1
00:00:38,747 --> 00:00:41,708
-Ese verde es para ti, te guste o no.
-No me gusta.
2
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
-¿Necesito esto?
-No.
3
00:00:45,336 --> 00:00:46,671
Venga ya...
4
00:00:49,924 --> 00:00:51,342
¿Por qué estás tan asustada?
5
00:00:51,718 --> 00:00:56,097
Mis padres no saben
que he dejado la facultad de Derecho
6
00:00:56,181 --> 00:01:01,603
y que estoy con un hombre
al que no conocen. Y...
7
00:01:02,270 --> 00:01:06,107
Ya somos adultos para casarnos
y empezar una vida juntos.
8
00:01:07,942 --> 00:01:12,405
¿Podemos hacer eso
y no decírselo a mi padre? ¡Sí!
9
00:01:13,198 --> 00:01:16,284
Voy a caerles bien a tus padres,
te lo prometo.
10
00:01:18,119 --> 00:01:22,290
Lo siento, cariño,
pero la fastidiaste al acostarte conmigo.
11
00:01:31,591 --> 00:01:33,635
-¿Es el tuyo?
-Creo que es el tuyo.
12
00:01:35,470 --> 00:01:36,971
Es el mío.
13
00:01:41,935 --> 00:01:43,812
-Hola, papi.
-Hola, papá.
14
00:01:53,488 --> 00:01:57,992
Les habla Brad Boyd, en el 93.7 de la FM.
15
00:01:58,952 --> 00:02:01,454
No os olvidéis de la tarjeta.
16
00:02:01,538 --> 00:02:04,541
Daba igual que llevara bombones
en una mano
17
00:02:04,624 --> 00:02:06,376
y champán en la otra.
18
00:02:06,459 --> 00:02:09,921
Si no iba con una tarjeta Hallmark,
19
00:02:10,004 --> 00:02:12,298
mi ex esposa se enfadaba.
20
00:02:12,924 --> 00:02:16,845
Nunca lo entendí.
Supongo que por eso es mi ex.
21
00:02:29,440 --> 00:02:31,192
-Hola.
-¡Miguel!
22
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
-¿Qué?
-No puedes ser tan negado.
23
00:02:36,948 --> 00:02:37,991
¿Qué, Sonia?
24
00:02:38,533 --> 00:02:39,784
¿Sonia?
25
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
¿Cariño?
26
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
Brad Boyd, Doble B en la radio,
27
00:02:47,333 --> 00:02:49,752
acompañándote en La Hora del Amor.
28
00:02:49,836 --> 00:02:51,546
Las flechas de Cupido te están apuntando,
29
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
y la música te afecta emocionalmente.
30
00:02:53,464 --> 00:02:54,883
Te llega al corazón.
31
00:02:54,966 --> 00:02:57,343
Feliz Día de San Valentín.
32
00:02:58,219 --> 00:02:59,470
¡Mierda!
33
00:03:02,307 --> 00:03:04,392
¿Qué te toca esta noche? ¿Los Ángeles?
34
00:03:04,475 --> 00:03:07,061
¿Estás con quien amas
o amas a la persona con quien estás?
35
00:03:07,145 --> 00:03:09,230
¿Qué voy a hacer yo esta noche?
36
00:03:09,314 --> 00:03:10,690
Voy a buscarme problemas.
37
00:03:10,773 --> 00:03:13,318
Estaré firmando autógrafos en The Spot.
38
00:03:13,401 --> 00:03:16,446
Así que para las que estéis buscando
vuestra media naranja,
39
00:03:16,529 --> 00:03:19,115
Brad Boyd estará en el club.
40
00:03:19,908 --> 00:03:21,117
Hola.
41
00:03:23,077 --> 00:03:24,579
Soy Sienna.
42
00:03:25,872 --> 00:03:27,916
-Brad Boyd.
-Ya lo sé.
43
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
Te escucho todas las noches.
44
00:03:29,667 --> 00:03:33,421
No olvidéis de que hoy contamos
con Brad Boyd.
45
00:03:52,523 --> 00:03:53,733
Vaya.
46
00:04:11,084 --> 00:04:14,837
Cariño, ¿te llegó la flor
que te mandé anoche?
47
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
¿Está...?
48
00:04:18,132 --> 00:04:21,427
Ya comeré algo de camino al trabajo.
49
00:04:45,159 --> 00:04:46,494
Cielo, ¿puedes ayudarme?
50
00:04:46,577 --> 00:04:49,789
-Mira. Ya lo tengo.
-Gracias.
51
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
Gracias.
52
00:04:51,082 --> 00:04:53,459
¿Qué es ese olor? ¿Eres tú o soy yo?
53
00:04:53,543 --> 00:04:55,378
-Tú, desde Colorado.
-¡Cállate!
54
00:04:55,461 --> 00:04:57,964
Si hubiéramos venido en avión,
habríamos llegado tres días antes.
55
00:04:58,047 --> 00:04:59,465
¡Ni lo menciones!
56
00:04:59,549 --> 00:05:01,926
-¡La gente muere en los aviones!
-¡Y en los trenes!
57
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
-Descarrilan.
-¿Qué dices?
58
00:05:03,177 --> 00:05:05,680
¿Invitamos esta noche a un restaurante
a tu padre y a mis padres?
59
00:05:05,763 --> 00:05:09,183
Así podemos contárselo a todos
a la vez, en un sitio público.
60
00:05:09,267 --> 00:05:11,936
¿Y si nos ceñimos al plan,
cenamos hoy en casa de mi padre
61
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
y mañana comemos en casa de tus padres?
62
00:05:13,646 --> 00:05:17,066
Vale, ese es el plan. Es un buen plan.
63
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
Podemos ceñirnos al plan.
64
00:05:18,985 --> 00:05:22,363
Alquilamos un coche, buscamos un hotel
y pasamos un buen rato.
65
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
-¿Diga?
-¡Hola, papá!
66
00:05:23,823 --> 00:05:27,035
-Cariño, ¿qué haces?
-Voy en tren camino de Los Ángeles.
67
00:05:27,118 --> 00:05:28,202
-No.
-¡Qué sorpresa!
68
00:05:28,286 --> 00:05:29,954
Pensé que no te vería hasta Semana Santa.
69
00:05:30,038 --> 00:05:34,876
Se me había ocurrido...
¿cenamos fuera esta noche?
70
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
¡Ese no es el plan!
71
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
-Vale. Nos vemos.
-Te mando la dirección por SMS.
72
00:05:38,129 --> 00:05:41,591
-Te quiero, papá. Adiós.
-Adiós, preciosa.
73
00:05:41,674 --> 00:05:43,551
Esta noche cenamos con tu hermana.
74
00:05:43,634 --> 00:05:45,553
Ya lo sé, me llamó hace un par de días.
75
00:05:46,554 --> 00:05:47,972
Papá, en el trabajo no.
76
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
¿Por qué soy siempre el último
en enterarme de las cosas?
77
00:05:50,850 --> 00:05:53,728
Manny ha llamado.
Está enfermo, con herpes,
78
00:05:53,811 --> 00:05:56,606
así que llevaré yo el Bugatti
al Sr. Endicott.
79
00:05:56,689 --> 00:06:00,735
Tenemos muchas llamadas para remolcar
a policías... No sé qué quieres hacer.
80
00:06:00,818 --> 00:06:02,111
Díselo a Jesse o a Ramón.
81
00:06:02,195 --> 00:06:05,656
También han dicho que están enfermos.
Gota y escorbuto.
82
00:06:05,740 --> 00:06:09,035
A ver si lo adivino,
es por el seguro médico.
83
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Dame las llaves del otro camión.
Lo haré yo mismo.
84
00:06:13,164 --> 00:06:16,334
Sabes que ya no van a pedales, ¿verdad?
85
00:06:16,417 --> 00:06:17,460
Los tiempos han cambiado.
86
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
¿Y tú sabes que siempre has sido
mi hijo favorito?
87
00:06:19,837 --> 00:06:21,130
¡Cállate!
88
00:06:43,319 --> 00:06:44,529
¡Eh!
89
00:06:45,530 --> 00:06:47,198
Sí, genial.
90
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
¿Sabes qué? Podría llevar a esta chica...
91
00:06:48,866 --> 00:06:51,327
No, voy a llevar a otra...
92
00:06:51,411 --> 00:06:54,455
¡Eh! ¡Alto! ¡Ese coche es mío!
93
00:06:54,539 --> 00:06:56,290
Mándame un SMS con la dirección, ¿vale?
94
00:06:56,374 --> 00:06:58,709
Hola, amigo. Ya estoy aquí. Es mío.
95
00:06:58,793 --> 00:07:01,546
-Lo siento, pero ya está enganchado.
-No, mire.
96
00:07:01,629 --> 00:07:04,382
Mire, aún no está enganchado.
97
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
Sí, está...
98
00:07:07,927 --> 00:07:09,470
-¿Qué? ¿Estamos de acuerdo?
-Vale.
99
00:07:09,554 --> 00:07:11,764
-Vale, genial. Asunto resuelto.
-Vale.
100
00:07:14,475 --> 00:07:15,685
¡Sí!
101
00:07:17,437 --> 00:07:20,148
-Está enganchado, como había dicho.
-¡No lo estaba!
102
00:07:20,231 --> 00:07:23,651
¡No estaba enganchado!
Llegué antes de estar enganchado.
103
00:07:23,734 --> 00:07:25,319
Tendrá que ir a recogerlo al depósito.
104
00:07:25,403 --> 00:07:28,322
¿Cree que puedo dejar este coche
en manos de alguien como usted?
105
00:07:28,406 --> 00:07:29,782
¿Cómo dice?
106
00:07:31,409 --> 00:07:34,996
-¿No habla mi idioma?
-Lo estamos hablando, hermano.
107
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
-Yo no soy tu "hermano", panchito.
-Yo no soy tu "panchito", moreno.
108
00:07:38,499 --> 00:07:40,168
Yo no soy su "moreno", vato.
109
00:07:42,295 --> 00:07:43,588
-Adiós.
-Genial. ¿Ha visto esto?
110
00:07:43,671 --> 00:07:45,840
¿Lo ve ahora?
¡Tengo la mano en el tirador!
111
00:07:45,923 --> 00:07:48,801
¿Quiere llamar a un policía?
¡Policía! ¡Policía!
112
00:07:48,885 --> 00:07:49,969
¡Tengo la mano en el tirador!
113
00:07:50,052 --> 00:07:51,429
No puede llevárselo
con mi mano en el tirador.
114
00:07:51,512 --> 00:07:52,930
-Conoce la ley, ¿no?
-Se la va a ganar.
115
00:07:53,014 --> 00:07:55,016
-¿Pueden verlo todos?
-Me llevo el coche.
116
00:07:55,099 --> 00:07:57,894
¡Tengo la mano en el tirador
e intenta llevarse mi coche!
117
00:07:57,977 --> 00:08:00,521
-Adiós.
-¡Lo ha visto ella!
118
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
-¡Oiga!
-¡Adiós!
119
00:08:02,023 --> 00:08:05,359
¡No! ¡Oiga! ¡Es mi coche!
120
00:08:05,443 --> 00:08:08,654
-¡Oiga! ¿Me ve? ¡Mire!
-¡Adiós!
121
00:08:09,197 --> 00:08:10,948
¡Pare! ¡Estoy aquí!
122
00:08:11,574 --> 00:08:14,202
¡Oiga! ¿Me ve? Sé que me ve...
123
00:08:14,285 --> 00:08:17,705
Oiga. Ve que tengo la mano en el tirador.
Testificará a mi favor, ¿verdad?
124
00:08:17,788 --> 00:08:19,457
¡Eh!
125
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
¡Este coche es mío!
126
00:08:30,718 --> 00:08:34,722
Hola, gracias.
Sabía que podía confiar en ti.
127
00:08:35,556 --> 00:08:36,891
-Vamos.
-Sube atrás.
128
00:08:36,974 --> 00:08:39,227
-Vamos, Angie.
-No.
129
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
-Angie.
-Estás castigado.
130
00:08:42,522 --> 00:08:46,734
Vale. ¿Quieres ser mi chófer?
Ningún problema.
131
00:08:48,569 --> 00:08:51,572
Vamos, Sebastián.
Casi nunca salgo, ¿vale?
132
00:08:52,156 --> 00:08:54,825
Y cuando salgo, es por cosas de la radio.
133
00:08:54,909 --> 00:08:56,536
Y las mujeres que hay son jóvenes.
134
00:08:56,619 --> 00:09:00,623
¿Vale? He dicho que son jóvenes
y les encanta mi voz.
135
00:09:00,706 --> 00:09:03,584
Como tu abogada,
te sugiero que controles ese hábito
136
00:09:03,668 --> 00:09:07,255
antes de que un día
un padre te apunte con una escopeta.
137
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
Soy humano, Angie.
¿Qué quieres que haga?
138
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Deberías dejar
que te organizara una cita.
139
00:09:11,425 --> 00:09:12,927
Nada de veteranas.
140
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
¿Y qué es una veterana?
141
00:09:14,554 --> 00:09:16,097
-Ya lo sabes.
-No lo sé.
142
00:09:16,180 --> 00:09:19,183
Mujeres mayores y amargadas,
tan maltratadas por tantos hombres
143
00:09:19,267 --> 00:09:21,018
que están traumatizadas
como los veteranos de guerra.
144
00:09:21,102 --> 00:09:23,479
Se levantan en mitad de la noche gritando,
145
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
intentando asfixiarte mientras duermes.
146
00:09:25,064 --> 00:09:27,817
Sacan sus pinzas
y te las clavan el corazón, diciendo:
147
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
"Sabes que fuiste tú".
148
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
¡Maldita sea!
149
00:09:31,445 --> 00:09:34,031
Ya me organizaste una cita
con la innombrable.
150
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
-No quiero decir su nombre, así que...
-Oh, no.
151
00:09:36,242 --> 00:09:38,786
-Me suplicaste que te organizara...
-Oye.
152
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
-No...
-De no ser por mí...
153
00:09:39,996 --> 00:09:41,289
-Tenemos una norma.
-...organizarte una cita...
154
00:09:41,372 --> 00:09:43,791
-No digas ese nombre.
-...con Cheryl.
155
00:09:44,959 --> 00:09:46,586
Lo sabía.
156
00:09:46,669 --> 00:09:49,880
Estoy trabajando en ello.
157
00:09:49,964 --> 00:09:54,468
Si no fuera por Cheryl,
no tendrías a Marcus, que es maravilloso.
158
00:09:54,552 --> 00:09:58,180
Toda una sorpresa,
educándolo alguien igual de loco que tú.
159
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
Por suerte,
me ha tenido a mí para protegerle.
160
00:10:04,729 --> 00:10:07,940
Qué harías si no me tuvieras
para rescatarte, ¿eh?
161
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Estarías ahí tirado en la carretera.
162
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Es verdad. Mira...
163
00:10:14,030 --> 00:10:17,533
Así eres la única mujer
que necesito en mi vida.
164
00:10:18,409 --> 00:10:20,911
-Dios.
-Gracias, cielo.
165
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
-Hasta luego.
-Adiós.
166
00:10:26,542 --> 00:10:29,920
-¿Qué tal estoy?
-Bien.
167
00:10:30,671 --> 00:10:34,550
¿Te acuerdas de los gemelos
que me hiciste, los de los pececitos?
168
00:10:34,634 --> 00:10:36,844
¿Sabes dónde están?
169
00:10:37,720 --> 00:10:40,765
-Ya había mirado ahí.
-Por supuesto.
170
00:10:41,432 --> 00:10:44,894
Ya verás el coche que le regalaremos
a Lucía por su graduación.
171
00:10:44,977 --> 00:10:47,521
Es mi mejor obra.
172
00:10:53,861 --> 00:10:55,946
Una reserva a nombre de Boyd.
173
00:10:57,448 --> 00:10:59,825
-Un momento.
-Vale, gracias.
174
00:11:01,911 --> 00:11:04,997
Bueno, vamos a contarles todo, ¿verdad?
175
00:11:06,415 --> 00:11:07,792
-¿Cariño?
-Sí.
176
00:11:07,875 --> 00:11:11,379
Bien. Enseña un poco las peras. Vamos.
177
00:11:11,462 --> 00:11:13,464
Qué asco.
178
00:11:14,298 --> 00:11:16,092
-Hola, Izzy.
-Hola.
179
00:11:16,175 --> 00:11:17,802
Tengo hambre.
180
00:11:18,636 --> 00:11:21,472
Izz, este es Marcus.
Marcus, esta es mi hermana, Isabel.
181
00:11:21,555 --> 00:11:23,891
-Hola.
-Estás mejor que en foto.
182
00:11:23,974 --> 00:11:26,811
-Me gusta tu cara.
-Gracias, y tu...
183
00:11:26,894 --> 00:11:29,355
Y tienes las uñas cuidadas y con manicura.
Qué bien.
184
00:11:29,438 --> 00:11:31,065
-Vale, ya está bien.
-Qué mono.
185
00:11:31,148 --> 00:11:33,401
¿Nos dejas un minuto?
186
00:11:33,484 --> 00:11:34,735
Sí.
187
00:11:36,362 --> 00:11:38,197
-¿Qué?
-¿Se lo has contado ya a papá?
188
00:11:38,280 --> 00:11:40,741
-No, por eso estamos aquí.
-Va a ser genial.
189
00:11:40,825 --> 00:11:43,661
-¡Mamá! ¡Hola!
-¡Dios mío! ¿Cómo estás?
190
00:11:43,744 --> 00:11:47,415
-Hija mía, ¡qué mayor estás!
-¡De eso nada!
191
00:11:47,498 --> 00:11:50,543
Te he echado mucho de menos.
Estás genial, cariño.
192
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
Disculpe, es un momento familiar...
193
00:11:52,211 --> 00:11:55,923
Papá, mamá. Este es Marcus.
194
00:11:56,716 --> 00:11:57,925
Hola.
195
00:11:59,760 --> 00:12:01,971
¿Este es Marcus?
196
00:12:02,054 --> 00:12:04,265
-¿Sabes algo de un tal Marcus?
-Yo...
197
00:12:04,348 --> 00:12:07,935
Sra. Ramírez, es un placer conocerla.
198
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
Gracias, llámame Sonia.
199
00:12:10,521 --> 00:12:12,648
Y este es mi padre, Miguel.
200
00:12:13,441 --> 00:12:15,317
Llámeme Sr. Ramírez.
201
00:12:16,527 --> 00:12:19,238
Señor, he oído hablar tanto de usted.
202
00:12:19,321 --> 00:12:21,157
No puedo decir lo mismo.
203
00:12:21,615 --> 00:12:23,284
-Os he echado de menos.
-Su mesa ya está.
204
00:12:23,367 --> 00:12:25,870
-Bien.
-¡Bien!
205
00:12:25,953 --> 00:12:27,371
-¿Tienes hambre?
-Marcus.
206
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
-Deberíamos comer algo.
-Sí.
207
00:12:29,248 --> 00:12:30,750
Todo va a ir bien.
208
00:12:30,833 --> 00:12:33,794
Tengo que llamar para saber
por qué tarda tanto mi padre.
209
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
-Ahora voy.
-Vale.
210
00:12:41,135 --> 00:12:44,138
-Ahí está. ¿Qué tal, papá?
-Hola.
211
00:12:46,307 --> 00:12:49,351
-Te he echado de menos. Estás genial.
-Tú también.
212
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
Gracias.
213
00:12:51,979 --> 00:12:53,189
¡Hola!
214
00:12:56,233 --> 00:12:58,903
Miguel, nos hemos dejado el vino
en el coche.
215
00:13:00,070 --> 00:13:03,073
Miguel, el vino está en el coche.
Ve a por él.
216
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
Lo siento, vuelvo en un "perinegrete".
217
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
No sabía que venían sus padres.
218
00:13:13,292 --> 00:13:15,252
Sí, supuse que traerías a Angela.
219
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
Creía que era una cita,
no una reunión familiar.
220
00:13:17,379 --> 00:13:19,965
Lucía, este es mi padre, Bradford Boyd.
221
00:13:20,049 --> 00:13:23,344
-Brad.
-Encantada.
222
00:13:23,427 --> 00:13:26,931
Así que eres tú
de la que no para de hablar mi hijo.
223
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
-Esta es mi hermana, Isabel.
-Izzy.
224
00:13:30,392 --> 00:13:31,560
Vale.
225
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
-Y mi madre, Sonia.
-Hola. Gracias.
226
00:13:35,105 --> 00:13:36,857
-¿Y tu padre?
-Ha ido al coche a por vino.
227
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Hola.
228
00:13:38,067 --> 00:13:39,819
-¿Ashley?
-¿Lucy?
229
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
-¡Dios mío!
-¡Qué sorpresa!
230
00:13:42,780 --> 00:13:44,031
-¡Hola!
-¡Hola!
231
00:13:44,114 --> 00:13:46,659
-¿Cuánto hace?
-No sé, al menos siete años.
232
00:13:46,742 --> 00:13:49,203
Mamá, recuerdas a Ashley.
Jugábamos juntas al béisbol.
233
00:13:49,286 --> 00:13:51,372
-Hola.
-Hola.
234
00:13:51,455 --> 00:13:54,250
-¿Qué haces aquí?
-Estoy con Brad.
235
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
-¿De veras?
-Sí.
236
00:13:58,087 --> 00:14:00,881
Me está vibrando el teléfono.
237
00:14:01,632 --> 00:14:04,260
Si me disculpáis un segundo.
238
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Vale, cielo.
239
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
Esto es estupendo.
240
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
-Vamos a sentarnos.
-Vale.
241
00:14:13,060 --> 00:14:14,270
Sí.
242
00:14:14,353 --> 00:14:19,984
Lo guardaba para una ocasión especial,
pero supongo que valdrá esta.
243
00:14:20,651 --> 00:14:24,655
Papá, ¿recuerdas a Ashley?
Del equipo de béisbol de Lucía.
244
00:14:24,738 --> 00:14:28,325
-Sí. La receptora, ¿no?
-Sí, bien.
245
00:14:28,409 --> 00:14:30,035
-Buena memoria.
-¿Te ha invitado Lucía?
246
00:14:30,119 --> 00:14:34,164
Papá, está aquí con el padre de Marcus.
Es su pareja.
247
00:14:34,248 --> 00:14:36,959
-Porque están saliendo, entre ellos.
-Lo entiende.
248
00:14:37,042 --> 00:14:38,919
Se acaba de ir.
249
00:14:41,171 --> 00:14:43,507
Camarero, necesito
que me abra esta botella, ya.
250
00:14:43,591 --> 00:14:44,842
-Ningún problema, señor.
-Gracias.
251
00:14:45,593 --> 00:14:48,929
Y este es el padre de Marcus, Brad.
252
00:14:49,013 --> 00:14:52,057
-¿Usted? ¡Se llevó mi coche!
-Había una señal. ¿No sabe leer?
253
00:14:52,141 --> 00:14:53,642
Me licencié en California
con matrícula de honor.
254
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
-Marcus, haz algo.
-Bajad la voz.
255
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
-...hermano.
-¿"Hermano"? No soy su hermano, hombre.
256
00:14:57,229 --> 00:14:58,272
-"Hombre", ¿de verdad?
-Papá.
257
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
-¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
-¡Papá!
258
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
-¿Qué les pasa?
-¿Qué nos pasa?
259
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
¡Este no es el lugar!
260
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
Quiere decirlo, ¿verdad? Adelante.
261
00:15:03,694 --> 00:15:05,821
Póngase en ridículo
delante de su hija. Dígalo.
262
00:15:05,905 --> 00:15:07,573
-Diga la palabra.
-Es un gilipollas.
263
00:15:07,656 --> 00:15:09,700
-Mira, papá.
-Sí.
264
00:15:09,783 --> 00:15:13,120
-¿Qué pasa?
-¿De qué os conocéis?
265
00:15:13,203 --> 00:15:14,246
¡Aparcó en zona prohibida!
266
00:15:14,330 --> 00:15:15,831
Se llevó mi coche.
Con mi mano en el tirador.
267
00:15:15,915 --> 00:15:17,458
¡La mano en el tirador!
¿Cuántas veces hemos oído...?
268
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
Este no es el lugar.
269
00:15:18,667 --> 00:15:20,044
¡Eh!
270
00:15:21,462 --> 00:15:25,007
Vamos a calmarnos
y a sentarnos, por favor.
271
00:15:25,925 --> 00:15:27,384
Por favor.
272
00:15:32,014 --> 00:15:33,974
-Por favor.
-Usted primero.
273
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
No, usted primero.
274
00:15:36,226 --> 00:15:37,937
No, usted primero.
275
00:15:38,020 --> 00:15:40,064
-No, insisto.
-¿Qué?
276
00:15:40,147 --> 00:15:42,733
Dios. ¡Insisto, por favor!
277
00:15:42,816 --> 00:15:44,568
-No, usted...
-¡Chicos!
278
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
¡Sentaos!
279
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
Por supuesto.
280
00:15:56,372 --> 00:15:58,958
-Papá...
-Estoy colocándome la corbata.
281
00:16:05,422 --> 00:16:08,425
¿Sabéis lo que creo? Que es increíble.
282
00:16:08,509 --> 00:16:11,720
Creo que tu padre se llevó su coche,
283
00:16:11,804 --> 00:16:14,390
y tu padre piensa
que su padre dijo algo racista
284
00:16:14,473 --> 00:16:16,266
y tú estás aquí conmigo.
285
00:16:16,350 --> 00:16:20,104
Es cosa del hado.
Es algo absolutamente increíble.
286
00:16:20,187 --> 00:16:24,066
Y nos conecta a todos.
Creo que es el destino.
287
00:16:26,068 --> 00:16:29,363
Vaya, lo has dicho en alto.
288
00:16:30,280 --> 00:16:33,325
Bueno, vamos a empezar de nuevo.
289
00:16:33,409 --> 00:16:37,204
Podemos sentarnos,
tener una cena agradable y conocernos.
290
00:16:37,287 --> 00:16:38,747
De eso se trata, ¿verdad?
291
00:16:38,831 --> 00:16:41,291
En realidad, la finalidad
es deciros que...
292
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
Tenemos hambre.
293
00:16:43,627 --> 00:16:45,754
-Vamos a comer.
-Sí.
294
00:16:45,838 --> 00:16:48,132
He oído que hacen muy ricos los ñoquis.
295
00:16:48,215 --> 00:16:51,593
-¿Qué haces?
-Estoy mirando la carta.
296
00:16:52,594 --> 00:16:54,138
Nos vamos a casar.
297
00:16:54,221 --> 00:16:55,764
-¿Qué?
-¿Qué?
298
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
-¿Qué?
-Sí.
299
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
¡Nos casamos!
300
00:17:02,980 --> 00:17:04,231
¡Hurra!
301
00:17:06,942 --> 00:17:08,277
Qué romántico.
302
00:17:09,278 --> 00:17:13,532
Marcus va a trabajar para
Médicos Sin Fronteras durante un año
303
00:17:13,615 --> 00:17:16,160
y se marcha dentro de tres semanas.
304
00:17:16,243 --> 00:17:19,621
Así que queríamos hacerlo
antes de que se vaya a Laos.
305
00:17:19,705 --> 00:17:22,458
¿Laos? ¿Como Los Ángeles? ¿Las Vegas?
306
00:17:23,500 --> 00:17:26,336
Solo Laos. Papá, está cerca de Tailandia.
307
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
Esperad.
308
00:17:30,090 --> 00:17:31,341
¿Por qué tanta prisa?
309
00:17:31,425 --> 00:17:34,887
A menos que haya algo
que tengáis que decirnos...
310
00:17:34,970 --> 00:17:36,972
-¡Dios, estás embarazada!
-¡Lucía!
311
00:17:37,806 --> 00:17:40,392
-No. ¿Qué? ¡No! Papá.
-¡No!
312
00:17:41,685 --> 00:17:43,395
No estoy embarazada.
313
00:17:46,023 --> 00:17:48,317
Eso sería imposible.
314
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
Claro.
315
00:17:49,610 --> 00:17:50,986
¿Imposible?
316
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
-Imposible está bien.
-Bien.
317
00:17:53,447 --> 00:17:55,824
-¡Imposible está bien! ¡Está bien!
-Es algo bueno.
318
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
Estoy orgullosa de ti.
319
00:17:57,242 --> 00:18:01,497
Puede parecer precipitado,
pero nos parecía lo más correcto.
320
00:18:01,955 --> 00:18:04,249
No podría irme sin ella.
321
00:18:04,958 --> 00:18:10,130
Y yo no puedo dejar
que se marche sin mí, así que...
322
00:18:10,672 --> 00:18:14,218
Espera, ¿te vas a ir con él a Sri Lanka?
323
00:18:14,843 --> 00:18:17,429
Laos, está cerca de Tailandia.
324
00:18:17,513 --> 00:18:20,307
¿Qué pasa con tu carrera de Derecho?
325
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Bueno...
326
00:18:24,269 --> 00:18:28,148
No va a afectarla.
Lo he comprobado e investigado.
327
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
¿Clases de Derecho
en la Universidad de Laos?
328
00:18:34,738 --> 00:18:37,324
-¿Existe una Universidad de Laos?
-Sí, lo he comprobado.
329
00:18:37,407 --> 00:18:38,534
Nena...
330
00:18:40,994 --> 00:18:42,121
Adiós.
331
00:18:43,747 --> 00:18:47,376
¿Qué, no has logrado traer la grúa
lo bastante rápido?
332
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
Brad, cuidado con la cabeza.
333
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
-Adiós, chicos.
-Adiós.
334
00:18:56,051 --> 00:18:57,261
-Adiós.
-Adiós.
335
00:18:57,344 --> 00:18:58,846
Ya tendrá noticias de mi abogado.
336
00:19:04,893 --> 00:19:06,228
No me gusta mentir.
337
00:19:06,311 --> 00:19:10,023
Te prometo que cuando las cosas
se tranquilicen, se lo diré.
338
00:19:14,153 --> 00:19:15,654
Nos vemos en casa.
339
00:19:25,205 --> 00:19:26,832
Hola, hija mía.
340
00:19:29,501 --> 00:19:33,338
-¿Estás bien?
-Sí, estoy genial.
341
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Después de cómo actuó papá...
342
00:19:36,341 --> 00:19:40,137
Le sorprendiste, eso es todo.
Dale un poco de tiempo.
343
00:19:40,220 --> 00:19:42,723
Marcus es un buen chico, mamá.
344
00:19:45,434 --> 00:19:49,521
Quiere hacer cosas muy buenas
en este mundo.
345
00:19:51,940 --> 00:19:53,901
¿Y tú qué quieres?
346
00:19:57,154 --> 00:19:59,239
Yo quiero lo mismo.
347
00:20:00,908 --> 00:20:02,659
Entonces eres afortunada.
348
00:20:09,082 --> 00:20:10,125
Buenos días.
349
00:20:10,209 --> 00:20:11,960
-Buenos días.
-Buenos días, cielito.
350
00:20:12,044 --> 00:20:13,253
¿Va a venir Marcus?
351
00:20:13,337 --> 00:20:14,838
-Sí.
-Bien.
352
00:20:14,922 --> 00:20:16,256
Hola, mamá.
353
00:20:19,927 --> 00:20:22,429
Ven aquí.
354
00:20:22,512 --> 00:20:24,473
Deja que te vea.
355
00:20:27,059 --> 00:20:30,145
Dios mío, me haces muy feliz.
356
00:20:30,229 --> 00:20:32,439
Espera a conocerle.
357
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
Te he hecho tu desayuno favorito,
choricito con huevos.
358
00:20:37,194 --> 00:20:39,112
Tengo que engordarte para tus hijos.
359
00:20:39,196 --> 00:20:42,324
-Tú ya pareces lista, gordita.
-Cállate, flaca.
360
00:20:43,325 --> 00:20:46,161
-¡Eh! ¡Ya está bien!
-Cuidado.
361
00:20:47,621 --> 00:20:49,998
Isabel, otra vez sin maquillaje.
362
00:20:50,082 --> 00:20:52,584
-¿Cómo esperas encontrar marido?
-No lo estoy buscando.
363
00:20:52,668 --> 00:20:55,921
-¿Quieres ser una solterona toda tu vida?
-Una solterona...
364
00:20:56,004 --> 00:20:57,965
Suena mejor que estar atrapada por un tío
365
00:20:58,048 --> 00:21:00,759
que espera que cocine,
limpie y tenga hijos,
366
00:21:00,842 --> 00:21:02,386
mientras él se sienta y engorda.
367
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
Tú no, papá.
368
00:21:06,223 --> 00:21:11,979
¿Por qué tanta prisa? A tu edad,
deberías tener una en cada puerto.
369
00:21:12,062 --> 00:21:14,648
-Mira. Enhorabuena, ¿vale?
-Gracias.
370
00:21:14,731 --> 00:21:16,024
No escuches a estos idiotas.
371
00:21:16,108 --> 00:21:19,945
El matrimonio es algo precioso.
372
00:21:20,028 --> 00:21:21,655
Una vez encuentras esa combinación
373
00:21:21,738 --> 00:21:24,324
-entre confianza y compromiso...
-Sí.
374
00:21:24,408 --> 00:21:27,327
-...es como si el Paraíso se abriera...
-Precioso.
375
00:21:27,411 --> 00:21:29,997
Confianza, amor...
376
00:21:30,080 --> 00:21:32,165
¿Sabes cuánto confía en él su mujer?
377
00:21:32,249 --> 00:21:37,004
Lauryn le llama cada 10 minutos,
así es como se fía de él.
378
00:21:38,755 --> 00:21:40,173
Vaya, vaya...
379
00:21:40,257 --> 00:21:41,550
Greg, contesta, ¿vale?
380
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
-No pasa nada, te esperamos.
-No, no hace falta.
381
00:21:44,636 --> 00:21:46,096
No lo muevas. El móvil tiene GPS.
382
00:21:46,179 --> 00:21:47,306
No pasa nada. Ningún problema.
383
00:21:47,389 --> 00:21:49,558
-Cógelo. Adelante.
-No te hagas el duro por nosotros.
384
00:21:49,641 --> 00:21:51,310
-No intento hacerme el duro.
-Vale.
385
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
Adelante. Es realmente...
386
00:21:53,228 --> 00:21:55,397
No me digáis que conteste.
No pienso contestar.
387
00:21:55,480 --> 00:21:57,941
No necesito contestar al teléfono.
388
00:21:58,358 --> 00:22:01,486
¿Veis? El teléfono ya ha dejado de sonar.
389
00:22:01,570 --> 00:22:03,447
¿He contestado? No. ¿Por qué?
390
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
Porque así es como yo...
391
00:22:07,200 --> 00:22:09,161
Así es como me lo monto.
392
00:22:09,244 --> 00:22:11,455
-¿Te lo montas?
-¿Vale?
393
00:22:11,538 --> 00:22:15,167
Como iba diciendo,
cuando dos personas...
394
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
-Genial.
-Contesta, tío,
395
00:22:19,629 --> 00:22:21,048
porque te va a poner
un candado en casa
396
00:22:21,131 --> 00:22:22,341
y va a acabar
con nuestra vida nocturna.
397
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
En casa no hay candados.
398
00:22:23,967 --> 00:22:25,719
Tienen un Guantánamo marital.
399
00:22:25,802 --> 00:22:28,889
-¿Que me controla de vez en cuando?
-Hasta grilletes.
400
00:22:28,972 --> 00:22:31,725
¿Y qué? ¿Sabéis lo que consigo a cambio?
401
00:22:31,808 --> 00:22:35,062
Sexo de forma habitual.
Es estupendo. Sexo...
402
00:22:35,145 --> 00:22:37,314
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste sexo de forma habitual?
403
00:22:37,397 --> 00:22:39,191
-¿Sexo de forma habitual?
-De forma habitual.
404
00:22:39,274 --> 00:22:43,904
No es cuestión de cantidad,
sino de calidad.
405
00:22:43,987 --> 00:22:48,533
Que pagues por él
no significa que sea de calidad.
406
00:22:49,743 --> 00:22:50,911
Hoy estoy acabando con ellos.
407
00:22:50,994 --> 00:22:53,872
Podéis reíros todo lo que queráis,
no es ninguna vergüenza.
408
00:22:53,955 --> 00:22:55,874
-Brad, sabes cómo atraigo a las tías.
-Sí.
409
00:22:55,957 --> 00:22:57,876
-Y mi chica, Peaches...
-Peaches es...
410
00:22:57,959 --> 00:22:59,628
Es una profesional.
411
00:23:00,796 --> 00:23:02,422
-Peaches...
-Si no contestas a ese teléfono,
412
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
vas a pedirme el teléfono de Peaches.
413
00:23:04,716 --> 00:23:06,593
Vale, ¿qué pasa si no contestas?
414
00:23:06,676 --> 00:23:09,930
-¿Que qué pasa?
-¿Si no contestas?
415
00:23:10,013 --> 00:23:12,808
-Bueno, no pasa nada.
-Cinco, cuatro...
416
00:23:12,891 --> 00:23:15,477
-Soy un hombre, eso es lo que pasa.
-Tres...
417
00:23:15,560 --> 00:23:17,729
-Significa que lo deja.
-Dos...
418
00:23:17,813 --> 00:23:20,273
Sabe quién lleva los pantalones
en esta relación.
419
00:23:20,357 --> 00:23:21,483
Uno...
420
00:23:21,566 --> 00:23:24,945
Debes de haber olvidado lo que pasó
en Cancún el año pasado.
421
00:23:25,028 --> 00:23:28,156
-Hola, pichoncito. ¿Qué pasa?
-"Hola, pichoncito".
422
00:23:28,240 --> 00:23:29,950
No, no estábamos hablando de ti.
423
00:23:30,033 --> 00:23:32,994
¿Cuál es esa canción que hizo Babyface
hace unos años?
424
00:23:33,078 --> 00:23:34,454
No estoy hablando con voz de pito.
425
00:23:34,538 --> 00:23:37,290
-Te compraré ropa...
-Te compraré ropa...
426
00:23:37,374 --> 00:23:39,960
Me alegra saber de ti.
427
00:23:40,043 --> 00:23:43,255
-Te pagaré el alquiler...
-Te pagaré el alquiler...
428
00:23:43,338 --> 00:23:46,133
-Te haré la cena también...
-Te haré la cena también...
429
00:23:46,216 --> 00:23:47,175
Eh.
430
00:23:47,259 --> 00:23:48,969
-En cuanto llegue de trabajar...
-En cuanto llegue...
431
00:23:49,052 --> 00:23:50,137
Chicos, dejadle en paz.
432
00:23:50,220 --> 00:23:51,346
En cuanto llegue a casa...
433
00:23:51,430 --> 00:23:53,390
-En cuanto llegue de trabajar...
-En cuanto llegue a casa...
434
00:23:53,473 --> 00:23:56,184
Se están riendo de mí.
No me han llamado payaso.
435
00:23:56,268 --> 00:23:59,104
¡En cuanto llegue a casa de trabajar!
436
00:23:59,187 --> 00:24:00,730
Has visto eso, ¿verdad? Podrías ser tú.
437
00:24:00,814 --> 00:24:03,984
-No, Lucia no es así.
-Aún no.
438
00:24:04,067 --> 00:24:06,153
No sabes realmente cómo es.
439
00:24:06,236 --> 00:24:08,864
Espera, ¿a qué viene todo eso?
Creía que os caía bien.
440
00:24:08,947 --> 00:24:10,699
Ya has visto a su padre.
441
00:24:11,366 --> 00:24:12,826
Ya has visto a su familia.
442
00:24:12,909 --> 00:24:14,786
¿Estás disgustado porque no es negra?
443
00:24:14,870 --> 00:24:20,667
Lo que digo es que no sabes de qué va
hasta que dices: "Sí, quiero".
444
00:24:20,750 --> 00:24:24,004
Ese anillo en el dedo, eso sí que es real.
445
00:24:25,505 --> 00:24:27,591
Quiero asegurarme de que lo hagas
en el momento oportuno
446
00:24:27,674 --> 00:24:30,260
y de que no te apresures.
447
00:24:30,343 --> 00:24:32,762
El amor no sabe de tiempos.
Tengo que irme.
448
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
¿Adónde vas?
449
00:24:33,930 --> 00:24:35,849
Papá, ya te lo he dicho.
Voy a comer con su familia.
450
00:24:35,932 --> 00:24:38,977
La echo de menos, estoy deseando verla.
451
00:24:39,060 --> 00:24:40,187
Ha picado otro.
452
00:24:40,270 --> 00:24:43,148
¡Te compraré ropa!
453
00:24:43,231 --> 00:24:45,192
¡Te pagaré el alquiler!
454
00:24:45,275 --> 00:24:46,359
Le has asustado.
455
00:24:46,443 --> 00:24:48,695
¡Te limpiaré las uñas de los pies!
456
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
¡En cuanto llegue a casa de trabajar!
457
00:24:50,363 --> 00:24:52,032
Estás asustando a los blancos.
458
00:24:58,079 --> 00:24:59,623
-Hola.
-Hola.
459
00:25:01,500 --> 00:25:03,543
-¿Listo?
-Sí, ¿y tú?
460
00:25:03,627 --> 00:25:05,003
Todo bien.
461
00:25:11,593 --> 00:25:12,969
-Abuela.
-¿Sí?
462
00:25:13,053 --> 00:25:14,721
Este es Marcus.
463
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
Señora...
464
00:25:18,350 --> 00:25:20,393
-¿Estás bien?
-¿Está usted bien?
465
00:25:22,229 --> 00:25:23,522
-Solo intento ayudar.
-Levanta.
466
00:25:25,398 --> 00:25:26,566
Vamos.
467
00:25:27,526 --> 00:25:28,944
Lo siento.
468
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
-Marcus.
-Sr. Ramírez.
469
00:25:31,488 --> 00:25:36,243
Voy a comprar huevos,
¿por qué no me acompañas?
470
00:25:36,326 --> 00:25:38,828
-Miguel, tenemos huevos de sobra.
-Claro.
471
00:25:38,912 --> 00:25:40,664
No, los huevos nunca sobran.
472
00:25:46,920 --> 00:25:50,090
-Sr. Ramírez, acabamos de conocernos...
-Miguel.
473
00:25:50,173 --> 00:25:52,467
Miguel, llámame Miguel.
474
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
-Miguel, ¿no erais...?
-No.
475
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
No, Sr. Ramírez.
476
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
Sr. Ramírez, ¿no eran jóvenes
la Sra. Ramírez y usted
477
00:26:03,228 --> 00:26:04,312
cuando se casaron?
478
00:26:04,396 --> 00:26:08,400
Sí, pero yo fui respetuoso.
Hablé primero con su padre,
479
00:26:08,483 --> 00:26:11,945
para que supiera
la clase de hombre que soy.
480
00:26:12,028 --> 00:26:15,448
Lo siento, ni se me había ocurrido.
481
00:26:16,783 --> 00:26:20,287
-¿La gente sigue haciendo eso?
-Si valoran la familia, sí.
482
00:26:21,288 --> 00:26:25,375
Yo la valoro.
Yo sí, señor, por supuesto.
483
00:26:26,668 --> 00:26:28,253
Me alegra oírlo.
484
00:26:28,336 --> 00:26:32,382
Seguro que usted y su mujer
llegarán a conocerme un poco mejor.
485
00:26:32,465 --> 00:26:34,426
Ojalá hubiera un modo
de acelerar el proceso...
486
00:26:34,509 --> 00:26:38,597
-...de conocer a alguien, ¿verdad?
-Sí.
487
00:26:39,472 --> 00:26:41,725
Ahí está la tienda.
488
00:26:46,396 --> 00:26:50,984
Como decías, un modo rápido y fácil
de averiguar quién eres.
489
00:26:51,067 --> 00:26:54,112
Es muy sencillo. Solo tienes que poner
el pulgar en el escáner y ya está.
490
00:26:54,195 --> 00:26:56,072
-¿Verdad, Turman?
-Así es.
491
00:26:56,156 --> 00:26:57,657
Comprobaré lo básico:
492
00:26:57,741 --> 00:27:01,411
arrestos, órdenes de alejamiento,
delitos sexuales...
493
00:27:02,120 --> 00:27:03,830
Vamos, ¿en serio?
494
00:27:04,873 --> 00:27:06,166
¿En serio?
495
00:27:06,583 --> 00:27:10,337
Grúas Ramírez es uno
de nuestros mayores clientes...
496
00:27:10,420 --> 00:27:11,755
Lo siento.
497
00:27:12,213 --> 00:27:14,424
Si yo amara a alguien
tanto como dices que la amas
498
00:27:14,507 --> 00:27:16,593
y no tuviera nada que ocultar, lo haría.
499
00:27:16,676 --> 00:27:20,513
No tengo nada que ocultar.
Para mí, personalmente, es fácil.
500
00:27:22,766 --> 00:27:24,184
¿Ves?
501
00:27:24,976 --> 00:27:28,021
¿Sabe? Tiene razón.
Lo que sea para caerle bien.
502
00:27:28,688 --> 00:27:33,026
No tan deprisa, amiguito.
Deja que te enseñe.
503
00:27:36,363 --> 00:27:37,822
Atrás.
504
00:27:39,616 --> 00:27:41,117
Ya está.
505
00:27:41,576 --> 00:27:44,788
¿Laos?
Hay muchos niños enfermos en América.
506
00:27:44,871 --> 00:27:45,914
¿Por qué no les ayudas?
507
00:27:45,997 --> 00:27:47,874
Sé que la seguridad social
es mala para los pobres,
508
00:27:47,957 --> 00:27:51,169
pero hay sitios en el mundo
en los que no tienen acceso a la sanidad.
509
00:27:51,252 --> 00:27:53,546
Chicos, tenemos un problema.
510
00:27:53,630 --> 00:27:58,176
Tiene una orden de arresto por no acudir
al juzgado por un cargo de exhibicionismo.
511
00:27:58,259 --> 00:27:59,344
-¡Bill!
-¿Sí?
512
00:27:59,427 --> 00:28:01,721
-Tenemos un pervertido.
-Es asqueroso.
513
00:28:01,805 --> 00:28:06,351
Miguel, me refiero a ti.
Tienes una orden de arresto de 1984.
514
00:28:06,434 --> 00:28:10,313
¿Qué? ¡No! Tenía 19 años.
515
00:28:10,397 --> 00:28:13,274
Nos estábamos divirtiendo,
estábamos borrachos y...
516
00:28:13,358 --> 00:28:16,027
O sea, no estábamos borrachos,
porque eso sería ilegal.
517
00:28:16,111 --> 00:28:19,447
-Estábamos fumados... ¡No!
-Yo en tu lugar no diría nada más.
518
00:28:19,531 --> 00:28:21,324
Vale, no hablaré más.
519
00:28:21,408 --> 00:28:22,617
Vaya.
520
00:28:25,370 --> 00:28:27,831
-Yo estoy limpio, ¿verdad?
-Por ahora.
521
00:28:28,957 --> 00:28:30,583
Pásatelo muy bien en Laos.
522
00:28:30,667 --> 00:28:32,043
-Gracias.
-Sí.
523
00:28:37,841 --> 00:28:42,011
Miguel, por favor, no le arruines la boda.
524
00:28:43,263 --> 00:28:47,684
Está enamorado y quiere casarse.
¿Qué hay de malo en eso?
525
00:28:47,767 --> 00:28:50,395
No actúes como si no supieras
de lo que hablo.
526
00:28:50,478 --> 00:28:52,731
-Míranos.
-Míranos.
527
00:28:52,814 --> 00:28:57,068
Que nuestro matrimonio no funcionara
no significa que el matrimonio sea malo.
528
00:28:57,902 --> 00:29:01,698
Entonces, ¿estás diciendo
que te gustaría volver a hacerlo?
529
00:29:02,490 --> 00:29:04,492
No sé.
530
00:29:04,576 --> 00:29:07,537
Vamos. ¿Por qué intentas...?
531
00:29:07,620 --> 00:29:10,957
-Estás loco, ¿lo sabías?
-No estoy loco.
532
00:29:11,040 --> 00:29:13,543
Me gusta que las cosas tengan sentido.
¿Pasa algo?
533
00:29:13,626 --> 00:29:16,463
La vida no siempre tiene sentido, Brad.
534
00:29:16,546 --> 00:29:21,134
Y el amor no siempre tiene sentido.
No creo que sea algo tan malo.
535
00:29:22,177 --> 00:29:27,056
Vaya, Angie. Eso es muy profundo.
536
00:29:28,141 --> 00:29:34,105
Me alegra que me hayas seguido
a Los Ángeles para darme ese consejo.
537
00:29:34,189 --> 00:29:36,024
¿Seguirte? No te hagas ilusiones.
538
00:29:36,149 --> 00:29:38,985
Porque necesito alguien a mi lado
para instruirme.
539
00:29:39,068 --> 00:29:41,070
Da unos pasos conmigo.
540
00:29:41,863 --> 00:29:44,949
Voy a pasármelo bomba.
541
00:29:45,241 --> 00:29:49,496
-¿Intentas tocarme el trasero?
-¿Eso era tu culo?
542
00:29:50,997 --> 00:29:53,708
-Vale, ahora vuelvo.
-¡Para!
543
00:30:00,298 --> 00:30:03,927
Me he encargado de la suspensión.
Lo he traído en el camión plataforma.
544
00:30:04,010 --> 00:30:06,513
Hasta te he arreglado el pomo
de la palanca de cambios.
545
00:30:06,596 --> 00:30:08,389
Daba problemas en el modelo del 65,
546
00:30:08,473 --> 00:30:11,851
-pero en el del 66, lo arreglaron.
-Pero en el del 66, lo arreglaron.
547
00:30:12,644 --> 00:30:13,853
Vaya.
548
00:30:14,395 --> 00:30:16,523
-Gracias.
-De nada.
549
00:30:18,858 --> 00:30:21,069
-¿Eso es un arañazo?
-¿Qué?
550
00:30:21,152 --> 00:30:23,696
-Hay un arañazo en el capó.
-No hay ningún arañazo.
551
00:30:23,780 --> 00:30:25,573
No había ningún arañazo
antes de llevártelo.
552
00:30:25,657 --> 00:30:27,534
-¿Estás diciendo que te lo he rayado?
-¡Me lo has rayado!
553
00:30:27,659 --> 00:30:28,660
¡No te lo he rayado!
554
00:30:28,743 --> 00:30:30,537
-¿Cómo iba a rayarte el capó?
-¿Pretendías que no lo notara?
555
00:30:30,620 --> 00:30:32,539
-¡Yo estaba debajo del coche!
-¿Qué te pasa?
556
00:30:32,622 --> 00:30:38,044
¡Espera! Papá, ¡no hay nada!
Es una mancha. ¿Lo ves?
557
00:30:40,129 --> 00:30:41,881
No hay arañazo.
558
00:30:41,965 --> 00:30:43,716
¡No hay arañazo, cariño!
559
00:30:43,800 --> 00:30:46,094
¿Por qué no entramos todos
y nos tranquilizamos?
560
00:30:46,177 --> 00:30:48,847
-Tengo que ir al baño.
-Lo siento.
561
00:30:49,472 --> 00:30:52,725
Estoy de obras en el baño de invitados.
562
00:30:52,809 --> 00:30:57,230
Tendrás que aguantarte
hasta llegar a casa.
563
00:30:57,313 --> 00:30:59,858
¿Y es el único baño que tienes
en toda la casa?
564
00:30:59,941 --> 00:31:01,651
Que puedan usar los invitados, sí.
565
00:31:01,734 --> 00:31:05,154
Sr. Ramírez, yo le enseñaré el baño.
Está arriba a la izquierda.
566
00:31:05,989 --> 00:31:10,618
Unos años después,
me mudé aquí para estudiar Derecho.
567
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
Angela es como una tía para mí.
568
00:31:12,412 --> 00:31:15,498
Más que una tía, ayudó a criarme.
569
00:31:16,249 --> 00:31:17,584
Vale.
570
00:31:34,809 --> 00:31:36,102
¿Qué?
571
00:31:44,694 --> 00:31:45,987
TROJAN MAGNUM
CONDONES TAMAÑO GRANDE
572
00:31:46,070 --> 00:31:47,405
¿En serio?
573
00:32:01,794 --> 00:32:03,838
¿Dónde está tu madre?
574
00:32:04,964 --> 00:32:07,091
Nos divorciamos cuando tenía cinco años.
575
00:32:07,175 --> 00:32:09,844
Luché por la custodia y la conseguí.
576
00:32:09,928 --> 00:32:11,304
Ella no la peleó.
577
00:32:24,525 --> 00:32:25,693
Sí.
578
00:32:36,204 --> 00:32:38,539
¡Vamos!
579
00:32:40,166 --> 00:32:41,417
¡Para ya!
580
00:32:47,840 --> 00:32:53,179
Bueno, estábamos pensando
en el 3 de marzo para la boda.
581
00:32:53,930 --> 00:32:56,724
Dentro de dos semanas.
Nada ostentoso, sencillita.
582
00:32:58,226 --> 00:33:01,896
Queríamos algo sencillo,
solo con vosotros y su hermana.
583
00:33:01,980 --> 00:33:04,649
-Sí, Izzy estaría allí, por supuesto.
-No.
584
00:33:04,732 --> 00:33:06,484
-¿No?
-No.
585
00:33:06,567 --> 00:33:07,902
-¿No?
-No.
586
00:33:07,986 --> 00:33:11,280
-¿Cómo que no?
-No, que no.
587
00:33:12,031 --> 00:33:15,451
Debería ser algo especial,
una boda tradicional mexicana.
588
00:33:18,579 --> 00:33:19,664
Ya estamos.
589
00:33:19,747 --> 00:33:21,958
Con el debido respeto, Sra. Ramírez,
590
00:33:22,041 --> 00:33:23,793
deberían estar representadas
las dos culturas.
591
00:33:23,876 --> 00:33:28,423
Tenemos muchas
tradiciones nupciales afroamericanas
592
00:33:28,506 --> 00:33:30,800
que son geniales
y deberíamos incluirlas.
593
00:33:31,551 --> 00:33:32,927
¿Como qué?
594
00:33:37,306 --> 00:33:41,894
No me creo que se te haya olvidado, Angie.
Saltar la escoba.
595
00:33:42,437 --> 00:33:43,521
-Una.
-Podríamos hacer eso.
596
00:33:43,604 --> 00:33:45,523
-Sí.
-Eso es divertido.
597
00:33:45,606 --> 00:33:49,110
Bailar. Nos gustaría hacer
nuestro baile, cuando...
598
00:33:49,193 --> 00:33:51,279
-No.
-...celebramos nuestras bodas.
599
00:33:51,362 --> 00:33:52,822
Me gusta, eso está bien.
600
00:33:52,905 --> 00:33:55,867
Debéis de tener vuestros bailes.
601
00:33:55,950 --> 00:33:59,871
Vuestros merengues, vuestras salsas,
vuestras Macarenas.
602
00:34:01,122 --> 00:34:02,665
Y cantar.
603
00:34:03,291 --> 00:34:09,130
Nos gusta cantar
la canción nacional de los negros.
604
00:34:10,173 --> 00:34:12,133
El Himno de los Negros.
605
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
Ya conocéis la canción.
606
00:34:15,011 --> 00:34:17,555
Alzad la voz y cantad.
607
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
-¿Marcus?
-No.
608
00:34:18,765 --> 00:34:21,434
Hasta que el cielo y la tierra suenen...
609
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
Suenen con el...
610
00:34:30,359 --> 00:34:31,819
-¡Parad!
-¡Papá!
611
00:34:35,990 --> 00:34:38,076
¡Arriba nuestro júbilo!
612
00:34:38,159 --> 00:34:39,827
-¡Papá!
-¡Brad!
613
00:34:39,911 --> 00:34:41,662
-¡Papá! ¡Eh!
-¿Puedes parar?
614
00:34:41,746 --> 00:34:43,498
-Dile tú también que pare.
-¡Papá!
615
00:34:44,832 --> 00:34:46,334
Brad, ¡vamos!
616
00:34:46,417 --> 00:34:47,835
-¡Papá!
-¡Papá!
617
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
-¡Eh!
-¿Queréis dejarlo ya?
618
00:34:51,380 --> 00:34:52,882
Para.
619
00:34:53,549 --> 00:34:54,592
Para.
620
00:34:55,259 --> 00:34:56,302
¡Papá!
621
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
¡Basta!
622
00:35:02,350 --> 00:35:03,434
Genial.
623
00:35:04,435 --> 00:35:08,356
Creo que podríamos incorporar
todas estas cosas.
624
00:35:09,148 --> 00:35:11,984
Podemos plantearnos que la boda sea
un poco más importante.
625
00:35:12,068 --> 00:35:13,611
No, no nos lo podemos permitir.
626
00:35:19,033 --> 00:35:24,539
Está diciendo que,
según la tradición mexicana,
627
00:35:24,622 --> 00:35:27,708
los padrinos pagan la boda.
Pero como no hay, en este caso,
628
00:35:27,792 --> 00:35:31,546
le corresponde al padre del novio
pagar la boda.
629
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
Es la tradición.
630
00:35:38,970 --> 00:35:41,305
Tenéis que estar de coña.
631
00:35:42,557 --> 00:35:44,684
Lo siento, pero...
632
00:35:45,768 --> 00:35:49,230
Sé que es difícil de asumir.
O sea, si no tienes dinero, lo entiendo.
633
00:35:49,313 --> 00:35:51,190
Afróntalo como un hombre.
634
00:35:51,274 --> 00:35:52,733
-¿Cómo dices?
-Nada de "cómo dices".
635
00:35:52,817 --> 00:35:55,027
Di: "No tengo pasta. No puedo hacerlo".
636
00:35:55,695 --> 00:36:01,075
Vale, solucionado. La pagaré yo.
Tranquilos, será a lo grande y mexicana.
637
00:36:01,742 --> 00:36:04,954
Vendrán mis primos, hablarán en español.
638
00:36:05,037 --> 00:36:07,165
Los que no se avergüenzan
de lo mexicanos que son.
639
00:36:07,248 --> 00:36:11,627
Esperad. Tenemos dos familias,
lo más sencillo es dividir el coste.
640
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
Vale, hola. ¡Eh!
641
00:36:14,005 --> 00:36:17,133
¿Y nosotros? Es nuestra boda.
¿Y lo que queremos nosotros?
642
00:36:17,216 --> 00:36:20,094
Cuatro palabras.
"Nuestro matrimonio, su boda."
643
00:36:20,803 --> 00:36:24,182
-Pero solo digo que...
-Repite conmigo: "Nuestro matrimonio..."
644
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
-Nuestro matrimonio.
-Nuestro matrimonio.
645
00:36:28,019 --> 00:36:29,520
"...su boda".
646
00:36:30,438 --> 00:36:31,522
-Su boda.
-Su boda.
647
00:36:31,606 --> 00:36:34,525
Genial, sugiero que llevemos
un DJ en vez de orquesta.
648
00:36:34,775 --> 00:36:38,613
Podríamos ahorrar dinero.
Yo tengo un montón de discos.
649
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
Papá.
650
00:36:40,281 --> 00:36:42,658
-Yo me encargo del DJ.
-Buena idea.
651
00:36:42,742 --> 00:36:46,454
-Vale, sigue pendiente el local.
-¿Por qué no lo hacemos aquí?
652
00:36:46,537 --> 00:36:48,122
-¿Qué?
-¡Sí!
653
00:36:48,206 --> 00:36:49,290
-Sí.
-¡No!
654
00:36:49,373 --> 00:36:53,127
Es una idea genial. Este sitio es perfecto
para una ceremonia y un banquete.
655
00:36:53,211 --> 00:36:57,965
Sí, podemos poner mesas en el jardín
y velas en la piscina.
656
00:36:58,049 --> 00:37:00,801
-Y soltar palomas.
-¿Palomas?
657
00:37:01,969 --> 00:37:03,971
¿Sabes que son corrosivos
los excrementos de paloma?
658
00:37:04,055 --> 00:37:06,057
¿Sabes cómo podrían dejar
los muebles de madera del jardín?
659
00:37:06,140 --> 00:37:07,475
Llenos de manchas.
660
00:37:07,558 --> 00:37:09,018
Papá, sé que te preocupa la casa,
661
00:37:09,101 --> 00:37:11,979
pero significaría mucho para nosotros
celebrar la boda aquí.
662
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
Sin palomas.
663
00:37:18,069 --> 00:37:19,278
Sin palomas, vale.
664
00:37:23,074 --> 00:37:24,533
Mamá, me gustan estas.
665
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
Iz, ¿cuáles te gustan más?
666
00:37:34,377 --> 00:37:36,128
-¿Diga?
-Qué gran ayuda.
667
00:37:37,797 --> 00:37:40,007
¿Qué? ¡Cuidado! Van a romper la puerta.
668
00:37:40,091 --> 00:37:42,802
Lo siento,
creo que tengo mal la dirección.
669
00:37:43,177 --> 00:37:47,181
-¿Sabe cuál es la casa de Brad Boyd?
-Yo soy Brad Boyd. Esta es mi casa.
670
00:37:47,765 --> 00:37:48,933
¿Está seguro?
671
00:37:49,600 --> 00:37:50,851
Sí, lo tengo comprobado.
672
00:37:51,560 --> 00:37:54,689
Vengo a construir un altar
para la boda de Lucía.
673
00:37:54,772 --> 00:37:58,192
-¿Seguro que es su casa?
-¿Qué? ¿No puede ser mi casa?
674
00:37:58,276 --> 00:38:02,113
-¿Qué intenta decir? Vamos, dígalo.
-Nada, hermano.
675
00:38:02,196 --> 00:38:03,572
Ya lo entiendo.
676
00:38:05,992 --> 00:38:08,494
Estaba en un lugar sereno,
haciendo mis meditaciones.
677
00:38:08,577 --> 00:38:10,538
Y ahora estoy aquí sentado,
tengo la casa llena de gente.
678
00:38:10,621 --> 00:38:12,373
Mi tío Manny trabaja entre semana.
679
00:38:12,456 --> 00:38:14,792
Sí queremos que sea gratis,
será en sus horas libres.
680
00:38:14,875 --> 00:38:17,169
¡Despacio!
681
00:38:17,253 --> 00:38:20,172
¡Ese jarrón es un Bauer! ¡Es muy caro!
682
00:38:20,464 --> 00:38:23,384
No me lo puedo creer. Es ridículo...
683
00:38:28,848 --> 00:38:32,518
Sonia, gracias por esta maravillosa tabla
de distribución de las mesas.
684
00:38:32,601 --> 00:38:34,687
Disposición de los comensales.
685
00:38:34,770 --> 00:38:38,274
Fiaros de mí cuando os digo
que la disposición de los comensales
686
00:38:38,357 --> 00:38:42,194
es el aspecto más importante
y complicado del proceso.
687
00:38:42,278 --> 00:38:43,988
La disposición de estas mesas
688
00:38:44,071 --> 00:38:47,783
puede marcar la diferencia
entre un día para recordar o para olvidar.
689
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
-Bueno...
-Vale, empezaré yo.
690
00:38:49,910 --> 00:38:54,540
Pongo a mi madre,
a mi hermano y a su mujer,
691
00:38:54,623 --> 00:39:00,921
mis dos sobrinos, mi padre y mi madrastra
de St. Louis en la Mesa Número 3.
692
00:39:02,506 --> 00:39:06,052
Hola, Earlene.
¿Sigues tirándote a mi marido?
693
00:39:06,135 --> 00:39:08,012
-¡Ya no soy tu marido!
-Sí que lo eres.
694
00:39:08,095 --> 00:39:11,599
Nunca nos divorciamos,
estamos legalmente separados.
695
00:39:11,682 --> 00:39:14,477
-¿Nunca os divorciasteis?
-Han pasado 35 años.
696
00:39:14,560 --> 00:39:16,228
Creo que hay una ley
de prescripción o algo.
697
00:39:16,312 --> 00:39:18,606
-¿Nunca te divorciaste?
-El Alzheimer.
698
00:39:18,689 --> 00:39:21,776
-¡Me has mentido!
-Dios mío.
699
00:39:21,859 --> 00:39:24,737
Sigues siendo la otra. ¿Cómo te sientes?
700
00:39:25,404 --> 00:39:27,948
¡Yo te enseñaré cómo se siente!
701
00:39:28,491 --> 00:39:29,742
Te dije que sería peliagudo.
702
00:39:29,825 --> 00:39:33,371
¿Y si ponemos a tu madre
y a tus sobrinos en la Mesa 9?
703
00:39:33,871 --> 00:39:37,124
Mi hermano es un niño de mamá.
No puede estar tan lejos de mi madre.
704
00:39:37,208 --> 00:39:39,794
¡Mamá!
705
00:39:40,753 --> 00:39:42,254
-¿Para qué llamas a tu madre?
-Mamá...
706
00:39:44,298 --> 00:39:47,760
Sonia, ¿por qué no pones a la tía Rosita
y al tío Juan en la Mesa 6,
707
00:39:47,843 --> 00:39:50,721
y tú, Brad, pones ahí también
a tu madre y a los niños?
708
00:39:53,849 --> 00:39:56,685
Tú deberías estar
con la familia negra del novio.
709
00:39:56,769 --> 00:39:59,438
Lo sé porque eres negra.
710
00:40:08,656 --> 00:40:09,782
¿Qué ha sido eso?
711
00:40:09,865 --> 00:40:12,618
¡No puedes sentar al primo Jaime
cerca de ninguna mujer!
712
00:40:12,993 --> 00:40:17,832
En ese caso, ¿podemos poner a mis amigos
junto a los amigos de facultad de Marcus?
713
00:40:17,915 --> 00:40:19,875
Mis amigos, cuando beben,
se ponen muy agresivos.
714
00:40:19,959 --> 00:40:21,669
Y mis amigas también.
715
00:40:26,006 --> 00:40:27,758
Vale. ¿Qué pasa con Raymond?
716
00:40:27,842 --> 00:40:30,386
-Creía que estaba en la cárcel.
-Ha salido con la condicional.
717
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
¿Qué cojones miras?
718
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
¡Mamá!
719
00:40:37,518 --> 00:40:38,602
¡Mesa 8!
720
00:40:38,686 --> 00:40:40,020
Sí, con los policías de Rampart.
721
00:40:40,104 --> 00:40:41,522
Sí, muy bien.
722
00:40:47,361 --> 00:40:49,864
¿Qué me dices de la madre de Marcus?
¿Tu ex?
723
00:41:01,375 --> 00:41:02,710
¿Qué?
724
00:41:05,212 --> 00:41:06,297
Vale.
725
00:41:09,258 --> 00:41:11,969
-¡Vaya!
-Por aquí, señoritas.
726
00:41:12,303 --> 00:41:13,888
Muchas gracias.
727
00:41:15,347 --> 00:41:17,683
Señoritas, bienvenidas.
728
00:41:17,766 --> 00:41:19,727
Dios mío. Lucía, mira este.
729
00:41:20,853 --> 00:41:22,563
-Y mira éste.
-Muy bien.
730
00:41:22,646 --> 00:41:25,316
Empecemos con una foto.
731
00:41:25,399 --> 00:41:27,568
-Vale.
-De acuerdo.
732
00:41:27,651 --> 00:41:30,154
-Lucy, quería preguntarte...
-Una sonrisa para el "antes de".
733
00:41:30,237 --> 00:41:32,364
...si es verdad lo que dicen
de los negros.
734
00:41:32,990 --> 00:41:35,576
¿Por qué lo preguntas, puta,
cuando sabes la respuesta?
735
00:41:38,370 --> 00:41:41,081
El español es tan romántico.
736
00:41:41,165 --> 00:41:43,334
-¿Verdad?
-Sí.
737
00:41:43,417 --> 00:41:46,378
Vale, es hora de elegir vestido.
738
00:41:46,462 --> 00:41:48,214
Hija mía, mira.
739
00:41:49,298 --> 00:41:50,466
Magnífico.
740
00:41:52,176 --> 00:41:53,677
Tal vez.
741
00:41:54,762 --> 00:41:57,097
-Bravo.
-Quieto.
742
00:41:57,765 --> 00:41:58,974
Precioso.
743
00:42:05,523 --> 00:42:07,107
-¿Me queda bien?
-Muy bien.
744
00:42:10,444 --> 00:42:13,781
Disculpe. ¿Por qué el suyo es blanco?
745
00:42:14,949 --> 00:42:17,159
Va a juego con la novia.
746
00:42:18,702 --> 00:42:19,912
Ya entiendo.
747
00:42:20,955 --> 00:42:24,124
Perdón, pero yo soy el padre del novio.
748
00:42:24,208 --> 00:42:28,837
Soy inconfundible y me gustaría llevar
también una chaqueta blanca.
749
00:42:30,965 --> 00:42:35,636
No puede, tiene que ir de negro.
Así es el protocolo.
750
00:42:36,136 --> 00:42:38,639
"Nuestro matrimonio, su boda".
751
00:42:40,474 --> 00:42:43,936
Papá, ponte el esmoquin negro. Es clásico.
752
00:42:45,104 --> 00:42:48,315
¿Qué pasa, Brad? ¿No te gusta el negro?
753
00:42:51,110 --> 00:42:52,695
El negro tiene mucho estilo.
754
00:42:54,321 --> 00:42:56,865
Ya sabes lo que dicen:
"Cuando has probado un negro...".
755
00:42:57,366 --> 00:42:59,034
Te quedas sin blanca.
756
00:43:00,661 --> 00:43:01,912
¿Qué has dicho?
757
00:43:02,580 --> 00:43:08,002
Sal y disfruta de la presentación
del vestido más importante de tu vida.
758
00:43:11,005 --> 00:43:13,173
Cuidado, mírate.
759
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
-¿Mamá?
-¿Qué?
760
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
¿Qué haces?
761
00:43:29,148 --> 00:43:31,400
-Es tan bonito.
-¡Mamá!
762
00:43:34,361 --> 00:43:37,031
Se me ocurrió probarme
algunas cosas contigo.
763
00:43:37,114 --> 00:43:39,033
Ya sabes, para ahorrar tiempo.
764
00:43:42,328 --> 00:43:44,955
"Nuestro matrimonio, su boda".
765
00:43:45,039 --> 00:43:46,206
Es muy mono.
766
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
-Izzy, ¿dónde está tu vestido?
-No me sentía cómoda con él.
767
00:43:50,336 --> 00:43:51,712
¿No te sentías cómoda?
768
00:43:51,795 --> 00:43:53,881
-¿Te lo has llegado a probar?
-Claro.
769
00:43:53,964 --> 00:43:55,758
¿Qué le pasa a este vestido?
A mí me gusta.
770
00:43:55,841 --> 00:43:57,926
Pues póntelo tú.
¿Desde cuándo te gusta el rosa?
771
00:43:58,010 --> 00:44:00,471
No es rosa, es rosa lavanda.
772
00:44:00,554 --> 00:44:03,515
-Sí, lo que tú digas.
-¿Qué problema tienes, Izzy?
773
00:44:03,599 --> 00:44:05,476
¡Se supone que vas a ser
mi dama de honor!
774
00:44:05,559 --> 00:44:06,852
Nunca te lo he pedido.
775
00:44:06,935 --> 00:44:10,189
Eres mi hermana, ¿vale?
Es lo que hacen las hermanas.
776
00:44:10,731 --> 00:44:13,567
Juro no casarme joven
como Yessenia o Letti...
777
00:44:13,651 --> 00:44:16,487
Siempre embarazadas o en camino,
sin soñar nunca en algo mejor.
778
00:44:16,570 --> 00:44:18,864
Conozco el pacto, ¿vale?
779
00:44:19,406 --> 00:44:20,783
Me he enamorado.
780
00:44:21,700 --> 00:44:23,577
Eso cambia las cosas.
781
00:44:24,453 --> 00:44:26,622
Pero no cambia quién eres.
782
00:44:27,915 --> 00:44:30,417
¿Crees que mamá no se dijo eso
a sí misma?
783
00:44:31,001 --> 00:44:33,295
-¿Crees que es feliz?
-Sí.
784
00:44:34,463 --> 00:44:37,383
¿Qué leches hace todo el día?
785
00:44:37,466 --> 00:44:40,260
-¡Sus joyas!
-Sí, claro.
786
00:44:40,344 --> 00:44:41,929
Si no está cuidando a papá.
787
00:44:42,012 --> 00:44:44,431
¿Cuándo fue la última vez
que papá tuvo un detalle con ella?
788
00:44:44,515 --> 00:44:49,103
Seguro que la cena de la otra noche
fue la primera en diez años.
789
00:44:49,186 --> 00:44:53,107
¿Viste cómo miraba al vibrador
en la tienda de lencería?
790
00:44:54,650 --> 00:44:58,654
Igual pensó que era una batidora o algo.
791
00:44:58,737 --> 00:45:00,823
No, fue como si viera agua en el desierto.
792
00:45:00,906 --> 00:45:04,284
Vale, para. Es asqueroso.
793
00:45:07,162 --> 00:45:08,789
Como te quedes embarazada
antes de los 30,
794
00:45:08,872 --> 00:45:11,083
-te voy a dar una buena.
-Mira, Izzy, yo no soy mamá.
795
00:45:11,166 --> 00:45:14,128
Sí, lo volveremos a hablar
dentro de 25 años.
796
00:45:29,977 --> 00:45:33,647
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
797
00:45:33,731 --> 00:45:36,275
Los amigos de mi padre
me cantaban esta canción,
798
00:45:36,358 --> 00:45:37,985
porque dicen que estoy esclavizado.
799
00:45:39,153 --> 00:45:40,320
¿De veras?
800
00:45:41,238 --> 00:45:43,323
No saben lo que tengo.
801
00:45:44,908 --> 00:45:49,913
Nena, bien te trataré,
nunca te mentiré o flirtearé.
802
00:45:53,000 --> 00:45:58,213
En cuanto llegue a casa,
En cuanto llegue a casa de trabajar.
803
00:45:59,798 --> 00:46:02,426
Mantén los ojos cerrados
dos segundos más.
804
00:46:02,509 --> 00:46:04,887
Vamos, Miguel,
tengo mil cosas más que hacer.
805
00:46:04,970 --> 00:46:08,640
Ya lo sé, pero quería que vieras
el regalo de Lucía.
806
00:46:08,724 --> 00:46:10,142
Mira.
807
00:46:10,684 --> 00:46:12,394
¡Dios mío!
808
00:46:12,853 --> 00:46:15,147
-¿Es tu antiguo coche?
-Sí.
809
00:46:15,230 --> 00:46:17,065
Sexy, ¿verdad?
810
00:46:17,149 --> 00:46:20,694
Lo he terminado esta mañana.
¿Te gusta el nuevo color?
811
00:46:20,778 --> 00:46:23,363
-¿Rosa?
-Sí, vamos. Súbete.
812
00:46:29,870 --> 00:46:34,625
-Lo pasamos muy bien en este coche.
-Sí.
813
00:46:39,296 --> 00:46:41,507
¿Quieres pasar más buenos ratos
en este coche?
814
00:46:41,590 --> 00:46:43,884
Sí. No, ahora no.
815
00:46:43,967 --> 00:46:45,552
-Vamos, nadie está mirando.
-¡No!
816
00:46:45,636 --> 00:46:48,055
¡Estamos en el taller!
817
00:46:48,138 --> 00:46:50,182
Porque es donde yo...
818
00:46:51,642 --> 00:46:53,936
-Aquí abajo. Muy bien.
-No me refería a eso.
819
00:46:54,019 --> 00:46:55,562
He dicho que bajes, no que subas.
820
00:46:55,646 --> 00:46:57,898
-¿De veras?
-Intentaba librarme de ti...
821
00:46:59,066 --> 00:47:01,652
Sois viejos. Es asqueroso.
822
00:47:01,735 --> 00:47:03,487
No, no es lo que parece.
823
00:47:03,570 --> 00:47:05,739
Estoy mirando los amortiguadores
desde aquí...
824
00:47:05,823 --> 00:47:07,032
Seguro que están oxidados.
825
00:47:07,115 --> 00:47:08,325
No, en serio, están...
826
00:47:12,120 --> 00:47:15,249
Eh, no toques la barbacoa
de otro hombre. ¡Dame eso!
827
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
Marcus, ¿eres católico?
828
00:47:17,751 --> 00:47:21,547
Técnicamente, soy baptista,
pero no soy practicante.
829
00:47:21,630 --> 00:47:23,507
Pero cree en Dios. ¿Verdad, cariño?
830
00:47:24,925 --> 00:47:27,261
Sí, pero no voy a misa.
831
00:47:33,767 --> 00:47:38,647
Dice que las bodas tradicionales mexicanas
tradicionalmente son católicas.
832
00:47:39,648 --> 00:47:43,235
Bueno, estábamos pensando en algo
un poco menos tradicional.
833
00:47:43,777 --> 00:47:45,279
¿Verdad, Luce?
834
00:47:45,988 --> 00:47:49,575
-Solo era un pensamiento.
-¿Como qué?
835
00:47:51,785 --> 00:47:54,329
-¿Esta mujer sabe cocinar?
-No.
836
00:47:54,413 --> 00:47:56,915
Pero no pasa nada.
A mí me enseñaron mis padres.
837
00:47:57,666 --> 00:47:59,042
¿Te enseñaron tus padres?
838
00:47:59,126 --> 00:48:02,462
Lucia, me decía tu padre
que haces Derecho en Columbia.
839
00:48:03,338 --> 00:48:05,591
-Con matrícula de honor.
-Una gran facultad.
840
00:48:05,674 --> 00:48:08,302
¿Vas a hacer ejercer
en Nueva York o en California?
841
00:48:08,385 --> 00:48:10,679
Aún no lo sé, no lo he decidido.
842
00:48:10,762 --> 00:48:14,391
Creo que la gente se está andando
por las ramas,
843
00:48:14,474 --> 00:48:17,060
hablando de Derecho y todo eso.
844
00:48:17,144 --> 00:48:20,439
Esta mujer no sabe ni cocinar.
¿Qué les vas a dar de comer a tus hijos?
845
00:48:20,522 --> 00:48:21,857
-T.J.
-¿Choco Krispies?
846
00:48:21,940 --> 00:48:23,734
¿Espaguetis de bote?
847
00:48:25,193 --> 00:48:28,030
¿Qué quiere decir eso?
¿Está hablando de mi madre?
848
00:48:28,113 --> 00:48:30,866
-¿Sabe hacer tu madre huevos rancheros?
-¿Huevos qué?
849
00:48:30,949 --> 00:48:32,618
¿Habéis llamado ya al Padre Páez?
850
00:48:32,701 --> 00:48:34,036
No, todavía no.
851
00:48:34,119 --> 00:48:36,830
Lucía, vas a tener que suplicárselo
personalmente para que vaya
852
00:48:36,914 --> 00:48:40,000
con tan poco tiempo.
Si no puede, ¿qué vas a hacer?
853
00:48:40,083 --> 00:48:41,627
Seguro que vendrá otro cura.
854
00:48:43,128 --> 00:48:44,254
Abuela, para.
855
00:48:44,338 --> 00:48:47,257
Pensábamos escribir
nuestros propios votos.
856
00:48:47,341 --> 00:48:49,051
¡No!
857
00:48:49,134 --> 00:48:52,429
El Padre Páez te bautizó y ha celebrado
las bodas de nuestra familia.
858
00:48:52,512 --> 00:48:56,391
¿No es suficiente
que faltes al respecto a tu fe
859
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
al no casarte en la iglesia?
860
00:48:58,060 --> 00:49:00,395
Vale, le llamaré.
861
00:49:10,572 --> 00:49:12,324
Íbamos a venir a la ciudad,
862
00:49:12,407 --> 00:49:14,576
ibas a dejárselo claro a tus padres
863
00:49:14,660 --> 00:49:17,788
e íbamos a tener una ceremonia íntima
antes de irnos al extranjero.
864
00:49:17,871 --> 00:49:22,793
Ahora solo oigo tradición y más tradición,
y tú cambias todo lo que acordamos.
865
00:49:22,876 --> 00:49:27,130
Entiendo que seas reacio a la tradición,
866
00:49:27,214 --> 00:49:30,425
teniendo en cuenta que te criaste
de un modo poco ortodoxo.
867
00:49:31,093 --> 00:49:32,177
¿Poco ortodoxo?
868
00:49:32,260 --> 00:49:36,181
Marcus, te crió un padre soltero
que sale con chicas de mi edad.
869
00:49:36,264 --> 00:49:37,391
Es bastante poco ortodoxo.
870
00:49:37,474 --> 00:49:40,060
No, intentas echarme a mí la culpa
para compensar que no puedes...
871
00:49:40,143 --> 00:49:42,437
-...decirle la verdad a tu padre.
-Vale.
872
00:49:43,480 --> 00:49:46,441
Cuando te juntas con tu familia,
actúas como una niña de 12 años.
873
00:49:46,525 --> 00:49:48,026
-Eres una mujer adulta.
-No me apetece...
874
00:49:48,110 --> 00:49:49,861
...hablar de esto ahora mismo.
875
00:49:53,573 --> 00:49:57,703
Cariño, Lucía, lo siento.
876
00:49:58,120 --> 00:50:00,622
Todo lo relacionado con esta boda
supone mucha tensión.
877
00:50:00,706 --> 00:50:02,332
Sí, ya lo sé.
878
00:50:02,416 --> 00:50:05,544
No quiero pensar más en esta boda.
879
00:50:06,461 --> 00:50:09,631
Tenemos que divertirnos.
880
00:50:11,008 --> 00:50:13,635
-¿Divertirnos?
-No me refería a eso.
881
00:50:14,761 --> 00:50:17,514
Vale, cielo. Tírame una buena.
882
00:50:17,597 --> 00:50:21,059
-¡Hola!
-Cariño, ¡hola!
883
00:50:22,144 --> 00:50:25,313
Papá, he invitado a Marcus.
Jugó en el instituto. Es muy bueno.
884
00:50:25,397 --> 00:50:26,898
¿Qué tal, suegro?
885
00:50:26,982 --> 00:50:30,902
Miguel, Lucía me dijo que tu equipo
necesitaba ayuda y aquí estoy.
886
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
-Hola, Brad.
-¿Qué?
887
00:50:32,237 --> 00:50:34,865
Bueno, no necesitamos ayuda.
888
00:50:34,948 --> 00:50:36,867
No hemos ganado ni un partido.
889
00:50:36,950 --> 00:50:39,369
Voy a calentar con Marcus, papá.
890
00:50:44,666 --> 00:50:46,835
Marcus, atento.
891
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Vamos, papá. Son tuyos.
892
00:51:00,766 --> 00:51:03,310
Vamos, Luce. Ya sabes dónde ponerla.
893
00:51:10,108 --> 00:51:13,528
-Madre de...
-No pasa nada, papá.
894
00:51:16,990 --> 00:51:18,325
-Vamos, Marcus.
-Muy bien, Marcus.
895
00:51:18,408 --> 00:51:20,702
-Enséñale al viejo lo que sabes.
-Vamos, Marcus.
896
00:51:45,936 --> 00:51:47,687
¡Vamos, cariño!
897
00:51:48,647 --> 00:51:50,398
No nos quedemos en lo superficial.
898
00:51:50,482 --> 00:51:53,485
Se trata de la ética del trabajo,
por eso controlamos el partido.
899
00:51:53,568 --> 00:51:56,571
¿Como A-Rod y Manny?
900
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
Esos dos son dominicanos.
901
00:52:00,617 --> 00:52:01,910
Perdona, ¿qué me estabas diciendo?
902
00:52:02,244 --> 00:52:04,579
Vamos, Doble B.
903
00:52:04,663 --> 00:52:06,289
-Dame una.
-Dale fuerte.
904
00:52:06,373 --> 00:52:09,793
Sí, ¡vamos!
905
00:52:09,876 --> 00:52:11,294
¡Vamos, Brad!
906
00:52:21,096 --> 00:52:22,597
¡Mía!
907
00:52:25,267 --> 00:52:26,685
Buen trabajo, papá.
908
00:52:26,768 --> 00:52:29,437
Venid aquí todos, chicos.
909
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
-Vale...
-Vale, mirad.
910
00:52:31,773 --> 00:52:33,108
Solo perdemos por uno.
911
00:52:33,191 --> 00:52:36,027
Solo necesito que uno llegue
a la base y yo haré un home run.
912
00:52:36,153 --> 00:52:37,946
-Bien, es un buen plan.
-Muy bien.
913
00:52:38,029 --> 00:52:40,532
Nunca he visto que eliminen a nadie
tirándole la bola su equipo.
914
00:52:41,449 --> 00:52:42,576
Se me resbaló el bate, ¿vale?
915
00:52:42,659 --> 00:52:44,077
Sujétalo más fuerte a la próxima.
916
00:52:44,161 --> 00:52:45,954
-Papá, te toca.
-Vale, me toca.
917
00:52:46,037 --> 00:52:47,205
Ganar a la de tres.
918
00:52:47,289 --> 00:52:49,040
-Uno, dos, tres...
-¡Ganar!
919
00:52:49,457 --> 00:52:53,336
Hermano, vas a ser testigo
de la potencia mexicana.
920
00:52:53,420 --> 00:52:56,715
-No lo creo.
-Sí, potencia mexicana. Dilo.
921
00:52:56,798 --> 00:52:58,175
-Coge el bate.
-No, potencia mexicana.
922
00:52:58,258 --> 00:52:59,467
-¡Coge el bate!
-¡Potencia mexicana!
923
00:52:59,551 --> 00:53:01,553
-¡Coge el bate y que no se te caiga!
-¡Potencia mexicana!
924
00:53:01,636 --> 00:53:04,514
¡Intenta que no se te caiga el bate!
925
00:53:04,598 --> 00:53:06,308
¡Que no se te caiga el bate!
926
00:53:06,391 --> 00:53:07,976
¡Vamos, Miguel!
927
00:53:08,101 --> 00:53:10,187
-Muy bien, papá.
-¡Es un rajado!
928
00:53:10,270 --> 00:53:12,689
No les hagas caso.
929
00:53:12,772 --> 00:53:14,441
Vamos allá. Despacito.
930
00:53:14,524 --> 00:53:17,819
Puedes hacerlo. Golpea la pelota.
Buen trabajo. ¡Vamos!
931
00:53:18,653 --> 00:53:20,280
Vamos, ¡ya lo tienes!
932
00:53:21,406 --> 00:53:22,949
¡Corre!
933
00:53:27,829 --> 00:53:30,290
Vamos, papá. ¡Vamos!
934
00:53:30,373 --> 00:53:32,459
-¡Venga!
-¡Vamos, papá!
935
00:53:33,001 --> 00:53:35,337
¡Vamos, tío! ¡No!
936
00:53:35,420 --> 00:53:37,005
Eliminado.
937
00:53:37,923 --> 00:53:39,925
Buen intento, papá.
938
00:53:40,008 --> 00:53:41,927
Tiene que ser una broma, Miguel.
939
00:53:43,303 --> 00:53:47,807
-¿Qué ha sido eso?
-No pasa nada, papá.
940
00:53:51,228 --> 00:53:52,395
Vamos, Marcus, sácala del parque.
941
00:53:52,479 --> 00:53:53,605
Una vez más. Vamos.
942
00:53:53,688 --> 00:53:55,899
Vamos, papá. Tírasela bien.
943
00:53:55,982 --> 00:53:57,651
Sácala del parque, Marcus.
944
00:53:57,734 --> 00:54:00,654
Vamos, queremos un home run.
945
00:54:01,404 --> 00:54:03,031
Es tuya.
946
00:54:03,114 --> 00:54:05,784
Muy bien, Marcus.
Enseña al viejo lo que sabes.
947
00:54:05,867 --> 00:54:09,871
-¡Marcus!
-¡Marcus!
948
00:54:18,338 --> 00:54:21,383
-¡Qué...!
-¡Marcus! Papá, ¿qué haces?
949
00:54:21,466 --> 00:54:22,968
-¿Estás bien?
-¿Estás loco o qué?
950
00:54:23,051 --> 00:54:24,719
-¿Te has vuelto loco?
-Venga, vamos.
951
00:54:24,803 --> 00:54:26,721
¡Eh!
952
00:54:34,229 --> 00:54:35,855
Es ridículo.
953
00:54:36,898 --> 00:54:38,900
¿Qué problema tienes, papá?
954
00:54:39,484 --> 00:54:41,569
¿Qué problema tengo? ¡Brad me atacó!
955
00:54:41,653 --> 00:54:44,072
Sí, tras darle a Marcus
en la cabeza con la bola.
956
00:54:44,155 --> 00:54:47,075
Se me resbaló la bola
y luego cayó haciendo mucho teatro.
957
00:54:47,158 --> 00:54:49,244
-Vamos.
-Ya basta, papá.
958
00:54:49,327 --> 00:54:52,289
-No es lo bastante bueno para ti.
-¿Cómo puedes decir eso?
959
00:54:52,372 --> 00:54:53,873
Fue a la Universidad de California.
960
00:54:53,957 --> 00:54:55,667
Se graduó en Columbia,
en la Facultad de Medicina.
961
00:54:55,750 --> 00:54:57,544
Papá, ¿cuál es el problema?
962
00:54:57,627 --> 00:54:59,838
Si es tan especial,
¿por qué me lo ocultaste?
963
00:55:02,257 --> 00:55:03,967
Yo no le estaba ocultando.
964
00:55:04,050 --> 00:55:07,095
Hablamos todos los domingos
y nunca mencionaste su nombre.
965
00:55:08,263 --> 00:55:09,514
¿Por qué?
966
00:55:16,438 --> 00:55:18,481
Entra en casa, hija mía.
967
00:55:19,941 --> 00:55:23,153
Le prometí a Lucía
que le caería bien a sus padres.
968
00:55:23,236 --> 00:55:25,071
-Aquí tiene.
-Supongo que mentí.
969
00:55:25,530 --> 00:55:28,908
El tío está un poco loco. Lo sabes, ¿no?
970
00:55:28,992 --> 00:55:32,495
Para serte sincero,
ellos tampoco me caen bien a mí.
971
00:55:32,954 --> 00:55:35,665
¿Es algo malo? ¿Debería preocuparme?
972
00:55:35,915 --> 00:55:39,336
¿O que nada de esto
esté saliendo como pensaba?
973
00:55:42,547 --> 00:55:45,800
Si quieres casarte con ella,
me parece bien.
974
00:55:45,884 --> 00:55:48,303
Si no quieres casarte, también.
975
00:55:48,386 --> 00:55:52,265
No me refiero a eso,
necesito que me des un consejo.
976
00:55:52,640 --> 00:55:55,518
Soy tu padre, pero no me pidas
consejo matrimonial a mí.
977
00:55:55,602 --> 00:55:57,771
Porque sabes lo que pienso.
978
00:55:57,854 --> 00:55:59,272
Tienes que decidirlo tú.
979
00:55:59,356 --> 00:56:02,525
Siempre te he dejado ser independiente
y te ha ido bien.
980
00:56:03,610 --> 00:56:05,653
Sí, ya lo sé. Es que...
981
00:56:05,737 --> 00:56:10,533
A veces me gustaría que no fueras
tan poco ortodoxo.
982
00:56:11,826 --> 00:56:14,120
Vale, ya lo pillo.
983
00:56:14,204 --> 00:56:16,873
¿Es porque no te hice comer ese espárrago
para que te hicieras grande y fuerte?
984
00:56:16,956 --> 00:56:19,209
De todos modos te hiciste grande y fuerte.
985
00:56:19,292 --> 00:56:21,336
¿Es eso lo que querías?
986
00:56:22,712 --> 00:56:24,506
Sí, tal vez.
987
00:56:29,094 --> 00:56:32,347
Veo que estás enamorado
hasta la médula de esta chica.
988
00:56:33,848 --> 00:56:36,142
Yo estaba igual por tu madre.
989
00:56:37,685 --> 00:56:40,772
Me precipité, no hice caso
de todas las señales.
990
00:56:42,482 --> 00:56:46,611
Así que si no tienes buenas sensaciones,
991
00:56:47,779 --> 00:56:50,240
lo que te pido es que te fíes de eso.
992
00:56:51,699 --> 00:56:53,827
-¿Vale?
-Sí.
993
00:57:01,042 --> 00:57:04,754
Listos, aquí viene la bola
con efecto hacia fuera. Bola tres.
994
00:57:04,838 --> 00:57:10,093
El jugador no está hoy tan acertado
como en su última participación.
995
00:57:10,176 --> 00:57:16,641
De hecho, es la peor actuación
que le he visto en mucho tiempo.
996
00:57:18,643 --> 00:57:21,771
Hay jugadores en la primera
y en la segunda base.
997
00:57:21,855 --> 00:57:23,148
Ningún punto aún.
998
00:57:25,066 --> 00:57:27,735
Cuando eras pequeña, te dormía en brazos.
999
00:57:29,070 --> 00:57:32,073
Soñaba con el día en el que te casaras.
1000
00:57:32,157 --> 00:57:35,535
Cómo sería, cómo sería el novio.
1001
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
No soñaba que sería así.
1002
00:57:39,289 --> 00:57:40,707
Sí.
1003
00:57:45,086 --> 00:57:47,589
Ya no es tu sueño, papá.
1004
00:57:48,923 --> 00:57:50,717
Es el mío.
1005
00:57:53,052 --> 00:57:57,682
Y cuando miro a Marcus,
no veo marrón, blanco o negro.
1006
00:57:59,684 --> 00:58:01,936
¿No es así como me educaste?
1007
00:58:10,153 --> 00:58:13,281
-Buenas noches.
-Vale.
1008
00:58:27,545 --> 00:58:30,298
Ya se han casado...
1009
00:58:30,381 --> 00:58:34,177
Ya se han casado
y están encima de la tarta.
1010
00:58:34,260 --> 00:58:36,596
-¿Esto es ecológico?
-Sí. Bueno, no.
1011
00:58:36,679 --> 00:58:38,848
¿De dónde es esto? ¿De otro sitio o qué?
1012
00:58:38,932 --> 00:58:40,683
-¿De tres sitios diferentes?
-Oiga, quiero... No.
1013
00:58:40,767 --> 00:58:44,562
No, quiero que saboreen la tarta
como lo harán el día de la boda.
1014
00:58:44,646 --> 00:58:47,065
El novio y la novia
tienen que darse de probar.
1015
00:58:47,148 --> 00:58:48,566
Es la tradición.
1016
00:58:48,650 --> 00:58:50,777
Es muy bonito,
pero nosotros no somos los...
1017
00:58:50,860 --> 00:58:53,863
Es una idea estupenda.
1018
00:58:53,947 --> 00:58:56,324
-Cariño...
-Seguro que hasta sabe diferente.
1019
00:58:56,407 --> 00:58:58,910
-Solo se casa uno una vez.
-Exacto.
1020
00:58:58,993 --> 00:59:00,286
-Vamos allá.
-Sí, enlazáis los brazos.
1021
00:59:00,370 --> 00:59:02,539
Es la tradición.
La novia tiene que darle al novio
1022
00:59:02,622 --> 00:59:03,957
un pedacito de tarta.
1023
00:59:04,040 --> 00:59:06,668
Y luego, ¿cómo te giras para hacer...?
1024
00:59:06,751 --> 00:59:10,213
¿Ve lo que digo? Todo esto es ridículo.
1025
00:59:10,296 --> 00:59:12,715
-Eres un capullo.
-¿Por qué la gente que se quiere
1026
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
se tira tarta a la cara?
1027
00:59:14,259 --> 00:59:15,385
Porque se quieren.
1028
00:59:15,468 --> 00:59:16,886
¿Por qué tenemos que tener tarta?
1029
00:59:16,970 --> 00:59:18,805
-¡No!
-No lo hacemos así.
1030
00:59:18,888 --> 00:59:21,057
-Se coge un pedacito.
-Nosotros lo hacemos así.
1031
00:59:21,140 --> 00:59:22,350
-Es la guerra.
-¿Sí?
1032
00:59:22,433 --> 00:59:23,851
-Sí.
-Vámonos.
1033
00:59:23,935 --> 00:59:25,478
¿Qué hacen? ¡No!
1034
00:59:25,562 --> 00:59:27,689
-¿Qué hacen? ¡No!
-Apártese.
1035
00:59:27,772 --> 00:59:29,524
Disculpe. ¡Basta!
1036
00:59:34,696 --> 00:59:36,656
Vale. Esto tiene que...
1037
00:59:37,115 --> 00:59:38,992
Tienen que parar, ¿vale?
O sea, para dejarles...
1038
00:59:39,075 --> 00:59:43,079
Sé que se van a casar...
¡No! Dios, vale.
1039
00:59:43,162 --> 00:59:45,873
¡En el pelo, no! ¿Vas en serio?
1040
00:59:49,294 --> 00:59:54,841
Es mucho más divertido planear una boda
cuando no te casas tú.
1041
00:59:55,049 --> 00:59:57,969
Sí, lo dirás por ti.
A mí esta boda me está matando.
1042
00:59:58,052 --> 00:59:59,554
Y a mi bolsillo, también.
1043
01:00:00,513 --> 01:00:02,181
Te entiendo.
1044
01:00:04,142 --> 01:00:06,978
¿Qué? Has tirado eso al suelo.
1045
01:00:07,061 --> 01:00:09,439
¿Sabes que lo has tirado al suelo?
Me estás provocando.
1046
01:00:09,522 --> 01:00:13,860
Sí, la mitad de las cosas que hago
es por provocarte.
1047
01:00:14,527 --> 01:00:17,697
-¿Por qué quieres provocarme?
-Porque...
1048
01:00:19,449 --> 01:00:21,200
¿Por qué te gusta provocarme?
1049
01:00:21,909 --> 01:00:25,330
-Creo...
-Crees...
1050
01:00:58,738 --> 01:01:01,491
-¿Nervioso?
-No.
1051
01:01:03,576 --> 01:01:09,082
Les habla Brad Boyd, en el 93.7 de la FM.
1052
01:01:09,165 --> 01:01:10,917
¿Qué pasa, Los Ángeles?
1053
01:01:11,000 --> 01:01:15,421
¿Qué voy a hacer esta noche?
Como saben, mi hijo Marcus se casa.
1054
01:01:15,505 --> 01:01:19,550
Voy a ir a Le Spot
a buscar un DJ para la boda.
1055
01:01:19,634 --> 01:01:23,388
La pregunta es:
"¿Qué haces esta noche, Los Ángeles?"
1056
01:01:23,471 --> 01:01:25,723
Muy bien, tenemos una llamada.
1057
01:01:25,807 --> 01:01:27,308
Hola, Brad. Soy Miguel.
1058
01:01:27,392 --> 01:01:29,102
Si voy a pagar la mitad de la boda,
1059
01:01:29,185 --> 01:01:31,229
voy contigo a elegir al DJ.
1060
01:01:37,443 --> 01:01:39,278
-Hola, Brad. ¿Qué tal?
-Estoy con él.
1061
01:01:39,362 --> 01:01:42,281
-Tranquilo, amigo.
-Brad, no me deja pasar.
1062
01:01:42,365 --> 01:01:44,283
-Viene conmigo.
-Perdón.
1063
01:01:44,367 --> 01:01:45,493
Ven aquí.
1064
01:01:45,576 --> 01:01:47,412
-Hola.
-¡Hola!
1065
01:01:47,495 --> 01:01:48,830
¿Ves esto?
1066
01:01:49,455 --> 01:01:52,542
Sí, voy a tomar algo.
1067
01:01:55,378 --> 01:01:57,964
-Camarero.
-No soy camarero.
1068
01:01:58,047 --> 01:02:01,926
-Esto es un bar y tú lo atiendes.
-Soy "mezclólogo".
1069
01:02:02,510 --> 01:02:04,554
-¿Qué?
-"Mezclólogo".
1070
01:02:05,096 --> 01:02:08,599
No te metas con su identidad, ¿vale?
1071
01:02:08,683 --> 01:02:11,227
-¿Qué cerveza de barril tenéis?
-Solo servimos lo de la carta.
1072
01:02:11,310 --> 01:02:16,107
¿Me pones una Hendricks
con un poquito así de tónica?
1073
01:02:16,190 --> 01:02:17,984
No está en la carta.
1074
01:02:18,860 --> 01:02:21,362
-Cuando se decidan, me lo dicen.
-No te lo pierdas.
1075
01:02:22,321 --> 01:02:25,575
-¡Camarero!
-¡El tío de detrás de la barra!
1076
01:02:27,952 --> 01:02:31,664
-¡Señor "Mezclólogo"!
-¡Amo y señor de los combinados!
1077
01:02:34,000 --> 01:02:36,002
-¡"Mezclólogo"!
-¿Sí?
1078
01:02:37,837 --> 01:02:41,007
-Ponme un Pezón Rosa.
-Que sean dos Pezones, por favor.
1079
01:02:45,344 --> 01:02:48,389
¡Vaya! Le aporta ese sabor.
1080
01:02:48,473 --> 01:02:50,975
¿En serio? Es un profesional.
1081
01:02:51,058 --> 01:02:52,518
Mira eso.
1082
01:02:57,523 --> 01:03:00,026
-Parece un Cosmo, ¿verdad?
-¿Un qué?
1083
01:03:00,109 --> 01:03:01,778
-¡Un Cosmo!
-¿Abrimos una cuenta?
1084
01:03:01,861 --> 01:03:03,988
Solo vamos a tomar una.
1085
01:03:11,996 --> 01:03:13,831
¡Oye, Barman!
1086
01:03:14,665 --> 01:03:16,876
Por favor, rellena
mi recipiente de líquido.
1087
01:03:18,294 --> 01:03:21,255
¿Cuándo fue la última vez
que estuviste en una discoteca?
1088
01:03:21,339 --> 01:03:23,424
-Llevo 25 años casado, ¿vale?
-Muy bien.
1089
01:03:24,383 --> 01:03:25,927
¡Veinticinco años!
1090
01:03:31,849 --> 01:03:33,267
¡Sí, nena!
1091
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
¡Sí! ¿Te acuerdas de eso?
1092
01:03:35,645 --> 01:03:37,563
-Ha estado bien.
-¿Qué tal esto?
1093
01:03:40,233 --> 01:03:42,360
Y luego el Rogger Rabbit.
¿Recuerdas esa película?
1094
01:03:44,570 --> 01:03:47,448
Sí, ahí está. Podría hacerlo.
1095
01:03:48,074 --> 01:03:52,829
Matrix. Mira, Matrix. ¡Soy Neo!
1096
01:03:53,871 --> 01:03:56,123
¡Dispárame! Oye, Brad.
1097
01:03:56,207 --> 01:03:57,959
-¿Sí?
-No puedo levantarme, hermano.
1098
01:03:58,042 --> 01:04:00,253
Ya lo tienes, sí.
1099
01:04:02,088 --> 01:04:03,756
Es una historia verídica.
1100
01:04:03,840 --> 01:04:06,008
-¿Conocéis a Duran Duran?
-Sí.
1101
01:04:06,092 --> 01:04:09,971
The Reflex. ¡Se lo dije a todos!
1102
01:04:10,054 --> 01:04:14,767
Me regalaron esta corbata.
¡Es una corbata de Duran Duran!
1103
01:04:14,851 --> 01:04:15,977
Sí, tío.
1104
01:04:16,769 --> 01:04:19,188
Miguel, tenemos que dejar de beber,
1105
01:04:19,272 --> 01:04:22,608
porque tenemos que ir a hablar con el DJ.
1106
01:04:22,692 --> 01:04:26,237
-Sí, porque estamos aquí para eso.
-Sí. ¡Eh!
1107
01:04:26,988 --> 01:04:29,866
-DJ Spin-Sane.
-¡Ahí está!
1108
01:04:30,366 --> 01:04:32,743
-¡El Spin-Sane!
-Sí, soy Spin-Sane.
1109
01:04:33,536 --> 01:04:36,455
Pero no soy DJ, abuelos.
Soy "tocadiscólogo".
1110
01:04:39,333 --> 01:04:41,127
Tienes... Justo, tío.
1111
01:04:41,210 --> 01:04:43,713
Hay un mundo ahí fuera
completamente nuevo.
1112
01:04:43,796 --> 01:04:48,467
No es DJ, es "tocadiscólogo".
1113
01:04:48,551 --> 01:04:53,598
-Y ese tío de ahí, "mezclólogo".
-¡"Mezclólogo"!
1114
01:04:53,681 --> 01:04:57,894
Yo no soy latino. Soy "latinólogo".
1115
01:04:57,977 --> 01:05:03,357
Hay que poner "-ólogo" al final.
¡Pues claro!
1116
01:05:03,441 --> 01:05:06,694
-Porque, ¿tú qué eres?
-Yo soy "radiólogo".
1117
01:05:06,777 --> 01:05:10,656
-Eres médico.
-Siempre quise ser médico.
1118
01:05:10,740 --> 01:05:13,242
De tal palo, tal astilla, doctor.
1119
01:05:14,201 --> 01:05:16,120
¡Qué...!
1120
01:05:17,788 --> 01:05:18,998
-¡Eh, tío!
-Tranquilo.
1121
01:05:19,081 --> 01:05:20,791
No, tiene gracia. Vamos, tiene gracia.
1122
01:05:20,875 --> 01:05:23,127
-Mira qué cara.
-Ha sido un error.
1123
01:05:23,210 --> 01:05:25,004
-Ha bebido un poco.
-Es un armario.
1124
01:05:25,087 --> 01:05:29,383
Eres un "armariólogo". Dios mío.
1125
01:05:29,467 --> 01:05:33,346
¡Quiere bailar!
1126
01:05:41,854 --> 01:05:43,981
-Capitán, línea dos.
-Gracias.
1127
01:05:45,358 --> 01:05:48,653
Deberían haber celebrado la boda aquí.
No dejan de venir.
1128
01:05:51,364 --> 01:05:53,366
Se suponía que ibais a ver al DJ.
1129
01:05:53,449 --> 01:05:55,910
-¿No podéis hacer ni eso?
-No es culpa mía.
1130
01:05:55,993 --> 01:05:59,205
Te he dicho que estaba un poco zumbado.
Se puso como loco.
1131
01:05:59,288 --> 01:06:00,998
-Demasiados Pezones.
-¿Qué?
1132
01:06:01,082 --> 01:06:03,876
Los dos próximos días,
necesito que seas mi padre.
1133
01:06:03,960 --> 01:06:06,379
Después de la boda,
puedes volver a ser Brad Boyd.
1134
01:06:06,462 --> 01:06:10,675
-Yo siempre soy tu padre, ¿vale?
-Sí, y yo siempre he sido tu padre.
1135
01:06:10,758 --> 01:06:12,468
-¡Joder!
-Cuida tu vocabulario.
1136
01:06:12,551 --> 01:06:16,555
Hago locuras y me emborracho
porque te he educado toda la vida.
1137
01:06:16,639 --> 01:06:20,559
Y entonces viene él y me dice
que se va a casar con mi hija
1138
01:06:20,643 --> 01:06:24,939
y se la va a llevar a Tombuctú.
Ah, sí, y sin ganar un centavo.
1139
01:06:26,190 --> 01:06:28,776
Va a vivir de tu sueldo de abogada
1140
01:06:28,859 --> 01:06:31,946
mientras se sienta a hacer
lo que sea que haga.
1141
01:06:32,029 --> 01:06:35,241
¿Estás diciendo que tu hija
es demasiado buena para mi hijo?
1142
01:06:35,324 --> 01:06:36,909
No.
1143
01:06:37,910 --> 01:06:41,247
Pero te estoy preguntando, Marcus,
sinceramente, de hombre a hombre,
1144
01:06:43,082 --> 01:06:46,585
si respetarías a un hombre
que no arrime el hombro.
1145
01:06:49,755 --> 01:06:51,590
No, señor.
1146
01:07:10,526 --> 01:07:14,447
-Se lo voy a decir mañana. Te lo prometo.
-Lo que tú digas.
1147
01:07:22,204 --> 01:07:23,497
¿Quieres ser como tu nuevo amigo Brad
1148
01:07:23,581 --> 01:07:27,960
y salir toda la noche de fiesta
tirándole los tejos a las jovencitas?
1149
01:07:28,044 --> 01:07:32,923
Sonia, me he olvidado de San Valentín
y lo siento mucho.
1150
01:07:35,843 --> 01:07:40,389
El otro día mis hijas se rieron de mí.
1151
01:07:40,473 --> 01:07:43,017
-¿Qué quieres decir?
-No sabían que las escuchaba...
1152
01:07:43,100 --> 01:07:46,145
...y se rieron de la mujer
en que me he convertido.
1153
01:07:46,228 --> 01:07:50,858
-Son nuestras hijas. Es lo que hacen.
-No, yo solía ser una tía guay.
1154
01:07:50,941 --> 01:07:54,653
-Era divertida. ¿No lo echas de menos?
-Ya no somos niños.
1155
01:07:54,737 --> 01:07:57,573
Sé que ya no somos niños, Miguel.
1156
01:07:57,656 --> 01:08:01,702
Pero, ¿cuándo dejé de ser una mujer?
Soy esposa, soy madre...
1157
01:08:02,369 --> 01:08:06,791
Pero no me ves como esa chica
a la que solías llevar en coche.
1158
01:08:07,625 --> 01:08:11,504
Íbamos con la capota bajada.
1159
01:08:13,380 --> 01:08:18,844
Luego aparcábamos,
y escuchábamos música toda la noche...
1160
01:08:19,720 --> 01:08:21,514
...hasta que amanecía.
1161
01:08:21,597 --> 01:08:25,101
Pero ya no podemos hacer eso
porque tengo que ir a trabajar.
1162
01:08:25,184 --> 01:08:28,729
¿Por qué, cuando te pregunté
el otro día qué tal estaba,
1163
01:08:29,814 --> 01:08:31,357
dijiste: "Bien",
1164
01:08:32,024 --> 01:08:35,820
pero cualquier coche en el que trabajes
parece sexy?
1165
01:08:44,578 --> 01:08:46,372
He dejado Derecho
para ser profesora voluntaria.
1166
01:08:46,455 --> 01:08:50,251
A nosotros nos parece generoso, a él no.
Se va a quedar hecho polvo.
1167
01:08:51,544 --> 01:08:55,297
Cielo, estaba borracho
y hablaba de emociones profundas.
1168
01:08:55,381 --> 01:08:58,342
-¿Qué podía hacer yo?
-Ponerte de mi lado.
1169
01:09:01,971 --> 01:09:05,516
Te quedaste ahí mirando
mientras yo me ahogaba por salvarte.
1170
01:09:11,939 --> 01:09:15,985
Sé lo que es que te decepcionen.
Sabes cómo me siento por lo de mi madre.
1171
01:09:16,068 --> 01:09:18,737
Cariño, no ha sido eso.
1172
01:09:18,821 --> 01:09:21,532
Cuando dices que me quieres,
tengo que poder fiarme de eso.
1173
01:09:21,615 --> 01:09:25,744
Cuando dices que nunca me dejarás,
tengo que poder creerlo.
1174
01:09:27,413 --> 01:09:30,749
Si no puedes hacer frente a tu padre
por nuestra relación, por mí,
1175
01:09:30,833 --> 01:09:34,461
entonces, ¿qué estamos haciendo?
¿Por qué hacemos esto?
1176
01:09:38,215 --> 01:09:39,925
¿Qué estás diciendo?
1177
01:09:42,720 --> 01:09:46,265
¿No quieres hacerlo? ¿No quieres casarte?
1178
01:09:52,521 --> 01:09:53,939
No lo sé.
1179
01:09:59,195 --> 01:10:00,738
¿No lo sabes?
1180
01:10:07,286 --> 01:10:09,788
Pues te lo voy a poner más fácil.
1181
01:10:21,383 --> 01:10:22,843
Lucía, ¿qué pasa?
1182
01:10:22,927 --> 01:10:26,138
-No hay boda.
-¿Qué? Espera un momento.
1183
01:10:26,222 --> 01:10:28,057
¿Cómo que no nos casamos?
1184
01:10:28,140 --> 01:10:31,435
No, mamá, ¡yo me casaba! ¡Se ha cancelado!
1185
01:10:31,518 --> 01:10:33,145
-¿No hay boda?
-No hay boda.
1186
01:10:33,812 --> 01:10:35,147
¿Quieres ir a lanzar la bola, cielo?
1187
01:10:35,231 --> 01:10:37,608
¡No, papá! ¡No quiero lanzar la bola!
1188
01:10:37,691 --> 01:10:39,401
-¡Y no soy tu cielo!
-Lucía, cálmate.
1189
01:10:39,485 --> 01:10:42,154
¿Habría dejado tu cielo
la carrera de Derecho?
1190
01:10:42,238 --> 01:10:44,114
¿Has dejado la carrera de Derecho?
1191
01:10:44,865 --> 01:10:46,742
Y llevo tres meses en un colegio
como profesora voluntaria
1192
01:10:46,825 --> 01:10:48,744
para inmigrantes.
1193
01:10:50,955 --> 01:10:52,206
Y me encanta.
1194
01:10:52,665 --> 01:10:54,875
Imagínatelo, papá,
me encanta lo que hago.
1195
01:10:55,793 --> 01:10:58,337
Ah, y he estado viviendo con Marcus.
1196
01:11:00,005 --> 01:11:02,258
Y sí, nos acostábamos.
1197
01:11:18,232 --> 01:11:19,566
-Hola.
-¡Hola!
1198
01:11:23,362 --> 01:11:27,533
Pasaba por el barrio y se me ocurrió
pasarme a traer la factura del catering.
1199
01:11:27,616 --> 01:11:30,703
Vale. Genial.
1200
01:11:32,121 --> 01:11:33,330
Gracias.
1201
01:11:35,207 --> 01:11:36,709
¿Puedo entrar?
1202
01:11:37,459 --> 01:11:39,336
Tengo un par de cosas que hacer.
1203
01:11:39,420 --> 01:11:40,546
¿Brad?
1204
01:11:40,629 --> 01:11:43,090
Brad, se está quemando la tortilla.
1205
01:11:44,925 --> 01:11:46,760
Ahora mismo voy.
1206
01:11:50,764 --> 01:11:52,349
¡Angie!
1207
01:11:53,309 --> 01:11:56,812
Angela, eres mi mejor amiga.
No quiero estropear eso, ¿vale?
1208
01:11:56,895 --> 01:12:00,399
No hay mujer para mí
que signifique más que tú.
1209
01:14:05,691 --> 01:14:07,776
Si pudiera volver a empezar,
1210
01:14:10,362 --> 01:14:13,157
te llamaría tras el primer semestre...
1211
01:14:15,868 --> 01:14:17,494
...y te diría que...
1212
01:14:18,579 --> 01:14:22,916
...aunque sé lo duro que has trabajado
para que fuera a la facultad de Derecho,
1213
01:14:23,876 --> 01:14:25,878
no era lo mío.
1214
01:14:29,923 --> 01:14:31,467
Lo siento, papá.
1215
01:14:38,765 --> 01:14:41,310
Espero que puedas perdonarme.
1216
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
¿Recuerdas cuando tenías nueve años...
1217
01:14:55,324 --> 01:14:57,826
...y derretiste la mantequilla
en el vídeo nuevo
1218
01:14:57,910 --> 01:14:59,912
con la cinta de la pelea
de Duran/Leonard dentro?
1219
01:15:02,581 --> 01:15:05,209
Estabas aterrada cuando llegué a casa.
1220
01:15:07,085 --> 01:15:11,173
Y te dije:
"Incluso cuando estoy enfadado contigo,
1221
01:15:13,425 --> 01:15:15,135
te sigo queriendo".
1222
01:15:20,807 --> 01:15:22,643
Siempre te querré.
1223
01:15:42,079 --> 01:15:44,790
Cometí un error, uno.
1224
01:15:44,873 --> 01:15:48,126
¿Se ha olvidado de todas las veces
que he estado a su lado?
1225
01:15:48,210 --> 01:15:51,338
En Medicina, cuando le llamaba su madre.
1226
01:15:55,884 --> 01:15:59,513
-No quiere casarse conmigo.
-Dijo: "No lo sé".
1227
01:16:02,474 --> 01:16:04,560
¿Cuántas veces nos gritamos de niñas?
1228
01:16:04,643 --> 01:16:09,356
Dos horas después, otra vez amigas.
La diferencia es que ahora somos adultos.
1229
01:16:09,439 --> 01:16:10,691
Hay que ser la primera en disculparse.
1230
01:16:11,817 --> 01:16:16,905
Nunca nos disculpamos,
así les dominamos el cerebro.
1231
01:16:19,741 --> 01:16:21,952
Venga, levanta.
1232
01:16:22,035 --> 01:16:24,288
-Ponte esto. Venga, vamos.
-¿Qué haces?
1233
01:16:24,371 --> 01:16:26,999
Ser tu dama de honor.
1234
01:16:27,082 --> 01:16:29,710
Cállate, para. Vamos, levanta.
1235
01:16:32,504 --> 01:16:36,508
Era preciosa. Tenía estilo.
1236
01:16:40,095 --> 01:16:41,263
Era audaz.
1237
01:16:45,684 --> 01:16:47,894
Pero nunca me quiso.
1238
01:16:49,563 --> 01:16:50,689
Cinco.
1239
01:16:51,898 --> 01:16:54,610
-¿Sabes cómo lo supe?
-¿Cómo?
1240
01:16:55,777 --> 01:16:57,988
Nunca se reía con mis chistes.
1241
01:16:59,239 --> 01:17:02,534
-Papá, tus chistes son malísimos.
-No se trata de eso.
1242
01:17:02,618 --> 01:17:05,704
Si tu chica te quiere,
se ríe con tus chistes.
1243
01:17:05,787 --> 01:17:08,332
Era una señal y la ignoré del todo.
1244
01:17:11,710 --> 01:17:13,712
Lucía se ríe con mis chistes.
1245
01:17:18,759 --> 01:17:21,261
Eso es porque Lucía es tu amiga.
1246
01:17:29,061 --> 01:17:31,229
Tienes que prestar atención a las señales.
1247
01:17:33,273 --> 01:17:34,524
Cinco.
1248
01:17:54,670 --> 01:17:57,130
-Espera.
-¿Qué?
1249
01:17:57,214 --> 01:18:00,550
-¿Cuál es el plan?
-Mi plan era traerte aquí y ya estás aquí.
1250
01:18:00,634 --> 01:18:03,428
-Espera. Izzy.
-¿Qué?
1251
01:18:03,512 --> 01:18:07,057
¿Y si no quiere salir?
¿Y si no quiere hablar conmigo?
1252
01:18:07,140 --> 01:18:09,267
Entonces no te merece, vamos.
1253
01:18:09,351 --> 01:18:11,603
-No quiero.
-Vamos.
1254
01:18:12,938 --> 01:18:16,149
¿Sabes? Angela se ríe con tus chistes.
1255
01:18:18,777 --> 01:18:19,903
Sí.
1256
01:18:22,114 --> 01:18:23,198
Diez.
1257
01:18:45,220 --> 01:18:50,600
¿Qué clase de mujer
te dejaría tirado?
1258
01:18:50,684 --> 01:18:52,102
¡No hagas eso!
1259
01:18:52,185 --> 01:18:57,899
Debe de ser una tonta
por sacrificar al ser amado.
1260
01:18:57,983 --> 01:18:59,025
¡Déjalo!
1261
01:18:59,109 --> 01:19:04,197
Eres la clase de hombre
que necesita alguien a su lado.
1262
01:19:06,324 --> 01:19:07,617
¿Qué es eso?
1263
01:19:08,493 --> 01:19:11,913
Que necesita un amor tierno y cariño.
1264
01:19:11,997 --> 01:19:13,915
¡Cariño!
1265
01:19:14,666 --> 01:19:17,002
¡Yo ofrezco buen amor!
1266
01:19:18,044 --> 01:19:20,338
¡Te compraré ropa!
1267
01:19:21,423 --> 01:19:24,509
¡También te haré la cena!
1268
01:19:24,593 --> 01:19:26,344
¡Lo haré!
1269
01:19:26,428 --> 01:19:28,930
En cuanto llegue a casa de trabajar.
1270
01:19:29,014 --> 01:19:30,932
Te pagaré el alquiler.
1271
01:19:31,057 --> 01:19:34,060
Para, Lucía. Nos acabarán atacando.
1272
01:19:34,144 --> 01:19:36,980
-Los perros me adoran.
-Son coyotes.
1273
01:19:38,231 --> 01:19:39,775
Dios mío.
1274
01:19:39,858 --> 01:19:41,193
¿Qué estás haciendo?
1275
01:19:44,237 --> 01:19:45,906
Marcus, lo siento.
1276
01:19:47,616 --> 01:19:52,204
Por hacerte sentir que no eres
la persona más importante de mi vida.
1277
01:19:53,955 --> 01:19:55,332
Te quiero.
1278
01:19:56,124 --> 01:19:58,919
Y si tú sigues queriéndome, podríamos...
1279
01:19:59,002 --> 01:20:01,963
Podríamos irnos esta noche
a Las Vegas, casarnos
1280
01:20:02,047 --> 01:20:03,548
y olvidarnos de todo esto,
1281
01:20:03,632 --> 01:20:07,469
de la boda, las familias,
las tradiciones y...
1282
01:20:08,303 --> 01:20:11,223
Solo tú y yo y...
1283
01:20:11,306 --> 01:20:14,810
-Tu familia nos mataría.
-Ya me da igual.
1284
01:20:16,561 --> 01:20:20,440
Mira, cariño, no quiero que sientas
1285
01:20:20,524 --> 01:20:23,360
que tienes que sacrificar
a tu familia por mí.
1286
01:20:29,491 --> 01:20:30,867
Te quiero.
1287
01:20:32,661 --> 01:20:35,080
-¿Siempre?
-Siempre.
1288
01:20:39,084 --> 01:20:40,252
Te lo dije.
1289
01:21:15,328 --> 01:21:18,874
-No está aquí. Se fue con Isabel.
-Te busco a ti.
1290
01:21:19,791 --> 01:21:22,294
-¿Qué, Miguel?
-Ven aquí.
1291
01:21:27,173 --> 01:21:29,801
-¿Sabes qué he descubierto de este coche?
-¿Qué?
1292
01:21:29,885 --> 01:21:32,971
Es adulto y sexy.
1293
01:21:33,805 --> 01:21:35,473
Como mi mujer.
1294
01:21:35,557 --> 01:21:38,977
Es como si estuvierais hechos
el uno para el otro.
1295
01:21:45,317 --> 01:21:46,735
¡Dios mío!
1296
01:21:51,907 --> 01:21:54,034
-Te quiero.
-Yo te quiero más.
1297
01:21:56,786 --> 01:21:58,496
Adelante, diviértete.
1298
01:22:17,307 --> 01:22:22,062
-Guaperas, ¿quieres divertirte conmigo?
-Sí.
1299
01:22:24,731 --> 01:22:27,776
-Qué coche más chulo.
-Sí, ¿qué tal estoy?
1300
01:22:30,070 --> 01:22:31,321
Perfecta.
1301
01:22:43,708 --> 01:22:45,919
Chicos, jugad con la pelota
en el césped, ¿vale?
1302
01:22:46,002 --> 01:22:47,128
-Vale.
-Antes de que rompáis algo.
1303
01:22:47,212 --> 01:22:50,048
-Eso va en la piscina, a la derecha.
-En la piscina.
1304
01:22:50,173 --> 01:22:52,759
No. Eres muy popular, ¿verdad?
1305
01:22:53,718 --> 01:22:57,764
¿Es mi Brian Smith? Cúbralo, es muy caro.
1306
01:22:57,847 --> 01:22:59,975
Hermano, ¿tienes un desatascador?
1307
01:23:01,685 --> 01:23:03,144
Esos aseos de lujo.
1308
01:23:05,230 --> 01:23:07,941
-Se han equivocado de casa.
-Yo no entender. Lo siento.
1309
01:23:08,024 --> 01:23:09,776
Se han equivocado...
1310
01:23:10,986 --> 01:23:14,614
Dejen que les ayude.
Esto va en la mesa de aquí, gracias.
1311
01:23:17,075 --> 01:23:20,954
-¿Qué es esto?
-¡La tarta nupcial!
1312
01:23:21,037 --> 01:23:23,415
Tarta nupcial.
1313
01:23:23,957 --> 01:23:25,834
Mamá, habla nuestro idioma.
1314
01:23:25,917 --> 01:23:29,629
-¿Quiénes son estas personas?
-¡Disculpe!
1315
01:23:29,713 --> 01:23:32,382
Verá, es una tarta exquisita.
1316
01:23:32,465 --> 01:23:34,467
-No.
-La elegí yo mismo.
1317
01:23:34,551 --> 01:23:36,720
El chef ha trabajado tres horas
en el mazapán
1318
01:23:36,803 --> 01:23:38,388
para que tenga la forma
y el diseño adecuados.
1319
01:23:40,098 --> 01:23:45,061
Mi Lucía va a tener una tarta nupcial
según la tradición mexicana.
1320
01:23:45,145 --> 01:23:47,647
Todos sabéis que estáis
al otro lado de la frontera.
1321
01:23:47,731 --> 01:23:49,024
Ya me encargo yo, mamá.
1322
01:23:50,400 --> 01:23:53,028
-Hermosa, es una tarta preciosa.
-A los chicos les va a encantar.
1323
01:23:53,111 --> 01:23:54,529
Es preciosa.
1324
01:23:54,612 --> 01:23:56,906
-¿Queréis tarta?
-Sí.
1325
01:23:56,990 --> 01:23:59,325
-¿Queréis tarta?
-Sí.
1326
01:23:59,409 --> 01:24:00,535
¡Tomad!
1327
01:24:11,171 --> 01:24:13,006
¡Keisha!
1328
01:24:13,089 --> 01:24:15,091
¡Keisha! No, cielo. ¡Para!
1329
01:24:15,175 --> 01:24:18,928
¡Es cuestión divina! ¡Es cosa divina!
1330
01:24:26,436 --> 01:24:27,896
¿Qué es esto?
1331
01:24:30,065 --> 01:24:33,151
¡Dios! Es un plato llamado birria.
Para celebraciones mexicanas.
1332
01:24:33,234 --> 01:24:35,779
-No, tiene que sacarlo de aquí.
-Sí, ya lo sé.
1333
01:24:35,862 --> 01:24:39,199
¡No vamos a matar a un chivo
en el jardín de este hombre!
1334
01:24:40,158 --> 01:24:41,910
¡No se mata al chivo en la casa!
1335
01:24:44,621 --> 01:24:46,206
¡Se comerá cualquier cosa!
1336
01:24:46,956 --> 01:24:49,834
¡En mi casa, no! ¡Cógelo!
1337
01:24:52,754 --> 01:24:55,006
¡Es un chivo! Madre mía.
1338
01:24:56,925 --> 01:24:57,967
¿Y ahora qué?
1339
01:24:58,051 --> 01:25:01,554
¿Qué pasa? ¿Quién ha hecho esto?
1340
01:25:01,638 --> 01:25:02,722
-¡Él!
-¡Él!
1341
01:25:07,644 --> 01:25:10,271
-¿Te encargas de los niños?
-Wendell, ¡llévate a los niños!
1342
01:25:17,737 --> 01:25:18,988
-Llévatelos fuera.
-Gracias, Brad.
1343
01:25:19,072 --> 01:25:21,241
¿Veis esa línea de ahí? Es el límite.
1344
01:25:21,324 --> 01:25:24,828
-No entréis en mi casa.
-Son hiperactivos, Brad. Lo siento.
1345
01:25:24,911 --> 01:25:26,079
Qué bien.
1346
01:25:28,832 --> 01:25:30,416
-La familia.
-Ya lo sé.
1347
01:25:30,500 --> 01:25:32,752
-¿Lo entiendes?
-Lo entiendo.
1348
01:25:40,635 --> 01:25:42,428
-¿Lo ves?
-No.
1349
01:25:46,599 --> 01:25:48,143
¡Mira qué desastre!
1350
01:25:48,226 --> 01:25:51,521
-Te ha destrozado el baño.
-No me lo creo, mira esto.
1351
01:25:51,604 --> 01:25:55,066
-¿Dónde está el chivo?
-No sé, se habrá ido.
1352
01:25:59,946 --> 01:26:01,030
¿Qué?
1353
01:26:09,998 --> 01:26:12,125
-¡Qué diablos!
-¡Vamos!
1354
01:26:12,208 --> 01:26:15,211
¡Miguel! ¡Abajo, chico!
1355
01:26:15,295 --> 01:26:17,046
Deja que termine y se dormirá.
1356
01:26:21,050 --> 01:26:22,927
¡Ya lo tengo!
1357
01:26:23,011 --> 01:26:24,929
-¿Dónde...?
-¡Coged al chivo!
1358
01:26:26,723 --> 01:26:28,349
¡El chivo!
1359
01:26:38,526 --> 01:26:41,487
Mira esto, hacen una especie de ritual.
1360
01:26:41,571 --> 01:26:42,989
He visto al chivo con algo.
1361
01:26:43,072 --> 01:26:45,825
-Nunca he visto a un chivo...
-Nunca he visto nada igual.
1362
01:26:45,909 --> 01:26:49,078
-¿Todas las bodas hispanas tienen chivos?
-Esto es ridículo.
1363
01:26:49,162 --> 01:26:51,164
Tengo que rezar. Esto es horrible.
1364
01:26:51,247 --> 01:26:52,457
-Mira esto.
-Qué vergüenza.
1365
01:26:52,540 --> 01:26:55,501
Tengo que rezar, sí.
1366
01:26:55,877 --> 01:26:57,754
No pasa nada, Luce. Ahora lo arreglamos.
1367
01:26:57,837 --> 01:26:58,922
-Tranquila.
-Llámame.
1368
01:26:59,505 --> 01:27:03,218
Todo controlado.
Todo el mundo está ayudando.
1369
01:27:03,301 --> 01:27:06,429
¿Por qué hay aquí un chivo?
¿Quién ha traído un chivo?
1370
01:27:06,512 --> 01:27:09,057
-Tía...
-Tía, ¿has traído un chivo?
1371
01:27:09,140 --> 01:27:11,059
Lo traje para la barbacoa.
1372
01:27:11,142 --> 01:27:14,270
Marcus, ¡no puedes verme!
¡Trae mala suerte!
1373
01:27:20,276 --> 01:27:22,362
¡Esto es un desastre!
1374
01:27:26,783 --> 01:27:30,036
A ver, todos. A limpiar esto.
Tenemos una boda.
1375
01:27:31,454 --> 01:27:33,331
-Vale, suficiente.
-Vale, chicle.
1376
01:27:34,582 --> 01:27:35,667
Bien.
1377
01:27:38,419 --> 01:27:42,632
-Te he hecho esto.
-Mamá, son preciosos.
1378
01:27:43,800 --> 01:27:46,803
-Gracias.
-Algo nuevo.
1379
01:27:48,388 --> 01:27:50,473
-Gracias.
-De nada.
1380
01:27:50,556 --> 01:27:53,393
Vale, ahora quiero que vengas...
1381
01:27:56,145 --> 01:27:58,648
...a mirar a esta preciosa mujer.
1382
01:28:01,192 --> 01:28:03,903
Y no la olvides nunca.
1383
01:28:08,241 --> 01:28:09,284
De acuerdo.
1384
01:28:10,493 --> 01:28:12,996
¿Estás segura? Aún podríamos escapar.
1385
01:28:14,664 --> 01:28:15,999
¿Sabes qué?
1386
01:28:18,793 --> 01:28:22,005
Siento todo lo malo
que he dicho de tu madre.
1387
01:28:24,340 --> 01:28:28,344
Siento todo lo malo
que he dicho del matrimonio.
1388
01:28:29,762 --> 01:28:32,348
Porque la verdad es que,
1389
01:28:34,017 --> 01:28:37,353
si Cheryl estuviera aquí ahora mismo,
se lo agradecería.
1390
01:28:37,437 --> 01:28:42,150
Dile que no lo lamento,
porque tú fuiste un regalo para mí.
1391
01:28:44,527 --> 01:28:46,404
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
1392
01:28:51,326 --> 01:28:53,536
Muy bien, GQ.
1393
01:28:53,619 --> 01:28:55,496
-Hola, Angie.
-Hola, Brad.
1394
01:28:59,876 --> 01:29:02,378
-¿Estás listo?
-Listo.
1395
01:29:03,546 --> 01:29:07,884
-Gracias por sustituir a mi madre.
-Así debía de ser.
1396
01:29:08,885 --> 01:29:11,262
-¡Hola!
-Hola.
1397
01:29:11,346 --> 01:29:13,181
Está guapísimo.
1398
01:29:19,562 --> 01:29:21,230
Por favor, todos en pie.
1399
01:29:24,192 --> 01:29:26,277
-¿Lista?
-Sí.
1400
01:29:26,361 --> 01:29:27,403
Muy bien.
1401
01:29:41,459 --> 01:29:43,586
Por favor, siéntense.
1402
01:29:43,669 --> 01:29:44,962
Disculpe.
1403
01:29:46,756 --> 01:29:49,759
Señor, sé que debí hacerlo
hace mucho, pero...
1404
01:29:51,552 --> 01:29:55,014
-¿Qué está haciendo?
-No lo sé.
1405
01:29:55,098 --> 01:29:58,476
¿Me concede la mano de su hija?
1406
01:30:00,770 --> 01:30:03,815
Cariño, no hace falta que te arrodilles.
Puedes quedarte de pie.
1407
01:30:07,777 --> 01:30:13,908
Gracias, pero eres el que ha elegido ella
y para mí es suficiente.
1408
01:30:15,701 --> 01:30:17,954
Bienvenido a la familia, Marcus.
1409
01:30:18,037 --> 01:30:19,872
-Gracias.
-Gracias.
1410
01:30:20,331 --> 01:30:23,376
-¿Quién entrega esta mujer a este hombre?
-Yo.
1411
01:30:27,380 --> 01:30:31,676
Sí, ¿y quién entrega
este hombre a esta mujer?
1412
01:30:32,427 --> 01:30:33,469
Yo.
1413
01:30:34,554 --> 01:30:37,473
Lucía, me alegra mucho
de que Marcus te haya encontrado.
1414
01:30:39,016 --> 01:30:42,478
-Gracias por ser su mejor amiga.
-Gracias.
1415
01:30:44,522 --> 01:30:46,649
Tienes una sonrisa preciosa.
1416
01:30:48,109 --> 01:30:49,318
Fuera.
1417
01:31:14,552 --> 01:31:15,720
Perdón.
1418
01:31:18,014 --> 01:31:21,184
Cogeos de la mano y repetid conmigo.
1419
01:31:22,310 --> 01:31:24,687
Yo, Lucía, te tomo a ti, Marcus...
1420
01:31:24,770 --> 01:31:26,939
Amarla y respetarla todos los días...
1421
01:31:27,023 --> 01:31:29,692
-En la salud y en la enfermedad.
-En la salud y en la enfermedad.
1422
01:31:29,775 --> 01:31:32,028
¿Nos traen las arras?
1423
01:31:32,111 --> 01:31:35,865
Que simbolizan la protección mutua
en el mundo material.
1424
01:31:35,948 --> 01:31:40,828
Ahora el velo,
que convierte a los dos en uno.
1425
01:31:43,080 --> 01:31:44,540
¿Pueden traer el lazo?
1426
01:31:45,333 --> 01:31:49,212
Este lazo significa amor eterno.
1427
01:31:56,385 --> 01:32:00,556
Lo que Dios ha unido,
que no lo separe el hombre.
1428
01:32:05,895 --> 01:32:09,398
Puedes besar a la novia.
1429
01:32:15,696 --> 01:32:20,451
Os presento a Marcus y a Lucía,
marido y mujer.
1430
01:32:44,225 --> 01:32:45,977
-El de...
-La izquierda.
1431
01:32:46,477 --> 01:32:48,896
Angie, ¿puedo hablar un segundo contigo?
1432
01:32:49,814 --> 01:32:53,150
Disculpe, ¿me da una copa de champán?
1433
01:32:53,234 --> 01:32:55,528
Gracias. Luego hablamos, T.J.
1434
01:32:57,280 --> 01:33:01,701
Damas y caballeros, demos la bienvenida
a los recién casados, Marcus y Lucía.
1435
01:33:35,943 --> 01:33:39,405
¡No! Dicen que estás esclavizado.
1436
01:34:55,773 --> 01:34:58,067
¿Por qué estás llorando? No pasará nada.
1437
01:35:00,277 --> 01:35:01,696
No te preocupes.
1438
01:35:06,742 --> 01:35:09,412
¡Y si no lo sabías, ya lo sabes!
1439
01:35:25,553 --> 01:35:28,514
Angie, por favor, un baile.
1440
01:35:32,309 --> 01:35:35,813
Vale, está mirando. No rechaces a mi hijo.
1441
01:35:35,896 --> 01:35:39,859
Solo un baile, Brad.
1442
01:35:54,957 --> 01:35:57,626
-Vamos, Brad.
-Angie, no.
1443
01:35:59,044 --> 01:36:00,045
Lo siento.
1444
01:36:00,129 --> 01:36:03,466
Teníamos que pasar por esto
porque te quiero.
1445
01:36:09,305 --> 01:36:10,556
Te quiero.
1446
01:36:17,646 --> 01:36:20,107
¿Qué pasa cuando pare la música?
1447
01:36:21,066 --> 01:36:23,986
Vamos a asegurarnos
de que nunca pare la música, ¿vale?
1448
01:36:28,073 --> 01:36:29,492
Te quiero.
1449
01:36:32,161 --> 01:36:35,706
¿Por qué ahora, Brad?
¿Después de todos estos años?
1450
01:36:39,919 --> 01:36:42,213
Porque el amor no entiende de tiempo.
1451
01:36:51,847 --> 01:36:53,516
-Muy bonito.
-Sí.
1452
01:37:10,324 --> 01:37:12,117
Tienes un buen hijo.
1453
01:37:14,829 --> 01:37:17,206
Sí, Lucía tiene suerte de tenerle.
1454
01:37:26,006 --> 01:37:28,467
-Somos familia.
-Somos familia.
1455
01:37:31,804 --> 01:37:33,138
-Por los chicos.
-Por los chicos.
1456
01:37:35,432 --> 01:37:41,188
¿Qué clase de hombre
te dejaría tirada?
1457
01:37:43,607 --> 01:37:47,862
Codos fuera. Así es, amigo.
Ahora inclínate, así.
1458
01:37:51,240 --> 01:37:53,909
¡Yo ofrezco buen amor!
1459
01:37:55,077 --> 01:37:57,997
¡Yo ofrezco buen amor!
1460
01:38:00,708 --> 01:38:03,502
Tocad algo de música que podamos bailar.
1461
01:38:42,875 --> 01:38:43,918
Te quiero.