1
00:00:06,506 --> 00:00:11,011
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,429
TODOS LOS LUGARES, PERSONAJES,
ORGANIZACIONES Y EVENTOS
3
00:00:54,513 --> 00:00:57,224
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
4
00:00:58,934 --> 00:01:00,852
¿Qué pasa? ¿No te tienes confianza?
5
00:01:02,312 --> 00:01:03,397
Si no es eso...
6
00:01:06,149 --> 00:01:07,651
Entonces, trabaja conmigo.
7
00:01:12,656 --> 00:01:15,742
Si no me rechazas, levántame.
8
00:01:59,494 --> 00:02:02,497
EPISODIO 4
9
00:02:02,581 --> 00:02:05,834
- ¿Qué rayos?
- Me mojé toda.
10
00:02:07,127 --> 00:02:08,462
Maldición.
11
00:02:15,886 --> 00:02:16,803
Por Dios.
12
00:02:19,348 --> 00:02:20,474
Ae-jeong.
13
00:02:21,016 --> 00:02:22,392
Yeon-woo.
14
00:02:23,435 --> 00:02:24,728
¿Qué haces aquí?
15
00:02:25,646 --> 00:02:28,106
Vine por un trabajo y ya me voy a casa.
16
00:02:29,149 --> 00:02:30,359
¿Qué pasó con tu ropa?
17
00:02:34,696 --> 00:02:36,406
Mejor voy a arreglarme.
18
00:02:36,657 --> 00:02:38,617
¿Qué? ¡Oye, espera!
19
00:02:57,094 --> 00:02:59,679
¿Por qué se encendió la maldita fuente?
20
00:02:59,763 --> 00:03:00,806
Demonios.
21
00:03:04,351 --> 00:03:05,560
Entonces, trabaja conmigo.
22
00:03:07,646 --> 00:03:12,025
Siempre dice cosas importantes
cuando hay agua cerca.
23
00:03:15,362 --> 00:03:16,321
MAMÁ
24
00:03:17,114 --> 00:03:19,950
Deberías contestar. Parece urgente.
25
00:03:20,033 --> 00:03:20,951
Está bien.
26
00:03:22,202 --> 00:03:25,705
Dijiste que trabajas con ella.
¿Eres director de cine?
27
00:03:26,915 --> 00:03:28,166
No, soy escritor.
28
00:03:28,500 --> 00:03:31,086
Seguro me conoces.
29
00:03:32,963 --> 00:03:34,423
- Entonces...
- Así es.
30
00:03:34,506 --> 00:03:37,676
Si buscas mi nombre en internet, verás...
31
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
¿Señor Cheon Eok-man?
32
00:03:39,719 --> 00:03:43,557
Eres el escritor que aceptó
dar una charla en la Secundaria Hanbak.
33
00:03:43,640 --> 00:03:45,559
¿Qué? ¿Hanbak?
34
00:03:45,642 --> 00:03:48,812
Soy el profesor que lo organizó,
no podría estar más agradecido.
35
00:03:48,895 --> 00:03:50,856
Gracias a Ae-jeong, podremos escucharlo.
36
00:03:54,526 --> 00:03:55,694
¿Eso dijo Ae-jeong?
37
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Ustedes deben conocerse bien
38
00:04:01,324 --> 00:04:02,868
para que hables así.
39
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
Veo que no lo sabes.
40
00:04:05,829 --> 00:04:10,083
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
41
00:04:13,336 --> 00:04:14,838
No me presenté.
42
00:04:15,881 --> 00:04:18,467
Me llamo Oh Yeon-woo, vivo con Ae-jeong.
43
00:04:20,427 --> 00:04:22,763
¿Vives con Ae-jeong?
44
00:04:22,846 --> 00:04:26,266
Es un placer conocerte, señor Cheon.
45
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
Es un placer.
46
00:04:44,576 --> 00:04:45,619
Disculpen.
47
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
¿Tardé mucho?
48
00:04:48,789 --> 00:04:51,208
No. Ya nos presentamos.
49
00:04:51,875 --> 00:04:52,751
¿Sí?
50
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
Bueno, me voy.
51
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
¿Qué? Espera. No terminamos de hablar.
52
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
¿Qué demonios?
53
00:05:05,639 --> 00:05:07,307
HIJO
54
00:05:15,482 --> 00:05:17,150
¿Sirvo el plato principal?
55
00:05:18,693 --> 00:05:20,070
Sí, claro.
56
00:05:26,701 --> 00:05:29,454
Cielos, me había enviado un mensaje.
57
00:05:31,456 --> 00:05:32,833
¡Por Dios!
58
00:05:32,916 --> 00:05:36,753
Falleció la suegra
del director de la escuela.
59
00:05:37,254 --> 00:05:41,007
Lo sabía.
Mi hijo no suele dejar plantado a nadie.
60
00:05:42,050 --> 00:05:47,514
Mi hijo es profesor en una escuela
que dirige nuestra fundación,
61
00:05:48,056 --> 00:05:51,142
así que no puede faltar al funeral.
62
00:05:52,394 --> 00:05:55,397
¿Qué les parece si las invito a cenar
a mi casa en otro momento?
63
00:05:55,480 --> 00:05:57,857
Quizá pueda venir el legislador...
64
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
Hay un rumor
65
00:05:59,276 --> 00:06:02,862
sobre el poco control
que tiene sobre su hijo.
66
00:06:03,488 --> 00:06:04,614
Parece que es verdad.
67
00:06:05,782 --> 00:06:07,784
- ¿Disculpe?
- No se sienta mal.
68
00:06:08,368 --> 00:06:10,120
No es mi intención
69
00:06:10,203 --> 00:06:13,623
hablarle mal a mi esposo
de Entretenimiento Cheonmyeong.
70
00:06:16,960 --> 00:06:19,546
Él siempre es así.
Dice lo que quiere decir y se va.
71
00:06:19,629 --> 00:06:22,549
¿Cómo puede dejarme esperando
con todo lo que debo hacer?
72
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
Quizá tenía que irse.
73
00:06:24,384 --> 00:06:28,388
No. Él no es un tipo lógico.
74
00:06:28,722 --> 00:06:32,058
Juega con las personas siempre que puede.
75
00:06:32,392 --> 00:06:34,352
Desde que lo conozco,
76
00:06:34,436 --> 00:06:36,104
- ha sido un incordio...
- Ae-jeong.
77
00:06:36,313 --> 00:06:37,564
Deben ser muy cercanos.
78
00:06:38,064 --> 00:06:38,982
¿Qué?
79
00:06:39,190 --> 00:06:41,443
Dijiste: "Desde que lo conozco".
80
00:06:41,943 --> 00:06:45,363
Es decir, él es así
desde que nos conocimos.
81
00:06:45,447 --> 00:06:49,409
Él también dijo
que se conocen desde hace mucho.
82
00:06:50,452 --> 00:06:51,536
¿Qué?
83
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
¿Dijo algo más?
84
00:07:00,545 --> 00:07:03,757
Hablamos de su conferencia. Le agradecí.
85
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Claro, la conferencia.
86
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
Lo olvidé.
87
00:07:09,888 --> 00:07:10,930
Bueno...
88
00:07:11,890 --> 00:07:15,644
Yeon-woo,
es descarado de mi parte preguntarlo,
89
00:07:16,645 --> 00:07:19,814
pero ¿puedes buscar a otra persona
para la conferencia?
90
00:07:22,692 --> 00:07:26,112
Como pudiste ver,
él a veces es muy grosero.
91
00:07:26,446 --> 00:07:30,533
Alguien tan irrespetuoso
no debería hablar frente a los niños.
92
00:07:30,617 --> 00:07:33,286
¿Qué importa la fama si es tan grosero?
93
00:07:34,079 --> 00:07:35,288
¿En verdad es por eso?
94
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Por supuesto.
95
00:07:43,338 --> 00:07:45,465
De acuerdo. Lo haré si te molesta.
96
00:07:46,633 --> 00:07:48,468
¿En serio? ¿Lo harás?
97
00:07:49,094 --> 00:07:50,428
Sí, claro.
98
00:07:50,720 --> 00:07:51,930
Gracias, Yeon-woo.
99
00:07:52,013 --> 00:07:54,307
- Muchas gracias.
- ¿Qué?
100
00:07:54,474 --> 00:07:56,851
- ¿Van a casa?
- ¡Mamá!
101
00:07:57,519 --> 00:08:00,647
Por Dios. No me digan
que estaban en una cita.
102
00:08:03,358 --> 00:08:04,693
¿Van a darse un baño?
103
00:08:05,193 --> 00:08:06,903
¿Iban al sauna sin mí?
104
00:08:07,487 --> 00:08:09,656
No puede ser, mamá. Llévame contigo.
105
00:08:10,281 --> 00:08:12,742
- Vamos. Iré con ustedes.
- ¿Qué? Claro.
106
00:08:13,243 --> 00:08:15,954
Anda, vamos.
107
00:08:17,247 --> 00:08:19,290
Ha-nee, ¿qué ocurre?
108
00:08:19,874 --> 00:08:21,668
- ¿Qué hacían juntos?
- ¿Qué?
109
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
¿Esto es ese dos por ciento?
110
00:08:27,298 --> 00:08:28,174
¿Dos por ciento?
111
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
No es nada, señor Oh. Buenas noches.
112
00:08:36,641 --> 00:08:38,643
- Espérenme.
- ¿Qué fue eso?
113
00:08:39,310 --> 00:08:41,021
¿Hoy es tu día libre?
114
00:08:41,104 --> 00:08:42,564
Sí, y vine a relajarme.
115
00:08:43,690 --> 00:08:46,192
- Vuelvan al trabajo.
- Ha-nee, volvió la abuela.
116
00:08:46,651 --> 00:08:49,029
- Aquí tienen.
- Se ve muy bien.
117
00:08:49,112 --> 00:08:50,405
Toma, Ha-nee.
118
00:08:51,406 --> 00:08:54,534
Ae-jeong, casi me matas
119
00:08:54,617 --> 00:08:56,828
por decirle a Yeon-woo
que se mudara con nosotras
120
00:08:57,579 --> 00:09:01,416
y me sentí culpable por actuar sin pensar.
121
00:09:02,417 --> 00:09:04,753
Pero lo que vi hoy
me deja algo bien claro.
122
00:09:05,795 --> 00:09:09,382
Mamá, mejor ve a trabajar
si vas a decir tonterías.
123
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
Voy al sauna.
124
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
- Claro.
- Claro.
125
00:09:13,595 --> 00:09:15,430
No te quedes mucho tiempo.
126
00:09:17,265 --> 00:09:19,142
¿Quieres saber qué tengo claro?
127
00:09:20,143 --> 00:09:24,147
Tengo claro que tomé la mejor decisión.
128
00:09:24,898 --> 00:09:28,902
Mamá, ya basta. Lo estás incomodando.
129
00:09:29,569 --> 00:09:32,655
¿En serio? ¿Cuándo incomodé a alguien?
130
00:09:38,453 --> 00:09:39,954
HOY 5:27 P. M.
131
00:09:42,290 --> 00:09:44,626
Hola, habla Ryu Jin.
132
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
¿Hola? Hola...
133
00:09:48,963 --> 00:09:52,634
Debió ser el número del señor Oh.
134
00:09:57,263 --> 00:09:59,557
BUSCAR: RYU JIN
135
00:10:04,354 --> 00:10:08,066
Un momento, ¿este es el Ryu Jin
que contestó el teléfono?
136
00:10:12,570 --> 00:10:15,824
Si es el famoso Ryu Jin,
137
00:10:17,158 --> 00:10:19,077
¡mi mamá tiene contactos importantes!
138
00:10:22,747 --> 00:10:27,127
Tu abuela me tiene harta, ¿sabes?
139
00:10:32,423 --> 00:10:33,424
Mamá.
140
00:10:34,092 --> 00:10:35,051
¿Sí?
141
00:10:37,178 --> 00:10:39,347
¿Alguna vez tuviste una aventura?
142
00:10:40,932 --> 00:10:41,808
¿Qué?
143
00:10:42,392 --> 00:10:44,853
Como celebrar los 100 días, los 200 días,
144
00:10:44,936 --> 00:10:46,855
ir al cine,
tomarte de la mano con alguien.
145
00:10:47,647 --> 00:10:48,731
¿Alguna vez lo hiciste?
146
00:10:52,068 --> 00:10:54,237
Claro que sí.
147
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
¿Sí? ¿Con quién?
148
00:10:58,283 --> 00:10:59,200
¿Alguien más joven?
149
00:11:02,829 --> 00:11:03,746
Basta.
150
00:11:09,586 --> 00:11:10,670
Tú...
151
00:11:12,797 --> 00:11:14,424
Tienes novio, ¿verdad?
152
00:11:15,175 --> 00:11:16,509
¿Qué?
153
00:11:16,593 --> 00:11:19,220
¿Lo primero que haces en esa escuela
es conseguir novio?
154
00:11:19,304 --> 00:11:21,639
¿Es menor que tú?
155
00:11:22,307 --> 00:11:23,850
No, mamá.
156
00:11:23,933 --> 00:11:27,729
Si es menor, está en la primaria, ¿cierto?
157
00:11:28,646 --> 00:11:29,731
¿Verdad?
158
00:11:31,232 --> 00:11:35,904
Dime cómo se llama, su comida favorita
y cuántos hermanos tiene.
159
00:11:35,987 --> 00:11:38,865
Así sabré si te conviene.
Sabes que soy muy intuitiva.
160
00:11:39,782 --> 00:11:42,035
De hecho, eres muy mala
analizando a la gente.
161
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
¿Qué? ¿Así va a ser?
162
00:11:45,246 --> 00:11:46,289
Está bien.
163
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
Entonces, te haré cosquillas
hasta que me cuentes.
164
00:11:48,791 --> 00:11:50,960
No, basta. Detente.
165
00:11:51,044 --> 00:11:53,254
- Cuéntame.
- Ya basta.
166
00:11:55,298 --> 00:11:56,174
Bien, entonces...
167
00:11:56,925 --> 00:11:58,551
Te haré más cosquillas.
168
00:11:59,677 --> 00:12:01,095
- ¿Quién es?
- ¡Basta, mamá!
169
00:12:01,179 --> 00:12:03,848
- Muero por saberlo.
- ¡Basta!
170
00:12:12,231 --> 00:12:13,942
O quizá no.
171
00:12:15,318 --> 00:12:17,403
EL MAESTRO DEL RANKING
172
00:12:17,487 --> 00:12:19,739
¿Conoce a la señorita Noh Ae-jeong?
173
00:12:21,157 --> 00:12:24,577
Me llamo Noh Ha-nee,
soy la hija de Noh Ae-jeong.
174
00:12:25,745 --> 00:12:27,413
- Ya comenzamos, chicos.
- ¡Bien!
175
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
Ya empezamos.
176
00:12:29,624 --> 00:12:31,751
Tres, dos, uno,
177
00:12:32,335 --> 00:12:33,169
aire.
178
00:12:33,586 --> 00:12:37,006
Bienvenidos a la tercera parte
de Saludo vespertino de Hong Yun-hwa.
179
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
Es momento de El maestro del ranking,
y hoy nos acompaña
180
00:12:40,134 --> 00:12:42,387
nada más y nada menos
que el más amado del país.
181
00:12:42,470 --> 00:12:46,557
Pronto, viajará al exterior
para conquistar Hollywood.
182
00:12:46,641 --> 00:12:48,518
¡Démosle la bienvenida a Ryu Jin!
183
00:12:51,312 --> 00:12:52,188
Hola.
184
00:12:52,271 --> 00:12:55,483
Hace un año que queremos
que vengas al programa.
185
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Lo siento.
186
00:12:57,944 --> 00:13:00,488
Este es el mejor momento
187
00:13:00,571 --> 00:13:03,783
porque estarás muy ocupado en Hollywood.
188
00:13:06,327 --> 00:13:09,998
Es un momento muy valioso
porque él está con nosotros.
189
00:13:10,164 --> 00:13:13,459
Así que preparamos un programa especial.
190
00:13:14,043 --> 00:13:15,253
¡Qué bien!
191
00:13:15,336 --> 00:13:16,796
¡Bravo! Ruidoso como Hollywood.
192
00:13:17,505 --> 00:13:20,133
- ¡Eso, sí!
- ¡Eso!
193
00:13:22,093 --> 00:13:23,177
Muy bien.
194
00:13:23,261 --> 00:13:25,596
Eso estuvo genial.
Gracias por acompañarme.
195
00:13:25,680 --> 00:13:28,391
Escuchemos una canción antes de comenzar.
196
00:13:28,474 --> 00:13:30,101
Mucho ruido, ¿no?
197
00:13:30,810 --> 00:13:31,686
Gracias.
198
00:13:32,270 --> 00:13:34,480
Gracias. Aquí tiene el guion.
199
00:13:35,398 --> 00:13:36,941
¿Cuál es el ranking de hoy?
200
00:13:37,525 --> 00:13:39,819
Las cinco situaciones
que aterran a los hombres.
201
00:13:39,986 --> 00:13:41,112
Suena divertido.
202
00:13:43,364 --> 00:13:45,575
3. ENFRENTARSE A UN HIJO
QUE NO SABÍA QUE TENÍA
203
00:13:47,410 --> 00:13:48,745
¿Me disculpas un momento?
204
00:13:51,664 --> 00:13:54,667
¿Usted es Ryu Jin, el actor?
205
00:13:54,959 --> 00:13:56,586
¿Por qué no responde?
206
00:13:57,253 --> 00:14:00,339
¿No conoce a Noh Ae-jeong?
207
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
Señor Ryu, vea esto.
208
00:14:03,384 --> 00:14:05,178
¿Qué tan aterrador le parece?
209
00:14:07,513 --> 00:14:09,766
Solo los culpables se asustarían.
210
00:14:11,350 --> 00:14:14,437
Señor Cheon, ¿por qué se comporta así?
211
00:14:14,729 --> 00:14:19,192
¿Por qué firmaría ese pésimo contrato
en vez de ir a Hollywood?
212
00:14:19,275 --> 00:14:20,735
¿No quiere crecer?
213
00:14:20,818 --> 00:14:23,696
Quería llegar a la cima
para lograr su venganza.
214
00:14:23,780 --> 00:14:27,033
Sé lo que hago, así que deja de chillar.
215
00:14:29,494 --> 00:14:30,787
Es increíble.
216
00:14:31,204 --> 00:14:33,498
Me llamo Oh Yeon-woo, vivo con Ae-jeong.
217
00:14:36,459 --> 00:14:39,295
¿Por qué tenía que aparecer su esposo?
218
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
¡Ae-jeong!
219
00:14:41,589 --> 00:14:42,882
Y es más joven que ella.
220
00:14:44,008 --> 00:14:45,093
Idiota arrogante.
221
00:14:46,719 --> 00:14:50,181
¿Por qué no hace nada
si sabe que su esposa debe
222
00:14:50,264 --> 00:14:51,432
millones de wones?
223
00:14:52,016 --> 00:14:53,351
¿Quién rayos es ese tipo?
224
00:14:55,269 --> 00:14:56,896
ESCUELA PRIMARIA ILWOO
225
00:14:58,189 --> 00:14:59,315
Hola, Tae-hwan.
226
00:14:59,399 --> 00:15:01,359
Soy Oh Dae-o, de sexto año, clase dos.
227
00:15:01,442 --> 00:15:02,402
Tanto tiempo.
228
00:15:02,485 --> 00:15:04,987
Me enteré de que trabajas en la Policía.
229
00:15:05,071 --> 00:15:08,116
Buscar información sobre alguien
debe ser muy fácil para ti.
230
00:15:09,367 --> 00:15:10,243
¿Es ilegal?
231
00:15:10,952 --> 00:15:13,704
Hola, señora.
Soy Dae-o, amigo de Chang-sik.
232
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
De la secundaria. ¿Me recuerda?
233
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
Oí que trabaja
en la Oficina de Estadísticas.
234
00:15:17,792 --> 00:15:21,504
Vive en Seúl y se llama Oh Yeon-woo.
Es profesor.
235
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
No, "pastor" no, "profesor".
236
00:15:23,673 --> 00:15:25,049
Profesor, señora.
237
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
Señora, le repito, no es pastor,
238
00:15:27,718 --> 00:15:29,971
es profesor.
239
00:15:30,054 --> 00:15:33,182
Vamos, hermano. ¿Olvidaste
240
00:15:33,266 --> 00:15:35,726
que nos hicimos muy amigos
en el fútbol matutino?
241
00:15:35,810 --> 00:15:38,855
Tu papá trabaja en el Servicio Nacional
de Inteligencia, ¿no?
242
00:15:41,816 --> 00:15:42,859
¿Qué?
243
00:15:44,569 --> 00:15:46,446
¿Falleció?
244
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
¿Cómo?
245
00:15:51,826 --> 00:15:54,454
Por Dios, que descanse en paz.
246
00:16:07,758 --> 00:16:08,634
¿Qué rayos...?
247
00:16:10,136 --> 00:16:11,971
¿Qué hora es?
248
00:16:12,972 --> 00:16:15,766
No sacrificaré mi sueño ni mi salud,
249
00:16:15,850 --> 00:16:18,769
así que págame el gimnasio, los masajes
y la fisioterapia.
250
00:16:18,853 --> 00:16:20,897
Quiero el diez por ciento de las ventas.
251
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
Solo tres pedidos de revisión.
252
00:16:22,690 --> 00:16:25,485
Comida orgánica y no trabajaré
si hay un alto nivel de polvo.
253
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Huele bien.
254
00:16:36,787 --> 00:16:38,998
Agregué tus condiciones al contrato.
255
00:16:39,081 --> 00:16:40,917
¿Sí? Déjame ver.
256
00:16:41,417 --> 00:16:43,794
Debí saberlo cuando huiste ayer.
257
00:16:43,878 --> 00:16:46,547
- ¿De qué hablas?
- Te conozco.
258
00:16:46,964 --> 00:16:50,676
Seguro creíste que te habías precipitado
al aceptar el trato.
259
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
Así que te pasaste la noche
pensando en condiciones irritantes.
260
00:16:54,263 --> 00:16:55,139
¿No es así?
261
00:16:57,808 --> 00:16:59,727
Hola, Tae-hwan. Vamos, hermano.
262
00:16:59,810 --> 00:17:01,854
Hola, señora.
263
00:17:02,980 --> 00:17:05,191
¿Por qué siento
que yo soy el que está sufriendo?
264
00:17:08,736 --> 00:17:10,029
CONTRATO DE GUION
265
00:17:10,196 --> 00:17:11,489
Eso es absurdo.
266
00:17:11,572 --> 00:17:13,491
¿Por qué perdería el tiempo
pensando en ti?
267
00:17:13,574 --> 00:17:16,244
¿O sea que ni siquiera
tuviste que pensarlo?
268
00:17:16,410 --> 00:17:18,496
¿Por qué no me has agradecido?
269
00:17:18,579 --> 00:17:19,622
¿Qué dijiste?
270
00:17:21,082 --> 00:17:23,793
¿No ves esto? Aún no lo he firmado.
271
00:17:24,919 --> 00:17:26,295
Trabajaremos juntos,
272
00:17:26,379 --> 00:17:30,383
¿por qué no muestras algo de gratitud?
273
00:17:34,512 --> 00:17:36,180
Claro, lo siento.
274
00:17:36,347 --> 00:17:38,891
Tardé en agradecerte.
275
00:17:38,975 --> 00:17:39,892
Sí.
276
00:17:39,976 --> 00:17:44,146
Estoy muy agradecida
de que firmes este contrato,
277
00:17:44,313 --> 00:17:45,898
poderoso señor Cheon.
278
00:17:46,607 --> 00:17:48,693
- ¿Así está bien?
- ¿Es todo?
279
00:17:48,776 --> 00:17:50,528
Claro. ¿Qué más quieres?
280
00:17:52,822 --> 00:17:55,449
Piensa. Deberías agradecerme por algo más.
281
00:17:56,158 --> 00:17:57,326
¿Por qué?
282
00:17:59,412 --> 00:18:03,708
Me anotaste como orador invitado
en una tonta secundaria.
283
00:18:05,418 --> 00:18:07,837
¿Sabes cómo me enojé al enterarme?
284
00:18:09,130 --> 00:18:11,090
Bien, lo haré.
285
00:18:11,882 --> 00:18:15,177
Es lo menos que puedo hacer,
286
00:18:16,095 --> 00:18:19,140
ya que el tipo que vive contigo
me agradeció...
287
00:18:19,890 --> 00:18:21,017
No será necesario.
288
00:18:24,645 --> 00:18:25,730
¿Por qué no?
289
00:18:27,189 --> 00:18:29,483
Olvida lo que oíste ayer.
290
00:18:29,567 --> 00:18:32,153
Otra persona dará esa conferencia.
291
00:18:34,947 --> 00:18:37,408
Pero yo puedo hacerlo, ¿sabes?
292
00:18:37,992 --> 00:18:39,118
Es un asunto personal.
293
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
No quiero que tú...
294
00:18:41,370 --> 00:18:44,707
Es decir, prefiero no involucrarte
en mis asuntos personales.
295
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
Mantengamos una relación profesional.
296
00:18:56,302 --> 00:18:57,428
Sí, claro.
297
00:19:05,353 --> 00:19:09,190
Buena suerte con tu trabajo, señor Cheon.
Hasta la próxima reunión.
298
00:19:09,690 --> 00:19:11,359
- ¿Cuándo será?
- ¿Qué?
299
00:19:11,859 --> 00:19:14,362
¿Cuándo vas a llamarme?
Debo saber con anticipación...
300
00:19:17,448 --> 00:19:20,493
Soy un hombre ocupado.
Debo organizar mi agenda.
301
00:19:21,869 --> 00:19:23,996
Sí, claro, estás muy ocupado.
302
00:19:24,080 --> 00:19:26,624
Yo también debo ocuparme de muchas cosas,
303
00:19:26,707 --> 00:19:28,709
así que te llamaré cuando tenga tiempo.
304
00:19:29,752 --> 00:19:31,587
¿Qué tienes que hacer?
305
00:19:33,756 --> 00:19:37,176
Contratar actores, buscar inversores,
un director, empleados...
306
00:19:37,885 --> 00:19:41,639
Tengo muchas cosas que hacer,
no seas prepotente.
307
00:19:41,806 --> 00:19:44,141
Está bien. Por cierto,
308
00:19:45,142 --> 00:19:47,186
¿quién dirigirá la película?
309
00:19:47,895 --> 00:19:50,189
Tú solo escribirás el guion,
310
00:19:50,272 --> 00:19:51,357
¿qué te importa eso?
311
00:19:51,440 --> 00:19:54,068
Yo soy el autor de la novela,
claro que me involucraré.
312
00:19:54,151 --> 00:19:55,653
¡Como quieras!
313
00:19:55,820 --> 00:19:57,988
Lo hablaré con el inversor y te avisaré.
314
00:19:58,906 --> 00:19:59,824
¿Inversor?
315
00:20:00,616 --> 00:20:01,784
¡Oye!
316
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
¿Te verás con ese mafioso?
317
00:20:03,661 --> 00:20:04,954
- ¿Es en serio?
- ¡Oye!
318
00:20:05,371 --> 00:20:08,082
No me importa que seas grosero,
pero no puedes llamarlo así.
319
00:20:10,209 --> 00:20:13,087
Estás loca si piensas ir sola.
320
00:20:27,977 --> 00:20:30,104
Como le prometí,
el contrato con el Sr. Cheon.
321
00:20:31,188 --> 00:20:32,314
Valió la pena esperar,
322
00:20:32,898 --> 00:20:34,859
e incluso trajo a un invitado sorpresa.
323
00:20:36,318 --> 00:20:40,239
Bueno, el señor Cheon
está muy interesado en la inversión.
324
00:20:41,532 --> 00:20:42,575
Más de lo que debería.
325
00:20:43,951 --> 00:20:45,077
La verdad, me intriga.
326
00:20:47,413 --> 00:20:48,748
Quizá no lo parezca,
327
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
pero me esforcé para llegar a donde estoy.
328
00:20:51,500 --> 00:20:55,087
Quiero saber qué clase de dinero
se invertirá en mi obra.
329
00:20:55,629 --> 00:20:56,881
Seguro lo entenderás.
330
00:21:03,137 --> 00:21:04,638
¿Puedes callarte?
331
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
No se preocupe.
332
00:21:08,726 --> 00:21:12,146
Nunca invierto dinero sucio.
333
00:21:21,071 --> 00:21:24,116
A propósito, parecía
que estaba decidido a rechazarnos.
334
00:21:24,200 --> 00:21:25,868
¿Qué fue lo que cambió?
335
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
Es simple.
336
00:21:31,165 --> 00:21:32,333
Descubrí
337
00:21:34,627 --> 00:21:37,546
que mi historia podría transformarse
en la de otra persona.
338
00:21:44,637 --> 00:21:47,890
Ya que estamos, quiero proponer algo.
339
00:21:49,099 --> 00:21:51,060
- Claro.
- Al parecer,
340
00:21:51,477 --> 00:21:52,937
no solo escribiré el guion,
341
00:21:53,479 --> 00:21:55,397
también dirigiré la película.
342
00:21:59,735 --> 00:22:00,820
Un momento.
343
00:22:01,654 --> 00:22:03,656
¿Qué dijiste?
344
00:22:03,739 --> 00:22:05,783
Verás, la historia es sobre mí.
345
00:22:07,117 --> 00:22:10,246
Por eso nadie
de la industria del cine coreano
346
00:22:10,329 --> 00:22:12,790
podría dirigir bien esta película.
347
00:22:17,670 --> 00:22:19,046
¿Qué opina, señorita Noh?
348
00:22:21,924 --> 00:22:22,800
¿Disculpe?
349
00:22:24,969 --> 00:22:27,596
Por lo que puedo ver,
350
00:22:28,889 --> 00:22:30,891
usted lo conoce bien.
351
00:22:40,192 --> 00:22:41,443
Respóndame.
352
00:22:41,944 --> 00:22:43,654
¿Puedo confiar en que sea un éxito
353
00:22:44,905 --> 00:22:46,991
si la dirige el señor Cheon?
354
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
Tres, vamos.
355
00:23:06,635 --> 00:23:08,178
Señor Cheon...
356
00:23:08,762 --> 00:23:11,140
- ¿También te casarías conmigo?
- Claro.
357
00:23:11,223 --> 00:23:12,558
- ¡Dae-o!
- ¡Por Dios, Dae-o!
358
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Solíamos tener el mismo sueño.
359
00:23:15,185 --> 00:23:16,437
Santo cielo.
360
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
Éramos amigos y éramos muy apasionados.
361
00:23:18,606 --> 00:23:20,941
- ¿Estás bien?
- Espera.
362
00:23:22,067 --> 00:23:23,277
UNIVERSIDAD HANKUK
363
00:23:23,360 --> 00:23:25,904
Gracias a Dios siguió grabando.
¿La sostienes?
364
00:23:25,988 --> 00:23:28,824
- Esto no es lo importante.
- ¿Llamamos una ambulancia?
365
00:23:28,907 --> 00:23:32,286
Maldición.
Creí que había arruinado la escena.
366
00:23:32,828 --> 00:23:33,787
Qué idiota.
367
00:23:34,580 --> 00:23:35,998
Un apasionado de las películas.
368
00:23:36,498 --> 00:23:38,042
- Diez minutos.
- Terminemos.
369
00:23:38,125 --> 00:23:40,044
Muy responsable como director.
370
00:23:40,210 --> 00:23:43,172
Ae-jeong, mejor vayamos por un trago.
371
00:23:45,299 --> 00:23:47,343
- ¿Qué?
- Se encendieron las luces.
372
00:23:47,426 --> 00:23:49,345
- Se encendieron.
- ¡Sí!
373
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
- ¡Qué bien!
- ¡Es Dae-o!
374
00:23:51,221 --> 00:23:52,097
- Dae-o.
- ¿Dae-o?
375
00:23:52,181 --> 00:23:53,140
¡Gracias, señor!
376
00:23:53,932 --> 00:23:55,851
Un hombre que logró lo imposible.
377
00:23:56,894 --> 00:23:58,020
- ¡Sí!
- ¡Muy bueno!
378
00:23:59,021 --> 00:24:02,358
- ¡Oh Dae-o!
- ¡Oh Dae-o!
379
00:24:02,775 --> 00:24:05,861
- ¡Oh Dae-o!
- Eres el mejor.
380
00:24:06,236 --> 00:24:08,155
- ¡Oh Dae-o!
- ¡Acabemos con esto!
381
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
Eres el mejor.
382
00:24:13,869 --> 00:24:15,454
Si es el mismo que era antes,
383
00:24:18,123 --> 00:24:19,625
puede confiar en él.
384
00:24:24,797 --> 00:24:26,256
Al menos, en mis recuerdos,
385
00:24:28,592 --> 00:24:32,096
él era un director muy competente.
386
00:24:44,316 --> 00:24:45,234
Bien.
387
00:24:48,362 --> 00:24:51,365
Entonces, solo queda una misión.
388
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
Contratar a Ryu Jin.
389
00:24:56,745 --> 00:24:57,871
¿Qué?
390
00:24:59,832 --> 00:25:01,041
¿A quién?
391
00:25:05,754 --> 00:25:07,381
Debe ser una broma.
392
00:25:07,464 --> 00:25:10,134
¿Cómo quiere contratar
a un actor que irá a Hollywood?
393
00:25:10,592 --> 00:25:14,096
El mafioso puso condiciones imposibles,
¡y tú las aceptaste!
394
00:25:14,596 --> 00:25:17,433
No es un mafioso, es un inversor.
395
00:25:18,183 --> 00:25:19,935
Depositó su confianza en mí,
396
00:25:20,018 --> 00:25:21,770
- no quiero decepcionarlo.
- Tú...
397
00:25:21,854 --> 00:25:24,231
No puedo rendirme sin intentarlo.
398
00:25:24,606 --> 00:25:26,859
¿En serio estás de su lado?
399
00:25:27,192 --> 00:25:30,738
¿Puedes dejar de ser tan inmaduro?
Todos estamos del mismo lado.
400
00:25:31,113 --> 00:25:32,990
Qué cabeza de chorlito.
401
00:25:33,407 --> 00:25:35,325
¿Qué? ¿Cabeza de chorlito?
402
00:25:35,659 --> 00:25:39,872
Él es el enemigo que nos atormentará
con el poder de su dinero.
403
00:25:40,164 --> 00:25:44,710
Yo también tengo poder, ya que tengo
la oportunidad de convencer a Jin.
404
00:25:44,793 --> 00:25:45,627
Un momento.
405
00:25:46,336 --> 00:25:49,214
¿Aún estás en contacto con él?
406
00:25:50,090 --> 00:25:51,008
Sí.
407
00:25:51,592 --> 00:25:54,136
¿Y ahora me lo dices?
408
00:25:54,219 --> 00:25:56,847
No sabía cómo contactarlo.
409
00:25:56,930 --> 00:25:59,475
Llámalo y organiza una reunión.
410
00:25:59,558 --> 00:26:01,602
De prisa. ¡Hazlo ahora!
411
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
¿Ves?
412
00:26:05,063 --> 00:26:07,483
Yo estoy de tu lado, no él.
413
00:26:10,486 --> 00:26:11,904
Qué hermoso está el cielo.
414
00:26:12,488 --> 00:26:16,200
Escucha. Avísame cuando te reúnas
con ese tipo. ¿Entendiste?
415
00:26:16,366 --> 00:26:17,493
Especialmente de noche.
416
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
- Cállate.
- Bien.
417
00:26:18,744 --> 00:26:20,829
Debo tomar una foto
para recordar este momento.
418
00:26:21,914 --> 00:26:25,083
Hoy es 20 de abril de 2020.
419
00:26:25,501 --> 00:26:28,629
Así se ve el cielo el primer día
de Noh Ae-jeong como productora.
420
00:26:33,383 --> 00:26:34,760
Estoy muy emocionada.
421
00:26:36,053 --> 00:26:38,597
Creí que producir una película
solo sería un sueño.
422
00:26:46,688 --> 00:26:48,398
- Felicidades.
- Felicidades.
423
00:26:48,482 --> 00:26:50,150
- Bienvenido.
- Me alegra verte.
424
00:26:51,443 --> 00:26:54,112
Es una sorpresa que estés aquí,
profesor Oh.
425
00:26:54,738 --> 00:26:57,449
¿Renunciarás y te encargarás
del negocio familiar?
426
00:26:58,075 --> 00:27:00,661
No, vine para pedirles un favor.
427
00:27:00,744 --> 00:27:01,912
- Yeong-seon.
- Sí.
428
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
Hay muchos youtubers famosos
en tu compañía.
429
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
- Sí.
- ¿Puedes presentarme a alguno?
430
00:27:06,166 --> 00:27:07,084
Un momento.
431
00:27:08,919 --> 00:27:11,839
Señor Oh, ¿te gusta una youtuber?
432
00:27:12,005 --> 00:27:12,923
No es eso.
433
00:27:13,006 --> 00:27:15,467
Quiero pedirle
que dé una charla en la escuela.
434
00:27:17,302 --> 00:27:18,804
- Lo sabía.
- Lo veía venir.
435
00:27:18,887 --> 00:27:21,890
- ¿Quieres una cita?
- ¿Una cita?
436
00:27:21,974 --> 00:27:24,977
Mi prima vio mi anuario de la secundaria.
437
00:27:25,060 --> 00:27:27,187
Ya hace más de un año que le gustas.
438
00:27:27,354 --> 00:27:30,440
Es hija única del segundo legislador
más poderoso, Ma Dong-sik.
439
00:27:30,524 --> 00:27:31,650
Le agradará a tu mamá.
440
00:27:32,234 --> 00:27:34,945
Lo siento, pero ¿puedo devolver
el favor de otra forma?
441
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Te arrepentirás. Mi prima es hermosa.
442
00:27:39,032 --> 00:27:40,868
- ¿Quieres ver una foto?
- A ver.
443
00:27:40,951 --> 00:27:42,202
Me gusta alguien.
444
00:27:43,704 --> 00:27:45,080
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Quién?
445
00:27:45,163 --> 00:27:47,082
- ¿Quién es?
- ¿Quién?
446
00:27:47,207 --> 00:27:48,917
- ¿Quién?
- ¿En serio?
447
00:27:49,001 --> 00:27:51,003
- La próxima.
- Muéstrame una foto. ¿Es sexi?
448
00:27:51,378 --> 00:27:54,172
- Es bonita.
- ¿En serio?
449
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
- Muéstranos una foto.
- Bien.
450
00:27:55,674 --> 00:27:57,885
- La próxima vez.
- Está bien.
451
00:28:01,972 --> 00:28:03,682
BAR SUKEY
452
00:28:05,183 --> 00:28:08,395
Me tomará toda la vida
ahorrar para el test de ADN.
453
00:28:10,063 --> 00:28:12,608
Detesto ser pobre. Lo detesto.
454
00:28:13,025 --> 00:28:15,444
¿Y el tipo al que llamaste el otro día?
455
00:28:15,611 --> 00:28:17,237
¿Sigue sin responder?
456
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
Sí. No lee mis mensajes.
457
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
Creí que podría obtener información.
¡Qué basura!
458
00:28:26,413 --> 00:28:27,539
- Oye.
- Maldición.
459
00:28:29,082 --> 00:28:30,250
Oye, cobarde.
460
00:28:34,713 --> 00:28:37,382
¿Quién sabe? Debe haber más pistas.
461
00:28:37,466 --> 00:28:39,635
No hay nada. Es solo basura.
462
00:28:39,718 --> 00:28:42,471
Si seguimos buscando,
quizá encontremos algo.
463
00:28:46,934 --> 00:28:48,727
Ha-nee.
464
00:28:49,311 --> 00:28:50,687
¿Qué? ¿Qué pasa?
465
00:28:53,523 --> 00:28:56,401
Jin, tengo que decirte algo.
466
00:28:58,278 --> 00:29:01,156
Es el mismo número de ayer.
467
00:29:02,449 --> 00:29:04,785
¿Qué tiene que decirle?
468
00:29:05,535 --> 00:29:07,204
¿Crees que sea tu papá?
469
00:29:08,455 --> 00:29:10,791
¿Lo llamamos y le preguntamos otra vez?
470
00:29:11,291 --> 00:29:13,126
Estoy seguro de que él sabe algo.
471
00:29:13,210 --> 00:29:14,419
¿Preguntarle qué?
472
00:29:17,464 --> 00:29:20,175
Bueno, verás,
a él le gusta una chica de otra clase.
473
00:29:20,259 --> 00:29:21,635
Y se lo confesará.
474
00:29:22,135 --> 00:29:24,721
Oye, ¿de qué hablas?
475
00:29:26,723 --> 00:29:29,059
¿Seguro la chica que te gusta
es de otra clase?
476
00:29:31,603 --> 00:29:34,815
Claro. Sí. Sin duda.
477
00:29:37,025 --> 00:29:39,653
Bueno, vengan a comer tteokbokki.
478
00:29:41,530 --> 00:29:42,489
Por cierto,
479
00:29:43,282 --> 00:29:45,993
si venden esas botellas,
me quedaré con el diez por ciento.
480
00:29:46,076 --> 00:29:47,244
Es mi comisión.
481
00:29:47,786 --> 00:29:49,079
No. Tía Sook-hee.
482
00:29:49,663 --> 00:29:52,124
Tía Sook-hee, no ganarás mucho.
Por favor, piénsalo.
483
00:29:52,791 --> 00:29:55,836
Tía Sook-hee. ¡Vamos, no es justo!
484
00:29:56,962 --> 00:30:00,882
HIJO
485
00:30:05,095 --> 00:30:06,430
HIJO
486
00:30:13,645 --> 00:30:14,730
¿Recién llegas?
487
00:30:21,069 --> 00:30:23,697
¿Comiste? ¿Cenaste?
488
00:30:23,780 --> 00:30:25,407
Sí, comí con mi amiga.
489
00:30:26,533 --> 00:30:31,038
Por cierto, ¿cómo conoces
a la mamá de Ha-nee?
490
00:30:38,420 --> 00:30:39,546
Bueno,
491
00:30:40,756 --> 00:30:42,049
quiero pedirte un favor.
492
00:30:42,841 --> 00:30:44,551
No la molestes, por favor.
493
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
Es la mamá de mi mejor amiga.
494
00:31:01,276 --> 00:31:02,277
Sí.
495
00:31:03,653 --> 00:31:05,322
No me distraigas, déjame en paz.
496
00:31:05,405 --> 00:31:07,574
Estoy haciendo arte con mis ejercicios.
497
00:31:08,450 --> 00:31:09,993
Uno más, Jin. Uno más.
498
00:31:11,411 --> 00:31:13,497
- Aquí tienes.
- Oye.
499
00:31:15,582 --> 00:31:18,710
Vamos, amigo. ¿Qué es esto?
500
00:31:19,378 --> 00:31:20,462
Jin.
501
00:31:22,089 --> 00:31:22,964
¿Qué es esto?
502
00:31:24,508 --> 00:31:27,427
Me tomó toda la noche encontrarlo.
En serio.
503
00:31:27,511 --> 00:31:30,389
Es el guion de mi novela debut.
504
00:31:32,099 --> 00:31:33,308
¿Y qué?
505
00:31:34,059 --> 00:31:36,812
¿A qué te refieres? Qué indiferente.
Me decepcionas.
506
00:31:37,604 --> 00:31:38,730
Límpiate el sudor.
507
00:31:39,856 --> 00:31:43,902
No tengo que escribir
un guion desde cero, ¿sabes?
508
00:31:43,985 --> 00:31:45,529
Ya tengo un bosquejo.
509
00:31:46,530 --> 00:31:47,781
Yo mismo escribí la novela.
510
00:31:48,365 --> 00:31:50,033
Y he estado pensándolo.
511
00:31:50,200 --> 00:31:52,786
No tengo excusas
para rechazar la oferta de Ae-jeong.
512
00:31:54,329 --> 00:31:57,374
Así que ¿vas a trabajar con ella?
513
00:31:59,042 --> 00:32:00,001
Sí.
514
00:32:02,921 --> 00:32:04,423
¿Y la oferta de Hollywood?
515
00:32:04,714 --> 00:32:06,425
Dijiste que querías triunfar allí.
516
00:32:06,508 --> 00:32:08,552
Incluso dijiste que harías que te rogara.
517
00:32:08,677 --> 00:32:11,847
¿No estabas resuelto
a destrozarle el corazón?
518
00:32:13,598 --> 00:32:14,891
¿Fui tan cruel?
519
00:32:14,975 --> 00:32:17,436
Sí, fuiste cruel. Estabas desquiciado.
520
00:32:17,519 --> 00:32:20,230
Morías por vengarte.
Querías estrangularla.
521
00:32:22,190 --> 00:32:23,400
¿Cuál es tu problema?
522
00:32:24,151 --> 00:32:26,236
- ¿Qué?
- ¿Por qué estás tan enojado?
523
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
¿No quieres que trabaje con ella?
524
00:32:30,574 --> 00:32:31,741
No es eso.
525
00:32:32,325 --> 00:32:35,078
No me interesa
si trabajas con Ae-jeong o no.
526
00:32:37,581 --> 00:32:39,207
Trabaja con nosotros, ¿sí?
527
00:32:39,499 --> 00:32:41,668
Tu último proyecto
antes de viajar a EE. UU.
528
00:32:41,835 --> 00:32:43,795
¿Hablas en serio? ¿Por qué trabajaría...?
529
00:32:44,796 --> 00:32:49,426
Es decir, es un proyecto muy pequeño
para mí. Vamos, sé razonable.
530
00:32:49,968 --> 00:32:52,679
Trabaja con nosotros, por favor.
531
00:32:54,389 --> 00:32:55,640
No.
532
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Sinceramente,
533
00:33:00,061 --> 00:33:02,564
ningún otro actor
podría entender mi guion como tú.
534
00:33:02,856 --> 00:33:04,816
Sabes lo que me costó escribirlo.
535
00:33:07,611 --> 00:33:09,362
"El leal actor Ryu Jin
536
00:33:09,988 --> 00:33:13,366
protagoniza película escrita y producida
por exalumnos de la Univ. Hankuk".
537
00:33:14,493 --> 00:33:17,037
Mejoraría tu reputación.
538
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
EL AMOR NO EXISTE
539
00:33:18,413 --> 00:33:21,458
¿No lo recuerdas?
¿Ae-jeong no era tu favorita?
540
00:33:23,126 --> 00:33:25,128
Creo que sí lo recuerdas.
541
00:33:25,712 --> 00:33:28,924
Vamos, Jin. Los tres juntos
podemos hacer una película genial.
542
00:33:29,007 --> 00:33:30,091
En serio.
543
00:33:31,551 --> 00:33:32,594
Trabaja con nosotros.
544
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
¿Es la única razón?
545
00:33:41,603 --> 00:33:42,562
¿Qué?
546
00:33:43,063 --> 00:33:46,566
¿Hay alguna otra razón,
además de querer completar tu obra?
547
00:33:48,360 --> 00:33:49,486
No lo sé.
548
00:33:52,864 --> 00:33:56,952
Cierto. Ae-jeong está en apuros.
549
00:33:57,744 --> 00:34:01,623
Su inversor no le dará el dinero
a menos que tú seas el protagonista.
550
00:34:02,332 --> 00:34:04,209
Si no la ayudamos,
551
00:34:04,751 --> 00:34:08,547
nunca podrá cumplir su sueño
de producir una película.
552
00:34:09,381 --> 00:34:10,757
¿Qué dices?
553
00:34:10,924 --> 00:34:13,552
¿Nos olvidamos de ella y ya?
554
00:34:16,972 --> 00:34:18,598
Anda, Jin, hazlo.
555
00:34:19,432 --> 00:34:21,059
Estabas ansioso por vengarte.
556
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
¿Ahora te compadeces?
557
00:34:23,436 --> 00:34:26,523
¿Qué dices? No me compadezco, para nada.
558
00:34:29,317 --> 00:34:31,903
¿Aún sientes algo por Ae-jeong?
559
00:34:34,281 --> 00:34:37,534
¿Qué? Te dije que no lo hago por eso.
Deja de preguntármelo.
560
00:34:39,744 --> 00:34:40,870
Si...
561
00:34:43,582 --> 00:34:45,458
Ae-jeong no hubiera desaparecido,
562
00:34:46,793 --> 00:34:48,461
¿qué crees que habría ocurrido?
563
00:34:54,217 --> 00:34:57,137
ESTUDIO THUMB FILM
564
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
Por cierto,
565
00:35:04,561 --> 00:35:07,439
¿por qué el dueño
nos dejó volver a la oficina?
566
00:35:08,481 --> 00:35:11,359
Llamó y dijo que podíamos usarla.
567
00:35:11,651 --> 00:35:13,612
- ¿Qué?
- Así que regresé.
568
00:35:14,613 --> 00:35:18,408
No creo que el dueño sea tan bondadoso
como para dejarnos usarla.
569
00:35:22,704 --> 00:35:23,830
Vamos a usarla.
570
00:35:25,665 --> 00:35:26,833
¿Aquí es Thumb Film?
571
00:35:27,542 --> 00:35:28,752
¿Quién es?
572
00:35:30,295 --> 00:35:31,630
¿Está la Srta. Noh Ae-jeong?
573
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
Soy yo.
574
00:35:33,089 --> 00:35:34,507
- Tome.
- Esto...
575
00:35:34,591 --> 00:35:35,592
Permíteme.
576
00:35:35,675 --> 00:35:37,052
- ¿Puede firmar aquí?
- Sí.
577
00:35:37,636 --> 00:35:39,137
Puede hacerlo con el dedo.
578
00:35:39,220 --> 00:35:41,306
- Gracias.
- Aguarde, ¿quién envió...?
579
00:35:41,473 --> 00:35:43,558
Disculpe. ¿Quién las envió?
580
00:35:46,853 --> 00:35:47,979
- ¿Quién fue?
- ¿Quién?
581
00:35:49,022 --> 00:35:51,983
- ¿Qué es esto?
- Hay una tarjeta.
582
00:35:52,067 --> 00:35:53,693
Un momento, hay una tarjeta.
583
00:35:54,235 --> 00:35:55,945
- Léela, por favor.
- Por Dios.
584
00:35:56,529 --> 00:35:57,781
Hay una tarjeta.
585
00:36:02,535 --> 00:36:03,745
TÚ Y YO
586
00:36:04,829 --> 00:36:07,248
"Tú y yo".
587
00:36:08,375 --> 00:36:10,251
No es lo que crees.
588
00:36:11,753 --> 00:36:13,505
KOO PA-DO, DE NINE CAPITAL
589
00:36:13,588 --> 00:36:15,632
Le quedan tres días.
590
00:36:16,716 --> 00:36:19,302
Espero que pueda contratar a Ryu Jin.
591
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
Llegaste.
592
00:36:37,070 --> 00:36:39,781
Santo cielo. ¿Por qué la prisa?
593
00:36:39,864 --> 00:36:41,449
No pude ni lavarme la cara.
594
00:36:41,574 --> 00:36:42,867
Escucha, señor Cheon.
595
00:36:42,951 --> 00:36:44,244
No terminé.
596
00:36:44,327 --> 00:36:47,372
Idearemos un plan fantástico
597
00:36:47,455 --> 00:36:49,332
para competir contra James Caramel
598
00:36:49,416 --> 00:36:52,085
y convencer
al mejor actor coreano, Ryu Jin.
599
00:36:52,168 --> 00:36:53,545
¿Qué plan?
600
00:36:53,628 --> 00:36:56,172
Como el guion no está listo,
solo podemos depender
601
00:36:56,256 --> 00:36:58,883
de la propuesta original del escritor.
602
00:37:04,139 --> 00:37:07,225
¿Qué pasa? ¿Por qué tanta arrogancia?
603
00:37:08,643 --> 00:37:10,937
Eso es lo que nos diferencia.
604
00:37:11,020 --> 00:37:12,981
Yo soy un profesional y tú, una novata.
605
00:37:22,198 --> 00:37:23,950
- ¿Qué es?
- Ábrelo.
606
00:37:24,075 --> 00:37:25,952
NUEVO CORREO
DE: CHEON EOK-MAN
607
00:37:26,035 --> 00:37:26,995
EL AMOR NO EXISTE
608
00:37:27,579 --> 00:37:28,621
¡Santo cielo!
609
00:37:32,000 --> 00:37:33,918
No puede ser. ¿Qué ocurrió?
610
00:37:34,294 --> 00:37:35,462
¿Lo terminaste?
611
00:37:36,171 --> 00:37:39,507
Inicialmente,
esta obra era para cine, ¿sabes?
612
00:37:39,674 --> 00:37:43,219
Le agregué mis emociones
y la convertí en una novela.
613
00:37:43,303 --> 00:37:44,888
Oye, es increíble.
614
00:37:45,513 --> 00:37:47,891
Me preocupaba tener que hacerlo
sin un guion.
615
00:37:47,974 --> 00:37:48,808
Santo cielo.
616
00:37:49,809 --> 00:37:50,727
¿Qué te parece?
617
00:37:50,810 --> 00:37:53,146
¿Ves la diferencia
entre un profesional y un novato?
618
00:37:53,229 --> 00:37:55,523
Cielos. Mírate.
619
00:38:00,320 --> 00:38:01,237
Vaya.
620
00:38:02,572 --> 00:38:04,073
Es genial.
621
00:38:04,866 --> 00:38:07,118
Podemos pulirlo un poco.
622
00:38:07,619 --> 00:38:08,828
¿Qué? ¿Pulirlo?
623
00:38:08,912 --> 00:38:11,206
Escribí los números aquí.
624
00:38:11,289 --> 00:38:14,417
Son las escenas 8, 13, 37 y 55.
625
00:38:15,001 --> 00:38:17,212
Arréglalas.
Centrémonos en el protagonista.
626
00:38:17,295 --> 00:38:18,588
Qué ridículo.
627
00:38:20,006 --> 00:38:21,424
Oye, Ae-jeong.
628
00:38:22,091 --> 00:38:26,179
¿Sabes algo? No me gusta escribir
a último momento.
629
00:38:26,262 --> 00:38:28,932
Prefiero escribir solo.
630
00:38:29,015 --> 00:38:30,809
No puedo escribir con gente.
631
00:38:30,892 --> 00:38:32,268
Bien. Lo sé.
632
00:38:32,352 --> 00:38:36,105
Pero el protagonista no es tan atractivo
en el guion que me diste.
633
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
¿No es atractivo?
634
00:38:39,609 --> 00:38:41,152
¿En qué sentido? ¿Cómo?
635
00:38:41,319 --> 00:38:43,905
Yo creo que el protagonista
es perfecto e increíble.
636
00:38:43,988 --> 00:38:45,782
¿Por qué te enfadas?
637
00:38:46,115 --> 00:38:48,701
Te lo digo desde la perspectiva femenina.
638
00:38:48,785 --> 00:38:50,119
No lo tomes personal.
639
00:38:50,370 --> 00:38:53,540
El éxito de estas películas
dependen de la belleza del protagonista.
640
00:38:53,832 --> 00:38:56,209
Quizá tú no lo sepas
porque eres un perdedor.
641
00:38:57,335 --> 00:38:58,378
¿Qué?
642
00:38:58,962 --> 00:38:59,879
¿Un perdedor?
643
00:39:02,173 --> 00:39:03,925
No puedo creerlo.
644
00:39:04,050 --> 00:39:06,803
¿Sabes que soy especialista
en encontrar hombres apuestos?
645
00:39:06,886 --> 00:39:09,973
Confía en mí y arreglemos estas escenas.
646
00:39:10,139 --> 00:39:11,307
Claro.
647
00:39:11,933 --> 00:39:14,644
Eres especialista
en encontrar hombres apuestos.
648
00:39:15,144 --> 00:39:17,438
Por eso vives con uno tan lindo.
649
00:39:18,690 --> 00:39:19,566
¿Qué?
650
00:39:19,649 --> 00:39:24,404
Tu atractivo esposo
tiene un encanto único, ¿no?
651
00:39:26,197 --> 00:39:27,991
¿De qué hablas?
652
00:39:28,408 --> 00:39:29,909
¿Qué clase de hombre atractivo
653
00:39:29,993 --> 00:39:32,871
no hace nada sabiendo que su esposa
debe 1050 millones de wones?
654
00:39:32,954 --> 00:39:34,998
No lo entiendo.
655
00:39:35,248 --> 00:39:38,543
No. Te lo menciono
porque dijiste que eras especialista.
656
00:39:38,626 --> 00:39:42,422
Me pregunto cómo una especialista
en encontrar hombres apuestos terminó así.
657
00:39:44,591 --> 00:39:45,758
¿Cómo terminé?
658
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
¿Tú qué sabes de mi vida?
659
00:39:50,555 --> 00:39:52,390
Bueno,
660
00:39:54,392 --> 00:39:58,438
quise decir que, en este momento,
estás en apuros.
661
00:39:59,063 --> 00:40:00,023
¿Qué?
662
00:40:00,607 --> 00:40:01,608
¿En apuros?
663
00:40:03,443 --> 00:40:04,611
Es decir...
664
00:40:05,278 --> 00:40:06,487
Eso sonó mal.
665
00:40:06,571 --> 00:40:07,822
- Así que...
- Cielos.
666
00:40:08,990 --> 00:40:11,910
No quise decir eso. Déjame explicarte.
667
00:40:12,785 --> 00:40:16,664
Pasé por cosas mucho peores que esta.
668
00:40:17,040 --> 00:40:20,293
Pero nunca me sentí desafortunada.
669
00:40:21,002 --> 00:40:22,879
Bueno... Vaya.
670
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
Déjame terminar. No me malinterpretes.
671
00:40:25,506 --> 00:40:27,300
¿Malinterpretarte?
672
00:40:27,634 --> 00:40:30,053
¿Cómo puedo malinterpretarlo?
673
00:40:32,513 --> 00:40:34,974
En la mañana,
llevo a mi hija a la escuela.
674
00:40:35,391 --> 00:40:37,602
En la noche, nos sentamos a la mesa
y hablamos.
675
00:40:38,019 --> 00:40:40,313
Los fines de semana,
hacemos planes para el futuro.
676
00:40:40,396 --> 00:40:42,231
Esa es la mayor alegría de mi vida.
677
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
¿Cómo te atreves a juzgarme?
678
00:40:46,986 --> 00:40:49,489
¿Por qué dije algo así? Maldición.
679
00:40:51,824 --> 00:40:53,826
Olvídalo. Me voy.
680
00:40:55,119 --> 00:40:57,330
- Espera.
- Escribiré la propuesta esta noche.
681
00:40:57,413 --> 00:41:01,250
La enviaré mañana junto con el guion
a la agencia de Jin. Ya lo sabes.
682
00:41:02,043 --> 00:41:04,587
Espera, Ae-jeong. Arreglemos las escenas.
683
00:41:04,671 --> 00:41:06,381
- Vamos...
- No, tú eres el escritor.
684
00:41:06,464 --> 00:41:09,592
Hoy me excedí.
Olvida las correcciones. No las hagas.
685
00:41:09,676 --> 00:41:12,136
Espera, arreglemos las escenas. ¡Ae-jeong!
686
00:41:14,514 --> 00:41:16,099
Podemos arreglarlas.
687
00:41:25,066 --> 00:41:27,485
¡A mí también me gustaría hacerlo, idiota!
688
00:41:28,194 --> 00:41:29,320
Demonios.
689
00:41:32,907 --> 00:41:36,911
SALA GENERAL A
690
00:41:36,995 --> 00:41:38,955
HABITACIÓN VIP
691
00:41:40,748 --> 00:41:44,002
Señora, ¿es necesario hacer esto?
692
00:41:44,585 --> 00:41:47,005
¿Crees que lo disfruto?
693
00:41:47,088 --> 00:41:50,299
Aun así, no creo que deba modificar
el testamento.
694
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
No digo que lo haré.
695
00:41:51,634 --> 00:41:55,138
Solo debemos fingir que lo haremos.
Es todo.
696
00:41:56,139 --> 00:41:57,765
Si cree que me estoy muriendo,
697
00:41:57,849 --> 00:42:01,602
hará lo que quiero por lástima.
698
00:42:04,230 --> 00:42:08,568
Para asegurarme de que no se mude,
compré todos los estudios de Seúl.
699
00:42:09,235 --> 00:42:11,946
Incluso compré la fundación
de la escuela donde trabaja.
700
00:42:12,739 --> 00:42:14,782
¿Crees que lo echaré todo a perder?
701
00:42:15,908 --> 00:42:18,453
Señora, llegó su hijo.
702
00:42:20,163 --> 00:42:21,372
Un momento.
703
00:42:29,005 --> 00:42:30,923
Vino usted también, señor Yoon.
704
00:42:31,049 --> 00:42:31,966
Sí.
705
00:42:33,051 --> 00:42:35,970
Me llamaron para decirme
que su mamá estaba muy enferma.
706
00:42:37,430 --> 00:42:38,389
Hijo mío.
707
00:42:40,767 --> 00:42:42,435
- Viniste.
- Sí.
708
00:42:42,518 --> 00:42:43,519
¿Cómo te sientes?
709
00:42:44,270 --> 00:42:47,231
Desde ayer no me siento bien.
710
00:42:48,357 --> 00:42:49,484
Así que acabé...
711
00:42:53,279 --> 00:42:54,697
- Yeon-woo.
- Sí.
712
00:42:54,947 --> 00:42:56,074
¿Me das un poco de agua?
713
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Sí.
714
00:43:06,542 --> 00:43:07,502
Toma.
715
00:43:16,969 --> 00:43:18,262
Señor Yoon.
716
00:43:20,389 --> 00:43:22,100
Ya que llegó,
717
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
¿podrías hablarle
718
00:43:26,229 --> 00:43:27,438
del testamento modificado?
719
00:43:28,481 --> 00:43:29,607
Sí.
720
00:43:31,109 --> 00:43:32,401
Muy bien.
721
00:43:35,321 --> 00:43:38,699
Ahora anunciaré
722
00:43:39,325 --> 00:43:41,536
la última voluntad
de la señora Joo Bo-hye,
723
00:43:41,786 --> 00:43:44,872
- que fue actualizada hoy.
- No es necesario.
724
00:43:48,126 --> 00:43:50,128
Cualquier decisión que tomes estará bien,
725
00:43:50,962 --> 00:43:53,756
aunque decidas donar todo a la sociedad.
726
00:43:55,550 --> 00:43:57,260
¡Oye! ¿Por qué haría eso?
727
00:44:00,221 --> 00:44:02,181
Casi te creo esta vez.
728
00:44:03,766 --> 00:44:04,642
Yeon-woo.
729
00:44:06,435 --> 00:44:08,146
Siento lo de la cita a ciegas.
730
00:44:08,312 --> 00:44:10,940
Pero vine hoy. ¿Quieres dejar
de estar enojada conmigo?
731
00:44:12,108 --> 00:44:15,278
¿Por qué no vamos a comer algo?
732
00:44:16,529 --> 00:44:18,656
Qué pena, tengo que irme.
733
00:44:18,739 --> 00:44:20,158
En otra ocasión.
734
00:44:20,658 --> 00:44:22,910
- Mamá, lo siento.
- Cielos.
735
00:44:25,246 --> 00:44:26,080
Oye.
736
00:44:28,166 --> 00:44:29,542
¿Es por esa chica?
737
00:44:31,878 --> 00:44:33,337
¿Me haces esto
738
00:44:34,422 --> 00:44:36,174
por esa mujer?
739
00:44:42,346 --> 00:44:43,556
Yeon-woo.
740
00:44:44,265 --> 00:44:47,560
¿Qué dijiste?
741
00:44:50,271 --> 00:44:51,397
Ella...
742
00:44:56,652 --> 00:44:57,904
está embarazada.
743
00:45:09,832 --> 00:45:11,000
¿Qué?
744
00:45:23,346 --> 00:45:24,639
Muy bien.
745
00:45:30,770 --> 00:45:32,855
Yeon-woo, ¿pasó algo?
746
00:45:34,106 --> 00:45:36,025
No, nada.
747
00:45:36,817 --> 00:45:38,653
Qué bien huele.
748
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
Sí, ¿verdad?
749
00:45:40,613 --> 00:45:43,574
Quise preparar
una cena revitalizante para la familia.
750
00:45:46,577 --> 00:45:47,495
¿Qué te pasa?
751
00:45:48,079 --> 00:45:49,080
Nada.
752
00:45:49,455 --> 00:45:52,416
Ahora tengo doble preocupación.
753
00:45:55,461 --> 00:45:56,879
¿Estás atrasada con la tarea?
754
00:46:01,384 --> 00:46:02,510
¿Dónde está Ae-jeong?
755
00:46:02,718 --> 00:46:04,720
¿Ae-jeong? Hoy llegará tarde.
756
00:46:04,804 --> 00:46:07,014
¿Le llevo algún bocadillo?
757
00:46:07,974 --> 00:46:09,767
¿Qué? ¿Puedes hacerlo?
758
00:46:10,768 --> 00:46:13,062
Yo también. Quiero ir.
759
00:46:17,358 --> 00:46:22,321
ACERCA DEL ESCRITOR
760
00:46:24,448 --> 00:46:26,617
ESCRITO Y DIRIGIDO POR CHEON EOK-MAN
761
00:46:28,661 --> 00:46:30,037
Idiota.
762
00:46:35,042 --> 00:46:37,461
¿Quién eres para juzgar mi vida?
763
00:46:59,650 --> 00:47:02,319
¿Hace cuánto está ahí encerrada
sin comer nada?
764
00:47:05,906 --> 00:47:07,825
Cielos, ¿por qué me preocupo?
765
00:47:33,059 --> 00:47:34,185
¿Qué?
766
00:47:37,021 --> 00:47:39,148
Vaya, qué mal momento.
767
00:49:28,007 --> 00:49:31,760
ESTUDIO THUMB FILM
768
00:49:49,278 --> 00:49:50,905
¿Te fue bien en la escuela?
769
00:49:51,572 --> 00:49:54,867
Sí. Pero tengo mucha tarea.
770
00:49:54,950 --> 00:49:56,702
- ¿Tienes mucha tarea?
- Sí.
771
00:50:28,067 --> 00:50:30,110
Arreglé las escenas. Léelo.
772
00:50:35,324 --> 00:50:37,910
EL AMOR NO EXISTE
773
00:50:49,004 --> 00:50:50,047
Mamá.
774
00:50:53,425 --> 00:50:54,343
¿Ha-nee?
775
00:50:56,136 --> 00:50:58,472
Ha-nee. Yeon-woo.
776
00:50:58,555 --> 00:51:00,182
¿Qué hacen aquí?
777
00:51:00,266 --> 00:51:01,642
No cenaste, ¿verdad?
778
00:51:05,896 --> 00:51:07,273
Santo cielo.
779
00:51:08,190 --> 00:51:09,191
Mi princesa.
780
00:51:09,692 --> 00:51:11,610
Mi princesa.
781
00:51:15,489 --> 00:51:18,701
ESTUDIO THUMB FILM
782
00:51:19,535 --> 00:51:21,245
Hace mucho que no como carne.
783
00:51:21,704 --> 00:51:24,707
Comí poco para que tú pudieras comer más.
784
00:51:25,040 --> 00:51:28,043
Nadie se preocupa tanto por mí
como mi hija.
785
00:51:28,127 --> 00:51:29,253
Eres la mejor.
786
00:51:29,336 --> 00:51:30,337
Exactamente.
787
00:51:30,754 --> 00:51:32,506
No hay otra como nuestra Ha-nee.
788
00:51:33,924 --> 00:51:36,218
Debes estar muy contenta
de que hay dos personas
789
00:51:36,302 --> 00:51:37,511
que se preocupan por ti.
790
00:51:43,434 --> 00:51:44,768
En la mañana, llevo a mi hija
791
00:51:44,852 --> 00:51:45,853
- a la escuela.
- Tú puedes.
792
00:51:45,936 --> 00:51:46,812
- Sí.
- Yo también.
793
00:51:46,895 --> 00:51:48,689
- Podemos hacerlo.
- Podemos hacerlo.
794
00:51:49,690 --> 00:51:51,984
En la noche, nos sentamos a la mesa
y hablamos.
795
00:51:52,651 --> 00:51:55,362
Los fines de semana,
hacemos planes para el futuro.
796
00:51:55,446 --> 00:51:57,239
Esa es la mayor alegría de mi vida.
797
00:51:57,489 --> 00:51:59,366
¿Cómo te atreves a juzgarme?
798
00:52:03,829 --> 00:52:05,748
EL AMOR NO EXISTE
799
00:52:08,876 --> 00:52:10,252
CHEON-SU, DIME QUE ME AMABAS
800
00:52:10,336 --> 00:52:12,254
FIN
801
00:52:14,757 --> 00:52:18,135
EL AMOR NO EXISTE
802
00:52:27,478 --> 00:52:28,979
Ni siquiera sabes beber.
803
00:52:31,440 --> 00:52:32,608
¿Ocurrió algo?
804
00:52:35,819 --> 00:52:36,904
Jin.
805
00:52:38,530 --> 00:52:39,615
Verás,
806
00:52:41,617 --> 00:52:44,536
creo que realmente
807
00:52:45,412 --> 00:52:48,707
cometí un error.
808
00:52:51,001 --> 00:52:52,127
¿De qué hablas?
809
00:52:53,587 --> 00:52:55,506
Corregí el guion,
810
00:52:55,589 --> 00:52:58,008
le permití que fuera la productora
811
00:52:58,717 --> 00:53:01,178
y hasta le llevé comida.
812
00:53:01,470 --> 00:53:02,638
Hice todo,
813
00:53:03,347 --> 00:53:06,350
pero no debí hacer nada. Maldición.
814
00:53:10,104 --> 00:53:13,899
No debí volver a ver a Ae-jeong.
815
00:53:16,110 --> 00:53:18,195
Si hubiera sabido
que volvería a sentir algo,
816
00:53:20,697 --> 00:53:22,116
no me habría reunido con ella.
817
00:53:27,913 --> 00:53:28,914
Jin.
818
00:53:30,582 --> 00:53:32,251
¿Por qué llegamos a esto?
819
00:53:36,839 --> 00:53:39,174
¿Qué nos ocurrió
820
00:53:41,051 --> 00:53:42,594
a Ae-jeong y a mí?
821
00:53:56,650 --> 00:53:57,693
Jin.
822
00:53:58,694 --> 00:54:00,612
¿Por qué llegamos a esto?
823
00:54:02,739 --> 00:54:03,740
Jin.
824
00:54:06,034 --> 00:54:07,703
¿Por qué
825
00:54:09,163 --> 00:54:12,332
Dae-o y yo llegamos a esto?
826
00:54:19,798 --> 00:54:21,925
Tú lo sabes, ¿verdad?
827
00:54:22,718 --> 00:54:25,262
Dímelo. Por favor.
828
00:54:36,773 --> 00:54:40,277
¿Por qué estás tan callado?
829
00:54:46,408 --> 00:54:47,743
No sé qué decir.
830
00:54:47,826 --> 00:54:50,787
¿De qué lado estás?
831
00:54:51,205 --> 00:54:53,165
¿Del mío o de Dae-o?
832
00:54:55,709 --> 00:54:58,086
¿No te preocupas por mí?
833
00:55:56,353 --> 00:55:58,939
Hola, habla Ryu Jin.
834
00:56:01,358 --> 00:56:03,402
Sí. Muy bien.
835
00:56:05,779 --> 00:56:07,322
¿Qué? ¿Colgaste?
836
00:56:07,906 --> 00:56:09,157
¿Qué dijo?
837
00:56:10,784 --> 00:56:11,827
Quiere
838
00:56:12,828 --> 00:56:13,829
verme esta noche.
839
00:56:13,954 --> 00:56:15,122
Yo elijo el lugar.
840
00:56:15,205 --> 00:56:16,373
¿En serio?
841
00:56:18,542 --> 00:56:20,836
Sí. En este momento hay dos candidatos.
842
00:56:21,461 --> 00:56:23,755
Uno será eliminado al final de esta noche.
843
00:56:28,677 --> 00:56:30,304
Hola. Disculpe...
844
00:56:33,265 --> 00:56:36,602
Hola. ¿Sabe dónde puedo encontrar
al representante de Ryu Jin?
845
00:56:36,685 --> 00:56:37,811
Pregunte en Gestión.
846
00:56:37,894 --> 00:56:40,022
Bien. ¡Gracias!
847
00:56:40,272 --> 00:56:43,191
Gestión...
848
00:56:48,196 --> 00:56:50,365
- Hola. Disculpe...
- Un momento.
849
00:56:50,449 --> 00:56:52,909
- ¿Sabe...?
- ¿Qué dices?
850
00:56:54,828 --> 00:56:55,996
Hola.
851
00:56:56,079 --> 00:56:59,124
¿Sabe dónde puedo encontrar
al representante de Ryu Jin?
852
00:56:59,833 --> 00:57:02,377
- Soy yo. ¿Quién es usted?
- ¡Vaya! Hola, señor.
853
00:57:02,502 --> 00:57:03,920
Debe estar muy ocupado.
854
00:57:04,004 --> 00:57:06,757
Traje algunas bebidas revitalizantes.
855
00:57:06,840 --> 00:57:08,300
Tome primero.
856
00:57:08,383 --> 00:57:10,385
- Aquí tiene.
- Gracias.
857
00:57:10,469 --> 00:57:12,763
Soy Noh Ae-jeong,
productora de Thumb Film.
858
00:57:12,846 --> 00:57:15,974
Le traje el guion perfecto para Ryu Jin.
859
00:57:16,058 --> 00:57:18,310
Es espectacular.
860
00:57:18,393 --> 00:57:19,728
Si puede
861
00:57:19,811 --> 00:57:23,023
- echarle un vistazo...
- Déjelo aquí.
862
00:57:23,148 --> 00:57:24,149
Gracias.
863
00:57:33,158 --> 00:57:35,118
Es un guion muy interesante.
864
00:57:35,327 --> 00:57:36,995
Ryu Jin es perfecto para este papel.
865
00:57:37,621 --> 00:57:38,914
- Y el escritor es...
- Bien,
866
00:57:38,997 --> 00:57:41,083
estoy ocupado ahora. Lo leeré más tarde.
867
00:57:46,755 --> 00:57:48,298
- ¿Por qué...?
- Léalo,
868
00:57:48,382 --> 00:57:49,925
y le juro que cambiará de idea.
869
00:57:50,092 --> 00:57:51,176
Es muy divertido.
870
00:57:51,259 --> 00:57:53,679
Ya me voy. Gracias, señor.
871
00:57:55,514 --> 00:57:56,890
Disculpe.
872
00:57:57,391 --> 00:58:02,062
Dígale a Ryu Jin que vino Noh Ae-jeong.
873
00:58:02,980 --> 00:58:04,147
Hágalo.
874
00:58:04,314 --> 00:58:05,857
Noh Ae-jeong.
875
00:58:07,609 --> 00:58:08,819
Gracias.
876
00:58:09,736 --> 00:58:11,279
Gracias. Buena suerte a todos.
877
00:58:12,030 --> 00:58:14,116
- Soy Noh Ae-jeong.
- Noh Ae-jeong.
878
00:58:14,199 --> 00:58:15,534
Ese es mi nombre.
879
00:58:16,159 --> 00:58:17,119
Gracias.
880
00:58:18,704 --> 00:58:20,038
- Soy Noh Ae-jeong.
- Noh Ae-jeong.
881
00:58:20,414 --> 00:58:21,873
- Noh Ae-jeong.
- Noh Ae-jeong.
882
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
Soy Noh Ae-jeong.
883
00:58:34,428 --> 00:58:36,638
Vaya. Hola.
884
00:58:37,305 --> 00:58:38,348
Hola.
885
00:58:38,682 --> 00:58:39,725
Dios mío.
886
00:58:40,058 --> 00:58:43,228
¿Está la señorita Noh?
887
00:58:43,311 --> 00:58:46,773
No, está en un evento
en la escuela de su hija.
888
00:58:47,607 --> 00:58:48,608
Entiendo.
889
00:58:50,027 --> 00:58:52,446
- Tome.
- Gracias.
890
00:58:53,196 --> 00:58:55,032
Puede esperarla.
891
00:58:57,909 --> 00:58:58,910
Siéntese.
892
00:58:58,994 --> 00:59:01,288
Bueno, de acuerdo.
893
00:59:07,627 --> 00:59:09,046
Aquí tiene.
894
00:59:10,422 --> 00:59:12,799
Cielos, no me presenté.
895
00:59:13,341 --> 00:59:16,595
Hola, trabajo con la señorita Noh.
896
00:59:16,678 --> 00:59:17,846
Me llamo Choi Hye-jin.
897
00:59:18,346 --> 00:59:20,849
Yo también fui
a la presentación de su libro.
898
00:59:21,641 --> 00:59:22,809
Bien.
899
00:59:24,936 --> 00:59:25,979
Soy su fan.
900
00:59:27,647 --> 00:59:29,066
Es un placer conocerlo.
901
00:59:29,608 --> 00:59:33,153
Vaya, qué afortunada soy.
902
00:59:33,236 --> 00:59:36,990
Trabajé en una famosa obra suya
cuando empecé a trabajar aquí
903
00:59:37,491 --> 00:59:39,743
y tengo una jefa maravillosa,
la señorita Noh.
904
00:59:42,788 --> 00:59:45,165
Disculpe. Parece
905
00:59:45,707 --> 00:59:48,210
que es amiga de la señorita Noh.
906
00:59:48,376 --> 00:59:52,839
Bueno, trabajo aquí desde hace unos meses.
907
00:59:54,049 --> 00:59:56,384
Pero nos apoyamos
en las buenas y en las malas.
908
00:59:56,510 --> 00:59:58,595
Así que ahora somos buenas amigas.
909
01:00:01,640 --> 01:00:05,018
Entonces debe conocer a su familia.
910
01:00:05,102 --> 01:00:06,603
A su esposo, por ejemplo.
911
01:00:06,686 --> 01:00:09,981
Conozco a su familia,
pero no a su esposo, claro,
912
01:00:10,273 --> 01:00:11,650
porque no tiene.
913
01:00:11,858 --> 01:00:14,236
Vi a su mamá y a Ha-nee algunas veces.
914
01:00:15,904 --> 01:00:17,405
¿No tiene esposo?
915
01:00:18,156 --> 01:00:19,783
Estoy seguro de haberlo visto.
916
01:00:22,536 --> 01:00:24,871
Qué raro. No puede ser.
917
01:00:26,289 --> 01:00:27,707
Ella crio sola a Ha-nee.
918
01:00:28,667 --> 01:00:30,961
Es una mujer increíble.
919
01:00:31,419 --> 01:00:33,797
Es una madre soltera muy trabajadora.
920
01:00:33,880 --> 01:00:35,882
Pero nunca se quejó de eso
921
01:00:35,966 --> 01:00:38,510
y se esforzó mucho
como productora y como mamá.
922
01:00:38,969 --> 01:00:41,555
La admiro mucho.
923
01:00:41,805 --> 01:00:42,806
La respeto.
924
01:00:46,560 --> 01:00:47,727
Un momento.
925
01:00:48,562 --> 01:00:51,148
¿No tiene esposo?
926
01:00:51,565 --> 01:00:52,983
¿Está segura?
927
01:00:54,484 --> 01:00:55,527
Hye-jin.
928
01:00:55,694 --> 01:00:57,904
Fui a Entretenimiento Ssong
y les dejé el guion.
929
01:00:59,239 --> 01:01:01,241
Bien. Ahora hay que esperar.
930
01:01:01,324 --> 01:01:02,951
Bien. Adiós.
931
01:01:03,034 --> 01:01:04,953
Me dan lástima los niños.
932
01:01:05,579 --> 01:01:06,538
Hola.
933
01:01:06,872 --> 01:01:07,706
Hola.
934
01:01:08,456 --> 01:01:09,583
¿Por qué están afuera?
935
01:01:12,210 --> 01:01:13,503
¿Ocurrió algo?
936
01:01:14,880 --> 01:01:17,424
Oye, ¿cómo puedes ser tan descarada?
937
01:01:18,008 --> 01:01:21,052
¿Qué? No entiendo.
938
01:01:21,136 --> 01:01:23,680
¿Por qué dijiste que lo invitarías
si no ibas a hacerlo?
939
01:01:24,306 --> 01:01:25,765
Dijiste que conocías al Sr. Cheon.
940
01:01:28,602 --> 01:01:31,021
No tengo excusas.
941
01:01:31,104 --> 01:01:32,731
Lo siento. Pero yo...
942
01:01:32,814 --> 01:01:35,692
Deberías buscar un reemplazo.
943
01:01:35,775 --> 01:01:37,652
¡Es la única clase sin orador!
944
01:01:37,736 --> 01:01:39,196
¿Qué? ¿Qué dices?
945
01:01:39,279 --> 01:01:42,449
Exactamente. Traicionó nuestra confianza.
946
01:01:43,033 --> 01:01:45,785
Me pareció raro
que viniera la abuela de Ha-nee.
947
01:01:45,869 --> 01:01:48,455
Lo siento. En serio.
948
01:01:48,747 --> 01:01:50,582
¿No te dan pena los niños?
949
01:01:51,374 --> 01:01:54,211
Lo siento. No sé qué decir.
950
01:01:54,628 --> 01:01:57,005
- ¿De verdad?
- Lo siento.
951
01:01:57,672 --> 01:01:58,715
"Hola.
952
01:01:59,382 --> 01:02:00,383
Hola".
953
01:02:00,467 --> 01:02:02,427
No. "Hola.
954
01:02:02,719 --> 01:02:05,096
Soy Noh Ha-nee,
la hija de la señorita Noh...".
955
01:02:05,639 --> 01:02:07,098
"Soy Noh Ha-nee.
956
01:02:07,182 --> 01:02:09,309
Quería verlo porque...".
957
01:02:12,646 --> 01:02:14,356
COBARDE
958
01:02:19,110 --> 01:02:21,112
Tu mamá está en problemas.
959
01:02:21,488 --> 01:02:24,616
No vino el orador.
Las mamás y los niños están enfurecidos.
960
01:02:24,699 --> 01:02:26,493
¡La están atacando!
961
01:02:26,576 --> 01:02:29,371
- No debimos confiar en ti.
- Lo sé.
962
01:02:29,454 --> 01:02:31,665
Lo siento. En verdad, lo siento.
963
01:02:31,831 --> 01:02:33,792
¿Por qué lo prometiste?
964
01:02:33,875 --> 01:02:36,628
- Qué vergüenza.
- Lo siento.
965
01:02:36,711 --> 01:02:38,713
- Lo siento.
- ¿Qué harás ahora?
966
01:02:38,797 --> 01:02:41,091
- Aún no terminamos.
- ¿Te harás responsable?
967
01:02:41,174 --> 01:02:42,384
¿Qué harás al respecto?
968
01:02:44,094 --> 01:02:45,303
- Lleno, por favor.
- Bien.
969
01:02:45,387 --> 01:02:47,097
- Llénelo, por favor.
- Sí.
970
01:02:47,639 --> 01:02:49,891
¿POR QUÉ NO CONTESTA?
POR FAVOR, CONTESTE MAÑANA
971
01:02:49,975 --> 01:02:51,268
Pondré el programa de radio.
972
01:02:51,810 --> 01:02:52,978
Acaba de empezar.
973
01:02:54,854 --> 01:02:58,316
Cielos. Qué rara es Noh Ae-jeong.
974
01:03:00,068 --> 01:03:02,821
- ¿Quién?
- Una productora.
975
01:03:02,946 --> 01:03:04,739
Se la pasó gritando su nombre.
976
01:03:04,823 --> 01:03:06,491
- Dijo que te dijera...
- Viajará al exterior...
977
01:03:06,574 --> 01:03:08,076
- ...que estuvo allí.
- ...para conquistar Hollywood.
978
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
- ¡Démosle la bienvenida a Ryu Jin!
- ¿Es conocida?
979
01:03:10,245 --> 01:03:12,080
- El tema de hoy es interesante.
- Dios.
980
01:03:12,163 --> 01:03:14,541
- ¿"Noh Ae-jeong"?
- Las cinco situaciones
981
01:03:14,624 --> 01:03:16,668
que aterran a los hombres.
982
01:03:16,751 --> 01:03:18,128
Dilo como yo.
983
01:03:19,462 --> 01:03:22,465
- Es un tema interesante.
- Sí, ¿verdad?
984
01:03:22,966 --> 01:03:25,218
¿Qué opinas al respecto?
985
01:03:25,302 --> 01:03:29,806
A mí me parece que el tercero...
986
01:03:29,889 --> 01:03:31,891
- Lo siento, señor.
- ...es el más aterrador.
987
01:03:31,975 --> 01:03:34,436
- ¿Podemos vernos ahora?
- Tercero: "Enfrentarse
988
01:03:34,519 --> 01:03:36,646
a un hijo que no sabía que tenía".
989
01:03:36,730 --> 01:03:39,149
Exacto, imagínate.
990
01:03:39,232 --> 01:03:40,775
- Es absurdo.
- Frente a tu casa...
991
01:03:40,859 --> 01:03:44,446
Solo una vez. Por favor, venga
al salón 1-3 de la Secundaria Hanbak.
992
01:03:44,529 --> 01:03:45,822
Ahora.
993
01:03:45,905 --> 01:03:47,824
Bueno, nunca imaginé algo así.
994
01:03:47,907 --> 01:03:49,784
Claro.
995
01:03:49,993 --> 01:03:52,245
¿Y cuál...?
996
01:03:52,329 --> 01:03:53,371
¿Te sientes mal?
997
01:03:53,455 --> 01:03:55,040
- Kwae-nam.
- ¿Qué ocurre?
998
01:03:55,123 --> 01:03:58,335
¿Qué edad tienen
los niños de séptimo grado?
999
01:03:59,377 --> 01:04:01,546
¿Séptimo grado? Más o menos 14 años.
1000
01:04:02,297 --> 01:04:04,966
- ¿Por qué?
- Invitación a la boda de tu exnovia.
1001
01:04:13,892 --> 01:04:15,101
Jin.
1002
01:04:23,151 --> 01:04:25,445
¿Catorce años? Y hace 14 años...
1003
01:04:27,405 --> 01:04:29,741
¿Verdad? Es así, ¿no?
1004
01:04:32,827 --> 01:04:34,913
¿Qué buscas? ¿Vas al baño?
1005
01:04:34,996 --> 01:04:37,290
¡Jin! ¿Qué ocurre? ¡Jin!
1006
01:04:37,374 --> 01:04:39,209
¿Adónde vas? ¡Espera!
1007
01:04:39,292 --> 01:04:40,126
Espera.
1008
01:04:40,460 --> 01:04:42,587
¡Debemos ir a una filmación! ¿Adónde vas?
1009
01:04:43,171 --> 01:04:44,381
¡Jin!
1010
01:04:44,464 --> 01:04:46,049
Yo debí buscar un orador.
1011
01:04:46,132 --> 01:04:47,425
- Exacto.
- Lo sé.
1012
01:04:47,509 --> 01:04:49,386
- Volvamos a casa.
- Lo siento.
1013
01:04:49,469 --> 01:04:52,305
- Vamos.
- Yo lo solucionaré.
1014
01:04:52,389 --> 01:04:55,266
Un minuto. Dennos un minuto.
1015
01:04:55,350 --> 01:04:57,060
- Oye.
- ¿Quién es él?
1016
01:04:57,143 --> 01:04:57,977
Discúlpenme.
1017
01:04:58,061 --> 01:05:00,814
¿Qué haces? ¿Estás loco? ¡Oye!
1018
01:05:00,897 --> 01:05:02,524
No puedes hacernos esto.
1019
01:05:02,607 --> 01:05:04,651
Lo siento. Confundí las fechas.
1020
01:05:04,734 --> 01:05:07,404
Olvidé por completo que tenía que filmar.
1021
01:05:07,570 --> 01:05:09,906
Bien, te llamaré la próxima.
1022
01:05:10,156 --> 01:05:11,157
Adiós.
1023
01:05:14,077 --> 01:05:16,413
Oye, suéltame.
1024
01:05:16,704 --> 01:05:18,248
Dije que me sueltes.
1025
01:05:18,498 --> 01:05:22,168
Cielos, ¡oye! ¿Qué haces?
1026
01:05:24,504 --> 01:05:27,298
Oye, Dong-chan. Intenta hacer tiempo.
1027
01:05:27,549 --> 01:05:29,592
Encontraré la forma
de traer a otro orador...
1028
01:05:43,440 --> 01:05:46,693
Oye, ¿sabes dónde queda el salón 1-3?
1029
01:05:52,449 --> 01:05:53,408
Oye.
1030
01:05:53,992 --> 01:05:55,243
Suéltame.
1031
01:05:55,368 --> 01:05:57,370
¡Oye, suéltame!
1032
01:05:57,996 --> 01:05:59,622
¡Maldición! ¡Déjame!
1033
01:05:59,706 --> 01:06:01,458
¡Oye!
1034
01:06:02,792 --> 01:06:05,837
¿Te volviste loco? ¿Qué haces?
1035
01:06:06,671 --> 01:06:08,882
¿Sabes que estoy metida en un lío
gracias a ti?
1036
01:06:09,466 --> 01:06:14,262
Ya hay bastantes complicaciones,
¿por qué me sigues molestando?
1037
01:06:14,471 --> 01:06:17,599
¿Por qué apareces de la nada
para molestarme?
1038
01:06:18,308 --> 01:06:20,935
Es exactamente lo que quería decirte.
1039
01:06:22,687 --> 01:06:25,231
- ¿Qué?
- Tú me buscaste.
1040
01:06:27,984 --> 01:06:29,486
Por Dios.
1041
01:06:30,069 --> 01:06:31,988
Vete si vas a decir tonterías.
1042
01:06:32,280 --> 01:06:33,865
Tengo demasiadas preocupaciones.
1043
01:06:35,033 --> 01:06:36,284
Tú apareciste de la nada
1044
01:06:38,036 --> 01:06:40,997
y me convenciste. ¿Entiendes?
1045
01:06:43,082 --> 01:06:43,917
Tú...
1046
01:06:47,921 --> 01:06:49,422
¿Qué haces?
1047
01:06:53,801 --> 01:06:54,802
¿Y tú quién eres?
1048
01:06:57,805 --> 01:07:00,308
¿Eres su esposo, novio o pariente?
1049
01:07:00,934 --> 01:07:02,769
Si no, no te metas.
1050
01:07:24,332 --> 01:07:27,752
Estoy seguro de que guardé
el guion en algún lado.
1051
01:07:29,337 --> 01:07:30,672
BULBUL DE OREJAS CASTAÑAS
1052
01:07:32,632 --> 01:07:35,051
Tengo más de 50 carpetas
de bulbul de orejas castañas.
1053
01:07:36,469 --> 01:07:37,512
CUCLILLO
1054
01:07:37,595 --> 01:07:39,722
¿Aquí hay 50 carpetas de cuclillo?
1055
01:07:41,558 --> 01:07:43,518
Son todas de bulbul de orejas castañas.
1056
01:07:44,269 --> 01:07:45,937
¿Qué? Creo que es esta.
1057
01:07:47,063 --> 01:07:48,064
Un momento.
1058
01:07:51,651 --> 01:07:53,111
¿Qué? Lo encontré.
1059
01:07:55,029 --> 01:07:56,239
EL AMOR NO EXISTE
1060
01:07:57,490 --> 01:07:58,449
¡Sí!
1061
01:07:59,492 --> 01:08:01,661
Lo encontré.
1062
01:08:02,829 --> 01:08:04,497
A ver...
1063
01:08:05,331 --> 01:08:06,374
Es este.
1064
01:08:07,625 --> 01:08:09,627
ARTISTAS INVITADOS
KIM KWANG-KYU Y HONG YUN-HWA
1065
01:08:28,479 --> 01:08:30,440
¿A quién me parezco más?
1066
01:08:30,565 --> 01:08:33,901
Mi primer amor me ayudó
a convertirme en actor.
1067
01:08:33,985 --> 01:08:35,612
No iré a Hollywood.
1068
01:08:35,695 --> 01:08:37,989
Dice que está harto de ella,
1069
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
pero en realidad
está preocupado por ella, ¿cierto?
1070
01:08:40,658 --> 01:08:42,327
¿Y si no cumplimos sus demandas?
1071
01:08:42,410 --> 01:08:44,871
¿Tenías algo con el señor Cheon?
1072
01:08:44,954 --> 01:08:47,123
Yo, Joo A-rin, me veré con Cheon Eok-man.
1073
01:08:47,206 --> 01:08:49,667
Tardé 14 años en dártelo.
1074
01:08:50,168 --> 01:08:51,919
Todo sobre ti los últimos 14 años.
1075
01:08:52,003 --> 01:08:52,879
Sé que no es tu esposo.
1076
01:08:52,962 --> 01:08:54,422
Él es mi papá.
1077
01:08:55,552 --> 01:09:01,554
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.