1
00:01:03,520 --> 00:01:05,400
Mira, Richie.
2
00:01:05,480 --> 00:01:09,360
Por tu primera Navidad,
hemos plantado tu propio árbol de Navidad.
3
00:01:09,440 --> 00:01:13,880
Cada año serás cada vez más grande,
como ese árbol.
4
00:01:13,960 --> 00:01:17,360
-¿Preparado, Cadbury?
-Como desee, señor Rich.
5
00:01:28,320 --> 00:01:29,800
Feliz Navidad.
6
00:01:30,000 --> 00:01:33,280
Que todos tus deseos navideños
se hagan realidad.
7
00:01:33,680 --> 00:01:37,480
Tienes una vida emocionante ante ti,
Richie Rich.
8
00:01:43,040 --> 00:01:46,160
Doce años después
9
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
Venga, todos preparados.
10
00:02:08,400 --> 00:02:10,160
Esperad, ya llego.
11
00:02:18,080 --> 00:02:19,280
Gracias.
12
00:02:20,480 --> 00:02:22,040
Será mejor que corráis.
13
00:02:33,160 --> 00:02:34,920
Unos minutos más. Ya llego.
14
00:02:36,960 --> 00:02:38,720
Parad. Esperadme, chicos.
15
00:02:46,840 --> 00:02:49,200
Tomad esto, chicos.
16
00:02:49,320 --> 00:02:52,160
Sujétalo, que no se caiga.
17
00:02:57,560 --> 00:02:59,480
Ya llego. No empecéis sin mí.
18
00:03:00,040 --> 00:03:03,200
Ya casi estoy en la puerta. Esperadme.
19
00:03:03,280 --> 00:03:04,520
Ya llego.
20
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
¡Ya sois míos!
21
00:03:26,920 --> 00:03:28,480
¡Rápido! Vamos.
22
00:03:29,040 --> 00:03:30,400
Freckles, ve a por él.
23
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
Que se escapa.
24
00:03:37,280 --> 00:03:39,480
Freckles, no has podido dispararme.
25
00:03:44,880 --> 00:03:46,480
¡Venga, tú puedes!
26
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
¡Vamos!
27
00:03:47,640 --> 00:03:49,320
¡Está haciendo trampa!
28
00:03:49,640 --> 00:03:52,440
-Venga, chicos.
-¡Cuidado! ¡Vamos!
29
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
¿No vas a dispararme?
30
00:03:57,840 --> 00:03:58,800
¡Sí!
31
00:03:58,920 --> 00:04:00,480
Vale, se acabó.
32
00:04:00,800 --> 00:04:02,000
Ya me he cabreado.
33
00:04:02,080 --> 00:04:04,320
Ahora sí que voy a ir en serio.
34
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
-Venga.
-Gloria, a por él.
35
00:04:06,080 --> 00:04:08,240
Bien, buen trabajo.
36
00:04:09,640 --> 00:04:11,360
Voy a cogerte, Richie.
37
00:04:15,680 --> 00:04:16,720
Gloria fuera.
38
00:04:17,560 --> 00:04:19,800
Venga, chicos. Vamos.
39
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
Ahora vamos a divertirnos.
40
00:04:21,840 --> 00:04:23,120
¿Quién me dispara?
41
00:04:23,200 --> 00:04:26,160
Te crees muy listo, ¿verdad? Toma esa.
42
00:04:30,880 --> 00:04:32,360
Te voy a pillar.
43
00:04:32,440 --> 00:04:33,760
Ahí voy.
44
00:04:37,120 --> 00:04:38,680
Buen disparo, Gloria.
45
00:04:38,760 --> 00:04:40,240
-Eso es.
-Hazlo.
46
00:04:41,680 --> 00:04:44,440
Le pasa algo a mi dirección.
No puedo parar.
47
00:04:44,520 --> 00:04:47,040
¡A la mía también!
48
00:04:49,320 --> 00:04:50,440
PARQUE RICHVILLE
49
00:04:50,560 --> 00:04:53,400
-¿Qué está pasando?
-¿Cómo paramos esto?
50
00:04:53,520 --> 00:04:55,600
-¡Chicos!
-Richie Rich, para.
51
00:04:55,680 --> 00:04:57,480
¿Esto es cosa tuya? ¡Richie!
52
00:04:57,560 --> 00:04:59,280
¡Yo no soy!
53
00:05:00,200 --> 00:05:01,520
No puedo apagarlo.
54
00:05:03,080 --> 00:05:04,600
No es justo.
55
00:05:04,720 --> 00:05:07,600
Iba a ganar. Estaba en cabeza.
56
00:05:09,280 --> 00:05:12,320
-Me divertía.
-Lo siento. Fin de la diversión.
57
00:05:12,960 --> 00:05:14,000
Iba ganando.
58
00:05:14,120 --> 00:05:16,200
Podemos seguir la próxima vez.
59
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
Bien, señorito Rich.
60
00:05:17,680 --> 00:05:22,560
Siento interrumpir su hora de juego,
pero tiene una agenda muy apretada.
61
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
Lo siento. Tengo que irme.
62
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
Podéis terminar la partida sin mí.
63
00:05:27,560 --> 00:05:30,160
No pasa nada, Richie.
No sería igual sin ti.
64
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Cadbury, eres un aguafiestas.
65
00:05:33,520 --> 00:05:37,160
Vamos al centro a ver a Papá Noel.
66
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
Nos vemos, Richie.
67
00:05:40,240 --> 00:05:43,280
-Adiós, Richie. Lo siento.
-Vale, adiós.
68
00:05:43,600 --> 00:05:46,120
Venga, que hace mucho frío. Vámonos.
69
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
-Te cogeré.
-Como lances una bola...
70
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
-¡Sí!
-Será mejor que entremos.
71
00:06:01,080 --> 00:06:02,360
¿Lo hacemos luego?
72
00:06:03,600 --> 00:06:06,560
Lo siento, Richie.
Es el día antes de Navidad.
73
00:06:06,800 --> 00:06:09,680
Tiene dos apariciones, tres conferencias
74
00:06:09,760 --> 00:06:13,480
y todavía debemos elegir
el regalo para sus maravillosos padres.
75
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Acabábamos de empezar.
76
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Sí, pero tiene responsabilidades.
77
00:06:19,440 --> 00:06:22,720
Cosas importantes
para un hombrecito importante.
78
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
Lo entiendo.
79
00:06:24,320 --> 00:06:25,280
Por ejemplo,
80
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
aún debemos llevar regalos
81
00:06:26,880 --> 00:06:28,560
al orfanato a la señora Peabody.
82
00:06:29,280 --> 00:06:33,400
Y todos sabemos que le gustas
a la señora Peabody, Cadbury.
83
00:06:34,240 --> 00:06:37,240
Debe prepararse
para el té con los Van Dough.
84
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
¿Va a estar Reggie?
85
00:06:40,480 --> 00:06:42,600
Sé que puede ser difícil,
86
00:06:42,680 --> 00:06:46,680
pero es Nochebuena
y tiene responsabilidades.
87
00:06:46,800 --> 00:06:49,960
A veces me gustaría
no tener tantas cosas que hacer.
88
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
Casi no puedo jugar con mis amigos.
89
00:06:53,760 --> 00:06:55,800
Van a dejar de ser mis amigos.
90
00:06:59,080 --> 00:07:00,280
¿Qué ha sido eso?
91
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Parece del laboratorio de Keenbean.
92
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
¿Keenbean?
93
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
¿Está bien?
94
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Sí, estoy bien.
95
00:07:12,280 --> 00:07:13,680
Mejor que nunca. ¿Por?
96
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
A propósito, Richie,
97
00:07:15,920 --> 00:07:18,720
¿qué tal el Supermando
con las motos de nieve?
98
00:07:18,800 --> 00:07:20,880
Admito que de maravilla.
99
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
Hizo desaparecer a mis amigos.
100
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
Madre mía.
101
00:07:24,360 --> 00:07:25,720
Eso no debería pasar.
102
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
Pero tengo algo para ti. Ven por aquí.
103
00:07:34,440 --> 00:07:36,320
Guay. Es un... ¿Qué es?
104
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
CONFECCIONADOR DE DULCES PANGBURN
DE KEENBEAN
105
00:07:38,200 --> 00:07:41,200
Pruébalo. Pulsa el botón
y háblale a la pantalla.
106
00:07:44,840 --> 00:07:46,560
Chocolate Tropecientosnario.
107
00:07:47,840 --> 00:07:49,200
Tropecientosnario
108
00:07:51,080 --> 00:07:52,080
Guay.
109
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
¿Qué ha sido esa explosión?
110
00:07:57,400 --> 00:08:00,320
Es otra máquina
en la que llevo años trabajando.
111
00:08:00,400 --> 00:08:04,200
Hay un par de fallos
que tengo que solucionar aún, pero...
112
00:08:04,280 --> 00:08:05,440
¿Podemos verla?
113
00:08:06,320 --> 00:08:07,720
Dos minutos.
114
00:08:07,840 --> 00:08:08,800
Sí.
115
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
Y quiero un mordisco de eso.
116
00:08:12,080 --> 00:08:13,120
Seguidme.
117
00:08:17,680 --> 00:08:21,320
Contemplad la primerísima...
118
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
Deseadora.
119
00:08:28,480 --> 00:08:30,360
¿No querrás decir lavadora?
120
00:08:30,440 --> 00:08:32,920
¡No! Es una deseadora.
121
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
He hecho un prototipo
a partir de una lavadora.
122
00:08:35,800 --> 00:08:39,720
Los efectores de coeficiente
coinciden con el ratio de rotación.
123
00:08:42,720 --> 00:08:43,760
¿Cómo funciona?
124
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
Esto es un hueso
de los deseos de pegliosaurio.
125
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
Es el más grande que se ha encontrado,
126
00:08:51,600 --> 00:08:56,000
así que da los vectores óptimos
para generar el conductor del fibrilador.
127
00:08:56,080 --> 00:08:57,320
¿Qué es eso?
128
00:08:57,400 --> 00:09:00,000
Ese es el Receptor de Deseos Molecular.
129
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
Es el secreto detrás de toda la máquina.
130
00:09:02,720 --> 00:09:07,320
El Receptor recoge la energía residual
de deseos de todo el mundo
131
00:09:07,440 --> 00:09:10,400
y la convierte en poder
de concesión de deseos.
132
00:09:10,480 --> 00:09:12,240
¿Se harán realidad mis deseos?
133
00:09:12,360 --> 00:09:14,960
Exacto. ¡Sí!
134
00:09:15,040 --> 00:09:18,920
Desgraciadamente, hay
un pequeño inconveniente,
135
00:09:19,000 --> 00:09:24,320
y es que el Receptor solo funciona
un día al año.
136
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
¿Qué día?
137
00:09:26,320 --> 00:09:27,440
Nochebuena.
138
00:09:27,800 --> 00:09:29,040
Eso es hoy.
139
00:09:29,120 --> 00:09:31,160
Sí, hoy,
140
00:09:31,240 --> 00:09:35,440
el día en que todos los niños y niñas
del mundo desean regalos.
141
00:09:35,520 --> 00:09:39,720
Es el único día que queda energía
de deseos suficiente para funcionar.
142
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Por favor, Keenbean.
143
00:09:41,600 --> 00:09:43,920
¿Energía de deseos? Eso no existe.
144
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
Es imposible que funcione.
145
00:09:47,360 --> 00:09:50,200
Mira, Richie, déjame que te lo demuestre.
146
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
Richie.
147
00:10:07,680 --> 00:10:08,880
Aquí abajo.
148
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
Pide el deseo ahí dentro.
149
00:10:18,240 --> 00:10:20,800
Sí, dentro.
150
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
Deseo una muñequera.
151
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
¿Qué demonios...?
152
00:10:38,560 --> 00:10:39,680
Madre mía.
153
00:10:46,280 --> 00:10:51,080
Richie, en el nombre de todos los deseos,
¿qué has pedido?
154
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
¿Una muñequera?
155
00:10:52,720 --> 00:10:56,120
Estamos en una cochiquera.
156
00:10:56,200 --> 00:10:57,760
En serio, Keenbean,
157
00:10:57,880 --> 00:11:01,520
este artilugio suyo
necesita una revisión de verdad.
158
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
Yo creo que mola.
159
00:11:08,200 --> 00:11:11,080
No vas a llegar a tiempo para el té.
160
00:11:13,920 --> 00:11:16,680
Está en forma
y no tenemos tiempo que perder.
161
00:11:17,920 --> 00:11:19,160
Hola, Dólar.
162
00:11:19,280 --> 00:11:20,800
Chico, ven aquí.
163
00:11:20,880 --> 00:11:21,960
Buen chico.
164
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
Pensemos en regalos para mis padres.
165
00:11:25,320 --> 00:11:26,920
¿Tienes alguna idea, chico?
166
00:11:27,040 --> 00:11:29,880
Esos regalos vendrán del centro comercial,
167
00:11:30,000 --> 00:11:31,920
como los humanos civilizados.
168
00:11:32,000 --> 00:11:34,560
Ahora suba y vístase como Dios manda.
169
00:11:34,640 --> 00:11:37,520
Los Van Dough llegarán
en cualquier momento.
170
00:11:37,640 --> 00:11:39,120
Volando.
171
00:11:42,760 --> 00:11:44,920
¿Qué regalos querrán mis padres?
172
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
Busquémoslos y espiémoslos.
173
00:11:52,480 --> 00:11:53,680
Cámara mamá y papá.
174
00:12:01,520 --> 00:12:03,560
Sala de estar. Lo tengo.
175
00:12:14,480 --> 00:12:18,320
Richard, querido, es hora de arreglarse,
vienen los Van Dough.
176
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Cómo me alegra pasar
por esto solo una vez al año,
177
00:12:26,520 --> 00:12:30,320
esa familia es insoportable. Gracias.
178
00:12:30,760 --> 00:12:33,920
¿Puedes quitar de ahí
esa caña de pescar, querido?
179
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
Ya tendrás tiempo de eso en vacaciones.
180
00:12:38,520 --> 00:12:41,840
Podemos ir en uno de los yates
al Pacífico Sur este año.
181
00:12:44,120 --> 00:12:45,560
Richie, ¿eres tú?
182
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
-Hola, mamá, papá.
-Espiando.
183
00:12:53,680 --> 00:12:55,920
¿Dónde te has llenado de barro?
184
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Pedí una muñequera.
185
00:12:59,640 --> 00:13:00,880
Keenbean.
186
00:13:00,960 --> 00:13:03,760
Mamá, papá, ¿qué queréis para Navidad?
187
00:13:03,880 --> 00:13:05,680
No necesitamos nada.
188
00:13:05,800 --> 00:13:08,360
Tenemos más de lo que necesitaremos jamás.
189
00:13:08,440 --> 00:13:11,000
¿Si pudierais desear cualquier cosa?
190
00:13:11,080 --> 00:13:14,640
Desearía que te quitaras esa ropa sucia
191
00:13:14,720 --> 00:13:16,400
y te vistieras para el té.
192
00:13:16,520 --> 00:13:17,800
No te preocupes.
193
00:13:17,880 --> 00:13:20,640
Keenbean puso el turbo
al Vestidor de Velocidad Warp.
194
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
Hablando de Keenbean,
195
00:13:22,360 --> 00:13:24,560
¿has visto la caña que ha inventado?
196
00:13:24,640 --> 00:13:28,080
Tiene carrete automático,
dispositivo localizador acuático.
197
00:13:28,160 --> 00:13:30,440
Pero cuidado con tocar el botón rojo.
198
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
Perdón. ¿De qué es el sándwich?
199
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
De atún, señor.
200
00:13:44,720 --> 00:13:46,840
Atún. ¿Ves? Funciona.
201
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Guay. Déjame probarla.
202
00:13:48,480 --> 00:13:51,240
Sí, solo tienes que...
203
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
Subir y arreglarte para el té.
204
00:13:55,720 --> 00:13:56,920
Vale, papá.
205
00:13:58,520 --> 00:14:01,360
Irona, ve encendiendo el Vestidor.
206
00:14:16,280 --> 00:14:19,080
Richie, debería estar tomando el té.
207
00:14:19,160 --> 00:14:21,840
Lo sé, todo el mundo me lo recuerda.
208
00:14:23,040 --> 00:14:25,080
Madre mía, disculpe.
209
00:14:25,160 --> 00:14:26,920
¿Te arreglo esa válvula?
210
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
¿Le importa?
211
00:14:31,520 --> 00:14:35,040
Gracias, Richie.
Es el único que tiene mano con ello.
212
00:14:39,160 --> 00:14:41,600
Vestidor de Velocidad Warp de Keenbean
213
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
Semiformal.
214
00:14:43,200 --> 00:14:44,720
Formal.
215
00:15:04,800 --> 00:15:06,440
Creo que esa cosa está rota.
216
00:15:15,280 --> 00:15:18,320
Esos costes laborales
están afectando a mis bonos,
217
00:15:18,400 --> 00:15:22,040
así que cuando me di cuenta,
dije que era hora de cerrar.
218
00:15:22,120 --> 00:15:23,920
Cerré la fábrica de inmediato.
219
00:15:24,000 --> 00:15:26,320
¿Cómo va todo en Empresas Richville?
220
00:15:26,400 --> 00:15:27,520
No podría ir mejor.
221
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
Hemos dado una semana más de vacaciones.
222
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
Eso crea un mal precedente.
223
00:15:32,320 --> 00:15:33,680
Hola, Regina, querida.
224
00:15:33,760 --> 00:15:37,040
Creo que el trabajo de caridad
que haces es maravilloso.
225
00:15:37,120 --> 00:15:39,800
Yo estoy liada
con los tratamientos de oxígeno,
226
00:15:39,880 --> 00:15:43,480
los masajes de pétalos de rosa
y el rizado de pestaña, claro.
227
00:15:43,560 --> 00:15:44,560
Entonces...
228
00:15:44,640 --> 00:15:46,040
-¿Me oyes?
-Regina...
229
00:15:46,120 --> 00:15:49,960
He dicho que tomo el té con nata,
no con leche, imbécil.
230
00:15:50,040 --> 00:15:53,840
Le pido disculpas, señorito Reginald,
pero creo es nata.
231
00:15:53,920 --> 00:15:56,560
No es nata
a menos que yo diga que es nata.
232
00:15:56,680 --> 00:16:01,680
Ponme una taza en condiciones
antes de que me ponga de muy mal humor.
233
00:16:03,120 --> 00:16:04,680
¿Qué estás mirando?
234
00:16:05,640 --> 00:16:07,520
¿No tenéis trabajo que hacer?
235
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Limpiad este desastre. Es asqueroso.
236
00:16:10,040 --> 00:16:11,280
SALSA PICANTE
237
00:16:11,360 --> 00:16:13,880
Oye, tú. Tráeme un... un...
238
00:16:14,960 --> 00:16:16,200
¡Un reposapiés!
239
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
Me duele el pie.
240
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Hola. Perdón por llegar tarde.
241
00:16:23,040 --> 00:16:24,400
No pasa nada, Richie.
242
00:16:24,480 --> 00:16:26,760
Los de tu clase no deben pedir perdón.
243
00:16:28,120 --> 00:16:30,320
Reggie, ¿por qué no pruebas mi té?
244
00:16:30,400 --> 00:16:33,480
Es muy caro, pero tú lo vales.
245
00:16:38,920 --> 00:16:41,520
Perdón, olvidé comentar que pica un poco.
246
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
Agua. ¡Rápido!
247
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
¡Agua, ya!
248
00:16:56,680 --> 00:16:58,360
Espera un momento.
249
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
Richie me ha engañado.
250
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
¡Es la hora!
251
00:17:06,480 --> 00:17:08,240
Llegó el equipo de la tele.
252
00:17:08,320 --> 00:17:10,800
Es hora de mandar el trineo al orfanato.
253
00:17:11,480 --> 00:17:13,600
-¿Cómo tengo el pelo?
-Estás genial.
254
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
¿Vienes?
255
00:17:15,680 --> 00:17:16,800
No.
256
00:17:16,880 --> 00:17:19,200
¿Por qué siempre sale en la tele?
257
00:17:19,280 --> 00:17:22,360
Porque sus padres son
los más ricos del mundo, cielo.
258
00:17:22,440 --> 00:17:24,080
Yo quiero unos padres así.
259
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
Nosotros somos muy ricos, hijo.
260
00:17:26,240 --> 00:17:27,360
No lo suficiente.
261
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
Quiero ser su hijo.
262
00:17:29,160 --> 00:17:30,720
No estés tan seguro.
263
00:17:31,000 --> 00:17:32,640
Paciencia, cariño.
264
00:17:34,400 --> 00:17:37,520
Charles, querido, coge mi chal
y no se te ocurra...
265
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
ENDODONCIA
266
00:18:05,040 --> 00:18:06,120
¿Qué es eso?
267
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
Nada.
268
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
Es un tatuaje, ¿no?
269
00:18:10,320 --> 00:18:11,360
Claro que no.
270
00:18:11,440 --> 00:18:13,480
Nunca ensuciaría mi cuerpo así.
271
00:18:13,560 --> 00:18:16,000
¿De verdad? Entonces, ¿qué es...
272
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
...eso?
273
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
Qué embarazoso, señorito Rich.
274
00:18:22,480 --> 00:18:26,200
Le ruego que no se lo mencione a nadie.
275
00:18:27,920 --> 00:18:31,760
¿Habéis visto el Supermando?
No lo encuentro por ninguna parte.
276
00:18:31,840 --> 00:18:33,520
Qué sorpresa.
277
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
¿Funcionará el trineo?
278
00:18:35,040 --> 00:18:36,160
Sí, claro.
279
00:18:36,240 --> 00:18:39,560
Solo que tendrás
que hacerlo a mano, eso es todo.
280
00:18:39,680 --> 00:18:41,160
¿Tendré que conducir?
281
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
No creo que sea lo que él...
282
00:18:46,480 --> 00:18:47,440
...quería decir.
283
00:19:06,560 --> 00:19:09,280
¿Quieres decir algo
antes de llevar regalos?
284
00:19:09,360 --> 00:19:14,480
Sí, despejad las calles,
este año conduzco el trineo yo.
285
00:19:17,560 --> 00:19:20,080
Quiero agradecer a la policía...
286
00:19:26,880 --> 00:19:29,800
Reggie, ¿has visto el Supermando?
287
00:19:30,240 --> 00:19:32,080
Pues a ver... El Supermando...
288
00:19:32,160 --> 00:19:36,040
¿Es muy grande
y tiene botones y manivelas?
289
00:19:36,120 --> 00:19:38,360
Sí. Botones y manivelas.
290
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
Lo siento, no lo he visto.
291
00:19:44,440 --> 00:19:47,200
Sargento, respetaré
el límite de velocidad.
292
00:19:47,280 --> 00:19:49,560
Muy bien, Richie. Nos fiamos de ti.
293
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
Feliz Navidad a todos.
294
00:20:00,720 --> 00:20:02,880
¿Crees que Richie debería conducir?
295
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
Es un trineo, querida. ¿Qué podría pasar?
296
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Comprobaré el seguro.
297
00:20:13,200 --> 00:20:15,800
Cadbury, ¿qué es eso del tatuaje?
298
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
Como ya sabrá,
299
00:20:18,320 --> 00:20:21,080
estuve en un grupo de rock en Inglaterra.
300
00:20:21,720 --> 00:20:23,480
¿Tenías un grupo de rock?
301
00:20:24,320 --> 00:20:27,440
Nos llamábamos Endodoncia.
302
00:20:28,440 --> 00:20:31,720
Ah, sí, vuestra canción era Ataúd de uñas.
303
00:20:31,800 --> 00:20:33,680
Nuestro primer y único éxito.
304
00:20:35,040 --> 00:20:36,920
Debe de ser muy aburrido para ti
305
00:20:37,000 --> 00:20:39,120
estar conmigo habiendo ido de gira.
306
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Créame, señorito,
307
00:20:40,280 --> 00:20:42,800
nada en esta vida es aburrido con usted.
308
00:20:46,800 --> 00:20:50,160
El orfanato está ahí delante.
309
00:20:50,240 --> 00:20:52,000
Debería reducir la velocidad.
310
00:20:52,080 --> 00:20:54,880
Lo intento, pero el trineo no opina igual.
311
00:20:56,840 --> 00:20:58,640
¿Problemas conduciendo?
312
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
¡Apártense!
313
00:21:02,760 --> 00:21:04,280
ORFANATO DE RICHVILLE
314
00:21:04,520 --> 00:21:07,640
Tenéis que portaros todos muy bien.
315
00:21:07,720 --> 00:21:11,160
Aquí viene Papá Noel
con nuestro querido amigo Richie.
316
00:21:13,320 --> 00:21:15,360
-¡Apartaos!
-Señorita, aparte.
317
00:21:15,480 --> 00:21:17,120
Apártese.
318
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
Corra, señorita Peabody, corra.
319
00:21:34,280 --> 00:21:35,680
Lo siento.
320
00:21:37,600 --> 00:21:39,720
Ni has disminuido la velocidad.
321
00:21:39,800 --> 00:21:42,040
Y se ha llevado nuestros regalos.
322
00:21:42,120 --> 00:21:43,840
Vamos, niños.
323
00:21:46,160 --> 00:21:47,280
BIENVENIDOS A RICHVILLE
324
00:21:47,360 --> 00:21:49,120
-Qué guay.
-Yo quería...
325
00:21:49,240 --> 00:21:50,720
Pee Wee, sé qué piensas.
326
00:21:50,800 --> 00:21:52,080
-Por favor.
-Da igual.
327
00:21:52,160 --> 00:21:54,240
Pee Wee, las chicas nos hablan.
328
00:21:54,680 --> 00:21:55,920
Sí, lo sé.
329
00:21:56,040 --> 00:21:57,120
Salvan el mundo.
330
00:21:57,240 --> 00:21:58,720
Feliz Navidad.
331
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
Venga, Gloria, deja de presumir.
332
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
Te daré en la cabeza.
333
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
-Sabes que hiciste trampa.
-Fui el mejor.
334
00:22:05,400 --> 00:22:08,120
-¿No es ese el trineo de Richie?
-Sí.
335
00:22:08,880 --> 00:22:12,040
Gloria, Freckles, ahí viene Richie.
336
00:22:12,120 --> 00:22:14,960
¡Cuidado! ¡Apartaos! Quitaos de en medio.
337
00:22:15,440 --> 00:22:16,480
¡Apartaos!
338
00:22:16,560 --> 00:22:19,520
¡Quitaos de en medio!
Trineo fuera de control.
339
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
Lo siento.
340
00:22:53,960 --> 00:22:57,120
Ese no es el espíritu navideño.
341
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
Muchas gracias, Richie.
342
00:23:14,400 --> 00:23:16,160
Hora de abandonar la nave.
343
00:23:19,040 --> 00:23:20,360
¿Qué dice esa señal?
344
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
CARRETERA CORTADA - ACANTILADO
345
00:23:30,880 --> 00:23:33,200
Fuera. Salta.
346
00:23:59,040 --> 00:24:00,080
¿Cómo ha quedado?
347
00:24:00,160 --> 00:24:01,440
Destrozado.
348
00:24:01,520 --> 00:24:03,400
Pero la mayoría de regalos...
349
00:24:06,520 --> 00:24:07,960
Genial.
350
00:24:19,800 --> 00:24:21,200
¿Qué vamos a hacer?
351
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
Mire el lado positivo.
352
00:24:23,080 --> 00:24:26,600
Los regalos son reemplazables.
Usted y yo no.
353
00:24:26,680 --> 00:24:28,400
Deprisa. Vamos a la ciudad.
354
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
Atajemos por el parque.
355
00:24:35,600 --> 00:24:37,720
¿Cadbury? ¿Qué te pasa?
356
00:24:37,800 --> 00:24:40,000
Jolín, creo que me he torcido el tobillo.
357
00:24:41,040 --> 00:24:42,440
Iré a buscar ayuda.
358
00:24:42,520 --> 00:24:45,400
¿Por qué no salva la Navidad a esos niños?
359
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
Allá voy.
360
00:24:53,360 --> 00:24:56,400
¡Ayuda! ¡Necesitamos ayuda!
361
00:25:00,080 --> 00:25:03,000
-Nos ha estropeado las fiestas.
-Adiós Navidad.
362
00:25:03,840 --> 00:25:06,800
Lo que ha hecho
a esos huérfanos es imperdonable.
363
00:25:06,880 --> 00:25:08,600
Debería darle vergüenza.
364
00:25:08,720 --> 00:25:10,400
¿Y eso qué quiere decir?
365
00:25:10,480 --> 00:25:14,920
Lo que digo es que es muy irresponsable
dejar que Richie conduzca el trineo.
366
00:25:15,000 --> 00:25:18,360
Y miren a los pobres niños.
Están desolados.
367
00:25:18,440 --> 00:25:20,080
Y el pobre mayordomo.
368
00:25:20,200 --> 00:25:22,120
Lo dejó solo en la nieve y cojo.
369
00:25:22,200 --> 00:25:23,560
Eso no ha sido así.
370
00:25:23,640 --> 00:25:26,360
Mi querido señor Cadbury no.
371
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
Explíquese.
372
00:25:27,960 --> 00:25:29,760
El señor Cadbury es...
373
00:25:31,280 --> 00:25:33,920
Richie Rich lo ha hecho aposta.
374
00:25:34,000 --> 00:25:37,480
Huyó con los regalos
y con el dinero de la beneficencia.
375
00:25:37,600 --> 00:25:40,080
Le ha estropeado la Navidad a todos.
376
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
¿Crees que Richie es una oveja negra?
377
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
Cuéntanos más.
378
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
Hola, Dólar.
379
00:25:54,720 --> 00:25:56,760
¿También estás enfadado conmigo?
380
00:25:57,560 --> 00:25:59,400
Ojalá mis padres lo entiendan.
381
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Mamá y papá.
382
00:26:05,320 --> 00:26:07,640
-Ha arruinado la Navidad.
-Nuestro hijo.
383
00:26:07,720 --> 00:26:09,840
-Es horrible.
-Terrible.
384
00:26:11,720 --> 00:26:13,120
Es increíble.
385
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
¿Cómo pueden decir eso?
386
00:26:16,560 --> 00:26:19,520
Es el niño más generoso del mundo.
387
00:26:22,280 --> 00:26:24,840
Hasta mis padres creen que es culpa mía.
388
00:26:38,480 --> 00:26:40,320
Todos lo creen.
389
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
Seguramente fuese mejor sin mí.
390
00:26:46,000 --> 00:26:47,640
Ojalá no fuese rico.
391
00:26:48,640 --> 00:26:52,440
Ojalá Richie Rich no hubiese nacido nunca.
392
00:27:32,360 --> 00:27:33,720
Guay.
393
00:27:36,680 --> 00:27:38,000
Oh, no.
394
00:28:20,000 --> 00:28:21,560
¿Qué ha pasado?
395
00:28:26,080 --> 00:28:28,200
¿No te gustaban las bolas de nieve?
396
00:28:28,280 --> 00:28:29,520
Te vamos a pillar.
397
00:28:31,360 --> 00:28:32,360
Feliz Navidad.
398
00:28:32,480 --> 00:28:35,640
Bola de nieve especial
para tu alegría festiva.
399
00:28:37,080 --> 00:28:39,560
Quieren jugar al pilla pilla, ¿eh?
400
00:28:43,800 --> 00:28:45,480
Autoducha De Reggie
401
00:28:50,640 --> 00:28:52,640
Keenbean tiene que arreglar esto.
402
00:29:03,760 --> 00:29:06,360
¡REGGIE TE VIGILA!
403
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
Tío...
404
00:29:13,280 --> 00:29:16,400
Lo sentimos mucho,
no queríamos darle a la casa.
405
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
-Hola.
-No es Reggie.
406
00:29:20,160 --> 00:29:22,080
Una de mis mejores cualidades.
407
00:29:22,760 --> 00:29:25,400
-Pero vives en esa casa, ¿no?
-Claro.
408
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
¿No jugabais al pilla pilla?
409
00:29:32,760 --> 00:29:36,960
Debe de ser amigo de Reggie.
Será mejor que nos llevemos bien con él.
410
00:29:38,800 --> 00:29:40,160
Supongo que la llevas.
411
00:29:54,400 --> 00:29:55,440
Caramelo.
412
00:29:55,720 --> 00:29:57,120
Caramelo, señor.
413
00:29:57,640 --> 00:29:59,120
Sin envoltorio.
414
00:30:00,520 --> 00:30:01,840
Sin envoltorio, señor.
415
00:30:02,640 --> 00:30:05,080
¿Esperas que me lo meta en la boca?
416
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
En la boca, señor.
417
00:30:14,480 --> 00:30:16,960
¿Oigo intrusos en mi propiedad?
418
00:30:18,080 --> 00:30:21,720
Seguramente sean
los hijos de los vecinos, señor.
419
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
Quiero que se los lleven inmediatamente.
420
00:30:26,040 --> 00:30:29,000
Reggie, solo están jugando en la nieve.
421
00:30:29,080 --> 00:30:31,280
-Cariño.
-¿Os llevo a juicio otra vez?
422
00:30:33,240 --> 00:30:37,840
Espera. ¡Noto que me estoy poniendo
de muy mal humor!
423
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
¿Y el árbol?
424
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
-¿Qué árbol?
-El árbol de Navidad.
425
00:30:47,680 --> 00:30:50,560
El que mis padres plantaron
mi primera Navidad.
426
00:30:51,240 --> 00:30:53,440
Yo sigo sin ver un árbol.
427
00:30:53,520 --> 00:30:55,320
¿No jugábamos al pilla pilla?
428
00:30:56,400 --> 00:30:58,320
-Dice que hay un árbol.
-Espera.
429
00:30:58,400 --> 00:31:02,040
Si lo pienso bien,
creo que hay un árbol aquí.
430
00:31:02,120 --> 00:31:03,760
¿De qué estás hablando?
431
00:31:06,240 --> 00:31:11,200
Ah, claro.
¿Cómo no lo he visto? Es enorme.
432
00:31:11,280 --> 00:31:13,480
¿De qué habláis?
433
00:31:13,600 --> 00:31:16,240
El árbol. Es grande. ¿El árbol?
434
00:31:17,560 --> 00:31:19,160
No sabéis quién soy.
435
00:31:19,240 --> 00:31:20,480
Claro que sí.
436
00:31:20,920 --> 00:31:23,920
Eres el amigo de Reggie
que ve árboles invisibles.
437
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
No soy amigo de Reggie.
438
00:31:26,560 --> 00:31:28,160
-¿No?
-No.
439
00:31:28,760 --> 00:31:30,040
-Bien.
-Bien.
440
00:31:30,640 --> 00:31:33,880
-¿Qué día es hoy?
-Es Nochebuena.
441
00:31:37,400 --> 00:31:39,120
Es Nochebuena.
442
00:31:40,080 --> 00:31:42,240
Mi deseo se ha cumplido. ¡No he nacido!
443
00:31:45,400 --> 00:31:47,760
Creo que sé quién eres.
444
00:31:48,840 --> 00:31:49,880
¿Sí?
445
00:31:49,960 --> 00:31:51,280
El que la lleva.
446
00:32:13,120 --> 00:32:14,520
Chicos, solo es Irona.
447
00:32:24,240 --> 00:32:26,360
-¡Vamos!
-¡Por allí!
448
00:32:28,800 --> 00:32:30,360
Decidme qué pasa.
449
00:32:30,440 --> 00:32:32,440
Debes de ser nuevo por aquí.
450
00:32:32,520 --> 00:32:34,800
Nadie se mete con Reggie Rich.
451
00:32:34,880 --> 00:32:37,800
¿Reggie? ¿Qué tiene Reggie
que ver con los Rich?
452
00:32:37,880 --> 00:32:40,240
Reggie es la familia Rich.
453
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
¿A qué te refieres?
454
00:32:41,880 --> 00:32:45,040
Hace tiempo, demandó
a sus verdaderos padres por abandono.
455
00:32:45,120 --> 00:32:48,240
Los Rich eran sus padrinos
y les dieron la custodia.
456
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
Cambió de opinión y los demandó.
457
00:32:50,360 --> 00:32:51,560
La ciudad es suya.
458
00:32:51,640 --> 00:32:55,200
La fábrica, el banco, el museo,
el periódico, todo.
459
00:32:55,280 --> 00:32:56,440
Pero nosotros no.
460
00:32:56,520 --> 00:32:59,320
Pero somos libres
de hacer lo que queramos, ¿no?
461
00:33:00,120 --> 00:33:03,640
Sí, claro, mientras Reggie no se entere.
462
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
Conozco un sitio seguro
al que ir. Seguidme.
463
00:33:19,640 --> 00:33:20,920
Aquí había un parque.
464
00:33:21,000 --> 00:33:23,760
Molaría como parque
si no fuera un vertedero.
465
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
Hay que parar esto.
466
00:33:26,520 --> 00:33:28,840
¡A casa de mis padres a por Keenbean!
467
00:33:28,920 --> 00:33:30,400
¿Y qué pueden hacer?
468
00:33:31,600 --> 00:33:36,160
Escuchad. Soy Richie Rich,
el hijo de los Rich.
469
00:33:36,760 --> 00:33:39,200
Al menos lo era hasta que deseé no serlo.
470
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
¿En serio?
471
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
Parece una locura, pero es verdad.
472
00:33:43,120 --> 00:33:45,400
Un profesor trabajaba para nosotros
473
00:33:45,480 --> 00:33:48,080
e inventó la Deseadora,
474
00:33:48,160 --> 00:33:52,480
que hace cualquier deseo realidad
en Nochebuena.
475
00:33:52,560 --> 00:33:54,440
Y yo deseé no haber nacido.
476
00:33:55,680 --> 00:33:57,840
Richie, o como te llames,
477
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
es muy interesante,
478
00:33:59,120 --> 00:34:00,720
pero estás loco. Adiós.
479
00:34:00,800 --> 00:34:03,960
Tienes que encontrar
al profesor Beancurd tú solo.
480
00:34:04,040 --> 00:34:05,440
Es Keenbean.
481
00:34:05,560 --> 00:34:06,840
Lo que sea.
482
00:34:09,640 --> 00:34:11,640
Solo os gustaba porque era rico.
483
00:34:15,040 --> 00:34:17,960
No me niego, es que prefiero estar solo.
484
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
Tampoco me muero por estar contigo.
485
00:34:20,360 --> 00:34:22,320
Es cuestión de principios.
486
00:34:22,400 --> 00:34:24,440
Si no juegas al golf conmigo,
487
00:34:24,520 --> 00:34:28,880
me niego a poner un pie
en ese estúpido barco otra vez.
488
00:34:29,000 --> 00:34:31,480
¿En serio? Vas a desear
no haber dicho eso.
489
00:34:31,560 --> 00:34:33,960
Nunca. Me alegra haberlo dicho.
490
00:34:34,040 --> 00:34:35,440
Eres igual que tu madre.
491
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
-¿Igual que quién?
-Que tu madre.
492
00:34:37,680 --> 00:34:39,600
A mi madre ni la nombres.
493
00:34:39,720 --> 00:34:41,400
Vale, hablemos de tu padre.
494
00:34:41,480 --> 00:34:44,360
¿Sabes qué? Creo que quizá deberíamos
495
00:34:44,440 --> 00:34:46,480
irnos de vacaciones por separado.
496
00:34:47,360 --> 00:34:49,560
Sería muy feliz. Estaría encantada.
497
00:34:49,640 --> 00:34:51,600
Pues vale, por mí genial.
498
00:34:51,680 --> 00:34:53,360
-Bien.
-Bien.
499
00:34:56,800 --> 00:35:00,000
Mamá, papá, no iréis
a pasar las vacaciones separados,
500
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
¿verdad?
501
00:35:02,560 --> 00:35:04,320
-¿Mamá?
-¿Papá?
502
00:35:05,200 --> 00:35:06,600
Ya. No sabéis quién soy.
503
00:35:06,680 --> 00:35:09,080
Bueno, sí, pero todavía no lo sabéis.
504
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
-Aparta.
-Sí, señor.
505
00:35:13,040 --> 00:35:15,160
Alguien me ha robado un regalo.
506
00:35:15,760 --> 00:35:18,000
Está la caja vacía en la puerta.
507
00:35:18,080 --> 00:35:21,200
Si no damos con el culpable hoy,
os despido a todos.
508
00:35:21,760 --> 00:35:23,080
-Richard.
-¿Sí, señor?
509
00:35:23,160 --> 00:35:24,560
Cierra la fábrica.
510
00:35:24,680 --> 00:35:27,960
Para siempre.
Los márgenes de beneficio son patéticos.
511
00:35:28,600 --> 00:35:29,920
Bueno, pero...
512
00:35:30,760 --> 00:35:32,080
¿Sabes quién viene?
513
00:35:32,760 --> 00:35:35,400
-El mal humor.
-Un humor de perros.
514
00:35:36,040 --> 00:35:37,800
Me ocuparé de ello, señor.
515
00:35:37,880 --> 00:35:39,880
Asegúrate de esperar a medianoche.
516
00:35:39,960 --> 00:35:41,560
Que hagan turno completo.
517
00:35:41,640 --> 00:35:43,200
-Y Regina...
-¿Sí?
518
00:35:43,280 --> 00:35:45,560
Deshazte de ese hospital benéfico.
519
00:35:46,080 --> 00:35:47,840
Los enfermos me deprimen.
520
00:35:47,920 --> 00:35:50,720
Me ocuparé de ello, Reggie.
521
00:35:50,800 --> 00:35:53,920
¿Y mi perro?
Quiero limpiarme las manos en algo.
522
00:35:56,040 --> 00:35:58,800
Mamá, no puedes cerrar el hospital.
523
00:35:58,880 --> 00:36:00,960
¿Quién se ocupará de esos enfermos?
524
00:36:01,040 --> 00:36:03,120
¿Quién es este y qué hace aquí?
525
00:36:03,600 --> 00:36:05,520
-No tengo ni idea.
-Papá.
526
00:36:05,640 --> 00:36:08,480
Papá, no puedes cerrar la fábrica.
527
00:36:08,600 --> 00:36:11,520
Si no dejas ni que la gente
trabaje en Nochebuena.
528
00:36:11,600 --> 00:36:15,760
Es su decisión, quienquiera que seas.
529
00:36:16,120 --> 00:36:19,520
-Son decisiones de Reggie.
-¡Deja de hablarle!
530
00:36:19,600 --> 00:36:22,840
¿Dónde están esos guardaespaldas
cuando los necesitas?
531
00:36:22,920 --> 00:36:24,480
¡Mooney!
532
00:36:26,880 --> 00:36:27,920
Llévatelo.
533
00:36:28,000 --> 00:36:30,560
Papá, hay un profesor. Se llama Keenbean.
534
00:36:30,640 --> 00:36:32,280
-¿Greenbean?
-Lo explicará.
535
00:36:32,360 --> 00:36:35,640
-Y no soy tu padre.
-Nuestro mayordomo se llama Cadbury.
536
00:36:35,720 --> 00:36:38,360
-Lo explicará todo.
-No hay ningún Cadbury.
537
00:36:41,040 --> 00:36:42,880
-¡Cogedlo!
-Vamos.
538
00:36:45,880 --> 00:36:47,600
¡Cogedlo! Agarradlo.
539
00:36:48,240 --> 00:36:50,920
¡Vamos, arriba!
540
00:36:51,000 --> 00:36:53,120
Se escapa. ¡Vamos!
541
00:36:53,760 --> 00:36:55,120
Idiotas.
542
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
Ahí está. Vamos.
543
00:36:57,800 --> 00:36:58,960
Cogedlo.
544
00:37:19,080 --> 00:37:21,160
Yo, a la puerta. Vosotros, echadlo.
545
00:37:35,760 --> 00:37:37,520
Oye, chico, ven aquí.
546
00:37:38,240 --> 00:37:39,360
Ven aquí.
547
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
Vamos.
548
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Eso es, chico. Sal.
549
00:38:24,720 --> 00:38:27,480
Seguramente tampoco me conoces,
pero gracias.
550
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
No dejéis que escape.
551
00:38:30,080 --> 00:38:31,360
Jefe, ¿qué ha pasado?
552
00:38:31,440 --> 00:38:32,920
Sacadlo de aquí, idiotas.
553
00:38:34,120 --> 00:38:37,040
¡No! Empujad, idiotas. Empujad.
554
00:38:38,640 --> 00:38:40,600
No. Dejad de empujar.
555
00:38:41,120 --> 00:38:42,600
Parad. Dejad de empujar.
556
00:38:50,960 --> 00:38:52,880
Buen chico. Quieto.
557
00:38:53,520 --> 00:38:55,560
Buen chico. Quieto.
558
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Detened a ese niño.
559
00:38:57,720 --> 00:38:58,800
¿Dónde está?
560
00:39:07,840 --> 00:39:09,080
¡Hasta luego!
561
00:39:13,760 --> 00:39:16,440
¿No has sido un poco duro
con ese niño, Reggie?
562
00:39:16,600 --> 00:39:19,160
Parecía un niño muy agradable.
563
00:39:20,240 --> 00:39:22,920
¿Llamas agradable al allanamiento?
564
00:39:23,160 --> 00:39:25,440
¿Y a destruir mi propiedad privada?
565
00:39:26,440 --> 00:39:28,960
¿Y secuestrar a mi perro?
566
00:39:29,920 --> 00:39:32,040
Quiero que peinéis las calles.
567
00:39:32,120 --> 00:39:35,240
Quiero carteles de él en cada esquina.
568
00:39:35,320 --> 00:39:38,840
Quiero que lo encontréis
y lo encerréis en la cárcel.
569
00:39:39,080 --> 00:39:41,200
Y luego quiero helado con sirope.
570
00:39:41,720 --> 00:39:43,640
Me pongo a ello enseguida.
571
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
Me parece que no es Richville.
572
00:40:03,640 --> 00:40:05,160
Vamos, chico.
573
00:40:05,240 --> 00:40:07,440
CERRADO
574
00:40:17,520 --> 00:40:18,720
Calle Reggie
575
00:40:21,080 --> 00:40:22,640
¿Calle Reggie?
576
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
¿Tienes cambio?
577
00:40:26,240 --> 00:40:27,560
Sí, claro.
578
00:40:31,680 --> 00:40:34,480
-Lo siento.
-Sé lo que se siente.
579
00:40:34,560 --> 00:40:35,800
¿Tienes comida?
580
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
Encima no.
581
00:40:40,560 --> 00:40:42,320
Pero conozco a alguien que sí.
582
00:40:53,960 --> 00:40:55,360
SE BUSCA POR SECUESTRO DE PERRO
583
00:40:56,760 --> 00:40:59,840
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
584
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
¿Hola?
585
00:41:12,280 --> 00:41:14,320
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
586
00:41:14,400 --> 00:41:15,720
¿Qué ha pasado aquí?
587
00:41:15,800 --> 00:41:19,280
Para empezar,
acabas de estropear mi puerta.
588
00:41:19,360 --> 00:41:22,080
Perdón, no sabía que desear
no ser Richie Rich
589
00:41:22,160 --> 00:41:24,880
supondría que los niños pobres
no tendrían casa.
590
00:41:25,760 --> 00:41:29,080
¿Está...? ¿Está bien?
591
00:41:29,160 --> 00:41:31,600
No sé.
Solo he venido a por algo que comer.
592
00:41:31,680 --> 00:41:32,920
No.
593
00:41:33,240 --> 00:41:35,600
No, no estoy bien, porque es Nochebuena
594
00:41:35,720 --> 00:41:38,080
y hay niños pobres pidiendo comida.
595
00:41:38,160 --> 00:41:41,080
Nadie puede cuidarlos como usted,
señor Peabody.
596
00:41:41,160 --> 00:41:42,760
¿Cómo sabes mi nombre?
597
00:41:44,640 --> 00:41:46,240
Mire, volveré.
598
00:41:46,320 --> 00:41:48,920
Lo explicaré todo
cuando vuelva. Prometido.
599
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
Vamos, Dólar.
600
00:41:50,920 --> 00:41:53,120
Vale, vamos.
601
00:41:53,560 --> 00:41:55,560
Niño blanco. Mide 1,50.
602
00:42:10,080 --> 00:42:12,680
Tommy, ¿lo has visto ya?
603
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
Ni rastro. Miraré en la zona este.
604
00:42:15,080 --> 00:42:17,120
Mantened los ojos bien abiertos.
605
00:42:17,200 --> 00:42:18,440
BANCO De REGGIE
606
00:42:18,520 --> 00:42:20,360
-Feliz día.
-Gracias.
607
00:42:29,680 --> 00:42:31,360
Chico, ¿puedo ayudarte?
608
00:42:31,440 --> 00:42:32,680
No sé, señora.
609
00:42:32,760 --> 00:42:34,560
Deseé estar en este mundo
610
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
que es contrario a mi mundo,
611
00:42:36,480 --> 00:42:38,160
donde todos son iguales pero no,
612
00:42:38,280 --> 00:42:39,840
y solo es feliz Reggie.
613
00:42:39,920 --> 00:42:41,200
Y la poli me busca.
614
00:42:42,480 --> 00:42:45,760
¿Tus padres saben
que te inventas estas historias?
615
00:42:46,800 --> 00:42:48,760
Ni saben que son mis padres.
616
00:42:53,440 --> 00:42:54,720
SE BUSCA POR SECUESTRO DE PERRO
617
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
Creo que podemos ayudarte.
618
00:43:01,200 --> 00:43:03,280
¿Por qué no te sientas por allí?
619
00:43:05,160 --> 00:43:06,640
Claro.
620
00:43:08,000 --> 00:43:09,240
Está aquí.
621
00:43:09,320 --> 00:43:10,880
¡Es él!
622
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Ahí vamos.
623
00:43:21,280 --> 00:43:22,560
Venga.
624
00:43:23,440 --> 00:43:25,800
¿Dónde está? Ahí.
625
00:43:26,760 --> 00:43:28,160
-Cogedlo.
-Cogedlo.
626
00:43:43,800 --> 00:43:45,040
Detened a ese niño.
627
00:43:51,360 --> 00:43:52,440
Perdón.
628
00:44:00,360 --> 00:44:01,400
Lo siento.
629
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
¡No!
630
00:44:28,560 --> 00:44:30,120
Sacadme de aquí.
631
00:44:30,200 --> 00:44:33,280
No, idiotas. Primero coged al niño.
632
00:44:34,520 --> 00:44:37,400
Primero cogedlo. ¡Cogedlo!
633
00:45:15,080 --> 00:45:16,720
Chico, tenemos que irnos.
634
00:45:19,360 --> 00:45:21,560
¿Cómo habéis dejado que se escape?
635
00:45:21,640 --> 00:45:23,400
No llegará lejos, jefe.
636
00:45:23,480 --> 00:45:25,240
La policía vigila las calles
637
00:45:25,320 --> 00:45:27,680
y busca perro a perro.
638
00:45:27,760 --> 00:45:30,520
¿Quién es ese niño? ¿De dónde sale?
639
00:45:30,600 --> 00:45:34,320
Dice que es Richie Rich
y ya no lleva gorro.
640
00:45:34,400 --> 00:45:37,000
Esa es toda la información que tenemos.
641
00:45:37,080 --> 00:45:39,120
Y que al perro parece gustarle.
642
00:45:39,200 --> 00:45:40,840
Pues a mí no me gusta.
643
00:45:40,920 --> 00:45:45,080
Y, especialmente, no me gusta
que siga escapándose.
644
00:45:45,520 --> 00:45:47,200
¡Quiero sirope de caramelo!
645
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
CERRADO POR ORDEN DE REGGIE
646
00:45:51,400 --> 00:45:53,960
Richie Rich, 12 años. De unos 1,50 metros.
647
00:45:54,040 --> 00:45:57,000
Viste chaqueta roja y azul,
pantalones oscuros.
648
00:45:57,960 --> 00:46:01,720
Visto por última vez en el banco.
Tenemos coches en la zona.
649
00:46:01,960 --> 00:46:04,160
Aseguraos de que no escape.
650
00:46:04,280 --> 00:46:06,960
Repito. Aseguraos de que no escape.
651
00:46:12,160 --> 00:46:14,240
Hay una recompensar por capturar
652
00:46:14,320 --> 00:46:16,120
-a Richie Rich.
-Vamos, Dólar.
653
00:46:24,720 --> 00:46:26,640
Aquí Lombardo.
654
00:46:26,720 --> 00:46:28,840
Me dirijo al este de la calle Reggie.
655
00:46:29,960 --> 00:46:32,800
Chicos, tenemos que encontrar a ese niño.
656
00:46:33,440 --> 00:46:35,560
Ya sabemos lo que pasará si no.
657
00:46:36,720 --> 00:46:38,280
Abrid bien los ojos.
658
00:46:39,880 --> 00:46:41,680
Debemos encontrar al profesor
659
00:46:41,760 --> 00:46:43,680
antes de medianoche
660
00:46:43,760 --> 00:46:45,200
o estamos atrapados aquí.
661
00:46:45,280 --> 00:46:47,640
Sin comida, familia ni amigos.
662
00:46:47,720 --> 00:46:49,440
No tengo nada.
663
00:46:49,520 --> 00:46:51,040
Vaya espíritu navideño.
664
00:46:57,600 --> 00:47:00,760
Úsalo de manta.
Te mantendrá caliente por la noche.
665
00:47:10,800 --> 00:47:12,880
ENDODONCIA ¡Concierto en directo!
666
00:47:15,000 --> 00:47:16,800
ENDODONCIA - CONCIERTO EN DIRECTO
667
00:47:54,960 --> 00:47:56,760
¿Puedo ayudarte, amigo?
668
00:47:59,080 --> 00:48:02,200
Sí. ¿Tienen un encargado
de equipo llamado Cadbury?
669
00:48:02,280 --> 00:48:05,400
Sí, Cadbury, creo
que acaba de pirarse al baño.
670
00:48:05,480 --> 00:48:07,600
Genial. ¿Os importa si le espero?
671
00:48:07,680 --> 00:48:10,040
Soy amigo suyo.
672
00:48:10,600 --> 00:48:13,000
Un amigo de Cadbury es amigo nuestro.
673
00:48:13,120 --> 00:48:15,040
-Sube, amigo.
-Vamos, Dólar.
674
00:48:16,400 --> 00:48:19,160
Vamos a hacer un descanso. ¿Tienes hambre?
675
00:48:19,240 --> 00:48:21,400
-Claro, gracias.
-Vamos.
676
00:48:24,520 --> 00:48:27,560
Chicos, el té.
677
00:48:27,640 --> 00:48:29,680
¿Todavía tocáis Ataúd de uñas?
678
00:48:31,800 --> 00:48:33,840
-¿Ataúd de uñas?
-Ataúd de uñas.
679
00:48:33,920 --> 00:48:36,160
Creo que esa no me la sé, chico.
680
00:48:36,240 --> 00:48:38,000
Pues claro que sí. Vamos.
681
00:48:44,840 --> 00:48:46,840
Uñas, velas, el viento... Claro.
682
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
Sí.
683
00:48:51,600 --> 00:48:53,400
-Chicos, lo tenéis. Vamos.
-Sí.
684
00:48:54,560 --> 00:48:56,360
Ahí viene Cadbury.
685
00:48:57,520 --> 00:48:58,800
Hasta con la cabeza.
686
00:49:01,160 --> 00:49:03,480
Oye, Cadbury. Ahí está.
687
00:49:03,560 --> 00:49:05,400
Qué pegadiza, chicos.
688
00:49:05,480 --> 00:49:07,320
Nos la ha enseñado tu amigo.
689
00:49:07,400 --> 00:49:09,240
Vamos a trabajarla un poco.
690
00:49:13,120 --> 00:49:15,120
Creo que no tengo el gusto.
691
00:49:15,200 --> 00:49:18,280
En realidad, sí. Soy Richie Rich.
692
00:49:19,800 --> 00:49:22,200
No, lo siento, no me suena.
693
00:49:24,000 --> 00:49:25,360
Es una larga historia.
694
00:49:25,480 --> 00:49:28,320
Tú no me conoces, pero yo a ti sí.
695
00:49:29,200 --> 00:49:30,520
Te lo explico luego.
696
00:49:30,600 --> 00:49:32,320
Ahora necesito tu ayuda.
697
00:49:32,400 --> 00:49:33,760
Solo te tengo a ti.
698
00:49:33,840 --> 00:49:36,480
Si lo que quieres son entradas,
699
00:49:36,560 --> 00:49:39,320
no puedo ayudarte.
Se acabaron hace semanas.
700
00:49:39,400 --> 00:49:41,640
No es por las entradas al concierto...
701
00:49:43,520 --> 00:49:45,800
Es por el tatuaje de tu pierna.
702
00:49:49,520 --> 00:49:51,440
Mejor hablamos en privado.
703
00:49:51,520 --> 00:49:54,000
Todas las unidades al teatro Reggieville.
704
00:49:54,080 --> 00:49:56,720
Necesitamos refuerzos.
El sargento está allí.
705
00:49:56,800 --> 00:50:00,320
Creemos que está dentro.
Diríjanse todas las unidades.
706
00:50:01,640 --> 00:50:04,320
Último edificio de la manzana.
Debe de estar ahí.
707
00:50:04,680 --> 00:50:09,080
Quiero todo el sitio rodeado.
Que nadie entre ni salga.
708
00:50:10,080 --> 00:50:13,840
Lo siento, pero tienes que admitir
que tu historia parece...
709
00:50:15,320 --> 00:50:17,360
...una estupidez enorme.
710
00:50:17,440 --> 00:50:19,720
¿Cómo iba a conocer el tatuaje?
711
00:50:19,800 --> 00:50:24,520
Admito que es raro,
pero eso de la Deseadora...
712
00:50:24,600 --> 00:50:26,120
En serio, Richie.
713
00:50:26,400 --> 00:50:29,080
Desafía las leyes de la ciencia.
714
00:50:29,160 --> 00:50:30,960
Sí, eso dijiste la última vez.
715
00:50:31,040 --> 00:50:33,800
¡Separaos! Que nadie salga de aquí.
716
00:50:34,000 --> 00:50:35,200
Rápido, separaos.
717
00:50:35,280 --> 00:50:38,320
Baja aquí, quiero hablar contigo.
718
00:50:44,960 --> 00:50:47,840
Coge el pegamento. ¿Dónde está?
719
00:50:47,920 --> 00:50:49,480
-Aquí está.
-Hazlo ya.
720
00:50:52,720 --> 00:50:56,000
Hola, somos las gemelas Verva.
721
00:50:57,120 --> 00:50:58,840
Soy Richie. Hola.
722
00:50:58,920 --> 00:51:00,560
Somos voces de apoyo.
723
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
¿En serio?
724
00:51:04,640 --> 00:51:07,040
Me parece que voy a necesitar apoyo.
725
00:51:07,720 --> 00:51:10,960
Se parece un poco al chaval
726
00:51:11,040 --> 00:51:13,120
que buscaba a nuestro ayudante.
727
00:51:13,200 --> 00:51:14,280
Era un colega.
728
00:51:14,360 --> 00:51:15,360
¿Un bollito?
729
00:51:15,440 --> 00:51:17,280
Si es amigo de este criminal,
730
00:51:17,360 --> 00:51:18,840
queremos interrogarlo.
731
00:51:19,600 --> 00:51:22,200
Y quíteme esa magdalena de la cara.
732
00:51:22,280 --> 00:51:23,760
-¿Quiere?
-Es un bollito.
733
00:51:25,320 --> 00:51:26,560
¿Ese es su ayudante?
734
00:51:28,080 --> 00:51:30,680
¡Corre, Cadbury!
735
00:51:30,760 --> 00:51:31,920
Esposadlo, chicos.
736
00:51:32,960 --> 00:51:34,600
¿Qué significa esto?
737
00:51:34,680 --> 00:51:38,160
Slim, Shorty, buscad a ese crío.
738
00:51:44,640 --> 00:51:47,080
Disculpen. ¿Qué tal, señoritas?
739
00:51:47,160 --> 00:51:49,320
Axl, estoy buscando a un niño.
740
00:51:49,400 --> 00:51:50,880
Así de alto, como tú,
741
00:51:50,960 --> 00:51:53,160
sin peluca ni gafas. ¿Lo has visto?
742
00:51:53,240 --> 00:51:55,320
Se fue por allí, agente colega.
743
00:51:55,400 --> 00:51:56,520
Genial.
744
00:51:57,000 --> 00:51:58,320
Me llamo Slim.
745
00:52:00,640 --> 00:52:01,960
Me equivoqué de curro.
746
00:52:05,760 --> 00:52:07,760
-Gracias.
-Lo que necesites.
747
00:52:07,840 --> 00:52:10,520
Llámanos cuando seas mayor
para trasnochar.
748
00:52:10,600 --> 00:52:11,600
Claro.
749
00:52:28,280 --> 00:52:32,640
Lo siento, amigo. Cumplo órdenes.
Nadie entra ni sale.
750
00:52:32,720 --> 00:52:35,760
Si no me deja salir,
pensarán que me ha dejado entrar.
751
00:52:38,800 --> 00:52:41,440
Tienes razón, adelante.
752
00:52:48,480 --> 00:52:50,560
¡Un minuto!
753
00:52:52,600 --> 00:52:54,280
¡Es el chico!
754
00:53:08,600 --> 00:53:11,080
Se dirige al este por el callejón.
755
00:53:11,160 --> 00:53:12,960
No hay rastro del perro aún.
756
00:53:20,120 --> 00:53:21,440
¡Lo tengo!
757
00:53:37,160 --> 00:53:38,760
Abróchate el cinturón.
758
00:53:47,760 --> 00:53:49,640
La última vez era un trineo.
759
00:53:49,720 --> 00:53:51,240
Tú Papá Noel, yo un elfo.
760
00:53:51,320 --> 00:53:54,320
¿Puedo sugerir que vayas a terapia?
Y abróchate.
761
00:53:56,320 --> 00:53:57,960
¡Cuidado!
762
00:54:04,120 --> 00:54:05,960
Richie, ¿qué has hecho?
763
00:54:06,040 --> 00:54:08,080
Acabo de salvarte el pellejo.
764
00:54:08,960 --> 00:54:11,160
Cuidado con las curvas, chico.
765
00:54:11,240 --> 00:54:13,520
Las manos a las diez y las dos.
766
00:54:13,600 --> 00:54:15,680
-¿Podrías, por favor...?
-¡Cuidado!
767
00:54:18,320 --> 00:54:20,760
¿Qué has hecho para liar este follón?
768
00:54:20,840 --> 00:54:22,040
Ah, eso.
769
00:54:22,120 --> 00:54:25,680
Creen que he secuestrado al pobre Dólar.
770
00:54:25,760 --> 00:54:28,080
¿Estás bien, chico? Buen chico.
771
00:54:28,160 --> 00:54:30,000
Buen chico. Quieto.
772
00:54:30,960 --> 00:54:33,400
Quieto. Buen chico.
773
00:54:33,480 --> 00:54:35,040
Deja que adivine.
774
00:54:35,120 --> 00:54:36,800
Dólar era tu perro
775
00:54:36,880 --> 00:54:40,720
antes de que desearas desparecer
del continuo espacio-tiempo, ¿no?
776
00:54:40,800 --> 00:54:42,280
Sí, así es.
777
00:54:42,360 --> 00:54:43,600
Ya me parecía.
778
00:54:54,640 --> 00:54:57,280
Mira los espejos.
Cuidado con la distancia.
779
00:55:15,400 --> 00:55:17,440
¿Estás seguro del último giro?
780
00:55:26,320 --> 00:55:27,800
Parece que sí.
781
00:55:29,680 --> 00:55:31,720
Dejamos el coche aquí y ganamos
782
00:55:31,800 --> 00:55:33,840
tiempo para dar con el profesor.
783
00:55:33,920 --> 00:55:34,920
¿"Ganamos"?
784
00:55:35,000 --> 00:55:36,920
Vienes conmigo, ¿no, Cadbury?
785
00:55:37,000 --> 00:55:39,320
Solo tengo hasta medianoche.
786
00:55:39,440 --> 00:55:41,360
Supongo que no tengo elección,
787
00:55:41,440 --> 00:55:44,680
ya que soy oficialmente tu cómplice.
788
00:55:44,920 --> 00:55:46,840
Gracias. Te debo una.
789
00:55:52,280 --> 00:55:55,520
Esto te lo descuento
de la paga de Navidad, Mooney.
790
00:55:55,600 --> 00:55:56,880
Entendido.
791
00:55:56,960 --> 00:56:00,520
Y si vuelves a fallar,
no habrá ni paga de Navidad.
792
00:56:00,600 --> 00:56:01,760
Entendido.
793
00:56:01,840 --> 00:56:03,960
Si no lo encontramos esta noche,
794
00:56:04,040 --> 00:56:05,480
no habrá Navidad.
795
00:56:05,560 --> 00:56:06,640
Yo...
796
00:56:07,440 --> 00:56:08,880
No lo entiendo.
797
00:56:08,960 --> 00:56:10,480
La cancelaré.
798
00:56:10,560 --> 00:56:14,160
Eso significa
nada de luces de Navidad, ni pavo,
799
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
ni viajes a casa de la abuela.
800
00:56:16,640 --> 00:56:18,280
Nada de Navidad. Punto.
801
00:56:18,360 --> 00:56:19,840
¡Quiero caramelos!
802
00:56:21,080 --> 00:56:23,000
Recompensa por Richie Rich.
803
00:56:23,080 --> 00:56:24,840
Recompensa por Richie Rich.
804
00:56:24,920 --> 00:56:26,680
Entréguenlo a la policía...
805
00:56:30,280 --> 00:56:32,240
Mirad esto.
806
00:56:32,320 --> 00:56:33,320
Vamos.
807
00:56:33,400 --> 00:56:37,400
Repito. Recompensa
por la captura de Richie Rich.
808
00:56:37,560 --> 00:56:39,200
Llamen a la policía.
809
00:56:39,280 --> 00:56:41,800
No con tu equipo.
810
00:56:42,760 --> 00:56:45,640
Informe especial
de las noticias de la WIXB.
811
00:56:46,080 --> 00:56:48,560
Aumenta la tensión, dice el presidente...
812
00:56:50,920 --> 00:56:54,360
Interrumpo este programa
para darles un mensaje importante.
813
00:56:54,440 --> 00:56:56,760
El secuestrador sigue suelto.
814
00:56:56,840 --> 00:56:59,080
Así que debo tomar medidas drásticas
815
00:56:59,160 --> 00:57:00,480
y cancelar la Navidad
816
00:57:00,560 --> 00:57:03,440
hasta que Richie Rich sea detenido.
817
00:57:04,600 --> 00:57:06,480
No puede cancelar la Navidad.
818
00:57:06,560 --> 00:57:09,440
Si creen que no puedo
cancelar la Navidad, error.
819
00:57:09,520 --> 00:57:12,840
Cerraré instalaciones, carreteras
y servicios públicos a medianoche
820
00:57:12,920 --> 00:57:15,400
hasta que cojan a este niño.
821
00:57:15,480 --> 00:57:18,000
-No me lo puedo creer.
-Si saben algo,
822
00:57:18,160 --> 00:57:21,320
llamen a la línea de Reggie
por 2,95 dólares el minuto
823
00:57:21,400 --> 00:57:23,120
y 1,95 por minuto adicional.
824
00:57:23,240 --> 00:57:26,040
Pero merece la pena
si así salvan las fiestas.
825
00:57:27,680 --> 00:57:29,480
-¡Jellybean!
-¿Qué?
826
00:57:29,560 --> 00:57:30,800
Estás despedido.
827
00:57:30,880 --> 00:57:34,440
-El nombre del profesor es...
-Keenbean.
828
00:57:34,840 --> 00:57:37,720
-Que Dios nos asista.
-¿Lo conoces?
829
00:57:37,800 --> 00:57:41,040
Lo contraté para mejorar
los amplificadores de la banda.
830
00:57:41,760 --> 00:57:43,040
¿Y?
831
00:57:43,120 --> 00:57:44,880
Todavía me pitan los oídos.
832
00:57:45,600 --> 00:57:46,600
Es él.
833
00:57:46,680 --> 00:57:48,800
MUNDOS MARAVILLOSOS DE KEENBEAN
834
00:57:49,600 --> 00:57:52,080
-Muy irritado. Se me infectó.
-Vaya.
835
00:57:56,200 --> 00:57:57,840
Keenbean, ¿estás ahí?
836
00:58:01,520 --> 00:58:02,800
Abierto a diario - De 09:00 a 19:00
837
00:58:02,880 --> 00:58:04,760
No hay nadie con ese nombre.
838
00:58:05,800 --> 00:58:07,920
Hemos venido a hablar con usted
839
00:58:08,000 --> 00:58:09,320
del Receptor de Sueños.
840
00:58:11,080 --> 00:58:12,360
¿Cómo sabéis eso?
841
00:58:12,440 --> 00:58:14,480
¿Por qué no lo dejas entrar?
842
00:58:14,560 --> 00:58:16,480
Él te lo explicará todo.
843
00:58:21,360 --> 00:58:23,760
¿Por qué ibas a desear no haber nacido?
844
00:58:24,120 --> 00:58:26,120
Solo quería ser un niño normal.
845
00:58:27,280 --> 00:58:32,000
Pensaba que ser Richie Rich
imponía muchas responsabilidades.
846
00:58:32,080 --> 00:58:35,800
Y no sabía que si no nacía,
habría tantos cambios.
847
00:58:35,880 --> 00:58:38,400
Y son todos cambios malos.
848
00:58:40,360 --> 00:58:42,640
Hay que descubrir la forma de volver.
849
00:58:43,320 --> 00:58:44,600
Bueno,
850
00:58:45,640 --> 00:58:48,040
esto es todo lo que tengo por ahora.
851
00:58:48,120 --> 00:58:49,840
Llevo años trasteando,
852
00:58:49,920 --> 00:58:52,680
pero solo funciona el 24 de diciembre.
853
00:58:53,680 --> 00:58:56,480
Eso es porque Nochebuena es el único día
854
00:58:56,560 --> 00:58:58,760
con suficiente energía de sueños.
855
00:58:58,840 --> 00:59:01,280
Claro, eso es.
856
00:59:01,360 --> 00:59:04,680
¿Por qué no se me ocurrió?
857
00:59:04,760 --> 00:59:07,040
-Sí se te ocurrió.
-¿Sí?
858
00:59:07,120 --> 00:59:09,200
Sí, se me ocurrió.
859
00:59:09,280 --> 00:59:11,000
-¿Sí?
-Sí.
860
00:59:11,080 --> 00:59:15,080
¿Tuve alguna idea
para el conductor del fibrilador?
861
00:59:15,200 --> 00:59:18,880
Era un hueso de los deseos enorme
de un dinosaurio.
862
00:59:20,320 --> 00:59:22,320
-¡El pegliosaurio!
-Eso eso.
863
00:59:22,400 --> 00:59:24,760
El mayor hueso de los deseos encontrado.
864
00:59:24,840 --> 00:59:27,360
Soy un genio.
865
00:59:29,840 --> 00:59:31,400
Madre mía, son las 20:00.
866
00:59:31,480 --> 00:59:32,800
Hay mucho que hacer
867
00:59:32,880 --> 00:59:36,000
y el hueso del pegliosaurio
está guardado en el museo.
868
00:59:37,080 --> 00:59:40,240
¿Conocéis a alguien que quiera ayudar?
869
00:59:41,360 --> 00:59:42,560
Pensaba que sí,
870
00:59:42,640 --> 00:59:45,840
pero parece que le gustaba
a mis amigos por el dinero.
871
00:59:45,920 --> 00:59:48,560
¿De dónde sacas esa tontería, Richie Rich?
872
00:59:53,640 --> 00:59:54,960
¿Cómo me encontrasteis?
873
00:59:55,040 --> 00:59:57,320
Llamé a Freckles al verte en la tele.
874
00:59:57,400 --> 01:00:00,000
Y vinimos a casa del profesor Beancurd.
875
01:00:00,080 --> 01:00:02,400
¿Creéis que existe la Deseadora?
876
01:00:02,480 --> 01:00:05,160
¿Entendéis que vuestra vida
mejorará si vuelvo?
877
01:00:05,240 --> 01:00:07,280
¿Y el continuo espacio-tiempo?
878
01:00:07,360 --> 01:00:09,520
No te pases.
879
01:00:10,680 --> 01:00:13,440
Pero cualquier enemigo de Reggie
nos cae bien.
880
01:00:14,200 --> 01:00:16,720
Bueno, ya vale. Tenemos trabajo que hacer
881
01:00:16,800 --> 01:00:18,480
y el tiempo es esencial.
882
01:00:18,560 --> 01:00:20,640
Espera, ¿qué vamos a hacer?
883
01:00:21,440 --> 01:00:23,120
Colarnos en el museo.
884
01:00:52,000 --> 01:00:53,440
¿Todo bien por ahí?
885
01:00:53,520 --> 01:00:54,920
Vigila, ¿vale, chico?
886
01:00:57,240 --> 01:00:58,720
Venga, vamos.
887
01:00:59,280 --> 01:01:01,000
Por aquí, chicos. Vamos.
888
01:01:02,120 --> 01:01:03,960
¡PELIGRO! ¡DINOSAURIOS!
889
01:01:04,840 --> 01:01:06,160
Vamos.
890
01:01:18,720 --> 01:01:19,960
¿Quiénes son estos?
891
01:01:20,760 --> 01:01:23,040
Son Reggie, Reggie y Reggie.
892
01:01:23,120 --> 01:01:24,640
Y ese es Reggie.
893
01:01:26,320 --> 01:01:28,360
Hay alguien con el ego muy grande.
894
01:01:31,480 --> 01:01:32,760
Sensor de movimiento.
895
01:01:35,640 --> 01:01:38,080
Harán saltar las alarmas a lo bestia.
896
01:01:41,600 --> 01:01:44,320
Comprueba si Keenbean
metió la bolsita negra.
897
01:01:46,760 --> 01:01:48,000
Aquí está.
898
01:02:02,960 --> 01:02:04,280
¿Cómo pasamos por debajo?
899
01:02:13,520 --> 01:02:15,720
Empujad, chicos.
900
01:02:29,360 --> 01:02:30,440
¿Siguiente?
901
01:02:31,400 --> 01:02:32,480
Guay.
902
01:02:35,440 --> 01:02:37,200
¡Dinosaurios!
903
01:02:45,560 --> 01:02:46,960
Ahí está.
904
01:02:47,040 --> 01:02:48,480
En su caja torácica.
905
01:02:54,000 --> 01:02:55,640
Sensores en toda la base.
906
01:02:56,960 --> 01:02:58,400
Hay que llegar desde arriba.
907
01:03:01,280 --> 01:03:03,880
Comprueba si el profesor metió la caña
908
01:03:03,960 --> 01:03:05,240
con el botón rojo.
909
01:03:16,040 --> 01:03:17,040
Qué pasada.
910
01:03:21,520 --> 01:03:24,240
Ha picado el anzuelo.
911
01:03:43,160 --> 01:03:44,360
Despacio.
912
01:03:45,920 --> 01:03:49,200
Con cuidado.
913
01:03:54,680 --> 01:03:57,520
Chicos, creo que tenemos compañía. ¡Vamos!
914
01:04:16,360 --> 01:04:17,800
Ahí vienen.
915
01:04:19,040 --> 01:04:20,120
Agachaos.
916
01:04:30,200 --> 01:04:31,880
MUSEO
917
01:04:34,840 --> 01:04:38,160
¿Es cosa mía
o este dinosaurio tiene algo distinto?
918
01:04:38,800 --> 01:04:42,320
-No, todos los dinosaurios están igual.
-Venga, vamos.
919
01:04:42,440 --> 01:04:45,480
Son los señores Van Dough.
Son los padres de Reggie.
920
01:04:46,240 --> 01:04:49,680
Será el único trabajo que consiguieron
tras la demanda.
921
01:04:53,800 --> 01:04:55,600
Dólar tiene razón, vámonos.
922
01:04:55,680 --> 01:04:58,000
Venga, coge el hueso. Vamos.
923
01:05:03,240 --> 01:05:05,120
No, vamos, por favor.
924
01:05:05,200 --> 01:05:07,360
Algo raro hay. Lo sé.
925
01:05:07,440 --> 01:05:09,000
Y es el museo de Reggie.
926
01:05:09,120 --> 01:05:12,040
Si algo está dañado,
perderemos el trabajo.
927
01:05:12,120 --> 01:05:14,360
Mira a tu alrededor. Todo está bien.
928
01:05:14,440 --> 01:05:17,000
¿Ves? Todo bien.
929
01:05:17,080 --> 01:05:18,720
Venga, vamos.
930
01:05:29,920 --> 01:05:31,120
Lo conseguimos.
931
01:05:32,160 --> 01:05:33,440
¿Cómo vas, Cadbury?
932
01:05:33,520 --> 01:05:36,160
Tengo todas las piezas
que necesita Keenbean
933
01:05:36,240 --> 01:05:38,720
y he conocido a una mujer muy interesante.
934
01:05:39,600 --> 01:05:42,280
Solo hay una mujer en el mundo para ti.
935
01:05:42,680 --> 01:05:44,240
La señorita Peabody.
936
01:05:44,320 --> 01:05:46,280
-Está muy enamorada de ti.
-¿Peabody?
937
01:05:46,360 --> 01:05:48,320
Qué coincidencia.
938
01:05:49,920 --> 01:05:51,280
Buenas noches, Charles.
939
01:05:51,760 --> 01:05:53,000
Hola, señora Peabody.
940
01:05:56,480 --> 01:05:59,040
-Vamos.
-Creo que ha entrado en esa tienda.
941
01:05:59,120 --> 01:06:01,160
-Llama al sargento.
-Menudo lío.
942
01:06:07,520 --> 01:06:09,680
¡Lo conseguí!
943
01:06:13,200 --> 01:06:15,400
¡Sí! Ha inventado la Deseadora.
944
01:06:15,480 --> 01:06:16,720
Sabía que podía.
945
01:06:16,800 --> 01:06:19,320
Desearé volver a casa y Reggie no...
946
01:06:19,400 --> 01:06:21,720
Reggie no ¿qué?
947
01:06:22,360 --> 01:06:25,960
Que nadie se mueva. Se acabó, Richie Rich.
948
01:06:28,080 --> 01:06:30,040
Coge al perro. Ponle el bozal.
949
01:06:31,120 --> 01:06:32,560
Vamos.
950
01:06:32,640 --> 01:06:33,880
¡No le hagáis daño!
951
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
Ayúdame.
952
01:06:38,240 --> 01:06:39,640
Soltadme.
953
01:06:40,200 --> 01:06:41,880
Sacadlo de aquí.
954
01:06:42,240 --> 01:06:43,600
Madre mía.
955
01:06:43,680 --> 01:06:44,760
¡Dame a mi perro!
956
01:06:46,160 --> 01:06:47,600
¡No lo toques!
957
01:06:51,960 --> 01:06:54,520
¿Querías librarte de mí con una Deseadora?
958
01:06:54,600 --> 01:06:56,360
Qué gracioso.
959
01:07:02,160 --> 01:07:04,720
Pide otro deseo, Richie Rich.
960
01:07:07,360 --> 01:07:09,440
-Mételos ahí.
-¡Soltadme!
961
01:07:09,520 --> 01:07:11,200
PROTEGER Y SERVIR - POLICÍA DE REGGIE
962
01:07:11,280 --> 01:07:12,640
Cuidado con la cabeza.
963
01:07:31,000 --> 01:07:34,440
Traedme la Deseadora.
Tengo muchos deseos que pedir.
964
01:07:36,920 --> 01:07:38,440
SECUESTRADOR DE PERROS
965
01:07:43,440 --> 01:07:44,640
Lo he conseguido.
966
01:07:45,440 --> 01:07:49,840
He arruinado la Navidad
en dos vidas distintas.
967
01:07:49,920 --> 01:07:51,320
Estás en racha.
968
01:07:51,400 --> 01:07:53,200
Reggie tiene a tu perro.
969
01:07:54,080 --> 01:07:55,440
Tiene a tus padres.
970
01:07:55,520 --> 01:07:57,760
Tiene la Deseadora.
971
01:07:58,120 --> 01:08:00,440
Yo ni tengo regalo para mis padres.
972
01:08:02,040 --> 01:08:04,320
Pero ni recuerdan que son mis padres.
973
01:08:04,400 --> 01:08:07,240
Quizás tengamos que ver el lado positivo.
974
01:08:07,320 --> 01:08:11,640
¿Cuál es el lado positivo?
975
01:08:14,880 --> 01:08:16,120
Yo lo sé.
976
01:08:16,240 --> 01:08:19,840
El lado positivo es
que las cosas no pueden ir a peor.
977
01:08:19,920 --> 01:08:21,320
Luces apagadas.
978
01:08:36,600 --> 01:08:38,440
Feliz Navidad.
979
01:08:38,520 --> 01:08:41,080
Hora de ponerse manos a la obra. ¿Irona?
980
01:08:46,800 --> 01:08:50,200
Deseo poder volar.
981
01:09:29,680 --> 01:09:32,080
Funciona.
982
01:09:33,600 --> 01:09:35,080
¿Qué pasa ahí abajo?
983
01:09:35,760 --> 01:09:37,160
-¿Estáis bien?
-Mira.
984
01:09:37,280 --> 01:09:39,560
Sin manos ni pies.
985
01:09:43,520 --> 01:09:46,720
¡No! Esto no puede estar pasando.
986
01:09:53,000 --> 01:09:54,360
¡Sí!
987
01:09:58,280 --> 01:09:59,280
Sí.
988
01:10:01,440 --> 01:10:03,600
Baja. No puedes volar.
989
01:10:03,760 --> 01:10:05,320
Puedo hacer lo que quiera.
990
01:10:05,440 --> 01:10:07,120
Tengo una Deseadora.
991
01:10:07,200 --> 01:10:09,200
¡Soy el rey del mundo!
992
01:10:10,080 --> 01:10:12,960
Qué tontería. Soy el rey del universo.
993
01:10:13,600 --> 01:10:15,920
Mira, Regina.
994
01:10:19,960 --> 01:10:21,200
Espera.
995
01:10:23,720 --> 01:10:26,280
Deseo ser rey.
996
01:10:29,040 --> 01:10:30,960
¿Qué le pasa a esta cosa?
997
01:10:31,080 --> 01:10:33,160
Quizá solo sirva para un deseo.
998
01:10:33,240 --> 01:10:34,720
Vaya trasto.
999
01:10:45,760 --> 01:10:47,200
Véndelo por piezas.
1000
01:11:04,680 --> 01:11:06,040
Freckles, para ya.
1001
01:11:06,160 --> 01:11:08,200
No soy yo, Gloria.
1002
01:11:08,840 --> 01:11:10,080
¿Richie?
1003
01:11:10,880 --> 01:11:12,000
No soy yo.
1004
01:11:13,200 --> 01:11:14,400
¿Keenbean?
1005
01:11:15,120 --> 01:11:17,240
-Es Dólar.
-¿Qué?
1006
01:11:18,120 --> 01:11:20,160
Qué bien, Dólar.
1007
01:11:20,280 --> 01:11:22,880
Ojalá pudiésemos conseguir la Deseadora.
1008
01:11:22,960 --> 01:11:25,360
-Dólar nos sacará.
-Sí, vamos.
1009
01:11:25,440 --> 01:11:27,040
-Las llaves.
-Cógelas.
1010
01:11:27,120 --> 01:11:28,760
Dólar, coge las llaves.
1011
01:11:32,240 --> 01:11:34,240
Coge las llaves, chico. Cógelas.
1012
01:11:36,920 --> 01:11:38,880
-Sí.
-Salta, coge las llaves.
1013
01:11:39,640 --> 01:11:41,480
-Puedes hacerlo.
-Venga, chico.
1014
01:11:41,560 --> 01:11:44,560
-Coge las llaves, chico.
-Por favor... No.
1015
01:11:54,080 --> 01:11:56,080
Debe de ser vuestra noche de suerte.
1016
01:11:56,160 --> 01:11:57,840
Os han pagado la fianza.
1017
01:11:57,920 --> 01:12:00,240
Genial. Vamos, niños. Corred.
1018
01:12:00,360 --> 01:12:02,120
¿Pagar la fianza? ¿Cómo?
1019
01:12:02,200 --> 01:12:03,840
Nadie es tan rico aquí.
1020
01:12:03,920 --> 01:12:05,880
Me aseguré antes de ponerla.
1021
01:12:06,960 --> 01:12:08,640
Cancelemos la Navidad.
1022
01:12:08,760 --> 01:12:10,480
¿Qué conseguimos con eso?
1023
01:12:10,640 --> 01:12:13,160
¿Qué más da? Hazlo.
1024
01:12:19,080 --> 01:12:21,440
Sigo sin entenderlo.
1025
01:12:21,520 --> 01:12:23,640
La fianza era de un millón.
1026
01:12:23,760 --> 01:12:26,920
Y el único con tanto dinero
en la ciudad es Reggie.
1027
01:12:33,880 --> 01:12:35,800
Después de todos estos años,
1028
01:12:35,880 --> 01:12:38,560
pensábamos que nos sacarías
tú de la cárcel.
1029
01:12:38,640 --> 01:12:41,600
¿Fuisteis vosotros?
¿De dónde sacasteis el dinero?
1030
01:12:41,680 --> 01:12:43,720
La canción que nos enseñó Richie.
1031
01:12:43,840 --> 01:12:46,200
Firmamos un gran contrato discográfico.
1032
01:12:46,280 --> 01:12:50,000
Vimos que os habían arrestado en la tele
y vinimos corriendo.
1033
01:12:50,080 --> 01:12:51,840
Bueno, suficiente.
1034
01:12:51,920 --> 01:12:54,120
Tenemos mucho trabajo, rápido.
1035
01:12:54,640 --> 01:12:56,360
¿Adónde, chicos?
1036
01:13:12,240 --> 01:13:14,200
Aquí vamos.
1037
01:13:14,280 --> 01:13:16,000
-Madre mía.
-Cuidado.
1038
01:13:16,120 --> 01:13:18,600
Un poco más. ¡Emocionante!
1039
01:13:18,680 --> 01:13:20,880
Tu turno. Vamos. Cuidado.
1040
01:13:22,440 --> 01:13:24,040
Cubrid las escaleras.
1041
01:13:25,600 --> 01:13:27,480
Esperamos su señal, profesor.
1042
01:13:43,960 --> 01:13:45,200
Nos os preocupéis.
1043
01:13:46,600 --> 01:13:49,800
Cogedla. Richie, a por ella.
Echadla al suelo. Vamos.
1044
01:13:49,880 --> 01:13:51,000
La tengo.
1045
01:13:53,200 --> 01:13:54,920
Puedo arreglarte la válvula.
1046
01:14:01,480 --> 01:14:03,560
Rápido.
1047
01:14:08,640 --> 01:14:10,160
Vamos, tenemos que irnos.
1048
01:14:10,240 --> 01:14:11,600
Vamos, engánchela.
1049
01:14:11,680 --> 01:14:13,760
-Venga, vamos.
-He oído algo abajo.
1050
01:14:20,720 --> 01:14:24,520
Vamos. Deben de estar abajo.
Espera un segundo.
1051
01:14:24,600 --> 01:14:26,000
-Aquí.
-¿Dónde estáis?
1052
01:14:26,080 --> 01:14:27,240
Deprisa.
1053
01:14:27,360 --> 01:14:28,480
¡Ahí están!
1054
01:14:35,920 --> 01:14:37,440
Vamos.
1055
01:14:41,400 --> 01:14:43,520
¿Qué pasa ahí?
1056
01:14:45,800 --> 01:14:47,840
Bienvenido de nuevo, Richie Rich.
1057
01:14:48,440 --> 01:14:49,880
Gloria, las escobas.
1058
01:14:49,960 --> 01:14:51,760
Vamos, a por él.
1059
01:14:56,560 --> 01:14:58,000
Parad.
1060
01:15:05,960 --> 01:15:07,480
-Lo tenemos.
-Vamos.
1061
01:15:07,560 --> 01:15:09,480
Venga. Pide el deseo, Richie.
1062
01:15:09,560 --> 01:15:11,440
Pídelo. Rápido.
1063
01:15:11,520 --> 01:15:14,680
Haz algo, Richie.
Creo que es casi la hora.
1064
01:15:16,320 --> 01:15:17,760
Aléjate de esa máquina.
1065
01:15:21,200 --> 01:15:23,920
Richie, cuidado. Detrás de ti. Vamos.
1066
01:15:24,040 --> 01:15:25,160
Oye, Reggie.
1067
01:15:38,000 --> 01:15:39,920
Rápido, profesor. Debemos irnos.
1068
01:15:41,920 --> 01:15:43,360
-No será nada...
-Yo...
1069
01:15:46,800 --> 01:15:48,200
No pasa nada, cariño.
1070
01:16:00,560 --> 01:16:03,240
Arresta y encierra a estos delincuentes.
1071
01:16:05,200 --> 01:16:06,720
Arréstelos usted mismo.
1072
01:16:06,800 --> 01:16:08,720
¿Quieres que te despida?
1073
01:16:08,800 --> 01:16:10,360
Renuncio.
1074
01:16:11,320 --> 01:16:15,120
Me niego a trabajar
para alguien que cancela la Navidad.
1075
01:16:15,200 --> 01:16:19,200
Mooney, estás a punto de ponerme
de muy mal humor.
1076
01:16:21,040 --> 01:16:24,080
Tengo que ocuparme
yo mismo de los problemas.
1077
01:16:24,600 --> 01:16:27,560
No vas a hacer nada.
1078
01:16:27,640 --> 01:16:30,960
A tu habitación, Reggie.
1079
01:16:32,320 --> 01:16:33,680
-¡Eso es!
-¡Sí!
1080
01:16:33,760 --> 01:16:35,640
A tu habitación, Reggie.
1081
01:16:37,320 --> 01:16:39,600
-Richie, funciona.
-Pide un deseo.
1082
01:16:39,680 --> 01:16:40,680
-Pídelo.
-Pídelo.
1083
01:16:40,760 --> 01:16:41,960
Richie, tú puedes.
1084
01:16:42,080 --> 01:16:44,120
Pídelo, Richie, vamos.
1085
01:16:44,200 --> 01:16:45,760
-Pídelo, Richie.
-¡Pídelo!
1086
01:16:54,080 --> 01:16:56,320
Deseo ser Richie Rich otra vez
1087
01:16:56,400 --> 01:16:59,480
esta Navidad, la Navidad que viene
1088
01:16:59,560 --> 01:17:01,680
y todas las Navidades de mi vida.
1089
01:17:51,920 --> 01:17:53,160
¿Richie?
1090
01:17:57,360 --> 01:17:58,600
Richie.
1091
01:17:58,680 --> 01:17:59,800
¡Lo encontré!
1092
01:18:00,440 --> 01:18:02,040
Pequeño.
1093
01:18:02,880 --> 01:18:05,960
¿Estás bien? Siéntate aquí.
1094
01:18:06,440 --> 01:18:07,440
Siéntate.
1095
01:18:07,520 --> 01:18:10,960
Keenbean, rápido. ¿Quiénes son mis padres?
1096
01:18:12,120 --> 01:18:15,120
Los señores Rich, por supuesto.
1097
01:18:16,080 --> 01:18:18,600
Ha funcionado. La Deseadora ha funcionado.
1098
01:18:19,360 --> 01:18:21,200
Richie, me temo que no.
1099
01:18:21,280 --> 01:18:23,240
Desde aquello de la cochiquera,
1100
01:18:23,320 --> 01:18:26,400
el Receptor de Deseos Molecular
está desajustadísimo.
1101
01:18:26,480 --> 01:18:28,560
Keenbean, ¿dónde están mis padres?
1102
01:18:29,760 --> 01:18:31,680
Están buscándote, claro.
1103
01:18:31,760 --> 01:18:33,880
Creo que estaban en el orfanato.
1104
01:18:34,400 --> 01:18:35,560
El orfanato.
1105
01:18:40,640 --> 01:18:41,920
¡Hola, casa!
1106
01:18:42,960 --> 01:18:44,240
¡Muñeco de nieve!
1107
01:18:45,040 --> 01:18:46,760
¡Hola, árbol de Navidad!
1108
01:18:49,920 --> 01:18:51,200
¡Oiga!
1109
01:18:52,960 --> 01:18:55,400
Feliz Navidad, sargento. Me alegra verle.
1110
01:18:55,480 --> 01:18:58,320
Richie, te hemos buscado por todas partes.
1111
01:19:00,920 --> 01:19:02,640
¡Feliz Navidad, Richville!
1112
01:19:02,720 --> 01:19:04,240
Feliz Navidad, Papá Noel.
1113
01:19:04,800 --> 01:19:06,360
Eso es espíritu navideño.
1114
01:19:07,040 --> 01:19:08,440
Hola, orfanato.
1115
01:19:13,720 --> 01:19:16,520
AYUDA PARA ENCONTRAR A RICHIE RICH
1116
01:19:16,600 --> 01:19:18,080
ORFANATO DE RICHVILLE
1117
01:19:21,000 --> 01:19:22,400
Señorito Richie.
1118
01:19:23,840 --> 01:19:26,160
¿Está bien?
1119
01:19:26,280 --> 01:19:28,360
Genial. Nunca he estado mejor.
1120
01:19:28,440 --> 01:19:29,800
Feliz Navidad.
1121
01:19:29,880 --> 01:19:31,520
-Quédese ahí.
-¡Richie!
1122
01:19:31,600 --> 01:19:34,640
Richard, ¿dónde estabas?
1123
01:19:34,720 --> 01:19:36,440
Estábamos muy preocupados.
1124
01:19:38,120 --> 01:19:40,880
Lo siento, no volveré a desaparecer.
1125
01:19:47,880 --> 01:19:50,840
Me alegro de verle, señorito.
1126
01:19:53,840 --> 01:19:56,640
Con responsabilidades o no, Cadbury,
1127
01:19:57,560 --> 01:19:59,040
es guay ser Richie Rich.
1128
01:20:02,680 --> 01:20:05,480
-Feliz Navidad a todos.
-Feliz Navidad.
1129
01:20:05,560 --> 01:20:07,600
-Feliz Navidad.
-Feliz Navidad.
1130
01:20:22,960 --> 01:20:25,160
Han venido todos.
1131
01:20:25,280 --> 01:20:27,200
Ha venido toda la ciudad.
1132
01:20:27,280 --> 01:20:29,720
Están todos aquí. Chicos, nunca salís.
1133
01:24:08,080 --> 01:24:10,080
Traducido por: Raquel Álvarez Grima