1 00:00:03,282 --> 00:00:07,965 # ¿A quién cree que está engañando, señor Hitler? 2 00:00:07,965 --> 00:00:12,648 # ¿Si crees que estamos huyendo? 3 00:00:12,648 --> 00:00:17,931 # Somos los chicos que detendremos tu jueguito 4 00:00:17,931 --> 00:00:22,414 # Somos los chicos que te harán pensar de nuevo 5 00:00:22,414 --> 00:00:27,417 # Porque ¿a quién cree que está engañando, señor Hitler? 6 00:00:27,417 --> 00:00:32,461 # ¿Si crees que la vieja Inglaterra ha terminado? 7 00:00:32,461 --> 00:00:37,104 # Mr Brown se va a la ciudad en el 8.21 8 00:00:37,104 --> 00:00:41,907 # Pero llega a casa todas las noches y está listo con su arma 9 00:00:41,907 --> 00:00:46,910 # Entonces, ¿a quién cree que está engañando, señor Hitler? 10 00:00:46,910 --> 00:00:51,113 # ¿Si crees que la vieja Inglaterra ha terminado? # 11 00:00:59,958 --> 00:01:03,401 ¡No tengo ni la mitad de hambre, Sr. Jones! 12 00:01:03,401 --> 00:01:08,924 ¡Siempre tienes hambre! Terminaré con esto e informaremos. 13 00:01:10,125 --> 00:01:13,167 - Son bonitas peras, ¿no? - Mm. 14 00:01:13,167 --> 00:01:18,170 ¿Crees que alguna vez volveremos a comer plátanos? 15 00:01:18,170 --> 00:01:20,371 Por supuesto, cuando termine la guerra. 16 00:01:20,371 --> 00:01:21,532 Mmm. 17 00:01:21,532 --> 00:01:24,694 Me encantaban los plátanos y la crema. 18 00:01:24,694 --> 00:01:28,657 Solía triturarlos todos con mucha crema y azúcar. 19 00:01:28,657 --> 00:01:33,300 Exprimiría un bocado por los huecos de mis dientes. 20 00:01:35,741 --> 00:01:39,984 ¿Te gusta exprimir plátanos entre los dientes? 21 00:01:41,025 --> 00:01:44,627 No. No me importa blancmange. 22 00:01:44,627 --> 00:01:46,028 ¿Gelatina? 23 00:01:46,028 --> 00:01:52,832 Jelly está bien. Pero no los plátanos, no con este conjunto superior. ¡Es demasiado arriesgado! 24 00:01:52,832 --> 00:01:55,074 ¿Y crema de chocolate? 25 00:01:55,074 --> 00:01:56,595 ¡Encantador! 26 00:01:56,635 --> 00:02:00,157 Y hablando de eso, les diré que algo me recuerda 27 00:02:00,157 --> 00:02:03,679 a cuando estuve en la Guerra de los Bóers. 28 00:02:03,679 --> 00:02:06,201 Fue la Navidad de 1900. 29 00:02:06,201 --> 00:02:12,765 La reina Victoria nos envió a todos los muchachos una caja de hojalata con un trozo de chocolate. 30 00:02:12,765 --> 00:02:18,929 Nunca toqué ese chocolate durante 25 años. ¡Lo mantuve sin abrir durante 25 años! 31 00:02:18,929 --> 00:02:22,451 A través de los Boer y las primeras guerras mundiales 32 00:02:22,451 --> 00:02:28,455 Cuando fui al hospital, se lo di a Charlie Higgins para que lo cuidara. 33 00:02:28,455 --> 00:02:32,538 - ¿Nunca lo comiste? - ¡No lo toqué en 25 años! 34 00:02:32,538 --> 00:02:36,981 Entonces un día me dije a mí mismo: "¡Me apetece un poco de chocolate!" 35 00:02:36,981 --> 00:02:40,103 Abrí la lata. ¡Estaba lleno de arena! 36 00:02:40,103 --> 00:02:44,626 ¡Charlie Higgins se lo había comido mientras yo estaba en el hospital! 37 00:02:44,626 --> 00:02:48,988 - ¡Pero me vengué de él! - ¿Qué hiciste? 38 00:02:48,988 --> 00:02:54,072 Cada año, cuando teníamos la reunión de la Asociación de Viejos Camaradas, 39 00:02:54,072 --> 00:02:58,354 Solía mirar a Charlie Higgins a la cara y cantar... 40 00:02:58,354 --> 00:03:04,358 - # - .. Camaradas, camaradas, desde que éramos niños 41 00:03:04,358 --> 00:03:09,361 - # - Compartiendo el dolor del otro, compartiendo el dolor del otro... 42 00:03:09,361 --> 00:03:10,482 - # - ..¡¡CHOCOLATE!! - # 43 00:03:12,403 --> 00:03:16,406 ¡Solía ponerse rojo y mirar al suelo! 44 00:03:16,406 --> 00:03:19,728 No fue una gran rima, ¡pero funcionó! 45 00:03:19,728 --> 00:03:27,773 Hablando de chocolate... cuando era niño, pasaba por este lugar con mi mamá y pedí chocolate. 46 00:03:27,773 --> 00:03:31,175 Ella dijo que no, entonces, ¿sabes lo que hice? 47 00:03:31,175 --> 00:03:37,139 ¡Metí la cabeza a través de las rejas de la puerta y fingí que no podía sacarlo! 48 00:03:37,139 --> 00:03:42,183 - ¿Qué hizo tu mamá? - ¡Dijo que iba a llamar a los bomberos! 49 00:03:42,183 --> 00:03:45,064 ¡Saqué la cabeza y me reí! 50 00:03:45,064 --> 00:03:47,826 ¡Entonces ella me golpeó! 51 00:03:47,826 --> 00:03:51,709 ¡Los niños siempre se quedan atrapados en las barandillas! 52 00:03:51,709 --> 00:03:55,111 Todo lo que hice fue pedir chocolate, ella dijo que no, así 53 00:03:55,111 --> 00:04:00,674 que me acerqué a la puerta y me metí la cabeza, ¡eso es todo! 54 00:04:00,674 --> 00:04:03,756 ¡Es hora de volver, vamos! 55 00:04:11,601 --> 00:04:13,403 ¡SR Jones! 56 00:04:13,403 --> 00:04:15,844 ¿Qué pasa? 57 00:04:15,844 --> 00:04:17,805 ¡Estoy atascado! 58 00:04:17,805 --> 00:04:23,209 ¡No hay tiempo para hacer bromas divertidas! Se estarán preguntando dónde estamos. 59 00:04:23,209 --> 00:04:28,332 ¡No estoy jugando una broma divertida! ¡No puedo sacarlo! ¡Mira, no puedo sacarlo! 60 00:04:31,374 --> 00:04:32,935 ¡Caray! 61 00:04:33,335 --> 00:04:36,537 ¡Oh! ¡No hagas eso! ¡No lo hagas, por favor! 62 00:04:36,537 --> 00:04:40,580 No puedo entenderlo, ¡salió bien la última vez! 63 00:04:40,580 --> 00:04:44,102 - ¿Qué edad tenías la última vez? - Doce. 64 00:04:44,102 --> 00:04:46,784 Tu cabeza ha crecido desde entonces. 65 00:04:46,784 --> 00:04:53,348 ¡No pensé que crecieran cabezas! ¡NO me estás arrancando las orejas! ¿Qué vamos a hacer? 66 00:04:53,348 --> 00:04:55,990 Gíralo y prueba. 67 00:04:55,990 --> 00:05:01,554 - ¡No puedo! - ¡Adelante, gíralo! - ¡Cuidado con el pico! - ¡Tira ahora! ¡Tira, tira! 68 00:05:01,554 --> 00:05:06,597 - ¡No de esa manera! - ¡Entonces no muevas la puerta! ¿Qué vamos a hacer? 69 00:05:06,597 --> 00:05:09,278 ¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico! 70 00:05:09,278 --> 00:05:11,800 Que no cunda el pánico, yo... 71 00:05:11,800 --> 00:05:13,361 .. Yo, er... 72 00:05:13,361 --> 00:05:18,925 Le llamaré por teléfono al Sr. Mainwaring y, y... 73 00:05:18,925 --> 00:05:21,526 ..hagas lo que hagas, no te vayas. 74 00:05:21,526 --> 00:05:24,448 ¡No te muevas y no te asustes! 75 00:05:24,448 --> 00:05:29,011 - ¡Creo que está cometiendo un gran error, señor! - ¡¿Ah, sí ?! 76 00:05:29,011 --> 00:05:33,454 Estás buscando problemas. ¿Por qué lo aceptaste? 77 00:05:33,454 --> 00:05:41,459 No quise ofender. Cuando ese editor dijo que quería hacer un artículo sobre nosotros, aproveché la oportunidad. 78 00:05:41,459 --> 00:05:48,384 Si el reportero es un miembro temporal del pelotón, ¡estará con nosotros todo el tiempo! 79 00:05:48,384 --> 00:05:55,348 ¡Esa es mi idea! Si es uno de nosotros, puede escribir los artículos con conocimiento de primera mano. 80 00:05:55,348 --> 00:05:58,670 - ¿No es peligroso? - ¿A qué te refieres? 81 00:05:58,670 --> 00:06:05,835 Si está aquí todo el tiempo, ¿cómo vas a poder encubrir tus, er... errores? 82 00:06:08,757 --> 00:06:12,159 ¡Fingiré que no escuché ese comentario! 83 00:06:12,159 --> 00:06:14,801 Ven. 84 00:06:14,801 --> 00:06:22,325 - Te he traído unos cacaos. Están calientes. - Muchas gracias. - Gracias, Frazer. Gracias. 85 00:06:22,325 --> 00:06:25,287 Tu reportero está afuera. 86 00:06:25,287 --> 00:06:27,289 Envíalo. 87 00:06:27,289 --> 00:06:32,452 Capitán Mainwaring, puede que haya dicho algunas cosas duras en el 88 00:06:32,452 --> 00:06:37,255 pasado, pero me gustaría decir, aquí y ahora, ¡admiro su coraje! 89 00:06:37,255 --> 00:06:40,297 No lo entiendo del todo, Frazer. 90 00:06:40,297 --> 00:06:46,101 ¡Eres un hombre muy valiente para dejar que ese reportero observe todos tus movimientos! 91 00:06:46,101 --> 00:06:49,863 - O eres muy valiente, o si no... - ¡¿O qué ?! 92 00:06:49,863 --> 00:06:52,465 Nada señor. ¡Nada en absoluto! 93 00:06:52,465 --> 00:06:54,506 Te admiro. 94 00:06:54,506 --> 00:07:01,511 De todos modos, no puedo evitar pensar que corres un riesgo terrible, ¡eso es todo! 95 00:07:01,511 --> 00:07:04,472 ¿Qué crees que quiso decir con eso? 96 00:07:04,472 --> 00:07:06,674 No tengo idea. 97 00:07:06,674 --> 00:07:09,115 Adelante. 98 00:07:09,115 --> 00:07:12,558 Mr Cheeseman, de la Eastbourne Gazette. 99 00:07:12,558 --> 00:07:15,760 ¡Buen día! 100 00:07:15,760 --> 00:07:18,762 Hola. ¿Todo listo para empezar a trabajar? 101 00:07:18,762 --> 00:07:20,883 ¡Sí, claro! 102 00:07:20,883 --> 00:07:28,328 ¡Bueno! Serás un recluta en prácticas temporal. ¿Le has medido por su uniforme, Godfrey? 103 00:07:28,328 --> 00:07:31,130 ¡No, solo tenemos un traje de repuesto! 104 00:07:31,130 --> 00:07:32,170 Oh! 105 00:07:32,170 --> 00:07:35,052 Bueno, mídelo por eso! 106 00:07:35,052 --> 00:07:41,856 Pensé en llamar al primer artículo, "¡Capitán Mainwaring, hombre de acción!" 107 00:07:41,856 --> 00:07:44,018 Excelente titulo! 108 00:07:44,018 --> 00:07:46,099 ¡Sí, señor! 109 00:07:46,099 --> 00:07:49,181 ¡Se verá muy bien en la impresión! 110 00:07:49,181 --> 00:07:51,463 "¿Hombre de acción?" 111 00:07:51,463 --> 00:07:56,146 No, no hay ningún signo de interrogación después del título, Frazer. 112 00:07:56,146 --> 00:07:57,667 ¡Un fotografo! 113 00:07:57,667 --> 00:08:03,991 ¡Buena idea! ¿Le gustaría que me sentara o me pusiera de pie a la moda? 114 00:08:03,991 --> 00:08:06,192 ¡USTED no está en esto! 115 00:08:06,192 --> 00:08:11,035 - Bien, señor. - ¡Solo oficiales! - Correcto. - ¿Debería estar trabajando en mi escritorio? 116 00:08:11,035 --> 00:08:13,076 ¡Eso es bueno! 117 00:08:13,076 --> 00:08:17,279 ¿Crees que debo usar guantes o no? 118 00:08:17,279 --> 00:08:20,962 ¿No se verá extraño, escribir con guantes? 119 00:08:22,563 --> 00:08:27,446 ¡De todos modos, este bolígrafo no sirve! Préstame tu pluma de oro. 120 00:08:27,446 --> 00:08:32,649 ¡Sabes que nunca le presto mi pluma a nadie, me duele la punta! 121 00:08:32,649 --> 00:08:35,811 ¡No usar! Solo quiero sostenerlo. 122 00:08:35,811 --> 00:08:38,453 ¡Solo mantén la tapa puesta! 123 00:08:38,453 --> 00:08:44,457 ¡¿Cómo puedo hacerme una fotografía escribiendo con un bolígrafo con la tapa puesta ?! 124 00:08:44,457 --> 00:08:47,899 Creo que tal vez debería hablar por teléfono. 125 00:08:47,899 --> 00:08:50,821 ¡Si! ¡Ponte al teléfono, eso es bueno! 126 00:08:50,821 --> 00:08:55,784 ¿No hay límite para su vanidad? ¡Creo que parece noble! 127 00:08:55,784 --> 00:08:58,065 ¿Como es que? 128 00:08:58,065 --> 00:09:01,588 ¡Oh si! ¡Muy Churchillian! ¡Sí, claro! 129 00:09:01,588 --> 00:09:03,269 ¡Hola! 130 00:09:03,269 --> 00:09:05,790 ¿Permiso para hablar, señor? 131 00:09:05,790 --> 00:09:11,314 Jones? Cuelga el teléfono. ¡Me están tomando una fotografía! 132 00:09:11,314 --> 00:09:13,795 ¿Hay algo mal? 133 00:09:13,795 --> 00:09:20,760 ¡No! Es solo una patrulla llamando por teléfono. ¡Todo funciona como una máquina suave y bien engrasada! 134 00:09:20,760 --> 00:09:22,281 ¡Oh! 135 00:09:22,281 --> 00:09:25,603 Jones, dame tu informe. 136 00:09:25,603 --> 00:09:29,405 Pike tiene la cabeza atrapada en las puertas del parque. 137 00:09:31,127 --> 00:09:33,168 Veo. 138 00:09:33,168 --> 00:09:38,251 ¿Me escuchaste, señor? Pike tiene la cabeza atrapada en las puertas del parque. 139 00:09:38,251 --> 00:09:40,893 ¡Bien bien! ¡Excelente! 140 00:09:40,893 --> 00:09:43,655 Bueno...?! ¿Qué tiene de bueno? 141 00:09:43,655 --> 00:09:47,697 ¡No entiendo! ¿Qué debo hacer, señor Mainwaring? 142 00:09:47,697 --> 00:09:50,859 ¿No puedes eliminar el obstáculo? 143 00:09:50,859 --> 00:09:56,623 Bueno, he intentado tirar, señor, ¡pero son sus orejas las que estorban! 144 00:09:56,623 --> 00:09:58,664 ¿Nada malo? 145 00:09:58,664 --> 00:10:04,548 No, nada de malo. Una de mis patrullas se colgó, eso es todo. 146 00:10:04,548 --> 00:10:08,751 Algo está expuesto que no debería estar expuesto. 147 00:10:08,751 --> 00:10:10,872 ¡Bien bien! 148 00:10:10,872 --> 00:10:17,516 No debe quedar expuesto, cúbrelo. ¡Camuflaje! Estaré contigo tan pronto como pueda. 149 00:10:17,516 --> 00:10:20,038 ¿Qué es lo que está expuesto? 150 00:10:20,038 --> 00:10:26,722 ¡No hagas preguntas así delante de un civil! Voy a investigar. 151 00:10:26,722 --> 00:10:30,084 - ¡Yo también vendré! - No hay civiles, me temo. 152 00:10:30,084 --> 00:10:36,689 Verá, lo que está expuesto que no debería ser expuesto es muy secreto. 153 00:10:36,689 --> 00:10:39,611 Ahora soy miembro del pelotón. 154 00:10:39,611 --> 00:10:45,374 - No eres miembro hasta que yo te haya jurado. - ¡Júrame ahora, entonces! 155 00:10:45,374 --> 00:10:51,298 - ¡No hay tiempo para eso! Quédate aquí, te juraré más tarde. - ¡Claro, muchacho! 156 00:10:52,979 --> 00:10:56,662 ¿Por qué me está encubriendo, Sr. Jones? 157 00:10:56,662 --> 00:11:04,186 ¡No tiene nada que ver conmigo! ¡Mainwaring dijo que tienes que estar camuflado! ¡Aférrate a eso! 158 00:11:05,147 --> 00:11:11,991 - ¡Oye, eh! - ¿Qué? - ¡¿No pudiste encontrar un arbusto sin espinas ?! - Iré a buscar algunos. 159 00:11:11,991 --> 00:11:14,113 ¿Donde esta el? 160 00:11:14,113 --> 00:11:17,915 Estoy aquí...! ¡Lo siento! 161 00:11:17,915 --> 00:11:19,956 ¡Chico estúpido! 162 00:11:19,956 --> 00:11:26,241 - ¿Por qué no dijiste que Frank se había quedado atascado? - ¡¿Frente a ese reportero ?! 163 00:11:26,241 --> 00:11:28,442 ¿Por qué el camuflaje? 164 00:11:28,442 --> 00:11:33,365 ¡Porque hubiéramos sido el hazmerreír! 165 00:11:34,366 --> 00:11:37,328 ¡Ahí están de nuevo! 166 00:11:37,328 --> 00:11:40,370 ¡Bien, póngase sus cascos de hojalata, hombres! 167 00:11:40,370 --> 00:11:45,053 - ¿Que hay de mí? - Debemos refugiarnos. - ¿Que hay de mí? 168 00:11:45,053 --> 00:11:48,375 ¡Cállate, Pike! Ponte el casco. 169 00:11:48,375 --> 00:11:52,457 Podría volver corriendo al taller y traer mi sierra para metales. 170 00:11:52,457 --> 00:11:57,501 Eso hará perder el tiempo. Tardará horas. ¿Por qué no llamar a los bomberos? 171 00:11:57,501 --> 00:12:02,824 Tienen cosas más importantes que hacer. De todos modos, ¡no quiero que la gente lo sepa! 172 00:12:02,824 --> 00:12:05,746 ¡Te dije que te pusieras el casco! 173 00:12:05,746 --> 00:12:11,790 - No pasará. - ¡Ponlo de lado! - ¡¿Cómo puedo ver cuál está de lado ?! 174 00:12:11,790 --> 00:12:15,672 ¡No me uses ese tono de voz, Pike! 175 00:12:15,672 --> 00:12:18,714 Jones, ayúdalo con su casco. 176 00:12:18,714 --> 00:12:20,796 Sí señor. 177 00:12:20,796 --> 00:12:25,398 Si le untamos vaselina en la cabeza, podría escaparse. 178 00:12:25,398 --> 00:12:31,202 ¡Esa es una muy buena idea! Wilson, Frazer... engrasan la cabeza de Pike. 179 00:12:31,202 --> 00:12:34,885 ¿Para qué estás jugando así? 180 00:12:34,885 --> 00:12:39,087 - ¡Siempre que me pongo su casco, se cae! - ¡Dámelo! 181 00:12:39,087 --> 00:12:41,169 ¡Oye, eso hace frío! 182 00:12:41,169 --> 00:12:44,171 ¡Todo bien! ¡Es solo vaselina! 183 00:12:44,171 --> 00:12:48,854 ¡No solo lo toques, como un chico Nancy! ¡Úntalo! 184 00:12:48,854 --> 00:12:50,455 ¡Estoy! 185 00:12:50,455 --> 00:12:53,897 - ¡Voy a contarle a mi mamá sobre esto! - ¡Silencio! 186 00:12:53,897 --> 00:12:56,218 ¡No seas blando! 187 00:12:56,218 --> 00:12:58,019 ¡No! ¡Eugh! 188 00:12:58,019 --> 00:13:02,062 Agarra sus piernas y lleva todo tu peso. 189 00:13:02,062 --> 00:13:04,824 ¡No, no todo tu peso! 190 00:13:04,824 --> 00:13:08,226 - Consiga las piezas que pueda. - Bien, señor. 191 00:13:08,226 --> 00:13:10,147 Listo... 192 00:13:10,187 --> 00:13:11,828 ..¡HALAR! 193 00:13:11,828 --> 00:13:13,950 ¡¡Mis orejas !! 194 00:13:13,950 --> 00:13:15,671 No es bueno. 195 00:13:15,671 --> 00:13:18,673 ¡No te rindas! Inténtalo de nuevo... ¡TIRA! 196 00:13:18,673 --> 00:13:20,474 ¡Oh, no, no! 197 00:13:20,474 --> 00:13:22,315 - ¡HALAR! - ¡¡NO!! 198 00:13:27,598 --> 00:13:30,320 Eso era demasiado pesado para una bomba. 199 00:13:30,320 --> 00:13:33,042 Sonaba como una mina terrestre. 200 00:13:33,042 --> 00:13:36,404 ¡Pensé que era la cabeza de Pike explotando! 201 00:13:36,404 --> 00:13:41,768 ¡Tendremos que poner a este chico a cubierto, señor! 202 00:13:41,768 --> 00:13:44,369 ¡Sí, lo sé muy bien, Frazer! 203 00:13:44,369 --> 00:13:47,251 Reúnanse a mi alrededor, grupo "O", aquí. 204 00:13:49,212 --> 00:13:54,256 Tenemos que sacar a este chico de la barandilla. ¿Alguna sugerencia? 205 00:13:54,256 --> 00:14:00,620 - ¿Permiso para hablar, señor? - Si. - Los tiempos desesperados necesitan medidas desesperadas. 206 00:14:00,620 --> 00:14:05,783 - Lo único que nos impide sacarle la cabeza a Pike son sus orejas. - Si. 207 00:14:05,783 --> 00:14:08,705 Así que sugiero que los eliminemos. 208 00:14:09,705 --> 00:14:12,227 ¿Qué quieres decir? 209 00:14:12,227 --> 00:14:13,668 ¡Córtelos! 210 00:14:13,668 --> 00:14:16,390 Jones, ¡por el amor de Dios! 211 00:14:16,390 --> 00:14:19,352 Solo necesitamos cortar uno. 212 00:14:19,352 --> 00:14:24,275 ¡No hables estupideses! ¡Pike no puede andar sin orejas! 213 00:14:24,275 --> 00:14:27,157 ¡Es mejor que no tener cabeza! 214 00:14:27,157 --> 00:14:32,680 ¡Eh! ¡Eh! Estás hablando de mí, ¿no? ¿Qué estas diciendo? 215 00:14:32,680 --> 00:14:35,282 ¡Métete en tus asuntos! 216 00:14:35,282 --> 00:14:37,243 ¡Espía! 217 00:14:37,243 --> 00:14:44,688 Si quitamos la puerta de las bisagras, podríamos marchar con ella de regreso al salón de la iglesia. 218 00:14:47,210 --> 00:14:53,814 ¡Bien hecho, Wilson! Estaba esperando a ver quién lo detectaría primero. ¡Venga! 219 00:14:56,696 --> 00:15:00,498 ¿Q-qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 220 00:15:00,498 --> 00:15:01,619 ¡Eh! 221 00:15:01,619 --> 00:15:03,660 ¡Mi cabeza! 222 00:15:03,660 --> 00:15:10,625 - Cuando levantemos, no suba con él. Desliza tu cabeza por los rieles. - ¡Deberías haberlo dicho! - ¡Levante! 223 00:15:10,625 --> 00:15:13,707 ¡Ya viene, señor, ya viene! 224 00:15:13,707 --> 00:15:17,189 - ¡Eso es todo! Bien... - ¡Ten cuidado! 225 00:15:17,189 --> 00:15:24,273 ¡Regresemos al salón de la iglesia lo más rápido que podamos y esperemos que nadie nos vea! 226 00:15:24,273 --> 00:15:27,075 ¡Por la izquierda, marcha rápida! 227 00:15:27,075 --> 00:15:30,717 ¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha! 228 00:15:30,717 --> 00:15:32,919 ¡Rueda derecha! 229 00:15:33,479 --> 00:15:35,521 ¡Rueda derecha! 230 00:15:37,962 --> 00:15:41,965 ¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha! ¡Sigue el paso, Pike! 231 00:15:44,246 --> 00:15:46,728 ¡Izquierda derecha! ¡Izquierda derecha! 232 00:15:49,650 --> 00:15:52,331 ¡Izquierda derecha! ¡Izquierda izquierda! 233 00:15:52,331 --> 00:15:54,373 ¡Izquierda derecha! ¡Izquierda! 234 00:15:54,373 --> 00:15:56,734 Abajo a tu derecha. 235 00:15:56,734 --> 00:16:00,497 - ¡No hagas malabares con lo privado! - ¡No me hagas malabares! 236 00:16:01,697 --> 00:16:06,100 Manténgase tranquilo. Correcto. Déjelo allí suavemente. 237 00:16:06,100 --> 00:16:07,901 ¡Dios! 238 00:16:07,901 --> 00:16:12,865 - ¡Mis brazos han sido arrancados de sus órbitas! - ¡¿Qué hay de mi cabeza ?! 239 00:16:12,865 --> 00:16:16,027 - ¡Deja de quejarte! - ¡Sí, deja de quejarte! 240 00:16:16,027 --> 00:16:19,589 ¡No podemos quedarnos aquí así toda la noche! 241 00:16:19,589 --> 00:16:25,473 - ¿Permiso para hablar? - Mm. - Cojamos dos cuerdas y atemos a la viga. 242 00:16:25,473 --> 00:16:29,915 Buena idea. Esponja, ve y consigue dos trozos de cuerda. 243 00:16:29,915 --> 00:16:32,157 Sí señor. 244 00:16:32,157 --> 00:16:38,401 ¡Hicieron que en Sudán colgaron a los prisioneros sin nada para beber! 245 00:16:38,401 --> 00:16:42,363 - ¡No quiero eso! - ¡Harás lo que te digan! 246 00:16:42,363 --> 00:16:46,046 Podría traerle agua de vez en cuando. 247 00:16:46,046 --> 00:16:49,568 ¡Godfrey, no te metas la cabeza! 248 00:16:51,649 --> 00:16:55,692 Cielos, ¿qué diablos está pasando en la oficina? 249 00:16:55,692 --> 00:16:58,334 ¡Sí, claro! ¡Sí, claro! 250 00:16:58,334 --> 00:17:02,056 ¡Oh, gracias a Dios que está aquí, Capitán Mainwaring! 251 00:17:02,056 --> 00:17:04,778 - ¿Quien es este? - Privado Pike. 252 00:17:04,778 --> 00:17:06,979 ¿Cómo estás? 253 00:17:06,979 --> 00:17:08,500 Encantada de conocerte! 254 00:17:08,500 --> 00:17:10,622 ¡Sí, claro! 255 00:17:10,622 --> 00:17:13,824 ¿Por qué tiene la cabeza metida en la puerta? 256 00:17:13,824 --> 00:17:17,466 - ¡Es muy secreto! - ¡Bueno, puedes decirme! 257 00:17:17,466 --> 00:17:21,308 - No puedo. ¡No te he jurado! - ¡Hazlo ahora, entonces! 258 00:17:21,308 --> 00:17:25,831 ¡No hay tiempo para eso ahora! ¿Qué está pasando ahí? 259 00:17:25,831 --> 00:17:32,436 - El alcaide en jefe está celebrando una reunión... - ¡¿Cómo se atreve ?! Wilson! ¡Pronto solucionaremos esto! 260 00:17:34,997 --> 00:17:40,721 - ¿Dónde has estado? - ¡¿Cómo te atreves a tener una reunión en mi oficina ?! 261 00:17:40,721 --> 00:17:42,882 ¡Es MI oficina! 262 00:17:42,882 --> 00:17:48,286 - - ¡Y MÍO! - ¡Y MÍA, y voy a tener una reunión de emergencia! - ¿Qué emergencia? 263 00:17:48,286 --> 00:17:50,847 ¿Quieres decir que no has escuchado? 264 00:17:50,847 --> 00:17:53,649 <¿Conoce a estos caballeros? 265 00:17:53,649 --> 00:18:01,574 - ¡Me alegro de verte! Fue divertido anoche, ¿no? Connie lleva bien, ¿no? - ¡No importa Connie! 266 00:18:01,574 --> 00:18:07,058 - ¿Que está sucediendo aquí? - ¡Una mina terrestre ha aterrizado en la vía del tren! 267 00:18:07,058 --> 00:18:09,980 ¡Está destruido 100 metros de pista! 268 00:18:09,980 --> 00:18:13,382 ¡Se cortaron los suministros de gas y agua! 269 00:18:13,382 --> 00:18:16,544 Si arrojan bombas incendiarias, ¡eso es todo! 270 00:18:16,544 --> 00:18:21,187 - Me voy al GHQ. - ¡Las líneas telefónicas también están caídas! 271 00:18:21,187 --> 00:18:28,712 Acabo de escuchar que no hay gas, ni agua, ni teléfonos. ¡La ciudad está aislada! ¡Estamos abandonados, abandonados! 272 00:18:28,712 --> 00:18:33,515 - ¿Qué vamos a hacer? - Muy bien, señor secretario municipal, ¡no se asuste! 273 00:18:33,515 --> 00:18:36,357 ¡Alguien debe hacer algo! 274 00:18:42,361 --> 00:18:45,923 - ¡Hay que hacer algo! - ¡Ciertamente lo ha hecho! 275 00:18:45,923 --> 00:18:49,325 - Tendré que hacerme cargo. - Estoy de acuerdo. 276 00:18:49,325 --> 00:18:53,528 - Ese es el tipo de comentario... ¡¿qué ?! - Estoy muy de acuerdo. 277 00:18:53,528 --> 00:18:57,810 Sin ti a cargo, ¡Dios sabe lo que pasará! 278 00:18:57,810 --> 00:19:00,692 - ¡Gracias, Wilson! - De ningún modo. 279 00:19:00,692 --> 00:19:07,617 Traigan a Frazer, Jones y Godfrey aquí, en el doble. Rifles y bayonetas. 280 00:19:07,617 --> 00:19:12,380 ¡Frazer, Jones, Godfrey, en el doble! Rifles y bayonetas. 281 00:19:12,380 --> 00:19:15,422 Ahí estamos, señor. ¿Como fue eso? 282 00:19:15,422 --> 00:19:19,865 - ¡Apenas podía creer lo que oía! ¡¿Es realmente usted?! - ¡Sí señor! 283 00:19:19,865 --> 00:19:24,988 Cuando la ocasión lo requiera, puedo llorar y gritar... ¡como tú! 284 00:19:24,988 --> 00:19:29,191 Vicario... Vicario, siento mucho hacer esto... 285 00:19:29,191 --> 00:19:33,794 - Jones. - Señor. - Frazer. - Si. - ¡Limpia mi escritorio! - ¡Despeja el escritorio! 286 00:19:33,794 --> 00:19:37,116 ¿Cómo te atreves a amenazar al vicario con una bayoneta? 287 00:19:37,116 --> 00:19:40,158 ¡Yo también te estoy amenazando! ¡Limpiar! 288 00:19:40,158 --> 00:19:45,601 ¡Creo que será mejor que le sigamos! ¡El capitán Mainwaring se ha vuelto loco! 289 00:19:45,601 --> 00:19:48,123 Forme un grupo apretado detrás de mí. 290 00:19:48,123 --> 00:19:52,646 ¡En un grupo apretado, detrás del Capitán, al doble! 291 00:19:54,607 --> 00:19:57,129 ¿Se encuentra bien, señor? 292 00:19:57,129 --> 00:19:59,650 ¡No tan apretado como eso! 293 00:20:02,172 --> 00:20:04,453 ¡Llama su atención! 294 00:20:04,453 --> 00:20:08,456 ¡Vamos, ahorcaste a Sassenachs! ¡Venir también! 295 00:20:08,456 --> 00:20:12,338 - ¡Todo bien! - ¡Está bien, Frazer, ya es suficiente! 296 00:20:12,338 --> 00:20:16,901 El Capitán Mainwaring quisiera hacer un anuncio. 297 00:20:16,901 --> 00:20:20,704 A partir de ahora, este pueblo está bajo la ley marcial. 298 00:20:20,704 --> 00:20:23,465 ¡¿Ley marcial?! ¿Sentido? 299 00:20:23,465 --> 00:20:25,467 ¡Estoy a cargo! 300 00:20:25,467 --> 00:20:30,630 ¡Ha estado preparándose para esto durante años y ahora finalmente lo ha hecho! 301 00:20:30,630 --> 00:20:33,672 ¡No te saldrás con la tuya, Napoleón! 302 00:20:33,672 --> 00:20:36,354 ¡Inspector, arreste a ese hombre! 303 00:20:36,354 --> 00:20:40,917 Capitán Mainwaring, realmente no puede hacer esto, ¡lo sabe! 304 00:20:40,917 --> 00:20:47,641 Si alguien debe hacerse cargo, ¡la policía debe hacerlo! De todos modos, ¿dónde está tu autoridad? 305 00:20:49,122 --> 00:20:51,724 ¡Ahí está mi símbolo de autoridad! 306 00:20:51,724 --> 00:20:56,206 ¡Y tengo 15 hombres completamente armados detrás de mí! ¿Qué tienes? 307 00:20:56,206 --> 00:21:00,249 Bueno, estamos mi sargento y yo, dos agentes... 308 00:21:00,249 --> 00:21:03,691 ¡Dick y George! ¡Dick y George! 309 00:21:03,691 --> 00:21:11,816 Capitán Mainwaring, hombre de acción, ¡estoy justo detrás de ti, muchacho! El poder de la plaga, ¡recuerda! 310 00:21:11,816 --> 00:21:14,418 ¡Gracias, señor Cheeseman! 311 00:21:14,418 --> 00:21:21,102 - Sargento Wilson, traiga papel y lápices. - Correcto. - ¡El resto de ustedes, síganme! 312 00:21:21,102 --> 00:21:23,984 ¡Presten atención a todos! 313 00:21:23,984 --> 00:21:26,986 Esta ciudad ahora está bajo la ley marcial. 314 00:21:26,986 --> 00:21:32,230 ¡Detenlo, no podemos dejar que se apodere de la ciudad! ¡Ese hombre es un tirano! 315 00:21:32,230 --> 00:21:35,071 <¡Mira cómo castiga a sus hombres! 316 00:21:35,071 --> 00:21:37,513 ¡No, no estoy siendo castigado! 317 00:21:37,513 --> 00:21:39,875 ¡Cállate, Pike! 318 00:21:39,875 --> 00:21:42,396 Ahora... ¡Wilson, Jones, Frazer! 319 00:21:42,396 --> 00:21:47,239 ¡Tomarás estas órdenes, luego subirás a tus bicicletas 320 00:21:47,239 --> 00:21:51,482 y gritarás estos mensajes por toda la ciudad! 321 00:21:51,482 --> 00:21:54,004 Wilson, empieza a bajarlo. 322 00:21:54,004 --> 00:21:57,406 - Esta ciudad está bajo la ley marcial. - "Esta ciudad..." 323 00:21:57,406 --> 00:22:01,288 - ¡Todos los saqueadores serán fusilados a la vista! - "Todos los saqueadores..." 324 00:22:01,288 --> 00:22:09,654 ¡Exijo que lo detengan! ¡Se está comportando como un dictador en alguna república bananera sudamericana! 325 00:22:09,654 --> 00:22:14,016 ¿Significa eso que volveremos a comer plátanos? 326 00:22:14,016 --> 00:22:20,541 Ha habido daños en los suministros de gas y agua, por lo que existe el peligro de cólera. 327 00:22:20,541 --> 00:22:25,424 - El agua potable debe hervirse. - "El agua potable debe hervirse". 328 00:22:25,424 --> 00:22:31,948 - ¿Cómo pueden hervirlo sin gas? - ¡Eso es asunto de ellos! - "Eso es..." - ¡No, no! 329 00:22:31,948 --> 00:22:36,231 - No se permiten baños sin permiso. - "No hay baños sin permiso". 330 00:22:36,231 --> 00:22:39,753 Jones, estás a cargo de esos permisos. 331 00:22:39,753 --> 00:22:42,275 - Capitán... - ¡Cállate, Godfrey! 332 00:22:42,275 --> 00:22:46,998 - ¡Todos los traficantes de rumores serán encarcelados! - "Todas..." 333 00:22:46,998 --> 00:22:50,520 - ¡Todos los derrotistas serán encarcelados! - "Todas..." 334 00:22:50,520 --> 00:22:55,763 - Cualquiera que no obedezca la ley militar... - "Cualquiera..." -... ¡será encarcelado! 335 00:22:55,763 --> 00:22:58,285 ¡Solo tenemos dos celdas! 336 00:22:58,285 --> 00:23:01,807 ¡Voy a ver al alcalde sobre esto! 337 00:23:01,807 --> 00:23:06,690 - ¡No más de cinco personas en cualquier reunión! - "Cinco personas en cualquier..." 338 00:23:06,690 --> 00:23:13,335 ¡Pero tengo diez en mi congregación! Nueve espera su quinto. 339 00:23:13,335 --> 00:23:16,376 ¡Intentará detener eso y todo! 340 00:23:16,376 --> 00:23:18,898 ¡Toma el nombre del alcaide! 341 00:23:18,898 --> 00:23:24,622 Aquí hay otro sin alcohol para vender sin mi permiso. 342 00:23:24,622 --> 00:23:26,143 ¡Ah, no, no! 343 00:23:26,143 --> 00:23:28,704 ¡Eso es antidemocrático! 344 00:23:28,704 --> 00:23:33,788 - Frazer se encargará de los permisos. - ¡Estoy justo detrás de usted, Capitán! 345 00:23:35,869 --> 00:23:40,912 Ahora... cuando hayas gritado estos mensajes, infórmate. 346 00:23:40,912 --> 00:23:44,915 - Mi cuartel general estará en el ayuntamiento. - ¿Por qué el ayuntamiento? 347 00:23:44,915 --> 00:23:49,518 ¡Porque el que tiene el ayuntamiento, tiene Walmington-on-Sea! 348 00:23:49,518 --> 00:23:54,241 ¡Bien, vengan hombres! ¡Marchamos hacia el ayuntamiento! 349 00:23:55,562 --> 00:23:58,083 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 350 00:23:58,083 --> 00:24:00,765 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 351 00:24:04,047 --> 00:24:08,090 ¡Señor Godfrey, no sé cuánto más puedo soportar 352 00:24:08,090 --> 00:24:11,132 colgando aquí con la cabeza en una puerta! 353 00:24:11,132 --> 00:24:15,655 ¡Debes ser valiente, Frank, y aguantar tanto como puedas! 354 00:24:15,655 --> 00:24:19,057 ¡Será mejor que alguien haga algo pronto! 355 00:24:19,057 --> 00:24:21,498 ¡Siempre tan pronto! 356 00:24:22,499 --> 00:24:25,541 ¡Aprecio mucho cómo te sientes! 357 00:24:25,541 --> 00:24:28,583 ¡Tiene mi más sentido pésame! 358 00:24:30,024 --> 00:24:33,106 ¡Nada de baños sin permiso! 359 00:24:33,106 --> 00:24:40,150 - ¡Nada de baños sin permiso! - Sí, está bien, Jones, puedes detenerlo ahora. ¡Estamos aquí! 360 00:24:40,150 --> 00:24:43,673 ¡Nunca supe que tuvieras una voz tan fuerte! 361 00:24:43,673 --> 00:24:47,835 ¡Tío Arthur! ¿Has pensado cómo sacarme? 362 00:24:47,835 --> 00:24:53,079 Frank, ¿dejarás de gemir? ¡Te lo prometo, estoy trabajando en eso! 363 00:24:53,759 --> 00:24:55,280 Ooh, er... 364 00:24:55,280 --> 00:24:57,321 ..Perdóneme. 365 00:24:57,321 --> 00:25:01,364 ¿Qué está haciendo en este momento, Sr. Bluett? 366 00:25:01,364 --> 00:25:04,526 Bueno, iba a darme un baño y, 367 00:25:04,526 --> 00:25:07,048 eh, metí un pie en... 368 00:25:07,048 --> 00:25:11,971 ..y escuché esta voz diciéndome que tenía que tener un permiso! 369 00:25:11,971 --> 00:25:14,492 Realmente no creo... 370 00:25:14,492 --> 00:25:18,975 ¡Debe tener un permiso! ¡Es sobre lo que he estado gritando! 371 00:25:18,975 --> 00:25:22,137 ¡Esta cosa se está volviendo ridícula! 372 00:25:22,137 --> 00:25:26,180 ¡Decídete porque el agua se está enfriando! 373 00:25:26,180 --> 00:25:30,983 ¡El problema es que no tengo permisos de baño en este momento! 374 00:25:30,983 --> 00:25:33,505 ¡Espera un minuto, espera! 375 00:25:33,505 --> 00:25:38,148 La esposa entra después de mí. ¿Ella también necesita un permiso? 376 00:25:38,148 --> 00:25:41,229 No, un permiso estará bien. 377 00:25:41,229 --> 00:25:45,032 Por la presente le doy permiso para tomar un baño. 378 00:25:45,993 --> 00:25:50,716 Atentamente, Jack Jones, Lance Cabo. 379 00:25:50,716 --> 00:25:53,437 - ¡Ahí tienes! - ¡Ta! 380 00:25:53,437 --> 00:25:56,159 Er, ¿a quién se lo doy? 381 00:25:57,160 --> 00:25:58,681 ¡Ah! 382 00:25:58,681 --> 00:26:02,043 ¡Creo que será mejor que me lo des! 383 00:26:03,043 --> 00:26:05,765 Entonces está bien. 384 00:26:05,765 --> 00:26:11,049 Verá, soy un hombre muy respetuoso de la ley. Me gusta obedecer las reglas. 385 00:26:11,049 --> 00:26:15,131 ¡No me gustaría terminar siendo castigado como él! 386 00:26:15,131 --> 00:26:19,294 - Bueno, buenas noches a todos! - Buenas noches, Sr. Bluett. - Buenas noches. 387 00:26:19,294 --> 00:26:22,776 ¡Todo esto se ha convertido en una completa farsa! 388 00:26:22,776 --> 00:26:27,619 ¡Regresó temprano, señor! ¡Pensé que te habías apoderado del ayuntamiento! 389 00:26:27,619 --> 00:26:32,703 Estaba cerrado. No abre hasta las nueve de la mañana. 390 00:26:32,703 --> 00:26:39,627 ¡Tengo una fotografía del capitán en la puerta y el secretario municipal haciendo esto! 391 00:26:39,627 --> 00:26:43,670 ¡Me ocuparé de él a primera hora de la mañana! 392 00:26:43,670 --> 00:26:48,353 - ¿Que hay de mí? - ¡Silencio! Será tratado a su debido tiempo. 393 00:26:48,353 --> 00:26:55,197 Capitán, creo que se está comportando de una manera antidemocrática 394 00:26:55,197 --> 00:26:58,719 e inconstitucional, usurpando así el poder de la tierra. 395 00:26:58,719 --> 00:27:01,201 Creo que Frazer tiene toda la razón. 396 00:27:01,201 --> 00:27:09,086 ¡No puedes gritarle a la gente y amenazar con dispararles! ¡Te estás comportando como un dictador! 397 00:27:09,086 --> 00:27:13,209 ¡Simplemente le estoy pidiendo a la gente que haga lo que se les dice! 398 00:27:13,209 --> 00:27:15,730 ¿Permiso para hablar, señor? 399 00:27:15,730 --> 00:27:22,775 Tiene derecho a usurpar el poder de la tierra y llevar a cabo el golpe de Estado. 400 00:27:22,775 --> 00:27:24,896 Gracias. 401 00:27:26,377 --> 00:27:31,620 Alguien tiene que hacerse cargo en esta emergencia. Y ese alguien soy yo. 402 00:27:31,620 --> 00:27:36,704 Tan pronto como los poderes civiles sean capaces de hacer frente, cederé el control. 403 00:27:36,704 --> 00:27:40,946 ¡La gente debe ponerse manos a la obra! ¡Es por su propio bien! 404 00:27:40,946 --> 00:27:44,949 - Soy el Capitán Swan. - Capitán Mainwaring, ¿cómo está? 405 00:27:44,949 --> 00:27:49,512 He venido a tomar el control y la distribución de los servicios. 406 00:27:49,512 --> 00:27:51,473 ¿Ley marcial? 407 00:27:51,473 --> 00:27:55,236 Podrías llamarlo así. Aquí hay una nota al respecto. 408 00:27:55,236 --> 00:27:58,518 La habitual asamblea ilegal, saqueos... 409 00:27:58,518 --> 00:28:02,120 He arreglado todo esto. Yo estoy al mando. 410 00:28:02,120 --> 00:28:07,163 Entonces todo lo que tengo que hacer es reemplazarlo. ¿Donde esta tu oficina? 411 00:28:07,163 --> 00:28:09,004 ¡Por ahí! 412 00:28:09,004 --> 00:28:11,046 Gracias. 413 00:28:12,126 --> 00:28:16,649 - ¿No te importa si tomo prestado tu escritorio? - Ahora, mira aquí... 414 00:28:22,173 --> 00:28:25,175 ¡Esto es monstruoso! ¡Monstruoso! 415 00:28:25,175 --> 00:28:31,499 ¡Es inconstitucional, antidemocrático y contra todo por lo que luchamos! 416 00:28:31,499 --> 00:28:33,980 ¡Tengo la intención de ver a mi MP de inmediato! 417 00:28:33,980 --> 00:28:39,584 No me preocuparía demasiado, señor. ¡Solo tendrás que ponerte los nudillos! 418 00:28:39,584 --> 00:28:42,106 ¡Es por tu propio bien!