1
00:00:55,902 --> 00:00:58,582
Oh, hola, Sr. Godfrey.

2
00:00:58,582 --> 00:01:01,943
Me recuerdas, soy la Sra. Fox.

3
00:01:01,943 --> 00:01:04,983
Por supuesto. ¿Puedo hacer cualquier cosa por ti?

4
00:01:04,983 --> 00:01:11,663
- Quería hablar con el Sr. Jones.
- Se fue a dar una marcha por el pueblo. Tardará algún tiempo.

5
00:01:11,663 --> 00:01:18,704
Bueno, le prometí telefonearlo a las ocho. Mientras pasaba, pensé que lo sacaría de su miseria.

6
00:01:18,704 --> 00:01:23,504
- No importa. Llamaré según lo prometido. ¡Adiós!
- ¡Adiós!

7
00:01:24,864 --> 00:01:28,065
Izquierda, derecha, izquierda, izquierda.

8
00:01:28,065 --> 00:01:30,625
¡Rueda derecha!

9
00:01:32,265 --> 00:01:34,905
¡Diez cariño!

10
00:01:34,905 --> 00:01:37,785
¡Giro a la izquierda!

11
00:01:37,785 --> 00:01:40,546
¡Orden... armas!

12
00:01:41,906 --> 00:01:46,466
¡Mantente calmado! .. ¿Dónde está el cabo Jones?

13
00:01:46,466 --> 00:01:49,066
- Disculpe, Sr. Mainwaring.
- Si.

14
00:01:49,066 --> 00:01:53,907
¿Recuerdas cuando llegamos a la calle principal y dijiste rueda derecha?

15
00:01:54,907 --> 00:01:57,267
No lo hizo.

16
00:01:59,267 --> 00:02:03,627
Caminó derecho con una sonrisa tonta en su rostro.

17
00:02:03,627 --> 00:02:09,308
- ¿Te diste cuenta? - Si. - ¿Por qué no decirlo?
- No quería molestarte. - ¡¿Me molesta?!

18
00:02:09,308 --> 00:02:11,988
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda!

19
00:02:11,988 --> 00:02:14,668
¡Rueda izquierda! ¡Izquierda derecha izquierda!

20
00:02:14,668 --> 00:02:17,269
¡Alt!

21
00:02:17,269 --> 00:02:19,869
¡Giro a la izquierda!

22
00:02:19,869 --> 00:02:22,709
¡Orden... armas!

23
00:02:22,709 --> 00:02:25,989
¡Mantente calmado!

24
00:02:25,989 --> 00:02:27,349
¡Noche!

25
00:02:27,349 --> 00:02:30,670
¿Dónde ha estado, cabo?

26
00:02:30,670 --> 00:02:33,350
Vi un pajarito, señor.

27
00:02:33,350 --> 00:02:38,390
Y me dije a mí mismo: "¡Qué lindo acento! ¿No es maravillosa la vida?"

28
00:02:38,390 --> 00:02:41,110
¡Cuando miré a mi alrededor, todos se habían ido!

29
00:02:41,110 --> 00:02:44,351
¡Tu mente generalmente está en cosas belicosas, no en pájaros!

30
00:02:44,351 --> 00:02:50,151
- ¡Caer! .. Ven a verme a la oficina, ¿quieres?
- Por supuesto señor.

31
00:02:52,551 --> 00:02:55,152
Me estoy preocupando por Jones.

32
00:02:55,152 --> 00:02:58,752
- Cabeza lanuda.
- Sí, lo había notado, señor.

33
00:02:58,752 --> 00:03:05,432
Si no mejora, debo reemplazarlo. ¡No puedo enfrentar una invasión nazi con un cabo de cabeza lanuda!

34
00:03:05,432 --> 00:03:07,993
¡Adelante!

35
00:03:09,033 --> 00:03:13,073
Ah, eres tú, Jones. Iba a enviar por ti.

36
00:03:13,073 --> 00:03:19,153
- Sí señor. Permiso para tener una charla de corazón a corazón, de hombre a hombre.
- ..Por supuesto. Siéntate.

37
00:03:19,153 --> 00:03:23,434
Está bien, Jonesy. Siéntate aquí. Ahí tienes.

38
00:03:24,634 --> 00:03:28,514
- ¿Puedo comenzar?
- Sí, por supuesto.

39
00:03:28,514 --> 00:03:34,235
- ¿Ha notado un salto en mi paso, Capitán?
- Difícilmente lo llamaría así.

40
00:03:34,235 --> 00:03:41,315
- ¿Y usted, Sr. Wilson? ¿Ves un brillo en mis ojos?
- Ahora que lo mencionas, te ves diferente.

41
00:03:41,315 --> 00:03:45,596
Me he enamorado, Capitán Mainwaring.

42
00:03:45,596 --> 00:03:48,156
..Con una mujer.

43
00:03:49,556 --> 00:03:55,116
- Veo.
- Señor, tengo el honor de pedirle permiso para casarme.

44
00:03:55,116 --> 00:04:02,757
- Realmente no tiene nada que ver conmigo.
- No digas eso. Eres mi oficial al mando y toda la ayuda en los problemas.

45
00:04:02,757 --> 00:04:07,197
- Pero no estás en ningún problema, ¿verdad, Jonesy?
- Oh no.

46
00:04:07,197 --> 00:04:12,078
Técnicamente eres un civil, libre de casarte cuando y con quien quieras.

47
00:04:12,078 --> 00:04:14,798
¿Pero me das tu permiso?

48
00:04:14,798 --> 00:04:21,638
- Muy bien, si lo quieres, sí. Sí está bien.
- Dios le bendiga, señor. Sabía que no me decepcionarías.

49
00:04:21,638 --> 00:04:25,199
- ¡Es un hombre encantador!
- ¿Quién es la dama en cuestión?

50
00:04:26,359 --> 00:04:28,919
Sra. Fox.

51
00:04:28,919 --> 00:04:34,319
- ¿Seguro que estás enamorado?
- ¡Estoy enamorado! - Eso no es lo mismo.

52
00:04:34,319 --> 00:04:37,280
Veo su cara dondequiera que vaya.

53
00:04:37,280 --> 00:04:40,240
Lo veo en los árboles y las colinas.

54
00:04:40,240 --> 00:04:43,040
Incluso lo vi en la fábrica de gas.

55
00:04:44,200 --> 00:04:48,240
Todas las mañanas lo veo en la almohada a mi lado.

56
00:04:48,240 --> 00:04:55,681
¡Realmente no! No pensaste eso, ¿verdad?... ¡Dondequiera que mire, ella es como una avispa!

57
00:04:55,681 --> 00:05:00,161
¿Estás seguro de que esto no es solo una fantasía pasajera?

58
00:05:00,161 --> 00:05:05,242
No, definitivamente no es un capricho pasajero. ¡La he querido durante 17 años!

59
00:05:05,242 --> 00:05:10,282
- Jonesy, ¿estás absolutamente seguro de que quieres casarte con ella?
- No señor. No.

60
00:05:10,282 --> 00:05:17,323
Me tortura la duda de mí mismo. Solo soy un humilde carnicero, sabes. ¿Es VERDADERO el afecto que siente por mí?

61
00:05:17,323 --> 00:05:19,883
¿Ella me ama por mí?

62
00:05:19,883 --> 00:05:22,483
¿O me ama por mi carne?

63
00:05:27,484 --> 00:05:31,044
¿Cuándo planeaba casarse?

64
00:05:31,044 --> 00:05:38,084
- ¡No sé si me TENDRÁ! - ¿No le has preguntado?
- Oh, sí, incluso le he ofrecido un ultimah-tum.

65
00:05:38,084 --> 00:05:42,965
Se supone que me telefoneará a las ocho en punto con la respuesta.

66
00:05:42,965 --> 00:05:49,765
- ¿Puedo sentarme junto al teléfono? Déjeme sentarme al lado del teléfono, señor.
- No, lo siento, no puedo tenerte allí.

67
00:05:49,765 --> 00:05:53,566
Espera en el pasillo. Iremos a buscarte.

68
00:05:53,566 --> 00:05:59,046
Señor Wilson, ¿qué haría sin sus comprometedoras sugerencias?

69
00:05:59,046 --> 00:06:04,086
Bueno, señor, estaré esperando en ascuas, señor. Gracias Señor.

70
00:06:04,086 --> 00:06:06,647
Gracias Señor.

71
00:06:10,367 --> 00:06:13,247
¿Realmente lo tiene mal, señor?

72
00:06:13,247 --> 00:06:16,807
¡Aquí está él! ¿Que dijo el?

73
00:06:16,807 --> 00:06:21,808
¡El dijo que sí! ¡Es un hombre encantador! ¡Realmente es un hombre encantador!

74
00:06:21,808 --> 00:06:24,368
No deberías haberle preguntado.

75
00:06:24,368 --> 00:06:30,609
La Sra. Fox es una gran viuda. ¡Deberías haberla tomado y colgar las consecuencias!

76
00:06:30,609 --> 00:06:34,729
¡Oh, no creo que haya consecuencias!

77
00:06:34,729 --> 00:06:37,609
Ella llamó antes de que volvieras.

78
00:06:37,609 --> 00:06:43,050
¿Ella llamó? ¿Qué dijo ella? Ella te sacaría de tu miseria.

79
00:06:43,050 --> 00:06:46,530
¿De mi miseria? Qué significa eso?

80
00:06:46,530 --> 00:06:50,410
Lo hacen con animales tontos sin esperanza.

81
00:06:51,690 --> 00:06:55,851
Ella llamará a las ocho en punto. Estará todo bien.

82
00:06:55,851 --> 00:07:00,691
Emocionante, ¿no? ¿Puedo ir a su despedida de soltero, Sr. Jones?

83
00:07:00,691 --> 00:07:04,091
Por supuesto que puedes, Pikey. ¡Todos pueden venir!

84
00:07:04,091 --> 00:07:10,732
Hay muchos solteros allí. El señor Godfrey es soltero, yo soy soltero, señor Fraser.

85
00:07:10,732 --> 00:07:13,652
Pero el Sr. Fraser no siempre lo ha sido.

86
00:07:13,652 --> 00:07:16,212
¡Ay-y-y-ye! ¡De hecho lo he hecho!

87
00:07:16,212 --> 00:07:20,652
Eso sí, ¡nunca he querido una chica!

88
00:07:23,573 --> 00:07:30,133
Bueno, dígame, ¿alguna vez le preguntó a uno de ellos, y luego llamó por teléfono y dijo que no?

89
00:07:30,133 --> 00:07:34,334
De hecho, ella dijo que sí. Por un tiempo, de todos modos.

90
00:07:34,334 --> 00:07:37,774
Si, hombre. ¡Era una buena muchacha!

91
00:07:39,494 --> 00:07:43,534
Tenía piernas largas y robustas.

92
00:07:43,534 --> 00:07:49,335
Y le encantaba caminar por el sendero del alto acantilado.

93
00:07:50,415 --> 00:07:54,735
Con el viento de la noche a través de sus cabellos.

94
00:07:56,935 --> 00:07:59,496
Una noche...

95
00:07:59,496 --> 00:08:02,096
ella nunca regresó.

96
00:08:04,616 --> 00:08:08,656
Parecía que estaba arrojada por el acantilado.

97
00:08:10,456 --> 00:08:13,057
Realizado al mar.

98
00:08:13,057 --> 00:08:17,817
Todas las noches... me paré en ese mismo acantilado...

99
00:08:19,217 --> 00:08:22,097
..y gritó...

100
00:08:22,097 --> 00:08:24,938
"¡Jessie! ¡Jessie!

101
00:08:26,458 --> 00:08:29,018
"¿No volverás a mí?"

102
00:08:30,178 --> 00:08:34,578
Pero el viento me devolvió las palabras a la cara.

103
00:08:35,858 --> 00:08:38,899
Se burló de mí. Se burló de mí, ¿me oyes?

104
00:08:40,499 --> 00:08:44,539
Muchos años después, recibí una carta.

105
00:08:47,539 --> 00:08:51,140
Eso, eh... estaba seguro de que...

106
00:08:51,140 --> 00:08:54,900
contenía noticias de ella.

107
00:08:56,940 --> 00:08:59,620
Y mis dedos temblaron cuando la abrí.

108
00:09:01,780 --> 00:09:06,101
Sí, hijo, todavía lo llevo aquí. Junto a mi corazón.

109
00:09:06,101 --> 00:09:08,741
Tu corazón está del otro lado.

110
00:09:10,221 --> 00:09:12,901
"Querido James, siempre te amaré.

111
00:09:12,901 --> 00:09:15,502
"Todavía llevo tu anillo.

112
00:09:15,502 --> 00:09:19,542
"Estoy en Singapur y quiero volver a casa

113
00:09:19,542 --> 00:09:22,102
"y casarse.

114
00:09:22,102 --> 00:09:24,782
"Envíe £ 40.

115
00:09:26,142 --> 00:09:30,183
"Tuya para siempre, Jessie."

116
00:09:31,223 --> 00:09:33,863
¿Lo envió, Sr. Fraser?

117
00:09:33,863 --> 00:09:38,143
Fuera contigo, muchacho. ¿Crees que estoy hecho de dinero?

118
00:09:38,143 --> 00:09:44,424
LLAMA EL TELÉFONO ¡Ahí está el teléfono! ¡Ahí está el teléfono! ¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico!

119
00:09:44,424 --> 00:09:47,064
¡Es la Sra. Fox! ¡Es para mi!

120
00:09:48,504 --> 00:09:51,544
¡Esa es la Sra. Fox! ¡Es la Sra. Fox!

121
00:09:52,824 --> 00:09:59,425
¡Hola mi amor! Soy yo. ¿Me vas a dar la respuesta? ¡No me dejes en suspenso!

122
00:09:59,425 --> 00:10:04,465
¡Te amo y te amo y quiero estar contigo por siempre jamás!

123
00:10:05,986 --> 00:10:08,586
Oh.

124
00:10:08,586 --> 00:10:11,466
Es el coronel para usted, capitán.

125
00:10:15,026 --> 00:10:19,907
Hola señor. Mainwaring aquí. Lo siento, señor.

126
00:10:19,907 --> 00:10:23,947
- ¿Qué dijo ella? ¿Que pasó? - ¡Ella te rechazó!

127
00:10:23,947 --> 00:10:30,107
No fue ella, pero lo será en un minuto. ¡Ojalá dejara ese teléfono!

128
00:10:30,107 --> 00:10:36,388
- ¿Vas a tardar mucho en hablar por teléfono, capitán?
- Sal. - Muy bien. Gracias Señor.

129
00:10:38,708 --> 00:10:42,748
La Sra. Fox llamará en un minuto y obtendrá la señal de ocupado.

130
00:10:42,748 --> 00:10:46,309
- LLAMA EL TELÉFONO Vaya, ahí está el teléfono.
- Veo.

131
00:10:47,789 --> 00:10:51,389
Sí, por supuesto. Si esperate.

132
00:10:51,389 --> 00:10:56,109
Jones, quiero que se mantenga muy tranquilo. Esto es para ti.

133
00:10:56,109 --> 00:10:58,670
Jack Jones...

134
00:10:58,670 --> 00:11:01,230
Jack Jones, el carnicero.

135
00:11:01,230 --> 00:11:04,350
- Quiere que me siente, señor.
- Dale una silla.

136
00:11:04,350 --> 00:11:09,231
Siéntate aquí, Jonesy. Siéntese y trate de no ponerse demasiado nervioso.

137
00:11:09,231 --> 00:11:16,391
- Gracias, Sr. Wilson. Es un hombre encantador. Realmente es un hombre encantador.
- Teléfono.

138
00:11:19,951 --> 00:11:22,512
Ahora estoy sentado.

139
00:11:22,512 --> 00:11:25,072
Si...

140
00:11:25,072 --> 00:11:27,632
..si...

141
00:11:27,632 --> 00:11:30,192
..si...

142
00:11:30,192 --> 00:11:32,832
Gracias por hacérmelo saber.

143
00:11:37,553 --> 00:11:41,873
Intento mantener la calma, Capitán Mainwaring. Realmente soy.

144
00:11:41,873 --> 00:11:48,634
- No importa, Jonesy. No es el fin del mundo.
- Ella es una mujer encantadora. Realmente es una mujer encantadora.

145
00:11:49,994 --> 00:11:55,274
No es bueno. No puedo mantener la calma, ¡me voy a romper! Ella dijo que me amaba.

146
00:11:56,794 --> 00:12:01,955
Ella dijo que sí. ¡Me casaré con la Sra. Fox! ¡Me casaré con la Sra. Fox!

147
00:12:04,035 --> 00:12:09,635
¡Me casaré con la Sra. Fox! ¡Me casaré con la Sra. Fox!

148
00:12:11,355 --> 00:12:16,396
Si. Muy bien, Sra. Fox, pasaré mañana a las seis en punto. Si.

149
00:12:16,396 --> 00:12:22,996
Tenga la seguridad de que todo lo que diga será tratado con la más estricta confidencialidad.

150
00:12:22,996 --> 00:12:27,717
Todo bien. Adiós. ..¡Adelante!

151
00:12:27,717 --> 00:12:33,397
- Oh, eres tú, Wilson. ¿Se han ido los hombres?
- Sí señor. ¿Los querías?

152
00:12:33,397 --> 00:12:40,638
- No, pero quería hablarte sobre Jones.
- Sí, habrías pensado que se habría calmado después de una semana.

153
00:12:40,638 --> 00:12:45,358
- ¿Crees que tengo razón al dejar que siga adelante?
- No tienes autoridad para no hacerlo.

154
00:12:45,358 --> 00:12:51,879
Por otro lado, puede funcionar bien. Después de todo, ambos son de la misma clase.

155
00:12:51,879 --> 00:12:56,119
Si. ¿De verdad crees que la clase importa?

156
00:12:56,119 --> 00:12:59,559
Oh, no hay duda. No hay duda al respecto.

157
00:12:59,559 --> 00:13:05,040
Las familias causan problemas: tuve que luchar contra el esnobismo al casarme con Elizabeth.

158
00:13:05,040 --> 00:13:09,080
¿Te casaste, por así decirlo, por debajo de ti?

159
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
Oh no. La familia pensó más bien que ELLA lo hizo.

160
00:13:12,600 --> 00:13:20,161
- Ah.
- Está muy bien relacionada, ¿sabes, Elizabeth? Su padre era el obispo sufragáneo de Clegthorpe.

161
00:13:20,161 --> 00:13:25,201
- Oh, ¿de verdad lo era?
- Llevaba una vida muy protegida, sabes, Elizabeth.

162
00:13:28,842 --> 00:13:35,802
Muy gracioso, ¿sabes que ni siquiera había probado la salsa de tomate antes de conocerme?

163
00:13:38,922 --> 00:13:41,523
Pronto lo arreglé.

164
00:13:41,523 --> 00:13:45,963
¡Al casarte debes haberle abierto un mundo completamente nuevo!

165
00:13:47,323 --> 00:13:53,643
Oh si. Creo que lo hizo. Pero nunca me sentí a gusto con sus padres, ¿sabes?

166
00:13:53,643 --> 00:14:00,684
Siempre tuve la impresión de que me miraban con desprecio, incluso después de convertirme en subdirector.

167
00:14:00,684 --> 00:14:08,245
- ¿No quedaron impresionados?
- No un poco. También era una rama bastante grande. Tenía mi propio cubículo dividido.

168
00:14:08,245 --> 00:14:15,685
- ¡Ooh! ¿Tuviste?
- Aún así, Jones y la Sra. Fox no se molestarán con cosas así, ¿verdad?

169
00:14:15,685 --> 00:14:23,046
La señora Fox me ha pedido que vaya a verla. Si se trata de un consejo, no me comprometeré.

170
00:14:23,046 --> 00:14:26,046
Que nadie lo separe, ¿eh, Wilson?

171
00:14:26,046 --> 00:14:31,206
Sí, muy bien, señor. ¡El matrimonio se deshace con bastante facilidad de todos modos!

172
00:14:31,206 --> 00:14:34,247
Oh no. No en mi caso.

173
00:14:35,807 --> 00:14:38,407
Yo... tuve un matrimonio muy feliz.

174
00:14:39,767 --> 00:14:42,327
Muy feliz en verdad.

175
00:14:43,767 --> 00:14:46,328
Eso es todo.

176
00:14:46,328 --> 00:14:49,328
Buenas noches señor. Buenas noches.

177
00:14:52,688 --> 00:14:58,729
¡Venga! Está abierto, ¡solo dale un empujón!

178
00:15:04,689 --> 00:15:07,609
Sra. Fox? Sra. FOX?

179
00:15:08,209 --> 00:15:10,770
Oh, hola, Capitán Mainwaring.

180
00:15:10,770 --> 00:15:16,850
- Dios mío, todavía no son las seis, ¿verdad?
- 6.02 para ser precisos.

181
00:15:16,850 --> 00:15:23,291
Oh, mi reloj se detuvo de nuevo. Lo siento. Siéntete como en casa. No estaré ni un segundo.

182
00:15:23,291 --> 00:15:28,011
Dejaré la puerta abierta para que podamos seguir hablando mientras me visto.

183
00:15:33,571 --> 00:15:37,252
- Volveré en cinco minutos.
- ¡Oh no no!

184
00:15:37,252 --> 00:15:42,652
- Por favor, no te vayas - Estoy perfectamente decente debajo.
- Estoy bastante seguro.

185
00:15:42,652 --> 00:15:45,292
- Por favor siéntate. Por favor.
- Muy bien.

186
00:15:45,292 --> 00:15:50,453
Ahí. Espero que no te importe venir a mi nido.

187
00:15:50,453 --> 00:15:54,013
Es humilde, pero es todo mío.

188
00:16:04,414 --> 00:16:11,214
- Quería unos momentos a solas contigo antes de que lleguen los demás.
- ¿Los demás? ¿Que otros?

189
00:16:11,214 --> 00:16:14,255
- Sra. Pike y Sr. Wilson.
- Oh.

190
00:16:15,495 --> 00:16:18,215
Oh, Dios mío, tengo una trampa.

191
00:16:18,215 --> 00:16:20,775
¿Crees que funcionará?

192
00:16:20,775 --> 00:16:23,535
No lo sé, estoy seguro.

193
00:16:23,535 --> 00:16:28,496
- ¿Te importaría muchísimo si no me los pongo?
- De ninguna manera.

194
00:16:28,496 --> 00:16:35,536
Bueno, no me gusta ver a una dama con las piernas desnudas, y creo que una escalera parece aún más abandonada.

195
00:16:35,536 --> 00:16:38,096
¿Y tú?

196
00:16:38,096 --> 00:16:40,777
Sí, sí, estoy seguro de que tiene razón.

197
00:16:40,777 --> 00:16:45,497
- Supongo que se estará preguntando qué tengo en mente.
- Sí lo soy.

198
00:16:46,737 --> 00:16:53,578
Es así, señor Mainwaring: siempre he tenido lo que podría llamar una debilidad por usted.

199
00:16:53,578 --> 00:16:58,138
Y también le he tenido un gran respeto.

200
00:16:58,138 --> 00:17:02,858
Oh, cariño, no me estoy expresando muy bien, ¿verdad?

201
00:17:05,339 --> 00:17:10,979
- Sr. Mainwaring... - Sí.
- No quieres que me ande con rodeos, ¿verdad?

202
00:17:10,979 --> 00:17:13,859
Bueno, no estoy muy seguro.

203
00:17:13,859 --> 00:17:20,900
Bueno, verás, no tengo padre. De hecho, no tengo ningún pariente masculino.

204
00:17:20,900 --> 00:17:25,340
- No me delatarías, ¿verdad?
- ¿No lo haría yo?

205
00:17:26,820 --> 00:17:33,661
- En la boda. - ¡En la boda! Veo. Sí, por supuesto, si así lo desea.
- ¡Sr. Mainwaring!

206
00:17:33,661 --> 00:17:36,221
¡Oh, eres un amor!

207
00:17:37,741 --> 00:17:41,861
No tienes idea del peso que tengo fuera de mi mente.

208
00:17:41,861 --> 00:17:46,422
Mira, creo que iré y volveré cuando lleguen los demás.

209
00:17:46,422 --> 00:17:50,462
- ¡Coo-eee! ¿Estás ahí? > - Oh,
entre, Sra. Pike.

210
00:17:50,462 --> 00:17:54,422
Adelante, Arthur. Entra, Frank.

211
00:17:54,422 --> 00:17:58,623
- Buenas noches, Sra. Fox.
- Señora Fox. - Buenas noches cariño.

212
00:17:58,623 --> 00:18:02,983
Quítate el sombrero, Frank. ¿Donde están tus modales?

213
00:18:02,983 --> 00:18:08,024
- Llega temprano, Sr. Mainwaring.
- No, fui puntual a mi cita.

214
00:18:08,024 --> 00:18:11,784
¡El Sr. Mainwaring prácticamente me atrapó en el baño!

215
00:18:11,784 --> 00:18:14,344
Eso es algo exagerado.

216
00:18:14,344 --> 00:18:21,425
Espero que no le importe que traiga a Frank. Pero no nos gusta dejarlo solo cuando hay una guerra.

217
00:18:21,425 --> 00:18:24,305
- ¿Nosotros, Arthur?
- Bueno no lo sé.

218
00:18:24,305 --> 00:18:29,345
¡Quítate la bufanda! ..Hay tanta gente divertida. ..Eso es.

219
00:18:29,345 --> 00:18:34,386
Mamá, ¿qué podrían hacerme las personas divertidas si me encontraran solo en tiempos de guerra?

220
00:18:35,666 --> 00:18:38,226
No importa.

221
00:18:38,226 --> 00:18:40,826
- ¡Mildred!
- Entra, Jack.

222
00:18:40,826 --> 00:18:43,586
- Hola a todos.
- ¡Oh, no te muevas!

223
00:18:43,586 --> 00:18:48,267
No te muevas, quiero recordarte que estás ahí parado.

224
00:18:48,267 --> 00:18:51,267
Quien, yo

225
00:18:51,267 --> 00:18:54,467
¿No es encantador?

226
00:18:54,467 --> 00:18:57,107
- Siento llegar tarde.
- Estás muerto a tiempo.

227
00:18:57,107 --> 00:19:04,668
- El Sr. Mainwaring estuvo aquí primero para ayudar a la Sra. Fox a bañarse.
- Fue bastante inocente, ¿no, Sr. Mainwaring?

228
00:19:04,668 --> 00:19:11,269
- Totalmente inocente.
- Bueno, ahora que Jack está aquí, creo que podemos empezar. Por favor, siéntense todos.

229
00:19:11,269 --> 00:19:14,309
Venid y sentaos, Arthur y Frank.

230
00:19:18,829 --> 00:19:21,389
Siéntate, muchacho.

231
00:19:30,590 --> 00:19:33,310
¡¿Qué estás haciendo?!

232
00:19:34,670 --> 00:19:39,951
Estoy muy feliz de anunciar que el señor Mainwaring me va a delatar.

233
00:19:39,951 --> 00:19:43,391
¡Muy agradable! ¡Franco! Ríndete, querido.

234
00:19:43,391 --> 00:19:50,032
- Y la señora Pike ha tenido la amabilidad de consentir en ser matrona de honor.
- Y el Sr. Wilson será el padrino.

235
00:19:50,032 --> 00:19:55,752
- ¿Eres el padrino? - Si.
- Bueno, escribe todo o lo olvidarás.

236
00:19:55,752 --> 00:19:59,792
- Naturalmente, no vamos a tener una boda blanca.
- ¿Por qué no?

237
00:20:00,992 --> 00:20:03,593
¡Porque hay una guerra en marcha!

238
00:20:04,633 --> 00:20:09,273
Ahora, la novia y la matrona de honor estarán vestidas de turquesa.

239
00:20:09,273 --> 00:20:15,874
- ¿Y los hombres?
- Llevaré mis insignias de regimiento con medallas. - ¡Oh!

240
00:20:15,874 --> 00:20:23,234
- ¡Eso es muy bueno! Creo que todos los hombres deberían ir de uniforme.
- Con medallas.

241
00:20:23,234 --> 00:20:26,914
No creo que sea una buena idea en absoluto.

242
00:20:26,914 --> 00:20:31,955
No, ya ve, porque el Sr. Mainwaring y yo no tenemos medallas, ¿verdad?

243
00:20:34,395 --> 00:20:36,875
Arthur tiene.

244
00:20:38,275 --> 00:20:43,236
Eso no tiene nada que ver con eso. Creo que la gente está cansada del uniforme.

245
00:20:43,236 --> 00:20:47,276
Oh, no estoy de acuerdo. Pongámoslo a votación.

246
00:20:47,276 --> 00:20:50,836
Ahora, manos arriba por el uniforme y las medallas.

247
00:20:52,436 --> 00:20:55,957
Baja la mano, muchacho. Sabes que no...

248
00:20:55,957 --> 00:20:59,357
Todavía parece haber sido derrotado.

249
00:20:59,357 --> 00:21:03,517
Bueno, eso está arreglado entonces. Ahora, las flores.

250
00:21:03,517 --> 00:21:08,478
Mildred, ¿no puedes salir del baño por tu cuenta?

251
00:21:12,478 --> 00:21:16,438
Todo está en orden, lo he comprobado yo mismo.

252
00:21:16,438 --> 00:21:18,959
No puedes confiar en Wilson.

253
00:21:18,959 --> 00:21:26,239
- Hola, Napoleón. Me voy a la iglesia. ¿Todo bajo control?
- Si. No sabía que estabas invitado.

254
00:21:26,239 --> 00:21:29,759
Por supuesto que lo soy. Soy amiga de la novia.

255
00:21:30,760 --> 00:21:36,080
Todos los invitados están listos en la iglesia, ¿no debería estar el Sr. Jones también?

256
00:21:36,080 --> 00:21:39,000
- Son las cinco para.
- ¿Es tan tarde? ..Jones!

257
00:21:43,401 --> 00:21:48,241
Todavía no hay señales del Sr. Wilson, y me estoy poniendo en un estado.

258
00:21:48,241 --> 00:21:54,841
- ¿Es de mala suerte que no aparezca el padrino?
- ¡Maldito inconveniente! Será mejor que vayas a la iglesia.

259
00:21:54,841 --> 00:22:01,122
Estaba listo cuando me fui. Fue grosero con mamá, así que tuvo que ponerlo en su lugar.

260
00:22:01,122 --> 00:22:07,642
La novia estará aquí en cualquier momento, no queremos que se reúnan. ¡No, no lo hacemos!

261
00:22:07,642 --> 00:22:10,203
¡Eso ES un mal presagio! Es decir...

262
00:22:10,203 --> 00:22:13,563
Sr. Jones, la iglesia! Oh, sí, cierto.

263
00:22:14,923 --> 00:22:20,523
- ¡Recuerda! Una comprensión clara: ¡sin confeti!
- Lo entendemos, gracias.

264
00:22:20,523 --> 00:22:24,244
Lo siento mucho si llego un poco tarde.

265
00:22:25,364 --> 00:22:29,804
¡Debería pensar que lo eres! ¿Dónde has abeja...

266
00:22:36,645 --> 00:22:43,685
- ¿Que es todo esto?
- Lo siento, pero ya ves, Mavis, insistió la señora Pike, es mi uniforme de la Primera Guerra Mundial.

267
00:22:43,685 --> 00:22:47,166
Lo encontró en un viejo baúl de hojalata.

268
00:22:47,166 --> 00:22:53,406
- Parece ridículo.
- Si. No me lo habría puesto, pero ella había escondido mis pantalones.

269
00:22:53,406 --> 00:22:57,846
- ¿Un uniforme de oficial?
- Eso es correcto - ERA un oficial.

270
00:22:57,846 --> 00:23:02,887
- Nunca me dijiste.
- Bueno, no me preguntaste. De todos modos, no era importante.

271
00:23:02,887 --> 00:23:06,727
- Estos pips denotan un capitán.
- ERA capitán.

272
00:23:06,727 --> 00:23:11,327
Bueno, ¡estoy bendecido! No cuenta para nada ahora, ya sabes.

273
00:23:12,728 --> 00:23:19,768
- <¡Coo-ee! Sr. Mainwaring?
- Será mejor que vayas a la iglesia. Trate de no hacer el ridículo. - Esta bien, señor.

274
00:23:24,128 --> 00:23:26,689
Bueno, ¡te ves un par bonito!

275
00:23:26,689 --> 00:23:30,609
- Gracias.
- Qué hermosa novia es, Sra. Fox.

276
00:23:30,609 --> 00:23:35,529
- ¡Oh, no será la Sra. Fox por mucho tiempo!
- No. No, de hecho no lo hará.

277
00:23:35,529 --> 00:23:40,570
- Bien, bueno, estaremos listos cuando usted lo esté, Vicario.
- ¡Vamos, entonces!

278
00:23:41,690 --> 00:23:45,730
Recuerde, quiero una empresa solemne, ¡sin confeti!

279
00:23:45,730 --> 00:23:48,290
¡Oh vamos!

280
00:23:51,211 --> 00:23:54,251
¿Me tomará del brazo, señora Fox?

281
00:23:57,331 --> 00:24:01,451
Señor Mainwaring, creo que voy a llorar.

282
00:24:01,451 --> 00:24:04,892
Oh, intenta no hacerlo.

283
00:24:15,012 --> 00:24:17,573
¡Aquí vienen!

284
00:24:22,093 --> 00:24:25,173
¡Sin confeti! ¡Sin confeti!

285
00:24:25,173 --> 00:24:28,414
Voy a tirar confeti, ¡así que boo te apesta!

286
00:24:31,974 --> 00:24:35,014
¡Aquí!

287
00:24:37,414 --> 00:24:40,094
¡Pensé que habías dicho que no había confeti!

288
00:24:41,775 --> 00:24:44,815
¡Disfruté eso! Yo tambien.

289
00:24:44,815 --> 00:24:51,295
Ach, es una ceremonia pagana, y en su caso debería haber pensado, una completa pérdida de tiempo.

290
00:24:51,295 --> 00:24:55,216
¡Capitán! El coronel ha estado hablando por teléfono, señor.

291
00:24:55,216 --> 00:24:59,256
Quiere que el pelotón esté en 30 minutos,
en espera. Gracias.

292
00:24:59,256 --> 00:25:03,856
- ¿Escucha eso? Espera de 30 minutos: algo está en marcha.
- Todos estamos aqui.

293
00:25:03,856 --> 00:25:08,297
Lo mantendremos bajo nuestro sombrero, pero deberíamos impulsar las cosas.

294
00:25:08,297 --> 00:25:13,097
- Empiece los discursos - sea breve el suyo... y no se emborrache.
- ¿Qué?

295
00:25:14,337 --> 00:25:17,497
Tome uno de estos, señorita Godfrey; es sidra.

296
00:25:17,497 --> 00:25:22,338
Espero que no nos ponga borrachos. No. Brindo por los novios.

297
00:25:22,338 --> 00:25:24,938
¡Probablemente TU turno sea el próximo, Sr. Godfrey!

298
00:25:24,938 --> 00:25:29,258
- Charles CASI CASADO, ¿no?
- Quería.

299
00:25:29,258 --> 00:25:33,699
Nunca lo hubiera hecho, ¡sus padres viven en un bungalow!

300
00:25:35,059 --> 00:25:39,499
- Se casó con un granjero. La veo de vez en cuando.
- ¿Vos si?

301
00:25:39,499 --> 00:25:42,099
- Ahora es viuda.
- ¿Es ella?

302
00:25:42,099 --> 00:25:44,820
Tome otro, señorita Godfrey.

303
00:25:44,820 --> 00:25:47,500
¿Podría tener tu atención, por favor?

304
00:25:47,500 --> 00:25:53,060
Ore silencio por el capitán Mainwaring, quien actúa como el padre de la novia.

305
00:25:56,940 --> 00:25:59,581
Damas y caballeros,

306
00:25:59,581 --> 00:26:03,901
Jack y... ba... la... eh... Mildred.

307
00:26:03,901 --> 00:26:07,301
- No voy a dar un discurso largo.
- Bueno.

308
00:26:10,822 --> 00:26:13,662
Conozco a Jack... desde hace muchos años.

309
00:26:13,662 --> 00:26:17,782
- Y él es la sal de la tierra.
- ¡Escucha Escucha! - Si.

310
00:26:17,782 --> 00:26:22,062
Es leal, valiente y muy amable.

311
00:26:22,062 --> 00:26:28,263
Y no dudo en decirte, M... uh... Mildred,

312
00:26:28,263 --> 00:26:34,583
- es el primer hombre al que acudir en cualquier tipo de problema.
- ¡Ella no tiene problemas, Capitán!

313
00:26:37,944 --> 00:26:44,984
Les deseo a ambos la mejor de las suertes y que sean tan felices como yo lo he sido con mi querida esposa.

314
00:26:44,984 --> 00:26:51,545
- que lamentablemente no puede estar con nosotros esta tarde.
- ¿Dónde está ella entonces? - Quedarse con su hermana.

315
00:26:51,545 --> 00:26:55,945
Damas y caballeros, les presento a Jack y... ya Mildred.

316
00:26:55,945 --> 00:26:58,545
¡Jack y Mildred!

317
00:26:58,545 --> 00:27:01,986
¡Habla! > TODOS: ¡Habla!

318
00:27:01,986 --> 00:27:05,226
¡Tienes que dar el discurso! ¡TÚ!

319
00:27:05,226 --> 00:27:12,266
Oh, oh Damas y caballeros, me gustaría agradecer al capitán Mainwaring por decir todas esas cosas amables.

320
00:27:12,266 --> 00:27:16,987
Y también por representar al padre de la novia, que no lo es.

321
00:27:18,107 --> 00:27:24,627
¡Gracias por venir y buena salud a todos! TODOS: ¡Buena salud! ¡Buena suerte!

322
00:27:25,788 --> 00:27:30,828
- Tu turno ahora. - ¿Qué? - Que sea breve.
- Pero no tengo que hablar nada.

323
00:27:30,828 --> 00:27:35,188
Si tu puedes. Tienes que brindar por la matrona de honor.

324
00:27:35,188 --> 00:27:39,629
Damas y caballeros, señor... Capitán... Sargento Wilson...

325
00:27:40,829 --> 00:27:43,709
-... ahora diré algunas palabras.
- Correcto.

326
00:27:43,709 --> 00:27:51,270
Gracias. Es un placer para mí proponer
el brindis por la dama de honor, la

327
00:27:51,270 --> 00:27:55,670
matrona de honor, diría yo, una dama a
la que conozco desde hace muchos años.

328
00:27:59,070 --> 00:28:04,911
Eres una de ese grupo feliz
de mujeres que dan tanto

329
00:28:04,911 --> 00:28:09,111
cariño y amor,
que no siempre recibes a cambio.

330
00:28:10,111 --> 00:28:15,351
De todos modos, creo que ese sombrero que llevas es muy bonito, me gusta.

331
00:28:15,351 --> 00:28:21,792
De todos modos, me gustaría proponer ahora la salud de la matrona de honor.

332
00:28:21,792 --> 00:28:24,592
¡Matrona de honor!

333
00:28:24,592 --> 00:28:28,112
No hemos cortado el pastel, ¿qué sigue?

334
00:28:28,112 --> 00:28:32,953
Olvidaríamos nuestras cabezas si no estuvieran atornilladas. ¿Dónde está mi bayoneta?

335
00:28:32,953 --> 00:28:36,753
Capitán, el coronel de nuevo. Quiere hablar contigo.

336
00:28:36,753 --> 00:28:39,433
Ven, reúnete.

337
00:28:45,394 --> 00:28:48,514
- ¡Ahora, aquí vamos!
- ¡No no no no!

338
00:28:48,514 --> 00:28:51,314
¡Oh, no, eso es solo cartón!

339
00:28:58,835 --> 00:29:01,715
¡Hay una guerra en marcha!

340
00:29:03,155 --> 00:29:08,676
- Hola señor. Mainwaring aquí.
- Ah. Todo es un poco confuso aquí.

341
00:29:08,676 --> 00:29:13,516
- Pero todas las unidades están esperando.
- ¡Buen señor! ¿Ha subido el globo?

342
00:29:13,516 --> 00:29:20,117
Todavía no, pero las barcazas se están moviendo frente a la costa y el clima es bueno, así que no podemos correr riesgos.

343
00:29:20,117 --> 00:29:26,197
- Bien, señor, pondré a mis hombres en estaciones de acción.
- Buena suerte. - Gracias Señor.

344
00:29:32,277 --> 00:29:34,838
Señoras y señores, orden, por favor.

345
00:29:34,838 --> 00:29:38,878
¿Puedo tener su atención un momento?

346
00:29:38,878 --> 00:29:46,119
No hay motivo de alarma, pero quiero que los miembros de la Guardia Nacional desfilen afuera de inmediato, por favor.

347
00:29:46,119 --> 00:29:49,439
Tan rápido como puedas.

348
00:29:49,439 --> 00:29:56,639
- Recoge tus rifles en el camino. - ¿Qué está pasando, Napoleón?
- Póngase en contacto con su cuartel general: hay una alerta de invasión.

349
00:29:56,639 --> 00:29:59,960
# Siempre habrá una Inglaterra

350
00:29:59,960 --> 00:30:05,520
# Si bien hay un camino rural... #

351
00:30:06,680 --> 00:30:13,241
Apuesto a que no pensó que iba a pasar su noche de bodas conmigo, ¿verdad, Sr. Jones?

352
00:30:13,241 --> 00:30:15,921
No, no lo hice, Pikey.

353
00:30:15,921 --> 00:30:20,081
Ibas al hotel Esplanade, Eastgate, ¿no?

354
00:30:20,081 --> 00:30:23,522
Si. No importa, el deber es lo primero.

355
00:30:23,522 --> 00:30:28,002
Me pregunto si me devolverán el depósito de la habitación.

356
00:30:29,202 --> 00:30:33,762
¡DETENER! ¿Quien va alla?

357
00:30:31,602 --> 00:30:33,762
Soy yo, la Sra. Jones.

358
00:30:33,762 --> 00:30:36,643
¿Señor Jones? No sé la Sra. Jones.

359
00:30:36,643 --> 00:30:39,243
¡Soy yo, Jack! ¡Yo!

360
00:30:39,243 --> 00:30:42,603
Oh! ¡Sra. Jones, la esposa del carnicero!

361
00:30:42,603 --> 00:30:46,763
- Pensé en venir y sentarme contigo un rato.
- Buena idea.

362
00:30:46,763 --> 00:30:49,724
Mira, Pikey,
mantén un buen ojo, y la señora

363
00:30:49,724 --> 00:30:54,644
y yo nos sentaremos
a charlar un rato.

364
00:30:54,644 --> 00:30:57,204
¡Y un pequeño abrazo y todo!

365
00:30:57,204 --> 00:31:01,485
¡Oh, nada de eso, Pikey! Vamos, preciosa.

366
00:31:05,245 --> 00:31:07,805
¡Oh, Jack!

367
00:31:09,085 --> 00:31:14,126
Cuando todo esto termine, Jack, ¿podemos irnos a vivir a una casita?

368
00:31:14,126 --> 00:31:16,846
Sí, con rosas alrededor de la puerta.

369
00:31:16,846 --> 00:31:20,726
¡Oh si! Y una gran nevera en la cocina.

370
00:31:22,046 --> 00:31:27,087
- ¿Para qué quieres una nevera grande?
- Para guardar todos los grandes porros de carne.

371
00:31:27,087 --> 00:31:31,247
- Después de la guerra.
- Oh si. ¡Después de la guerra!

372
00:31:31,247 --> 00:31:35,927
¡No es que no tengamos un porro o dos antes, por supuesto!

373
00:31:39,407 --> 00:31:43,488
- '¡ALT! ¿Quien va alla?
- Todo bien. Bien hecho. Solo nosotros.

374
00:31:43,488 --> 00:31:48,768
- ¿Alguna señal de algo? - No, siempre está tan tranquilo.
- ¿Dónde está el cabo Jones?

375
00:31:48,768 --> 00:31:53,289
Dónde debería estar en su noche de bodas, ¡con su novia!

376
00:31:56,049 --> 00:31:58,609
¡Chico estúpido!

377
00:31:58,609 --> 00:32:05,930
Aquí estoy, Capitán. He estado charlando con la esposa. Sin embargo, me mantuve muy alerta. La he enviado a casa.

378
00:32:05,930 --> 00:32:10,970
Todo bien. Encontramos un poco de champán, pensamos en bebernos tu salud.

379
00:32:10,970 --> 00:32:14,890
- Entrega los vasos.
- No he traído ninguno.

380
00:32:16,290 --> 00:32:23,371
- ¿De qué sirve el champagne sin copas? - Pensé que los traerías.
- ¿Dónde puedo encontrar lentes? - Bien...

381
00:32:23,371 --> 00:32:27,411
Hay un par de tazas que traje para nuestro chocolate.

382
00:32:27,411 --> 00:32:33,292
- Tengo mi vaso medicinal.
- Eso bastará, entonces. Viertalo. - Correcto.

383
00:32:33,292 --> 00:32:40,852
- Ahí estamos - gentilmente.
- Vigila bien el mar, muchacho. De todos modos, eres demasiado joven para el champán.

384
00:32:40,852 --> 00:32:44,453
Hola, ¿qué estáis haciendo aquí?

385
00:32:44,453 --> 00:32:48,653
En caso de que lo hayas olvidado, hay una alerta de invasión activada.

386
00:32:48,653 --> 00:32:52,693
¡Eso fue una falsa alarma! La retirada fue hace media hora.

387
00:32:52,693 --> 00:32:57,134
- ¿Hitler no se unirá a nosotros?
- ¡Igual de bien, con USTED guardándonos!

388
00:32:57,134 --> 00:33:03,854
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, quiero decir, ¡mírate! ¿De qué te serviría contra soldados REALES?

389
00:33:03,854 --> 00:33:08,375
Cor - ¡oh, querido! ¡Caminarían directamente a través de ti!

390
00:33:08,375 --> 00:33:11,055
Buenas noches.

391
00:33:13,095 --> 00:33:18,135
- Aquí, no es asunto de...
- Está bien. No le hagan caso, hombres.

392
00:33:18,135 --> 00:33:23,176
- Por su salud futura.
- Sí, por ti, Jonesy. - ¡Buena suerte!

393
00:33:23,176 --> 00:33:30,416
- ¿Sr. Mainwaring? ¿Warden no tenía razón, verdad, cuando dijo que nos atravesarían directamente?
- ¡Por supuesto no!

394
00:33:31,296 --> 00:33:38,297
Sé una cosa: ¡no me atraviesan directamente! ¡Ni yo! ¡Estaré a tu lado, Jonesy!

395
00:33:38,297 --> 00:33:43,217
Todos estaremos a tu lado. Nos mantendremos unidos, puede confiar en eso.

396
00:33:43,217 --> 00:33:50,258
Si alguien intenta quitarnos nuestros hogares o nuestra libertad, descubrirán qué podemos hacer: lucharemos.

397
00:33:50,258 --> 00:33:56,298
- No estamos solos, hay miles en toda Inglaterra.
- Y Escocia. - Y Escocia.

398
00:33:56,298 --> 00:34:00,259
En toda Gran Bretaña. Hombres de pie juntos.

399
00:34:00,259 --> 00:34:05,299
Disculpe, señor, ¿no sería una buena idea rendirles homenaje?

400
00:34:05,299 --> 00:34:10,699
Por una vez, Wilson, estoy de acuerdo contigo. ¡A la Guardia Nacional de Gran Bretaña!

401
00:34:13,100 --> 00:34:15,900
¡A la Guardia Nacional de Gran Bretaña!