1
00:00:10,620 --> 00:00:12,747
LA TUMBA INDIA se restauró
en 1994 sobre la base

2
00:00:12,748 --> 00:00:14,874
de una copia coloreada
de distribución francesa.

3
00:00:14,875 --> 00:00:17,840
Las partes que faltaban se completaron
con ayuda de un duplicado en

4
00:00:17,841 --> 00:00:20,892
blanco y negro de una copia de
distribución checa, también coloreada.

5
00:00:20,893 --> 00:00:24,249
Los intertítulos pudieron reconstruirse
gracias a las fichas de la censura.

6
00:00:24,250 --> 00:00:27,701
En 2016 se digitalizó el máster de esta
restauración con una resolución de 2K.

7
00:00:27,702 --> 00:00:30,672
El coloreado y la reproducción del
color se basó en la copia checa,

8
00:00:30,673 --> 00:00:33,555
que mostraba un esquema de colores
diferente a la copia francesa.

9
00:00:33,556 --> 00:00:36,218
Para completar, lo que en 1994
se efectuó con el duplicado,

10
00:00:36,219 --> 00:00:39,013
se sustituyó con escaneados de
la copia de distribución checa.

11
00:00:40,168 --> 00:00:44,567
La tumba india

12
00:00:44,568 --> 00:00:47,581
2ª parte

13
00:00:48,081 --> 00:00:52,336
El tigre de Eschnapur

14
00:00:52,337 --> 00:00:56,591
Misterio en 7 actos

15
00:00:57,091 --> 00:01:01,591
1er. acto

16
00:01:02,091 --> 00:01:04,809
En la corte del Príncipe de Eschnapur.

17
00:01:29,978 --> 00:01:33,433
"¿Lo habéis capturado?"

18
00:01:38,933 --> 00:01:43,131
"¡Poderoso Príncipe! Tal como
ordenaste, atrajimos al

19
00:01:43,132 --> 00:01:47,640
sahib blanco Mac Allan a la
caza del tigre y lo atacamos.

20
00:01:47,641 --> 00:01:52,190
Él se atrincheró en su bungalow.
Le prendimos fuego... "

21
00:02:51,650 --> 00:02:56,821
"... fue imposible capturarlo
vivo... y así se nos escapó... "

22
00:03:40,163 --> 00:03:42,701
Irene.

23
00:04:05,387 --> 00:04:08,941
"¡Quiero hablar con el Príncipe!"

24
00:04:43,740 --> 00:04:48,269
"La mujer blanca dijo:
¡Quiero hablar con el Príncipe!"

25
00:04:57,374 --> 00:05:00,160
"¡Que se cumpla su deseo!"

26
00:05:23,952 --> 00:05:25,584
"Le regalo a Tamara su vida...

27
00:05:25,585 --> 00:05:29,773
Tiene que llevar a mis cazadores de
tigres tras la huella de Mac Allan...

28
00:05:29,774 --> 00:05:33,987
Y al que me traiga al fugitivo le daré
tanto oro como sea capaz de cargar. "

29
00:05:44,473 --> 00:05:47,622
Perdido...

30
00:06:20,161 --> 00:06:23,328
"¿Quería Ud. hablar conmigo...?"

31
00:06:26,751 --> 00:06:29,273
"Estoy cansada de tanto misterio...

32
00:06:29,274 --> 00:06:32,444
¡quiero ver de una vez
a mi prometido...!"

33
00:06:42,587 --> 00:06:46,386
"¡¿Quiere Ud. ver a Herbert Rowland?!"

34
00:06:57,716 --> 00:07:01,598
"¿Quiere... Ud. ver...
a Herbert... Rowland?"

35
00:07:14,077 --> 00:07:17,722
"¡Bien...! ¡Va Ud. a verlo...!"

36
00:07:44,290 --> 00:07:47,917
Los cazadores de tigres...

37
00:08:15,087 --> 00:08:20,014
...y por qué les ha enviado a Uds.
el Príncipe a capturar a Mac Allan...

38
00:10:13,218 --> 00:10:17,080
El muro que rodea a los muertos en vida.

39
00:10:30,230 --> 00:10:33,637
"¿A dónde me lleva Ud.?"

40
00:10:40,686 --> 00:10:46,316
"Ud... quería... ver a
Herbert Rowland... ¡¿no?!"

41
00:11:20,682 --> 00:11:23,958
"¡¿Qué... es... esto...?!"

42
00:11:28,030 --> 00:11:31,437
"¡El patio... de los... leprosos...!"

43
00:13:46,370 --> 00:13:49,870
"¡El Príncipe ha enviado a
sus cazadores de tigres...!"

44
00:13:58,755 --> 00:14:02,255
"¡El hombre blanco de quien
esperabas ayuda para

45
00:14:02,256 --> 00:14:05,684
Mac Allan está en el patio
de los leprosos...!"

46
00:14:55,874 --> 00:14:58,931
"Es... verdad... "

47
00:15:01,992 --> 00:15:05,310
"... ¡¿Herbert... está...?!"

48
00:15:19,638 --> 00:15:23,742
"¡Y Ud. es quien tiene la culpa!"

49
00:15:29,628 --> 00:15:35,304
"Me había prometido Ud. no acercarse
a su prometido sin que yo lo supiera. "

50
00:15:36,804 --> 00:15:40,198
"Rompió Ud. su palabra... "

51
00:15:43,051 --> 00:15:47,274
"... estuvo Ud. buscando a
Herbert Rowland en secreto... "

52
00:15:51,459 --> 00:15:55,980
"... él recorrió todo el
palacio buscándola a Ud... "

53
00:16:48,175 --> 00:16:52,784
"... y en la sala de los
santos penitentes... "

54
00:17:18,605 --> 00:17:23,053
"¡Que la lepra corroa tu piel blanca!"

55
00:17:44,538 --> 00:17:50,209
"Así que Ud. sola es culpable de que
él haya caído en su perdición... "

56
00:18:01,231 --> 00:18:05,913
"¡... ahora su vida está
destrozada para siempre! "

57
00:18:48,140 --> 00:18:50,860
"¡¿No hay salvación...?!"

58
00:19:22,820 --> 00:19:27,356
"Hay una posibilidad de cura... "

59
00:19:35,943 --> 00:19:40,524
"El dios de los penitentes,
que ha sido ofendido,

60
00:19:40,525 --> 00:19:42,815
reclama su víctima... "

61
00:19:55,166 --> 00:19:57,666
"¡Tú...!"

62
00:20:04,048 --> 00:20:06,313
"¡Jamás...!"

63
00:20:14,240 --> 00:20:17,176
"Entonces una persona más sin nombre...

64
00:20:17,177 --> 00:20:21,617
morirá en el patio de los
leprosos... durante años...!"

65
00:20:41,696 --> 00:20:46,850
Fin del 1er. acto

66
00:20:47,350 --> 00:20:52,850
2º acto

67
00:20:53,350 --> 00:20:57,850
Tras una angustiosa noche.

68
00:23:25,118 --> 00:23:26,896
"Comuníquele Ud. al Príncipe...

69
00:23:26,897 --> 00:23:29,765
que estoy dispuesta a
ofrendar el sacrificio... "

70
00:25:07,648 --> 00:25:10,538
"¿Está Ud. dispuesta...?"

71
00:25:27,514 --> 00:25:31,148
"¡La conducirán a Ud. al templo!"

72
00:26:48,188 --> 00:26:51,337
La emboscada...

73
00:28:57,633 --> 00:29:00,903
"El Príncipe ruega que
vistan a la extranjera

74
00:31:06,074 --> 00:31:09,833
Ramigani, el yogui santo...

75
00:31:56,824 --> 00:31:59,530
"Sé lo que te trae
hasta mí, Príncipe Ayan.

76
00:31:59,531 --> 00:32:04,326
Curaré de la lepra al hombre que ha de
construirte el monumento funerario... "

77
00:32:20,790 --> 00:32:23,868
"Estoy encadenado a
ti por la santa ley...

78
00:32:23,869 --> 00:32:28,092
y tengo que servirte... hasta
que se cumpla la fortuna... "

79
00:33:17,066 --> 00:33:21,566
Fin del 2º acto

80
00:33:22,066 --> 00:33:28,066
3er. acto

81
00:34:47,094 --> 00:34:51,177
"¡El dios aceptara el sacrificio
benévolamente...!

82
00:34:51,178 --> 00:34:56,942
Ramigani, el yogui santo, curará al
hombre blanco y tú serás testigo...

83
00:34:56,943 --> 00:35:00,385
Pero permanece en
silencio e inmóvil... "

84
00:35:06,433 --> 00:35:10,510
"... si rompes el silencio... si te
traicionas con cualquier sonido,

85
00:35:10,511 --> 00:35:12,129
¡el hombre blanco morirá!"

86
00:37:06,142 --> 00:37:09,753
"¡Ven! ¡Yo te llamo!"

87
00:41:37,446 --> 00:41:40,064
"Mira, su piel es blanca y limpia...

88
00:41:40,065 --> 00:41:43,774
cuando despierte de este
sueño, estará curado. "

89
00:43:55,616 --> 00:44:00,876
"¡Servidora del dios...! ¡Te has
consagrado a él y a sus sacerdotes...!

90
00:44:00,877 --> 00:44:04,528
¡Cumple ahora tu palabra
ante el gran sacerdote!"

91
00:47:17,497 --> 00:47:22,309
"¡Déjame morir, Príncipe...!
¡Así cumpliré mi palabra!"

92
00:47:39,247 --> 00:47:41,534
"¡Vive! ¡Tu muerte no culminará nada!

93
00:47:41,535 --> 00:47:44,811
¡Tu sacrificio debería
convertirme en tu dios...!

94
00:47:44,812 --> 00:47:48,662
Quería disfrutarte en el delirio
del sacrificio de tu alma...

95
00:47:48,663 --> 00:47:50,774
olvidar el pasado y... perdonar!

96
00:47:50,775 --> 00:47:53,410
¡Mi sueño y mi felicidad han muerto...!"

97
00:48:26,711 --> 00:48:31,711
Fin del 3er. acto

98
00:48:32,211 --> 00:48:37,711
4º acto

99
00:48:38,211 --> 00:48:40,788
La presa.

100
00:49:47,102 --> 00:49:50,940
"Guárdalo bien... ¡hasta
que yo lo necesite...!"

101
00:51:01,098 --> 00:51:05,000
"He vuelto a soñar, ¿verdad, Ramigani?"

102
00:51:13,497 --> 00:51:16,379
"No, sahib, no estabas soñando...

103
00:51:16,380 --> 00:51:21,007
Estabas enfermo de lepra...
¡Yo te he curado...!"

104
00:57:45,379 --> 00:57:50,455
"¡Mensahib... mensahib...
yo te salvaré!"

105
00:58:46,131 --> 00:58:48,751
"Salvador en apuros. "

106
00:59:19,836 --> 00:59:22,692
"Mensahib... lo habrán
llevado al palacio...

107
00:59:22,693 --> 00:59:25,041
Vamos... vamos... ¡yo te guiaré...!"

108
00:59:54,283 --> 00:59:59,033
"El chacal blanco, que ha mancillado
mi honor, está en mi poder...

109
00:59:59,034 --> 01:00:00,522
¡Tú lo verás morir!"

110
01:02:17,373 --> 01:02:21,254
"Príncipe Ayan... he servido
fielmente a las sagradas leyes...

111
01:02:21,255 --> 01:02:24,766
El sahib blanco está curado...
Construirá la tumba... "

112
01:02:36,213 --> 01:02:41,309
"... la sangre que vas a verter ahora
para llevar a cabo tu venganza...

113
01:02:41,310 --> 01:02:43,821
que no caiga sobre mi cabeza... "

114
01:02:46,065 --> 01:02:50,715
"... el camino al que te lleva tu sed de
venganza, no quiero andarlo contigo...

115
01:02:50,716 --> 01:02:52,284
¡así que prescinde de mí!"

116
01:03:14,758 --> 01:03:17,569
"¡Alto...! ¡Te quedas!"

117
01:04:09,115 --> 01:04:13,615
Fin del 4º acto

118
01:04:14,115 --> 01:04:19,615
5º acto

119
01:05:04,991 --> 01:05:08,903
"Entonces no estaba soñando... "

120
01:06:23,447 --> 01:06:27,187
"¿Has visto al sahib Mac Allan?"

121
01:07:27,116 --> 01:07:29,725
"¡¡Agarradlo!!"

122
01:07:50,303 --> 01:07:53,780
"Estoy ansioso por saber si
un traidor y una mujer infiel

123
01:07:53,781 --> 01:07:57,744
pueden encontrar refugio en el
corazón de una mujer como Ud... "

124
01:08:06,626 --> 01:08:10,213
"Príncipe... a pesar de
todo... se lo ruego...

125
01:08:10,214 --> 01:08:14,106
¡nadie debe ser juez y
verdugo de su enemigo...!"

126
01:08:21,479 --> 01:08:26,048
"¡Está bien...! Me someto...
Que nadie le toque un pelo. "

127
01:09:31,276 --> 01:09:35,621
"En cuanto haya cruzado Ud.
este patio, será libre... "

128
01:11:11,265 --> 01:11:15,955
Fin del 5º acto

129
01:11:16,455 --> 01:11:21,955
6º acto

130
01:11:22,455 --> 01:11:27,891
El príncipe Ayan ha mandado llamar
a magos hindúes a palacio...

131
01:12:25,913 --> 01:12:30,655
...Irene y Rowland, que no sospechan
nada del trágico fin de Mac Allan,

132
01:12:30,656 --> 01:12:32,672
han sido invitados a presenciar

133
01:12:32,673 --> 01:12:35,923
las representaciones de
los prestidigitadores.

134
01:12:49,411 --> 01:12:55,397
"¡La pobre Mirrjha le tiene al
Príncipe un pánico de muerte!"

135
01:12:59,746 --> 01:13:03,580
"¡Espérame aquí hasta que yo
vuelva...! No tengas miedo...

136
01:13:03,581 --> 01:13:05,512
¡Estás bajo mi protección!"

137
01:16:13,695 --> 01:16:18,542
"Arréglala... ¡Tiene que
bailar ante el Príncipe!"

138
01:17:21,579 --> 01:17:25,851
"No te preocupes, palomita...
¡No irrites al Príncipe y baila!

139
01:17:25,852 --> 01:17:28,971
¡La mujer blanca ha prometido
protegerte...!"

140
01:19:12,797 --> 01:19:15,624
"Mirrjha lamentablemente
va a dejarnos...

141
01:19:15,625 --> 01:19:19,797
¡Antes nos mostrará una vez más
aquí sus artes de bailarina!"

142
01:20:21,812 --> 01:20:26,252
"Mirrjha, ¿me oyes? ¿me oyes...?"

143
01:20:36,306 --> 01:20:40,311
"... pronto verás a tu
amado sahib Mac Allan...

144
01:20:40,312 --> 01:20:43,037
Dale recuerdos de mi parte... "

145
01:20:45,595 --> 01:20:50,405
"... y dile... ¡que ella
os seguirá pronto...!"

146
01:21:24,285 --> 01:21:29,400
"¡La muerte está sobre vosotros...!
Salvad a la Princesa... y... ¡huid"

147
01:21:53,296 --> 01:21:56,296
La huida.

148
01:22:37,541 --> 01:22:41,413
"¿Dónde están los aposentos
de la Princesa?"

149
01:27:27,605 --> 01:27:32,425
Fin del 6º acto

150
01:27:32,925 --> 01:27:38,425
7º acto

151
01:29:18,462 --> 01:29:22,548
"¡Traedme los botes!"

152
01:29:32,999 --> 01:29:38,018
"¡¡¡Traedme... los... botes!!!"

153
01:30:06,087 --> 01:30:11,412
"¡Bien...! Si traes un bote...
¡salvarás tu vida!"

154
01:31:35,944 --> 01:31:39,944
"Tira... ¡y dale al bote!"

155
01:32:10,352 --> 01:32:15,491
"Antes de media hora quiero aquí
los botes con sus tripulaciones...

156
01:32:15,492 --> 01:32:17,910
¡si no, te costará la cabeza!"

157
01:34:59,694 --> 01:35:02,497
"¡¡Más rápido... por allí!! "

158
01:40:39,845 --> 01:40:43,361
"¡Entrégame a la mujer...!"

159
01:41:00,865 --> 01:41:05,467
"¡Entrégame a la mujer,
europeo... si no...!"

160
01:41:22,658 --> 01:41:27,982
"¡Alto...! ¡Basta de víctimas
inocentes...! ¡Yo pagaré!"

161
01:47:23,229 --> 01:47:26,680
...y el arquitecto
Herbert Rowland construyó

162
01:47:26,681 --> 01:47:30,130
para la princesa Savitri
su última morada...

163
01:47:30,131 --> 01:47:34,040
el monumento a un gran
amor... y a una gran culpa.

164
01:49:41,730 --> 01:49:47,230
Fin

165
01:50:01,716 --> 01:50:07,716
Spanische Untertitel von
*** toerless ***