1 00:00:04,020 --> 00:00:05,560 Hola. ¿Hay alguien que esté vivo? 2 00:00:05,650 --> 00:00:06,820 ANTERIORMENTE EN THE STAND 3 00:00:07,440 --> 00:00:08,820 Señor Redman. ¿Puedo llamarle Stu? 4 00:00:08,900 --> 00:00:11,150 Es hora de que alguien me diga qué coño está pasando. 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,780 -¿Es un virus? -Sí. Una especie de supergripe. 6 00:00:15,870 --> 00:00:17,950 La gente lo llama "Capitán Trips". 7 00:00:18,030 --> 00:00:20,580 Somos los últimos super vivientes aquí. 8 00:00:20,660 --> 00:00:22,080 Quizá en el mundo. 9 00:00:22,160 --> 00:00:24,170 -¿Está diciendo que están todos muertos? -Sí. 10 00:00:24,250 --> 00:00:26,130 -Somos el futuro. -Hola, Frannie. 11 00:00:26,210 --> 00:00:29,500 Mi nombre es Abagail Freemantle. 12 00:00:29,590 --> 00:00:32,420 Ven a verme a Hemingford Home. 13 00:00:33,760 --> 00:00:36,296 NOS HEMOS IDO A CDC EN ATLANTA. SALIMOS DE OGUNQUIT EL 14 DE SEPTIEMBRE. 14 00:01:05,580 --> 00:01:07,710 LIQUIDACIÓN DE FIN DE VERANO. 15 00:01:34,780 --> 00:01:35,990 Huele bien, Larry. 16 00:01:37,700 --> 00:01:38,660 Hola, Larry. 17 00:01:41,580 --> 00:01:42,830 -Buenos días. -Buenos días. 18 00:01:59,590 --> 00:02:00,720 Estás despierta. 19 00:02:02,100 --> 00:02:03,010 He hecho el desayuno. 20 00:02:04,600 --> 00:02:05,770 Huele muy bien. 21 00:02:05,850 --> 00:02:07,190 -Gracias. -De nada. 22 00:02:08,770 --> 00:02:11,900 Vaya, mira quién ha decidido unirse al mundo de los vivos. 23 00:02:13,610 --> 00:02:14,440 Joe. 24 00:02:15,740 --> 00:02:17,780 Joe, quiero que me mires, por favor. 25 00:02:18,410 --> 00:02:21,530 Cuando alguien nos habla, lo miramos a los ojos. 26 00:02:24,540 --> 00:02:27,790 Será mejor que vosotros desayunéis. Yo voy a recoger. 27 00:02:27,870 --> 00:02:28,710 Claro. 28 00:02:29,500 --> 00:02:31,960 ¿Qué me dices? ¿Vamos a desayunar? 29 00:02:34,710 --> 00:02:36,550 -Aún no la ha soltado. -Bien. 30 00:02:36,630 --> 00:02:37,470 Siéntela, 31 00:02:37,550 --> 00:02:40,640 si quieres ser bueno, la guitarra tiene que ser una extensión de las manos. 32 00:02:45,100 --> 00:02:47,020 Vale. Vamos. 33 00:02:47,270 --> 00:02:49,850 Tenemos que llegar a Boulder antes de que oscurezca. 34 00:02:50,400 --> 00:02:52,360 Venga, vamos, en marcha. 35 00:03:26,140 --> 00:03:29,730 BOULDER 1,5 KILÓMETROS 36 00:03:52,500 --> 00:03:55,250 Bienvenidos a la Zona Libre de Boulder. 37 00:04:02,090 --> 00:04:03,180 Bien. 38 00:04:03,260 --> 00:04:04,090 Vale. 39 00:04:05,640 --> 00:04:07,310 ¿Quién de vosotros es Larry Underwood? 40 00:04:26,410 --> 00:04:27,990 -Vamos, tío. Es la hora. -Mierda... 41 00:04:29,040 --> 00:04:31,326 -No me hagas entrar ahí. -¡Stacie! He dicho que no voy a tocar. 42 00:04:31,370 --> 00:04:32,549 CIUDAD DE NUEVA YORK 5 MESES ANTES 43 00:04:32,620 --> 00:04:35,250 Larry, no me vas a volver a hacer esto. Te conseguí este bolo. 44 00:04:35,330 --> 00:04:39,000 -Acordamos que lo harías. Venga, vamos... -Yo acordé tocar con mi banda. 45 00:04:39,090 --> 00:04:42,420 Están enfermos, Yo no tengo la culpa, son un grupo de nenazas. 46 00:04:42,510 --> 00:04:45,510 -Hola. Dime que vienes hacia aquí. -Sal al escenario ahora mismo o... 47 00:04:46,510 --> 00:04:48,680 ¡Stacie, dame un puto minuto! 48 00:04:48,760 --> 00:04:50,520 -¡Te doy uno! -¡Joder! 49 00:04:50,600 --> 00:04:52,310 Mick, calla y escucha. 50 00:04:52,850 --> 00:04:57,110 Darrell y Tommy están enfermos con ese puto virus, no... ¿Qué? 51 00:04:57,900 --> 00:04:59,860 ¿Sabes qué? Que te jodan a ti también. 52 00:04:59,940 --> 00:05:01,280 -¡Joder! -¿Has terminado? 53 00:05:01,900 --> 00:05:04,070 No puedo pensar con tantos golpes. 54 00:05:04,150 --> 00:05:07,450 No habría golpeado tanto la puerta si hubieras salido por ella. 55 00:05:07,530 --> 00:05:09,160 El espectáculo debe continuar, Larry. 56 00:05:09,240 --> 00:05:11,660 No tengo banda, ¿cómo voy a hacer el espectáculo, Stacie? 57 00:05:11,750 --> 00:05:14,500 Lo tengo todo pensado. Tienen bandas sonoras preparadas, listas para usar. 58 00:05:14,580 --> 00:05:18,040 ¿Te has vuelto loca? No voy a hacer karaoke con mi canción, 59 00:05:18,130 --> 00:05:18,960 no fastidies. 60 00:05:21,920 --> 00:05:22,760 Hola, mamá, 61 00:05:24,420 --> 00:05:28,180 Lo siento... Estaba tomando una copa. 62 00:05:29,050 --> 00:05:30,640 ¿Te has tomado una copa? 63 00:05:32,810 --> 00:05:33,980 Disfruta de la actuación, mamá. 64 00:05:40,980 --> 00:05:44,360 Aquí está el hombre al que habéis venido a ver esta noche, Larry Underwood. 65 00:05:44,940 --> 00:05:45,780 ¡Un aplauso! 66 00:05:48,950 --> 00:05:49,910 ¡Te queremos, Larry! 67 00:05:51,580 --> 00:05:52,700 Oh, tío. 68 00:05:54,160 --> 00:05:55,080 ¡Sí! 69 00:05:55,160 --> 00:05:57,000 Mierda, parece mi primer concierto. 70 00:05:59,380 --> 00:06:02,250 Quiero agradecer a los que habéis venido esta noche. 71 00:06:02,550 --> 00:06:03,800 Los verdaderos neoyorquinos, 72 00:06:03,880 --> 00:06:06,050 los que no permiten que un par de estornudos 73 00:06:06,720 --> 00:06:08,680 les impidan venir al lanzamiento del álbum, 74 00:06:08,930 --> 00:06:11,260 así que gracias, a todos. 75 00:06:12,100 --> 00:06:14,350 Perdone, señorita. ¿Puede traerme una copa? 76 00:06:14,430 --> 00:06:15,640 ¿Qué es lo que quiere? 77 00:06:15,730 --> 00:06:18,230 Eso mismo que tiene ahí. Perfecto. 78 00:06:18,560 --> 00:06:20,020 Que me perdone el dueño de la copa. 79 00:06:20,110 --> 00:06:20,940 ¡Sí! 80 00:06:22,400 --> 00:06:25,280 Todos los que tengáis una copa en la mano, brindad conmigo. 81 00:06:25,360 --> 00:06:27,900 Brindo por Salvador de bolsillo. 82 00:06:27,990 --> 00:06:29,490 -Salvador de bolsillo. -¡Salud! 83 00:06:32,330 --> 00:06:33,280 ¡Sí! 84 00:06:33,370 --> 00:06:34,200 ¡Mierda! 85 00:06:36,830 --> 00:06:39,080 Bueno, muy bien. ¿Preparados? 86 00:06:39,830 --> 00:06:41,880 Así es como sonaba "Baby, Can You Dig Your Man", 87 00:06:42,630 --> 00:06:44,670 antes de que la usaran para vender colonia. 88 00:06:45,000 --> 00:06:48,170 Seguro que hiciste un montón de pasta con eso, ¿no, Larry? 89 00:06:48,760 --> 00:06:50,390 Los que te hicieron famoso, ¿eh? 90 00:06:50,720 --> 00:06:53,850 Hola, señora Underwood, ¿se acuerda de mí? 91 00:06:53,930 --> 00:06:55,720 Por supuesto, Wayne. 92 00:06:55,810 --> 00:06:58,640 Solía esconder mi monedero cuando nos visitabas. 93 00:06:58,730 --> 00:07:00,350 Wayne Stuckey, señoras y señores. 94 00:07:01,150 --> 00:07:02,940 Al parecer, puesto de su propia mercancía seguro, 95 00:07:03,020 --> 00:07:05,190 va contra el código del camello. 96 00:07:05,280 --> 00:07:06,150 ¿Verdad Wayne? 97 00:07:06,230 --> 00:07:08,820 ¿Sabéis que este payaso ha compartido piso conmigo? 98 00:07:09,650 --> 00:07:11,530 ¿Y se pasaba la noche esnifando? 99 00:07:11,610 --> 00:07:13,120 Para, me voy a ruborizar. 100 00:07:14,700 --> 00:07:15,540 ¡Tío! 101 00:07:16,240 --> 00:07:17,660 Escuchando mis discos, 102 00:07:17,750 --> 00:07:19,790 también me robaste algunos. 103 00:07:19,870 --> 00:07:22,170 Y no fue lo único que me robaste. ¿Verdad? 104 00:07:22,250 --> 00:07:24,000 Stacie, ¿aquí no hay seguridad? 105 00:07:24,090 --> 00:07:25,840 Me robaste letras de canciones, ¿verdad, cabrón? 106 00:07:25,920 --> 00:07:27,420 Wayne. Wayne, para. Te voy a machacar. 107 00:07:28,970 --> 00:07:30,680 -¡Larry! ¡No! -Separaos. 108 00:07:31,260 --> 00:07:32,260 -¡Basta ya! -¡Vamos! 109 00:07:34,220 --> 00:07:35,310 Otro martini. 110 00:07:44,480 --> 00:07:46,070 ¿Te gusta, preso? 111 00:07:46,150 --> 00:07:49,150 ¿Que unos convictos retrasados te traten como a una estrella del rock? 112 00:07:49,570 --> 00:07:51,360 A Máxima Seguridad les gusta los asesinos de polis. 113 00:07:51,450 --> 00:07:52,530 Es difícil culparlos. 114 00:07:53,530 --> 00:07:55,490 Tú sigue así y terminarás sin dientes. 115 00:07:55,580 --> 00:07:57,450 Debe de haber olvidado 116 00:07:57,540 --> 00:08:00,210 que me han grabado todas esas cámaras mientras entraba aquí. 117 00:08:01,830 --> 00:08:04,330 Cualquier marca que no tuviera antes y, cariño, 118 00:08:04,420 --> 00:08:06,590 tendrá que dar explicaciones, pequeña. 119 00:08:09,130 --> 00:08:12,970 Me presentaré como testigo voluntario cuando te sienten en la silla. 120 00:08:21,890 --> 00:08:22,730 ¡Hola! 121 00:08:23,600 --> 00:08:24,440 Que locura. 122 00:08:26,060 --> 00:08:28,440 Nunca había sido un criminal infame. 123 00:08:30,440 --> 00:08:32,110 Sí, ahora lo eres. 124 00:08:33,530 --> 00:08:36,910 Incluso han dejado el brote del maldito virus para la página dos. 125 00:08:37,490 --> 00:08:39,450 -¿Salgo en los periódicos? -Si, estás aquí. 126 00:08:41,250 --> 00:08:44,620 George Trask, me llaman "Guapo". 127 00:08:45,670 --> 00:08:50,260 Robo en tercer grado, allanamiento y posesión de herramientas para robar. 128 00:08:51,380 --> 00:08:52,220 Lloyd Henreid. 129 00:08:54,050 --> 00:08:54,970 Me incriminaron. 130 00:08:56,430 --> 00:08:59,640 Todos quietos y nadie saldrá herido. Aquí. 131 00:09:00,470 --> 00:09:02,060 Saca el dinero de la caja. 132 00:09:02,140 --> 00:09:04,060 Danos algunos billetes, algunos billetes gordos. 133 00:09:04,140 --> 00:09:05,310 -Tira. -¡Enhorabuena! 134 00:09:05,400 --> 00:09:08,860 Tienes el honor de ser asaltado por dos bandidos genuinos. 135 00:09:09,150 --> 00:09:10,440 -¡Genuinos! -Me llamo Poke Freeman, 136 00:09:10,530 --> 00:09:12,780 este es mi protegido, Lloyd Henreid 137 00:09:12,860 --> 00:09:14,860 y tenemos policías de tres estados 138 00:09:14,950 --> 00:09:16,950 y dos agencias federales tras nosotros. 139 00:09:17,410 --> 00:09:19,160 -Joder... -¿Estás bien? 140 00:09:21,740 --> 00:09:22,790 Joder. 141 00:09:31,130 --> 00:09:32,300 Salud. 142 00:09:32,880 --> 00:09:35,380 -¡Le he dado matarile, colega! -Oh, mierda. 143 00:09:35,970 --> 00:09:37,300 Le has disparado. 144 00:09:37,390 --> 00:09:40,640 -No. Salgamos de aquí. -No, no, no. 145 00:09:40,720 --> 00:09:42,180 Nos ha visto, sabe nuestros nombres. 146 00:09:42,270 --> 00:09:44,480 -Ahora hay que darle matarile. -No hay que matar a nadie. 147 00:09:44,560 --> 00:09:46,890 No, no, no. Joder, hazlo. Cárgatelo. 148 00:09:46,980 --> 00:09:49,360 -Oh, sí, hay que cargárselo. -Pues hazlo tú. 149 00:09:49,440 --> 00:09:51,230 -No, voy a hacerlo todo yo. -Tú le disparaste. 150 00:09:51,320 --> 00:09:53,110 Deberías dispararle. 151 00:09:53,190 --> 00:09:55,190 -No tengo que hacerlo, joder. -Por favor, no. 152 00:09:55,280 --> 00:09:57,160 -¡Cierra la puta boca! -No voy a hacerlo. 153 00:09:57,240 --> 00:09:58,110 No. ¡No! 154 00:09:58,200 --> 00:10:01,120 O le das matarile ahora u os doy yo matarile a los dos. 155 00:10:02,620 --> 00:10:04,580 -Vale. Vale. -Eso es. 156 00:10:07,710 --> 00:10:09,790 -Tengo... Tengo hijos, no por favor. -Oh, sí. 157 00:10:10,880 --> 00:10:15,720 Joder, para que lo sepas, nunca le he disparado a nadie. 158 00:10:15,800 --> 00:10:18,470 Cárgatelo. Ya es hora de perder la virginidad, Lloyd. 159 00:10:19,050 --> 00:10:21,430 ¿Crees que me tiro el rollo? ¡Que te lo cargues! 160 00:10:28,640 --> 00:10:30,610 -Joder. Mierda. -¡Cuidado! 161 00:10:54,130 --> 00:10:55,050 ¡Por ahí! 162 00:10:55,630 --> 00:10:56,920 ¡Sal, ahora! 163 00:10:57,760 --> 00:11:00,260 -¡Déjala abierta! -Cúbreme por este lado. No te muevas. 164 00:11:00,890 --> 00:11:02,930 -¡No te muevas! -¡No dispares! 165 00:11:03,010 --> 00:11:04,640 -¡Me rindo! -¡Manos detrás de la espalda! 166 00:11:04,720 --> 00:11:06,100 Yo... No. 167 00:11:13,060 --> 00:11:14,320 ¿Cómo sabes quién soy? 168 00:11:15,110 --> 00:11:15,980 ¿Tú qué crees? 169 00:11:17,490 --> 00:11:19,860 ¿Por Abagail? Mierda. 170 00:11:21,200 --> 00:11:23,030 Parezco un loco diciendo su nombre. 171 00:11:23,120 --> 00:11:25,450 Pues lo estamos todos porque todos soñamos con ella. 172 00:11:25,740 --> 00:11:27,870 Todos los que estamos aquí. 173 00:11:27,950 --> 00:11:30,250 ¿Y te dijo que vendría? ¿Yo, en concreto? 174 00:11:30,330 --> 00:11:33,790 Antes de que empezara a llegar la gente, hizo una lista con cinco nombres. 175 00:11:33,880 --> 00:11:35,250 Los que debían dirigir esto. 176 00:11:35,340 --> 00:11:37,920 -El tuyo y cuatro más. -¿El tuyo entre ellos? 177 00:11:38,010 --> 00:11:39,050 Así es. 178 00:11:39,550 --> 00:11:41,800 Soy el último en quien debería confiar. 179 00:11:41,880 --> 00:11:43,970 ¿Por qué? ¿Qué hacías antes? 180 00:11:44,720 --> 00:11:48,600 Fastidiar las cosas a todo el mundo. Decepcionar a la gente que quiero. 181 00:11:50,100 --> 00:11:52,980 No sé para qué me califica eso, tendré que preguntárselo. 182 00:11:54,690 --> 00:11:55,520 ¿Qué? 183 00:11:55,610 --> 00:11:57,690 Le pregunté lo mismo la primera vez que la vi. 184 00:11:59,280 --> 00:12:02,240 Me dijo: "Lo único que Dios me deja ver es quién. 185 00:12:02,740 --> 00:12:04,030 Vosotros debéis descubrir por qué". 186 00:12:04,570 --> 00:12:06,490 Es difícil creer que es real, ¿sabes? 187 00:12:07,030 --> 00:12:10,200 Viajaste tres mil kilómetros para verla, un poco de fe tendrías. 188 00:12:10,960 --> 00:12:14,790 Si te soy sincero, al principio creía que estaba siguiendo a Harold. 189 00:12:16,040 --> 00:12:17,670 -¿A Harold? -Harold Lauder. 190 00:12:18,250 --> 00:12:20,420 Por él supe quien eras cuando te conocí. 191 00:12:20,510 --> 00:12:24,430 Vale, vale. Pues siento decepcionarte. 192 00:12:26,760 --> 00:12:28,510 Pero está aquí, ¿no? Harold. ¿Llegó? 193 00:12:28,600 --> 00:12:30,930 -Sí, llegó. Está aquí. -Debería verlo. 194 00:12:31,020 --> 00:12:34,560 ¿Qué hay de la chica con la que estaba? ¿Frances Goldsmith? 195 00:12:34,650 --> 00:12:36,810 Frannie. Ella también está. 196 00:12:37,520 --> 00:12:40,360 Lo sabía. Sabía que la traería aquí. 197 00:12:42,950 --> 00:12:45,620 Os acostumbraréis, es cuestión de tiempo. 198 00:12:47,240 --> 00:12:49,450 La mayoría se aloja en la universidad, 199 00:12:49,540 --> 00:12:52,250 se sienten más acompañados. Es donde pusimos los generadores. 200 00:12:52,330 --> 00:12:54,170 Pero algunos nos hemos mudado a las casas. 201 00:12:54,250 --> 00:12:56,790 Hay que usar velas hasta que tengamos electricidad, 202 00:12:57,590 --> 00:13:00,710 Pasamos por un par de pueblos y ellos sí que tenían electricidad. 203 00:13:00,800 --> 00:13:01,630 Sí. 204 00:13:02,050 --> 00:13:05,380 Es una pena que Abagail no nos convocara en uno de esos pueblos. 205 00:13:08,140 --> 00:13:09,220 Sí, es verdad. 206 00:13:10,810 --> 00:13:13,100 Tú también tienes los sueños ¿no? 207 00:13:13,180 --> 00:13:15,650 -Tengo que preguntártelo. -Sí, los tengo. 208 00:13:17,650 --> 00:13:18,690 ¿Y tú qué dices, Joe? 209 00:13:20,150 --> 00:13:21,440 ¿Joe? 210 00:13:21,860 --> 00:13:23,820 Joe, la señorita Goldsmith te ha hecho una pregunta. 211 00:13:25,150 --> 00:13:26,160 ¿Conoce los signos? 212 00:13:26,240 --> 00:13:28,700 A veces se los enseñan a los niños autistas. 213 00:13:33,750 --> 00:13:34,750 Mi hermano era sordo. 214 00:13:35,710 --> 00:13:37,250 ¿Hace algún sonido? 215 00:13:37,920 --> 00:13:39,340 Ah, habla en sueños algunas veces. 216 00:13:40,420 --> 00:13:41,710 Es difícil saber sobre qué. 217 00:13:44,050 --> 00:13:46,510 El trauma provoca cosas extrañas en las personas. 218 00:13:47,180 --> 00:13:49,970 -Sobre todo en los niños. -¿Dónde lo encontraste? 219 00:13:51,350 --> 00:13:52,390 En Pensilvania. 220 00:13:53,100 --> 00:13:55,730 Estaba sentado en la carretera. 221 00:13:55,810 --> 00:13:58,350 No había casas alrededor en kilómetros. 222 00:13:59,270 --> 00:14:02,280 Le llamé Joe porque es como llamaba a los niños en clase 223 00:14:02,360 --> 00:14:03,860 si no recordaba sus nombres. 224 00:14:04,400 --> 00:14:05,490 Eres profesora. 225 00:14:06,070 --> 00:14:08,410 -Lo era. -Genial, necesitaremos profesores. 226 00:14:08,490 --> 00:14:09,660 Cuanto antes, mejor. 227 00:14:10,410 --> 00:14:11,910 -¿Hay otros niños? -Sí, algunos, 228 00:14:11,990 --> 00:14:14,450 y... más de camino. 229 00:14:15,040 --> 00:14:17,210 Nadine, tengo una pregunta que hacerte. 230 00:14:17,960 --> 00:14:21,880 Me gustaría que me dijeras si estás dispuesta a responsabilizarte de él. 231 00:14:23,750 --> 00:14:27,470 -¿Te refieres a que haga de madre? -Sí, temporalmente. 232 00:14:30,890 --> 00:14:32,600 Sí, por supuesto. 233 00:14:33,680 --> 00:14:36,020 Hemos pasado por mucho juntos. 234 00:14:38,060 --> 00:14:39,100 Cuando lo encontré, estaba... 235 00:14:41,900 --> 00:14:43,190 Está mejor. 236 00:14:52,530 --> 00:14:55,120 Y ahora, ha llegado el momento que todos estábamos esperando. 237 00:14:55,200 --> 00:14:56,700 ESTA NOCHE EL FABULOSO LARRY UNDERWOOD 238 00:15:37,750 --> 00:15:39,580 MAMÁ LLAMANDO 239 00:16:11,780 --> 00:16:13,070 ¿Me das un pañuelo? 240 00:16:15,530 --> 00:16:18,410 -¿Sabes? Creo que voy a... -¿Me tomas el pelo? 241 00:16:18,490 --> 00:16:19,370 Mira, lo entiendo. 242 00:16:20,290 --> 00:16:21,910 Mi madre no se sentía bien anoche, así que... 243 00:16:23,170 --> 00:16:27,000 ¿Tienes que llamar a tu mamá? Creí que eras una "estrella del rock". 244 00:16:27,090 --> 00:16:30,340 Bueno, ha sido divertido. 245 00:16:34,090 --> 00:16:34,930 Gracias. 246 00:16:37,180 --> 00:16:38,560 ¿No me pides ni el teléfono? 247 00:16:40,520 --> 00:16:43,060 -Creía que eras un buen tío. -Lo siento. Tengo que irme. 248 00:16:43,140 --> 00:16:45,770 No, no eres un buen tío. No eres un buen tío. 249 00:16:48,520 --> 00:16:51,780 ¡A la mierda! Tu madre puede chuparme la polla. 250 00:16:52,700 --> 00:16:53,530 ¡Joder! 251 00:17:01,120 --> 00:17:03,000 -¿Sí? -¿Es Larry Underwood? 252 00:17:03,080 --> 00:17:04,120 Si, diga. 253 00:17:04,210 --> 00:17:06,960 Le llamo desde el Hospital Bellevue por Alice Underwood. 254 00:17:17,220 --> 00:17:19,350 Perdone, busco a Alice Underwood. 255 00:17:19,430 --> 00:17:20,850 -Buena suerte, la necesitará. -¿Qué? 256 00:17:23,850 --> 00:17:24,810 ¿Alice Underwood? 257 00:17:26,100 --> 00:17:27,020 ¿Alice Underwood? 258 00:17:38,740 --> 00:17:40,200 ¡Mamá! ¡Mamá! 259 00:17:43,950 --> 00:17:44,790 Mamá. 260 00:17:44,870 --> 00:17:45,710 Eh. 261 00:17:50,290 --> 00:17:52,050 Mamá, hola. 262 00:17:53,460 --> 00:17:54,630 Larry. 263 00:17:55,840 --> 00:17:56,930 Gracias a Dios. 264 00:17:58,930 --> 00:18:00,260 Ve a por tu padre. 265 00:18:02,010 --> 00:18:06,060 Está en el bar con ese fotógrafo. 266 00:18:09,520 --> 00:18:14,190 -Ve y dile que he dicho que salga de ahí. -De acuerdo. 267 00:18:15,320 --> 00:18:17,150 Por Dios, mamá, estás ardiendo. 268 00:18:22,870 --> 00:18:24,830 Voy a sacarte de aquí. 269 00:18:37,510 --> 00:18:38,720 ¡Maldito ladrón! 270 00:18:39,300 --> 00:18:40,590 Te mataré, cabrón. 271 00:18:41,050 --> 00:18:43,220 Wayne, mi madre está en muy mal estado, 272 00:18:43,310 --> 00:18:44,850 voy a llevarla arriba. 273 00:18:44,930 --> 00:18:47,390 Luego bajo y resolvemos este asunto, tío. 274 00:18:48,020 --> 00:18:49,060 Te mataré. 275 00:18:49,140 --> 00:18:50,650 ¿Por una puñetera canción? 276 00:18:50,730 --> 00:18:51,770 ¡Mi canción! 277 00:18:53,690 --> 00:18:54,730 Dios mío. 278 00:19:24,180 --> 00:19:25,930 Lamento ser tan inútil, mamá. 279 00:20:46,510 --> 00:20:48,510 Oye, te daré una raya. 280 00:20:49,010 --> 00:20:50,220 Lo llevarás mejor. 281 00:20:50,850 --> 00:20:54,020 Es lo menos que puedo hacer por ti. ¿Dónde está? 282 00:20:54,650 --> 00:20:58,150 ¿Eh, Wayne? ¿Dónde tienes la merca, tío? Sé que tienes. 283 00:20:58,940 --> 00:21:00,940 Ya nunca serás famoso. 284 00:21:02,360 --> 00:21:06,370 ¿Por qué la escondes si no hay nadie de quien esconderla? 285 00:21:06,660 --> 00:21:07,870 ¡A la mierda! 286 00:21:28,100 --> 00:21:29,640 Serás cabrón. 287 00:21:30,430 --> 00:21:31,270 Está bien. 288 00:21:42,610 --> 00:21:43,440 Ya estamos. 289 00:21:45,610 --> 00:21:46,820 Seguiremos a pie. 290 00:22:00,420 --> 00:22:02,760 Hola. ¿Qué tal? Buenos días. 291 00:22:04,550 --> 00:22:06,760 Mira, ¿ves las equis en las casas? 292 00:22:06,840 --> 00:22:08,640 Significa que no tienen muertos. 293 00:22:09,510 --> 00:22:11,510 ¿Todos quieren ver a la Madre Abagail? 294 00:22:11,600 --> 00:22:13,640 -Algunos. Me alegro de verte. -Hola, Stu. 295 00:22:13,720 --> 00:22:15,810 La han visto y quieren estar cerca. 296 00:22:16,810 --> 00:22:20,310 Sale al porche dos horas cada día, para saludar. 297 00:22:31,780 --> 00:22:32,740 ¿Eres Undcerwood? 298 00:22:36,410 --> 00:22:38,080 Te has tomado tu tiempo, ¿verdad? 299 00:22:38,920 --> 00:22:39,750 ¿Perdona? 300 00:22:40,460 --> 00:22:41,750 Te toma el pelo. 301 00:22:41,840 --> 00:22:42,750 Tranquila, Ray. 302 00:22:44,090 --> 00:22:44,960 Ray Brentner. 303 00:22:47,550 --> 00:22:51,850 Es peligroso profetizar, especialmente en tiempos agitados. 304 00:22:51,930 --> 00:22:53,640 ¿Es lo que es? ¿Profetisa? 305 00:22:53,720 --> 00:22:55,520 Eso no tengo que decirlo yo. 306 00:22:56,100 --> 00:22:58,730 Os dejaré con ello. Estás en buenas manos. 307 00:23:00,350 --> 00:23:01,650 ¿No te quedas? 308 00:23:02,020 --> 00:23:03,860 Tengo que conseguir carne de venado para cenar, 309 00:23:03,940 --> 00:23:06,030 y dicen que llegan dos caravanas más... 310 00:23:06,110 --> 00:23:08,240 Si que tienes responsabilidades. 311 00:23:08,990 --> 00:23:09,820 Todos las tenemos. 312 00:23:11,200 --> 00:23:12,530 -Hasta luego. -Hasta luego. 313 00:23:14,120 --> 00:23:14,990 Vamos dentro. 314 00:23:23,630 --> 00:23:24,800 Por favor, siéntate. 315 00:23:46,150 --> 00:23:49,030 Larry Underwood, Nick Andros. 316 00:24:03,460 --> 00:24:04,460 Encantado. 317 00:24:09,460 --> 00:24:13,890 Larry Underwood, será mejor que entres y me cantes una canción. 318 00:25:00,640 --> 00:25:01,560 ¡Monstruos! 319 00:25:02,310 --> 00:25:03,730 ¡Los monstruos se acercan! 320 00:25:05,600 --> 00:25:07,230 ¡Los monstruos se acercan! 321 00:25:09,650 --> 00:25:11,280 ¡Los monstruos están de camino! 322 00:25:12,070 --> 00:25:14,530 Están en la zona residencial. ¡Los monstruos se acercan! 323 00:25:14,610 --> 00:25:15,910 ¡Monstruos! 324 00:25:58,240 --> 00:25:59,530 Otro ser vivo. 325 00:26:02,120 --> 00:26:04,160 Aún quedamos unos cuantos vagando. 326 00:26:04,250 --> 00:26:06,670 ¿Qué coño...? ¿Se ha escapado de Bellevue? 327 00:26:07,370 --> 00:26:08,500 Claro que no, 328 00:26:08,580 --> 00:26:11,380 Estaba en el Monte Sinai poniéndome una endoprótesis. 329 00:26:12,590 --> 00:26:13,670 Vamos, tío, 330 00:26:13,760 --> 00:26:15,800 debería ponerse algo de ropa. 331 00:26:15,880 --> 00:26:17,180 Hay mucha para todo el mundo. 332 00:26:17,510 --> 00:26:18,890 A dónde voy, no necesito ropa. 333 00:26:18,970 --> 00:26:21,050 -¿Y a dónde va? -Al estadio de los Yankees. 334 00:26:21,640 --> 00:26:23,220 A cumplir un sueño de toda la vida. 335 00:26:23,310 --> 00:26:25,770 -¿Va a hacer el primer lanzamiento? -No, hijo. 336 00:26:25,850 --> 00:26:29,190 Voy a correr desnudo alrededor del campo hasta que me harte, 337 00:26:29,270 --> 00:26:31,650 y luego me haré una paja sobre la base. 338 00:26:35,360 --> 00:26:36,360 Pues buena suerte. 339 00:26:38,990 --> 00:26:39,870 ¿Y ese tono? 340 00:26:40,490 --> 00:26:44,160 Joven, ahora podemos hacer lo que nos de la gana, ir adónde queramos. 341 00:26:44,660 --> 00:26:47,750 Estamos liberados de las coacciones sociales. 342 00:26:47,830 --> 00:26:49,170 No le estoy juzgando, jefe. 343 00:27:39,220 --> 00:27:40,880 No soy peligroso, lo juro. 344 00:27:41,590 --> 00:27:42,840 No me lo ha parecido. 345 00:27:45,140 --> 00:27:46,520 Tampoco parece enfermo. 346 00:27:47,100 --> 00:27:49,810 -Antes ha pasado cerca de mí. -Pues es... 347 00:27:50,390 --> 00:27:51,480 Es difícil no verla. 348 00:27:53,020 --> 00:27:53,860 Siéntese. 349 00:27:54,400 --> 00:27:55,690 Comparta mi paraguas. 350 00:27:58,650 --> 00:27:59,950 Soy Rita Blakemoor. 351 00:28:01,990 --> 00:28:03,030 Larry Underwood. 352 00:28:03,910 --> 00:28:05,280 Casi me escondo cuando le he oído. 353 00:28:05,370 --> 00:28:08,580 Creí que era el hombre que lleva gritando toda la mañana. 354 00:28:08,830 --> 00:28:11,290 Ah, sí, el que grita mostruos. 355 00:28:13,080 --> 00:28:13,920 Es muy apropiado. 356 00:28:19,800 --> 00:28:22,550 Es de mi marido. Le aterraba que le robaran. 357 00:28:25,720 --> 00:28:27,600 Voy a probarla. ¿Puede cogerlo? 358 00:28:32,190 --> 00:28:33,980 ¿Cree que puedo darle a esa pajarera de allí? 359 00:28:34,060 --> 00:28:36,730 En serio, no me parece una buena idea... 360 00:28:42,240 --> 00:28:43,410 En la diana. 361 00:28:44,990 --> 00:28:47,740 Estoy segura de que no podría dispararle a nadie. 362 00:28:49,080 --> 00:28:50,870 Pronto no quedará nadie a quien disparar. 363 00:28:51,500 --> 00:28:53,290 No esté tan segura, antes he oído disparos. 364 00:28:53,370 --> 00:28:55,830 Seguro que era alguien disparándole balas al cielo. 365 00:28:56,590 --> 00:28:58,300 ¿Quién queda para impedírselo? 366 00:28:58,590 --> 00:29:03,550 Me he encontrado a un tipo que se dirigía al estadio de los Yankees a hacerse... 367 00:29:04,550 --> 00:29:07,010 A masturbarse sobre la base. 368 00:29:09,010 --> 00:29:11,640 Ese es un buen paseo. ¿No le dijo que fuera a un sitio más cercano? 369 00:29:18,480 --> 00:29:20,190 Es muy agradable tenerle cerca. 370 00:29:22,110 --> 00:29:23,990 Es maravilloso que no esté loco. 371 00:29:28,370 --> 00:29:29,700 ¿Qué hacía antes de todo esto? 372 00:29:36,580 --> 00:29:37,420 ¿Se lo enseño? 373 00:29:38,460 --> 00:29:39,710 -De acuerdo. -¿Sí? 374 00:29:40,300 --> 00:29:41,130 Sí. 375 00:29:57,480 --> 00:30:01,360 Agente Savino, sé que usted y yo empezamos con mal pie, 376 00:30:01,440 --> 00:30:03,530 pero espero que podamos empezar de nuevo. 377 00:30:04,110 --> 00:30:06,110 Si digo que sí, ¿cerrarás el jodido pico? 378 00:30:06,200 --> 00:30:08,910 Vale, sé que no va a trasladar a hombres que están enfermos, 379 00:30:08,990 --> 00:30:10,620 como este cabrón que está aquí, 380 00:30:10,700 --> 00:30:13,620 tiene el cuello hinchado y está tosiendo sin parar. 381 00:30:13,700 --> 00:30:16,410 Y quería pedirle, que como me encuentro bien, podría trasladarme... 382 00:30:16,500 --> 00:30:18,830 Aunque me importara una mierda, no tengo adonde trasladarte. 383 00:30:19,130 --> 00:30:22,000 Vale, pero nos van a seguir dando de comer, ¿no? 384 00:30:22,090 --> 00:30:23,340 Hace un día que no hemos comido. 385 00:30:23,420 --> 00:30:25,970 No hay agua, el grifo está roto y voy a enfermar porque este tío... 386 00:30:26,050 --> 00:30:27,090 Tienes agua. 387 00:30:30,510 --> 00:30:32,430 ¿Quiere que beba agua del inodoro? Hijo de... 388 00:30:33,100 --> 00:30:35,140 Bienvenido a la fiesta, asesino de polis. 389 00:31:01,080 --> 00:31:02,459 ESTE OTOÑO LARRY UNDERWOOD UN SALVADOR DE BOLSILLO 390 00:31:02,460 --> 00:31:04,300 Ojalá mi madre hubiera podido verlo. 391 00:31:04,380 --> 00:31:07,470 Iba a subirme ahí y a demostrarle que era alguien. 392 00:31:08,050 --> 00:31:09,550 Se habría quedado impresionada. 393 00:31:09,880 --> 00:31:11,600 Lo dudo. Era difícil de impresionar. 394 00:31:12,470 --> 00:31:13,430 Yo lo estoy. 395 00:31:17,520 --> 00:31:20,520 Nadie lo va a retirar. Va a estar ahí mucho tiempo. 396 00:31:20,600 --> 00:31:21,650 Quizá para siempre. 397 00:31:23,520 --> 00:31:25,110 Ha conquistado la ciudad. 398 00:31:27,820 --> 00:31:29,320 Nunca lo he visto así. 399 00:31:55,100 --> 00:31:56,220 ¿Tienes hambre, Larry? 400 00:32:05,020 --> 00:32:06,190 Sí claro, tengo hambre. 401 00:32:07,440 --> 00:32:08,820 Vamos a mi apartamento. 402 00:32:13,160 --> 00:32:14,990 Por favor, guíame. 403 00:32:15,620 --> 00:32:17,240 Eres una estrella del rock. 404 00:33:59,350 --> 00:34:02,810 -El olor, es terrible. -Y va a empeorar. 405 00:34:03,560 --> 00:34:04,520 No podemos quedarnos. 406 00:34:06,440 --> 00:34:07,520 Lo sabes, ¿no? 407 00:34:09,560 --> 00:34:15,110 Ocho millones de muertos en una ciudad, se van a pudrir en sus casas. 408 00:34:16,240 --> 00:34:17,070 Además de las ratas. 409 00:34:19,070 --> 00:34:21,160 Propagarán enfermedades y no somos inmunes. 410 00:34:21,700 --> 00:34:22,790 ¿Y adónde vamos? 411 00:34:24,910 --> 00:34:27,330 He pensado en eso, todo el día. 412 00:34:29,710 --> 00:34:31,590 Es como lo que dijo aquel en el parque. 413 00:34:33,090 --> 00:34:34,130 ¿El Pajero Yankee? 414 00:34:36,630 --> 00:34:37,550 Buena definición. 415 00:34:39,760 --> 00:34:44,600 Dijo que podemos hacer lo que queramos, e ir a cualquier parte. 416 00:34:44,970 --> 00:34:46,140 ¡Los monstruos están aquí! 417 00:34:46,230 --> 00:34:48,190 Oh, nuestro amigo ha vuelto. 418 00:34:49,310 --> 00:34:51,020 Si, ojalá cerrara el pico. 419 00:34:52,570 --> 00:34:55,820 Están en las alcantarillas. Hay monstruos por todas partes. 420 00:34:57,530 --> 00:34:58,530 Tengo miedo. 421 00:35:01,070 --> 00:35:01,910 Sí, y yo. 422 00:35:03,950 --> 00:35:06,040 Tendrías que estar muy loca para no tenerlo. 423 00:35:08,670 --> 00:35:10,330 Pero podremos combatirlo. 424 00:36:05,810 --> 00:36:06,850 Por aquí. 425 00:36:09,890 --> 00:36:10,730 ¿Estás bien? 426 00:36:11,270 --> 00:36:12,940 Sí. Es... 427 00:36:26,580 --> 00:36:27,700 ¡Eh, usted! 428 00:36:28,660 --> 00:36:29,500 ¡Usted! 429 00:36:31,250 --> 00:36:33,920 -¿Qué quiere? -Darle un millón de dólares. 430 00:36:35,380 --> 00:36:36,460 Gracias, no hace falta. 431 00:36:37,170 --> 00:36:38,500 En serio, mire. 432 00:36:40,300 --> 00:36:41,340 Lo tengo aquí. 433 00:36:44,640 --> 00:36:46,970 Puede quedarse con todo... 434 00:36:49,470 --> 00:36:51,640 si me la presta quince minutos. 435 00:36:52,100 --> 00:36:52,940 ¡Lárguese! 436 00:36:54,440 --> 00:36:55,270 ¡Ya! 437 00:37:02,570 --> 00:37:03,610 Comete un error. 438 00:37:06,320 --> 00:37:07,580 -Dios mío. -Tranquila. 439 00:37:10,910 --> 00:37:12,210 Ha debido aceptar el trato. 440 00:37:16,500 --> 00:37:18,250 -¡Adelante! ¡Vamos! -Vamos, vamos. 441 00:38:06,970 --> 00:38:07,800 Ve por ese lado. 442 00:38:08,890 --> 00:38:09,720 Ve por ese lado. 443 00:38:16,310 --> 00:38:18,230 Debió aceptar el trato, moreno. 444 00:38:20,190 --> 00:38:21,980 Solo queríamos a la chica. 445 00:38:35,080 --> 00:38:36,120 ¿Esto es agua? 446 00:38:39,210 --> 00:38:43,130 Es un asco, pero es mejor que la mierda que esos gilipollas habían planeado. 447 00:38:45,170 --> 00:38:47,090 Iniciando la ruta hacia la avenida Haven. 448 00:38:47,430 --> 00:38:50,430 En 120 metros gire a la derecha en la avenida Columbus. 449 00:38:50,510 --> 00:38:53,220 -No puedo hacer esto. -Imagina que eres una Tortuga Ninja. 450 00:38:53,310 --> 00:38:55,430 -Vale. Vale. -¿De acuerdo? Vamos. 451 00:38:59,810 --> 00:39:00,900 Joder. 452 00:39:05,820 --> 00:39:06,900 ¿Qué es esto? 453 00:39:07,450 --> 00:39:08,490 Es lo que crees que es. 454 00:39:15,290 --> 00:39:16,120 Joder. 455 00:39:18,410 --> 00:39:19,250 Vale. 456 00:39:25,340 --> 00:39:26,170 Sí. 457 00:39:28,300 --> 00:39:31,050 Siga hacia el oeste en la calle 95 Este. 458 00:39:36,220 --> 00:39:37,390 ¿Sabes a dónde vas? 459 00:39:40,060 --> 00:39:41,940 Ah, al norte, a George Washington. 460 00:39:42,230 --> 00:39:44,150 -¿Por dónde está el norte? -No sé... 461 00:39:47,400 --> 00:39:49,320 Voy a decir que por aquí. 462 00:39:52,370 --> 00:39:53,280 Mierda. 463 00:39:53,660 --> 00:39:56,740 -Ya podemos salir. Salgamos... -No, no voy a salir de aquí. 464 00:39:56,830 --> 00:39:58,290 Ya sabes quién está ahí. 465 00:40:02,460 --> 00:40:03,290 No. 466 00:40:06,840 --> 00:40:07,960 -¿Vienes? -Vale, sí. 467 00:40:37,200 --> 00:40:38,870 ¿Rita? Rita. Tranquila. 468 00:40:38,950 --> 00:40:42,080 No pasa nada. Solo son raras, Rita. Vamos. 469 00:40:42,170 --> 00:40:43,460 Mírame. No pasa nada. 470 00:40:43,540 --> 00:40:46,290 Mira, mira, mira, Rita. No pasa nada. 471 00:40:46,880 --> 00:40:48,670 No pasa nada. No te asustes. 472 00:40:48,750 --> 00:40:50,460 Tenemos que seguir. 473 00:40:50,550 --> 00:40:52,550 -No, no puedo hacerlo. -¿No puedes? ¿Y si te ven? 474 00:40:52,630 --> 00:40:54,550 -Voy a subir. Basta. -No voy a subir contigo. 475 00:40:54,640 --> 00:40:56,600 ¿Lo entiendes? Si te vas, se acabó. 476 00:40:56,680 --> 00:40:59,390 -Por favor, ven. -No he sobrevivido tanto para morir. 477 00:40:59,470 --> 00:41:02,230 -No puedo seguir. -Toma. 478 00:41:02,980 --> 00:41:04,230 Buena suerte. 479 00:41:04,810 --> 00:41:07,400 -¿No me dices ni adiós? -No voy a morir contigo, Rita. 480 00:41:07,480 --> 00:41:09,190 Vale, que te diviertas ahogándote en mierda. 481 00:41:13,610 --> 00:41:14,450 ¡Joder! 482 00:41:16,660 --> 00:41:18,030 Debí aceptar ese millón. 483 00:41:25,210 --> 00:41:26,210 ¡Madre! 484 00:41:31,260 --> 00:41:32,510 ¡Madre! 485 00:41:32,590 --> 00:41:34,180 Vamos, ven aquí. 486 00:41:34,260 --> 00:41:37,680 Ven conmigo. Ven conmigo, vamos... 487 00:41:37,760 --> 00:41:39,310 Ven. Joder. 488 00:41:41,430 --> 00:41:42,640 -Sí. -¡Madre! 489 00:41:42,730 --> 00:41:43,560 Sí. 490 00:41:45,270 --> 00:41:46,440 Joder. Maldita sea. 491 00:41:47,060 --> 00:41:48,480 -Maldita sea. -¡Madre! 492 00:41:48,560 --> 00:41:51,570 Cierra el puto pico, capullo. Me he follado a tu madre. 493 00:41:52,150 --> 00:41:53,400 -¡Madre! -Sí. Joder... 494 00:41:57,450 --> 00:41:58,280 Sí. 495 00:42:45,710 --> 00:42:47,670 Esta puede ser tu habitación. 496 00:43:02,220 --> 00:43:03,720 ¿Qué te parece? 497 00:43:06,180 --> 00:43:07,810 Ella estará ahí al otro lado. 498 00:43:07,890 --> 00:43:10,310 Si la necesitaras, solo tendrías que abrir la puerta. 499 00:43:26,700 --> 00:43:29,830 Oye, Nadine, ¿seguro que quieres esto? 500 00:43:31,750 --> 00:43:33,130 ¿Cuál es la alternativa? 501 00:43:33,210 --> 00:43:34,960 Podría dormir en el sofá. 502 00:43:35,050 --> 00:43:37,090 Unas cuantas noches, hasta que estés instalada. 503 00:43:37,170 --> 00:43:39,050 No tiene por qué significar nada. 504 00:43:40,550 --> 00:43:43,510 ¿Qué fue lo que te dijo? Esa anciana. 505 00:43:45,770 --> 00:43:48,930 Ya te he dicho que no debo contar nada a la gente... 506 00:43:49,480 --> 00:43:50,560 Es cierto. 507 00:43:53,310 --> 00:43:56,780 Así que, si estáis bien, creo que... 508 00:43:57,320 --> 00:43:59,650 Creo que voy a ir a buscar a Harold, tengo una dirección... 509 00:44:02,530 --> 00:44:03,990 Ah, ¿puedes llevarlo contigo? 510 00:44:05,200 --> 00:44:08,750 Es que, necesito cierto tiempo para poder instalarnos. 511 00:44:10,210 --> 00:44:11,210 Claro. 512 00:44:12,000 --> 00:44:13,000 Eh, Joe. 513 00:44:14,090 --> 00:44:15,670 Joe, vamos. 514 00:44:28,020 --> 00:44:29,020 Gracias. 515 00:44:32,100 --> 00:44:33,440 Continúe hacia el norte. 516 00:44:55,380 --> 00:44:56,380 ¡Joder! 517 00:45:19,900 --> 00:45:20,900 Joder. 518 00:45:28,030 --> 00:45:29,080 Joder. 519 00:45:30,950 --> 00:45:33,120 Joder. Joder. 520 00:46:03,740 --> 00:46:06,610 ¡Joder! ¡Joder! 521 00:46:08,160 --> 00:46:09,160 Joder. 522 00:46:12,540 --> 00:46:13,540 ¡Joder! 523 00:46:18,210 --> 00:46:19,290 Joder. 524 00:46:20,460 --> 00:46:21,460 ¡Joder! 525 00:46:46,280 --> 00:46:47,280 Joder. 526 00:47:01,250 --> 00:47:02,500 ¿Larry? 527 00:47:02,590 --> 00:47:03,590 Mamá. 528 00:47:05,170 --> 00:47:06,970 ¿Por qué no viniste a verme? 529 00:47:08,180 --> 00:47:09,930 -Mamá. -Larry, 530 00:47:11,220 --> 00:47:12,640 necesito ira al... 531 00:47:24,440 --> 00:47:26,530 Joder, joder. 532 00:47:28,780 --> 00:47:30,160 ¡Larry! 533 00:47:33,280 --> 00:47:34,490 ¡Larry! 534 00:47:35,410 --> 00:47:36,540 ¡Vuelve! 535 00:47:37,910 --> 00:47:39,460 ¡Ayúdame! 536 00:47:40,000 --> 00:47:42,330 -¿Por qué no...? -¿Viniste a verme, Larry? 537 00:47:54,470 --> 00:47:57,470 ¡Dejadme salir! 538 00:48:00,230 --> 00:48:03,610 ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! 539 00:48:04,230 --> 00:48:06,070 ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! 540 00:48:18,250 --> 00:48:20,540 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 541 00:48:21,960 --> 00:48:22,830 Tranquilo. 542 00:48:23,330 --> 00:48:25,500 Ya está, ya está, ya está, 543 00:48:26,420 --> 00:48:29,010 Ya está. Soy yo. Soy yo. Soy yo. 544 00:48:29,090 --> 00:48:31,380 Ya está. Tranquilo. 545 00:48:31,470 --> 00:48:33,840 ¿Cómo coño...? ¿Cómo coño has llegado aquí? 546 00:48:33,930 --> 00:48:34,970 Caminé hacia el norte. 547 00:48:35,550 --> 00:48:36,390 Como dijiste. 548 00:48:37,010 --> 00:48:38,850 He perdido... He perdido el móvil. 549 00:48:39,520 --> 00:48:41,100 Pero las drogas no. 550 00:48:41,690 --> 00:48:43,100 Casi pierdo la cabeza. 551 00:48:44,400 --> 00:48:46,570 -Mira lo que has conseguido. -¿Qué? 552 00:48:47,110 --> 00:48:48,110 Has llegado. 553 00:48:49,360 --> 00:48:50,360 Has llegado. 554 00:49:37,870 --> 00:49:38,870 Esto es una estupidez. 555 00:49:39,790 --> 00:49:40,620 ¿El qué? 556 00:49:41,200 --> 00:49:45,040 ¿Que esté lloviendo, o que estés atrapada aquí conmigo? 557 00:49:45,750 --> 00:49:46,880 No. 558 00:49:48,540 --> 00:49:49,590 Que estemos vivos. 559 00:49:50,920 --> 00:49:52,300 Y que todos hayan muerto. 560 00:49:54,430 --> 00:49:56,550 Es como ser los últimos que abandonan la fiesta. 561 00:49:57,140 --> 00:49:59,720 ¿Y qué, te preocupa eso? 562 00:50:02,890 --> 00:50:03,810 Es estúpido. 563 00:50:05,520 --> 00:50:06,650 No vale la pena. 564 00:50:14,490 --> 00:50:18,450 No sé tú, pero yo no puedo mantener los ojos abiertos. 565 00:50:19,200 --> 00:50:20,160 ¿Vamos a la cama? 566 00:50:20,700 --> 00:50:22,580 Me voy a quedar un rato más. 567 00:50:23,950 --> 00:50:24,960 ¿Seguro? 568 00:50:26,250 --> 00:50:27,250 Vale. 569 00:51:16,010 --> 00:51:17,760 Hola. Estoy buscando a Harold Lauder. 570 00:51:18,840 --> 00:51:19,840 ¿En qué puedo ayudarte? 571 00:51:25,390 --> 00:51:27,100 Soy Larry Underwood. Perdón. 572 00:51:27,180 --> 00:51:28,480 Ah, este es mi amigo Joe. 573 00:51:30,100 --> 00:51:32,690 Seguimos tus señales por todo el país. 574 00:51:32,770 --> 00:51:33,650 ¿Ah, sí? 575 00:51:33,730 --> 00:51:35,570 ¿No es coña? ¿De verdad? 576 00:51:35,650 --> 00:51:37,240 Sí, lo hicimos. 577 00:51:38,400 --> 00:51:41,070 Te traemos regalos para agradecer tu ayuda en la carretera. 578 00:51:41,570 --> 00:51:43,330 Cada vez que estaba en una situación difícil, 579 00:51:43,410 --> 00:51:46,660 pensaba: "¿Qué haría Harold?" 580 00:51:54,000 --> 00:51:56,630 Oye, ¿está Frannie? Me gustaría conocerla también. 581 00:52:02,470 --> 00:52:04,930 No, no está. No vive aquí. 582 00:52:06,770 --> 00:52:08,100 Ah, entiendo. 583 00:52:09,310 --> 00:52:10,480 Lo lamento. 584 00:52:12,980 --> 00:52:16,320 También estaba con alguien en la carretera. No fue bien. 585 00:52:17,110 --> 00:52:19,950 Me pasaré, tomamos una copa y hablamos. 586 00:52:20,490 --> 00:52:21,950 Y Joe, él, sabes... 587 00:52:24,580 --> 00:52:25,410 ¿Joe? 588 00:52:27,740 --> 00:52:29,710 Lo siento. Ha sufrido mucho. 589 00:52:30,960 --> 00:52:31,790 Como todos. 590 00:52:32,370 --> 00:52:33,210 Sí. 591 00:52:35,340 --> 00:52:37,500 -Encantado, Larry. -Sí. 592 00:52:37,590 --> 00:52:39,010 -Gracias. -De nada. 593 00:52:43,640 --> 00:52:45,100 Vamos, anda. 594 00:52:46,050 --> 00:52:48,100 ¿Por qué has hecho eso? Ha sido una grosería. 595 00:56:05,590 --> 00:56:06,710 Hola. 596 00:56:08,170 --> 00:56:11,300 Ollie, Ollie, corre libre. 597 00:56:11,380 --> 00:56:13,930 Vamos, corre, ven conmigo. 598 00:56:14,010 --> 00:56:17,180 Se veloz y se más rápido. 599 00:56:17,770 --> 00:56:20,520 Vamos, saltemos sobre las velas. 600 00:56:20,600 --> 00:56:23,440 Patea la lata y corre conmigo. 601 00:56:23,520 --> 00:56:27,820 Ollie, Ollie, corre libre. 602 00:56:45,000 --> 00:56:46,000 ¡Bu! 603 00:56:50,510 --> 00:56:51,510 -Oh, mierda. -Pobrecito. 604 00:56:53,590 --> 00:56:55,140 ¿Cuánto llevas enjaulado? 605 00:56:58,890 --> 00:57:03,020 Ah, puede que una semana o un par... 606 00:57:04,190 --> 00:57:05,310 ¿Qué día es hoy? 607 00:57:05,400 --> 00:57:07,110 ¿Cómo es que no estás muerto ya? 608 00:57:08,280 --> 00:57:09,650 No quieres saber eso. 609 00:57:14,780 --> 00:57:15,990 Encontré esto. 610 00:57:18,410 --> 00:57:19,410 Me lo comí. 611 00:57:29,210 --> 00:57:30,760 ¿Sabes si ha quedado algún pedazo de pierna 612 00:57:30,840 --> 00:57:33,720 de ese buen hombre del camastro de ahí? 613 00:57:36,430 --> 00:57:38,810 Eso no he podido hacerlo yo, ha debido de hacerlo otro. 614 00:57:38,890 --> 00:57:41,770 Una de esas piernas parece más delgada que la otra. 615 00:57:41,850 --> 00:57:44,190 No tengo ni idea. Ni la menor idea. 616 00:57:45,020 --> 00:57:45,850 No. 617 00:57:47,610 --> 00:57:49,150 A mí me parecen iguales. 618 00:57:51,280 --> 00:57:52,320 ¿A qué sabe? 619 00:57:53,990 --> 00:57:55,360 No lo sé. 620 00:57:58,620 --> 00:58:00,700 Todo fue idea del puto Poke. 621 00:58:00,790 --> 00:58:02,870 ¿Darle un bocadito al Señor Personalidad? 622 00:58:02,950 --> 00:58:05,290 Él es la razón por la que estoy aquí, 623 00:58:05,370 --> 00:58:08,380 porque dijo que había que ir a lo grande, yo dije de hacer poco ruido. 624 00:58:08,460 --> 00:58:10,300 Y ahora me estoy comiendo la puta pierna de alguien. 625 00:58:10,750 --> 00:58:11,800 Mírame. 626 00:58:13,510 --> 00:58:14,550 No. 627 00:58:14,630 --> 00:58:15,630 ¿Por qué? 628 00:58:16,340 --> 00:58:18,260 No creo que seas real. 629 00:58:18,350 --> 00:58:20,970 Oh, soy real, pequeño. 630 00:58:22,100 --> 00:58:23,480 Soy real, real. 631 00:58:24,390 --> 00:58:29,230 Pues, si eres real, debes de ser el demonio. 632 00:58:30,940 --> 00:58:32,940 Eso no es demasiado amable, Lloyd. 633 00:58:42,080 --> 00:58:44,700 Ella me trajo café. 634 00:58:45,370 --> 00:58:47,540 Ella me trajo café. 635 00:58:47,620 --> 00:58:50,880 Ella me trajo todo. 636 00:58:51,840 --> 00:58:53,920 Menos la llave del hospicio. 637 00:58:59,970 --> 00:59:00,970 Mierda. 638 00:59:02,810 --> 00:59:03,770 ¿Lo has visto? 639 00:59:04,390 --> 00:59:06,270 Aprendí ese truco en una casa de masajes, cariño. 640 00:59:06,350 --> 00:59:08,020 En Secaucus, Nueva Jersey. 641 00:59:08,100 --> 00:59:09,060 Es un buen truco. 642 00:59:09,150 --> 00:59:10,270 Secaucus... 643 00:59:10,860 --> 00:59:13,440 el hogar de las mejores granjas de cerdos del mundo. 644 00:59:13,530 --> 00:59:17,150 -Oiga, tengo un hambre terrible. -Claro, 645 00:59:17,240 --> 00:59:20,200 una rata pequeña y un bocado o dos de pierna humana cruda 646 00:59:20,280 --> 00:59:22,200 no es suficiente para mantener a alguien como tú. 647 00:59:22,280 --> 00:59:24,120 No, no es suficiente. 648 00:59:24,200 --> 00:59:25,620 Yo también tengo hambre, 649 00:59:25,700 --> 00:59:27,750 y apenas hace una hora que he terminado de comer. 650 00:59:29,870 --> 00:59:31,790 Un sándwich de roast beef poco hecho con pan de Viena. 651 00:59:32,880 --> 00:59:35,710 Con cebollas glaseadas y mostaza picante. 652 00:59:36,210 --> 00:59:37,840 Patatas fritas caseras... 653 00:59:39,220 --> 00:59:41,760 y chocolate con leche para bajarlo todo. 654 00:59:42,850 --> 00:59:44,010 Oh, vaya. 655 00:59:44,890 --> 00:59:46,430 Te estoy torturando, ¿eh? 656 00:59:47,430 --> 00:59:48,440 Hagamos una cosa. 657 00:59:49,810 --> 00:59:50,850 ¿Qué te parece... 658 00:59:51,980 --> 00:59:55,570 si te saco de ahí y vamos a buscar algo de comer? 659 00:59:55,650 --> 00:59:57,610 Sí, me parece genial. 660 00:59:57,690 --> 00:59:59,570 Creo que aún no me he presentado. 661 01:00:05,040 --> 01:00:06,370 Me llamo Flagg. 662 01:00:07,540 --> 01:00:08,710 Con dos ges. 663 01:00:09,370 --> 01:00:11,370 -Es un placer. -Igualmente. 664 01:00:12,250 --> 01:00:15,750 Pero primero, antes de abrir esta puerta para que vayamos a cenar, 665 01:00:15,840 --> 01:00:18,170 debemos aclarar varias cosas entre nosotros. 666 01:00:18,260 --> 01:00:21,050 Sí. Eres un hombre muy guapo. 667 01:00:21,760 --> 01:00:24,010 Te voy a nombrar mi mano derecha, Lloyd. 668 01:00:24,640 --> 01:00:28,270 Serás el San Pedro a las puertas del cielo. ¿Qué tal? ¿Te gustaría? 669 01:00:28,350 --> 01:00:29,350 Oh, me encantaría. 670 01:00:31,480 --> 01:00:34,560 Te gustaría vengarte de la gente que te dejó aquí, ¿eh? 671 01:00:34,650 --> 01:00:35,650 Sí. 672 01:00:36,400 --> 01:00:40,570 Sí. Y no solo de ellos, sino de todos los que harían algo así. 673 01:00:42,110 --> 01:00:46,200 De todas las personas que crean que alguien como tú es basura. 674 01:00:46,280 --> 01:00:50,250 -Sí. No soy basura, joder. -No eres basura, Lloyd. 675 01:00:50,330 --> 01:00:51,620 No soy basura, joder. 676 01:00:52,250 --> 01:00:53,830 Vamos a llegar lejos. 677 01:00:53,920 --> 01:00:55,710 Es buen momento para nosotros. 678 01:00:55,790 --> 01:00:56,800 Sí. 679 01:00:57,420 --> 01:00:58,760 Ahora todo está empezando. 680 01:01:01,630 --> 01:01:03,300 Solo necesito tu palabra. 681 01:01:03,390 --> 01:01:05,350 ¿Qué me está diciendo? 682 01:01:05,430 --> 01:01:07,640 Solo necesita, ¿qué? ¿Su palabra? 683 01:01:08,640 --> 01:01:09,930 Serás leal. 684 01:01:10,020 --> 01:01:12,020 -No cuestionarás órdenes. -Anotado. 685 01:01:12,100 --> 01:01:14,600 No te dormirás durante la guardia. 686 01:01:16,900 --> 01:01:18,730 Ahora tienes que prometérmelo... 687 01:01:21,190 --> 01:01:22,650 y te daré la llave. 688 01:01:23,950 --> 01:01:25,450 Se lo prometo. 689 01:01:27,530 --> 01:01:28,370 Así me gusta. 690 01:01:36,500 --> 01:01:37,880 Eres un hombre libre, Lloyd. 691 01:01:41,260 --> 01:01:42,760 Creo que esto es tuyo. 692 01:01:44,590 --> 01:01:45,510 ¿Es mío? 693 01:02:01,610 --> 01:02:02,610 Sí. 694 01:02:04,280 --> 01:02:07,570 Pero no nos olvidemos de la cena. Qué bien me suena eso. 695 01:02:07,660 --> 01:02:08,660 Bien. 696 01:02:10,620 --> 01:02:12,870 Estoy satisfecho de haberte encontrado. 697 01:02:14,410 --> 01:02:17,460 Creo que este es el comienzo de una hermosa amistad. 697 01:02:24,410 --> 01:02:27,460 ---oOo---