1
00:00:10,800 --> 00:00:17,120
অনুবাদ আয়োজনে:
"TEAM WBMF"
2
00:00:17,840 --> 00:00:23,480
অনুবাদ সহযোগিতায়:
"TEAM PROJAPOTI"
3
00:00:24,040 --> 00:00:52,280
:.:.: ALIF :.:.:
Episode 02
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
4
00:00:53,239 --> 00:00:56,400
জীবনে সুযোগ হাতছাড়া করা ছাড়া
আর কী করেছি আমি?
5
00:01:13,759 --> 00:01:15,079
তুমি আমেরিকা যাচ্ছো?
6
00:01:16,079 --> 00:01:17,319
কবে ফিরবে?
7
00:01:17,560 --> 00:01:18,479
৪ বছর পর।
8
00:01:19,039 --> 00:01:20,319
বেশ লম্বা সময়।
9
00:01:20,519 --> 00:01:21,800
জানি লম্বা সময়
10
00:01:24,959 --> 00:01:27,360
আমি তোমাকে কোনো আশার
বাঁধনে আবদ্ধ করতে চাই না।
11
00:01:29,239 --> 00:01:30,159
জানি।
12
00:01:32,400 --> 00:01:34,720
আমার বাবা-মায়ের তোমার পরিবারের
ব্যাপারে অনেক ইস্যু আছে।
13
00:01:38,239 --> 00:01:39,680
আন্দাজ ছিল আমার।
14
00:01:40,039 --> 00:01:44,479
তুমি আমাকে কখনও বলোনি
তোমার পরিবার অভিনয়ের সাথে জড়িত।
15
00:01:45,839 --> 00:01:48,639
তোমাকে বলেছিলাম যে
আমার বাবা একজন মেকআপ আর্টিস্ট।
16
00:01:50,600 --> 00:01:52,159
হয়তো আমি ঠিকভাবে বুঝতে পারিনি।
17
00:01:54,400 --> 00:02:01,119
আমিও এখন কোনো
কমিটমেন্ট করতে চাই না এখন।
18
00:02:05,879 --> 00:02:09,600
জাহাঙ্গীরের অসুখ আমাদের সবকিছু বদলে দিয়েছে।
19
00:02:10,800 --> 00:02:13,360
সে কারণে ও সুস্থ না হওয়া অবধি,
20
00:02:14,879 --> 00:02:16,879
আমি নিজের কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারব না।
21
00:02:19,639 --> 00:02:22,800
তাই এই ব্রেকআপের জন্য
তুমি আমাকে দায়ী করতে পারো,
22
00:02:26,119 --> 00:02:27,959
যাতে তোমাকে লজ্জা না পেতে হয়।
23
00:02:28,759 --> 00:02:31,079
তোমার প্রতি আমার অনুভূতি কী
তা তুমি জানো।
24
00:02:41,280 --> 00:02:43,119
তোমাকে ছাড়ার সিদ্ধান্তটা
মোটেও সহজ না।
25
00:02:43,519 --> 00:02:45,600
কিন্তু, তুমি তো আমাকে ছাড়ছো না,
26
00:02:48,360 --> 00:02:50,319
তাই আমিই তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি।
27
00:02:52,959 --> 00:02:54,119
কথা তো একই।
28
00:03:38,119 --> 00:03:39,519
এটা রিচুয়াল।
29
00:03:40,839 --> 00:03:41,959
এটা রিচুয়াল।
30
00:03:49,000 --> 00:03:50,560
আমার মনে হচ্ছে,
আমি সুফি হয়ে যাই।
31
00:03:51,839 --> 00:03:55,800
প্রতি কাওয়ালি নাইটের পরই
তুমি সুফি বনে যাও, ইটস ওকে।
32
00:03:56,039 --> 00:03:58,239
না, এবার আমার
অন্যরকম অনুভূতি হচ্ছে।
33
00:03:58,560 --> 00:04:00,959
অবশ্যই, ভালো তো বেব।
34
00:04:01,319 --> 00:04:04,079
এক কাজ করো না,
তোমার ফিল্মে কাওয়ালি ঢুকিয়ে দাও।
35
00:04:04,560 --> 00:04:06,439
আমার ফিল্মের সাথে কাওয়ালির কী সম্পর্ক?
36
00:04:06,720 --> 00:04:08,159
আরে আত্মার জন্য ভালো হবে।
37
00:04:08,479 --> 00:04:12,360
তুমি চাও লোকে আমার ফিল্ম দেখে
সিনেমাহলে মসজিদ খুঁজবে?
38
00:04:12,639 --> 00:04:14,039
তোমার সাথে কথা বলে
কেউ জিততে পারবে না।
39
00:04:14,280 --> 00:04:15,839
আমি তোমাকে সাজেশন দিলাম কেবল,
40
00:04:16,079 --> 00:04:17,519
তুমি বলিউড মুভি দেখোনি?
41
00:04:17,720 --> 00:04:21,239
প্রতি ফিল্মে সালমান খান কাওয়ালি ঢুকিয়ে দেয়
আর তারপর ফিল্ম সুপার হিট।
42
00:04:21,399 --> 00:04:24,879
সুফি সাব, আমার ফিল্ম
কাওয়ালি ছাড়াই হিট।
43
00:04:25,639 --> 00:04:28,039
কিন্তু সালমান খানের মুভি
১০০ কোটি কামায়।
44
00:04:28,400 --> 00:04:32,439
সেটা কাওয়ালির জন্য কামায় না,
কামায় আইটেম নাম্বারের জন্য।
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,519
চলো এবার, বসো।
46
00:04:43,400 --> 00:04:45,280
তুমি সোফিয়ার হাবভাব দেখেছ?
47
00:04:45,479 --> 00:04:49,479
আরেব্বাস! এত জলদি
সুফি থেকে সোফিয়ায় চলে এসেছ?
48
00:04:49,839 --> 00:04:50,839
চুপ করো।
49
00:04:51,039 --> 00:04:52,400
ও কী পরে ছিল?
50
00:04:53,200 --> 00:04:55,959
এমন ভাব নিয়ে চলে, যেন
সে কত বড়ো ডিজাইনার!
51
00:04:56,560 --> 00:04:58,360
জানি না,
52
00:04:58,759 --> 00:04:59,720
আমার তো ওর ডিজাইন সেন্স ভালোই লাগে,
53
00:04:59,800 --> 00:05:00,959
আমার মতে
ও বেশ ভালোই।
54
00:05:01,039 --> 00:05:01,800
মোটেও না।
55
00:05:01,879 --> 00:05:03,319
ওকে এত বাজে দেখাচ্ছিল
56
00:05:03,519 --> 00:05:06,720
আর ও এত দম্ভ দেখায় যেন
ফ্যাশন ইন্ডাস্ট্রি ওর ওপর নির্ভর করে চলছে।
57
00:05:07,280 --> 00:05:08,039
বাই দ্যা ওয়ে,
58
00:05:08,879 --> 00:05:10,239
ও আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল,
59
00:05:10,439 --> 00:05:13,560
পরবর্তী মুভির ওয়ার্ডরোব ও
করতে পারবে কি না।
60
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
এত সাহস ওর?
61
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
কী হয়েছে, ইয়ার?
62
00:05:16,959 --> 00:05:19,600
ও পেশাদার, সুযোগ খুঁজছিল।
63
00:05:19,879 --> 00:05:20,439
মোমিন,
64
00:05:20,519 --> 00:05:21,959
আমি করব তোমার ফিল্মের ওয়ার্ডরোব,
65
00:05:22,159 --> 00:05:23,119
গত ৩ ফিল্মের মতো।
66
00:05:23,200 --> 00:05:25,560
আচ্ছা ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
67
00:05:26,079 --> 00:05:28,000
শান্ত হোন, সুফি সাব।
68
00:05:28,319 --> 00:05:32,239
তো বলো কী যেন বলছিলে,
যে তুমি সুফি হতে চাও।
69
00:05:33,119 --> 00:05:33,959
চুপ করো,
70
00:05:34,360 --> 00:05:35,439
মজা করো না।
71
00:05:35,680 --> 00:05:37,319
আচ্ছা, আমি দুঃখিত।
72
00:05:39,439 --> 00:05:42,280
এই মোমিনা আবারও সারা রাত বসে
আমার জিনিসপত্র দিয়ে ছবি এঁকেছে।
73
00:05:43,319 --> 00:05:45,879
না, ও ছবি আঁকে না।
74
00:05:46,319 --> 00:05:47,200
কী যেন বলে,
75
00:05:47,439 --> 00:05:48,560
ক্যালিগ্রাফি করে।
76
00:05:50,159 --> 00:05:54,200
আর তোমার পাওডারে কেউ হাত
লাগালেও তুমি সাথে সাথে বুঝে যাও।
77
00:05:54,479 --> 00:05:55,800
কেন বুঝতে পারব না?
78
00:05:56,200 --> 00:05:58,639
মোমিনা ছাড়া আর কে
আমার জিনিসে হাত দিবে?
79
00:05:59,159 --> 00:06:00,439
মনে আছে? ছোটোবেলায়,
80
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
কাজ থেকে ফিরলেই ও আমার
81
00:06:03,079 --> 00:06:04,639
হাত থেকে ভ্যানিটি বক্স নিয়ে দৌড় দিত।
82
00:06:05,519 --> 00:06:06,280
হ্যাঁ,
83
00:06:06,519 --> 00:06:09,800
আল্লাহ আমার মেয়ের হাতে
এমন দক্ষতা দিয়েছে,
84
00:06:10,319 --> 00:06:12,680
ইচ্ছে হয় ওকে যদি
আর্ট স্কুলে পড়াতে পারতাম।
85
00:06:16,839 --> 00:06:17,800
নসীব। (ভাগ্য)
86
00:06:19,560 --> 00:06:22,239
নসীব তো তোমার, আমার
সবারই খারাপ।
87
00:06:26,560 --> 00:06:28,759
নসীব তো হুসনে জাহানেরও ছিল।
88
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
আসসালামু আলাইকুম।
89
00:07:01,000 --> 00:07:03,759
ওয়ালাইকুমুসসালাম।
কেমন আছো?
90
00:07:04,079 --> 00:07:06,479
আমি ভালো আছি,
আপনি কেমন আছেন?
91
00:07:06,920 --> 00:07:08,079
আমিও ভালো আছি,
92
00:07:08,439 --> 00:07:10,159
এবার বহুদিন পর এলে।
93
00:07:13,200 --> 00:07:16,600
ব্যস, একটা সোপে কাজ মিলেছে।
94
00:07:17,159 --> 00:07:20,200
আরে বাহ, মাশাআল্লাহ! মুবারক।
95
00:07:20,959 --> 00:07:23,000
মাশাআল্লাহ বলিয়েন না।
96
00:07:24,400 --> 00:07:25,119
কেন?
97
00:07:26,000 --> 00:07:29,839
তুমি সোপে কাজ করতে চেয়েছিলে,
আমাকে দোয়া করতে বলেছিলে।
98
00:07:30,159 --> 00:07:31,000
ব্যস,
99
00:07:31,720 --> 00:07:32,879
আমার লজ্জা লাগছে।
100
00:07:33,119 --> 00:07:34,200
কার কাছে?
101
00:07:35,959 --> 00:07:37,720
আল্লাহ ছাড়া আর কার
কাছে লজ্জিত হবো?
102
00:07:41,239 --> 00:07:42,119
দেখো বেটা,
103
00:07:43,239 --> 00:07:46,439
এই কাজ থেকেও রিজিক আসে,
104
00:07:47,600 --> 00:07:49,839
সে কারণেই অভিনন্দন জানিয়েছিলাম।
105
00:07:50,759 --> 00:07:53,839
আপনি নেককার লোক,
আপনি যা চান বলতে পারেন।
106
00:07:56,280 --> 00:07:58,039
তুমিও নেককার বেটা।
107
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
যদি তাই হতাম,
তাহলে এই কাজই করতাম,
108
00:08:03,319 --> 00:08:05,600
দুনিয়া থেকে লুকিয়ে,
কাটাকাটি করতাম।
109
00:08:06,079 --> 00:08:07,039
আর এটা,
110
00:08:07,600 --> 00:08:08,759
এটা যে করছো?
111
00:08:09,479 --> 00:08:11,079
হ্যাঁ করছি,
112
00:08:11,879 --> 00:08:13,439
নিজের স্বস্তির জন্য,
113
00:08:14,680 --> 00:08:15,879
আমি লোভী।
114
00:08:19,119 --> 00:08:20,519
জাহাঙ্গীর কেমন আছে?
115
00:08:24,800 --> 00:08:26,560
দ্বিতীয় লিভারও ফেইল হচ্ছে।
116
00:08:31,400 --> 00:08:34,200
আমি তো প্রথমটার জন্যই
টাকা জমাতে পারিনি।
117
00:08:40,559 --> 00:08:43,559
মাস্টার সাব, আমার মনে হয়
আমি আধা-পাগল হয়ে গেছি।
118
00:08:43,919 --> 00:08:45,720
বাকি অর্ধেকও হয়ে যাবো।
119
00:08:46,879 --> 00:08:48,439
কী হয়েছে, বেটা?
120
00:08:49,159 --> 00:08:51,720
আল্লাহ তায়ালার থেকে
নিরাশ হচ্ছো কেন?
121
00:08:51,959 --> 00:08:55,839
যে টাকা আমি কামাচ্ছি
তা আমি কামাতে চাই না,
122
00:08:56,759 --> 00:09:00,039
যা কামাচ্ছি তাতে
কোনো সমস্যার সমাধান হচ্ছে না।
123
00:09:01,159 --> 00:09:07,280
যা চাই, তা পাই না।
আর যা পাই, তা কখনও আমি চাইনি।
124
00:09:10,959 --> 00:09:13,079
আচ্ছা, চিন্তা করো না।
আমি কিছু করব তোমার জন্য।
125
00:09:13,479 --> 00:09:17,519
আপনি স্রেফ দোয়া করুন,
যেন এই পরীক্ষায় উতরে যেতে পারি।
126
00:09:19,239 --> 00:09:21,039
হ্যাঁ।
127
00:09:23,680 --> 00:09:25,319
যদি আমার লিভার দেওয়া যেত,
128
00:09:26,479 --> 00:09:28,839
আমার দুটো লিভারই
আমার ভাইকে দিয়ে দিতাম।
129
00:09:30,759 --> 00:09:32,360
ও বাঁচতে চায়,
130
00:09:34,839 --> 00:09:36,119
আমি বাঁচতে চাই না।
131
00:09:36,519 --> 00:09:37,400
বেটা,
132
00:09:38,159 --> 00:09:41,079
আল্লাহর রহমত থেকে
নিরাশ হওয়া ভালো না।
133
00:09:42,280 --> 00:09:44,000
আমি আল্লাহর প্রতি নিরাশ না,
134
00:09:45,400 --> 00:09:46,920
দুনিয়ার প্রতি,
135
00:09:48,360 --> 00:09:49,239
লোকজনের প্রতি।
136
00:09:50,479 --> 00:09:51,800
লোকও আল্লাহর,
137
00:09:52,479 --> 00:09:53,839
দুনিয়াও আল্লাহর।
138
00:09:56,200 --> 00:09:57,759
সবাই আল্লাহর,
139
00:09:58,839 --> 00:10:00,839
শুধু মোমিনা বাদে।
140
00:10:06,879 --> 00:10:11,959
কী হয়েছে?
আমি কখনও তোমাকে অভিযোগ করতে দেখিনি।
141
00:10:15,079 --> 00:10:19,879
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
142
00:10:26,400 --> 00:10:27,879
আসসালামু আলাইকুম।
143
00:10:29,079 --> 00:10:30,920
ওয়ালাইকুমুসসালাম।
144
00:10:43,400 --> 00:10:44,680
কালবে মোমিন,
145
00:10:45,159 --> 00:10:46,960
ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে
আপনার ক্যারিয়ার
146
00:10:47,200 --> 00:10:50,079
"তিনি আসলেন, দেখলেন, জয় করলেন"
এর উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত,
147
00:10:51,439 --> 00:10:53,959
সত্যিই কি সবকিছু আপনার জন্য
এতটা সহজ ছিল?
148
00:10:55,959 --> 00:10:57,360
বেশ, সত্যি বলতে,
149
00:10:57,720 --> 00:11:01,600
ইন্ডাস্ট্রিতে নিজের ছাপ রাখার জন্য
আমাকে খুব বেশি কষ্ট করতে হয়নি।
150
00:11:01,879 --> 00:11:07,800
ইন্ডাস্ট্রিতে আসার জন্যও
তেমন কোনো বাধার সম্মুখীন হতে হয়নি।
151
00:11:08,479 --> 00:11:10,280
তো আপনি বলতে পারেন
আমি বেশ ভাগ্যবানই ছিলাম।
152
00:11:10,759 --> 00:11:14,439
তো আপনার আগে, আপনার পরিবারের
কোনো সদস্য এই ফিল্ডে ছিল?
153
00:11:17,439 --> 00:11:18,159
না।
154
00:11:19,600 --> 00:11:23,360
লোকজন আপনার ফ্যামিলি ব্যাকগ্রাউন্ডের
ব্যাপারে খুব একটা জানে না।
155
00:11:23,720 --> 00:11:25,360
কিছু লোক এটাও বলে,
156
00:11:25,439 --> 00:11:29,839
যে আপনি তুর্কিশ,
কিন্তু এসব নিয়ে তেমন স্পষ্টতা নেই।
157
00:11:30,039 --> 00:11:31,759
এই ব্যাপারে আমাদের কিছু বলুন।
158
00:11:33,639 --> 00:11:38,519
বেশ, আমার বাবা তুর্কির ছিলেন,
আর আমার মা পাকিস্তানি।
159
00:11:38,759 --> 00:11:40,319
আমি তুর্কিতে অনেক সময় কাটিয়েছি।
160
00:11:40,400 --> 00:11:43,519
কিন্তু একই পরিমাণ সময় আমি
পাকিস্তান আর আমেরিকাতেও কাটিয়েছি।
161
00:11:44,280 --> 00:11:46,720
শিক্ষার দিক দিয়ে,
স্বাভাবিকের মতোই।
162
00:11:47,079 --> 00:11:47,959
বোর্ডিং স্কুল,
163
00:11:48,039 --> 00:11:53,639
ইউনিভার্সিটি। কিন্তু আপনার জন্য একটা ইন্টারেস্টিং
ব্যাপার হতে পারে যে আমি হাফ পাকিস্তানি,
164
00:11:53,720 --> 00:11:56,439
হাফ তুর্কী, আর হাফ আরব,
165
00:11:57,000 --> 00:11:59,039
তাই আমি মিশ্র জাতের।
166
00:12:00,720 --> 00:12:05,639
তো, আপনার পরিবারের কেউ
ফাইন আর্টস বা ফিল্মে আছেন?
167
00:12:07,519 --> 00:12:09,839
আমার বাবা ক্যালিগ্রাফি করতেন।
168
00:12:09,920 --> 00:12:11,759
এটা বেশ ইন্টারেস্টিং।
169
00:12:13,200 --> 00:12:15,360
কিন্তু তখন আমি বাচ্চা ছিলাম,
170
00:12:16,879 --> 00:12:18,239
আমার বাচ্চা বয়সেই
উনি ইন্তেকাল করেন।
171
00:12:18,519 --> 00:12:19,479
আর আপনার মা?
172
00:12:21,639 --> 00:12:23,079
আপনার মা কী করেন?
173
00:12:24,479 --> 00:12:27,519
গৃহিণী, উনি একজন গৃহিণী ছিলেন।
174
00:12:28,879 --> 00:12:31,759
আপনার ফিল্মে প্রচুর গ্ল্যামার থাকে,
175
00:12:32,119 --> 00:12:34,519
আপনি নারীদের অবজেক্টিফাইও করেন,
176
00:12:35,439 --> 00:12:40,200
আর ফিল্ম ক্রিটিকরা বিশ্বাস করেন
আপনার ফিল্ম বেশ চোখ জুড়ানো।
177
00:12:42,200 --> 00:12:43,119
ক্রিটিকস,
178
00:12:44,200 --> 00:12:46,680
ক্রিটিকস হচ্ছে তারা,
179
00:12:47,079 --> 00:12:52,200
যার অন্যের হিট ফিল্মের ফ্লপ রিভিউ
লিখে মনোযোগ আকর্ষণ করতে চায়।
180
00:12:54,560 --> 00:12:56,600
আর যেসব ক্রিটিকদের কথা আপনি বলছেন,
181
00:12:56,680 --> 00:13:01,119
এই ক্রিটিকরা নেতিবাচক রিভিউ
লেখার জন্যই সিনেমা দেখতে যায়।
182
00:13:01,319 --> 00:13:02,759
তারা আর্ট ফিল্ম দেখতে যায় না।
183
00:13:02,839 --> 00:13:07,759
আর্ট ফিল্মের তো ট্রেইলার দেখেই
ক্লাসিক উপাধি দিয়ে দেয়।
184
00:13:09,479 --> 00:13:10,680
আপনি বেশ স্পষ্টভাষী।
185
00:13:12,239 --> 00:13:13,319
এটা কি ভুল?
186
00:13:13,959 --> 00:13:17,360
না, ভুল না।
এটা আপনার সাফল্যের চাবিকাঠি।
187
00:13:17,560 --> 00:13:20,360
আর আমার দৃষ্টিতে,
প্রতিটি সফল ব্যক্তিই স্পষ্টভাষী।
188
00:13:21,439 --> 00:13:23,239
আমি ব্যর্থতার ক্ষেত্রে
আরও বেশি স্পষ্টভাষী হবো।
189
00:13:23,319 --> 00:13:24,600
এটুকু আপনাকে নিশ্চয়তা দিতে পারি।
190
00:13:25,400 --> 00:13:25,800
আচ্ছা,
191
00:13:25,879 --> 00:13:28,759
সফলতা আর সফল মানুষের
ব্যাপারেই যেহেতু কথা হচ্ছে,
192
00:13:28,920 --> 00:13:30,759
তো আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
193
00:13:31,159 --> 00:13:33,839
আপনার দৃষ্টিতে সফলতার অর্থ কী?
194
00:13:35,239 --> 00:13:37,759
এ কেমন শিশুসুলভ প্রশ্ন?
195
00:13:38,159 --> 00:13:43,600
তবুও আমি আপনাকে উত্তর দেবো, যাতে
আমার ব্যাপারে কোনো নেতিবাচক হেডলাইন না আসে।
196
00:13:44,280 --> 00:13:45,200
সফলতা।
197
00:13:46,400 --> 00:13:52,560
সফলতা আমার কাছে?
সফলতা সেই জিনিস যা সবাই চায়,
198
00:13:53,479 --> 00:13:55,280
পুরো দুনিয়া এ ব্যাপারে
কথা বলে,
199
00:13:55,800 --> 00:13:57,479
লোকজন আপনার মতো হতে চায়,
200
00:13:58,079 --> 00:14:00,920
আর আপনাকে দেখে হিংসা করে,
আর আমি যখন হিংসার কথা বলছি,
201
00:14:01,319 --> 00:14:03,560
আমি ঈর্ষা বোঝাচ্ছি না,
202
00:14:04,439 --> 00:14:05,720
আমি যা বুঝাচ্ছি,
203
00:14:05,920 --> 00:14:08,000
তা হচ্ছে তীব্র, কঠোর
204
00:14:08,519 --> 00:14:09,400
হিংসা।
205
00:14:10,959 --> 00:14:16,239
বাই দ্যা ওয়ে,
আমি জানি সফলতা স্থায়ী না।
206
00:14:17,400 --> 00:14:18,720
এর সীমা আছে।
207
00:14:19,360 --> 00:14:23,920
কোনো বাদশাহ একদিন যদি রাজত্ব করতে পারে,
208
00:14:24,200 --> 00:14:27,479
৫০ বছর ঐ একদিনের কথা
স্মরণ করে কাটিয়ে দিতে পারে।
209
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
সংক্ষেপে আমার জন্য,
210
00:14:30,200 --> 00:14:32,879
সফলতা, অর্জন হচ্ছে শক্তি,
211
00:14:33,680 --> 00:14:37,479
যা আপনি পেতে চান তা পাওয়া,
212
00:14:38,759 --> 00:14:40,439
আর এর অর্থ সেই অধিকার,
213
00:14:41,200 --> 00:14:46,439
যাতে কোনো জিনিস আপনার পছন্দ হলে
আপনি নিজের কাছে রাখতে পারবেন, পছন্দ না হলে
214
00:14:47,119 --> 00:14:47,920
ছুঁড়ে ফেলে দিতে পারবেন।
215
00:14:49,319 --> 00:14:50,479
সুফি, আমাকে কিছুটা সময় দাও।
216
00:14:50,639 --> 00:14:54,119
ও কাস্টিং শুরু করেছে আর
তুমি বারবার আমার কাছ থেকে সময় নিচ্ছ।
217
00:14:54,920 --> 00:14:56,800
ও এখনও মেইন লিডের
কাস্টিং শুরু করেনি।
218
00:14:56,879 --> 00:14:58,280
আমি ওকে জিজ্ঞাসা করেছি।
219
00:14:58,439 --> 00:15:00,280
রেহমান গত পরশু ওর সাথে দেখা করেছিল।
220
00:15:00,519 --> 00:15:01,959
দানিশকে আজ ডেকেছে।
221
00:15:02,319 --> 00:15:05,560
ও যদি অডিশন না নেয়,
অন্তত আমার সাথে সাক্ষাৎ তো করতে পারে।
222
00:15:05,639 --> 00:15:07,800
ও রেমান আর দানিশকে লিডে নিবে না।
223
00:15:08,000 --> 00:15:09,360
ও নতুন কাউকে নিতে চায়।
224
00:15:09,560 --> 00:15:11,400
এ কারণেই তো বলছি যে
আমার ব্যাপারে ওর সাথে কথা বলো।
225
00:15:11,879 --> 00:15:13,759
তুমি আমাকে প্রচুর ব্ল্যাকমেইল করছো।
226
00:15:14,159 --> 00:15:15,920
তুমি মোমিনের মেজাজ জানো না?
227
00:15:16,560 --> 00:15:17,680
আমি কিচ্ছু জানি না।
228
00:15:18,039 --> 00:15:20,079
আমার কাজ করে দাও,
যেভাবে পারো।
229
00:15:20,560 --> 00:15:22,839
কাজের ব্যাপারে মোমিন
কারো কথা শোনে না।
230
00:15:24,119 --> 00:15:26,079
আর তাই যদি হয়,
231
00:15:26,119 --> 00:15:28,119
ও যদি তোমার কথা না শোনে,
ব্রেকআপ করে নাও ওর সাথে।
232
00:15:32,039 --> 00:15:35,879
নিশা, আরও এক ঘণ্টা লেট করলে,
পুরো দিন নষ্ট হবে,
233
00:15:36,119 --> 00:15:39,159
চারটা সিন কীভাবে করব
তোমাকে ছাড়া?
234
00:15:39,400 --> 00:15:40,319
জলদি আসো, ইয়ার।
235
00:15:40,479 --> 00:15:41,119
এক কাজ করো,
236
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
অন্য এক্টরদের রিহার্স্যাল করাও।
237
00:15:44,000 --> 00:15:45,479
স্যার, আর কয়বার করাব?
238
00:15:46,319 --> 00:15:47,159
ও এসেছে।
239
00:15:56,879 --> 00:15:59,479
৩ ঘণ্টা ধরে বসিয়ে রেখেছে ওরা।
240
00:15:59,560 --> 00:16:01,159
একেই বলে ভাগ্য।
241
00:16:02,039 --> 00:16:12,400
ম্যাডাম, এটা আপনার সিন,
ওই একই চলমান সিন।
242
00:16:14,720 --> 00:16:15,400
স্যার, রেডি।
243
00:16:15,479 --> 00:16:18,560
রেডি? ওকে।
এসো এখানে।
244
00:16:19,560 --> 00:16:20,800
তোমার মার্ক এখানে,
245
00:16:21,239 --> 00:16:22,519
এখানে দাঁড়াও।
246
00:16:22,759 --> 00:16:24,079
মোমিনা, জলদি এসো।
247
00:16:24,439 --> 00:16:25,600
তোমার মার্ক এটা।
248
00:16:25,839 --> 00:16:26,280
ঠিক আছে?
249
00:16:26,519 --> 00:16:27,639
এখানে দাঁড়াও, ঠিক আছে?
250
00:16:27,720 --> 00:16:29,239
আর তুমি লাইট নিয়ে এসো।
251
00:16:29,319 --> 00:16:32,200
ওকে, স্ট্যান্ডবাই।
252
00:16:32,600 --> 00:16:36,600
রোলিং এন্ড একশন।
253
00:16:36,839 --> 00:16:38,319
আমি তোমার বান্ধবী,
254
00:16:38,759 --> 00:16:42,439
তুমি আমার ওপর এত বড়ো কলঙ্ক লাগাতে পারো না,
আর আমাকে সাফাইয়ের সুযোগও দিচ্ছো না।
255
00:16:43,639 --> 00:16:46,479
আমার হাতে যদি এটা থাকত,
তোমাকে প্রাণে মেরে ফেলতাম।
256
00:16:47,319 --> 00:16:48,119
মেরে ফেলো।
257
00:16:48,280 --> 00:16:50,560
আমার মৃত্যুর মাধ্যমে
যদি আমাদের বন্ধুত্ব বেঁচে যায়,
258
00:16:50,639 --> 00:16:51,959
তো আমার মরতে আপত্তি নেই।
259
00:16:52,159 --> 00:16:54,479
তুমি এই কথা আমাকে
প্রথমে কেন বলোনি?
260
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
এত বড়ো সিক্রেট?
261
00:17:01,159 --> 00:17:02,319
কাট করুন।
262
00:17:04,920 --> 00:17:07,839
নিশা, নিজের ডায়লগ তো মুখস্থ করে নাও।
263
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
ডায়লগ? ডায়লগ এত্ত বাজে!
264
00:17:12,039 --> 00:17:13,639
সব লাইন তো ওকেই দিয়েছেন,
265
00:17:13,800 --> 00:17:16,639
আমাকে তো শুধু দিয়েছেন "সিক্রেট"।
266
00:17:17,118 --> 00:17:18,118
ডিরেক্টর সাব,
267
00:17:18,519 --> 00:17:21,959
আমার ডায়লগ বদলান।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?
268
00:17:22,159 --> 00:17:24,239
আমার পুরো সিন তো ও খেয়ে দিচ্ছে।
269
00:17:28,879 --> 00:17:33,239
আমি আগেই বলছিলাম,
মোমিনাকে কাস্ট করতে,
270
00:17:34,039 --> 00:17:35,959
আপনার জায়গায় আমি হলে,
আমি মোমিনাকেই কাস্ট করতাম।
271
00:17:36,319 --> 00:17:39,479
ও ঠিকই বলছে, ও সব সিন খেয়ে দেয়।
272
00:17:39,759 --> 00:17:44,879
সেটা বোনের রোল হোক, বা চাকরানী,
মোমিনার সামনে কেউ দাঁড়াতেই পারবে না।
273
00:17:45,079 --> 00:17:47,200
মোমিনা হচ্ছে পারফর্মার,
274
00:17:47,479 --> 00:17:48,439
আর নিশা হচ্ছে ব্র্যান্ড।
275
00:17:48,680 --> 00:17:51,839
সিরিয়ালে ব্র্যান্ডই দেখা হয়,
পারফরম্যান্স না।
276
00:17:52,360 --> 00:17:53,519
এক কাজ করো।
277
00:17:53,800 --> 00:17:57,720
মোমিনার লাইন কাটতে পারলে কেটে দাও,
আমি ওকে রাজি করিয়ে আসছি।
278
00:18:22,119 --> 00:18:23,959
ওহ, মাই গড!
279
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
তুমি দেরি করে ফেলেছ।
280
00:18:28,479 --> 00:18:29,079
তোমার জন্য।
281
00:18:29,159 --> 00:18:30,000
ধন্যবাদ।
282
00:18:30,079 --> 00:18:31,800
শ্রদ্ধাস্বরূপ, স্যার।
283
00:18:32,200 --> 00:18:33,239
ধন্যবাদ।
284
00:18:33,839 --> 00:18:37,119
মোমিন, ও জুলফি, ওকে আমি আমন্ত্রণ জানিয়েছি
তোমার সাথে দেখা করানোর জন্য।
285
00:18:37,319 --> 00:18:38,119
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
286
00:18:38,280 --> 00:18:40,239
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ,
আমাদের কি আগে সাক্ষাৎ হয়েছে?
287
00:18:40,479 --> 00:18:41,680
না, এটাই প্রথম।
288
00:18:41,920 --> 00:18:42,720
ওহ, ওকে।
289
00:18:42,959 --> 00:18:47,280
জুলফি মডেলিং আর অভিনয় শুরু করেছে,
আর কোনো ফিল্মে...
290
00:18:47,360 --> 00:18:50,319
এক্সকিউজ মি, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
হেই, কেমন আছো?
291
00:18:50,400 --> 00:18:51,159
কী অবস্থা?
292
00:18:55,039 --> 00:18:56,079
আমি আসছি।
293
00:19:00,039 --> 00:19:02,400
তোমার সবগুলো মুভিতে
তুমি যেন দেবী।
294
00:19:02,800 --> 00:19:06,039
ধন্যবাদ, তুমি অনেক সদয়।
295
00:19:08,479 --> 00:19:11,360
এদের দুজনের মাঝে কিছু চলছে না-কি?
296
00:19:12,959 --> 00:19:17,200
না, মোমিন সিঙ্গেল
আর খুব অনুপ্রেরণাদায়ী।
297
00:19:17,839 --> 00:19:18,560
আচ্ছা!
298
00:19:19,720 --> 00:19:22,079
সে এমন ভান করছে
যেন সে এই পার্টির হোস্ট।
299
00:19:23,360 --> 00:19:24,479
ও বন্ধু,
300
00:19:24,879 --> 00:19:27,079
মোমিনের অনেক মেয়ে বন্ধু আছে।
301
00:19:28,000 --> 00:19:29,079
যাইহোক,
302
00:19:29,680 --> 00:19:32,839
আমি তো খবরে ছেপে দিবো
যে তোমরা দুজন ডেট করছো।
303
00:19:34,280 --> 00:19:35,959
আশা করি তাই হবে।
304
00:19:36,239 --> 00:19:37,280
অবশ্যই।
305
00:19:41,759 --> 00:19:43,039
অভিনন্দন।
306
00:19:43,439 --> 00:19:44,319
তুমি আবারও এটা করে দেখিয়েছ।
307
00:19:44,400 --> 00:19:46,000
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
308
00:19:46,159 --> 00:19:48,639
আমি আগেই বলেছিলাম
তোমার ফিল্ম সুপার হিট।
309
00:19:48,720 --> 00:19:50,879
৩টা মুভি রিলিজের সময়ই
আপনি এটা বলেছেন,
310
00:19:50,959 --> 00:19:53,039
যাইহোক, আপনার আমাকে ধন্যবাদ
দেওয়া উচিত কারণ আমার ফিল্মের কল্যাণে,
311
00:19:53,119 --> 00:19:54,519
আপনার সিনেমাহল ভরপুর থাকছে।
312
00:19:54,680 --> 00:19:55,879
দেখো, ৩টা ফিল্মই হিট হয়েছে।
313
00:19:55,959 --> 00:19:58,720
হ্যাঁ, দ্বিতীয় ক্রেডিট...
বাই দ্যা ওয়ে, নেহা,
314
00:19:59,000 --> 00:20:02,560
আমার ফিল্মের ওয়ার্ডরোব ও করেছে
আর ওর ওয়ার্ডরোবের জন্য,
315
00:20:02,639 --> 00:20:05,280
ফিল্ম সফল হয়েছে,
আমার পরবর্তী মুভিতেও,
316
00:20:05,479 --> 00:20:07,360
ও দারুণ কাজ করবে।
317
00:20:28,920 --> 00:20:30,879
হ্যালো মোমিন,
318
00:20:31,119 --> 00:20:32,839
কালবে মোমিন।
319
00:20:35,360 --> 00:20:36,759
আমার বাবা কোথায়?
320
00:20:37,119 --> 00:20:38,159
উনি আসেননি?
321
00:20:38,920 --> 00:20:39,839
আসসালামু আলাইকুম।
322
00:20:41,000 --> 00:20:42,839
- ওয়ালাইকুমুসসালাম।
- তাহা কোথায়?
323
00:20:47,400 --> 00:20:48,479
আমার বাবাকে ডাকো।
324
00:20:49,000 --> 00:20:50,360
ও আমার কাছে নেই।
325
00:20:50,839 --> 00:20:51,680
মানে?
326
00:20:52,639 --> 00:20:55,600
আমি তো ওকে গত ৬ বছর যাবত দেখিনি।
327
00:20:57,479 --> 00:21:00,720
এক বছর যাবত ও আমার সাথেও নেই,
আমাকে ছেড়ে আপনার কাছে গিয়েছিল।
328
00:21:00,959 --> 00:21:02,439
ও আমার কাছে কখনও আসেনি।
329
00:21:04,479 --> 00:21:06,680
তোমার সাথে বিয়ের ৩ বছর পর পর্যন্ত,
330
00:21:06,800 --> 00:21:08,519
আমি ওকে চিঠি লিখতাম।
331
00:21:09,879 --> 00:21:11,000
ও দেখা করেনি।
332
00:21:13,280 --> 00:21:14,800
গত ৩ বছর ধরে,
333
00:21:14,879 --> 00:21:17,239
আমি চিঠি লেখাও বাদ দিয়েছি।
334
00:21:18,959 --> 00:21:24,119
তুমি যখন আমাকে কালবে মোমিনের
চিঠিগুলো পাঠালে,
335
00:21:24,759 --> 00:21:26,319
তখন আমি জানতে পারি,
336
00:21:27,439 --> 00:21:29,159
ও তোমার সাথেও নেই।
337
00:21:30,680 --> 00:21:32,600
তো, কোথায় গিয়েছে ও?
338
00:21:36,920 --> 00:21:38,560
আমি ভেবেছিলাম ও আপনার সাথে আছে।
339
00:21:38,959 --> 00:21:41,319
আমাকে বলেছিল
ও আপনার কাছে যাচ্ছে।
340
00:21:41,800 --> 00:21:43,119
কোথায় যেতে পারে?
341
00:21:50,639 --> 00:21:51,639
কোনিয়া।
342
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
সব লোককে জিজ্ঞাসা করেছি,
343
00:22:48,680 --> 00:22:49,879
সব জায়গায়।
344
00:22:50,800 --> 00:22:52,839
এভাবে কীভাবে উধাও হয়ে যেতে পারে?
345
00:22:54,879 --> 00:22:56,360
সব আমার দোষ,
346
00:22:57,159 --> 00:22:58,720
আমার ভুল, আমি...
347
00:22:58,800 --> 00:23:00,360
না।
348
00:23:01,560 --> 00:23:03,119
এটা আমার ভুল।
349
00:23:04,360 --> 00:23:05,720
আমার দোষ ছিল,
350
00:23:08,800 --> 00:23:13,639
আমি তো তোমার সামনে
মুখ দেখাতেও পারছি না, বেটা।
351
00:23:15,200 --> 00:23:16,319
বাবা,
352
00:23:16,879 --> 00:23:19,039
কিছু করুন,
ওকে কোথাও থেকে খুঁজে আনুন।
353
00:23:20,360 --> 00:23:22,680
ও এভাবে কীভাবে
লুকিয়ে বসে থাকতে পারে?
354
00:23:23,759 --> 00:23:25,280
১ বছরের বেশি হয়ে গেছে।
355
00:23:27,239 --> 00:23:29,360
ওর কি আপনাকে বা আমাকে মনে পড়ে না?
356
00:23:32,479 --> 00:23:35,439
এতটা হৃদয়হীন, পাষাণ কী করে হতে পারে?
357
00:23:59,600 --> 00:24:00,479
বাবা।
358
00:24:03,400 --> 00:24:05,759
আপনি আমার চিঠি পড়া বন্ধ করে দিয়েছেন।
359
00:24:07,200 --> 00:24:08,560
আমি জানি,
360
00:24:09,680 --> 00:24:11,600
যে আপনার কাছে আমি খুব হাস্যকর।
361
00:24:12,360 --> 00:24:13,839
আজ থেকে আমি আর লিখব না।
362
00:24:58,720 --> 00:25:00,360
দাদাজান, এটা আমাকে দিন।
363
00:25:01,360 --> 00:25:02,639
দাদা, আপনি!
364
00:25:03,200 --> 00:25:04,319
কেমন আছেন?
365
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
তোমাকে চিঠিতে লিখেছিলাম,
366
00:25:08,680 --> 00:25:12,200
যে এই বছর আমি তোমার
জন্মদিনের আগেই আসব।
367
00:25:12,400 --> 00:25:12,839
জি।
368
00:25:12,920 --> 00:25:14,680
সবসময়ের মতো, পরে না।
369
00:25:15,079 --> 00:25:15,839
জি,
370
00:25:16,000 --> 00:25:19,039
শাকুর গিয়ে দাদার সামানা
গেস্টরুমে রাখো।
371
00:25:19,200 --> 00:25:21,439
আমাকে ফোন করতে পারতেন,
জানাতে পারতেন
372
00:25:21,519 --> 00:25:22,639
যাতে আপনাকে এয়ারপোর্ট
থেকে নিয়ে আসতে পারি।
373
00:25:22,720 --> 00:25:26,079
ফোন করেছিলাম তোমাকে
কিন্তু তোমার ফোন ব্যস্ত ছিল।
374
00:25:26,639 --> 00:25:32,959
অনেকবার তোমাকে ফোন করার ট্রাই করেছি
কিন্তু তোমার ফোন সবসময়ই ব্যস্ত থাকে।
375
00:25:33,879 --> 00:25:35,280
তো ঠিকানা তো আছেই আমার কাছে।
376
00:25:35,920 --> 00:25:37,720
একটা ট্যাক্সি ভাড়া করে চলে আসলাম।
377
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
ভাবলাম শুধু শুধু
ওকে কেন কষ্ট দিবো?
378
00:25:40,079 --> 00:25:44,039
অবশ্যই, দাদা।
আসুন, আপনি ক্লান্ত নিশ্চয়ই, আসুন।
379
00:25:53,280 --> 00:25:57,319
দাদা, আসুন। অনেক পথ ভ্রমণ করে
এসেছেন, আপনার বিশ্রাম দরকার।
380
00:25:59,560 --> 00:26:00,200
আসুন।
381
00:26:14,360 --> 00:26:17,639
আসুন আসুন দাদাজান।
382
00:26:17,720 --> 00:26:20,600
দাদা প্লিজ বসুন।
383
00:26:22,000 --> 00:26:22,959
আপনি ক্লান্ত নিশ্চয়ই।
384
00:26:23,200 --> 00:26:25,959
খুব একটা না, ঠিক আছি।
385
00:26:26,839 --> 00:26:27,920
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
386
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
যদি জানতাম আপনি আসছেন,
আজ পার্টি রাখতামই না।
387
00:26:31,280 --> 00:26:35,159
এরকম কিছু না,
তোমার মেহমানরা অপেক্ষা করছে নিশ্চয়ই।
388
00:26:35,280 --> 00:26:36,159
তুমি যাও।
389
00:26:36,280 --> 00:26:37,159
আমি দুঃখিত।
390
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
এরকম কিছু না, তুমি যাও।
391
00:26:39,560 --> 00:26:40,200
যাও।
392
00:26:40,600 --> 00:26:41,200
শাকুর,
393
00:26:41,439 --> 00:26:43,639
তুমি দাদার জন্য কিছু
খাওয়ার ব্যবস্থা করো।
394
00:26:43,879 --> 00:26:45,879
খাওয়ার আগে কিছু
পান করার ব্যবস্থা করো।
395
00:26:46,720 --> 00:26:51,200
২ মিনিট সময় দিন।
আমি মেহমান বিদায় করে আসছি।
396
00:26:52,039 --> 00:26:52,519
যাও।
397
00:26:52,680 --> 00:26:53,360
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
398
00:26:53,439 --> 00:26:54,720
যাও।
399
00:26:55,280 --> 00:26:55,839
হ্যাঁ।
400
00:26:56,360 --> 00:26:57,839
এখনই আসছি।
401
00:27:13,479 --> 00:27:14,400
ইয়াহ,
402
00:27:15,319 --> 00:27:16,079
ঠিক আছেন?
403
00:27:16,239 --> 00:27:18,280
এক্সকিউজ মি, উনি কে?
404
00:27:19,839 --> 00:27:20,920
আমার দাদা।
405
00:27:21,680 --> 00:27:23,639
ওয়াও! আমার সাথে সাক্ষাৎ করাও।
406
00:27:24,079 --> 00:27:27,639
পরে ধীরে-সুস্থে সাক্ষাৎ করাব, অনেক
লম্বা ফ্লাইটে এসেছেন, উনি বিশ্রাম করছেন।
407
00:27:28,119 --> 00:27:30,280
কিন্তু তুমি কখনও উনার ব্যাপারে বলোনি।
408
00:27:33,439 --> 00:27:36,639
খেয়াল হয়নি।
409
00:27:36,959 --> 00:27:39,400
এবার বহুদিন পর আসলেন, দাদাজান।
410
00:27:39,720 --> 00:27:40,519
হ্যাঁ,
411
00:27:41,959 --> 00:27:43,400
এবার দেরি হয়ে গেছে।
412
00:27:45,959 --> 00:27:46,759
ওজু করেছেন?
413
00:27:46,920 --> 00:27:47,479
হ্যাঁ।
414
00:27:48,000 --> 00:27:49,959
এখন আমার নামাজ পড়তে হবে।
415
00:28:00,680 --> 00:28:02,920
এখানে তো আগে
আমার ক্যালিগ্রাফি ছিল।
416
00:28:04,239 --> 00:28:07,879
ওটা তো মোমিন ভাই আপনি আসার আগে
স্টোররুম থেকে বের করে এখানে রাখতেন।
417
00:28:08,119 --> 00:28:10,200
এবার উনি জানতেন
না যে আপনি আসছেন।
418
00:28:12,479 --> 00:28:15,280
বাথরুমে দেখি আসি
জুতা আছে কি না।
419
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
এক মিনিটে আসছি।
420
00:28:25,600 --> 00:28:28,879
স্টুডিওতে দেখা হবে।
421
00:28:29,079 --> 00:28:31,439
ওকে বাই।
422
00:28:31,600 --> 00:28:32,439
নিজের খেয়াল রেখো।
423
00:28:32,600 --> 00:28:35,439
অবশ্যই, আমি নিরাপদে থাকব।
424
00:29:48,720 --> 00:29:50,119
আরে রাখো ওখানে।
425
00:29:54,759 --> 00:29:56,000
বহুত আফসোস হচ্ছে আমার।
426
00:29:57,280 --> 00:29:59,239
কী জন্য আফসোস, দাদা?
427
00:29:59,360 --> 00:30:00,400
এই যে,
428
00:30:01,119 --> 00:30:04,200
আমি বহুত অসময়ে চলে এসেছি।
429
00:30:05,079 --> 00:30:07,079
তোমার পার্টি বরবাদ করে দিয়েছি।
430
00:30:07,280 --> 00:30:09,920
না, দাদা, পার্টি তো এমনিও
শেষ হয়ে যাচ্ছিল।
431
00:30:10,200 --> 00:30:12,079
আপনার আসা না আসায়
কোনো ফারাক পড়েনি।
432
00:30:12,360 --> 00:30:17,360
আমি তো তোমাকে চিঠিও লিখেছিলাম,
হয়তো তুমি চিঠি পাওনি।
433
00:30:21,920 --> 00:30:23,360
জি, ওই...
434
00:30:25,560 --> 00:30:29,159
আপনি তো জানেন
এখানকার ডাক ব্যবস্থা ভালো না।
435
00:30:29,639 --> 00:30:31,879
একারণেই আপনাকে বলেছিলাম
আমাকে ফোন করতে।
436
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
আপনার চিঠি আমি পাই না।
437
00:30:35,119 --> 00:30:38,119
যেখানে আমি থাকি,
ওখানে সিগন্যালই আসে না।
438
00:30:40,560 --> 00:30:43,000
ওহ, এ কারণেই
আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
439
00:30:43,560 --> 00:30:45,200
কিছুই বিচ্ছিন্ন হয়নি।
440
00:30:46,639 --> 00:30:47,200
হ্যাঁ,
441
00:30:49,639 --> 00:30:51,439
দূরত্ব বেশ বেড়েছে,
442
00:30:54,039 --> 00:30:55,600
আর ব্যস্ততা।
443
00:30:58,519 --> 00:31:02,479
দূরত্ব আর ব্যস্ততার কারণেই,
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
444
00:31:07,959 --> 00:31:08,959
যাইহোক,
445
00:31:09,360 --> 00:31:10,759
আপনি আরাম করুন।
446
00:31:11,800 --> 00:31:13,479
সকালে দেখা হবে।
447
00:31:14,239 --> 00:31:15,119
ওকে।
448
00:31:38,600 --> 00:31:43,479
আমি তো তোমাকে চিঠিও লিখেছিলাম,
হয়তো তুমি চিঠি পাওনি।
449
00:32:41,759 --> 00:32:45,079
এত অহঙ্কার ওর,
ঠিকমতো কথাও বলেনি আমার সাথে।
450
00:32:46,639 --> 00:32:48,920
এটা অহঙ্কারের কিছু না,
ও এরকমই, গম্ভীর।
451
00:32:49,560 --> 00:32:50,280
গম্ভীর,
452
00:32:50,519 --> 00:32:51,319
ফালতু কথা।
453
00:32:51,720 --> 00:32:54,239
অন্যদের সাথে ওকে
আমি কথা বলতে দেখিনি?
454
00:32:54,920 --> 00:32:57,959
ও আমাকে পাত্তা দেয়নি,
তোমার সাথে এসেছি বলে।
455
00:32:59,680 --> 00:33:01,079
তুমি কেন কষ্ট পাচ্ছো?
456
00:33:01,319 --> 00:33:03,959
ওর কাছ থেকে আমি কাজ নিয়ে দিবো,
ওয়াদা এটা আমার।
457
00:33:04,800 --> 00:33:08,839
তুমি যদি সত্যিই আমাকে ভালোবেসে থাকো,
তোমাকে আমার একটা কাজ করে দিতে হবে।
458
00:33:09,759 --> 00:33:12,119
এখনও তোমার কাছে
আমার ভালোবাসার প্রমাণ দিতে হবে?
459
00:36:34,040 --> 00:36:36,840
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।