
-¿Es el tuyo?
-Creo que es el tuyo.
14
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
Es el mío.
15
00:01:41,810 --> 00:01:43,686
-Hola, papá.
-Hola, papá.
16
00:01:44,145 --> 00:01:47,732
BODA DE LOCOS
17
00:01:53,363 --> 00:01:57,867
Les habla Brad Boyd,
Hot 93.7 KZLY.
18
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
No olviden la tarjeta, chicos.
19
00:02:01,371 --> 00:02:04,332
No importaba si tenía chocolates
20
00:02:04,415 --> 00:02:06,251
y una botella de champaña.
21
00:02:06,334 --> 00:02:09,796
Si no llegaba con una tarjeta,
22
00:02:09,879 --> 00:02:12,173
mi ex esposa se ponía furiosa.
23
00:02:12,799 --> 00:02:16,719
Jamás lo entendí.
Supongo que por eso es mi ex.
24
00:02:29,315 --> 00:02:31,067
-Hola.
-Miguel.
25
00:02:32,735 --> 00:02:35,572
-¿Qué?
-No puedes ser tan despistado.
26
00:02:36,906 --> 00:02:37,907
¿Qué, Sonia?
27
00:02:38,408 --> 00:02:39,659
¿Sonia?
28
00:02:40,702 --> 00:02:41,995
¿Cielo?
29
00:02:44,455 --> 00:02:47,125
Brad Boyd, "B" al cuadrado en la radio,
30
00:02:47,208 --> 00:02:49,627
acompañándolos en la Hora del Amor.
31
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Cupido los apunta con sus flechas,
32
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
tocando música que les llegue al corazón.
33
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
Les di en el corazón.
34
00:02:54,841 --> 00:02:57,218
Feliz día de San Valentín, señores.
35
00:02:58,094 --> 00:02:59,345
¡Diablos!
36
00:03:02,182 --> 00:03:04,225
¿Qué harán esta noche, Los Ángeles?
37
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
¿Están con la persona que aman
o aman con quién están?
38
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
¿Qué haré esta noche?
39
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
Me voy a buscar problemas.
40
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Estaré en The Spot firmando autógrafos.
41
00:03:13,276 --> 00:03:16,321
Todas las damas que busquen pareja,
42
00:03:16,404 --> 00:03:18,990
Brad Boyd estará ahí.
43
00:03:19,782 --> 00:03:20,992
Hola.
44
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
Soy Sienna.
45
00:03:25,747 --> 00:03:27,790
-Brad Boyd.
-Lo sé.
46
00:03:27,874 --> 00:03:29,459
Me hablas al oído todas las noches.
47
00:03:29,542 --> 00:03:33,296
No olviden que Brad Boyd está
aquí, señores. Búsquenlo.
48
00:03:52,398 --> 00:03:53,608
Increíble.
49
00:04:10,959 --> 00:04:14,712
¿Recibiste la flor que te envié anoche?
50
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
Es...
51
00:04:18,007 --> 00:04:21,302
Compraré algo de comer camino al trabajo.
52
00:04:44,951 --> 00:04:46,327
¿Me ayudas?
53
00:04:46,411 --> 00:04:49,622
-Cuidado. La tengo.
-Gracias.
54
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
Gracias.
55
00:04:50,915 --> 00:04:53,293
¿A qué huele? ¿Eres tú o yo?
56
00:04:53,376 --> 00:04:55,253
-Tú, desde Colorado.
-Cállate.
57
00:04:55,336 --> 00:04:57,630
Si hubiéramos tomado un avión,
habríamos llegado
58
00:04:57,714 --> 00:04:59,299
-hace tres días.
-¡No quiero escucharlo!
59
00:04:59,382 --> 00:05:01,801
-¡La gente muere en aviones!
-¡También en trenes!
60
00:05:01,884 --> 00:05:02,844
-¡Se descarrilan!
-Escucha.
61
00:05:02,927 --> 00:05:05,513
Invitemos a tu papá
y a mis padres a un restaurante.
62
00:05:05,596 --> 00:05:09,058
Así se lo diremos a todos
al mismo tiempo en un lugar público.
63
00:05:09,142 --> 00:05:11,811
Mejor sigamos con el plan
de cenar con mi papá esta noche
64
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
y almorzar con los tuyos mañana.
65
00:05:13,521 --> 00:05:16,941
Está bien. Es un buen plan.
66
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
Seguiremos con el plan.
67
00:05:18,860 --> 00:05:22,196
Y después de alquilar un auto,
iremos a un hotel a pasar el tiempo.
68
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
-¿Hola?
-¡Hola, papá!
69
00:05:23,698 --> 00:05:26,909
-Hola, hija, ¿qué haces?
-Voy en un tren hacia Los Ángeles.
70
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
-Mentira.
-¡Qué sorpresa!
71
00:05:28,077 --> 00:05:29,829
Creí que te vería hasta la primavera.
72
00:05:29,912 --> 00:05:34,751
Estaba pensando que podríamos ir
a un restaurante esta noche.
73
00:05:34,834 --> 00:05:36,127
¡Ése no es el plan!
74
00:05:36,210 --> 00:05:37,879
-Bien. Adiós.
-Te enviaré la dirección.
75
00:05:37,962 --> 00:05:41,466
-Te quiero, papá. Adiós.
-Adiós, mi amor.
76
00:05:41,549 --> 00:05:43,384
Tu hermana vendrá a cenar esta noche.
77
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
Lo sé. Me llamó hace dos días.
78
00:05:46,429 --> 00:05:47,847
Papá, en el trabajo no.
79
00:05:47,930 --> 00:05:50,641
¿Por qué siempre soy el último
en enterarme de todo?
80
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
Manny se reportó enfermo,
dice que tiene culebrilla,
81
00:05:53,644 --> 00:05:56,481
así que le llevaré el Bugatti
al Sr. Endicott.
82
00:05:56,564 --> 00:06:00,568
La policía necesita varios remolques,
así que... No sé qué quieras hacer.
83
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
Dile a Jesse o a Ramón.
84
00:06:02,070 --> 00:06:05,531
También se reportaron enfermos.
Gota y escorbuto.
85
00:06:05,615 --> 00:06:08,910
No me digas. Esto es por el seguro médico.
86
00:06:09,952 --> 00:06:12,914
Se acabó. Dame las llaves de la otra grúa.
Yo remolcaré los autos.
87
00:06:12,997 --> 00:06:16,209
Está bien. Sabes que ya no se pedalea
con los pies, ¿verdad?
88
00:06:16,292 --> 00:06:17,251
Los tiempos han cambiado.
89
00:06:17,335 --> 00:06:19,629
Y tú siempre has sido mi hijo favorito.
90
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
Cállate.
91
00:06:43,194 --> 00:06:44,404
¡Oye!
92
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
Sí, perfecto.
93
00:06:47,156 --> 00:06:48,658
Podría llevar a la chica...
94
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
No, voy a llevar a otra...
95
00:06:51,285 --> 00:06:54,330
¡Oye, espera! ¡Ése es mi auto!
96
00:06:54,414 --> 00:06:56,165
Sólo envíame la dirección.
97
00:06:56,249 --> 00:06:58,584
Hola. Aquí estoy. Es mío.
98
00:06:58,668 --> 00:07:01,421
-Lo siento, pero ya lo enganché.
-No, mira.
99
00:07:01,504 --> 00:07:04,257
Todavía no lo enganchas.
100
00:07:04,340 --> 00:07:06,008
Sí, está...
101
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
-Todo bien, ¿no?
-Sí, todo bien.
102
00:07:09,387 --> 00:07:11,639
-Perfecto. Todo bien.
-De acuerdo.
103
00:07:14,350 --> 00:07:15,560
¡Sí!
104
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
-Está enganchado, como dije.
-No lo estaba.
105
00:07:20,106 --> 00:07:23,484
No estaba enganchado.
Llegué antes de que lo engancharas.
106
00:07:23,568 --> 00:07:25,153
Tendrás que ir a reclamar tu auto.
107
00:07:25,236 --> 00:07:28,156
¿Crees que voy a confiar
que alguien como tú se lleve este auto?
108
00:07:28,239 --> 00:07:29,657
¿Disculpa?
109
00:07:31,284 --> 00:07:34,871
-¿Ahora no hablas inglés?
-Estamos hablando en inglés, hermano.
110
00:07:34,954 --> 00:07:38,291
-No soy tu "hermano", ese.
-Y yo no soy tu "ese", primo.
111
00:07:38,374 --> 00:07:40,042
No soy tu "primo", vato.
112
00:07:42,170 --> 00:07:43,463
-Adiós.
-¿Ves esto?
113
00:07:43,546 --> 00:07:45,715
¿Lo ves? Tengo la mano en la manija.
114
00:07:45,798 --> 00:07:48,634
¿Quieres llamar a la policía? ¡Policía!
115
00:07:48,718 --> 00:07:49,802
Tengo la mano en la manija.
116
00:07:49,886 --> 00:07:51,179
No puedes remolcarme.
117
00:07:51,262 --> 00:07:52,722
-¿Conoces la ley?
-Tendrás problemas.
118
00:07:52,805 --> 00:07:54,891
-¡Oigan! ¿Pueden voltear?
-Me llevaré el auto.
119
00:07:54,974 --> 00:07:57,768
¡Tengo la mano en la manija
y quiere llevarse mi auto!
120
00:07:57,852 --> 00:08:00,396
¡Ella lo vio!
121
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
-¡Oye!
-¡Adiós!
122
00:08:01,898 --> 00:08:05,234
¡No! ¡Oye! ¡Éste es mi automóvil!
123
00:08:05,318 --> 00:08:08,529
-¡Oigan! ¿Me ven? ¡Miren!
-¡Adiós!
124
00:08:09,071 --> 00:08:10,823
¡Alto! ¡Aquí estoy!
125
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
¡Oye! ¿Me ves? Sé que me ves...
126
00:08:14,118 --> 00:08:17,538
Oye. ¿Ves mi mano en la manija?
Declararás, ¿verdad?
127
00:08:17,622 --> 00:08:19,332
¡Oye!
128
00:08:19,916 --> 00:08:21,709
¡Es mi auto!
129
00:08:30,593 --> 00:08:32,261
Oye. Gracias.
130
00:08:32,345 --> 00:08:34,597
Sabía que podía contar contigo.
131
00:08:35,431 --> 00:08:36,766
-Vamos.
-Sube atrás.
132
00:08:36,849 --> 00:08:39,060
-Por favor, Angie.
-No.
133
00:08:39,143 --> 00:08:41,687
-Angie.
-Estás castigado.
134
00:08:42,396 --> 00:08:46,609
Está bien. ¿Quieres ser mi chofer?
No hay problema.
135
00:08:48,444 --> 00:08:51,447
Por favor, Jaime. Casi no salgo.
136
00:08:52,031 --> 00:08:54,700
Y cuando salgo,
es para esos eventos de la radio.
137
00:08:54,784 --> 00:08:56,369
Y las mujeres que van son jóvenes.
138
00:08:56,452 --> 00:09:00,498
Dije que son jóvenes y aman mi voz.
139
00:09:00,581 --> 00:09:03,417
Como tu abogada,
te sugiero que modifiques ese hábito
140
00:09:03,501 --> 00:09:07,088
antes de que un padre enojado
te dispare con su escopeta.
141
00:09:07,171 --> 00:09:09,090
Soy humano, Angie.
¿Qué quieres que haga?
142
00:09:09,173 --> 00:09:12,802
-Déjame arreglar tus citas.
-No quiero más veteranas.
143
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
¿Qué es una veterana?
144
00:09:14,428 --> 00:09:15,972
-Ya sabes.
-No sé.
145
00:09:16,055 --> 00:09:19,100
Mujeres mayores amargadas que han sido
maltratadas por tantos hombres
146
00:09:19,183 --> 00:09:20,893
que se trauman como veteranos de guerra.
147
00:09:20,977 --> 00:09:23,396
Despiertan a medianoche gritando,
148
00:09:23,479 --> 00:09:24,689
te ahorcan mientras duermes.
149
00:09:24,772 --> 00:09:27,692
Luego sacan sus pinzas
y te apuñalan en el corazón, diciendo:
150
00:09:28,526 --> 00:09:29,860
"Sabes que tú lo hiciste."
151
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Un segundo.
152
00:09:31,320 --> 00:09:33,906
Ya me emparejaste con la innombrable.
153
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
-No quiero decir su nombre.
-Ay, no.
154
00:09:36,117 --> 00:09:38,619
-Tú me suplicaste que te emparejara con...
-Oye.
155
00:09:38,703 --> 00:09:39,745
-No...
-De no ser por mí...
156
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
-La regla.
-...que te presenté a...
157
00:09:41,205 --> 00:09:43,666
-No digas ese nombre.
-...Cheryl.
158
00:09:44,834 --> 00:09:46,419
Lo sé.
159
00:09:46,502 --> 00:09:49,755
Estoy trabajando en eso.
160
00:09:49,839 --> 00:09:54,343
De no ser por Cheryl,
no tendrías a Marcus, que es maravilloso.
161
00:09:54,427 --> 00:09:58,055
Y eso es sorprendente después de haber
sido criado por un demente como tú.
162
00:09:58,139 --> 00:10:01,142
Por suerte,
me tuvo a mí para cuidarle la espalda.
163
00:10:04,604 --> 00:10:07,773
¿Qué harías
si no me tuvieras a mí para rescatarte?
164
00:10:07,857 --> 00:10:09,734
Estarías parado en la calle.
165
00:10:09,817 --> 00:10:11,944
Cierto. Verás,
166
00:10:13,904 --> 00:10:17,408
de esta forma, eres la única mujer
que necesito en mi vida.
167
00:10:18,284 --> 00:10:20,786
-Dios.
-Gracias.
168
00:10:20,870 --> 00:10:22,747
-Hasta luego.
-Adiós.
169
00:10:26,417 --> 00:10:29,795
-¿Cómo me veo?
-Bien.
170
00:10:30,546 --> 00:10:34,425
¿Recuerdas los gemelos
que me hiciste, con los pececitos?
171
00:10:34,508 --> 00:10:36,719
¿Sabes dónde están?
172
00:10:37,595 --> 00:10:40,640
-Los busqué ahí.
-Claro.
173
00:10:41,307 --> 00:10:44,769
Ya quiero que veas el auto
para el regalo de graduación de Lucía.
174
00:10:44,852 --> 00:10:47,396
Es el mejor trabajo que he hecho.
175
00:10:53,736 --> 00:10:55,821
Hola. Reservación para Boyd.
176
00:10:57,323 --> 00:10:59,700
-Un momento.
-Gracias.
177
00:11:01,786 --> 00:11:04,872
Les vamos a decir todo, ¿verdad?
178
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
-¿Amor?
-Sí.
179
00:11:07,750 --> 00:11:11,212
Bien. Ahora,
muestra más a las gemelas. Vamos.
180
00:11:11,295 --> 00:11:13,339
Qué asco.
181
00:11:14,173 --> 00:11:15,966
-Hola, Izzy.
-Hola.
182
00:11:16,050 --> 00:11:17,677
Tengo hambre.
183
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
Iz, él es Marcus.
Marcus, mi hermana, Isabel.
184
00:11:21,430 --> 00:11:23,766
-Hola.
-Te ves mejor en persona.
185
00:11:23,849 --> 00:11:26,686
-Me gusta tu rostro.
-Gracias, y tú...
186
00:11:26,769 --> 00:11:29,188
Tus uñas están bien cuidadas. Se ven bien.
187
00:11:29,271 --> 00:11:30,898
-Basta.
-Lindas.
188
00:11:30,981 --> 00:11:33,234
¿Nos das un minuto?
189
00:11:33,317 --> 00:11:34,610
Sí.
190
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
-¿Qué?
-¿Ya le hablaste a papá sobre él?
191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
-No, por eso estamos aquí.
-Esto será bueno.
192
00:11:40,658 --> 00:11:43,536
-¡Mamá! ¡Hola!
-¡Dios mío! ¡Mírate!
193
00:11:43,619 --> 00:11:47,248
-Cómo has crecido, m'hija.
-¡No es cierto!
194
00:11:47,331 --> 00:11:50,376
Te extrañé mucho. Te ves muy bien, cielo.
195
00:11:50,459 --> 00:11:52,002
Disculpe, es un momento familiar...
196
00:11:52,086 --> 00:11:55,798
Papá. Mamá. Él es Marcus.
197
00:11:56,590 --> 00:11:57,800
Hola.
198
00:11:59,635 --> 00:12:01,846
¿Él es Marcus?
199
00:12:01,929 --> 00:12:04,098
-¿Sabías algo sobre un Marcus?
-Yo...
200
00:12:04,181 --> 00:12:07,768
Sra. Ramírez, un placer conocerla.
201
00:12:07,852 --> 00:12:10,271
Gracias. Llámame Sonia.
202
00:12:10,354 --> 00:12:12,523
Y él es mi papá, Miguel.
203
00:12:13,315 --> 00:12:15,192
Llámame Sr. Ramírez.
204
00:12:16,402 --> 00:12:19,071
Señor, me han contado mucho
sobre usted.
205
00:12:19,155 --> 00:12:21,031
No puedo decir lo mismo.
206
00:12:21,490 --> 00:12:23,159
-Los extrañé.
-Su mesa está lista.
207
00:12:23,242 --> 00:12:25,745
-Bien.
-Bien.
208
00:12:25,828 --> 00:12:27,246
-¿Tienes hambre?
-Marcus.
209
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
-Hay que comer algo.
-Sí.
210
00:12:29,123 --> 00:12:30,583
Todo saldrá bien.
211
00:12:30,666 --> 00:12:33,627
Tengo que llamar a mi papá
para ver por qué tarda tanto.
212
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
-Ahora te veo.
-Sí.
213
00:12:41,010 --> 00:12:44,013
-Ahí está. Hola, papá.
-Hola.
214
00:12:46,182 --> 00:12:49,226
-Te extrañé. Te ves bien.
-Tú también.
215
00:12:49,894 --> 00:12:51,187
Gracias.
216
00:12:51,854 --> 00:12:53,063
¡Hola!
217
00:12:56,108 --> 00:12:58,778
Miguel, dejamos el vino en el auto.
218
00:12:59,945 --> 00:13:02,948
Miguel. Vino. En el auto. Vé.
219
00:13:05,367 --> 00:13:07,745
Lo siento. Ahora vuelvo.
220
00:13:12,041 --> 00:13:13,083
No sabía
que venían sus padres.
221
00:13:13,167 --> 00:13:15,127
Pensé que traerías a Ángela.
222
00:13:15,211 --> 00:13:17,129
Era una cita para cenar,
no un evento familiar.
223
00:13:17,213 --> 00:13:19,799
Lucía, él es mi padre, Bradford Boyd.
224
00:13:19,882 --> 00:13:23,219
-Brad.
-Hola, mucho gusto.
225
00:13:23,302 --> 00:13:26,806
Tú eres la mujer
de quien tanto habla mi hijo.
226
00:13:26,889 --> 00:13:29,391
-Ella es mi hermana, Isabel.
-Izzy.
227
00:13:30,267 --> 00:13:31,435
Sí.
228
00:13:31,519 --> 00:13:34,897
-Y mi madre, Sonia.
-Hola. Gracias.
229
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
-¿Y tu papá?
-Fue a buscar algo de vino.
230
00:13:36,816 --> 00:13:37,817
Hola.
231
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
-¿Ashley?
-¿Lucy?
232
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
-¡Dios mío!
-¿Qué haces aquí?
233
00:13:42,655 --> 00:13:43,906
-¡Hola!
-¡Hola!
234
00:13:43,989 --> 00:13:46,492
-¿Cuánto ha pasado?
-No lo sé, unos siete años.
235
00:13:46,575 --> 00:13:48,828
Mamá, ¿recuerdas a Ashley?
Jugamos softball juntas.
236
00:13:48,911 --> 00:13:50,329
Hola.
237
00:13:51,288 --> 00:13:54,124
-¿Qué haces aquí?
-Vengo con Brad.
238
00:13:54,208 --> 00:13:56,544
-¿En serio?
-Sí.
239
00:13:57,962 --> 00:14:00,756
Mi teléfono está vibrando.
240
00:14:01,507 --> 00:14:04,134
¿Me dan un...? Disculpen un segundo.
241
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
Sí, amor.
242
00:14:05,761 --> 00:14:07,513
Esto es hermoso.
243
00:14:07,596 --> 00:14:09,390
-Sentémonos.
-Sí.
244
00:14:12,935 --> 00:14:14,144
Sí.
245
00:14:14,228 --> 00:14:17,690
Estaba guardando esto
para una ocasión muy especial,
246
00:14:17,773 --> 00:14:19,859
pero tendré que conformarme con esto.
247
00:14:20,526 --> 00:14:24,530
Oye, papá, ¿recuerdas a Ashley?
Del equipo de softball de Lucía.
248
00:14:24,613 --> 00:14:28,200
-Sí, receptora, ¿no?
-Sí, muy bien.
249
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
-Buena memoria.
-¿Lucía también te invitó?
250
00:14:29,952 --> 00:14:34,039
En realidad, viene con el padre de Marcus.
Es su pareja.
251
00:14:34,123 --> 00:14:36,792
-Porque salen. Los dos juntos.
-Ya entendió.
252
00:14:36,876 --> 00:14:38,794
Ahora viene.
253
00:14:41,046 --> 00:14:43,382
Camarero, necesito que abra esta botella.
254
00:14:43,465 --> 00:14:44,842
-No hay problema, señor.
-Gracias.
255
00:14:45,467 --> 00:14:48,762
Él es Brad, el padre de Marcus.
256
00:14:48,846 --> 00:14:50,723
¿Tú? ¡Remolcaste mi auto!
257
00:14:50,806 --> 00:14:51,891
¿No viste el letrero?
258
00:14:51,974 --> 00:14:53,392
Me gradué de la USC con honores.
259
00:14:53,475 --> 00:14:54,727
- Haz algo.
-Baja la voz.
260
00:14:54,810 --> 00:14:56,979
-...hermano.
-No soy tu hermano, hombre.
261
00:14:57,062 --> 00:14:58,063
-¿"Hombre"?
-Papá.
262
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
-¡Papá!
-¡Papá!
263
00:14:59,440 --> 00:15:00,816
-¿Qué les pasa, señores?
-¿"Señores"?
264
00:15:00,900 --> 00:15:02,067
¡No es el lugar!
265
00:15:02,151 --> 00:15:03,444
Quieres decirlo, ¿verdad? Dilo.
266
00:15:03,527 --> 00:15:05,654
Avergüénzate enfrente de tu hija.
Adelante, dilo.
267
00:15:05,738 --> 00:15:07,406
-Dilo.
-Es un idiota.
268
00:15:07,489 --> 00:15:09,575
-Mira, papá.
-Sí.
269
00:15:09,658 --> 00:15:10,743
¿Qué pasa?
270
00:15:10,826 --> 00:15:12,995
¿Cómo se conocen?
271
00:15:13,078 --> 00:15:14,204
Se estacionó en zona prohibida.
272
00:15:14,288 --> 00:15:15,372
Tenía la mano en la manija.
273
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
¿Cuántas veces hemos escuchado...?
274
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
No es el lugar.
275
00:15:18,500 --> 00:15:19,835
¡Oigan!
276
00:15:21,337 --> 00:15:24,882
Cálmense y siéntense. Por favor.
277
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
Por favor.
278
00:15:31,931 --> 00:15:33,849
-Por favor.
-Tú primero.
279
00:15:34,433 --> 00:15:36,018
No. Tú primero.
280
00:15:36,101 --> 00:15:37,811
No, tú primero.
281
00:15:37,895 --> 00:15:39,939
-No. Yo insisto.
-¿Qué?
282
00:15:40,022 --> 00:15:42,608
Dios. ¡Yo insisto, por favor!
283
00:15:42,691 --> 00:15:44,485
-No, tú...
-Muchachos.
284
00:15:45,361 --> 00:15:46,528
Siéntense.
285
00:15:48,948 --> 00:15:50,574
Claro.
286
00:15:56,288 --> 00:15:58,874
-Papá.
-Sólo estoy arreglando mi corbata.
287
00:16:05,339 --> 00:16:08,300
¿Saben lo que creo? Que es fabuloso.
288
00:16:08,384 --> 00:16:11,637
Tu papá remolcó su auto,
289
00:16:11,720 --> 00:16:14,306
y tu papá cree
que su papá dijo algo racista,
290
00:16:14,390 --> 00:16:16,141
y tú estás aquí conmigo.
291
00:16:16,225 --> 00:16:19,979
Esto debía ser así.
Me parece completamente increíble.
292
00:16:20,062 --> 00:16:23,983
Nos conecta a todos. Es el destino.
293
00:16:25,985 --> 00:16:29,238
Vaya. Acabas de decir eso en alto.
294
00:16:30,197 --> 00:16:33,200
Empecemos de nuevo.
295
00:16:33,283 --> 00:16:37,079
Tengamos una hermosa cena, disfrutando
el hecho de habernos conocido.
296
00:16:37,162 --> 00:16:38,664
Ésa es la idea de todo esto, ¿no?
297
00:16:38,747 --> 00:16:41,166
De hecho,
la idea de todo esto es decirles que...
298
00:16:41,250 --> 00:16:42,876
Tenemos hambre.
299
00:16:43,544 --> 00:16:45,629
-Comamos.
-Sí.
300
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
Dicen que los ñoquis son muy buenos aquí.
301
00:16:48,090 --> 00:16:51,468
-¿Qué haces?
-Sólo estoy viendo el menú.
302
00:16:52,511 --> 00:16:54,013
Nos vamos a casar.
303
00:16:54,096 --> 00:16:55,681
-¿Qué?
-¿Qué?
304
00:16:55,764 --> 00:16:57,516
-¿Qué?
-Sí.
305
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
Así es.
306
00:17:02,896 --> 00:17:04,106
Hurra.
307
00:17:06,859 --> 00:17:08,193
Qué ternura.
308
00:17:09,194 --> 00:17:13,407
Marcus se irá un año de voluntario
con Médicos sin Fronteras
309
00:17:13,490 --> 00:17:16,035
y se va en tres semanas.
310
00:17:16,118 --> 00:17:19,538
Queremos casarnos
antes de que se vaya a Laos.
311
00:17:19,621 --> 00:17:22,332
¿Laos? ¿Los Ángeles? ¿Las Vegas?
312
00:17:23,417 --> 00:17:26,211
Sólo Laos. Papá, está cerca de Tailandia.
313
00:17:26,295 --> 00:17:28,255
Esperen.
314
00:17:29,965 --> 00:17:34,762
¿Cuál es la prisa?
A menos que tengan algo que decirnos...
315
00:17:34,845 --> 00:17:36,889
-¡Dios, está embarazada!
-¡Lucía!
316
00:17:37,723 --> 00:17:40,309
-¿Qué? ¡No! Papá.
-No.
317
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
No estoy embarazada.
318
00:17:45,939 --> 00:17:48,192
Eso sería imposible.
319
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
Bien.
320
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
¿Imposible?
321
00:17:51,987 --> 00:17:53,238
-Es bueno que sea imposible.
-Sí.
322
00:17:53,322 --> 00:17:55,699
-¡Es bueno que sea imposible!
-Sí. Es bueno.
323
00:17:55,783 --> 00:17:57,034
Estoy muy orgullosa de ti.
324
00:17:57,117 --> 00:18:01,413
Sabemos que parece precipitado,
pero sentimos que es lo correcto.
325
00:18:01,830 --> 00:18:04,166
No puedo irme sin ella.
326
00:18:04,833 --> 00:18:10,005
Y yo no puedo dejar
que se vaya sin mí, así que...
327
00:18:10,547 --> 00:18:14,134
Espera. ¿Te irás con él a Sri Lanka?
328
00:18:14,760 --> 00:18:17,304
Laos. Está cerca de Tailandia.
329
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
¿Qué hay de tu título en derecho?
330
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Bueno,
331
00:18:24,186 --> 00:18:28,023
no me afectará. Lo investigué.
332
00:18:30,567 --> 00:18:34,113
¿Clases de intercambio
en la Universidad de Laos?
333
00:18:34,655 --> 00:18:37,199
-¿Existe la Universidad de Laos?
-Sí, lo investigué.
334
00:18:37,282 --> 00:18:38,450
Amor.
335
00:18:40,869 --> 00:18:42,037
Adiós.
336
00:18:43,664 --> 00:18:47,251
¿Qué? ¿No pudiste traer la grúa
para remolcarlo?
337
00:18:47,334 --> 00:18:49,753
Oye, Brad. Cuidado con la cabeza.
338
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
-Adiós.
-Adiós.
339
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
-Adiós.
-Adiós.
340
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Te llamará mi abogado.
341
00:19:04,768 --> 00:19:06,145
No me gusta mentir.
342
00:19:06,228 --> 00:19:09,898
Te prometo
que se los diré cuando todo se calme.
343
00:19:14,069 --> 00:19:15,571
Te veré en casa.
344
00:19:25,080 --> 00:19:26,748
Hola, m'hija.
345
00:19:29,418 --> 00:19:30,919
¿Estás bien?
346
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Sí. De maravilla.
347
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
Después del comportamiento de papá.
348
00:19:36,216 --> 00:19:40,012
Sólo se sorprendió. Dale tiempo.
349
00:19:40,095 --> 00:19:42,598
Marcus es un buen hombre, mamá.
350
00:19:45,350 --> 00:19:49,438
Quiere hacer cosas buenas en este mundo.
351
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
¿Y tú qué quieres?
352
00:19:57,112 --> 00:19:59,198
Lo mismo.
353
00:20:00,824 --> 00:20:02,618
Entonces tienes suerte.
354
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Buenos días.
355
00:20:10,125 --> 00:20:11,877
-Buenos días.
-Buenos días, princesa.
356
00:20:11,960 --> 00:20:13,170
¿Vendrá Marcus?
357
00:20:13,253 --> 00:20:14,755
-Sí.
-Bien.
358
00:20:14,838 --> 00:20:16,173
Hola, mamá.
359
00:20:19,843 --> 00:20:22,346
Ven aquí.
360
00:20:22,429 --> 00:20:24,431
Déjame ver.
361
00:20:26,975 --> 00:20:30,062
Dios mío, me haces muy feliz.
362
00:20:30,145 --> 00:20:32,356
Espera a que lo conozcas.
363
00:20:33,649 --> 00:20:37,027
Te hice tu desayuno favorito,
huevo con chorizo.
364
00:20:37,110 --> 00:20:39,071
Tengo que engordarte para tus bebés.
365
00:20:39,154 --> 00:20:42,282
-Parece que ya estás lista, gordita.
-Cállate, flaca.
366
00:20:43,283 --> 00:20:46,119
-¡Oigan! ¡Basta!
-Cuidado.
367
00:20:47,579 --> 00:20:49,915
Isabel, otra vez no te maquillaste.
368
00:20:49,998 --> 00:20:52,501
-¿Cómo esperas conseguir esposo?
-No lo estoy buscando.
369
00:20:52,584 --> 00:20:55,837
-¿Quieres ser soltertonta toda tu vida?
-Solterona.
370
00:20:55,921 --> 00:20:57,881
Es mejor que ser atrapada por un hombre
371
00:20:57,965 --> 00:21:00,676
que espera que cocine
y limpie y tenga bebés
372
00:21:00,759 --> 00:21:02,302
mientras él engorda.
373
00:21:02,386 --> 00:21:03,929
Tú no, papá.
374
00:21:06,181 --> 00:21:08,934
¿Cuál es la prisa?
Con la edad que tienes,
375
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
deberías colocarnos como pinos de boliche
y derribarnos a todos.
376
00:21:12,020 --> 00:21:14,564
-Felicidades.
-Gracias.
377
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
No le hagas caso a estos tontos.
378
00:21:16,024 --> 00:21:19,861
El matrimonio es hermoso.
379
00:21:19,945 --> 00:21:21,613
Cuando encuentras esa mezcla
380
00:21:21,697 --> 00:21:24,241
-de confianza y compromiso...
-Sí.
381
00:21:24,324 --> 00:21:27,244
-...es como si las puertas se abrieran...
-Una belleza.
382
00:21:27,327 --> 00:21:29,913
La confianza. El amor.
383
00:21:29,997 --> 00:21:32,082
¿Sabes cuánto confía en él su mujer?
384
00:21:32,165 --> 00:21:36,920
Lauryn lo llama cada 10 minutos.
Así confía en él.
385
00:21:38,714 --> 00:21:40,132
Miren.
386
00:21:40,215 --> 00:21:41,466
Greg, sólo contesta, ¿sí?
387
00:21:41,550 --> 00:21:43,302
No importa. Podemos esperar.
388
00:21:43,385 --> 00:21:44,469
No tengo que contestar.
389
00:21:44,553 --> 00:21:46,013
No lo muevas.
El teléfono tiene GPS.
390
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
No hay problema.
391
00:21:47,306 --> 00:21:49,474
-Contesta. Adelante.
-No te hagas el fuerte.
392
00:21:49,558 --> 00:21:51,226
-No me hago el fuerte.
-Está bien.
393
00:21:51,310 --> 00:21:53,061
Adelante. En realidad...
394
00:21:53,145 --> 00:21:55,314
No me digan que conteste. No contestaré.
395
00:21:55,397 --> 00:21:57,899
No necesito contestar.
396
00:21:58,275 --> 00:22:01,403
¿Lo ven? El teléfono dejó de sonar.
397
00:22:01,486 --> 00:22:03,363
¿Lo contesté? No. ¿Por qué?
398
00:22:03,447 --> 00:22:06,074
Porque así es como...
399
00:22:07,117 --> 00:22:09,077
Así es como vivo.
400
00:22:09,161 --> 00:22:11,371
-¿Como vives?
-¿Sí?
401
00:22:11,455 --> 00:22:15,083
Como te decía, cuando dos personas...
402
00:22:18,253 --> 00:22:19,629
-Excelente.
-Contesta el teléfono,
403
00:22:19,713 --> 00:22:20,964
porque te pondrá en encierro
404
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
y arruinará la noche.
405
00:22:22,132 --> 00:22:23,842
No tenemos encierros en mi casa.
406
00:22:23,925 --> 00:22:25,677
Tienen un Guantánamo conyugal.
407
00:22:25,761 --> 00:22:27,637
Sólo me llama de vez en cuando.
408
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
Encadenado.
409
00:22:28,805 --> 00:22:31,641
¿Y qué? ¿Saben lo que obtengo a cambio?
410
00:22:31,725 --> 00:22:35,020
Sexo frecuente. Es fabuloso.
411
00:22:35,103 --> 00:22:37,230
¿Cuándo han tenido
ustedes sexo frecuente?
412
00:22:37,314 --> 00:22:39,107
-¿Sexo frecuente?
-Frecuente.
413
00:22:39,191 --> 00:22:43,862
La cantidad no importa, sino la calidad.
414
00:22:43,945 --> 00:22:48,450
El que pagues por sexo
no lo hace de calidad.
415
00:22:49,701 --> 00:22:50,827
Los estoy aplastando.
416
00:22:50,911 --> 00:22:53,789
Ríete todo lo que quieras.
No me avergüenzo de mi estilo.
417
00:22:53,872 --> 00:22:55,791
-Brad, sabes cómo las atraigo.
-Lo sé.
418
00:22:55,874 --> 00:22:57,793
-Y mi chica, Peaches...
-Peaches es una...
419
00:22:57,876 --> 00:22:59,586
Es una profesional.
420
00:23:00,754 --> 00:23:02,381
-Peaches.
-Si no contestas ese teléfono,
421
00:23:02,464 --> 00:23:04,549
me vas a pedir
el número telefónico de Peaches.
422
00:23:04,633 --> 00:23:06,551
¿Qué pasa si no contestas?
423
00:23:06,635 --> 00:23:09,846
-¿Qué pasa...?
-¿Si no contestas?
424
00:23:09,930 --> 00:23:12,724
-No pasa nada.
-Cinco, cuatro...
425
00:23:12,808 --> 00:23:15,394
-Soy un hombre, eso pasa.
-...tres...
426
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
-Tiene que dejarme en paz.
-Dos...
427
00:23:17,729 --> 00:23:20,190
Sabe quién tiene
los pantalones en esta relación.
428
00:23:20,273 --> 00:23:21,400
Uno...
429
00:23:21,483 --> 00:23:24,903
Parece que ya olvidaste
lo que pasó el año pasado en Cancún.
430
00:23:24,986 --> 00:23:28,073
-Hola, amorcito. ¿Qué pasó?
-"Hola, amorcito."
431
00:23:28,156 --> 00:23:29,866
No estábamos hablando de ti.
432
00:23:29,950 --> 00:23:32,911
¿Cuál es la canción
que hizo Babyface hace unos años?
433
00:23:32,994 --> 00:23:34,371
No estoy hablando agudo.
434
00:23:37,332 --> 00:23:39,876
Sólo me alegra escucharte.
435
00:23:46,133 --> 00:23:47,342
Oigan.
436
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
Déjenlo en paz.
437
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
Les contaba del matrimonio
tan saludable que tenemos.
438
00:23:53,390 --> 00:23:56,143
Están burlándose de mí. No, de ti no.
439
00:23:59,104 --> 00:24:00,647
¿Lo ves? Podrías ser tú.
440
00:24:00,730 --> 00:24:03,942
-No. Lucía no es así.
-Aún no.
441
00:24:04,025 --> 00:24:06,111
En realidad no sabes cómo es.
442
00:24:06,194 --> 00:24:08,780
¿Por qué todo esto?
Pensé que te simpatizaba.
443
00:24:08,864 --> 00:24:10,657
Viste a su papá.
444
00:24:11,324 --> 00:24:12,784
Viste a su familia.
445
00:24:12,868 --> 00:24:14,703
¿Te molesta que no sea negra?
446
00:24:14,786 --> 00:24:18,373
Yo sólo digo que no sabes en qué te metes
447
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
hasta que dices "acepto".
448
00:24:20,667 --> 00:24:23,920
Esa argolla en tu dedo es la realidad.
449
00:24:25,464 --> 00:24:27,507
Quiero que lo hagas
en el momento adecuado
450
00:24:27,591 --> 00:24:30,177
y que no te precipites.
451
00:24:30,260 --> 00:24:32,679
El amor no sabe de momentos.
Me tengo que ir.
452
00:24:32,762 --> 00:24:33,805
¿Adónde vas?
453
00:24:33,889 --> 00:24:35,765
Papá, ya te lo dije.
Almorzaré con su familia.
454
00:24:35,849 --> 00:24:38,894
La extraño, ya quiero verla.
455
00:24:38,977 --> 00:24:40,103
Otro que se nos va.
456
00:24:45,233 --> 00:24:46,318
Lo ahuyentaste.
457
00:24:50,280 --> 00:24:51,948
Ahuyentas a los blancos.
458
00:24:58,038 --> 00:24:59,581
-Hola.
-Hola.
459
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
-¿Listo?
-Sí. ¿Tú?
460
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
Bien.
461
00:25:11,551 --> 00:25:12,886
-Abuela.
-¿Sí?
462
00:25:12,969 --> 00:25:14,679
Él es Marcus.
463
00:25:16,139 --> 00:25:17,432
Señora...
464
00:25:18,266 --> 00:25:20,310
-¿Estás bien?
-¿Está bien?
465
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
-Sólo quería ayudar.
-Levántate.
466
00:25:25,315 --> 00:25:26,525
Vamos.
467
00:25:27,442 --> 00:25:28,902
Lo siento.
468
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
-Marcus.
-Sr. Ramírez.
469
00:25:31,446 --> 00:25:36,201
Voy a la tienda a comprar huevos.
¿Me acompañas?
470
00:25:36,284 --> 00:25:38,745
-Miguel, tenemos muchos huevos.
-Claro.
471
00:25:38,828 --> 00:25:40,622
No. Nunca se tiene
suficientes huevos.
472
00:25:46,836 --> 00:25:50,048
-Sr. Ramírez, apenas nos conocimos...
-Miguel.
473
00:25:50,131 --> 00:25:52,425
Llámame Miguel.
474
00:25:54,469 --> 00:25:55,887
-Miguel, ¿no...?
-No.
475
00:25:55,971 --> 00:25:58,139
No. Sr. Ramírez.
476
00:26:00,725 --> 00:26:03,061
Sr. Ramírez,
¿usted y la Sra. Ramírez no eran jóvenes
477
00:26:03,144 --> 00:26:04,145
cuando se casaron?
478
00:26:04,229 --> 00:26:08,316
Sí, pero yo fui respetuoso.
Primero hablé con su padre
479
00:26:08,400 --> 00:26:11,903
para que viera
la clase de hombre que era yo.
480
00:26:11,987 --> 00:26:15,365
Lo siento. No lo pensé.
481
00:26:16,700 --> 00:26:20,245
-¿Todavía se hace eso?
-Si valoras la familia.
482
00:26:21,204 --> 00:26:22,455
La valoro.
483
00:26:22,539 --> 00:26:25,333
Definitivamente, señor.
484
00:26:26,626 --> 00:26:28,169
Me alegra escucharlo.
485
00:26:28,253 --> 00:26:32,299
Usted y su esposa disfrutarían
mi compañía si me conocieran mejor.
486
00:26:32,382 --> 00:26:34,342
Ojalá hubiera forma de acelerar el proceso
487
00:26:34,426 --> 00:26:37,053
de conocer a una persona.
488
00:26:37,137 --> 00:26:38,513
Sí.
489
00:26:39,389 --> 00:26:41,683
Ahí está la tienda.
490
00:26:46,354 --> 00:26:50,900
Como decías, una forma rápida
y fácil de conocer a una persona.
491
00:26:50,984 --> 00:26:54,029
Es muy simple. Sólo tienes
que poner el dedo en el lector.
492
00:26:54,112 --> 00:26:55,989
-Es todo. ¿Verdad, Turman?
-Sí.
493
00:26:56,072 --> 00:27:01,369
Usaremos tus huellas para lo básico,
antecedentes, órdenes, delitos sexuales...
494
00:27:02,037 --> 00:27:03,747
¿Es en serio?
495
00:27:04,831 --> 00:27:06,124
¿En serio?
496
00:27:06,541 --> 00:27:10,295
Grúas Ramírez es uno de nuestros
proveedores más grandes, así que...
497
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
Lo siento.
498
00:27:12,172 --> 00:27:14,341
Si yo amara a una persona
como tú dices amarla
499
00:27:14,424 --> 00:27:16,509
y no tuviera nada que ocultar, lo haría.
500
00:27:16,593 --> 00:27:20,430
No tengo nada que ocultar.
Para mí es sencillo.
501
00:27:22,724 --> 00:27:24,100
¿Lo ves?
502
00:27:24,893 --> 00:27:27,937
Tiene razón. Haré
lo que tenga que hacer para ganármelos.
503
00:27:28,647 --> 00:27:32,942
Un momento. Déjame explicarte.
504
00:27:36,279 --> 00:27:37,739
Atrás.
505
00:27:39,574 --> 00:27:41,076
Listo.
506
00:27:41,534 --> 00:27:44,704
¿Laos? Hay muchos niños enfermos
en Estados Unidos.
507
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
¿Por qué no los ayudas?
508
00:27:45,872 --> 00:27:47,791
Sé que hay mala atención médica
para los pobres,
509
00:27:47,874 --> 00:27:51,086
pero hay lugares donde los niños
no tienen acceso a un médico.
510
00:27:51,169 --> 00:27:53,463
Vaya. Tenemos un problema.
511
00:27:53,546 --> 00:27:58,093
Hay una orden de arresto por no responder
ante un cargo de desnudez en público.
512
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
-¡Bill!
-Sí.
513
00:27:59,260 --> 00:28:00,345
Tenemos un pervertido.
514
00:28:00,428 --> 00:28:01,680
Qué asco.
515
00:28:01,763 --> 00:28:06,267
Miguel, me refiero a ti.
Es una orden de 1984.
516
00:28:06,351 --> 00:28:09,354
¿Qué? ¡No!
517
00:28:09,437 --> 00:28:13,191
Tenía 19 años. Nos estábamos divirtiendo
y estábamos ebrios y...
518
00:28:13,274 --> 00:28:15,944
No. No estábamos ebrios,
porque eso sería ilegal.
519
00:28:16,027 --> 00:28:19,364
-Estábamos drogados. ¡No! ¡Eso no!
-Yo dejaría de hablar si fuera tú.
520
00:28:19,447 --> 00:28:21,241
Está bien. No hablaré.
521
00:28:21,324 --> 00:28:22,575
Vaya.
522
00:28:25,286 --> 00:28:27,789
-Yo estoy limpio, ¿verdad?
-Por ahora.
523
00:28:28,915 --> 00:28:30,500
Diviértete en Laos.
524
00:28:30,583 --> 00:28:31,960
-Gracias.
-Sí.
525
00:28:37,799 --> 00:28:41,970
Miguel, por favor no le arruines esto.
526
00:28:43,304 --> 00:28:47,600
Está enamorado y quiere casarse.
¿Eso qué tiene de malo?
527
00:28:47,684 --> 00:28:50,311
No finjas que no sabes
a lo que me refiero.
528
00:28:50,395 --> 00:28:52,647
-Míranos.
-Míranos.
529
00:28:52,731 --> 00:28:56,985
Que tengamos matrimonios fallidos
no significa que el matrimonio sea malo.
530
00:28:57,819 --> 00:29:01,656
¿Quieres decir que lo volverías a hacer?
531
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
No lo sé.
532
00:29:04,492 --> 00:29:07,454
Por favor. ¿Qué quieres...?
533
00:29:07,537 --> 00:29:10,081
Estás loco. ¿Lo sabes?
534
00:29:10,165 --> 00:29:13,460
No estoy loco. Sólo me gusta
que las cosas tengan sentido. ¿Estoy mal?
535
00:29:13,543 --> 00:29:16,421
La vida no siempre
tiene sentido, Bradford.
536
00:29:16,504 --> 00:29:21,092
Y el amor no siempre tiene sentido.
No creo que eso sea tan malo.
537
00:29:22,135 --> 00:29:27,015
Vaya, Angie. Qué profunda.
538
00:29:28,099 --> 00:29:34,022
Me alegra que me hayas seguido
hasta Los Ángeles para darme ese consejo.
539
00:29:34,147 --> 00:29:35,982
¿Que te haya seguido?
No te creas tanto.
540
00:29:36,065 --> 00:29:38,902
Porque necesitaba a alguien
que estuviera aquí y que me enseñara.
541
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
Baila un poco para mí.
542
00:29:41,821 --> 00:29:44,866
Me voy a divertir mucho.
543
00:29:45,200 --> 00:29:47,076
¿Intentas tocarme el trasero?
544
00:29:47,160 --> 00:29:49,454
¿Sí? ¿Era tu trasero?
545
00:29:50,955 --> 00:29:53,666
-Ahora vuelvo.
-¡Basta!
546
00:30:00,215 --> 00:30:03,843
Reparé tu suspensión.
Lo traje en una plataforma.
547
00:30:03,927 --> 00:30:06,429
Incluso reparé la perilla
en la palanca de velocidades.
548
00:30:06,513 --> 00:30:08,306
Estaba defectuosa en el '65,
549
00:30:08,389 --> 00:30:11,768
-pero en el '66, la arreglaron.
-Pero en el '66, la arreglaron.
550
00:30:12,560 --> 00:30:13,770
Vaya.
551
00:30:14,354 --> 00:30:16,481
-Gracias.
-De nada.
552
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
-¿Es un rasguño?
-¿Qué?
553
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
-Hay un rasguño en el cofre.
-No hay ningún rasguño.
554
00:30:23,738 --> 00:30:25,657
No tenía rasguños
antes de que te lo llevaras.
555
00:30:25,740 --> 00:30:27,492
-¿Me estás acusando?
-¡Tú lo hiciste!
556
00:30:27,575 --> 00:30:28,701
¿Cómo iba a hacerle un rasguño
557
00:30:28,785 --> 00:30:30,286
-a tu auto?
-¿Intentaste ocultarlo?
558
00:30:30,370 --> 00:30:32,455
-Estaba debajo del auto.
-¿Qué te pasa?
559
00:30:32,539 --> 00:30:35,583
Esperen. ¡Papá! Ahí no hay nada.
560
00:30:35,667 --> 00:30:38,002
Es una mancha. ¿Ves?
561
00:30:40,088 --> 00:30:41,798
-No hay ningún rasguño.
-Ningún rasguño.
562
00:30:41,881 --> 00:30:43,633
No hay ningún rasguño.
563
00:30:43,716 --> 00:30:46,010
¿Por qué no entramos y nos relajamos?
564
00:30:46,094 --> 00:30:48,763
-Necesito usar tu baño.
-Lo siento.
565
00:30:49,430 --> 00:30:52,684
Pero estoy remodelando el baño de visitas.
566
00:30:52,767 --> 00:30:57,146
Tendrás que aguantarte
hasta que llegues a casa.
567
00:30:57,230 --> 00:30:59,774
¿Y es el único baño
que hay en toda la casa?
568
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Que usan las visitas, sí.
569
00:31:01,651 --> 00:31:05,113
Sr. Ramírez, le mostraré el baño.
Está arriba a la izquierda.
570
00:31:05,947 --> 00:31:10,535
Me mudé aquí años después que él
para ejercer leyes en entretenimiento.
571
00:31:10,618 --> 00:31:12,245
Ángela es como mi tía.
572
00:31:12,328 --> 00:31:15,456
Más que mi tía. Ayudó a criarme.
573
00:31:16,165 --> 00:31:17,500
Bien.
574
00:31:34,726 --> 00:31:36,019
¿Qué?
575
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
CONDONES EXTRAGRANDES
576
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
¿En serio?
577
00:32:01,711 --> 00:32:03,796
¿Dónde está tu madre?
578
00:32:04,881 --> 00:32:07,008
Nos divorciamos cuando tenía cinco años.
579
00:32:07,091 --> 00:32:09,761
Pedí la patria potestad y me la dieron.
580
00:32:09,844 --> 00:32:11,220
Ella no peleó.
581
00:32:24,442 --> 00:32:25,652
Sí.
582
00:32:36,162 --> 00:32:38,623
¡Vamos!
583
00:32:40,083 --> 00:32:41,376
¡Alto!
584
00:32:47,757 --> 00:32:53,096
Estábamos pensando
en el 3 de marzo para la boda.
585
00:32:53,888 --> 00:32:56,683
En dos semanas. Nada grande. Sencillo.
586
00:32:58,142 --> 00:33:01,813
Queríamos algo pequeño, las personas
en esta habitación y su hermana.
587
00:33:01,896 --> 00:33:04,565
-Sí, Izzy estaría ahí, claro.
-No.
588
00:33:04,649 --> 00:33:06,401
-¿No?
-No.
589
00:33:06,484 --> 00:33:07,819
-¿No?
-No.
590
00:33:07,902 --> 00:33:11,239
-¿Cómo que "no"?
-No.
591
00:33:11,948 --> 00:33:15,410
Debe ser algo especial.
Una tradicional boda mexicana.
592
00:33:18,496 --> 00:33:19,497
Ya empezó.
593
00:33:19,580 --> 00:33:21,874
Con todo respeto, Sra. Ramírez,
594
00:33:21,958 --> 00:33:23,710
deben representarse las dos culturas.
595
00:33:23,793 --> 00:33:28,339
Tenemos muchas
tradiciones afroamericanas para las bodas
596
00:33:28,423 --> 00:33:30,758
que son fabulosas
y que deberíamos contemplar.
597
00:33:31,467 --> 00:33:32,844
¿Como cuál?
598
00:33:37,265 --> 00:33:41,811
No puedo creer que lo olvides, Angie.
Saltar la escoba.
599
00:33:42,353 --> 00:33:43,354
-Una.
-Podríamos hacer eso.
600
00:33:43,438 --> 00:33:45,440
-Sí.
-Es divertido.
601
00:33:45,523 --> 00:33:49,027
Bailar. Nos gusta hacer
la electric slide cuando...
602
00:33:49,110 --> 00:33:51,195
-No.
-...alguien se casa.
603
00:33:51,279 --> 00:33:52,739
Ésa me gusta.
604
00:33:52,822 --> 00:33:55,783
Ustedes deben tener sus bailes.
605
00:33:55,867 --> 00:33:59,787
Su merengue, su salsa, su Macarena.
606
00:34:01,039 --> 00:34:02,623
Y cantar.
607
00:34:03,207 --> 00:34:09,088
Nos gusta cantar
la canción nacional negra.
608
00:34:10,131 --> 00:34:12,050
El Himno Nacional Negro.
609
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Lo conocen.
610
00:34:14,969 --> 00:34:17,472
Levanten la voz y canten
611
00:34:17,555 --> 00:34:18,598
-Marcus.
-No.
612
00:34:18,681 --> 00:34:21,350
Hasta que el cielo y la Tierra suenen
613
00:34:28,274 --> 00:34:30,193
Suenen con...
614
00:34:30,276 --> 00:34:31,778
-Basta.
-Papá.
615
00:34:35,948 --> 00:34:37,992
Que nuestro regocijo se eleve
616
00:34:38,076 --> 00:34:39,744
-¡Papá!
-¡Brad!
617
00:34:39,827 --> 00:34:41,579
-¡Papá! ¡Oye!
-¿Pueden detenerse?
618
00:34:41,662 --> 00:34:43,456
-Dile que deje de cantar.
-¡Papá!
619
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
Brad, ¡por favor!
620
00:34:46,334 --> 00:34:47,752
-Papá.
-Papá.
621
00:34:47,835 --> 00:34:49,504
-Oye.
-Basta.
622
00:34:51,339 --> 00:34:52,840
Basta.
623
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
Basta.
624
00:34:55,176 --> 00:34:56,219
Papá.
625
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Basta.
626
00:35:02,308 --> 00:35:03,351
Bien.
627
00:35:04,352 --> 00:35:08,272
Creo que podemos incorporar
todas estas cosas.
628
00:35:09,065 --> 00:35:11,901
Podríamos considerar
hacer la boda más grande.
629
00:35:11,984 --> 00:35:13,528
No podemos pagar eso.
630
00:35:18,991 --> 00:35:24,455
Dice que según la tradición mexicana,
básicamente, los padrinos
631
00:35:24,539 --> 00:35:27,625
pagan la boda.
Pero ya que en este caso no hay padrinos,
632
00:35:27,708 --> 00:35:31,504
el padre del novio debe pagar la boda.
633
00:35:34,715 --> 00:35:36,217
Es la tradición.
634
00:35:38,886 --> 00:35:41,222
Deben estar bromeando.
635
00:35:42,473 --> 00:35:44,600
Lo siento, pero...
636
00:35:45,726 --> 00:35:49,147
Si es demasiado,
si no tienes el dinero, lo entenderé.
637
00:35:49,230 --> 00:35:51,107
Sólo reconócelo como hombre.
638
00:35:51,190 --> 00:35:52,650
-¿Disculpa?
-No digas "disculpa".
639
00:35:52,733 --> 00:35:54,944
Di: "Soy tacaño. No puedo hacerlo."
640
00:35:55,611 --> 00:36:01,033
Decidido. Yo pagaré.
Descuiden, será grande y mexicana.
641
00:36:01,659 --> 00:36:04,871
Invitaremos a mis primos.
Hablarán español.
642
00:36:04,954 --> 00:36:07,081
Los que se portan tan mexicanos
que nos avergüenzan.
643
00:36:07,165 --> 00:36:11,544
Alto. Tenemos dos familias,
lo más sencillo es repartir el costo.
644
00:36:11,627 --> 00:36:13,838
Hola. Oigan.
645
00:36:13,921 --> 00:36:17,049
¿Qué hay de nosotros? Es nuestra boda.
¿Qué hay de lo que queremos?
646
00:36:17,133 --> 00:36:20,052
Cuatro palabras.
"Nuestro matrimonio, su boda."
647
00:36:20,761 --> 00:36:24,182
-Pero yo sólo digo...
-Repitan conmigo: "Nuestro matrimonio..."
648
00:36:25,933 --> 00:36:27,852
-Nuestro matrimonio.
-Nuestro matrimonio.
649
00:36:27,935 --> 00:36:29,437
"...su boda."
650
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
-Su boda.
-Su boda.
651
00:36:31,439 --> 00:36:34,358
Genial. Sugiero que usemos un DJ
en vez de una banda.
652
00:36:34,734 --> 00:36:36,068
Ahorraríamos en eso.
653
00:36:36,152 --> 00:36:38,529
Tengo una caja llena
de discos de Tower of Power.
654
00:36:38,613 --> 00:36:40,114
Papá.
655
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
-Yo me encargo del DJ.
-Buena idea.
656
00:36:42,658 --> 00:36:44,535
Aún falta el lugar.
657
00:36:44,619 --> 00:36:46,370
¿Por qué no la hacemos aquí?
658
00:36:46,454 --> 00:36:48,039
-¿Qué?
-¡Sí!
659
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
-Sí.
-No.
660
00:36:49,290 --> 00:36:53,044
Es una buena idea. Este lugar es perfecto
para una pequeña boda y recepción.
661
00:36:53,127 --> 00:36:55,004
Podemos poner mesas en el jardín
662
00:36:55,087 --> 00:36:57,882
y velas flotantes en la piscina.
663
00:36:57,965 --> 00:37:00,760
-Y liberar palomas.
-¿Palomas?
664
00:37:01,928 --> 00:37:03,888
¿Sabes que sus heces
contienen ácido?
665
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
¿Sabes lo que le hacen
a los muebles de jardín?
666
00:37:06,057 --> 00:37:07,391
Dejan manchas en todos los muebles.
667
00:37:07,475 --> 00:37:08,935
Sé que te preocupa la casa,
668
00:37:09,018 --> 00:37:11,896
pero significaría mucho
para nosotros hacer la boda aquí.
669
00:37:15,816 --> 00:37:17,401
Sin palomas.
670
00:37:17,985 --> 00:37:19,195
Sin palomas, ¿está bien?
671
00:37:22,990 --> 00:37:24,492
Mamá, me gustan éstas.
672
00:37:30,414 --> 00:37:32,375
Iz, ¿cuáles te gustan más?
673
00:37:34,335 --> 00:37:36,045
-¿Bueno?
-Ayuda mucho.
674
00:37:37,713 --> 00:37:39,924
¿Qué? Cuidado. Vas a romper la puerta.
675
00:37:40,007 --> 00:37:42,718
Lo siento.
Creo que tengo la dirección equivocada.
676
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
¿Sabes cuál es la casa de Brad Boyd?
677
00:37:45,388 --> 00:37:47,098
Soy Brad Boyd. Ésta es mi casa.
678
00:37:47,682 --> 00:37:48,849
¿Seguro?
679
00:37:49,517 --> 00:37:50,810
Sí, la última vez que me fijé.
680
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
Tengo que construir un altar
para la boda de Lucía.
681
00:37:54,689 --> 00:37:55,940
¿Seguro que es tu casa?
682
00:37:56,023 --> 00:37:58,109
¿Qué? ¿No puede ser mi casa?
683
00:37:58,192 --> 00:38:00,152
¿Qué insinúas? Dilo.
684
00:38:00,236 --> 00:38:02,029
Nada, hermano.
685
00:38:02,113 --> 00:38:03,531
Ya entendí.
686
00:38:05,908 --> 00:38:08,411
Estaba muy sereno.
Haciendo mi meditación matutina.
687
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
Tienes personas corriendo
por toda mi casa.
688
00:38:10,538 --> 00:38:12,290
Manny trabaja en una obra entre semana.
689
00:38:12,373 --> 00:38:14,709
Si lo queremos gratis,
tiene que ser en su descanso.
690
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
Espera.
691
00:38:17,169 --> 00:38:20,089
Es un jarrón Bauer. Es muy costoso.
692
00:38:20,381 --> 00:38:23,301
No puedo creerlo. Esto es ridículo...
693
00:38:28,764 --> 00:38:32,435
Sonia, gracias
por esta maravillosa tabla de lugares.
694
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Esquema. Esquema de lugares.
695
00:38:34,687 --> 00:38:38,190
Créanme cuando les digo
que el esquema de lugares
696
00:38:38,274 --> 00:38:42,111
es el aspecto más importante
y complicado de este proceso.
697
00:38:42,194 --> 00:38:43,904
El acomodo de estas mesas
698
00:38:43,988 --> 00:38:47,700
puede ser la diferencia entre
un día de ensueño y un desastre infernal.
699
00:38:47,783 --> 00:38:49,744
-Bien.
-Yo empezaré.
700
00:38:49,827 --> 00:38:54,457
Pondré a mi mamá,
a mi hermano, su esposa,
701
00:38:54,540 --> 00:38:59,045
mis dos sobrinos, mi papá y mi madrastra
702
00:38:59,128 --> 00:39:00,880
de Saint Louis en la mesa número 3.
703
00:39:02,423 --> 00:39:05,968
Hola, Earlene.
¿Sigues acostándote con mi esposo?
704
00:39:06,052 --> 00:39:07,928
-No soy tu esposo, mujer.
-Claro que sí.
705
00:39:08,012 --> 00:39:11,515
Nunca nos divorciamos.
Sólo estamos legalmente separados.
706
00:39:11,599 --> 00:39:12,850
¿Nunca se divorciaron?
707
00:39:12,933 --> 00:39:16,145
Ya pasaron 35 años. Habrá un
estatuto de limitaciones o algo así.
708
00:39:16,228 --> 00:39:18,522
-¿Nunca se divorciaron?
-Alzheimer.
709
00:39:18,606 --> 00:39:21,692
-Me mentiste.
-Dios mío.
710
00:39:21,776 --> 00:39:24,653
Sigues siendo la otra.
¿Qué se siente?
711
00:39:25,321 --> 00:39:27,907
¡Te mostraré lo que se siente!
712
00:39:28,449 --> 00:39:29,658
Les dije que sería difícil.
713
00:39:29,742 --> 00:39:33,287
¿Por qué no ponemos a tu mamá
y a tus sobrinos en la mesa 9?
714
00:39:33,788 --> 00:39:37,041
Mi hermano es un niño de mamá.
No puede estar lejos de mi mamá.
715
00:39:37,124 --> 00:39:39,710
¡Mamá!
716
00:39:40,669 --> 00:39:42,171
-¿Por qué llamas a tu madre?
-Mamá.
717
00:39:44,048 --> 00:39:47,676
Sonia, pon a tu tía Rosita
y a tu tío Juan en la mesa 6,
718
00:39:47,760 --> 00:39:50,638
y Brad, tú puedes poner a tu mamá
y a los niños con ellos.
719
00:39:53,808 --> 00:39:56,602
Ustedes deben ser
de la familia del novio negro.
720
00:39:56,685 --> 00:39:59,355
Lo sé porque son negros.
721
00:40:08,614 --> 00:40:09,698
¿Qué fue eso?
722
00:40:09,782 --> 00:40:12,535
No. No puedes sentar
al primo Jaime cerca de ninguna mujer.
723
00:40:12,952 --> 00:40:17,748
Entonces, ¿ponemos a mis amigas con
los hermanos de fraternidad de Marcus?
724
00:40:17,832 --> 00:40:19,792
Mis amigos son
algo escandalosos cuando beben.
725
00:40:19,875 --> 00:40:21,627
Mis amigas también.
726
00:40:25,965 --> 00:40:27,675
¿Qué hay de Raymond?
727
00:40:27,758 --> 00:40:30,344
-Creí que estaba en prisión.
-Salió hace un mes.
728
00:40:32,346 --> 00:40:34,348
¿Qué demonios me ves, amigo?
729
00:40:36,267 --> 00:40:37,268
¡Mamá!
730
00:40:37,351 --> 00:40:38,519
La mesa 8.
731
00:40:38,602 --> 00:40:39,937
Sí, los oficiales de Rampart.
732
00:40:40,020 --> 00:40:41,480
Sí. Muy bien.
733
00:40:47,278 --> 00:40:49,780
¿Qué hay de la mamá de Marcus? ¿Tu ex?
734
00:41:01,292 --> 00:41:02,626
¿Qué?
735
00:41:05,171 --> 00:41:06,213
Bien.
736
00:41:09,216 --> 00:41:12,136
-Increíble.
-Por aquí, señoritas.
737
00:41:12,219 --> 00:41:13,804
Gracias.
738
00:41:15,264 --> 00:41:17,600
Bienvenidas, señoritas.
739
00:41:17,683 --> 00:41:19,643
Dios mío. Lucía, mira esto.
740
00:41:20,769 --> 00:41:22,480
-Y mira éste.
-Bien.
741
00:41:22,563 --> 00:41:25,232
Comencemos nuestro viaje con una foto.
742
00:41:25,316 --> 00:41:27,485
-Está bien.
-De acuerdo.
743
00:41:27,568 --> 00:41:30,070
-Oye, Luce, quería preguntarte...
-Sonrían para el antes.
744
00:41:30,154 --> 00:41:32,281
¿...es cierto lo que dicen de los negros?
745
00:41:32,907 --> 00:41:35,534
¿Por qué haces una pregunta
cuando ya sabes la respuesta?
746
00:41:38,287 --> 00:41:40,998
El español es un idioma muy romántico.
747
00:41:41,081 --> 00:41:43,250
-¿Verdad?
-Sí.
748
00:41:43,334 --> 00:41:46,295
Bien. Es hora de elegir vestidos.
749
00:41:46,378 --> 00:41:48,255
M'hija, mira.
750
00:41:49,256 --> 00:41:50,424
Majestuoso.
751
00:41:52,092 --> 00:41:53,594
Tal vez.
752
00:41:55,804 --> 00:41:57,014
Quieto.
753
00:41:57,723 --> 00:41:58,933
Perfecto.
754
00:42:05,439 --> 00:42:07,024
-¿Se ve bien?
-Muy bien.
755
00:42:10,402 --> 00:42:13,739
Disculpe. ¿Por qué el suyo es blanco?
756
00:42:14,865 --> 00:42:17,117
Tiene que sobresalir con la novia.
757
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
Entiendo.
758
00:42:20,913 --> 00:42:24,041
Lo siento, pero yo soy el padre del novio.
759
00:42:24,124 --> 00:42:28,796
Soy distinguido
y también quiero un saco blanco.
760
00:42:30,881 --> 00:42:33,008
No es posible.
Tiene que quedarse con el negro.
761
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
Así será uniforme. Justo así.
762
00:42:36,053 --> 00:42:38,597
Nuestro matrimonio, su boda.
763
00:42:40,391 --> 00:42:43,852
Papá, sólo usa el esmoquin negro.
Es clásico.
764
00:42:45,020 --> 00:42:48,232
¿Qué pasa, Brad? ¿No te gusta el negro?
765
00:42:51,026 --> 00:42:52,653
El negro siempre es de clase.
766
00:42:54,280 --> 00:42:56,824
Ya sabes lo que dicen.
"Una vez que eliges negro..."
767
00:42:57,324 --> 00:42:58,993
Tu crédito se derrumba.
768
00:43:00,578 --> 00:43:01,829
¿Qué dijiste?
769
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
Sal y disfruta del estreno
770
00:43:05,124 --> 00:43:07,960
del vestido más importante
que usarás en tu vida.
771
00:43:10,921 --> 00:43:13,090
Cuidado. Echa un vistazo.
772
00:43:22,683 --> 00:43:24,935
-¿Mamá?
-¿Qué?
773
00:43:26,228 --> 00:43:27,646
¿Qué haces?
774
00:43:29,064 --> 00:43:31,358
-Es hermoso.
-¡Mamá!
775
00:43:34,320 --> 00:43:36,947
Sólo quise probarme unas cosas contigo.
776
00:43:37,031 --> 00:43:38,991
Para ahorrar tiempo.
777
00:43:42,244 --> 00:43:44,872
Nuestro matrimonio, su boda.
778
00:43:44,955 --> 00:43:46,123
Es lindo.
779
00:43:46,957 --> 00:43:48,626
Izzy, ¿dónde está tu vestido?
780
00:43:48,709 --> 00:43:50,127
No me encantó.
781
00:43:50,210 --> 00:43:51,629
¿No te encantó?
782
00:43:51,712 --> 00:43:53,756
-¿Al menos te lo probaste?
-Claro.
783
00:43:53,839 --> 00:43:55,633
¿Qué tiene de malo este vestido?
Me gusta.
784
00:43:55,716 --> 00:43:57,801
Pues úsalo tú.
¿Desde cuándo te gusta el rosado?
785
00:43:57,885 --> 00:44:00,346
No es rosado. Es rosa lavanda.
786
00:44:00,429 --> 00:44:03,390
-Sí, como sea.
-¿Cuál es tu problema, Izzy?
787
00:44:03,474 --> 00:44:05,351
Se supone que eres mi dama de honor.
788
00:44:05,434 --> 00:44:06,727
Jamás pedí ser tu dama de honor.
789
00:44:06,810 --> 00:44:10,064
Eres mi hermana, ¿sí?
Eso hacen las hermanas.
790
00:44:10,648 --> 00:44:13,442
Juro no casarme joven
como Yessenia o Letti...
791
00:44:13,525 --> 00:44:16,362
Siempre embarazada o embarazándome,
jamás soñando con algo mejor.
792
00:44:16,445 --> 00:44:18,739
Conozco el pacto, ¿está bien?
793
00:44:19,323 --> 00:44:20,699
Me enamoré.
794
00:44:21,575 --> 00:44:23,494
Cambia las cosas.
795
00:44:24,370 --> 00:44:26,538
Pero no cambia lo que eres.
796
00:44:27,790 --> 00:44:30,334
¿No crees que mamá dijo eso?
797
00:44:30,918 --> 00:44:33,212
-¿Crees que es feliz?
-Sí.
798
00:44:34,380 --> 00:44:37,257
¿Qué demonios hace todo el día?
799
00:44:37,341 --> 00:44:40,135
-Su joyería.
-Sí. Claro.
800
00:44:40,219 --> 00:44:41,845
Cuando no está atendiendo a papá.
801
00:44:41,929 --> 00:44:44,348
Y ¿cuándo fue la última vez
que él hizo algo por ella?
802
00:44:44,431 --> 00:44:45,808
Apuesto a que la cena del otro día
803
00:44:45,891 --> 00:44:49,019
fue su primera salida en diez años.
804
00:44:49,103 --> 00:44:52,981
Y tú viste cómo veía
el vibrador en la tienda de lencería.
805
00:44:54,566 --> 00:44:58,529
Seguro pensó
que era un mezclador de comida o algo así.
806
00:44:58,612 --> 00:45:00,698
No, es como si hubiera visto
agua en el desierto.
807
00:45:00,781 --> 00:45:04,159
Oye. Basta. Eso es asqueroso.
808
00:45:07,079 --> 00:45:09,540
Si te embarazas antes de los 30,
te voy a dar una paliza.
809
00:45:09,623 --> 00:45:10,958
Izzy, no soy como mamá.
810
00:45:11,041 --> 00:45:14,002
Está bien. Ya veremos en 25 años.
811
00:45:29,893 --> 00:45:31,395
¿Qué?
812
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
¿Qué? ¿De qué te ríes?
813
00:45:33,605 --> 00:45:37,901
Los amigos de mi papá me cantaron una
canción porque dicen que soy un mandilón.
814
00:45:39,069 --> 00:45:40,237
¿En serio?
815
00:45:41,155 --> 00:45:43,240
No saben lo que tengo.
816
00:45:44,825 --> 00:45:49,830
Nena, te trataré bien,
y jamás mentiré ni coquetearé
817
00:45:52,875 --> 00:45:58,130
En cuanto llegue
En cuanto llegue del trabajo
818
00:45:59,673 --> 00:46:02,301
Mantén los ojos cerrados
dos segundos más.
819
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Miguel, tengo mil cosas que hacer.
820
00:46:04,845 --> 00:46:08,515
Sí, lo sé,
pero quería que vieras el regalo de Lucía.
821
00:46:08,599 --> 00:46:10,017
Mira.
822
00:46:10,601 --> 00:46:12,311
Dios mío.
823
00:46:12,728 --> 00:46:15,022
-¿Es tu viejo auto?
-Sí.
824
00:46:15,105 --> 00:46:16,940
Está sexi, ¿no?
825
00:46:17,024 --> 00:46:20,569
Lo terminé esta mañana.
¿Te gusta el nuevo color?
826
00:46:20,652 --> 00:46:23,280
-¿Rosado?
-Sí. Sube.
827
00:46:29,745 --> 00:46:32,998
Nos divertimos mucho en este auto.
828
00:46:33,081 --> 00:46:34,541
Sí.
829
00:46:39,213 --> 00:46:41,381
¿Quieres divertirte más en este auto?
830
00:46:41,465 --> 00:46:43,759
Sí. No, ahora no.
831
00:46:43,842 --> 00:46:45,427
-Vamos, nadie nos ve.
-No.
832
00:46:45,511 --> 00:46:47,971
Es la cochera. No.
833
00:46:48,055 --> 00:46:50,057
Es donde...
834
00:46:51,558 --> 00:46:53,811
-Aquí abajo. Está bien.
-No me refería a eso.
835
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Quítate de encima.
836
00:46:55,562 --> 00:46:57,773
-¿En serio?
-Intentaba alejarme de ti.
837
00:46:58,941 --> 00:47:01,527
Son viejos. Es asqueroso.
838
00:47:01,610 --> 00:47:03,362
No, no es lo que parece.
839
00:47:03,445 --> 00:47:05,614
Estoy revisando
el silenciador oxidado desde aquí...
840
00:47:05,697 --> 00:47:06,907
Imagino que debe estar oxidado.
841
00:47:06,990 --> 00:47:08,242
No, en serio, es...
842
00:47:12,037 --> 00:47:15,123
Oye. No toques la parrilla
de otro hombre. Dame eso.
843
00:47:15,207 --> 00:47:17,543
¿Eres católico, Marcus?
844
00:47:17,626 --> 00:47:21,421
En teoría, soy baptista, pero no estoy
muy involucrado con la religión.
845
00:47:21,505 --> 00:47:23,423
Pero cree en Dios. ¿Verdad, amor?
846
00:47:24,842 --> 00:47:27,177
Sí. Sólo no voy a la iglesia.
847
00:47:33,642 --> 00:47:38,564
Está diciendo que las bodas mexicanas son
tradicionalmente católicas.
848
00:47:39,565 --> 00:47:43,110
Estábamos pensando
en algo un poco menos tradicional.
849
00:47:43,694 --> 00:47:45,195
¿Verdad, Luce?
850
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
Sólo lo estábamos pensando.
851
00:47:48,073 --> 00:47:49,449
¿Como qué?
852
00:47:51,702 --> 00:47:54,204
-¿Esta mujer sabe cocinar?
-No.
853
00:47:54,288 --> 00:47:56,790
No importa. Mi papá me enseñó.
854
00:47:57,583 --> 00:47:58,917
¿Tu papá te enseñó?
855
00:47:59,001 --> 00:48:02,379
Lucía, tu papá me decía que
estudias derecho en Columbia.
856
00:48:03,255 --> 00:48:05,465
-Está en la lista del rector.
-Buena escuela.
857
00:48:05,549 --> 00:48:08,176
¿Vas a hacer el examen
en Nueva York o en California?
858
00:48:08,260 --> 00:48:10,554
Aún no lo sé. No he decidido.
859
00:48:10,637 --> 00:48:14,266
Creo que todo el mundo se está
desviando del tema,
860
00:48:14,349 --> 00:48:16,935
hablando de títulos en derecho
y eso.
861
00:48:17,019 --> 00:48:20,314
Esta mujer ni siquiera sabe cocinar.
¿Qué le darás de comer a tus hijos?
862
00:48:20,397 --> 00:48:21,732
-T.J.
-¿Cereal?
863
00:48:21,815 --> 00:48:23,650
¿Pasta de lata?
864
00:48:25,068 --> 00:48:26,778
¿Qué? ¿Qué significa eso?
865
00:48:26,862 --> 00:48:27,905
¿Estás hablando de mi mamá?
866
00:48:27,988 --> 00:48:29,615
¿Tu mamá puede hacer huevos rancheros?
867
00:48:29,698 --> 00:48:30,741
¿Huevos qué?
868
00:48:30,824 --> 00:48:32,492
¿Ya llamaste al padre Páez?
869
00:48:32,576 --> 00:48:33,911
No, aún no.
870
00:48:33,994 --> 00:48:36,705
Lucía, vas a tener
que suplicarle personalmente
871
00:48:36,788 --> 00:48:39,875
que venga tan precipitadamente.
Y si no acepta, ¿qué vas a hacer?
872
00:48:39,958 --> 00:48:41,501
Conseguiremos a alguien más.
873
00:48:43,003 --> 00:48:44,129
Abuela, basta.
874
00:48:44,212 --> 00:48:47,132
Queríamos escribir nuestros propios votos.
875
00:48:47,215 --> 00:48:48,926
No.
876
00:48:49,009 --> 00:48:52,304
El padre Páez te bautizó y ha oficiado
todas nuestras bodas familiares.
877
00:48:52,387 --> 00:48:56,266
¿No te basta con faltarle a tu religión
878
00:48:56,350 --> 00:48:57,851
al no casarte en la iglesia?
879
00:48:57,935 --> 00:49:00,270
Está bien. Lo llamaré.
880
00:49:10,489 --> 00:49:12,199
Se supone que íbamos a llegar a la ciudad,
881
00:49:12,282 --> 00:49:14,451
tú ibas a hablar con tus padres,
882
00:49:14,534 --> 00:49:17,663
e íbamos a tener
una ceremonia pequeña antes de partir.
883
00:49:17,746 --> 00:49:20,791
Ahora, sólo escucho
tradiciones aquí y tradiciones allá,
884
00:49:20,874 --> 00:49:22,668
y tú cambiaste todo lo que acordamos.
885
00:49:22,751 --> 00:49:27,005
Entiendo que estés
algo renuente hacia las tradiciones,
886
00:49:27,089 --> 00:49:30,300
con la forma poco ortodoxa
como te criaron.
887
00:49:31,009 --> 00:49:32,052
¿Poco ortodoxa?
888
00:49:32,135 --> 00:49:36,056
Marcus, te crió un hombre soltero que sale
con chicas con quienes yo estudié.
889
00:49:36,139 --> 00:49:37,265
Es poco ortodoxo.
890
00:49:37,349 --> 00:49:39,935
Quieres voltear las cosas
para ocultar el hecho de que
891
00:49:40,018 --> 00:49:42,312
-no puedes decirle la verdad a tu papá.
-Está bien.
892
00:49:43,397 --> 00:49:46,316
Cuando estás con tu familia,
te portas como una niña de 12 años.
893
00:49:46,400 --> 00:49:47,901
-Eres una adulta.
-Marcus, no quiero
894
00:49:47,985 --> 00:49:49,736
hablar de eso ahora.
895
00:49:53,448 --> 00:49:57,577
Mi amor. Lucía, lo siento.
896
00:49:58,036 --> 00:50:00,497
Todo está muy tenso con esta boda.
897
00:50:00,580 --> 00:50:02,207
Sí. Lo sé.
898
00:50:02,290 --> 00:50:05,419
Ya no quiero pensar en esta boda.
899
00:50:06,336 --> 00:50:09,548
Sólo necesitamos divertirnos.
900
00:50:10,924 --> 00:50:13,552
-¿Divertirnos?
-No me refería a eso.
901
00:50:14,636 --> 00:50:17,389
Bien, linda. Lanza una buena.
902
00:50:17,472 --> 00:50:18,849
Hola.
903
00:50:18,932 --> 00:50:20,934
Cielo, hola.
904
00:50:22,060 --> 00:50:25,188
Papá, invité a Marcus.
Jugó en la preparatoria. Es muy bueno.
905
00:50:25,272 --> 00:50:26,773
Hola, suegro.
906
00:50:26,857 --> 00:50:30,777
Miguel, Lucía dijo que tu equipo necesita
ayuda, así que aquí estoy.
907
00:50:30,861 --> 00:50:32,029
-Hola, Brad.
-¿Qué?
908
00:50:32,112 --> 00:50:34,740
No... No necesitamos ayuda.
909
00:50:34,823 --> 00:50:36,742
Jamás hemos ganado.
910
00:50:36,825 --> 00:50:39,286
Voy a calentar con Marcus, papá.
911
00:50:44,541 --> 00:50:46,752
Marcus, prepárate.
912
00:50:58,305 --> 00:50:59,806
Vamos, papá. Tú puedes.
913
00:51:00,640 --> 00:51:03,185
Bien, Luce. Sabes dónde ponerla.
914
00:51:09,983 --> 00:51:11,359
¿Qué...?
915
00:51:11,443 --> 00:51:13,445
No importa, papá.
916
00:51:16,865 --> 00:51:18,200
-Vamos, Marcus.
-Bien, Marcus.
917
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
-Muéstrale al viejo lo que puedes hacer.
-Eso, Marcus.
918
00:51:45,852 --> 00:51:47,562
Bien, cielo.
919
00:51:48,522 --> 00:51:50,273
No nos interesa impresionar.
920
00:51:50,357 --> 00:51:53,360
Nos interesa la ética de trabajo.
Por eso dominamos el juego.
921
00:51:53,443 --> 00:51:56,488
Como A-Rod y Manny,
¿esa clase de ética de trabajo?
922
00:51:56,988 --> 00:51:58,949
Son dominicanos.
923
00:52:00,534 --> 00:52:01,827
Perdón, ¿qué quieres decir?
924
00:52:02,160 --> 00:52:04,454
Vamos, "B" al cuadrado.
925
00:52:04,538 --> 00:52:06,164
-Lanza una.
-Sácala.
926
00:52:06,248 --> 00:52:09,668
Corre. ¡Sí!
927
00:52:09,751 --> 00:52:11,211
Vamos, Brad.
928
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
¡La tengo!
929
00:52:25,142 --> 00:52:26,560
Bien, papá.
930
00:52:26,643 --> 00:52:29,354
Vengan, chicos.
931
00:52:30,272 --> 00:52:31,565
-Bien...
-Escuchen,
932
00:52:31,648 --> 00:52:32,983
estamos un punto abajo.
933
00:52:33,066 --> 00:52:35,902
Sólo necesito que uno de ustedes llegue
a la base y anotaremos.
934
00:52:35,986 --> 00:52:37,821
-Es un buen plan.
-Eso es.
935
00:52:37,904 --> 00:52:40,407
Jamás había visto que sacaran
a alguien en esta versión de softball.
936
00:52:41,324 --> 00:52:42,450
Se me resbaló el bate, ¿sí?
937
00:52:42,534 --> 00:52:43,952
Para la próxima sujétalo más fuerte.
938
00:52:44,035 --> 00:52:45,829
-Papá, tú puedes.
-Sí. Yo puedo.
939
00:52:45,912 --> 00:52:47,080
"Ganar" a la cuenta de tres.
940
00:52:47,164 --> 00:52:48,915
-Uno, dos, tres...
-Ganar.
941
00:52:49,374 --> 00:52:53,211
Observa, hermano. Vas a presenciar
el poder mexicano, amigo mío.
942
00:52:53,295 --> 00:52:56,590
-No lo creo.
-Sí, poder mexicano. Dilo.
943
00:52:56,673 --> 00:52:58,049
-Sujeta el bate.
-No, poder mexicano.
944
00:52:58,133 --> 00:52:59,342
-Sólo sujétalo.
-Poder mexicano.
945
00:52:59,426 --> 00:53:01,428
-No sueltes el bate.
-Poder mexicano.
946
00:53:01,511 --> 00:53:04,389
Intenta no soltar el bate.
947
00:53:04,472 --> 00:53:06,183
¡No sueltes el bate!
948
00:53:06,266 --> 00:53:07,851
Vamos, Miguel.
949
00:53:07,976 --> 00:53:10,061
-Eso, papá.
-Es un inútil.
950
00:53:10,145 --> 00:53:12,564
No les hagas caso.
951
00:53:12,647 --> 00:53:14,316
Aquí vamos. Lento y suave.
952
00:53:14,399 --> 00:53:17,694
Tú puedes.
Dale a la pelota. Bien hecho. ¡Corre!
953
00:53:18,528 --> 00:53:20,155
Corre. Eso es.
954
00:53:21,281 --> 00:53:22,824
Corre.
955
00:53:27,704 --> 00:53:30,165
¡Corre, papá!
956
00:53:30,248 --> 00:53:32,334
-¡Corre!
-¡Vamos, papá!
957
00:53:32,959 --> 00:53:35,337
¡Vamos! ¡No!
958
00:53:35,420 --> 00:53:37,047
No llegaste.
959
00:53:37,797 --> 00:53:39,799
Buen intento, papá.
960
00:53:39,883 --> 00:53:41,801
Es una broma. Miguel.
961
00:53:43,178 --> 00:53:46,097
¿Qué fue eso?
962
00:53:46,181 --> 00:53:47,682
No importa, papá.
963
00:53:51,144 --> 00:53:52,270
Sácala del parque, Marcus.
964
00:53:52,354 --> 00:53:53,480
Una vez más. Vamos.
965
00:53:53,563 --> 00:53:55,774
Eso, papá. Lanza una buena.
966
00:53:55,857 --> 00:53:57,525
Sácala del parque, Marcus.
967
00:53:57,609 --> 00:54:00,528
Vamos. Llévame a la base.
968
00:54:01,321 --> 00:54:02,906
Tú puedes.
969
00:54:02,989 --> 00:54:05,659
Muéstrale al viejo
lo que puedes hacer, Marcus.
970
00:54:05,742 --> 00:54:12,499
-¡Marcus!
-¡Marcus!
971
00:54:18,213 --> 00:54:21,258
-¿Qué rayos...?
-Marcus. Papá, ¿qué haces?
972
00:54:21,341 --> 00:54:22,842
-¿Estás bien?
-¿Estás loco o algo así?
973
00:54:22,926 --> 00:54:24,594
-¿Estás demente?
-Vámonos.
974
00:54:24,678 --> 00:54:26,596
Oigan.
975
00:54:34,145 --> 00:54:35,730
Es ridículo.
976
00:54:36,815 --> 00:54:38,817
¿Cuál es tu problema, papá?
977
00:54:39,359 --> 00:54:41,444
¿Cuál es mi problema? Brad me atacó.
978
00:54:41,528 --> 00:54:43,947
Sí, después de que golpeaste
a Marcus con la pelota.
979
00:54:44,030 --> 00:54:46,950
La pelota se resbaló. Y su forma
de caer al suelo fue puro drama.
980
00:54:47,033 --> 00:54:49,119
-Por favor.
-Papá, basta.
981
00:54:49,202 --> 00:54:52,163
-No te merece.
-Por favor. ¿Cómo puedes decir eso?
982
00:54:52,247 --> 00:54:53,748
Estudió en la USC.
983
00:54:53,832 --> 00:54:55,542
Se graduó de la Escuela de Medicina.
984
00:54:55,625 --> 00:54:57,419
Papá, ¿cuál es el problema?
985
00:54:57,502 --> 00:54:59,713
Si es tan especial,
¿por qué me lo ocultaste?
986
00:55:02,173 --> 00:55:03,842
No lo oculté.
987
00:55:03,925 --> 00:55:06,970
Hablamos todos los domingos,
y jamás mencionaste su nombre.
988
00:55:08,179 --> 00:55:09,389
¿Por qué?
989
00:55:16,313 --> 00:55:18,398
Entra a la casa, hija.
990
00:55:19,858 --> 00:55:23,028
Le prometí a Lucía
que sus padres me adorarían.
991
00:55:23,111 --> 00:55:24,946
-Aquí tienes.
-Supongo que mentí.
992
00:55:25,488 --> 00:55:28,867
El hombre está loco.
Lo sabes, ¿verdad? Está un poco tocado.
993
00:55:28,992 --> 00:55:32,537
Para ser honesto, yo tampoco los adoro.
994
00:55:32,829 --> 00:55:35,582
¿Estoy mal?
¿Eso debe preocuparme?
995
00:55:35,790 --> 00:55:39,252
¿O el hecho de que esto no está
resultando como pensé?
996
00:55:42,422 --> 00:55:45,675
Si quieres casarte con ella, te apoyo.
997
00:55:45,759 --> 00:55:48,178
Si no quieres casarte con ella,
también te apoyo.
998
00:55:48,261 --> 00:55:52,140
No me refiero a eso.
Sólo necesito un consejo.
999
00:55:52,557 --> 00:55:55,393
Soy tu papá, pero no puedo
aconsejarte sobre el matrimonio.
1000
00:55:55,477 --> 00:55:57,645
Sabes lo que opino al respecto.
1001
00:55:57,729 --> 00:56:02,442
Sabrás qué hacer. Siempre te he dejado
hacer las cosas y siempre las haces bien.
1002
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
Sí, lo sé. Sólo...
1003
00:56:05,612 --> 00:56:10,450
A veces,
me gustaría que fueras más ortodoxo.
1004
00:56:11,701 --> 00:56:13,995
Entiendo. ¿Esto es porque
1005
00:56:14,079 --> 00:56:16,748
no te obligué a comer espárragos
para crecer grande y fuerte?
1006
00:56:16,831 --> 00:56:19,084
Aún así creciste grande y fuerte.
1007
00:56:19,167 --> 00:56:21,211
¿Es lo que querías?
1008
00:56:22,629 --> 00:56:24,381
Sí, tal vez.
1009
00:56:28,968 --> 00:56:32,222
Veo que esta chica te vuelve loco.
1010
00:56:33,723 --> 00:56:36,017
Así me sentía con tu mamá.
1011
00:56:37,560 --> 00:56:40,647
Me precipité. Ignoré todas las señales.
1012
00:56:42,357 --> 00:56:46,486
Si sientes que algo no está bien,
lo que sea,
1013
00:56:47,654 --> 00:56:50,156
sólo te pido que le hagas caso.
1014
00:56:51,574 --> 00:56:53,701
-¿Está bien?
-Sí.
1015
00:57:00,917 --> 00:57:04,629
Listo. Aquí viene el lanzamiento,
alto y fuera. Bola tres.
1016
00:57:04,712 --> 00:57:09,968
Este hombre no se ve tan alerta
como lo estuvo en su último juego.
1017
00:57:10,051 --> 00:57:13,721
De hecho, esto es lo más alejado
de la zona de strike
1018
00:57:13,805 --> 00:57:16,516
que lo he visto lanzar en mucho tiempo.
1019
00:57:18,518 --> 00:57:23,022
Corredores en primera
y segunda en el tercero. No hay anotación.
1020
00:57:24,983 --> 00:57:27,652
Cuando eras pequeña,
te arrullaba hasta que te dormías.
1021
00:57:28,945 --> 00:57:31,948
Soñaba con el día de tu boda.
1022
00:57:32,031 --> 00:57:35,410
Cómo sería, cómo sería él.
1023
00:57:35,493 --> 00:57:38,329
Esto no es como lo soñé.
1024
00:57:39,205 --> 00:57:40,582
Sí.
1025
00:57:44,961 --> 00:57:47,505
Ya no es tu sueño, papá.
1026
00:57:48,840 --> 00:57:50,592
Es el mío.
1027
00:57:52,927 --> 00:57:57,557
Y cuando veo a Marcus,
no veo moreno, blanco o negro.
1028
00:57:59,559 --> 00:58:01,853
¿No es así como me criaste?
1029
00:58:10,069 --> 00:58:11,821
Buenas noches.
1030
00:58:11,905 --> 00:58:13,198
Sí.
1031
00:58:27,253 --> 00:58:30,173
Aquí viene la novia
1032
00:58:30,256 --> 00:58:34,052
Aquí viene la novia
encima del pastel
1033
00:58:34,135 --> 00:58:36,471
-¿Es orgánico?
-Sí. No.
1034
00:58:36,554 --> 00:58:38,723
¿De dónde es? ¿De otro lugar?
1035
00:58:38,806 --> 00:58:40,558
-¿De tres lugares?
-Escuchen, quiero... No.
1036
00:58:40,642 --> 00:58:44,437
No. Quiero que prueben el pastel
como lo harán ese día.
1037
00:58:44,521 --> 00:58:46,981
Los novios tienen
que darse de comer mutuamente.
1038
00:58:47,065 --> 00:58:48,483
Es la tradición.
1039
00:58:48,566 --> 00:58:50,693
Qué dulce, pero no somos...
1040
00:58:50,777 --> 00:58:53,780
Qué buena idea.
1041
00:58:53,863 --> 00:58:56,241
-Cielo...
-Apuesto a que incluso sabe diferente.
1042
00:58:56,324 --> 00:58:58,826
-Sólo te casas una vez.
-Exactamente.
1043
00:58:58,910 --> 00:59:00,203
-Aquí vamos.
-Entrelacen brazos.
1044
00:59:00,286 --> 00:59:02,455
Es la tradición.
La novia necesita un poco de pastel
1045
00:59:02,539 --> 00:59:03,873
para dárselo al novio.
1046
00:59:03,957 --> 00:59:06,584
¿Cómo le das la vuelta para regresar...?
1047
00:59:06,668 --> 00:59:10,129
¿Ves a lo que me refiero?
Todo esto es ridículo.
1048
00:59:10,213 --> 00:59:12,632
-Eres un patán.
-¿Dos personas que se aman
1049
00:59:12,715 --> 00:59:14,050
por qué se embarran de pastel?
1050
00:59:14,133 --> 00:59:15,301
Porque se aman.
1051
00:59:15,385 --> 00:59:16,803
¿Por qué debe haber pastel?
1052
00:59:16,886 --> 00:59:18,721
-¡No!
-No, no se hace así.
1053
00:59:18,805 --> 00:59:20,974
-Debe ser un trozo pequeño.
-Nosotros lo hacemos así.
1054
00:59:21,057 --> 00:59:22,267
-Es la guerra.
-¿Sí?
1055
00:59:22,350 --> 00:59:23,726
-Sí.
-Adelante.
1056
00:59:23,810 --> 00:59:25,395
¿Qué hacen? ¡No!
1057
00:59:25,478 --> 00:59:27,605
-¿Qué hacen? No.
-Fuera del camino.
1058
00:59:27,689 --> 00:59:29,482
Disculpen. ¡Alto!
1059
00:59:34,654 --> 00:59:36,573
Bien. Esto tiene que...
1060
00:59:37,031 --> 00:59:38,908
Tienen que parar, ¿sí?
1061
00:59:38,992 --> 00:59:42,996
Sé que se van a casar...
No. Dios. Bien.
1062
00:59:43,079 --> 00:59:45,832
En mi cabello no. ¿Es en serio?
1063
00:59:49,210 --> 00:59:54,757
Es mucho más divertido planear una boda
cuando tú no eres la que se casa.
1064
00:59:55,008 --> 00:59:57,885
Sí. Habla por ti.
Porque esta boda me está matando.
1065
00:59:57,969 --> 00:59:59,470
Y a mi bolsillo.
1066
01:00:00,430 --> 01:00:02,098
Te entiendo.
1067
01:00:04,058 --> 01:00:06,894
¿Qué? Lanzaste eso al suelo.
1068
01:00:06,978 --> 01:00:09,355
¿Viste que lo lanzaste al suelo?
Estás molestándome, ¿verdad?
1069
01:00:09,439 --> 01:00:13,776
Sí. La mitad de las cosas
que hago son para molestarte.
1070
01:00:14,444 --> 01:00:17,655
-¿Por qué quieres molestarme?
-Porque...
1071
01:00:19,365 --> 01:00:21,117
¿Por qué te gusta molestarme?
1072
01:00:21,868 --> 01:00:25,246
-Creo...
-Crees...
1073
01:00:58,696 --> 01:01:01,407
-¿Nervioso?
-No.
1074
01:01:03,534 --> 01:01:08,998
Les habla Brad Boyd en vivo,
en Hot 93.7 KZLY.
1075
01:01:09,082 --> 01:01:10,833
¿Qué planes tienen para hoy, Los Ángeles?
1076
01:01:10,917 --> 01:01:15,338
¿Qué haré yo esta noche?
Como sabrán, mi hijo Marcus va a casarse,
1077
01:01:15,421 --> 01:01:19,467
así que estaré en Le Spot
buscando un DJ para la boda.
1078
01:01:19,550 --> 01:01:23,304
La pregunta es:
"¿Qué harán esta noche, Los Ángeles?"
1079
01:01:23,388 --> 01:01:25,640
Estás al aire.
1080
01:01:25,723 --> 01:01:27,225
Hola, Brad, habla Miguel.
1081
01:01:27,308 --> 01:01:29,018
Si voy a pagar la mitad de la boda,
1082
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
iré contigo para ver lo del DJ.
1083
01:01:37,360 --> 01:01:39,195
-Hola, Brad. ¿Cómo estás?
-Vengo con él.
1084
01:01:39,278 --> 01:01:42,198
-Tranquilo, amigo.
-Brad, este tipo no me deja entrar.
1085
01:01:42,281 --> 01:01:44,200
-Viene conmigo.
-Lo siento.
1086
01:01:44,283 --> 01:01:45,410
Ven.
1087
01:01:45,493 --> 01:01:47,328
-Hola.
-¡Hola!
1088
01:01:47,412 --> 01:01:48,788
¿Ves esto?
1089
01:01:49,414 --> 01:01:52,458
Sí. Voy a tomar algo.
1090
01:01:55,294 --> 01:01:57,880
-Cantinero.
-No soy un cantinero.
1091
01:01:57,964 --> 01:02:01,843
-Esto es un bar y tú estás atendiendo.
-Soy un mezclólogo.
1092
01:02:02,468 --> 01:02:04,470
-¿Un qué?
-Un mezclólogo.
1093
01:02:05,012 --> 01:02:08,516
No te metas con la identidad
de este hombre, ¿está bien?
1094
01:02:08,599 --> 01:02:11,144
-¿Qué cerveza de barril tienes?
-Sólo lo que hay en el menú.
1095
01:02:11,227 --> 01:02:16,023
¿Me das un Hendricks
con esto de quina y un poco de angostura?
1096
01:02:16,107 --> 01:02:17,942
No está en el menú.
1097
01:02:18,818 --> 01:02:21,320
-Avísenme.
-Mira esto.
1098
01:02:22,238 --> 01:02:25,491
-Cantinero.
-¡El que está detrás de la barra!
1099
01:02:27,869 --> 01:02:31,581
-Sir Mezcla-lot.
-Mezclamaster flash.
1100
01:02:33,916 --> 01:02:35,918
-Mezclólogo.
-¿Sí?
1101
01:02:37,754 --> 01:02:40,965
-Quiero un pezón rosado.
-Que sean dos, por favor.
1102
01:02:45,261 --> 01:02:48,306
Vaya. Le da ese sabor irrigado.
1103
01:02:48,389 --> 01:02:50,892
¿Sí? Es serio.
1104
01:02:50,975 --> 01:02:52,435
Mira eso.
1105
01:02:57,440 --> 01:02:59,942
-Es como un Cosmo.
-¿Un qué?
1106
01:03:00,026 --> 01:03:01,694
-Un Cosmo.
-¿Les abro cuenta?
1107
01:03:01,778 --> 01:03:03,905
Sólo tomaremos un trago.
1108
01:03:11,913 --> 01:03:13,748
Oye, mezclólogo.
1109
01:03:14,582 --> 01:03:16,793
Por favor rellena
mi receptáculo para líquidos.
1110
01:03:18,211 --> 01:03:21,172
¿Cuándo fue la última vez
que estuviste en un bar?
1111
01:03:21,255 --> 01:03:23,382
-Llevo 25 años casado, ¿no?
-Sí.
1112
01:03:24,342 --> 01:03:25,885
¡Veinticinco años!
1113
01:03:31,766 --> 01:03:33,184
¡Sí, nena!
1114
01:03:33,267 --> 01:03:35,478
¡Sí! ¿Recuerdas eso?
1115
01:03:35,561 --> 01:03:37,522
-Muy bien.
-¿Qué hay de esto?
1116
01:03:40,191 --> 01:03:42,276
Y luego el Roger Rabbit.
¿Recuerdas esa película?
1117
01:03:44,487 --> 01:03:47,406
Sí, ahí está. Podía hacerlo.
1118
01:03:47,990 --> 01:03:52,745
El Matrix. Miren. ¡Soy Neo!
1119
01:03:53,788 --> 01:03:56,040
¡Dispárenme! Oye, Brad.
1120
01:03:56,123 --> 01:03:57,875
-¿Sí?
-No puedo levantarme.
1121
01:03:57,959 --> 01:04:00,211
Tú puedes. Sí.
1122
01:04:02,004 --> 01:04:03,673
Es una historia real.
1123
01:04:03,756 --> 01:04:05,925
-¿Conocen a Duran Duran?
-Sí.
1124
01:04:06,008 --> 01:04:09,887
The Reflex. Les dije a todos.
1125
01:04:09,971 --> 01:04:14,684
Me dieron esta corbata.
Es una corbata de Duran Duran.
1126
01:04:14,767 --> 01:04:15,935
Sí.
1127
01:04:16,686 --> 01:04:19,105
Miguel, tenemos que dejar de beber
1128
01:04:19,188 --> 01:04:22,525
porque todavía tenemos
que hablar con el DJ.
1129
01:04:22,608 --> 01:04:26,153
-Sí, por eso estamos aquí.
-Sí. ¡Oye!
1130
01:04:26,946 --> 01:04:29,782
-DJ Cuerdo-Espín.
-¡Ahí está!
1131
01:04:30,283 --> 01:04:32,660
-El Puercoespín.
-Sí, Cuerdo-Espín.
1132
01:04:33,452 --> 01:04:36,414
Pero no soy un DJ, abuelo.
Soy un tornamesista.
1133
01:04:39,292 --> 01:04:41,043
Tienes... Exacto, amigo.
1134
01:04:41,127 --> 01:04:43,629
Es un mundo nuevo, hermano.
1135
01:04:43,713 --> 01:04:48,384
No es un DJ. Es un tornamesista.
1136
01:04:48,467 --> 01:04:53,514
-Y ese tipo de allá es un mezclólogo.
-¡Mezclólogo!
1137
01:04:53,598 --> 01:04:57,810
Yo no soy latino. Soy latinista.
1138
01:04:57,894 --> 01:05:03,274
Agrega "ista" al final.
Segurista, amiguista.
1139
01:05:03,357 --> 01:05:06,611
-¿Tú qué eres?
-Soy un radiólogo.
1140
01:05:06,694 --> 01:05:10,573
-Eres un médico.
-Siempre quise ser doctor.
1141
01:05:10,656 --> 01:05:13,159
De tal palo, tal astilla, doctor.
1142
01:05:14,160 --> 01:05:16,037
¿Qué...?
1143
01:05:17,705 --> 01:05:18,915
-¡Oye!
-Tranquilo.
1144
01:05:18,998 --> 01:05:20,708
Por favor. Fue gracioso.
1145
01:05:20,791 --> 01:05:23,044
-Mira su cara.
-Fue un accidente.
1146
01:05:23,127 --> 01:05:24,921
-Ha bebido demasiado.
-Parece una montaña.
1147
01:05:25,004 --> 01:05:29,300
Oye, tú eres un montañista. Dios mío.
1148
01:05:29,383 --> 01:05:33,262
Quiere bailar.
1149
01:05:41,771 --> 01:05:43,898
-Capitán, línea dos.
-Gracias.
1150
01:05:45,274 --> 01:05:48,569
Deberían hacer la boda aquí.
Siempre regresan.
1151
01:05:51,322 --> 01:05:53,282
Se supone
que sólo ibas a hablar con el DJ.
1152
01:05:53,366 --> 01:05:55,826
-¿Por qué no pudiste hacer eso?
-No fue mi culpa.
1153
01:05:55,910 --> 01:05:59,121
Te dije que estaba algo tocado.
Se volvió loco ahí adentro.
1154
01:05:59,205 --> 01:06:00,915
-Demasiados pezones.
-¿Qué?
1155
01:06:00,998 --> 01:06:03,793
Durante estos próximos días,
sólo necesito que seas mi papá.
1156
01:06:03,876 --> 01:06:06,295
Cuando pase la boda,
puedes seguir siendo Brad Boyd.
1157
01:06:06,379 --> 01:06:10,591
-Oye, siempre soy tu papá, ¿está bien?
-Sí, y yo siempre he sido tu papá.
1158
01:06:10,675 --> 01:06:12,385
-¡Dios!
-Oye, cuidado.
1159
01:06:12,468 --> 01:06:16,472
Yo puedo portarme como un loco
y embriagarme porque te crié.
1160
01:06:16,555 --> 01:06:20,476
Y luego él aparece
y me dice que se casará con mi hija
1161
01:06:20,559 --> 01:06:24,897
y se la llevará a Timbuktú.
Ah, sí, y que no ganará un sueldo.
1162
01:06:26,107 --> 01:06:28,693
Vivirá de tu sueldo de abogada
1163
01:06:28,776 --> 01:06:31,862
mientras él se sienta a hacer lo que hace.
1164
01:06:31,946 --> 01:06:35,157
¿Quieres decir
que mi hijo no merece a tu hija?
1165
01:06:35,241 --> 01:06:36,867
No.
1166
01:06:37,827 --> 01:06:41,163
Pero te pregunto, Marcus,
de hombre a hombre,
1167
01:06:42,999 --> 01:06:46,544
¿tú respetarías a un hombre
que no contribuye con su parte?
1168
01:06:49,714 --> 01:06:51,507
No, señor.
1169
01:07:10,443 --> 01:07:14,363
-Se lo diré mañana. Te lo prometo.
-Da igual.
1170
01:07:22,121 --> 01:07:23,414
¿Quieres ser como tu amigo Brad
1171
01:07:23,497 --> 01:07:27,877
y pasar toda la noche en bares,
conquistando a las chicas?
1172
01:07:27,960 --> 01:07:32,840
¿Sabes, Sonia?
Olvidé el día de San Valentín y lo siento.
1173
01:07:35,801 --> 01:07:40,306
El otro día, mis hijas se burlaron de mí.
1174
01:07:40,389 --> 01:07:42,933
-¿De qué hablas?
-No sabían que las estaba escuchando
1175
01:07:43,017 --> 01:07:46,062
y se burlaron
de la mujer en la que me he convertido.
1176
01:07:46,145 --> 01:07:50,775
-Son nuestras hijas. Eso hacen.
-No. Antes, yo era fabulosa.
1177
01:07:50,858 --> 01:07:54,570
-Era divertida. ¿No lo extrañas?
-Ya no somos jóvenes.
1178
01:07:54,653 --> 01:07:57,490
Sé que ya no somos unos jóvenes, Miguel.
1179
01:07:57,573 --> 01:08:01,660
Pero ¿cuándo dejé de ser mujer?
Soy esposa, soy madre.
1180
01:08:02,328 --> 01:08:06,707
Pero ya no me ves
como la chica que recogías en tu auto.
1181
01:08:07,541 --> 01:08:11,420
Y salíamos a pasear con el toldo abierto.
1182
01:08:13,339 --> 01:08:18,803
Nos estacionábamos
y escuchábamos música toda la noche
1183
01:08:19,678 --> 01:08:21,430
hasta el amanecer.
1184
01:08:21,514 --> 01:08:25,017
Pero ya no podemos hacer eso
porque tengo que ir a trabajar.
1185
01:08:25,101 --> 01:08:28,687
El otro día,
cuando te pregunté cómo me veía,
1186
01:08:29,730 --> 01:08:31,315
dijiste "bien".
1187
01:08:31,982 --> 01:08:35,736
Pero los autos
en que trabajas se ven "sexis".
1188
01:08:44,495 --> 01:08:46,288
Dejé leyes para ser maestra voluntaria.
1189
01:08:46,372 --> 01:08:50,209
A nosotros, eso nos parece noble.
A él no. Lo matará.
1190
01:08:51,460 --> 01:08:55,214
Estaba ebrio y sacó sus sentimientos.
1191
01:08:55,297 --> 01:08:58,259
-¿Qué querías que hiciera?
-Defenderme.
1192
01:09:01,887 --> 01:09:05,432
Te quedaste ahí parada mirando
mientras yo me ahogaba para salvarte.
1193
01:09:11,897 --> 01:09:15,901
Sé lo que es una decepción.
Sabes lo que siento por mi madre.
1194
01:09:15,985 --> 01:09:18,654
Amor, no es eso.
1195
01:09:18,737 --> 01:09:21,448
Cuando dices que me amas,
necesito creerte.
1196
01:09:21,532 --> 01:09:25,703
Cuando dices que jamás me dejarás,
necesito poder creerlo.
1197
01:09:27,329 --> 01:09:30,666
Si no puedes enfrentar a tu papá
por nuestra relación, por mí,
1198
01:09:30,749 --> 01:09:34,420
¿qué estamos haciendo?
¿Por qué hacemos esto?
1199
01:09:38,132 --> 01:09:39,884
¿Qué quieres decir?
1200
01:09:42,636 --> 01:09:46,182
¿No quieres hacer esto?
¿No quieres casarte?
1201
01:09:52,438 --> 01:09:53,856
No lo sé.
1202
01:09:59,111 --> 01:10:00,654
¿No lo sabes?
1203
01:10:07,203 --> 01:10:09,747
Déjame facilitarte las cosas.
1204
01:10:21,300 --> 01:10:22,760
Lucía, ¿qué ocurre?
1205
01:10:22,843 --> 01:10:26,055
-Se cancela la boda.
-¿Qué? Espera.
1206
01:10:26,138 --> 01:10:27,973
¿Cómo que se cancela nuestra boda?
1207
01:10:28,057 --> 01:10:31,352
No, mamá, no es nuestra boda.
Mi boda se cancela.
1208
01:10:31,435 --> 01:10:33,103
-¿Se cancela la boda?
-Se cancela la boda.
1209
01:10:33,729 --> 01:10:35,064
¿Quieres lanzar la pelota, cielo?
1210
01:10:35,147 --> 01:10:37,524
¡No, papá, no quiero lanzar la pelota!
1211
01:10:37,608 --> 01:10:39,318
-Y no soy tu cielo.
-Lucía, cálmate.
1212
01:10:39,401 --> 01:10:42,071
¿Tu cielo habría dejado
la escuela de derecho?
1213
01:10:42,154 --> 01:10:44,031
¿Dejaste la escuela de derecho?
1214
01:10:44,823 --> 01:10:46,742
Y doy clases como voluntaria
en una escuela
1215
01:10:46,825 --> 01:10:49,036
para inmigrantes desde hace tres meses.
1216
01:10:50,871 --> 01:10:54,833
Y me encanta.
Imagínate, papá, me encanta lo que hago.
1217
01:10:55,709 --> 01:10:58,254
Y estoy viviendo con Marcus.
1218
01:10:59,964 --> 01:11:02,174
Y sí, teníamos relaciones sexuales.
1219
01:11:18,190 --> 01:11:19,525
-Hola.
-¡Hola!
1220
01:11:23,279 --> 01:11:27,449
Pasaba por aquí y quise
dejar la factura de los proveedores.
1221
01:11:27,533 --> 01:11:30,619
Bien. Genial.
1222
01:11:32,037 --> 01:11:33,247
Gracias.
1223
01:11:35,165 --> 01:11:36,667
¿Puedo pasar?
1224
01:11:37,376 --> 01:11:39,253
Tengo que arreglar un par de cosas.
1225
01:11:39,336 --> 01:11:40,462
¿Brad?
1226
01:11:40,546 --> 01:11:43,048
Brad, creo que se queman los huevos.
1227
01:11:44,883 --> 01:11:46,719
Ahora voy.
1228
01:11:50,723 --> 01:11:52,266
¡Angie!
1229
01:11:53,225 --> 01:11:56,729
Ángela, eres mi mejor amiga.
No quiero echar a perder eso.
1230
01:11:56,812 --> 01:12:00,357
Ninguna mujer significa
para mí tanto como tú.
1231
01:14:05,649 --> 01:14:07,693
Si pudiera hacerlo de nuevo,
1232
01:14:10,279 --> 01:14:13,073
te llamaría después de mi primer semestre
1233
01:14:15,784 --> 01:14:17,411
y te diría que,
1234
01:14:18,537 --> 01:14:22,875
aunque sé lo mucho que trabajaste
para que yo pudiera estudiar derecho,
1235
01:14:23,792 --> 01:14:25,794
no sentía que era para mí.
1236
01:14:29,882 --> 01:14:31,383
Lo siento, papá.
1237
01:14:38,724 --> 01:14:41,226
Espero que puedas perdonarme.
1238
01:14:50,903 --> 01:14:53,071
¿Recuerdas cuando tenías nueve años
1239
01:14:55,240 --> 01:14:57,743
y derretiste mantequilla
en el reproductor de video nuevo
1240
01:14:57,826 --> 01:14:59,828
con la pelea de Duran y Leonard adentro?
1241
01:15:02,539 --> 01:15:05,125
Estabas muy asustada
cuando llegué a casa.
1242
01:15:07,044 --> 01:15:11,089
Y te dije:
"Incluso cuando me enojo contigo,
1243
01:15:13,342 --> 01:15:15,093
"te sigo amando."
1244
01:15:20,766 --> 01:15:22,601
Siempre te amaré.
1245
01:15:41,995 --> 01:15:44,706
Cometí un error.
1246
01:15:44,790 --> 01:15:48,043
¿Ya olvidó todas las veces que lo apoyé?
1247
01:15:48,126 --> 01:15:51,296
En la escuela de medicina,
cuando llamaba su mamá.
1248
01:15:55,801 --> 01:15:59,471
-No quiere casarse conmigo.
-Dijo: "No lo sé."
1249
01:16:02,391 --> 01:16:04,476
¿Cuántas veces nos gritamos
cuando éramos niñas?
1250
01:16:04,560 --> 01:16:09,273
Dos horas después, amigas otra vez.
La diferencia es que crecimos.
1251
01:16:09,356 --> 01:16:10,649
Primero tenemos que disculparnos.
1252
01:16:11,733 --> 01:16:16,822
Jamás nos disculpamos.
Así dominamos su cerebro.
1253
01:16:19,658 --> 01:16:21,868
Levántate.
1254
01:16:21,952 --> 01:16:24,204
-Ponte esto. Vámonos.
-¿Qué haces?
1255
01:16:24,288 --> 01:16:26,915
Estoy siendo tu dama de honor.
1256
01:16:26,999 --> 01:16:29,668
Cállate. Basta. Levántate.
1257
01:16:32,421 --> 01:16:36,425
Era hermosa. Tenía clase,
1258
01:16:40,012 --> 01:16:41,179
era intrépida.
1259
01:16:45,601 --> 01:16:47,853
Pero realmente nunca me amó.
1260
01:16:49,521 --> 01:16:50,647
Cinco.
1261
01:16:51,857 --> 01:16:54,526
-¿Sabes cómo lo supe?
-¿Cómo?
1262
01:16:55,694 --> 01:16:57,904
Jamás se rió de mis chistes.
1263
01:16:59,197 --> 01:17:02,451
-Papá, tus chistes son muy malos.
-Ése no es el punto.
1264
01:17:02,534 --> 01:17:05,621
Si tu mujer te ama, se ríe de tus chistes.
1265
01:17:05,704 --> 01:17:08,248
Fue una señal. La ignoré por completo.
1266
01:17:11,668 --> 01:17:13,670
Lucía se ríe de mis chistes.
1267
01:17:18,717 --> 01:17:21,219
Porque Lucía es tu amiga.
1268
01:17:28,977 --> 01:17:31,188
Tienes que prestarle
atención a las señales.
1269
01:17:33,231 --> 01:17:34,441
Cinco.
1270
01:17:54,586 --> 01:17:57,047
-Espera.
-¿Qué?
1271
01:17:57,130 --> 01:17:58,298
¿Cuál es el plan?
1272
01:17:58,382 --> 01:18:00,467
Mi plan era traerte aquí, y estás aquí.
1273
01:18:00,550 --> 01:18:03,345
-Espera, Izzy.
-¿Qué?
1274
01:18:03,428 --> 01:18:06,973
¿Qué hago si no sale?
¿Qué hago si no quiere hablar conmigo?
1275
01:18:07,057 --> 01:18:09,184
Entonces no te merece. Vamos.
1276
01:18:09,267 --> 01:18:11,520
-No quiero.
-Vamos.
1277
01:18:12,896 --> 01:18:16,108
Ángela se ríe de tus chistes.
1278
01:18:18,735 --> 01:18:19,820
Sí.
1279
01:18:22,072 --> 01:18:23,073
Diez.
1280
01:18:50,600 --> 01:18:52,018
¡No hagas eso!
1281
01:18:57,899 --> 01:18:58,900
¡Aborta!
1282
01:19:06,241 --> 01:19:07,534
¿Qué es eso?
1283
01:19:31,016 --> 01:19:33,977
Lucía, basta. Harás que nos acribillen.
1284
01:19:34,060 --> 01:19:36,897
-A los perros les gusta.
-Son coyotes.
1285
01:19:38,190 --> 01:19:39,691
Dios mío.
1286
01:19:39,775 --> 01:19:41,151
¿Qué haces?
1287
01:19:44,196 --> 01:19:45,864
Marcus, lo siento.
1288
01:19:47,532 --> 01:19:52,162
Por hacerte sentir menos
que la persona más importante de mi vida.
1289
01:19:53,872 --> 01:19:55,248
Te amo.
1290
01:19:56,041 --> 01:19:58,835
Y si todavía me aceptas, podríamos...
1291
01:19:58,919 --> 01:20:01,880
Podríamos ir
a Las Vegas esta noche y casarnos
1292
01:20:01,963 --> 01:20:03,465
y olvidar todo esto,
1293
01:20:03,548 --> 01:20:07,385
la boda y las familias
y las tradiciones y...
1294
01:20:08,220 --> 01:20:11,139
Sólo tú y yo y...
1295
01:20:11,223 --> 01:20:14,726
-Tu familia nos mataría.
-Ya no me importa.
1296
01:20:16,478 --> 01:20:20,357
Mi amor, no quiero que jamás sientas
1297
01:20:20,440 --> 01:20:23,276
que tienes
que sacrificar a tu familia por mí.
1298
01:20:29,407 --> 01:20:30,784
Te amo.
1299
01:20:32,577 --> 01:20:34,996
-¿Siempre?
-Siempre.
1300
01:20:39,000 --> 01:20:40,210
Te lo dije.
1301
01:21:15,287 --> 01:21:18,790
-No está aquí. Se fue con Isabel.
-Te busco a ti.
1302
01:21:19,749 --> 01:21:22,210
-¿Qué, Miguel?
-Ven aquí.
1303
01:21:27,132 --> 01:21:29,718
-¿Sabes lo que descubrí de este auto?
-¿Qué?
1304
01:21:29,801 --> 01:21:32,888
Es un auto hecho y derecho,
y se ha vuelto sexi.
1305
01:21:33,722 --> 01:21:35,390
Igual que mi esposa.
1306
01:21:35,473 --> 01:21:38,935
Como si fueran tal para cual.
1307
01:21:45,275 --> 01:21:46,651
¡Por Dios!
1308
01:21:51,823 --> 01:21:53,992
-Te amo.
-Yo te amo más.
1309
01:21:56,703 --> 01:21:58,455
Adelante. Diviértete.
1310
01:22:17,223 --> 01:22:20,810
Oye, guapo. ¿Quieres divertirte conmigo?
1311
01:22:20,894 --> 01:22:22,020
Sí.
1312
01:22:24,689 --> 01:22:27,692
-Qué bonito auto.
-Sí. ¿Cómo me veo?
1313
01:22:30,028 --> 01:22:31,279
Perfecta.
1314
01:22:43,667 --> 01:22:45,961
Saquen esta pelota de aquí
y jueguen en el jardín, ¿sí?
1315
01:22:46,044 --> 01:22:47,045
-Está bien.
-Romperán algo.
1316
01:22:47,128 --> 01:22:50,006
-Eso va al lado derecho de la piscina.
-Al lado de la piscina.
1317
01:22:50,131 --> 01:22:52,717
No... Tú eres el Sr. Popular, ¿no?
1318
01:22:53,677 --> 01:22:57,681
¿Es mi Brian Smith?
Cúbranlo. Es muy costoso.
1319
01:22:57,764 --> 01:22:59,891
Oye, hermano,
¿tienes un destapador de caño?
1320
01:23:01,601 --> 01:23:03,061
Inodoro elegante.
1321
01:23:05,188 --> 01:23:07,857
-Creo que se equivocó de casa.
-No hablo inglés. Lo siento.
1322
01:23:07,941 --> 01:23:09,734
Es la casa...
1323
01:23:10,902 --> 01:23:14,572
Les echaré una mano.
Esto va sobre la mesa. Gracias. Por aquí.
1324
01:23:17,033 --> 01:23:20,870
-¿Qué es esto?
-Un pastel de boda.
1325
01:23:20,954 --> 01:23:23,790
Pastel de boda.
1326
01:23:23,873 --> 01:23:25,750
Mamá, habla inglés.
1327
01:23:25,834 --> 01:23:29,546
-¿Quiénes son estas personas?
-¡Perdón!
1328
01:23:29,629 --> 01:23:32,298
Es un pastel exquisito.
1329
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
-No.
-Yo mismo lo elegí.
1330
01:23:34,467 --> 01:23:36,636
El chef trabajó tres horas en el mazapán
1331
01:23:36,720 --> 01:23:38,346
para darle la forma y el diseño ideal.
1332
01:23:40,056 --> 01:23:45,020
Mi Lucía tendrá
un pastel de boda tradicional mexicano.
1333
01:23:45,103 --> 01:23:47,564
Linda, ya cruzaron la frontera.
1334
01:23:47,647 --> 01:23:48,940
Yo me encargo, mamá.
1335
01:23:50,358 --> 01:23:52,944
-Es un hermoso pastel.
-A los chicos les encantará.
1336
01:23:53,028 --> 01:23:54,446
Es hermoso.
1337
01:23:54,529 --> 01:23:56,823
-¿Quieren pastel?
-Sí.
1338
01:23:56,906 --> 01:23:59,242
-¿Quieren pastel?
-Sí.
1339
01:23:59,325 --> 01:24:00,452
¡Tomen!
1340
01:24:11,129 --> 01:24:12,922
¡Keisha!
1341
01:24:13,006 --> 01:24:15,008
¡Keisha! ¡No, espera!
1342
01:24:15,091 --> 01:24:18,887
No, tenemos que aceptarlo de Jesús.
1343
01:24:26,394 --> 01:24:27,812
¿Qué es esto?
1344
01:24:29,981 --> 01:24:33,068
Dios. Es un platillo llamado birria.
Es para celebraciones mexicanas.
1345
01:24:33,151 --> 01:24:34,527
No. Saquen esa cosa de aquí.
1346
01:24:34,611 --> 01:24:35,612
Sí, lo sé.
1347
01:24:35,695 --> 01:24:39,074
¡Oigan! ¡No! No mataremos una cabra
en el jardín de este hombre.
1348
01:24:40,116 --> 01:24:41,826
Nada de matar cabras en la casa.
1349
01:24:44,537 --> 01:24:46,164
Comerá lo que sea.
1350
01:24:46,873 --> 01:24:49,793
No. En mi casa no. Tienes que atraparla.
1351
01:24:52,670 --> 01:24:55,173
¡Es una cabra! ¿Qué es eso?
1352
01:24:56,841 --> 01:24:57,884
¿Ahora qué?
1353
01:24:57,967 --> 01:25:01,471
¡Oigan! ¿Qué pasa? ¿Quién hizo esto?
1354
01:25:01,554 --> 01:25:02,597
-¡Él!
-¡Él!
1355
01:25:07,560 --> 01:25:10,188
-¿Pueden cuidar a los niños, por favor?
-Wendell, los niños.
1356
01:25:17,695 --> 01:25:18,947
-Sácalos.
-Gracias, Brad.
1357
01:25:19,030 --> 01:25:21,157
¿Ves esa línea de ahí? Zona restringida.
1358
01:25:21,241 --> 01:25:24,786
-No entren a mi casa.
-Sólo son hiperactivos, Brad. Lo siento.
1359
01:25:24,869 --> 01:25:26,037
Bien.
1360
01:25:28,790 --> 01:25:30,333
-Familia.
-Lo sé.
1361
01:25:30,416 --> 01:25:32,710
-¿Tú entiendes?
-Entiendo.
1362
01:25:40,552 --> 01:25:42,387
-¿La ves?
-No.
1363
01:25:46,558 --> 01:25:48,059
¡Mira este desastre!
1364
01:25:48,143 --> 01:25:51,437
-Destruyó tu baño.
-No puedo creerlo. Mira esto.
1365
01:25:51,521 --> 01:25:55,024
-¿Dónde está la cabra?
-No lo sé. Tal vez se salió.
1366
01:25:59,904 --> 01:26:00,989
¿Qué?
1367
01:26:09,914 --> 01:26:12,041
-¿Qué demonios?
-¡Ya!
1368
01:26:12,125 --> 01:26:15,128
Oye, Miguel. Abajo, muchacho.
1369
01:26:15,211 --> 01:26:17,005
Déjalo terminar y luego se dormirá.
1370
01:26:21,009 --> 01:26:22,844
¡Lo tengo!
1371
01:26:22,927 --> 01:26:24,888
-¿Dónde...?
-¡Atrapa a la cabra!
1372
01:26:26,639 --> 01:26:28,266
¡La cabra!
1373
01:26:38,443 --> 01:26:41,404
Mira esto.
Hacen una especie de ritual por aquí.
1374
01:26:41,487 --> 01:26:42,906
Vi esa cabra con algo encima.
1375
01:26:42,989 --> 01:26:45,742
-Nunca había visto una cabra...
-Jamás había visto algo así.
1376
01:26:45,825 --> 01:26:48,995
-¿En las bodas españolas hay cabras?
-Esto es ridículo.
1377
01:26:49,078 --> 01:26:51,080
Tengo que rezar. Esto es terrible.
1378
01:26:51,164 --> 01:26:52,373
-Miren esto.
-Es una vergüenza.
1379
01:26:52,457 --> 01:26:55,460
Tengo que rezar, sí.
1380
01:26:55,793 --> 01:26:57,670
Descuida, Luce. Lo arreglaremos ahora.
1381
01:26:57,754 --> 01:26:58,838
-Descuida.
-Llámame.
1382
01:26:59,464 --> 01:27:03,134
Todo está bajo control.
Todos están ayudando.
1383
01:27:03,218 --> 01:27:06,346
¿Por qué hay una cabra aquí?
¿Quién trajo una cabra?
1384
01:27:06,429 --> 01:27:08,973
-La tía.
-Tía, ¿trajiste una cabra?
1385
01:27:09,057 --> 01:27:10,975
La traje para la barbacoa.
1386
01:27:11,059 --> 01:27:14,187
Marcus, no puedes verme.
Es de mala suerte.
1387
01:27:20,193 --> 01:27:22,320
Esto es un desastre.
1388
01:27:26,699 --> 01:27:30,078
Atención. Vamos a limpiar esto.
Tenemos una boda.
1389
01:27:31,371 --> 01:27:33,289
-Suficiente.
-Chicle.
1390
01:27:34,499 --> 01:27:35,625
Bien.
1391
01:27:38,336 --> 01:27:42,548
-Te hice esto.
-Mamá, están preciosos.
1392
01:27:43,758 --> 01:27:46,761
-Gracias.
-Algo nuevo.
1393
01:27:48,346 --> 01:27:50,431
-Gracias.
-De nada.
1394
01:27:50,515 --> 01:27:53,351
Ahora, quiero que vengas
1395
01:27:56,104 --> 01:27:58,606
y veas a esta hermosa mujer.
1396
01:28:01,150 --> 01:28:03,861
Y nunca la olvides.
1397
01:28:08,199 --> 01:28:09,200
Bien.
1398
01:28:10,410 --> 01:28:12,954
¿Estás segura? Podemos fugarnos ahora.
1399
01:28:14,580 --> 01:28:15,915
¿Sabes?
1400
01:28:18,710 --> 01:28:21,963
Lamento todo lo malo
que dije sobre tu madre.
1401
01:28:24,299 --> 01:28:28,261
Lamento todo lo malo
que dije sobre el matrimonio.
1402
01:28:29,721 --> 01:28:32,307
Porque la verdad,
1403
01:28:33,975 --> 01:28:37,312
si Cheryl estuviera aquí,
le daría las gracias.
1404
01:28:37,395 --> 01:28:42,066
Le diría que no lamento nada,
porque gracias a ella, te tengo a ti.
1405
01:28:44,485 --> 01:28:46,362
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
1406
01:28:51,242 --> 01:28:53,494
Muy bien, GQ.
1407
01:28:53,578 --> 01:28:55,413
-Hola, Angie.
-Hola, Brad.
1408
01:28:59,792 --> 01:29:02,337
-¿Listo?
-Listo.
1409
01:29:03,504 --> 01:29:07,800
-Gracias por sustituir a mi mamá.
-No aceptaría que fuese de otro modo.
1410
01:29:08,843 --> 01:29:11,179
-Hola.
-Hola.
1411
01:29:11,262 --> 01:29:13,222
Se ve muy guapo.
1412
01:29:19,520 --> 01:29:21,147
De pie, por favor.
1413
01:29:24,108 --> 01:29:26,194
-¿Lista?
-Sí.
1414
01:29:26,277 --> 01:29:27,278
Bien.
1415
01:29:41,417 --> 01:29:43,503
Por favor, tomen asiento.
1416
01:29:43,586 --> 01:29:44,921
Disculpen.
1417
01:29:46,714 --> 01:29:49,675
Señor, sé que debí haberlo hecho
hace tiempo, pero...
1418
01:29:51,469 --> 01:29:54,931
-¿Qué hace?
-No lo sé.
1419
01:29:55,014 --> 01:29:58,434
¿Me concede el honor de darme
la mano de su hija en matrimonio?
1420
01:30:00,728 --> 01:30:03,773
Mi amor, no tienes que arrodillarte.
Puedes hacerlo parado.
1421
01:30:07,735 --> 01:30:13,825
Gracias por eso. Pero ella te eligió,
por lo que yo también te elijo.
1422
01:30:15,660 --> 01:30:17,870
Bienvenido a la familia, Marcus.
1423
01:30:17,954 --> 01:30:19,831
-Gracias.
-A ti.
1424
01:30:20,289 --> 01:30:23,334
-¿Quién entrega esta mujer a este hombre?
-Yo.
1425
01:30:27,338 --> 01:30:31,634
Ah, sí. Y ¿quién entrega
este hombre a esta mujer?
1426
01:30:32,343 --> 01:30:33,344
Yo.
1427
01:30:34,512 --> 01:30:37,432
Lucía, me alegra mucho
que Marcus te haya encontrado.
1428
01:30:38,975 --> 01:30:42,395
-Gracias por ser su mejor amiga.
-Gracias.
1429
01:30:44,480 --> 01:30:46,607
Tienes una hermosa sonrisa.
1430
01:30:48,025 --> 01:30:49,277
Rompan.
1431
01:31:14,510 --> 01:31:15,678
Lo siento.
1432
01:31:17,930 --> 01:31:21,100
Tómense de la mano derecha
y repitan conmigo.
1433
01:31:22,226 --> 01:31:24,645
Yo, Lucía, te acepto a ti, Marcus...
1434
01:31:24,729 --> 01:31:26,856
Para cuidarte y respetarte
a partir de hoy...
1435
01:31:26,939 --> 01:31:29,609
-En las buenas y en las malas.
-En las buenas y en las malas.
1436
01:31:29,692 --> 01:31:31,944
¿Nos permiten las arras?
1437
01:31:32,028 --> 01:31:35,823
Simbolizan la protección mutua
en el mundo material.
1438
01:31:35,907 --> 01:31:40,745
Ahora, el velo, que los une en uno mismo.
1439
01:31:43,039 --> 01:31:44,499
¿Nos permiten el lazo?
1440
01:31:45,249 --> 01:31:49,128
Este lazo simboliza el amor eterno.
1441
01:31:56,302 --> 01:32:00,515
Lo que Dios ha unido,
que no lo separe el hombre.
1442
01:32:05,811 --> 01:32:09,315
Ya puedes besar a la novia.
1443
01:32:15,613 --> 01:32:20,409
Les presento a Marcus y Lucía.
Marido y mujer.
1444
01:32:44,183 --> 01:32:45,977
-El de la...
-La izquierda.
1445
01:32:46,435 --> 01:32:48,813
Angie, ¿puedo hablar contigo?
1446
01:32:49,772 --> 01:32:53,067
Disculpe, ¿me da una copa de champaña?
1447
01:32:53,150 --> 01:32:55,486
Gracias. Hasta luego, T.J.
1448
01:32:57,196 --> 01:33:01,659
Damas y caballeros, recibamos
a los recién casados, Marcus y Lucía.
1449
01:33:35,860 --> 01:33:39,363
¡Oigan, no!
¡Dicen que eres un mandilón!
1450
01:34:55,731 --> 01:34:58,025
¿Por qué llora? Estará bien.
1451
01:35:00,236 --> 01:35:01,612
No te preocupes.
1452
01:35:06,659 --> 01:35:09,370
¡Y si no sabes, ahora lo sabes!
1453
01:35:25,469 --> 01:35:28,472
Angie, por favor, una canción.
1454
01:35:32,268 --> 01:35:35,730
Está viendo. No rechaces a mi hijo.
1455
01:35:35,813 --> 01:35:39,817
Una canción, Brad.
1456
01:35:54,874 --> 01:35:57,585
-Por favor, Brad.
-Angie, no.
1457
01:35:59,003 --> 01:36:03,382
Lo siento. Tenemos
que superar esto porque te amo.
1458
01:36:09,263 --> 01:36:10,514
Te amo.
1459
01:36:17,563 --> 01:36:20,024
¿Qué pasa cuando la música se detiene?
1460
01:36:21,025 --> 01:36:23,903
Asegurémonos de que la música
jamás se detenga, ¿sí?
1461
01:36:28,032 --> 01:36:29,408
Te amo.
1462
01:36:32,077 --> 01:36:35,664
¿Por qué ahora, Brad?
¿Después de todos estos años?
1463
01:36:39,877 --> 01:36:42,171
El amor no sabe de momentos.
1464
01:36:51,764 --> 01:36:53,432
-Qué bien.
-Sí.
1465
01:37:10,324 --> 01:37:12,076
Tienes un buen hijo.
1466
01:37:14,829 --> 01:37:17,206
Sí. Lucía tiene suerte de tenerlo.
1467
01:37:25,965 --> 01:37:28,425
-Somos familia.
-Somos familia.
1468
01:37:31,762 --> 01:37:33,097
-Por los chicos.
-Por los chicos.
1469
01:37:43,899 --> 01:37:47,444
Codos fuera.
Eso es, amigo. Ahora, hacia atrás.
1470
01:38:00,666 --> 01:38:03,460
Pongan música para bailar.
1471
01:38:42,833 --> 01:38:43,834
Te amo.