1
00:00:06,674 --> 00:00:10,770
Gasolinera y Mercado JD's
Sacramento, California
2
00:00:22,823 --> 00:00:24,586
Gasolinera y Mercado
3
00:01:12,706 --> 00:01:14,128
Café, con doble azúcar.
4
00:01:14,929 --> 00:01:16,574
¿Por qué siempre me encargo yo del café?
5
00:01:16,744 --> 00:01:18,644
Y ahora vas a pagarlo, novato.
6
00:01:18,813 --> 00:01:20,906
Atención, a todas las unidades.
7
00:01:21,082 --> 00:01:23,380
Acaba de ocurrir un 2-11
en el Cash in Motion...
8
00:01:23,551 --> 00:01:24,882
...ubicado en la 12 con Main.
9
00:01:25,052 --> 00:01:27,714
Se llevaron 50000 dólares.
Sospechoso: Hombre blanco...
10
00:01:27,888 --> 00:01:30,356
...que conduce un Volvo azul
hacia el norte por Main.
11
00:01:30,524 --> 00:01:32,549
Procedan con cuidado.
Puede estar armado.
12
00:01:32,726 --> 00:01:36,719
- Oye, mira eso.
- Un Volvo azul.
13
00:01:51,412 --> 00:01:52,902
¿Listo?
14
00:01:53,114 --> 00:01:54,911
Tal vez debería hablar con el gerente.
15
00:01:55,082 --> 00:01:58,882
Cielos. No importa.
Haré esto adentro.
16
00:02:00,020 --> 00:02:01,112
¿Puedo ayudarlo?
17
00:02:01,288 --> 00:02:02,550
Vamos.
18
00:02:03,591 --> 00:02:06,219
Disculpe, señor.
Usted, el del abrigo.
19
00:02:12,066 --> 00:02:13,897
- Cielos.
- Señor.
20
00:02:14,068 --> 00:02:16,036
Señor, le estoy hablando.
21
00:02:17,037 --> 00:02:18,527
No.
22
00:02:18,706 --> 00:02:21,436
- ¡Nada de policía! ¡Váyanse! ¡Váyanse!
- Tírese al suelo.
23
00:02:21,609 --> 00:02:23,372
- ¡Váyanse! ¡Váyanse!
- Al suelo.
24
00:02:23,544 --> 00:02:24,909
- ¡No se mueva!
- ¡Tiene una bomba!
25
00:02:25,079 --> 00:02:27,912
- ¡Por favor! ¡No! ¡Por favor!
- ¡Al suelo!
26
00:02:28,082 --> 00:02:29,481
- ¡Al suelo!
- ¡Váyanse!
27
00:02:29,650 --> 00:02:32,118
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Tírese al suelo!
- ¡Por favor!
28
00:02:32,286 --> 00:02:35,813
- ¡Tírese al suelo!
- ¡Atrás! O si no...
29
00:02:36,457 --> 00:02:38,049
¡No!
30
00:02:50,938 --> 00:02:52,906
No hay dispositivos secundarios.
31
00:02:53,073 --> 00:02:55,234
Bien. ¿Ya acabó
el Departamento de Bomberos?
32
00:02:55,409 --> 00:02:58,845
Estamos hablando con la empresa
sobre el combustible de los depósitos.
33
00:03:07,688 --> 00:03:09,656
Disculpe.
34
00:03:09,823 --> 00:03:12,451
Yo no te llamé. ¿Qué haces aquí?
35
00:03:12,626 --> 00:03:14,753
Luchando contra el crimen. ¿Y tú?
36
00:03:14,929 --> 00:03:17,363
- Hablo en serio.
- Sí, en serio.
37
00:03:17,565 --> 00:03:22,332
¿Un hombre usa una bomba
para robar un banco? Es barroco.
38
00:03:22,503 --> 00:03:26,633
- Hasta misterioso. ¿Qué sabemos?
- Bueno, para empezar, no fue un banco.
39
00:03:26,807 --> 00:03:29,640
Dinkler robó a su empleador.
Era una tienda Cash in Motion.
40
00:03:29,810 --> 00:03:31,801
¿Cash in Motion?
Parece un programa de juegos.
41
00:03:31,979 --> 00:03:35,471
Dan préstamos y hacen transferencias.
La gente lo usa para enviar dinero.
42
00:03:35,649 --> 00:03:38,550
Es un negocio con efectivo,
pero con menos seguridad que un banco.
43
00:03:38,719 --> 00:03:41,517
Un blanco fácil.
Dinkler se escapó con 50000 dólares.
44
00:03:42,856 --> 00:03:44,949
Casi se escapó con 50000 dólares.
45
00:03:45,125 --> 00:03:49,221
Sí, se detuvo por gasolina,
y la policía de Sacramento lo vio.
46
00:03:49,396 --> 00:03:51,796
Por suerte,
el lunático sólo se suicidó.
47
00:03:51,966 --> 00:03:54,196
Si es tan definitivo,
¿por qué estás aquí?
48
00:03:54,368 --> 00:03:57,860
Por ellos. Los medios. El director
Bertram quería la presencia de la OIC.
49
00:03:58,038 --> 00:04:00,063
El director Bertram.
Déjame preguntarte algo.
50
00:04:00,241 --> 00:04:03,677
Si Bertram quisiera presencia
de la OIC para saltar de un acantilado...
51
00:04:03,844 --> 00:04:07,507
...¿tú y tu presencia de la OIC
lo harían?
52
00:04:07,681 --> 00:04:09,979
Si pagaran horas extras, claro.
53
00:04:11,318 --> 00:04:13,218
Eso es muy triste.
54
00:04:13,387 --> 00:04:16,117
Disculpa. Lo siento.
55
00:04:19,627 --> 00:04:22,824
Sabía que ese hombre tenía problemas.
Lo estaba viendo en su auto.
56
00:04:22,997 --> 00:04:26,763
- Me estaba haciendo gestos.
- ¿Gestos?
57
00:04:26,934 --> 00:04:28,697
Sí, me apuntaba así:
58
00:04:29,703 --> 00:04:33,230
Muy insistentemente.
Fue espeluznante.
59
00:04:33,407 --> 00:04:36,240
Y esos ojos,
ojos locos y enojados.
60
00:04:38,679 --> 00:04:41,705
"Apuntaba. Ojos locos y enojados".
61
00:04:41,882 --> 00:04:44,680
¿Y usted, señor? ¿Algo más
que recuerde del suicida?
62
00:04:44,852 --> 00:04:46,376
Pensé que iba a morir.
63
00:04:46,553 --> 00:04:51,684
Vi la bomba alrededor de su cintura
y pensé: "Esto es todo. Estoy muerto".
64
00:04:51,859 --> 00:04:53,258
Lisbon.
65
00:04:55,162 --> 00:04:57,027
¿Qué pasa?
66
00:04:57,965 --> 00:05:00,525
Este hombre no estaba enojado ni loco.
67
00:05:05,172 --> 00:05:06,434
AYÚDENME
68
00:05:06,607 --> 00:05:09,201
Estaba aterrado. Interesante, ¿no?
69
00:05:16,450 --> 00:05:17,917
EL MENTALISTA
70
00:05:22,923 --> 00:05:25,483
Edificio del Capitolio
Sacramento, California
71
00:05:29,830 --> 00:05:32,799
- ¡Al suelo!
- ¡No!
72
00:05:34,101 --> 00:05:36,626
Esto es horrible.
73
00:05:36,804 --> 00:05:38,533
Horrible.
74
00:05:38,706 --> 00:05:42,142
Con imágenes de alto impacto como estas,
los medios hablarán durante días.
75
00:05:42,309 --> 00:05:44,641
Sí, tengo una manada
de lobos periodistas afuera.
76
00:05:44,812 --> 00:05:48,009
- ¿Qué tienes tú, J.J.?
- ¿Agente Lisbon?
77
00:05:48,182 --> 00:05:50,878
Alan Dinkler, 27 años,
sin antecedentes.
78
00:05:51,085 --> 00:05:53,713
Robó a su empleador,
una sucursal de Cash in Motion.
79
00:05:53,887 --> 00:05:56,378
Entró a la oficina de su jefe,
le mostró la bomba...
80
00:05:56,590 --> 00:05:59,855
...exigió entrar a la bóveda.
Se llevó 50000 dólares.
81
00:06:00,027 --> 00:06:01,995
Creemos que Dinkler
fue la víctima.
82
00:06:02,162 --> 00:06:04,494
Lo secuestraron,
le pusieron el chaleco bomba...
83
00:06:04,665 --> 00:06:06,633
...y lo coaccionaron
a cometer el crimen.
84
00:06:06,800 --> 00:06:09,894
El escuadrón antibombas confirma
que se activó por control remoto.
85
00:06:10,104 --> 00:06:13,198
Qué horrible. Ese pobre
hombre, usado como marioneta.
86
00:06:13,374 --> 00:06:16,969
Pero la cuestión es que la persona
detrás de esto quiere dinero.
87
00:06:17,144 --> 00:06:20,477
- Así que no es terrorismo, ¿no?
- No lo parece, señor.
88
00:06:20,647 --> 00:06:23,343
Su plan no funcionó,
pero sólo por mala suerte.
89
00:06:23,517 --> 00:06:25,985
Creemos que el criminal
lo intentará de nuevo.
90
00:06:26,153 --> 00:06:29,213
Conjeturas. "No es un terrorista",
con eso saldré a los medios.
91
00:06:29,390 --> 00:06:32,416
Un incidente aislado. LA OIC
realizará una veloz y minuciosa...
92
00:06:32,626 --> 00:06:34,924
- Etcétera, etcétera.
- Esto está bien, señor.
93
00:06:35,129 --> 00:06:39,532
Gracias a todos. Háganle saber
a mi asistente si hay algo nuevo.
94
00:06:41,869 --> 00:06:43,200
- Hola, jefa.
- ¿Qué tenemos?
95
00:06:43,370 --> 00:06:45,600
Se utilizó un explosivo plástico
llamado PE4.
96
00:06:45,773 --> 00:06:48,085
Estable, difícil de
adquirir, bastante mortal.
97
00:06:48,086 --> 00:06:49,709
Normalmente en bombas humanas...
98
00:06:49,877 --> 00:06:53,904
...tienen relleno de rulemanes
para dañar a los transeúntes.
99
00:06:54,081 --> 00:06:57,244
En este caso no.
Mortal en un radio de tres metros.
100
00:06:57,418 --> 00:07:00,012
Los forenses recuperaron el dinero
del auto de Dinkler...
101
00:07:00,187 --> 00:07:03,918
...algunas envolturas de comida rápida,
un par de CD regrabables y otras cosas.
102
00:07:04,091 --> 00:07:06,559
- ¿Algo del celular de Dinkler?
- Está dañado...
103
00:07:06,727 --> 00:07:09,924
...pero el laboratorio está tratando
de salvar el chip. Nos avisarán.
104
00:07:10,097 --> 00:07:14,534
Bien. El celular es probablemente como
el responsable se comunicaba con Dinkler.
105
00:07:14,735 --> 00:07:17,795
Rigsby, Van Pelt, vayan a hablar
con los compañeros de Dinkler.
106
00:07:17,971 --> 00:07:20,405
Cho, tú y yo iremos a su apartamento.
107
00:07:20,574 --> 00:07:22,872
Dinkler se fue del trabajo
a las cinco y media.
108
00:07:23,043 --> 00:07:25,307
A las ocho de la mañana,
regresó y robó el banco.
109
00:07:25,479 --> 00:07:27,777
En el ínterin,
alguien le puso una bomba.
110
00:07:27,948 --> 00:07:31,611
Retrocedamos e intentemos averiguar
cuando alguien pudo haberlo hecho.
111
00:07:31,785 --> 00:07:35,084
Si descubrimos cuándo,
tal vez descubriremos quién. Vamos.
112
00:07:35,255 --> 00:07:36,984
De acuerdo.
113
00:07:37,925 --> 00:07:41,417
Cash in Motion
Sucursal en Sacramento
114
00:07:50,938 --> 00:07:53,498
OIC. Buscamos al gerente,
¿el señor Vermillion?
115
00:07:54,107 --> 00:07:56,234
Está hablando con el otro agente.
116
00:07:56,410 --> 00:07:59,140
- Les abriré.
- ¿Otro agente?
117
00:07:59,613 --> 00:08:01,137
Gracias.
118
00:08:05,018 --> 00:08:08,351
- Rigsby, Van Pelt, únanse a la fiesta.
- Lisbon te estaba buscando.
119
00:08:08,522 --> 00:08:11,286
- ¿Qué haces aquí?
- Ya saben, soy curioso.
120
00:08:11,458 --> 00:08:13,119
Ponerle un explosivo en alguien...
121
00:08:13,293 --> 00:08:16,091
...es poco deportivo, ¿no creen?
¿No cree?
122
00:08:16,763 --> 00:08:19,323
La pérdida de Alan
es muy dolorosa para todos...
123
00:08:19,500 --> 00:08:22,196
- ... en la familia Cash in Motion.
- La familia Cash in Motion.
124
00:08:22,369 --> 00:08:28,308
Sí. Él es Drake Vermillion, claramente
un alias, ¿quién sabe por qué?
125
00:08:28,475 --> 00:08:32,036
Fallidas aspiraciones artísticas,
o un desafortunado nombre de nacimiento.
126
00:08:32,246 --> 00:08:33,270
¿Cuál de las dos es?
127
00:08:34,147 --> 00:08:36,945
No creo que tenga relación, ¿no?
128
00:08:37,551 --> 00:08:39,746
Relación. Definitivamente artístico.
129
00:08:40,888 --> 00:08:44,324
Tuve una muy exitosa carrera
en los musicales, en realidad.
130
00:08:44,491 --> 00:08:47,255
Por supuesto, Drake.
¿Puedes cantarnos una melodía?
131
00:08:50,364 --> 00:08:51,956
¿Te ríes ahora, Tracy?
132
00:08:52,132 --> 00:08:55,158
¿Todo el lloriqueo, y ahora te ríes?
¿Qué? ¿Te divierto?
133
00:08:55,335 --> 00:08:57,360
- No, señor.
- "No, señor", dice.
134
00:08:57,538 --> 00:08:59,972
Todos están estresados.
Es entendible.
135
00:09:00,140 --> 00:09:04,270
- ¿Podrían ir al grano?
- Al grano. Sí, Drake.
136
00:09:05,312 --> 00:09:07,906
Señor, es un área restringida.
137
00:09:08,148 --> 00:09:09,809
Cantemos eso.
138
00:09:13,921 --> 00:09:19,416
- Dinkler tomó el dinero de esta bóveda.
- Sí. Me obligó a abrirla.
139
00:09:24,731 --> 00:09:27,757
Hizo que Tracy y yo entráramos con él...
140
00:09:27,935 --> 00:09:29,766
...y guardó el dinero en un bolso.
141
00:09:29,937 --> 00:09:32,064
Luego nos encerró.
Pensó que nos sofocaríamos.
142
00:09:32,239 --> 00:09:35,436
No, sabía que había ventilación.
Sabía que estaríamos bien.
143
00:09:35,609 --> 00:09:37,236
Crees eso, ¿no?
144
00:09:37,411 --> 00:09:39,504
Espera. ¿Tienes alguna
información especial?
145
00:09:39,680 --> 00:09:41,204
- ¿Habló contigo?
- No, señor.
146
00:09:41,381 --> 00:09:43,178
- "No, señor".
- Pero era buena persona.
147
00:09:43,350 --> 00:09:48,014
- No querría lastimar a nadie.
- Gracias, Tracy. Muy útil saberlo.
148
00:09:48,855 --> 00:09:51,585
Espere. No puede entrar allí solo.
149
00:09:51,758 --> 00:09:54,386
¿Tracy, me muestras
el lugar de Dinkler?
150
00:09:54,561 --> 00:09:56,358
¿Cuánto dinero es esto?
151
00:09:56,530 --> 00:09:57,929
Diez mil dólares.
152
00:09:59,366 --> 00:10:01,300
Dejó mucho más dinero
del que se llevó.
153
00:10:01,468 --> 00:10:04,733
- Apurado, supongo.
- Mira.
154
00:10:05,772 --> 00:10:08,468
Dos segundos, 50000 dólares.
155
00:10:08,642 --> 00:10:11,702
¿Cuánto tiempo necesitaba?
¿Se llevó algo más?
156
00:10:11,878 --> 00:10:14,403
No lo sé. Tenía mis ojos cerrados,
para ser honesto.
157
00:10:14,581 --> 00:10:16,606
Devuelva eso.
158
00:10:19,653 --> 00:10:22,713
¿Y dónde estaba parado exactamente?
159
00:10:23,090 --> 00:10:24,717
Exactamente.
160
00:10:26,059 --> 00:10:29,620
Aquí. Estaba aquí,
y Tracy estaba aquí.
161
00:10:29,796 --> 00:10:31,821
Y cuando salió, ¿salió mirándolos...
162
00:10:31,999 --> 00:10:33,660
...o dándoles la espalda?
163
00:10:33,867 --> 00:10:37,303
- Mirándonos, como lo hace usted ahora.
- ¿Sí?
164
00:10:37,738 --> 00:10:40,434
- Entonces, ¿qué hizo Dinkler?
- Cerró la puerta.
165
00:10:40,607 --> 00:10:43,940
- ¿Así?
- Sí, exactamente así.
166
00:10:44,111 --> 00:10:48,172
- Gracias. Gracias por su ayuda.
- Espere. No. Espere, espere.
167
00:10:49,483 --> 00:10:51,417
Vamos.
168
00:10:51,618 --> 00:10:53,745
Tracy, había unos CD
en el auto de Alan.
169
00:10:53,920 --> 00:10:55,820
Contenían estas listas.
170
00:10:55,989 --> 00:10:58,981
Son informes de transacciones
de clientes de hace dos meses.
171
00:10:59,159 --> 00:11:01,150
Alan debió sacarlos de la bóveda.
172
00:11:01,328 --> 00:11:02,955
No se nos permite verlos.
173
00:11:03,797 --> 00:11:06,561
¿Podrían ser valiosos?
¿Datos de cuentas o de tarjetas?
174
00:11:06,733 --> 00:11:08,963
La información de cuenta
está encriptada por separado.
175
00:11:09,136 --> 00:11:12,765
Son sólo nombres de clientes que
enviaron dinero y a dónde lo mandaron.
176
00:11:12,939 --> 00:11:15,772
No vale nada. No creo.
177
00:11:17,577 --> 00:11:22,913
Yo... Alan no paró
de disculparse desde que entró...
178
00:11:23,083 --> 00:11:25,108
...y yo no sabía qué estaba pasando...
179
00:11:25,285 --> 00:11:29,381
...por qué repetía:
"Lo siento. Lo siento".
180
00:11:29,923 --> 00:11:32,687
Bueno, tuviste un día difícil, ¿no?
181
00:11:32,893 --> 00:11:37,125
¿Por qué no te vas a casa, Tracy?
A descansar. Terminamos aquí.
182
00:11:37,798 --> 00:11:40,494
Sí. Siento no haber sido
de más ayuda.
183
00:11:40,667 --> 00:11:41,691
No. Por el contrario.
184
00:11:41,902 --> 00:11:44,268
Prácticamente resolviste el caso sola.
185
00:11:44,438 --> 00:11:46,099
- ¿En serio?
- Sí, así es.
186
00:11:46,640 --> 00:11:48,198
¿Lo hizo?
187
00:11:51,945 --> 00:11:53,606
Bien. ¿Algún vehículo sospechoso?
188
00:11:53,780 --> 00:11:56,340
- ¿Alguno circulando?
- Ninguno.
189
00:11:56,917 --> 00:11:59,010
Muy bien. Gracias por la ayuda.
190
00:12:00,787 --> 00:12:04,188
El sargento dice que vigila la casa
de Dinkler desde el incidente.
191
00:12:04,357 --> 00:12:06,723
- Nadie entró ni salió.
- ¿Dinkler compartía apartamento?
192
00:12:06,927 --> 00:12:10,693
Sí, un vago según el encargado.
Siempre estaba en la casa.
193
00:12:12,199 --> 00:12:15,191
- Verifica la cochera, iré atrás.
- De acuerdo.
194
00:12:30,450 --> 00:12:31,883
¿Hola?
195
00:12:32,452 --> 00:12:34,181
Policía.
196
00:13:19,065 --> 00:13:22,523
Cho, creo que tengo algo.
197
00:13:22,702 --> 00:13:25,569
Bien, jefa, voy para allá.
198
00:13:42,923 --> 00:13:45,653
Cho, ven aquí. Hay un cadáver.
199
00:13:52,065 --> 00:13:54,932
- ¿El compañero?
- Eso parece.
200
00:13:55,101 --> 00:13:57,399
Disparo a la cabeza.
201
00:14:05,312 --> 00:14:06,472
¿Dónde estuviste?
202
00:14:07,447 --> 00:14:10,610
Ya sabes, por allí.
203
00:14:10,784 --> 00:14:15,118
Qué bien, porque encontramos
otro cuerpo en la casa de Dinkler.
204
00:14:16,156 --> 00:14:18,784
- Es lógico.
- ¿Quieres venir y mirar, quizás?
205
00:14:18,959 --> 00:14:21,120
- ¿Hacer algo de trabajo de detective?
- En realidad no.
206
00:14:21,294 --> 00:14:23,854
Seguro que es un daño colateral.
Compañero de cuarto.
207
00:14:24,064 --> 00:14:25,861
¿Por qué no vienes a la oficina?
208
00:14:26,066 --> 00:14:29,365
Te mostraré el verdadero motivo
detrás del crimen. No era el dinero.
209
00:14:29,569 --> 00:14:31,696
- ¿No? Bueno, ¿y qué fue?
- Mientras lo pienso...
210
00:14:31,872 --> 00:14:35,433
...podrías enviar a la policía
a revisar las oficinas de Cash in Motion?
211
00:14:35,609 --> 00:14:36,667
¿Por qué?
212
00:14:40,680 --> 00:14:43,148
Hola.
213
00:14:43,316 --> 00:14:48,379
¡Hola!
¿Alguien me escucha?
214
00:14:48,588 --> 00:14:50,146
¿Alguien?
215
00:15:00,031 --> 00:15:01,498
¿Así que sabes el motivo real...
216
00:15:01,666 --> 00:15:04,032
- ... del robo?
- ¿Qué pasó con el compañero?
217
00:15:04,202 --> 00:15:07,865
Michael Takashima. El forense dice
que lleva muerto menos de 24 horas.
218
00:15:08,039 --> 00:15:10,371
Así que lo mataron anoche
antes del robo.
219
00:15:11,009 --> 00:15:14,172
El asesino le puso la bomba a Dinkler
en su casa. Llegó el compañero...
220
00:15:14,346 --> 00:15:15,574
...y se deshicieron de él.
221
00:15:15,747 --> 00:15:17,408
Sí. No me dejes con el suspenso.
222
00:15:17,582 --> 00:15:19,982
¿Cuál fue el motivo si no fue el dinero?
223
00:15:20,986 --> 00:15:23,682
Dinkler dejó mucho más
de lo que se llevó.
224
00:15:23,855 --> 00:15:26,722
Lo dejó allí en la bóveda.
¿Por qué?
225
00:15:26,891 --> 00:15:30,292
Es extraño. Su vida corría peligro.
226
00:15:30,495 --> 00:15:32,793
Tendría cuidado en hacer
lo que el asesino le dijera.
227
00:15:32,998 --> 00:15:35,967
El asesino debió decirle
que el dinero no era el objetivo.
228
00:15:36,134 --> 00:15:39,297
- "Roba para ocultar el verdadero robo".
- ¿Cuál es el verdadero?
229
00:15:39,504 --> 00:15:41,622
La lista de clientes en los CD que tomó.
230
00:15:42,273 --> 00:15:46,642
Los CD fue lo único además del dinero.
Es decir, eso era lo que buscaba.
231
00:15:46,811 --> 00:15:48,779
Los nombres
de unas dos mil personas...
232
00:15:48,947 --> 00:15:51,745
...que enviaron órdenes de dinero
y a dónde las habían enviado.
233
00:15:51,916 --> 00:15:54,714
- ¿Para qué querría eso?
- Todavía no lo averigüé.
234
00:15:54,886 --> 00:15:58,788
Esto es menos emocionante que lo que
anunciaste, y posiblemente equivocado.
235
00:15:58,957 --> 00:16:00,891
No, quería esa lista.
236
00:16:01,059 --> 00:16:03,584
Bien. Haré que investiguen
los nombres...
237
00:16:03,762 --> 00:16:06,230
- ... a ver si aparece algo.
- Algo aparecerá.
238
00:16:06,398 --> 00:16:09,458
Hay algo raro. El tanque de gasolina
de Dinkler estaba casi lleno.
239
00:16:10,268 --> 00:16:12,668
- Tal vez lo llenó en la gasolinera.
- No.
240
00:16:12,837 --> 00:16:14,099
Nunca usó la bomba.
241
00:16:14,806 --> 00:16:16,239
Entonces, ¿por qué pararía allí?
242
00:16:19,144 --> 00:16:20,577
Hola, Craig.
243
00:16:20,745 --> 00:16:23,441
- Discúlpeme, jefa. Le molestaría si...
- No, adelante.
244
00:16:23,615 --> 00:16:25,344
Gracias. Lo siento.
245
00:16:26,351 --> 00:16:29,479
Hola, siento interrumpir.
Estaba enfrente por un preliminar.
246
00:16:29,654 --> 00:16:31,417
- Sólo quería decir hola.
- Hola.
247
00:16:31,589 --> 00:16:34,490
- ¿Trabajas en el caso de la bomba?
- Sí. Es un caso raro.
248
00:16:34,659 --> 00:16:37,059
- Aún no tenemos mucho.
- Lo tendrán.
249
00:16:38,863 --> 00:16:41,855
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
250
00:16:42,100 --> 00:16:45,866
- Una especie de regalo preboda.
- Amo las sorpresas.
251
00:16:50,208 --> 00:16:51,869
Es hermoso.
252
00:16:53,978 --> 00:16:55,878
Perteneció a mi madre.
253
00:16:56,881 --> 00:16:58,542
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
254
00:16:58,717 --> 00:17:00,981
Toma. Déjame que te lo ponga.
255
00:17:04,489 --> 00:17:07,356
- ¿Qué tal me queda?
- Luce fantástico.
256
00:17:07,525 --> 00:17:09,789
Te amo.
257
00:17:13,098 --> 00:17:15,498
Jane y yo volvemos a la gasolinera.
258
00:17:15,667 --> 00:17:18,830
- Comprueba con lo del celular.
- Sí, jefa.
259
00:17:22,607 --> 00:17:24,575
- Bien. Te veo luego.
- Sí.
260
00:17:24,743 --> 00:17:26,370
Muy bien.
261
00:17:26,544 --> 00:17:29,741
¿Más preguntas?
Todos tienen más preguntas.
262
00:17:29,914 --> 00:17:33,320
Cotorreo, cotorreo, policías,
periodistas, más policías.
263
00:17:33,334 --> 00:17:34,690
Hacen el trabajo difícil.
264
00:17:35,086 --> 00:17:38,349
Intentaremos ser breves. Queremos
preguntarle por Dinkler, el de la bomba.
265
00:17:38,523 --> 00:17:41,686
¿Dijo algo que indicara
por qué estaba aquí, tal vez?
266
00:17:41,860 --> 00:17:43,987
Preguntó por la llave del baño.
267
00:17:44,162 --> 00:17:46,096
Por eso pensé
que estaba tan agitado.
268
00:17:46,264 --> 00:17:49,825
Porque necesitaba orinar.
Pero no, no era eso.
269
00:17:50,001 --> 00:17:51,662
¿Puede dárnosla?
270
00:17:52,537 --> 00:17:55,995
- ¿Qué?
- La llave del baño, por favor.
271
00:17:57,542 --> 00:17:58,941
Sí.
272
00:18:11,089 --> 00:18:13,387
¿Por qué vendría aquí?
273
00:18:13,558 --> 00:18:16,584
Bueno, tal vez necesitaba ir al baño.
274
00:18:16,761 --> 00:18:19,355
El estrés provoca eso.
275
00:18:21,065 --> 00:18:22,589
O...
276
00:18:24,736 --> 00:18:27,569
"AD". Alan Dinkler.
277
00:18:28,239 --> 00:18:31,333
"297 A6 Windsor".
278
00:18:31,509 --> 00:18:35,343
- ¿Ubicación, quizá? ¿Adónde iría luego?
- Sí.
279
00:18:35,513 --> 00:18:39,779
- Una búsqueda del tesoro. Interesante.
- No nos adelantemos.
280
00:18:41,186 --> 00:18:43,279
- ¿Disculpe, señor?
- ¿Sí?
281
00:18:43,454 --> 00:18:45,513
¿Esto significa algo para usted?
282
00:18:45,690 --> 00:18:48,784
¿"AD-297 A6 Windsor"?
283
00:18:48,993 --> 00:18:51,052
Estuve frotando
media hora como un loco.
284
00:18:51,229 --> 00:18:53,390
...y esta tinta no se va del todo.
285
00:18:54,299 --> 00:18:57,735
Búsqueda del tesoro, entonces.
De acuerdo.
286
00:19:01,339 --> 00:19:05,139
"297 A6 Windsor".
¿Una dirección tal vez?
287
00:19:05,310 --> 00:19:08,768
Tenemos una avenida Windsor,
una calle Windsor...
288
00:19:08,947 --> 00:19:11,006
...y un pasaje Windsor.
289
00:19:11,216 --> 00:19:13,411
¿A6? ¿Como un apartamento?
290
00:19:13,585 --> 00:19:16,110
Número bajo de calle.
Apuesto por coordenadas.
291
00:19:16,287 --> 00:19:18,755
- Pero, ¿de qué mapa?
- Buena pregunta.
292
00:19:18,923 --> 00:19:21,084
Generé una lista
de posibles ubicaciones...
293
00:19:21,259 --> 00:19:24,251
...usando casi todos los mapas
que hay en internet.
294
00:19:24,429 --> 00:19:26,294
Triple A, USGS.
295
00:19:26,464 --> 00:19:28,864
Hay un montón de posibilidades.
296
00:19:29,033 --> 00:19:31,524
Reparte la lista por la proximidad
a la gasolinera.
297
00:19:31,736 --> 00:19:35,137
- Debemos agotar cada sitio.
- De acuerdo.
298
00:19:39,944 --> 00:19:41,809
- ¿Alguna revelación?
- No.
299
00:19:41,980 --> 00:19:45,677
La búsqueda del tesoro, claves secretas.
No puedo dar en el clavo.
300
00:19:45,850 --> 00:19:47,181
Todo es tan...
301
00:19:47,352 --> 00:19:50,048
- Tan...
- ¿Barroco? ¿Incluso misterioso?
302
00:19:50,255 --> 00:19:52,485
- Sí.
- Creí que te gustaban esas cosas.
303
00:19:52,657 --> 00:19:54,386
Me gustan, mucho.
304
00:19:54,559 --> 00:19:56,857
¿Puede informar
de algún progreso, agente?
305
00:19:57,695 --> 00:20:00,027
Sí, señor.
Estamos avanzando en varios frentes.
306
00:20:00,198 --> 00:20:02,166
Trabajamos para ubicar el sitio...
307
00:20:02,333 --> 00:20:04,528
...de la cita a la que Dinkler
debía asistir.
308
00:20:04,702 --> 00:20:07,034
¿Hay algo en concreto
para decirle a Bertram?
309
00:20:07,205 --> 00:20:09,366
En realidad no, señor.
310
00:20:10,909 --> 00:20:11,967
Gracias, Lisbon.
311
00:20:14,045 --> 00:20:17,845
- Adiós.
- Cielos, extraño a Hightower.
312
00:20:18,016 --> 00:20:20,143
Dejando de lado el asesinato,
por supuesto.
313
00:20:20,685 --> 00:20:24,212
Al diablo. Aún con el asesinato.
¿Cómo se aparece así de la nada?
314
00:20:24,389 --> 00:20:27,222
Es un fantasma de la quinta dimensión.
¿No es así, Rigsby?
315
00:20:27,392 --> 00:20:30,555
Es el jefe. No entraré en eso.
Repartí la lista.
316
00:20:30,728 --> 00:20:34,027
- Esto le toca a usted.
- Gracias. ¿Tú vienes?
317
00:20:34,198 --> 00:20:38,066
Sumarme a una desgastante búsqueda
por todo el condado de Sacramento...
318
00:20:38,236 --> 00:20:44,004
...o reordenar el cajón de las medias.
Me quedo con el "o". Gracias.
319
00:20:44,509 --> 00:20:46,443
- Diviértete.
- Gracias.
320
00:20:54,585 --> 00:20:55,677
Lisbon.
321
00:20:55,853 --> 00:20:56,877
BAR
Windsor Arms
322
00:20:57,055 --> 00:20:59,615
Sin suerte en la calle Windsor
ni en el pub Windsor Arms...
323
00:20:59,824 --> 00:21:02,224
Y Cho y Rigsby
no encontraron nada todavía.
324
00:21:02,393 --> 00:21:04,088
Lo mismo aquí.
325
00:21:04,262 --> 00:21:07,425
Y hay más malas noticias
sobre el teléfono móvil de Dinkler.
326
00:21:07,598 --> 00:21:10,123
El asesino redirigió
las llamadas a través de China.
327
00:21:10,335 --> 00:21:13,827
- No podemos rastrear sus orígenes.
- Genial. Gracias.
328
00:21:14,872 --> 00:21:17,898
Pero hay buenas noticias.
Los vestidos están listos.
329
00:21:18,076 --> 00:21:20,340
Puedes recoger el tuyo cuando quieras.
330
00:21:21,913 --> 00:21:27,112
- ¿Jefa?
- Mi vestido. Sí. Correcto.
331
00:21:27,285 --> 00:21:30,152
El lazo de satén se ve fantástico.
Quiero vértelo puesto.
332
00:21:31,622 --> 00:21:36,082
- Muy bien. Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.
333
00:21:40,665 --> 00:21:43,600
- ¿Sí?
- Hola, Capitán Ahab.
334
00:21:44,135 --> 00:21:47,161
- ¿Cómo va la búsqueda?
- Terminada, prácticamente terminada.
335
00:21:47,372 --> 00:21:50,569
Una más. Secundaria Windsor.
Está en Alameda.
336
00:21:50,742 --> 00:21:53,074
La cerraron hace un par de años.
337
00:21:53,244 --> 00:21:57,908
Es una zona algo dudosa.
¿Tienes bastantes arpones?
338
00:21:58,082 --> 00:22:00,448
Tengo unos de nueve milímetros.
339
00:22:00,618 --> 00:22:03,610
Si la cosa se pone rara,
pediré refuerzos.
340
00:22:03,788 --> 00:22:06,256
- Buenas noches.
- Buenas noches.
341
00:22:29,347 --> 00:22:33,841
Secundaria Windsor
Sacramento, California
342
00:22:41,292 --> 00:22:43,021
Oye, Lisbon.
343
00:22:43,494 --> 00:22:47,555
Estaba por el barrio,
y pensé en darme una vuelta.
344
00:22:52,503 --> 00:22:53,527
¿Lisbon?
345
00:22:57,041 --> 00:22:58,804
¿Lisbon?
346
00:23:43,855 --> 00:23:45,880
¿Estás presentable?
347
00:24:10,148 --> 00:24:11,809
Lisbon.
348
00:24:30,134 --> 00:24:31,863
Está bien.
349
00:24:32,870 --> 00:24:36,397
Quiero que me dejes intentar
ayudarte a quitarte esa cosa.
350
00:24:36,573 --> 00:24:38,040
Todo va a estar bien.
351
00:24:38,208 --> 00:24:39,698
¿Sí?
352
00:24:40,411 --> 00:24:41,435
Guíame.
353
00:24:44,381 --> 00:24:46,496
¿Ves la solapa en el frente del chaleco?
354
00:24:46,497 --> 00:24:47,198
¿Esta?
355
00:24:47,251 --> 00:24:50,243
- Sí. Ábrela suavemente.
- Sí.
356
00:24:53,023 --> 00:24:54,684
Lentamente.
357
00:24:59,029 --> 00:25:00,587
De acuerdo.
358
00:25:01,098 --> 00:25:02,429
¿Hay una cerradura dentro?
359
00:25:03,734 --> 00:25:05,065
Sí.
360
00:25:06,103 --> 00:25:10,062
¿Esa cerradura tiene
algún cable, o...?
361
00:25:13,744 --> 00:25:16,474
Hay un montón.
Eso no es bueno, ¿no?
362
00:25:17,548 --> 00:25:18,913
No hurgues en la cerradura.
363
00:25:19,483 --> 00:25:20,882
No, no lo haré.
364
00:25:21,485 --> 00:25:23,544
¿A dónde va este cable?
365
00:25:24,221 --> 00:25:25,245
¿Tú hiciste eso?
366
00:25:26,590 --> 00:25:29,991
Lo juro, no hice nada.
No toqué nada.
367
00:25:31,929 --> 00:25:34,625
Es un teléfono. Deberías contestar.
368
00:25:35,432 --> 00:25:38,629
- ¿Estás seguro?
- En un 75 por ciento.
369
00:25:40,838 --> 00:25:44,604
- ¿Crees que deberíamos contestar?
- Sí.
370
00:25:44,775 --> 00:25:46,504
¿Y si es lo que detona la bomba?
371
00:25:50,080 --> 00:25:51,445
Nunca lo sabremos.
372
00:25:59,723 --> 00:26:02,157
- ¿Hola?
- Hola, agente Lisbon.
373
00:26:02,326 --> 00:26:05,124
Debe hacer exactamente
lo que le diga, si quiere vivir.
374
00:26:05,295 --> 00:26:09,425
- ¿Quién habla?
- Debe ir a la OIC ahora.
375
00:26:11,335 --> 00:26:13,098
- ¿Por qué?
- Ninguna pregunta, por favor.
376
00:26:13,270 --> 00:26:18,207
Debe conseguir los dos CD de Cash
in Motion del almacén de Evidencias...
377
00:26:18,375 --> 00:26:22,209
...y traérmelos a mí. Luego de la
entrega, le daré las instrucciones...
378
00:26:22,379 --> 00:26:25,212
...para desarmar la bomba.
Tiene 30 minutos.
379
00:26:25,382 --> 00:26:28,010
- No. Yo no...
- No un no. Sí. Sí.
380
00:26:28,185 --> 00:26:30,050
¿Quién está con usted?
381
00:26:32,289 --> 00:26:35,122
Patrick Jane.
Trabajo con la agente Lisbon. Hola.
382
00:26:35,292 --> 00:26:37,351
Hola, Patrick.
383
00:26:38,195 --> 00:26:40,186
Es bienvenido a unirse,
si lo desea.
384
00:26:40,364 --> 00:26:44,391
- Bueno, debo decirle que hay otros...
- De hecho, insisto.
385
00:26:44,568 --> 00:26:48,026
- Será de ayuda para la agente Lisbon.
- ¿Cómo debemos llamarlo?
386
00:26:49,306 --> 00:26:52,969
Sin preguntas, por favor.
Hay otras dos reglas básicas.
387
00:26:53,544 --> 00:26:57,981
Número uno: No alerten
a nadie de su situación.
388
00:26:58,482 --> 00:27:02,316
A nadie. Si lo hacen,
detonaré el dispositivo.
389
00:27:02,486 --> 00:27:06,320
Número dos: Dejen esta línea abierta.
390
00:27:06,490 --> 00:27:09,391
Si pierdo contacto telefónico
por cualquier razón...
391
00:27:09,560 --> 00:27:12,256
...detonaré el dispositivo.
392
00:27:12,429 --> 00:27:14,590
Ahora muévanse.
No tienen mucho tiempo.
393
00:27:14,798 --> 00:27:16,425
- No, no voy a...
- No la escuche.
394
00:27:16,600 --> 00:27:18,898
No piensa con claridad.
Haremos lo que pide.
395
00:27:19,069 --> 00:27:21,537
Vamos en camino a la OIC
en este momento.
396
00:27:23,874 --> 00:27:25,933
De acuerdo. Vamos, Lisbon.
No tenemos tiempo.
397
00:27:35,052 --> 00:27:37,350
Dios te salve María,
llena eres de gracia.
398
00:27:37,521 --> 00:27:41,082
Bendita eres entre todas las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
399
00:27:41,258 --> 00:27:43,954
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores...
400
00:27:44,127 --> 00:27:46,561
...ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.
401
00:27:46,730 --> 00:27:50,962
- Está susurrando. Deténgase.
- Sólo está rezando.
402
00:27:51,535 --> 00:27:52,900
Tiene miedo, y yo también.
403
00:27:53,070 --> 00:27:56,471
Si pudiera encontrar a alguien
a quien rezarle, haría lo mismo.
404
00:27:57,074 --> 00:27:59,736
Bueno, es irritante. Cállense.
405
00:27:59,910 --> 00:28:01,969
¿No eres un hombre religioso?
406
00:28:04,047 --> 00:28:05,947
Profundamente.
407
00:28:07,384 --> 00:28:09,784
Pero no de una manera
que usted entendería.
408
00:28:09,953 --> 00:28:15,118
Bueno, pruébame.
Me gusta un buen debate teológico.
409
00:28:15,292 --> 00:28:18,921
Me encantaría.
Pero en otro momento, tal vez.
410
00:28:19,930 --> 00:28:24,060
Jane. El edificio de la OIC está
lleno de gente. Esto no está bien.
411
00:28:24,234 --> 00:28:27,567
- Los estamos poniendo en peligro.
- No quiere volar el CBl.
412
00:28:27,738 --> 00:28:30,332
Sólo quiere el disco.
Sólo quieres los discos, ¿no?
413
00:28:30,507 --> 00:28:33,573
No tiene sentido volarnos por diversión.
414
00:28:33,574 --> 00:28:34,500
Correcto.
415
00:28:35,112 --> 00:28:37,137
Dinkler tuvo la mala suerte
de que lo vieran.
416
00:28:37,314 --> 00:28:40,763
Esa es la única razón
por la que murió.
417
00:28:40,764 --> 00:28:43,947
Soy una persona racional y humana.
418
00:28:44,154 --> 00:28:47,783
Obedézcanme, y vivirán.
419
00:28:47,958 --> 00:28:49,323
¿Qué tan lejos están?
420
00:28:51,995 --> 00:28:54,520
Dije, ¿qué tan lejos están?
421
00:28:55,899 --> 00:28:58,697
Sí, a unos cinco minutos.
A la vuelta de la esquina.
422
00:28:58,902 --> 00:29:01,996
Bien. Ya ven lo fácil que es.
423
00:29:02,172 --> 00:29:05,198
Sólo atraviesen esas puertas,
suban las escaleras...
424
00:29:05,409 --> 00:29:07,468
...y consigan los discos.
425
00:29:07,644 --> 00:29:09,805
Cuando estemos dentro,
se pondrá difícil...
426
00:29:09,980 --> 00:29:15,543
...debido a que Evidencias
está cerrada a esta hora de la noche.
427
00:29:16,420 --> 00:29:18,854
Así que tendremos
que intentar colarnos o...
428
00:29:22,926 --> 00:29:25,451
O hacer un gran escándalo
para conseguir abrirla.
429
00:29:25,629 --> 00:29:29,121
Entonces cuélense.
Hagan lo que sea que tengan que hacer.
430
00:29:29,299 --> 00:29:33,167
Pero si tengo la mínima sospecha
de que están jugando conmigo...
431
00:29:33,337 --> 00:29:36,795
...detonaré el dispositivo..
¿Lo entienden?
432
00:29:36,974 --> 00:29:38,168
Sí, señor.
433
00:29:42,212 --> 00:29:46,706
Agente Lisbon,
¿usted también lo entiende?
434
00:29:46,883 --> 00:29:48,316
Sí, señor.
435
00:29:50,887 --> 00:29:53,219
Cuando tengamos los discos,
¿hacia dónde vamos?
436
00:29:53,390 --> 00:29:56,188
Consíganlos primero y luego les diré.
437
00:29:59,696 --> 00:30:02,893
De acuerdo, señor, estamos en la OIC.
438
00:30:04,001 --> 00:30:07,903
Estamos en el tercer piso,
acercándonos al depósito de Evidencias...
439
00:30:08,505 --> 00:30:11,531
...al final del pasillo. ¿Qué puerta es?
440
00:30:12,209 --> 00:30:16,077
- Aquella de allí.
- Aquí.
441
00:30:16,279 --> 00:30:17,974
De acuerdo.
442
00:30:20,083 --> 00:30:22,074
Cerrada.
443
00:30:22,853 --> 00:30:24,912
- ¿Puedes abrirla?
- Eso creo.
444
00:30:25,088 --> 00:30:28,524
- ¿Segura que es la puerta correcta?
- Estoy bastante segura, sí.
445
00:30:35,766 --> 00:30:38,200
- ¿Lisbon?
- ¿Sí?
446
00:30:40,937 --> 00:30:42,871
Escucha...
447
00:30:43,707 --> 00:30:47,074
...si esto no sale bien, yo...
448
00:30:47,244 --> 00:30:50,111
Bueno, hay algo que quería decirte...
449
00:30:50,280 --> 00:30:51,474
...desde hace mucho.
450
00:30:51,648 --> 00:30:54,378
Y el momento justo
jamás se presentó.
451
00:30:54,551 --> 00:30:56,746
- Y...
- Espera. ¿Ahora?
452
00:30:56,920 --> 00:30:59,297
¿Estás seguro que
es el mejor momento?
453
00:30:59,298 --> 00:31:01,619
Bueno, si no es ahora,
entonces, ¿cuándo?
454
00:31:05,095 --> 00:31:07,222
Desarme la bomba.
455
00:31:11,802 --> 00:31:16,398
- Si aprieto este gatillo, mueren.
- Tú también.
456
00:31:19,976 --> 00:31:24,811
- Déjenme ir, y los dejo vivir.
- No, tienes dos opciones.
457
00:31:24,981 --> 00:31:27,973
Desarma la bomba
o muere con nosotros.
458
00:31:28,151 --> 00:31:31,450
Conmigo. Jane, tú vete ahora.
459
00:31:31,621 --> 00:31:33,612
- Lo haría si pudiera.
- ¡Vete!
460
00:31:34,191 --> 00:31:37,854
Míreme, señor. No quiero morir.
461
00:31:38,061 --> 00:31:41,360
No le temo a la muerte.
Le temo al dolor de morir...
462
00:31:41,565 --> 00:31:42,998
...porque va a doler.
463
00:31:43,166 --> 00:31:46,363
¿Cree que va a doler?
¿Tiene ganas de morir?
464
00:31:46,570 --> 00:31:48,834
- ¡Jane, vete! ¡Es una orden! ¡Vete!
- Te miro...
465
00:31:49,005 --> 00:31:52,304
- No eres mi jefa.
- Escúchame, arrogante estúpido...
466
00:31:52,476 --> 00:31:54,273
- Quédate conmigo.
- Escúchame. Vete.
467
00:31:54,444 --> 00:31:57,971
- No la mires. Quédate conmigo.
- Jamás me has hecho caso...
468
00:32:01,718 --> 00:32:04,278
Escúchame.
Dime ahora mismo...
469
00:32:04,454 --> 00:32:08,720
...cómo quitarme este maldito chaleco
o, que Dios me perdone, te mataré.
470
00:32:10,160 --> 00:32:12,094
Sí, señora.
471
00:32:19,035 --> 00:32:21,401
El dispositivo está
en la esquina sureste.
472
00:32:21,571 --> 00:32:23,232
Debajo del escritorio.
Lo hallarán.
473
00:32:23,406 --> 00:32:27,206
Lisbon, Jane, bien hecho.
Muy bien hecho en verdad.
474
00:32:27,377 --> 00:32:30,938
- ¿Les dijo algo?
- Nada. No nos dijo ni su nombre.
475
00:32:31,148 --> 00:32:34,914
Tampoco dijo por qué quería la lista
de clientes de Cash in Motion.
476
00:32:35,085 --> 00:32:37,519
Hay una razón por todo lo que hice.
477
00:32:37,687 --> 00:32:40,087
Vamos.
478
00:32:43,160 --> 00:32:45,458
Oye, no vas a salirte con la tuya.
479
00:32:45,662 --> 00:32:48,631
¿Salirme con la mía? Vamos.
Bien está lo que bien acaba.
480
00:32:48,798 --> 00:32:51,631
- No está todo bien.
- Por favor.
481
00:32:51,801 --> 00:32:55,794
No me vengas con "por favor".
Desobedeciste una orden directa.
482
00:32:55,972 --> 00:32:58,372
- No te pongas de mal humor.
- Te di una orden.
483
00:32:58,542 --> 00:33:02,137
Mi trabajo es mantenerte con vida.
Cuando te doy una orden, la cumples.
484
00:33:02,312 --> 00:33:04,212
- Ese es el trato.
- Quería irme.
485
00:33:04,381 --> 00:33:05,814
Quería irme desesperadamente.
486
00:33:05,982 --> 00:33:08,246
Pero habría parecido
un completo cobarde.
487
00:33:08,418 --> 00:33:10,215
Fue mi ego, la pura vanidad...
488
00:33:10,387 --> 00:33:12,335
...lo que me mantuvo allí. Y por eso...
489
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
¡No se trata de eso!
490
00:33:25,468 --> 00:33:28,460
Trató de escapar.
Quiso agarrar un arma.
491
00:33:29,506 --> 00:33:31,599
No tuve elección.
492
00:33:57,867 --> 00:34:00,802
CASH in Motion
Informe de Transacciones de Clientes
493
00:34:10,813 --> 00:34:13,111
No parece muy afectada.
494
00:34:13,282 --> 00:34:16,513
Y no pensé que iba a ser así,
para ser sincero.
495
00:34:16,685 --> 00:34:17,947
Yo tampoco.
496
00:34:18,120 --> 00:34:22,989
¿Cómo diablos supo Jane
que era el empleado de la gasolinera?
497
00:34:24,260 --> 00:34:26,023
El mensaje cifrado
en el baño de hombres.
498
00:34:26,195 --> 00:34:28,925
Jane vio que podía hablar
directamente con Dinkler.
499
00:34:29,098 --> 00:34:31,328
No había necesidad
de dejarle un mensaje.
500
00:34:31,500 --> 00:34:34,958
El criminal podía decirle
adónde ir, como hizo conmigo.
501
00:34:39,375 --> 00:34:42,208
Así que el mensaje tenía que ser falso.
502
00:34:44,280 --> 00:34:47,443
Entonces todo encajó en su sitio.
Si el mensaje era falso...
503
00:34:47,616 --> 00:34:51,143
...¿cuál era el verdadero motivo
de que Dinkler parara en la gasolinera?
504
00:34:54,356 --> 00:34:56,483
Entregar la lista de clientes.
505
00:34:56,659 --> 00:35:00,026
Claro, ahora tiene sentido.
506
00:35:00,196 --> 00:35:04,895
Le dijeron a Dinkler que esperara allí,
y que alguien se le acercaría.
507
00:35:06,035 --> 00:35:09,027
Disculpe, señor.
Usted, el del abrigo.
508
00:35:13,909 --> 00:35:18,346
Pero todo salió mal cuando
la policía avistó a Dinkler...
509
00:35:18,514 --> 00:35:20,709
...y por eso tuvo que matarlo.
510
00:35:20,883 --> 00:35:24,046
¡Al suelo! Señora...
511
00:35:24,220 --> 00:35:29,590
Las listas acabaron en Evidencias,
así que nos tendió un trampa...
512
00:35:29,758 --> 00:35:32,352
...dejando un código
para que la OIC lo hallara...
513
00:35:32,528 --> 00:35:37,227
...sabiendo que podía atrapar a un agente
para que le recuperara las listas.
514
00:35:37,399 --> 00:35:40,630
Es arriesgado,
pero bastante elegante, en realidad.
515
00:35:42,638 --> 00:35:45,266
¿Por qué tiene tanta importancia
esa lista de clientes?
516
00:35:45,441 --> 00:35:48,774
Aún tratamos de averiguarlo.
Estamos repasando a cada cliente...
517
00:35:48,944 --> 00:35:52,277
- ... de la lista, pero son muchos.
- Bueno, no importa.
518
00:35:52,448 --> 00:35:56,544
Con el culpable muerto,
el caso está cerrado.
519
00:35:56,719 --> 00:35:58,414
Buen trabajo, ambos.
520
00:35:58,587 --> 00:35:59,747
Gracias.
521
00:35:59,922 --> 00:36:01,184
Gracias a todos.
522
00:36:10,666 --> 00:36:14,033
- Hola. Me alegra mucho que estés bien.
- Hola.
523
00:36:14,203 --> 00:36:17,366
- Gracias.
- Sé que es lo que menos te preocupa...
524
00:36:17,540 --> 00:36:20,100
...así que pensé
en ir a recoger tu vestido.
525
00:36:20,276 --> 00:36:22,210
Muy considerada. Gracias.
526
00:36:22,378 --> 00:36:23,971
- Está en tu oficina.
- Ok.
527
00:36:23,972 --> 00:36:25,677
- Fíjate que te quede.
- Bien.
528
00:36:32,488 --> 00:36:36,982
- Lisbon, ¿todavía nada de la lista?
- Cielos, Jane. ¿Te importaría golpear?
529
00:36:40,896 --> 00:36:42,591
Cielos.
530
00:36:43,132 --> 00:36:44,463
Van Pelt debe morir.
531
00:36:45,067 --> 00:36:46,500
No, no, no. Te ves bien.
532
00:36:46,702 --> 00:36:51,662
Hermosa, como una princesa.
Una princesita enojada.
533
00:36:51,840 --> 00:36:54,775
- Alguien te robó la diadema.
- Me tomó por sorpresa.
534
00:36:54,944 --> 00:36:57,105
Si no, no habría aceptado
ser dama de honor.
535
00:36:57,279 --> 00:37:00,578
¿Y por qué me pidió hacer algo así?
Sabe que detesto estas cosas.
536
00:37:00,749 --> 00:37:01,943
Yo le dije que te lo pidiera.
537
00:37:02,117 --> 00:37:04,142
Le dije que morías
por ser dama de honor.
538
00:37:04,320 --> 00:37:05,981
¿En serio? ¿Por qué lo hiciste?
539
00:37:06,155 --> 00:37:08,316
Por diversión y porque,
naturalmente...
540
00:37:08,490 --> 00:37:11,755
...en el fondo sí que quieres ser
una dama de honor. Confiesa.
541
00:37:11,927 --> 00:37:13,918
La lista de clientes
de Cash in Motion.
542
00:37:14,096 --> 00:37:15,961
Uno de los nombres es Max James.
543
00:37:16,131 --> 00:37:18,827
Homicidios recibió una llamada
anónima hace unas horas.
544
00:37:19,001 --> 00:37:22,767
Un muerto en una casa en Cosgrove.
Resulta que es el mismo Max James.
545
00:37:22,938 --> 00:37:25,099
Querrás cambiarte primero.
546
00:37:25,274 --> 00:37:27,299
Max James.
547
00:37:29,245 --> 00:37:31,008
Te queda bien.
548
00:37:31,614 --> 00:37:33,445
Muy femenino.
549
00:37:40,356 --> 00:37:42,051
Max James, edad 59.
550
00:37:42,258 --> 00:37:44,556
El forense cree lleva muerto
al menos cuatro días.
551
00:37:44,760 --> 00:37:47,490
Estaba muerto antes de que Gupta
le pusiera la bomba a Dinkler.
552
00:37:48,030 --> 00:37:51,966
Y también fue Gupta. La bala es del mismo
calibre que la del compañero de Dinkler.
553
00:37:52,134 --> 00:37:55,831
Pero miren la oreja y el ojo.
Es un modus operandi distinto.
554
00:37:56,005 --> 00:37:59,907
Porque el propósito fue diferente.
Esto es tortura.
555
00:38:00,075 --> 00:38:03,909
- Gupta quería sacarle algo.
- James no murió por esas heridas.
556
00:38:04,079 --> 00:38:05,376
Tuvo un ataque al corazón.
557
00:38:05,547 --> 00:38:09,210
Allí tienes. Falleció antes de que
el asesino consiguiera lo que quería.
558
00:38:11,820 --> 00:38:14,311
Un recibo de Cash in Motion.
559
00:38:14,923 --> 00:38:16,891
Esto es lo que le llevó hasta Dinkler.
560
00:38:17,059 --> 00:38:19,687
Gupta vino aquí, quería
sacarle información a James...
561
00:38:19,862 --> 00:38:22,490
...lo tortura, pero James se le muere.
562
00:38:22,665 --> 00:38:24,189
Encontró este recibo...
563
00:38:24,366 --> 00:38:27,563
...y decidió conseguir la información
de otra manera.
564
00:38:27,736 --> 00:38:31,263
Pero en las listas sólo hay nombres
de clientes, y a dónde enviaron dinero.
565
00:38:31,440 --> 00:38:35,069
Y Gupta ya conocía el nombre de James.
¿Para qué diablos le servían las listas?
566
00:38:35,244 --> 00:38:37,576
Sí, esa es la cuestión.
567
00:38:40,449 --> 00:38:44,351
- Esto es extraño. Madeleine Hightower.
- ¿Qué?
568
00:38:46,522 --> 00:38:47,682
Es Hightower...
569
00:38:49,258 --> 00:38:51,920
...con Max James.
570
00:38:52,928 --> 00:38:54,293
Diablos.
571
00:38:54,463 --> 00:38:57,193
- Llamaré a LaRoche.
- No, no, no lo llames.
572
00:38:57,366 --> 00:39:01,462
- ¿Por qué no? Es su caso.
- Tenemos que salir de aquí ya mismo.
573
00:39:01,870 --> 00:39:04,566
Arréglalo con la policía.
Nunca estuvimos aquí.
574
00:39:05,407 --> 00:39:06,772
¿De qué está hablando?
575
00:39:07,643 --> 00:39:11,101
No puedo explicarte qué pasa,
pero no tienes que decir nada de esto.
576
00:39:11,280 --> 00:39:14,477
Hightower es una fugitiva. Mató
a dos personas. Casi mata a Jane.
577
00:39:14,650 --> 00:39:16,948
- ¿Qué no puedes contarme?
- Cho, es una orden.
578
00:39:17,119 --> 00:39:18,814
Nos iremos.
579
00:39:18,987 --> 00:39:21,250
La policía de Sac se
encargará de este caso.
580
00:39:21,275 --> 00:39:21,988
Jefa.
581
00:39:22,491 --> 00:39:25,949
Kimball, necesito
que confíes en mí, por favor.
582
00:39:26,128 --> 00:39:28,323
Cuando pueda contarte
lo que pasa, lo haré.
583
00:39:28,497 --> 00:39:31,660
Hasta entonces, es mejor
que no lo sepas. Por tu propio bien.
584
00:39:34,436 --> 00:39:38,167
Red John está detrás de las bombas.
Está buscando a Hightower.
585
00:39:38,674 --> 00:39:40,141
Sí.
586
00:39:40,976 --> 00:39:43,809
Max James era amigo suyo
o un pariente.
587
00:39:43,979 --> 00:39:46,504
- Debía saber dónde está ella.
- Tenemos que avisarle.
588
00:39:46,682 --> 00:39:48,809
¿Cómo? Yo no sé dónde está.
589
00:39:48,984 --> 00:39:51,976
Si Red John fallara, ¿qué crees
que será lo próximo que haga?
590
00:39:52,154 --> 00:39:54,520
- Tengo que pensar en ello.
- Podría ir por ti, Jane.
591
00:39:54,690 --> 00:39:56,317
¿Por qué?
592
00:39:56,759 --> 00:39:59,193
Realmente no sé dónde
está Hightower en este momento.
593
00:39:59,395 --> 00:40:02,489
Si yo no te creo por completo,
probablemente Red John tampoco.
594
00:40:02,664 --> 00:40:05,292
Si Red John me quiere,
sabe en donde encontrarme.
595
00:40:05,467 --> 00:40:06,957
No puedo preocuparme por eso.
596
00:40:17,146 --> 00:40:21,708
Motel de Estancias Largas Parkway
Sacramento, California
597
00:41:28,083 --> 00:41:29,675
¿Hola?
598
00:41:30,586 --> 00:41:31,610
Hola, Patrick.
599
00:41:34,490 --> 00:41:35,582
Tenemos que hablar.
600
00:41:37,226 --> 00:41:38,386
Hightower.
601
00:41:51,439 --> 00:41:54,237
- ¿Estás solo?
- Sí, sólo yo y mis demonios.
602
00:41:54,442 --> 00:41:56,910
Y no van a herirte,
así que por favor...
603
00:41:57,078 --> 00:41:59,046
...Madeleine,
¿podrías bajar el arma?
604
00:41:59,547 --> 00:42:02,539
Ustedes y sus armas.
605
00:42:05,720 --> 00:42:07,449
Gracias.
606
00:42:08,223 --> 00:42:10,384
¿Quieres un té?
607
00:42:11,960 --> 00:42:13,188
Sí.
608
00:42:13,995 --> 00:42:15,860
Educada.
609
00:42:17,699 --> 00:42:22,068
- Así que aquí vives.
- A veces.
610
00:42:23,605 --> 00:42:25,368
Es agradable.
611
00:42:25,974 --> 00:42:27,737
Podría darle un toque personal.
612
00:42:28,176 --> 00:42:32,545
Entiendo que no estás aquí para
darme consejos de decoración, ¿no?
613
00:42:32,714 --> 00:42:35,274
Tu víctima de asesinato.
614
00:42:35,850 --> 00:42:37,613
Max James.
615
00:42:37,785 --> 00:42:39,878
Era mi primo.
616
00:42:40,355 --> 00:42:43,347
Había estado ayudándome,
enviando dinero.
617
00:42:43,524 --> 00:42:46,425
Cuando dejó de atender
el teléfono, fui a verlo.
618
00:42:46,594 --> 00:42:49,427
- Lo siento.
- Sí.
619
00:42:49,998 --> 00:42:52,489
Vi lo que le hicieron.
620
00:42:52,867 --> 00:42:56,098
Lo torturaron un buen rato
antes de matarlo.
621
00:42:56,271 --> 00:43:00,230
Deben haber estado preguntándole
donde estábamos yo y mis hijos.
622
00:43:01,242 --> 00:43:02,937
Y él sabía.
623
00:43:04,445 --> 00:43:07,744
Lo sabía. Pero no lo dijo.
624
00:43:08,816 --> 00:43:12,252
- Un buen hombre.
- Lo era.
625
00:43:14,088 --> 00:43:18,616
Red John se está acercando.
Eventualmente, va a encontrarme.
626
00:43:19,227 --> 00:43:20,285
Lo sé.
627
00:43:20,461 --> 00:43:23,760
- No necesariamente.
- Ya tuve suficiente, Jane.
628
00:43:24,432 --> 00:43:27,265
Voy a entregarme.
Sólo quería que lo supieras primero.
629
00:43:28,636 --> 00:43:29,898
De acuerdo.
630
00:43:30,071 --> 00:43:32,904
Probaré mi inocencia en el asesinato
de Todd Johnson.
631
00:43:33,074 --> 00:43:35,338
Lo probaré ante un tribunal.
632
00:43:35,543 --> 00:43:38,740
Al menos sabré que mis hijos
estarán cuidados, y a salvo.
633
00:43:39,781 --> 00:43:42,545
No es vida para los chicos.
No es vida para nadie.
634
00:43:43,117 --> 00:43:44,414
Ya huimos bastante.
635
00:43:45,053 --> 00:43:47,112
Por favor, no intentes
que cambie de idea.
636
00:43:47,288 --> 00:43:49,256
Lo entiendo. No.
637
00:43:51,259 --> 00:43:53,284
Jane, lo siento.
638
00:43:54,962 --> 00:43:56,930
Sé que esto complica tu plan.
639
00:43:57,098 --> 00:43:59,862
Pero tampoco estás
logrando nada, ¿no?
640
00:44:00,068 --> 00:44:03,936
¿Estás cerca de averiguar quién es
el cómplice de Red John en la OIC?
641
00:44:04,105 --> 00:44:07,336
Sí. Bueno, es complicado.
642
00:44:07,508 --> 00:44:11,376
Intenté trabajar muy lenta
y cuidadosamente...
643
00:44:11,579 --> 00:44:15,948
...pero esto...
Esto cambia las cosas.
644
00:44:16,117 --> 00:44:20,019
- Tengo que hacer esto.
- No, lo entiendo. Es lo correcto.
645
00:44:20,188 --> 00:44:23,214
Por favor, dame 48 horas
antes de entregarte.
646
00:44:23,391 --> 00:44:25,859
Lisbon y el equipo te protegerán
a ti y a tus hijos.
647
00:44:26,027 --> 00:44:28,393
Encontraré al amigo de Red John.
648
00:44:28,596 --> 00:44:32,828
¿Cómo harás en 48 horas
lo que no pudiste hacer en meses?
649
00:44:34,969 --> 00:44:37,870
Lo haré porque tengo que hacerlo.
650
00:44:42,110 --> 00:44:43,168
- Sígueme.
- ¿Qué pasa?
651
00:44:43,344 --> 00:44:45,642
Tenemos una situación.
652
00:44:48,416 --> 00:44:50,976
Muchachos, O'Malley, media hora.
653
00:44:51,152 --> 00:44:54,315
Rigsby, O'Malley, media hora.
654
00:44:54,489 --> 00:44:56,650
¿Qué clase de situación?
655
00:44:56,824 --> 00:44:59,315
La situación Hightower.
656
00:45:02,997 --> 00:45:05,397
Cuando Red John me atrapó...
657
00:45:05,566 --> 00:45:08,831
...les dije que no me dijo nada.
658
00:45:10,905 --> 00:45:12,202
Fue una mentira.
659
00:45:13,174 --> 00:45:15,039
Me recitó un poema.
660
00:45:15,209 --> 00:45:18,770
¡Tigre! ¡Tigre! Ardiente resplandor
En las selvas de la noche
661
00:45:18,946 --> 00:45:21,915
¿Qué mano u ojo inmortal
Pudo enmarcar tu temida simetría?
662
00:45:22,750 --> 00:45:27,084
¿En qué abismos o cielos lejanos
Ardía el fuego de tus ojos?
663
00:45:27,255 --> 00:45:29,246
- Es de William Blake.
- ¿Qué significa?
664
00:45:29,424 --> 00:45:34,191
Bueno, Dios creó al cordero
y también al tigre.
665
00:45:34,362 --> 00:45:37,263
No puedes tener luz sin oscuridad.
Vida sin muerte.
666
00:45:37,432 --> 00:45:38,899
Allí está el asunto.
667
00:45:39,066 --> 00:45:43,901
Antes de que muriera, Todd Johnson
recitó las dos primeras palabras...
668
00:45:44,071 --> 00:45:47,472
...de ese mismo poema:
"¡Tigre! ¡Tigre!"
669
00:45:48,576 --> 00:45:50,737
Sabía sobre Red John.
Iba a hablar.
670
00:45:50,912 --> 00:45:53,745
Red John tuvo que matarlo
para que no hable.
671
00:45:53,915 --> 00:45:57,146
Pero lo mató la agente Hightower.
¿Trabaja con Red John?
672
00:45:57,318 --> 00:45:59,107
Ella no lo hizo. La incriminaron para...
673
00:45:59,108 --> 00:46:01,254
...ocultar la verdadera
identidad del asesino.
674
00:46:01,789 --> 00:46:04,622
Alguien dentro de la OIC
trabaja para Red John.
675
00:46:04,792 --> 00:46:08,091
Hightower va a entregarse. Quiere
probar su inocencia en los tribunales.
676
00:46:08,262 --> 00:46:09,786
Quiere a sus hijos a salvo.
677
00:46:09,964 --> 00:46:13,730
Le pedí que nos dé 48 horas
antes de ir a las autoridades.
678
00:46:13,901 --> 00:46:16,893
Y que ustedes la protegerían
en el interín.
679
00:46:17,572 --> 00:46:18,664
Somos las autoridades.
680
00:46:18,840 --> 00:46:20,899
Sí, bueno, tú sabes,
no son los que mandan.
681
00:46:21,075 --> 00:46:23,066
Sí, lo somos.
682
00:46:23,244 --> 00:46:26,645
No podemos protegerla.
Se supone que debemos arrestarla.
683
00:46:26,814 --> 00:46:29,146
Entonces arréstenla.
Pero no se lo digan a nadie.
684
00:46:29,317 --> 00:46:31,012
¿Te dio 48 horas para hacer qué?
685
00:46:31,219 --> 00:46:33,346
48 horas para encontrar
al amigo de Red John...
686
00:46:33,521 --> 00:46:36,149
...y hacer que nos lleve a él.
687
00:46:36,324 --> 00:46:37,348
¿Y cómo harás eso?
688
00:46:37,525 --> 00:46:40,323
LaRoche tenía una lista
con el nombre de Hightower...
689
00:46:40,495 --> 00:46:43,987
...y cuatro sospechosos que estaban
en el edificio al momento del asesinato.
690
00:46:44,165 --> 00:46:47,498
- ¿Y quiénes son los cuatro sospechosos?
- No lo sé.
691
00:46:47,735 --> 00:46:51,762
- ¿Le preguntaste a LaRoche?
- No, no lo hice.
692
00:46:51,939 --> 00:46:54,840
Si ninguno de los sospechosos
de LaRoche es amigo de Red John...
693
00:46:55,009 --> 00:46:57,000
...entonces LaRoche
es el amigo de Red John.
694
00:46:57,245 --> 00:47:00,009
Si le pregunto por los sospechosos,
sabrá que yo sé...
695
00:47:00,181 --> 00:47:03,673
...y perderé la ventaja
que tenía sobre Red John.
696
00:47:03,851 --> 00:47:07,343
- Primero tienes que conseguir la lista.
- Y ni te da ni la hora.
697
00:47:07,522 --> 00:47:12,186
Deberás descubrir cuál de los sospechosos
es amigo de Red John, si no es LaRoche.
698
00:47:12,360 --> 00:47:13,987
En 48 horas.
699
00:47:14,195 --> 00:47:17,528
No se preocupen. Tengo un plan
brillante que requiere de su ayuda.
700
00:47:17,698 --> 00:47:20,360
Pero debemos actuar ahora.
701
00:47:22,270 --> 00:47:25,706
Lo sé, lo sé. También me asusta.
Yo lo haré...
702
00:47:25,873 --> 00:47:30,708
...pero si alguno no quiere ser
parte de esto, no hay problema.
703
00:47:32,914 --> 00:47:34,905
- Cuenten conmigo.
- Sí.
704
00:47:35,149 --> 00:47:36,776
Yo también.
705
00:47:37,285 --> 00:47:38,809
Gracias.
706
00:47:41,088 --> 00:47:42,180
¿Puedo ayudarlo?
707
00:47:42,356 --> 00:47:44,221
Sí, puede.
708
00:48:02,677 --> 00:48:03,701
¿Sí?
709
00:48:03,878 --> 00:48:06,574
Necesito los nombres
de los sospechosos identificados...
710
00:48:06,747 --> 00:48:09,215
- ... en el homicidio de Todd Johnson.
- ¿Por qué?
711
00:48:10,518 --> 00:48:13,612
Madeleine Hightower
se comunicó conmigo.
712
00:48:14,088 --> 00:48:17,114
Dijo que era inocente. Y le creo.
713
00:48:17,325 --> 00:48:20,761
O sea que una de esas cuatro personas
es el verdadero culpable.
714
00:48:20,928 --> 00:48:24,887
- ¿Dónde está Hightower?
- No necesita saberlo.
715
00:48:25,066 --> 00:48:28,035
Se entregará pronto,
y seguirá su caso en tribunales.
716
00:48:28,202 --> 00:48:29,567
¿Por qué le interesa esto?
717
00:48:29,737 --> 00:48:34,231
Si reabren el caso, investigaré
otros sospechosos, si es necesario.
718
00:48:34,408 --> 00:48:36,035
Me conoce.
719
00:48:36,210 --> 00:48:38,405
Soy curioso, entrometido.
720
00:48:39,246 --> 00:48:44,149
La respuesta es no. No puede saber
el nombre de los otros sospechosos.
721
00:48:44,352 --> 00:48:46,946
- ¿Por qué no?
- Es la política.
722
00:48:47,121 --> 00:48:50,215
- Las reglas.
- Bueno, qué lástima.
723
00:48:51,592 --> 00:48:54,493
¿Y si le aseguro de que Hightower
se entregará a usted?
724
00:48:54,662 --> 00:48:59,156
- Le diré dónde se esconde.
- Debería hacerlo de todos modos.
725
00:48:59,367 --> 00:49:02,461
Es su deber como ciudadano.
726
00:49:04,572 --> 00:49:05,869
Cómo lo quiero.
727
00:49:06,774 --> 00:49:10,073
Le propongo algo.
Deme la lista...
728
00:49:10,244 --> 00:49:12,644
...y le diré dónde está Hightower.
729
00:49:12,813 --> 00:49:17,182
Y como regalo especial...
730
00:49:18,152 --> 00:49:22,111
...le prometo que guardaré su secreto.
731
00:49:24,158 --> 00:49:25,455
¿Mi secreto?
732
00:49:26,293 --> 00:49:27,851
Sí, le refrescaré la memoria.
733
00:49:28,029 --> 00:49:32,591
Donald Culpepper.
¿Lo recuerda? Robó en su casa.
734
00:49:32,767 --> 00:49:36,464
- Sí.
- Estaba buscando la lista.
735
00:49:37,304 --> 00:49:40,364
- Lo envié yo.
- Está admitiendo un delito grave.
736
00:49:40,541 --> 00:49:44,602
- Podría arrestarlo ya mismo.
- Sí, podría...
737
00:49:45,046 --> 00:49:46,206
...pero no lo hará.
738
00:49:48,215 --> 00:49:50,183
Culpepper no me entregó la lista...
739
00:49:50,351 --> 00:49:53,013
...pero, sin dudas, revisó su casa
muy minuciosamente.
740
00:49:54,689 --> 00:49:57,055
Abrió la caja fuerte.
741
00:49:57,792 --> 00:50:01,421
Revisó la caja plástica
que tiene allí.
742
00:50:03,864 --> 00:50:05,559
Interesante.
743
00:50:07,234 --> 00:50:11,728
- Eso es privado.
- Es cierto.
744
00:50:11,939 --> 00:50:13,304
Debería serlo.
745
00:50:13,507 --> 00:50:15,737
Me encantaría ayudarlo
a que siga de ese modo.
746
00:50:31,358 --> 00:50:33,349
Es un hombre fascinante, Patrick.
747
00:50:34,462 --> 00:50:37,522
¿Quién sabe lo que podría
haber logrado en la vida...
748
00:50:37,698 --> 00:50:40,189
...si no estuviera tan loco?
749
00:50:48,175 --> 00:50:50,075
Iba a decirme dónde está Hightower.
750
00:50:50,244 --> 00:50:51,438
Se lo diré.
751
00:50:51,612 --> 00:50:54,410
Pero es importante que la deje
en paz hasta que esté lista.
752
00:50:54,582 --> 00:50:56,948
Tiene que resolver
la situación de sus hijos.
753
00:50:57,118 --> 00:50:59,109
- Dele dos días.
- De acuerdo.
754
00:51:19,907 --> 00:51:24,139
Tengo en mi mano a los cuatro
sospechosos de LaRoche.
755
00:51:24,311 --> 00:51:26,074
¿Cómo lograste que te lo dijera?
756
00:51:26,575 --> 00:51:28,407
Lo amenacé con revelar
su oscuro secreto.
757
00:51:28,582 --> 00:51:32,040
- ¿Cuál?
- No tengo idea. Estaba mintiendo.
758
00:51:32,219 --> 00:51:34,881
Debe ser algo horrible.
759
00:51:36,423 --> 00:51:37,447
¿Quiénes son los sospechosos?
760
00:51:45,800 --> 00:51:48,792
Brenda Shettrick, de relaciones
con los medios de la OIC.
761
00:51:49,637 --> 00:51:52,265
Osvaldo Ardiles,
asistente del fiscal.
762
00:51:52,740 --> 00:51:55,231
Gale Bertram, director de la OIC.
763
00:51:55,676 --> 00:51:57,667
Y Craig O'Laughlin.
764
00:51:57,845 --> 00:52:01,747
¿Craig? ¿Craig está en la lista?
Es una ridiculez.
765
00:52:01,916 --> 00:52:05,852
Sin dudas. En esa lista hay tres
inocentes y sólo hay un tipo malo.
766
00:52:06,053 --> 00:52:09,113
O todos son inocentes,
y fue LaRoche.
767
00:52:09,290 --> 00:52:12,589
LaRoche mató el empleado
de la gasolinera, quizá para silenciarlo.
768
00:52:12,760 --> 00:52:15,752
- No es Craig.
- Bueno, nunca se sabe.
769
00:52:15,930 --> 00:52:18,262
¿El Director Bertram?
¿Brenda Shettrick? ¿Ardiles?
770
00:52:18,432 --> 00:52:21,265
- Ninguno parece un delincuente.
- Es mi prometido.
771
00:52:21,468 --> 00:52:25,302
Grace, mientras Craig sea sospechoso,
será tratado como tal. ¿Entendido?
772
00:52:25,472 --> 00:52:27,497
O sea que no puedes decirle
nada de esto.
773
00:52:27,675 --> 00:52:30,542
Probablemente lo mejor sea
que lo evites, por un par de días.
774
00:52:30,711 --> 00:52:33,544
Ve a las montañas y vigila a Hightower.
775
00:52:33,714 --> 00:52:37,480
Podrás explicarle todo a Craig cuando
identifiquemos al cómplice de Red John.
776
00:52:37,651 --> 00:52:39,676
Grace, es algo bueno.
777
00:52:39,854 --> 00:52:41,874
Cierta frialdad los
mantiene interesados.
778
00:52:42,495 --> 00:52:43,221
¿Y cómo descubriremos...
779
00:52:43,390 --> 00:52:46,450
- ... quién es el culpable?
- Red John salió a matar a Hightower.
780
00:52:46,627 --> 00:52:49,027
Les diremos a todos
dónde está Hightower.
781
00:52:49,964 --> 00:52:52,626
Pero no estará allí,
sólo nosotros y uno de ellos...
782
00:52:52,800 --> 00:52:54,233
- ... irá a matarla.
- No.
783
00:52:54,401 --> 00:52:55,993
- ¿No?
- No.
784
00:52:56,170 --> 00:53:00,368
Red John no enviará
al infiltrado en la OIC.
785
00:53:00,541 --> 00:53:02,008
Es un activo muy valioso.
786
00:53:02,176 --> 00:53:04,371
Enviará a un asesino anónimo.
787
00:53:04,545 --> 00:53:06,570
Alguien que pueda usar y tirar.
788
00:53:06,747 --> 00:53:10,877
Entonces, ¿cómo sabremos cuál de
los sospechosos se lo dijo a Red John?
789
00:53:14,388 --> 00:53:17,357
Bien, esto será lo que haremos.
790
00:53:23,030 --> 00:53:25,863
Hotel Pacific Palms.
Habitación 705.
791
00:53:26,033 --> 00:53:28,263
- Gracias.
- Le dará dos días, ¿no?
792
00:53:29,136 --> 00:53:30,262
Ese fue el trato.
793
00:53:37,444 --> 00:53:40,777
- Hola, Brenda.
- Hola, Teresa. ¿Qué pasa?
794
00:53:40,948 --> 00:53:43,940
Tal como lo pediste. Ideas
para el programa de ayuda.
795
00:53:44,151 --> 00:53:46,676
¿En serio? Es genial.
Es muy eficiente de tu parte.
796
00:53:46,854 --> 00:53:51,188
- La mayoría me abandonó.
- Intentamos hacer lo mejor.
797
00:53:58,732 --> 00:54:02,224
¿"Hightower"?
¿"Pacific Palms, habitación 405"?
798
00:54:04,738 --> 00:54:06,262
FORMULARIO DE SOLICITUD DE GASTOS
799
00:54:13,380 --> 00:54:15,280
Buenos días, agente.
800
00:54:15,783 --> 00:54:17,080
Hable.
801
00:54:18,319 --> 00:54:20,082
Vengo a alertarlo
sobre una situación.
802
00:54:20,254 --> 00:54:22,279
Jane está en contacto
con Madeleine Hightower.
803
00:54:22,456 --> 00:54:24,720
Intenta persuadirla de que se entregue.
804
00:54:24,892 --> 00:54:26,382
¿Cree que lo hará?
805
00:54:26,560 --> 00:54:30,291
- Sí, señor.
- Diablos.
806
00:54:30,998 --> 00:54:33,762
Justo lo que necesitábamos,
el tema otra vez en las noticias.
807
00:54:33,934 --> 00:54:37,233
Insiste en que es inocente,
que le tendieron una trampa.
808
00:54:37,438 --> 00:54:40,407
Si es verdad, es aún peor.
809
00:54:40,908 --> 00:54:43,342
Lo que sucede, señor,
es que sabemos dónde está.
810
00:54:43,510 --> 00:54:45,740
Podríamos arrestarla,
pero preferiría que Jane...
811
00:54:45,913 --> 00:54:50,316
...la traiga pacíficamente a que por la
fuerza. Dios no permita que haya heridos.
812
00:54:50,484 --> 00:54:53,112
Me gustaría darle a Jane 48 horas.
Si eso no funciona...
813
00:54:53,287 --> 00:54:54,858
...iremos y la arrestaremos.
814
00:54:54,859 --> 00:54:57,087
¿Segura que puede
controlar la situación?
815
00:54:57,257 --> 00:54:59,157
Sí, señor.
Conocemos la ubicación exacta.
816
00:54:59,326 --> 00:55:01,954
Está en el hotel Pacific Palms,
habitación 605.
817
00:55:02,129 --> 00:55:04,825
Si deja el edificio,
estaremos sobre ella.
818
00:55:07,167 --> 00:55:08,828
Bueno, está bien.
819
00:55:09,970 --> 00:55:11,665
La decisión es suya.
820
00:55:12,306 --> 00:55:16,800
Desearía que Hightower y todo este
desastre desaparecieran, sinceramente.
821
00:55:17,511 --> 00:55:20,947
- Pero, ¿qué se puede hacer?
- Sí, señor.
822
00:55:29,523 --> 00:55:31,252
Ardiles.
823
00:55:32,793 --> 00:55:34,561
¿Hallaste un buen lugar para el paquete?
824
00:55:34,562 --> 00:55:35,887
¿Te refieres a Hightower?
825
00:55:36,063 --> 00:55:38,122
- Acordamos llamarla "paquete".
- Cierto.
826
00:55:38,298 --> 00:55:40,994
Está en el hotel Pacific Palms.
827
00:55:41,168 --> 00:55:44,569
¿Sabes qué? Pacific Palms es
el nombre de la calle donde vive mi mamá.
828
00:55:44,772 --> 00:55:49,573
Y Hightower, digo, el paquete,
está en la habitación 305...
829
00:55:49,777 --> 00:55:53,372
...que es el número de la casa de mi
mamá, Pacific Palms 305. ¿No es raro?
830
00:55:53,547 --> 00:55:55,412
- No es muy raro.
- Pensé que era raro.
831
00:55:55,582 --> 00:55:59,780
- Tomaré café con leche descremado.
- Tomaré lo mismo.
832
00:56:08,328 --> 00:56:10,387
Hola. ¿Has visto a Grace?
833
00:56:10,564 --> 00:56:15,592
- Ella no contesta el teléfono.
- No, está superocupada ahora.
834
00:56:15,803 --> 00:56:17,828
¿Sí? ¿Qué sucede?
835
00:56:22,509 --> 00:56:24,568
Apareció Hightower.
Grace la está vigilando.
836
00:56:25,679 --> 00:56:28,546
¿Hightower?
Vaya. ¿Qué sucede?
837
00:56:28,715 --> 00:56:31,115
Bueno, es una larga historia.
838
00:56:31,318 --> 00:56:33,752
Sí, seguro. Así que Grace
no estará por un tiempo.
839
00:56:33,921 --> 00:56:36,253
- Sí, podría ser.
- Eso es muy malo.
840
00:56:37,024 --> 00:56:39,891
¿Qué? ¿No puedes vivir sin ella?
841
00:56:40,060 --> 00:56:42,756
Bueno, ¿qué puedo decir?
La extraño cuando no está.
842
00:56:42,930 --> 00:56:44,261
Soy hombre para admitirlo.
843
00:56:44,431 --> 00:56:47,923
Bien, entonces no te pongas ansioso...
844
00:56:48,102 --> 00:56:49,729
Y no escuchaste esto de mí.
845
00:56:49,903 --> 00:56:53,464
...pero quizá quieras chequear
el hotel Pacific Palms.
846
00:56:53,640 --> 00:56:58,304
- Habitación 505.
- Bien. Genial. Gracias.
847
00:56:58,479 --> 00:57:00,106
Pero probablemente resista.
848
00:57:00,280 --> 00:57:02,805
No quiero ser demasiado pegajoso.
Las mujeres lo odian.
849
00:57:02,983 --> 00:57:05,884
- Cierto.
- Muy bien, nos vemos.
850
00:57:09,223 --> 00:57:11,783
Gracias a Dios. Allí está.
Te di el archivo equivocado.
851
00:57:11,959 --> 00:57:15,827
- Sí. Aquí tienes.
- No lo leíste, ¿no?
852
00:57:15,996 --> 00:57:18,396
- Es totalmente secreto.
- No, por supuesto que no.
853
00:57:18,565 --> 00:57:19,657
Digo, no.
854
00:57:21,468 --> 00:57:24,437
Escucha, no le digas a nadie
que hice esto.
855
00:57:24,605 --> 00:57:26,232
Me sentiría como una tonta.
856
00:57:27,474 --> 00:57:31,410
- Mis labios están sellados. Lo juro.
- Gracias.
857
00:57:32,179 --> 00:57:36,240
¿Teresa?
¿Y el programa de ayuda?
858
00:57:36,416 --> 00:57:40,011
Sí. Volveré a hablar contigo
sobre eso.
859
00:57:46,093 --> 00:57:47,458
Hotel Pacific Palms
860
00:57:47,761 --> 00:57:50,135
A cada sospechoso se le dijo que...
861
00:57:50,136 --> 00:57:53,324
...Hightower están en
el Hotel Pacific Palms.
862
00:57:53,700 --> 00:57:54,758
HABITACIÓN 305
863
00:57:54,935 --> 00:57:57,165
Pero les dimos
un número diferente de habitación.
864
00:57:57,337 --> 00:57:58,361
HABITACIÓN 405
865
00:57:58,539 --> 00:58:01,872
La habitación a la que vaya
nos dirá quién se lo contó a Red John.
866
00:58:02,042 --> 00:58:03,100
HABITACIÓN 505
867
00:58:05,712 --> 00:58:06,770
HABITACIÓN 605
868
00:58:09,716 --> 00:58:11,149
HABITACIÓN 705
869
00:58:16,290 --> 00:58:18,281
Rigsby, mueve la cámara
más a la derecha.
870
00:58:18,458 --> 00:58:20,449
Sí, de acuerdo.
871
00:58:24,464 --> 00:58:26,955
- ¿Mejor?
- Bien.
872
00:58:27,134 --> 00:58:28,328
HABITACIÓN 805
873
00:58:28,502 --> 00:58:32,700
Allí. Simple, elegante,
a prueba de tontos.
874
00:58:32,873 --> 00:58:36,639
Por favor, no digas eso.
Nada es a prueba de tontos.
875
00:58:38,145 --> 00:58:40,978
- ¿Quién tiene la llave del minibar?
- Yo, y me la quedo.
876
00:58:41,148 --> 00:58:43,844
- Estamos trabajando.
- Tú trabajas. Yo soy un aficionado.
877
00:58:44,017 --> 00:58:48,147
Además, todo lo que quiero
son esos maníes caros. Gracias.
878
00:58:53,327 --> 00:58:56,194
- Hola, jefa.
- Van Pelt, ¿estás bien?
879
00:58:56,363 --> 00:58:59,423
Todos están sanos y salvos.
Todo bien aquí.
880
00:58:59,600 --> 00:59:03,001
- ¿Hablaste con Craig?
- No, pero estoy segura de que está bien.
881
00:59:03,170 --> 00:59:06,037
Mira, iré y te reemplazaré
tan pronto como esto termine.
882
00:59:06,206 --> 00:59:07,935
Gracias, jefa.
883
00:59:08,108 --> 00:59:11,043
- Dile que dije "hola".
- Madeleine dice "hola".
884
00:59:11,211 --> 00:59:12,235
Dale mis saludos.
885
00:59:12,412 --> 00:59:14,937
Dile a Hightower
que pronto será exonerada.
886
00:59:15,115 --> 00:59:17,549
Ya colgué, y deja de ser tan confiado.
887
00:59:17,718 --> 00:59:19,686
Me pone nerviosa.
888
00:59:39,773 --> 00:59:43,539
Esto está comenzando a parecerse
a una gran pérdida de tiempo.
889
00:59:43,710 --> 00:59:47,771
Como lo digas, el éxito está justo
a la vuelta de la esquina.
890
00:59:59,793 --> 01:00:01,556
Allí. Mira.
891
01:00:01,762 --> 01:00:03,730
El asesino está aquí.
892
01:00:11,238 --> 01:00:13,001
¿Qué, ella? ¿Cómo te diste cuenta?
893
01:00:13,173 --> 01:00:15,471
Lleva un bolso grande
con muy poco dentro...
894
01:00:15,642 --> 01:00:18,236
- ... sin joyas, y tiene cara de asesina.
- Vamos.
895
01:00:18,412 --> 01:00:23,076
- Sí, me parece agradable.
- No. Ojos de homicida, está clarísimo.
896
01:00:24,584 --> 01:00:27,849
- ¿Qué dices, Jane? ¿A qué habitación va?
- Es una carrera de 5 caballos.
897
01:00:28,055 --> 01:00:30,319
- Apuesta de tontos.
- ¿Jefa? ¿Adivinas?
898
01:00:30,490 --> 01:00:33,118
Por lo que sabemos,
es una turista de Iowa.
899
01:00:51,878 --> 01:00:55,006
- ¿Octavo piso?
- Es nuestro piso.
900
01:00:59,353 --> 01:01:01,150
Acaba de pasar.
901
01:01:01,355 --> 01:01:05,155
- Te lo dije, turista.
- No, está yendo por la escalera.
902
01:01:05,459 --> 01:01:06,983
Tal vez.
903
01:01:07,627 --> 01:01:08,958
Paciencia.
904
01:01:09,596 --> 01:01:11,791
Aparecerá en cualquier momento.
905
01:01:13,033 --> 01:01:16,127
O acaba de regresar de un paseo
turístico y quiere meterse en...
906
01:01:16,303 --> 01:01:18,134
Allí.
907
01:01:18,805 --> 01:01:20,295
Allí está.
908
01:01:21,375 --> 01:01:22,899
Cielos.
909
01:01:23,477 --> 01:01:24,910
Bertram.
910
01:01:29,316 --> 01:01:31,409
Bertram. ¿El director
es el hombre de Red John?
911
01:01:31,618 --> 01:01:33,711
¿Qué tan loco es eso?
912
01:02:01,448 --> 01:02:02,506
Listos.
913
01:02:22,869 --> 01:02:24,029
Ahora.
914
01:02:26,406 --> 01:02:27,634
No se mueva. Policía.
915
01:02:27,808 --> 01:02:29,901
Quédese dónde está.
No la lastimaremos.
916
01:02:30,076 --> 01:02:33,568
- Las manos. Ponga las manos arriba.
- No, gracias.
917
01:02:34,881 --> 01:02:36,542
Maldición.
918
01:03:11,184 --> 01:03:13,618
Drogas para dormir, soga, bolso.
919
01:03:13,787 --> 01:03:17,553
Parece que quería llevarse
a Hightower viva, para Red John.
920
01:03:17,724 --> 01:03:21,387
Sí, quizá. Vamos.
921
01:03:21,561 --> 01:03:23,654
- Tenemos un cadáver.
- Repórtalo.
922
01:03:23,830 --> 01:03:27,095
Si aún estamos cuando llegue la
seguridad del hotel, no saldremos nunca.
923
01:03:27,267 --> 01:03:29,360
- Hay mucho qué hacer.
- Espera, ¿mucho qué hacer?
924
01:03:29,569 --> 01:03:32,402
Debemos encontrar un buen lugar
para atraer a Bertram.
925
01:03:32,572 --> 01:03:34,870
Una trampa a la que Red John
lo seguirá.
926
01:03:35,041 --> 01:03:38,636
Simple, entonces.
Tienes esa mirada de loco. Cálmate.
927
01:03:38,812 --> 01:03:40,109
Estoy muy calmado.
928
01:03:40,280 --> 01:03:44,216
Red John está un paso detrás de mí,
pero cree que está un paso adelante.
929
01:03:44,384 --> 01:03:47,751
Así que, en realidad, está dos pasos
detrás de mí y no lo sabe.
930
01:03:47,921 --> 01:03:50,082
Tendrá un exceso de confianza.
931
01:03:50,257 --> 01:03:52,623
¿Y qué vas a usar
para que caiga en la trampa?
932
01:03:52,792 --> 01:03:53,952
¿Podemos movernos, por favor?
933
01:03:54,127 --> 01:03:56,391
Puedo responder a todo
mientras nos movemos.
934
01:03:56,563 --> 01:03:58,895
Soy así de inteligente. Gracias.
935
01:04:03,603 --> 01:04:07,630
- Oye. Allí estás.
- Hola, extraña.
936
01:04:08,408 --> 01:04:09,739
De acuerdo, lo siento.
937
01:04:09,910 --> 01:04:12,470
- Pero tengo una buena explicación.
- Rigsby me contó.
938
01:04:12,646 --> 01:04:15,774
Hightower regresó. No veo por qué
no podías contestar el teléfono.
939
01:04:15,949 --> 01:04:19,009
Es una larga historia, pero
estuve custodiando a Hightower...
940
01:04:19,185 --> 01:04:20,812
...quién es totalmente inocente.
941
01:04:20,987 --> 01:04:24,650
Pero quien haya matado a Todd
Johnson está trabajando con Red John.
942
01:04:26,459 --> 01:04:29,087
Y tú eras un sospechoso.
943
01:04:30,297 --> 01:04:34,290
- ¿Yo? Bromeas.
- Lo sé, ¿no?
944
01:04:34,467 --> 01:04:38,028
Pero encontramos el verdadero asesino,
así que quedaste fuera de sospecha.
945
01:04:38,204 --> 01:04:41,765
Me alegra oírlo.
¿Quién es? ¿Quién es el asesino?
946
01:04:42,375 --> 01:04:44,969
Cuando te lo diga, no lo creerás.
947
01:04:45,145 --> 01:04:49,878
Pero ahora, tengo que ir a relevar
a Lisbon de la custodia de Hightower.
948
01:04:50,083 --> 01:04:53,382
¿Vendrías conmigo?
Queda lejos.
949
01:04:53,587 --> 01:04:56,147
No lo sé.
Todo esto suena muy poco preciso...
950
01:04:56,323 --> 01:04:58,985
Es poco preciso.
951
01:04:59,159 --> 01:05:00,990
¿Por favor?
952
01:05:02,195 --> 01:05:04,288
Claro que iré contigo.
953
01:05:04,464 --> 01:05:05,522
Gracias.
954
01:05:10,036 --> 01:05:12,903
- Jane.
- ¿Sí?
955
01:05:14,140 --> 01:05:17,041
¿Sí? Estoy algo apurado.
956
01:05:17,210 --> 01:05:21,579
Puedo imaginarlo.
Un sujeto ocupado.
957
01:05:21,748 --> 01:05:23,739
- ¿Cómo está Hightower?
- Está bien.
958
01:05:23,917 --> 01:05:27,614
- Todavía está en ese hotel, ¿no?
- Sí, ¿por qué lo pregunta?
959
01:05:29,489 --> 01:05:32,151
- Por nada.
- De acuerdo.
960
01:05:32,325 --> 01:05:34,520
Un gusto hablar con usted.
961
01:05:37,564 --> 01:05:40,032
Los abogados creen que el plan
del gobernador Brown...
962
01:05:40,200 --> 01:05:43,169
...para eliminar agencias
de desarrollo es inconstitucional.
963
01:05:43,336 --> 01:05:45,236
Porque el estado
no puede reembolsar...
964
01:05:45,505 --> 01:05:48,838
- Hola.
- Hola.
965
01:05:51,177 --> 01:05:52,940
- ¿Teníamos una reunión?
- No.
966
01:05:53,146 --> 01:05:56,775
Escuche, las cosas se pusieron
complicadas con Hightower anoche.
967
01:05:56,950 --> 01:05:58,417
Alguien intentó asesinarla.
968
01:05:59,552 --> 01:06:02,680
Sí, lo que indica que dice la verdad
sobre que la incriminaron.
969
01:06:02,856 --> 01:06:03,948
Bueno, tal vez, pero...
970
01:06:04,157 --> 01:06:06,853
Todavía puedo hacer
que se entregue pacíficamente...
971
01:06:07,027 --> 01:06:11,123
...pero insiste en hablar con usted
primero, cara a cara...
972
01:06:11,297 --> 01:06:12,958
- ... para cerrar un trato.
- ¿Conmigo?
973
01:06:13,166 --> 01:06:18,934
- Confía en usted.
- Bueno, como debería. Como debería.
974
01:06:19,105 --> 01:06:24,372
Pero no sé nada sobre hacer tratos.
Es alguien peligroso, por decir lo menos.
975
01:06:24,544 --> 01:06:26,910
No se entregará de otra forma.
976
01:06:27,080 --> 01:06:29,605
Dice que llevará la historia
a la prensa.
977
01:06:29,783 --> 01:06:31,114
- Eso no sería bueno.
- No.
978
01:06:31,284 --> 01:06:32,410
Sería malo.
979
01:06:33,787 --> 01:06:37,382
Así que, lo hará. Excelente. Quiere
reunirse a las dos de la tarde en punto.
980
01:06:37,557 --> 01:06:41,687
- Lo recogeré a la una y media.
- Espere, espere.
981
01:06:44,698 --> 01:06:45,926
No, está bien, lo haré.
982
01:06:46,733 --> 01:06:47,757
Buen hombre.
983
01:07:16,229 --> 01:07:18,925
- Aquí tienen, muchachos.
- Se lo agradecemos.
984
01:07:19,099 --> 01:07:21,966
- ¿Cuánto le debemos?
- Invita la OIC. Es lo mínimo.
985
01:07:22,135 --> 01:07:23,602
- Bueno, gracias.
- Señora.
986
01:07:23,770 --> 01:07:26,204
Estamos debatiendo
a quién estamos custodiando.
987
01:07:26,372 --> 01:07:30,638
- Yo creo que es un famoso.
- Si les digo, tendría que matarlos.
988
01:07:32,345 --> 01:07:33,437
Es justo.
989
01:07:37,450 --> 01:07:39,975
- Miren, un renacuajo.
- ¡Atrápalo!
990
01:07:40,754 --> 01:07:43,279
- ¡Atrápalo, Will! ¡Atrápalo!
- Llegó la pizza.
991
01:07:43,456 --> 01:07:45,754
¡Pizza!
992
01:07:47,494 --> 01:07:51,123
Me salvaste.
Iban a comerme a mí.
993
01:07:51,865 --> 01:07:54,834
- Hola, chicos. ¿Tienen hambre?
- Sí.
994
01:07:56,136 --> 01:07:58,036
Centro Comercial Pinewood
Sacramento, California
995
01:07:58,705 --> 01:08:01,833
GARAJE ESTE
TERCERA NORTE 501
996
01:08:05,378 --> 01:08:06,470
¿Por qué aquí?
997
01:08:06,646 --> 01:08:10,241
Hightower pensó que nadie
intentaría matarla en un lugar público.
998
01:08:10,416 --> 01:08:12,350
Aquí. Tome asiento.
999
01:08:13,686 --> 01:08:14,710
Disculpe.
1000
01:08:16,990 --> 01:08:20,323
¿Puede traerme una taza
de su té lapsang souchong? Y...
1001
01:08:20,493 --> 01:08:22,927
Café. Negro.
1002
01:08:28,535 --> 01:08:32,528
Jane, puedo oírte fuerte y claro.
Golpea la mesa si puedes oírme.
1003
01:08:34,607 --> 01:08:37,075
- ¿Lo tienes, Rigs?
- Lo tengo.
1004
01:08:37,243 --> 01:08:40,872
Y todas las salidas. Hay cámaras
sobre todos los que entran al centro.
1005
01:08:41,047 --> 01:08:43,538
Si viene Red John, lo tendremos grabado.
1006
01:08:43,716 --> 01:08:45,240
Si viene.
1007
01:08:45,852 --> 01:08:47,012
Lo hará.
1008
01:08:47,921 --> 01:08:49,684
¿Disculpe?
1009
01:08:50,757 --> 01:08:54,318
Hablaba conmigo mismo.
1010
01:08:58,865 --> 01:09:00,799
No parece nervioso.
1011
01:09:00,967 --> 01:09:02,264
No.
1012
01:09:03,036 --> 01:09:04,970
¿Debería estarlo?
1013
01:09:09,142 --> 01:09:12,373
Gracias. Muchas gracias.
1014
01:09:13,646 --> 01:09:17,309
Señor, te agradecemos por este
buen alimento que vamos a comer.
1015
01:09:17,483 --> 01:09:20,884
Te agradecemos por nuestros amigos.
1016
01:09:21,554 --> 01:09:23,749
Te agradecemos por todas
tus bendiciones. Amén.
1017
01:09:23,923 --> 01:09:25,117
Amén.
1018
01:09:25,291 --> 01:09:26,918
Muy bien.
1019
01:09:27,861 --> 01:09:29,954
- ¿Quieres un poco?
- Sí, gracias.
1020
01:09:30,129 --> 01:09:33,565
- Deben estar en el shopping ahora.
- ¿Crees que funcionará?
1021
01:09:34,567 --> 01:09:37,434
Francamente, no.
Pero intento ser optimista.
1022
01:09:38,004 --> 01:09:39,767
- Sí, bueno...
- ¿Les gusta la pizza?
1023
01:09:43,877 --> 01:09:45,868
No vendrá, ¿no?
1024
01:09:48,314 --> 01:09:49,804
Vendrá.
1025
01:09:49,983 --> 01:09:53,248
¿Quién es exactamente
el que trata de matarla?
1026
01:09:53,419 --> 01:09:55,751
Bueno, es difícil de decir.
1027
01:09:56,923 --> 01:09:58,117
¿Quién sería su sospechoso?
1028
01:09:58,324 --> 01:10:01,316
Bueno, dirijo el departamento,
Patrick. No leo los expedientes.
1029
01:10:01,527 --> 01:10:04,519
- No tiene la más mínima idea.
- Para nada. Dígamelo usted.
1030
01:10:04,697 --> 01:10:06,324
Red John, por supuesto.
1031
01:10:07,767 --> 01:10:09,098
Por supuesto.
1032
01:10:09,269 --> 01:10:11,667
Creo que tiene un
amigo dentro de la OIC.
1033
01:10:11,668 --> 01:10:12,466
¿Otro más?
1034
01:10:12,639 --> 01:10:14,197
Cielos, el hombre es un prodigio.
1035
01:10:14,407 --> 01:10:17,103
Creo que tiene amigos
por todo el Estado.
1036
01:10:17,277 --> 01:10:19,370
- Amigos poderosos.
- Por favor.
1037
01:10:19,545 --> 01:10:22,776
- Hablo en serio.
- Sabe...
1038
01:10:23,950 --> 01:10:28,546
- Se lo ruego, Patrick, busque ayuda.
- Sueno como un loco, ¿no?
1039
01:10:28,721 --> 01:10:30,621
Tal vez lo esté.
1040
01:10:31,057 --> 01:10:34,686
- Tal vez no.
- No, no suena como un loco.
1041
01:10:34,861 --> 01:10:37,659
Suena como un hombre
que se exigió a sí mismo demasiado...
1042
01:10:37,830 --> 01:10:41,630
...alguien que llegó al final de la soga.
Necesita tomarse un descanso.
1043
01:10:41,801 --> 01:10:44,395
Consultar con un terapeuta, tal vez.
1044
01:10:44,570 --> 01:10:46,731
Conozco muchos
doctores excelentes que...
1045
01:10:46,940 --> 01:10:49,841
La soga. La soga.
¿Usted mató a Todd Johnson?
1046
01:10:50,009 --> 01:10:52,500
- ¿Qué? No.
- ¿Mató a Todd Johnson?
1047
01:10:52,679 --> 01:10:54,237
No. ¿Qué le sucede?
1048
01:10:54,981 --> 01:10:58,382
Rigsby, Cho, la asesina necesitaba
la soga para descender al balcón...
1049
01:10:58,551 --> 01:11:01,145
...de la habitación de abajo.
Su objetivo no era la 605.
1050
01:11:01,321 --> 01:11:03,152
Era la habitación 505.
1051
01:11:03,323 --> 01:11:04,722
Habitación 505.
1052
01:11:06,592 --> 01:11:08,059
¿Qué está sucediendo?
1053
01:11:09,495 --> 01:11:10,519
Hola, muchachos.
1054
01:11:10,697 --> 01:11:13,393
- Hola, Van Pelt.
- Él es el agente O'Laughlin, del FBl.
1055
01:11:13,566 --> 01:11:16,160
- Venimos a relevar a la agente Lisbon.
- Encantado.
1056
01:11:16,336 --> 01:11:18,099
Lo mismo digo.
1057
01:11:24,377 --> 01:11:27,039
¿Sabes qué?
Dejé mi celular en el auto.
1058
01:11:27,213 --> 01:11:28,942
¿Me das las llaves? Sí.
1059
01:11:29,115 --> 01:11:31,845
- Aquí tienes. Bien.
- Gracias. Será un segundo, ¿sí?
1060
01:11:38,992 --> 01:11:40,755
¿Pueden abrir la reja?
1061
01:11:56,409 --> 01:11:59,708
- ¿Sabes lo hermosa que te ves?
- Cállate.
1062
01:12:09,022 --> 01:12:10,455
Vamos.
1063
01:12:35,282 --> 01:12:36,749
Lo siento, señor Jane.
1064
01:12:36,950 --> 01:12:38,781
Esto es totalmente inaceptable.
1065
01:12:39,219 --> 01:12:41,210
Si no me da una explicación
de inmediato...
1066
01:12:41,388 --> 01:12:44,323
...sobre qué demonios sucede,
me voy ya mismo.
1067
01:12:44,491 --> 01:12:46,425
Váyase. Váyase.
1068
01:12:47,761 --> 01:12:51,458
De acuerdo, habrá consecuencias.
Recuerde mis palabras.
1069
01:12:51,999 --> 01:12:56,095
Vamos. Responde el maldito teléfono.
1070
01:13:05,579 --> 01:13:06,671
Mami.
1071
01:13:06,847 --> 01:13:08,940
Esto es lo que verán.
Sin discusión.
1072
01:13:09,116 --> 01:13:12,176
Tus programas no son
para niños como Will. Lo sabes.
1073
01:13:12,352 --> 01:13:14,149
Lo sabes.
1074
01:13:29,369 --> 01:13:31,837
Jane. Espera un segundo.
1075
01:13:33,674 --> 01:13:34,766
- Hola, muchachos.
- Hola.
1076
01:13:34,942 --> 01:13:36,273
Hola.
1077
01:13:37,311 --> 01:13:40,109
- ¿Qué pasa?
- Escúchame. No es Bertram.
1078
01:13:40,280 --> 01:13:43,807
- Es O'Laughlin.
- Jane, no puedo oírte. ¿Qué?
1079
01:13:43,984 --> 01:13:47,784
O'Laughlin. El hombre
de Red John es O'Laughlin.
1080
01:13:52,493 --> 01:13:54,324
¡Lisbon! Cielos.
1081
01:13:55,295 --> 01:13:56,819
Lisbon.
1082
01:13:57,364 --> 01:13:59,025
No se muevan.
1083
01:14:00,400 --> 01:14:01,560
¿Qué hiciste, Craig?
1084
01:14:02,302 --> 01:14:06,295
Perdón por esto, Grace, de veras.
Desarrollé un cariño genuino por ti.
1085
01:14:09,309 --> 01:14:11,334
No entiendo.
¿Por qué estás haciendo esto?
1086
01:14:12,346 --> 01:14:14,177
No eres tú, soy yo.
1087
01:14:27,027 --> 01:14:29,860
- Mamá.
- Quédate allí.
1088
01:14:31,665 --> 01:14:35,601
¡No miren! ¡No miren!
Vayan a la habitación. Vamos.
1089
01:14:35,802 --> 01:14:37,394
Vayan a ver la tele.
Vamos. Vamos.
1090
01:14:38,505 --> 01:14:39,802
Craig.
1091
01:14:40,007 --> 01:14:42,999
Craig. Craig. Craig.
1092
01:14:44,044 --> 01:14:45,739
Grace.
1093
01:14:58,525 --> 01:15:00,720
Lisbon. Lisbon.
1094
01:15:02,596 --> 01:15:04,325
Lisbon.
1095
01:15:06,133 --> 01:15:07,691
Lisbon.
1096
01:15:07,868 --> 01:15:11,326
O'Laughlin está muerto.
Estoy herida, pero estoy bien.
1097
01:15:14,074 --> 01:15:17,617
Grace, llama al 911
desde la línea fija.
1098
01:15:17,618 --> 01:15:19,034
De acuerdo.
1099
01:15:20,147 --> 01:15:22,240
¿Vas a estar bien?
1100
01:15:23,217 --> 01:15:25,151
Creo que estaré bien.
1101
01:15:33,860 --> 01:15:37,057
Lisbon, escúchame. ¿Puedes tomar
el teléfono de O'Laughlin?
1102
01:15:50,077 --> 01:15:52,170
- Lo tengo.
- Genial.
1103
01:15:52,379 --> 01:15:56,247
Presiona "Volver a llamar",
y sea quien sea que conteste...
1104
01:15:57,451 --> 01:15:59,146
Dile que O'Laughlin está muerto.
1105
01:16:17,204 --> 01:16:18,432
Hola.
1106
01:16:18,639 --> 01:16:22,200
Soy la agente Lisbon.
O'Laughlin está muerto.
1107
01:16:23,443 --> 01:16:25,138
Es una lástima.
1108
01:16:27,214 --> 01:16:29,978
No importa.
Algunas veces ganas, otras pierdes.
1109
01:16:38,625 --> 01:16:42,925
Dijo: "No importa,
algunas veces ganas, otras pierdes".
1110
01:16:46,133 --> 01:16:47,930
Te llamaré de nuevo.
1111
01:17:23,403 --> 01:17:26,236
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí.
1112
01:17:27,040 --> 01:17:30,908
- ¿Con quién estaba hablando?
- ¿Por qué es de su incumbencia?
1113
01:17:31,111 --> 01:17:32,578
No juegue conmigo.
1114
01:17:32,746 --> 01:17:36,375
Señor, no sé cuál es su problema,
pero me está incomodando.
1115
01:17:36,550 --> 01:17:39,383
- ¿No hablaba con Teresa Lisbon?
- ¿Quién?
1116
01:17:39,553 --> 01:17:42,886
- ¿Quién es usted? ¿Cuál es su nombre?
- ¿Necesito llamar a Seguridad?
1117
01:17:43,423 --> 01:17:45,584
Sólo estoy bromeando contigo.
1118
01:17:46,526 --> 01:17:48,016
Sabes quién soy.
1119
01:17:49,429 --> 01:17:50,487
Dímelo de todos modos.
1120
01:17:51,498 --> 01:17:54,058
Tengo muchos nombres.
1121
01:17:54,601 --> 01:17:57,798
Algunos me llaman Red John.
1122
01:18:17,524 --> 01:18:19,549
Puntas huecas.
1123
01:18:20,327 --> 01:18:22,158
Hacen agujeros
del tamaño de un puño.
1124
01:18:22,629 --> 01:18:24,392
No te lastimaré si no debo hacerlo.
1125
01:18:25,098 --> 01:18:29,091
Es bueno conocerte, cara a cara,
por así decirlo.
1126
01:18:29,269 --> 01:18:33,433
La última vez que te vi,
todo fue muy hiperactivo.
1127
01:18:33,974 --> 01:18:36,306
Muy poco relajado.
1128
01:18:36,977 --> 01:18:39,445
Es difícil hablar
en ese tipo de ambiente.
1129
01:18:39,613 --> 01:18:41,604
¿Cómo sé que eres quién dices ser?
1130
01:18:43,583 --> 01:18:45,949
Esa es una pregunta profunda.
1131
01:18:48,255 --> 01:18:51,349
¿Cómo sabe alguien realmente quiénes
son los demás? ¿Quién eres tú?
1132
01:18:51,558 --> 01:18:52,684
¿Qué quieres?
1133
01:18:53,794 --> 01:18:58,163
Cuando O'Laughlin me dijo sobre
tu pequeña trampa, estaba muy feliz.
1134
01:18:58,331 --> 01:19:02,324
La oportunidad perfecta para enseñarte
una última lección de humildad.
1135
01:19:02,502 --> 01:19:03,799
Pero no.
1136
01:19:03,970 --> 01:19:07,098
Ganaste una al fin. Bravo.
1137
01:19:07,274 --> 01:19:10,971
Sinceramente, bravo.
¿Y sabes qué? Es algo bueno.
1138
01:19:11,144 --> 01:19:15,012
Confirma lo que pensaba.
1139
01:19:15,182 --> 01:19:17,616
- Es hora de renunciar.
- ¿Renunciar?
1140
01:19:17,784 --> 01:19:21,550
Sí, no más muertes, no más sangre.
Suficiente. Estuve allí, hice aquello.
1141
01:19:21,721 --> 01:19:23,450
Me retiro.
1142
01:19:23,623 --> 01:19:26,456
Me conseguiré un nuevo rostro,
una nueva identidad.
1143
01:19:26,860 --> 01:19:28,828
Comenzaré una nueva vida.
1144
01:19:29,629 --> 01:19:33,326
Tengo habilidades y recursos
que puedo usar...
1145
01:19:34,234 --> 01:19:37,533
...para lograr un cambio positivo
en el mundo, para otras personas.
1146
01:19:37,704 --> 01:19:40,138
Para los niños.
1147
01:19:41,308 --> 01:19:42,969
Supongo que estuve...
1148
01:19:43,877 --> 01:19:46,209
...persiguiendo mis sueños
por tanto tiempo...
1149
01:19:46,379 --> 01:19:50,338
...que perdí de vista
lo que es importante en este mundo.
1150
01:19:50,517 --> 01:19:53,042
Creo que le pasa a muchas personas, ¿no?
1151
01:19:53,220 --> 01:19:57,213
¿Se supone que debo reírme?
¿Por qué me estás diciendo esto?
1152
01:19:57,390 --> 01:19:58,755
Bueno...
1153
01:19:59,559 --> 01:20:01,891
...tenemos una conexión
que necesita ser honrada.
1154
01:20:02,062 --> 01:20:03,359
Quiero despedirme.
1155
01:20:03,530 --> 01:20:07,990
Quería disculparme por cualquier
dolor que te haya causado.
1156
01:20:08,168 --> 01:20:10,728
Quería liberarte de la maldición
que has sufrido.
1157
01:20:10,904 --> 01:20:12,997
No sufro una maldición.
1158
01:20:13,173 --> 01:20:17,109
Condenado por una infinita búsqueda
de venganza que nunca obtendrás.
1159
01:20:17,277 --> 01:20:20,542
- Lo llamaría una maldición, ¿no?
- Lo tomo como un pasatiempo.
1160
01:20:20,714 --> 01:20:24,582
- Y lograré mi venganza.
- Venganza. ¿De qué?
1161
01:20:24,751 --> 01:20:28,847
¿De qué? Mírame.
Soy un sujeto común.
1162
01:20:29,022 --> 01:20:31,616
Apuesto que pensaste
que tendría cuernos, ¿no?
1163
01:20:31,791 --> 01:20:35,124
¿Cierto? No soy un monstruo.
1164
01:20:35,295 --> 01:20:40,790
No soy el diablo. Sólo soy otro
ser humano con fallas, vicios...
1165
01:20:40,967 --> 01:20:43,959
...y problemas como cualquier otro.
1166
01:20:44,170 --> 01:20:46,229
Olvídame.
1167
01:20:46,406 --> 01:20:48,397
No vale la pena arruinarse
la vida por mí.
1168
01:20:48,575 --> 01:20:52,773
Adonde quieras que vayas, loco delirante,
te encontraré y te mataré.
1169
01:20:52,946 --> 01:20:56,245
Y luego...
Me olvidaré de ti.
1170
01:20:56,416 --> 01:20:58,782
Un sujeto duro.
1171
01:21:00,620 --> 01:21:02,451
Aquí estoy.
1172
01:21:04,791 --> 01:21:07,783
Veamos lo que puedes hacer.
Vamos.
1173
01:21:08,395 --> 01:21:10,989
Deja de apuntarme,
y verás lo que puedo hacer.
1174
01:21:13,199 --> 01:21:16,930
¿Ves cómo sonamos?
Como niños en un parque.
1175
01:21:17,103 --> 01:21:20,266
¿No ves que estoy intentando
hacerte un favor?
1176
01:21:20,440 --> 01:21:25,776
Buscar venganza es una pérdida
de tu valioso tiempo.
1177
01:21:25,946 --> 01:21:28,312
Tu vida es valiosa, Patrick.
1178
01:21:28,481 --> 01:21:31,279
Continúa con esa vida valiosa.
1179
01:21:32,018 --> 01:21:34,851
Encuentra a una mujer para amar.
Comienza una familia.
1180
01:21:35,021 --> 01:21:36,579
Cuando estés muerto.
1181
01:21:37,757 --> 01:21:39,452
De acuerdo.
1182
01:21:43,296 --> 01:21:45,457
Pensé que podrías tomar esa actitud.
1183
01:21:46,433 --> 01:21:48,833
Bueno. Lo intenté.
1184
01:21:50,503 --> 01:21:51,663
Adiós.
1185
01:21:53,773 --> 01:21:57,300
- Oye, no puedes simplemente irte.
- ¿No puedo?
1186
01:21:57,978 --> 01:22:01,675
Tus compañeros se fueron.
¿Qué puedes hacer para detenerme?
1187
01:22:01,848 --> 01:22:03,839
No sé si realmente eres Red John.
1188
01:22:05,185 --> 01:22:06,812
Bien.
1189
01:22:08,855 --> 01:22:11,551
Tu esposa era muy limpia.
1190
01:22:13,526 --> 01:22:16,051
Olía a jabón antiséptico y lavanda.
1191
01:22:20,867 --> 01:22:23,392
Tu hija olía a sudor...
1192
01:22:24,904 --> 01:22:26,838
...y a fresas con crema.
1193
01:22:28,041 --> 01:22:32,808
Supongo que algún tipo
de champú para niños.
1194
01:22:51,064 --> 01:22:53,396
Por favor, espera.
1195
01:23:42,849 --> 01:23:44,783
¿Me puede traer
la cuenta, por favor?