1
00:01:31,179 --> 00:01:34,279
১২ ঘণ্টা আগে

2
00:01:52,503 --> 00:01:54,331
আমাকে আসলেই যেতে হবে

3
00:01:54,505 --> 00:01:58,074
তুমি এখনও এই লোকটার সাথে দেখা করছ কেন?

4
00:01:58,247 --> 00:01:59,871
অন্য সবাই ওর ব্যাপারে হাল ছেড়ে
দিয়েছে, জানু

5
00:01:59,945 --> 00:02:01,264
-আমি সেটা করতে পারিনা
-ওকে ছেড়ে দাও

6
00:02:01,338 --> 00:02:03,166
সে এসবের যোগ্য না.

7
00:02:03,340 --> 00:02:05,168
শোন, আজ রাতে আমাকে অফিস
থেকে সরাসরি ওখানে যেতে হবে।

8
00:02:05,342 --> 00:02:06,952
দেরী করো না প্লিজ।

9
00:02:07,127 --> 00:02:08,389
কথা দিচ্ছি

10
00:02:08,562 --> 00:02:10,651
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

11
00:02:24,709 --> 00:02:26,755
আমি ম্যাডিসন টেলর,
এডওয়ার্ড জনসনের সাথে আছি

12
00:02:26,929 --> 00:02:29,671
আজকের তারিখ ৮ই জুন।

13
00:02:29,845 --> 00:02:33,153
আমরা কি শুরু করতে পারি?

14
00:02:33,327 --> 00:02:36,634
হ্যাঁ।

15
00:02:36,808 --> 00:02:40,203
এডি, তুমি কি আজকে খেয়েছ?

16
00:02:40,377 --> 00:02:43,293
হ্যাঁ।

17
00:02:43,466 --> 00:02:47,645
স্বপ্ন দেখলে কেমন লাগে তোমার?
কোন স্বপ্ন দেখেছ রিসেন্টলি?

18
00:02:47,819 --> 00:02:50,692
একেবারেই না.

19
00:02:50,866 --> 00:02:53,564
আচ্ছা, তুমি যখন স্বপ্ন দেখো,
তুমি কী নিয়ে স্বপ্ন দেখো?

20
00:02:56,915 --> 00:02:59,091
ছোটবেলার বাড়ি।

21
00:03:02,573 --> 00:03:06,621
পরিষ্কার কাউন্টার আর রুপার বাসনকোসন

22
00:03:08,927 --> 00:03:11,582
একটা পরিবারের জন্য একটা টেবিল সেট।

23
00:03:11,756 --> 00:03:13,541
তুমি কি কখনো টেবিলে খাবার খেয়েছ?

24
00:03:13,715 --> 00:03:15,325
না।

25
00:03:25,248 --> 00:03:29,383
আ-আমার মনে আছে আমার ফিল হচ্ছিল...

26
00:03:29,557 --> 00:03:33,168
সব কিছুর মতো, যেমন,
রান্নাঘরের জিনিসপত্র, বাসনকোসন

27
00:03:33,343 --> 00:03:35,692
আর খাবারদাবার...

28
00:03:35,867 --> 00:03:38,609
যেন তাদের সবার একটা নিজস্ব জায়গা আছে

29
00:03:38,783 --> 00:03:42,961
যেমন, বাসনকোসনগুলো আলমারিতে ছিল

30
00:03:43,135 --> 00:03:46,095
আর ড্রয়ারে রুপোর পাত্র ছিল

31
00:03:46,269 --> 00:03:48,706
ফ্রিজে ছিল খাবার।

32
00:03:48,880 --> 00:03:51,055
যদি তোমার কোন জায়গা থাকতো

33
00:03:51,231 --> 00:03:54,364
তবে তুমি কোথায় থাকতে?

34
00:04:04,983 --> 00:04:08,509
জেমস আর জেরেমির নতুন
মার্জারের জন্য একটা টোস্ট হয়ে যাক

35
00:04:08,683 --> 00:04:10,467
ওহ, এটা মার্জার না,
এটা অ্যাকুইজিশন

36
00:04:10,641 --> 00:04:12,817
ওহ, ও আমাকে সংশোধন করবেই

37
00:04:12,991 --> 00:04:14,166
আমি অনেক আনন্দিত

38
00:04:14,341 --> 00:04:16,995
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু,
আমার বোন আর আমার স্ত্রীর সাথে

39
00:04:17,168 --> 00:04:18,575
এই চমৎকার উপলক্ষ উদযাপন করতে পেরে

40
00:04:18,649 --> 00:04:23,001
- তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি, শুভেচ্ছা।
- চিয়ার্স।

41
00:04:23,175 --> 00:04:25,917
কিন্তু আমি বিশেষ করে,
জেরেমির প্রতি হ্যাটস অফ করতে চাই

42
00:04:26,091 --> 00:04:29,138
সে আসলেই অনেক অনেক পরিশ্রম
করেছে এই ব্যাপারটা এগিয়ে নিতে।

43
00:04:29,312 --> 00:04:31,401
আমি এই ভেঞ্চারের ব্যাপারে
খুব উচ্ছ্বসিত।

44
00:04:31,575 --> 00:04:33,373
আমরা কর্পোরেট দুনিয়ায় আরও একধাপ এগিয়ে গেলাম

45
00:04:33,447 --> 00:04:36,319
অনেক অ্যাসেট বিক্রি করতে হবে,
নতুন নতুন কর্মী নিয়োগ করতে হবে...

46
00:04:43,805 --> 00:04:48,897
সিনথিয়া, ওদেরকে তোমার বিয়েবার্ষিকীর
গিফট দেখাও

47
00:04:50,681 --> 00:04:53,162
এটা আসলেই অসাধারণ

48
00:05:05,566 --> 00:05:07,437
দেরী না করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।

49
00:05:12,137 --> 00:05:12,877
গুডনাইট জান্টুসোনা

50
00:05:13,051 --> 00:05:15,227
গুডনাইট

51
00:06:25,451 --> 00:06:29,051
দ্যা ম্যাডনেস ইনসাইড মি

52
00:07:11,561 --> 00:07:17,132
ম্যাডিসন, আপনি পানি খাবেন?

53
00:07:23,747 --> 00:07:27,925
ঠিক আছে, এখন আপনি বিশ্রাম নিন

54
00:07:42,200 --> 00:07:45,203
মিসেস টেলর।

55
00:07:45,377 --> 00:07:50,470
আমি ডিটেকটিভ থম্পসন।

56
00:07:50,644 --> 00:07:52,776
আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন যে
আসলে কি ঘটেছিল?

57
00:07:52,950 --> 00:07:54,299
হেই, হেই, রিল্যাক্স

58
00:07:54,474 --> 00:07:57,564
ওহ, ওহ আল্লাহ্‌।

59
00:07:57,738 --> 00:07:59,391
আমি কতদিন ধরে এখানে আছি?

60
00:07:59,566 --> 00:08:02,569
দুই দিন.

61
00:08:02,743 --> 00:08:04,484
দেখেন, আমি জানি ব্যাপারটা খুব কঠিন

62
00:08:04,658 --> 00:08:08,183
কিন্তু আমি চাই যা হয়েছে তা
আমাকে আপনি বলেন

63
00:08:17,845 --> 00:08:19,890
আপনি কি এটুকুই মনে করতে পারছেন?

64
00:08:20,064 --> 00:08:22,284
ডিটেকটিভ, আমার স্বামী কোথায়?

65
00:08:27,985 --> 00:08:33,556
দেখুন, আমি দুঃখিত,
মিসেস টেলর কিন্তু...

66
00:08:33,730 --> 00:08:35,384
আপনার স্বামী বেঁচে নেই

67
00:08:39,388 --> 00:08:41,042
কি?

68
00:08:45,089 --> 00:08:46,961
কি...

69
00:08:47,135 --> 00:08:49,920
কি-কি বলছেন আপনি?

70
00:08:50,094 --> 00:08:52,183
আপনি কি বলছেন?

71
00:08:52,357 --> 00:08:54,795
হায় আল্লাহ্‌, হায় আল্লাহ্‌!

72
00:08:54,969 --> 00:08:56,492
কারা এটা করেছে তা আমরা খুঁজে বের করব।

73
00:09:03,064 --> 00:09:05,588
পুলিশ চলে যাওয়ার পর

74
00:09:05,762 --> 00:09:08,330
আমি কাজের লোকদের আসতে বলেছিলাম।

75
00:09:08,504 --> 00:09:10,680
ফ্রিজে অনেক খাবার রেখেছি আমি

76
00:09:16,338 --> 00:09:18,514
সবকিছু তার নিজ নিজ জায়গায় আছে

77
00:09:18,688 --> 00:09:22,039
ওহ আর...

78
00:09:24,259 --> 00:09:27,523
... তোমার লকগুলো চেঞ্জ করে দিয়েছি

79
00:09:40,623 --> 00:09:42,625
ম্যাড, আমি কি তোমার
জন্য আর কিছু করতে পারি?

80
00:09:42,799 --> 00:09:45,672
না, না, আমি ঠিক আছি।

81
00:09:50,285 --> 00:09:52,548
পুলিশের কি কোন ক্লু পেয়েছে?

82
00:09:52,722 --> 00:09:54,898
না।

83
00:10:00,295 --> 00:10:05,387
কিন্তু তুমি তো ওর চেহারা দেখেছ, তাই না?

84
00:10:05,561 --> 00:10:07,824
হ্যাঁ, আমি তার চোখ দেখেছি।

85
00:10:07,998 --> 00:10:11,219
আচ্ছা যাক ভালো, ব্যাপারটা ভালো।

86
00:10:11,393 --> 00:10:13,743
কিন্তু এটা কি তাকে শনাক্ত
করার জন্য যথেষ্ট?

87
00:10:15,919 --> 00:10:18,748
আমার তো তাই মনে হয়

88
00:10:18,922 --> 00:10:21,281
ম্যাডি, তুমি কি নিশ্চিত যে
তুমি চাও না আমি তোমার সাথে থাকি?

89
00:10:23,884 --> 00:10:25,233
ধন্যবাদ.

90
00:10:25,407 --> 00:10:26,408
আমি ভালো থাকবো.

91
00:10:28,453 --> 00:10:29,519
আমার সমস্যা হবে না

92
00:11:39,176 --> 00:11:40,003
ম্যাডিসন।

93
00:11:41,483 --> 00:11:44,442
সবকিছু নিজ নিজ জায়গায় আছে।

94
00:11:44,616 --> 00:11:48,185
ম্যাডিসন,
সবকিছু নিজ নিজ জায়গায় আছে।

95
00:12:48,419 --> 00:12:51,727
কিন্তু তুমি তো ওর চেহারা দেখেছ, তাই না?

96
00:12:51,901 --> 00:12:53,903
আমি ওর চোখ দেখেছি।

97
00:13:40,515 --> 00:13:41,995
তো আপনার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?

98
00:13:45,781 --> 00:13:46,738
চলে আরকি

99
00:13:48,740 --> 00:13:50,220
আমি আপনাকে বেশ কয়েকটা ছবি
দেখাব আর আমি চাই

100
00:13:50,394 --> 00:13:51,961
আপনি এদের কাউকে
চিনতে পারলে আমাকে বলবেন

101
00:13:57,314 --> 00:13:58,098
আপনি সময় নিন।

102
00:14:04,974 --> 00:14:06,510
-এদের কাউকে কি পরিচিত মনে হচ্ছে?
-না।

103
00:14:08,673 --> 00:14:10,675
আপনি কি নিশ্চিত? আপনি
কি আরেকটু ভালো করে দেখবেন?

104
00:14:10,850 --> 00:14:11,633
এখানে ও নেই

105
00:14:14,070 --> 00:14:16,812
দেখেন, আমি জানি আপনি অনেক
কষ্টকর অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে গেছেন

106
00:14:16,986 --> 00:14:18,031
-কিন্তু আমি
-এখানে ও নেই!

107
00:14:18,205 --> 00:14:19,467
এই বইয়ে ওর ছবি নেই!

108
00:14:27,083 --> 00:14:28,084
আমি কি কিছু সাজেস্ট করতে পারি?

109
00:14:30,826 --> 00:14:32,436
একজন ডিটেকটিভ হিসেবে
আমি অনেক কিছু দেখেছি।

110
00:14:34,656 --> 00:14:37,006
হয়তো আপনার কারো কাছে যাওয়া উচিত

111
00:14:37,180 --> 00:14:38,703
অভিজ্ঞ কেউ।

112
00:14:40,836 --> 00:14:42,577
ওখানে আপনার সাথে যা হয়েছে তার সাথে
মানিয়ে নেওয়ার কোন বাস্তব উপায় নেই।

113
00:14:46,668 --> 00:14:48,800
আমি ভেবেছিলাম আপনিই একজন
অভিজ্ঞ ব্যক্তি, ডিটেকটিভ।

114
00:14:51,412 --> 00:14:53,283
আমার ধারণা মনে হয় ভুল ছিল

115
00:14:55,677 --> 00:14:56,721
আপনি এখন আসতে পারেন

116
00:16:37,387 --> 00:16:38,519
আমি এখানে থাকতে পারব না।

117
00:16:41,913 --> 00:16:43,611
তুমি কি আমাকে কোন রিয়েল
এস্টেট এজেন্টের খোঁজ দিতে পারবে?

118
00:16:45,526 --> 00:16:46,396
অবশ্যই

119
00:16:53,099 --> 00:16:55,362
এটা একটা চিত্রশিল্পীর ওয়্যারহাউস ছিল

120
00:16:55,536 --> 00:16:58,930
আমরা এটাকে একটা প্রিস্টিন
লফটে রূপান্তর করেছি।

121
00:17:01,759 --> 00:17:04,240
এখানে একটা বেডরুম, একটা বাথরুম আছে

122
00:17:05,849 --> 00:17:07,678
আর নদীর অসাধারণ ভিউ পাবেন এখানে

123
00:17:10,724 --> 00:17:12,465
মিলা, আমি এরকম কিছু চাইনি

124
00:17:12,640 --> 00:17:14,903
আমি জানি, আমি এটা তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম

125
00:17:15,077 --> 00:17:16,425
এটা মাত্র মার্কেটে এসেছে।

126
00:17:18,776 --> 00:17:20,560
ম্যাডিসন,
আপনিই প্রথম এটা দেখছেন।

127
00:17:23,390 --> 00:17:26,958
এখানে অনেক শব্দ হবে,
এই জানালাগুলো দেখো

128
00:17:27,133 --> 00:17:28,873
জানালাগুলো সাউন্ড প্রুফ।

129
00:17:31,572 --> 00:17:35,184
-কখন এটা এভেইলেবল হবে?
-আপনি যখন চাইবেন তখনই

130
00:17:35,358 --> 00:17:37,317
আপনি যদি এটা পছন্দ করেন তবে আমি আপনাকে
অফার দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি

131
00:18:12,700 --> 00:18:15,006
তুমি কিসের ছবি তুলছ?

132
00:18:15,181 --> 00:18:16,704
মানুষের

133
00:18:16,878 --> 00:18:20,229
দিনের বেলা কেন ছবি তোল না?

134
00:18:20,403 --> 00:18:24,059
কারণ আমি রাতে শ্যুট
করতে পছন্দ করি।

135
00:18:24,233 --> 00:18:26,322
আপনি কি করছেন, ম্যাম?

136
00:19:12,136 --> 00:19:16,036
৩ মাস পরে

137
00:19:22,161 --> 00:19:23,597
আমি আমার বাবাকে পছন্দ করতাম না

138
00:19:26,208 --> 00:19:28,036
বাবাও এটা খুব স্পষ্ট করে বুঝিয়েছিলেন
যে উনিও আমাকে পছন্দ করেন না।

139
00:19:33,215 --> 00:19:35,130
আমার মা মারা যাওয়ার পর...

140
00:19:38,742 --> 00:19:40,396
তিনি আমাকে একটা বেসমেন্টে আটকে রেখেছিলেন।

141
00:19:42,137 --> 00:19:43,269
তুমি বেসমেন্টে কি করতে?

142
00:19:45,140 --> 00:19:46,633
আমার একটা মাত্র বই ছিল, আমি ওটা পড়তাম

143
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
বারবার.

144
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
"শক্তিশালী আবেগ আর অনুভূতির
জন্য একটা বন্য আকাঙ্ক্ষা

145
00:19:57,326 --> 00:19:57,979
আমার মধ্যে জমে আছে।

146
00:20:00,547 --> 00:20:03,680
এই নিস্পন্দ, পানসে, স্বাভাবিক
আর অনুর্বর জীবনের

147
00:20:03,854 --> 00:20:05,291
বিরুদ্ধে একটা ক্রোধ,

148
00:20:07,423 --> 00:20:09,730
কোন কিছু ভেঙ্গে ফেলার জন্য
আমার মধ্যে একটা তীব্র আকাঙ্ক্ষা আছে।

149
00:20:12,298 --> 00:20:15,779
হয়তো কোন গুদাম
হয়তবা কোন ক্যাথেড্রাল।

150
00:20:17,694 --> 00:20:18,565
বা নিজেকেই"

151
00:20:21,568 --> 00:20:24,440
স্টেপেনওলফ, হুম

152
00:20:24,614 --> 00:20:26,094
আপনি এটা পড়েছেন?

153
00:21:53,137 --> 00:21:54,791
প্রতি সপ্তাহে একই সময়।

154
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
কেমন আছেন, মিসেস টেলর?

155
00:21:56,663 --> 00:21:58,926
এইগুলো কে পাঠাচ্ছে তা যদি
জানতাম তাহলে ভালো হতো।

156
00:21:59,100 --> 00:22:00,667
আমি জানি, আমি দুঃখিত আমি

157
00:22:00,841 --> 00:22:03,060
আমি জানি, আমি জানি, মেসেঞ্জার
এগুলো দিয়েছে

158
00:22:03,234 --> 00:22:04,888
হ্যাঁ।

159
00:22:05,062 --> 00:22:07,587
ধন্যবাদ.

160
00:22:14,289 --> 00:22:15,621
আমি তার চেয়ে বেশ লম্বা হয়ে গেলাম

161
00:22:17,945 --> 00:22:19,986
আমি বুঝতে পারছিলাম যে
আমি তার চেয়ে বেশ শক্তিশালী।

162
00:22:20,643 --> 00:22:22,249
এটাই কি তোমার টার্নিং পয়েন্ট
ছিল, এডি?

163
00:22:25,735 --> 00:22:27,807
যখন আমি বুঝতে পারলাম যে
নিয়মকানুন আসলে কোন কাজের না

164
00:22:29,043 --> 00:22:29,970
কিন্তু এডি, নিয়মকানুন অবশ্যই কাজের

165
00:22:30,044 --> 00:22:31,698
এজন্যই তুমি এখানে আছো

166
00:22:31,872 --> 00:22:34,309
আপনি খারাপ জিনিসগুলো
অদৃশ্য করার চেষ্টা করেন

167
00:22:34,483 --> 00:22:35,571
যেন এগুলো কখনোই হয়নি।

168
00:22:38,357 --> 00:22:40,454
বাবা আমার সাথে যা করেছিল
তা আমি কখনও ভুলতে পারব না।

169
00:22:41,664 --> 00:22:43,187
এর শোধ না নিয়ে আমি কিভাবে
তা ভুলতে পারি?

170
00:22:44,711 --> 00:22:46,408
কতটা কষ্ট পেলে কারো...

171
00:22:47,366 --> 00:22:49,019
দেওয়ালে পিঠ ঠেকে যেতে পারে?

172
00:22:49,237 --> 00:22:51,326
আর ঠিক কি কারণে তোমার পিঠ
দেওয়ালে ঠেকে গিয়েছিল?

173
00:22:58,986 --> 00:23:01,815
বলো, তোমার বাবাকে মেরে
ফেলার পর তোমার কেমন লাগছিল?

174
00:23:07,081 --> 00:23:08,517
মনে হচ্ছিল আমি সমুদ্র সৈকতে আছি।

175
00:23:12,260 --> 00:23:13,996
যেন পরিষ্কার সমুদ্রের বাতাসে শ্বাস নিচ্ছি

176
00:23:20,921 --> 00:23:22,357
তারপর কি তুমি মুক্ত বোধ করছিলে?

177
00:23:57,914 --> 00:23:59,438
মিসেস টেলর।

178
00:23:59,612 --> 00:24:01,309
আমরা গত রাতে একজন
লোককে ধরেছি

179
00:24:01,483 --> 00:24:03,093
ওর মধ্যে কিছু সামঞ্জস্য পাওয়া গেছে

180
00:24:03,267 --> 00:24:06,401
গ্লাভস, আশেপাশের এলাকায়ই ছিল ও

181
00:24:06,575 --> 00:24:08,068
আমরা তাকে অবৈধ অনুপ্রবেশের
অভিযোগে অভিযুক্ত করেছি

182
00:24:08,142 --> 00:24:10,710
কিন্তু আমি চাই আপনি এখানে
এসে ওকে সনাক্ত করুন

183
00:24:10,884 --> 00:24:12,712
ও এখন লক আপে আছে

184
00:24:12,886 --> 00:24:14,174
আপনি কি আগামীকাল আসতে পারবেন?

185
00:24:17,151 --> 00:24:19,806
আমরা যতদূর জানি...

186
00:24:19,980 --> 00:24:22,852
আপনিই একমাত্র ওর চেহারা দেখেছিলেন

187
00:24:25,289 --> 00:24:26,199
ওকে ভিতরে নিয়ে আসো

188
00:24:31,252 --> 00:24:32,353
সামনের দিকে মুখ করে দাঁড়ান

189
00:24:39,565 --> 00:24:40,748
আপনি কি ওকে দেখতে পাচ্ছেন?

190
00:24:50,445 --> 00:24:51,794
দুই নাম্বার লোকটা

191
00:24:54,493 --> 00:24:55,842
দুই নম্বর, আপনি সামনে এগিয়ে আসুন

192
00:24:59,846 --> 00:25:01,021
এই কি সে?

193
00:25:05,329 --> 00:25:08,507
দুই নম্বরকে নিয়ে আসো,
ওকে এখান থেকে বের করো

194
00:25:18,125 --> 00:25:19,648
হেই।

195
00:25:19,822 --> 00:25:21,955
একটা লম্বা শ্বাস নিন, ঠিক আছে।

196
00:25:23,086 --> 00:25:25,436
আমি জানি এটা আপনার জন্য
সহজ ছিল না

197
00:25:26,437 --> 00:25:27,961
আমি চাই আপনি আদালতে
গিয়ে সাক্ষ্য দেন

198
00:25:28,135 --> 00:25:28,744
ঠিক আছে?

199
00:26:23,768 --> 00:26:39,168
রোগীর নামঃ ফ্রান্সিস টেইট
ফুসফুসে সমস্যা নিয়ে জন্ম হয়েছিল। ৬ মাস বয়সে ফস্টার কেয়ারে পাঠানো হয়েছিল

200
00:26:43,092 --> 00:26:45,092
অপরাধের রেকর্ড

201
00:29:26,099 --> 00:29:28,599
ক্রিমিনাল কোর্টস বিল্ডিং
নর্থ এন্ট্র্যান্স হল

202
00:29:29,724 --> 00:29:32,074
আমার নাম ইয়ান কার্নস,
আমি নিউইয়র্ক ষ্টেটের

203
00:29:32,248 --> 00:29:34,163
একজন সহকারী জেলা অ্যাটর্নি

204
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
এই জবানবন্দি নিউ ইয়র্ক স্টেট
পেনাল কোড অনুযায়ী অনুষ্ঠিত হচ্ছে

205
00:29:36,557 --> 00:29:38,428
আসামীর বিরুদ্ধে ফৌজদারি কার্যক্রমে এটা

206
00:29:38,602 --> 00:29:40,430
ব্যবহার করা হবে,
আসামির নাম

207
00:29:40,604 --> 00:29:41,605
ফ্রান্সিস টেট।

208
00:29:43,477 --> 00:29:44,260
শুভ সকাল, মিসেস টেলর।

209
00:29:45,392 --> 00:29:46,697
আপনি কি আপনার নাম স্পষ্টভাবে বলতে পারবেন?

210
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
ডক্টর ম্যাডিসন টেলর।

211
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
আপনি মিথ্যা সাক্ষ্য দিলে

212
00:29:54,009 --> 00:29:56,185
এর জন্য শাস্তি পেতে হবে,
আপনি কি বুঝতে পারছেন?

213
00:29:57,447 --> 00:29:59,841
হ্যাঁ আমি বুঝতে পারছি

214
00:30:00,015 --> 00:30:02,061
প্লিজ আপনার ডান হাত সামনে বাড়ান
আর আমি বলার পরে পুনরাবৃত্তি করুন।

215
00:30:04,498 --> 00:30:07,153
আমি, ডাক্তার ম্যাডিসন
টেলর, যাহা বলিব সত্য বলিব,

216
00:30:07,327 --> 00:30:11,331
সত্য ছাড়া মিথ্যা বলিব না

217
00:30:11,505 --> 00:30:13,463
আমি, ডাক্তার ম্যাডিসন
টেলর, যাহা বলিব সত্য বলিব,

218
00:30:13,637 --> 00:30:16,336
সত্য ছাড়া মিথ্যা বলিব না

219
00:30:16,510 --> 00:30:18,425
ডক্টর টেলর, আপনি কি নিজের ভাষায়
বলতে পারবেন

220
00:30:18,599 --> 00:30:19,861
৮ই জুন সন্ধ্যায় কি ঘটেছিল?

221
00:30:22,951 --> 00:30:23,996
আমি ঘুমিয়ে ছিলাম।

222
00:30:26,607 --> 00:30:28,827
আমি জেগে উঠলাম কারণ আমি
বেশ জোরে কয়েকটা শব্দ শুনতে পেলাম

223
00:30:29,001 --> 00:30:33,744
আর আমি আমার স্বামীকে দেখতে
চেয়েছিলাম কিন্তু ওকে আমি খুঁজে পাচ্ছিলাম না

224
00:30:33,919 --> 00:30:38,010
তারপর আমি হলের কাছে গিয়ে
বাথরুমে হাতাহাতির শব্দ শুনলাম।

225
00:30:38,184 --> 00:30:40,839
যখন আমি দরজা খুললাম আমি
মুখোশ পরে থাকা একজনকে

226
00:30:41,013 --> 00:30:44,190
আমার স্বামীকে মারধর করতে দেখলাম

227
00:30:44,364 --> 00:30:45,682
আর লোকটা তাকে মারতে মারতে মাটিতে
ফেলে দিল

228
00:30:45,756 --> 00:30:48,803
আর তারপর লোকটা আমাকে ধরল।

229
00:30:48,977 --> 00:30:52,894
আমাকে দেয়ালের দিকে ছুঁড়ে ফেলে
দিল আর আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম

230
00:30:53,068 --> 00:30:55,723
আপনার কি মনে আছে এই লোকটার
কোন আলাদা বৈশিষ্ট্য ছিল কিনা?

231
00:30:57,464 --> 00:30:59,379
ওর চোখ

232
00:30:59,553 --> 00:31:01,176
আপনি কি মনে করেন আপনি এই
ব্যক্তিকে চিনতে পারবেন?

233
00:31:01,250 --> 00:31:02,773
আপনার মনে থাকা বর্ণনার ভিত্তিতে?

234
00:31:04,601 --> 00:31:05,385
হ্যাঁ.

235
00:31:08,040 --> 00:31:10,216
ডক্টর টেলর,
আপনি কি ঐ লোকটাকে

236
00:31:10,390 --> 00:31:12,261
এখন জবানবন্দি
কক্ষে আপনার সামনে দেখতে পাচ্ছেন?

237
00:31:18,615 --> 00:31:20,922
না আমি পাচ্ছিনা

238
00:31:25,709 --> 00:31:27,668
মিসেস টেলর, আপনি কি বুঝতে
পারছেন যে আপনি

239
00:31:27,842 --> 00:31:29,583
মিথ্যাচারের শাস্তির
অধীনে সাক্ষ্য দিচ্ছেন?

240
00:31:32,020 --> 00:31:33,282
আমি বুঝতে পারছি

241
00:31:34,588 --> 00:31:36,938
আপনার সামনে বসা লোকটির
দিকে আরেকবার নজর দিন।

242
00:31:37,112 --> 00:31:38,505
এই মানুষটিকে কি আপনার
বাড়িতে দেখেছিলেন?

243
00:31:38,679 --> 00:31:39,723
৮ই জুনে?

244
00:31:44,815 --> 00:31:46,252
না, আমি দুঃখিত, উনি
সেই লোক নন

245
00:31:48,036 --> 00:31:49,168
ম্যাডিসন!

246
00:31:51,953 --> 00:31:52,998
ম্যাডিসন?

247
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
ওটা কি ছিল?

248
00:31:58,046 --> 00:31:59,047
জবাব দাও

249
00:31:59,221 --> 00:32:00,309
এটা ও ছিল না।

250
00:32:00,483 --> 00:32:01,310
কিন্তু তুমি বলেছিলে যে ও-ই
সেই লোক

251
00:32:01,484 --> 00:32:02,572
আচ্ছা, আমি ভুল বলসিলাম।

252
00:32:20,112 --> 00:32:22,941
-তুমি কি এডির বন্ধু?
-হ্যাঁ।

253
00:32:23,680 --> 00:32:25,073
-হ্যালো, আমি।
- নাম বলতে হবে না

254
00:32:37,085 --> 00:32:38,957
আশা করি তুমি যা করছ
জেনে বুঝেই করছ

255
00:37:06,354 --> 00:37:07,790
কফি?

256
00:37:12,969 --> 00:37:14,275
আমাদের একে অপরকে জানা উচিত।

257
00:37:32,902 --> 00:37:33,599
এখানে বসো

258
00:37:37,211 --> 00:37:38,125
একটু আসবেন?

259
00:37:40,910 --> 00:37:41,824
কিছু ড্রিংক করতে চান?

260
00:37:41,998 --> 00:37:43,609
শুধু কফি, ধন্যবাদ।

261
00:38:06,414 --> 00:38:07,546
তোমার মুখ তো ভালোই সেরে উঠেছে।

262
00:38:13,508 --> 00:38:15,510
-তোমার মুখ.
-ধন্যবাদ.

263
00:38:18,557 --> 00:38:20,036
তুমি আমাকে কেন ধরিয়ে দিলে না?

264
00:38:23,910 --> 00:38:25,054
তুমি আমাকে এখানে ফলো
করতে চেয়েছিলে বলে এরকম করোনি

265
00:38:25,128 --> 00:38:26,565
আমি তোমাকে ফলো করছিলাম না।

266
00:38:26,869 --> 00:38:28,449
হ্যাঁ, আমি আশা করছিলাম আমরা হয়ত
একে অপরের প্রতি সৎ হতে পারব

267
00:38:28,523 --> 00:38:32,788
সেদিন রাতে তুমি আমার
বাড়ি বেছে নিয়েছিলে কেন?

268
00:38:34,442 --> 00:38:38,664
যে কারণে তুমি তোমার
ওই ড্রেসটি বেছে নিয়েছিলে

269
00:38:41,319 --> 00:38:42,520
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছিল

270
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
তোমার কারণে আমি ঘুমাতে পারছি না।

271
00:38:46,236 --> 00:38:47,063
হ্যাঁ, তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে

272
00:38:47,237 --> 00:38:50,240
আমি আসলেই অনেক ক্লান্ত

273
00:38:55,898 --> 00:38:57,117
যখন ঘুমাতে পারো
না তখন তুমি কী করো?

274
00:39:06,344 --> 00:39:07,301
আমি ফলো করি.

275
00:39:08,955 --> 00:39:10,522
আমি বিভিন্ন লোকদের ফলো করি।

276
00:39:12,567 --> 00:39:14,656
আর আমি-আমি ছবি তুলি।

277
00:39:17,964 --> 00:39:18,660
লোকদের...

278
00:39:20,401 --> 00:39:22,577
খাবার সময়? ওরা সেক্স করার সময় এটা করো?

279
00:39:22,751 --> 00:39:24,144
ওরা কি করার সময় ফলো করো?

280
00:39:24,318 --> 00:39:26,102
যাদের আমার কাছে আকর্ষণীয় লাগে

281
00:39:31,281 --> 00:39:32,370
তুমি আসলে কি করো?

282
00:39:35,721 --> 00:39:37,026
আমি একজন ফরেনসিক সাইকোলজিস্ট।

283
00:39:37,200 --> 00:39:40,421
আমি বন্দীদেরকে তাদের
প্যারোলে সাহায্য করি।

284
00:39:42,641 --> 00:39:43,742
অপরাধীদের সাহায্য করি

285
00:39:44,251 --> 00:39:45,339
তোমার মত অপরাধী

286
00:39:47,863 --> 00:39:48,734
ঠিক আছে.

287
00:39:51,345 --> 00:39:52,433
আর অ্যাঁ...

288
00:39:53,521 --> 00:39:54,535
তুমি কতদিন ধরে এটা করছ?

289
00:39:55,088 --> 00:39:55,915
কয়েক বছর হবে

290
00:39:57,612 --> 00:39:58,800
তোমার প্রশংসা না করে পারছিনা

291
00:40:01,747 --> 00:40:03,109
তো, তুমি কিভাবে
কাউকে পরিবর্তন করো?

292
00:40:03,923 --> 00:40:04,967
তুমি সেটা পারবে না।

293
00:40:05,490 --> 00:40:07,230
যতক্ষণ না তারা সাহায্য চায়।

294
00:40:08,493 --> 00:40:11,060
বেশিরভাগ মানুষ একটা অদৃশ্য
মুখোশ পরে থাকে

295
00:40:11,539 --> 00:40:13,149
মাঝে মাঝে কাউকে মুখোশ ছাড়া
ধরতে পারলে

296
00:40:13,323 --> 00:40:14,760
তুমি বলতে পারবে তারা
প্রকৃতপক্ষে কেমন

297
00:40:17,327 --> 00:40:18,198
যদি না তুমি তাদের
জীবনে প্রবেশ করে

298
00:40:18,372 --> 00:40:22,332
তাদের চিরতরে পরিবর্তন করে দিতে পারো

299
00:40:22,507 --> 00:40:23,986
তোমার স্বামী একটা দুর্ঘটনা ছিল।

300
00:40:28,077 --> 00:40:30,362
মানে, তুমি যদি সেখানে
না থাকতে তবে আমিই হয়তো মারা যেতাম

301
00:40:42,396 --> 00:40:43,410
আমি দুঃখিত.

302
00:40:45,965 --> 00:40:47,061
সত্যি বলছি

303
00:40:51,057 --> 00:40:53,538
আমি বের হওয়ার পথে
অ্যালার্ম অন করেছিলাম

304
00:40:53,712 --> 00:40:56,291
অ্যাম্বুলেন্স তোমার কাছে যাতে
পৌঁছতে পারে তা নিশ্চিত করার জন্য।

305
00:41:00,283 --> 00:41:02,590
তুমি কি সেই লোক যে
আমাকে ফুল পাঠাচ্ছ?

306
00:42:32,550 --> 00:42:33,899
আজ কি হবে বলে আপনি মনে করেন?

307
00:42:36,336 --> 00:42:40,209
আমি চাই আমি এখন যা বলব সব যেন তুমি মনে
রাখো, ঠিক আছে।

308
00:42:42,647 --> 00:42:45,432
তোমার একটা সাইকোটিক ব্রেক হয়েছিল
আর তোমার কিছুই মনে নেই

309
00:42:49,044 --> 00:42:51,699
-ঠিক আছে.
-এখন আমি বলার পরে পুনরাবৃত্তি করো

310
00:42:54,093 --> 00:42:58,401
আমি অনেক আবেগতাড়িত হয়ে গিয়েছিলাম,
আমি চোখের পলক ফেললাম আর যা হওয়ার হয়ে গেল।

311
00:42:59,228 --> 00:43:00,795
কি ঘটেছিল তার কিছুই আমার মনে নেই।

312
00:43:02,101 --> 00:43:02,667
আবার বলো

313
00:43:03,842 --> 00:43:05,017
ঠিক আছে.

314
00:43:05,844 --> 00:43:07,585
যা ঘটেছে তার কিছুই আমার মনে নেই

315
00:43:08,716 --> 00:43:10,849
আমি অনেক আবেগতাড়িত হয়ে গিয়েছিলাম

316
00:43:11,589 --> 00:43:13,373
আমি চোখের পলক ফেললাম আর যা হওয়ার হয়ে গেল।

317
00:43:16,985 --> 00:43:20,206
-তুমি তাদের এটাই বলবে।
-ঠিক আছে.

318
00:43:29,998 --> 00:43:31,012
দেরি করার জন্য দুঃখিত

319
00:43:32,131 --> 00:43:34,133
ডক্টর ম্যাডিসন টেলর,

320
00:43:34,699 --> 00:43:38,398
এডওয়ার্ড জনসনের প্যারোলের জন্য
এটা আমাদের দ্বিতীয় শুনানি।

321
00:43:40,530 --> 00:43:43,621
হ্যাঁ, আমি মিস্টার জনসনের সঙ্গে

322
00:43:43,795 --> 00:43:45,884
১২১ ঘণ্টা আনমনিটরড সেশন করেছি

323
00:43:48,190 --> 00:43:50,236
এডি মনস্তাত্ত্বিক আক্রোশে ভুগছে

324
00:43:52,368 --> 00:43:54,327
তার সমস্ত আবেগ
একসাথে প্রকাশ পেয়েছিল

325
00:43:56,721 --> 00:43:58,866
ও ঘটনাটি মনে করতে পারছে না,
সে কেবল তার সব অনুভূতি থেকে

326
00:43:58,940 --> 00:44:00,725
পরিত্রাণ পাওয়ার কথা মনে করতে পারছে

327
00:44:01,943 --> 00:44:03,305
তার বাবাকে হত্যার কথা তার মনে নেই।

328
00:44:05,164 --> 00:44:08,471
এডির মধ্যে অপরাধবোধ আর
অনুশোচনার লক্ষণ দেখা গেছে

329
00:44:09,385 --> 00:44:12,519
আর সামাজিক মানদণ্ডের
সাথে তার সংযুক্তি লক্ষ্য করা গেছে

330
00:44:12,693 --> 00:44:14,086
আপনার মতে তিনি কি
অন্য বন্দীদের জন্য হুমকি?

331
00:44:14,260 --> 00:44:16,523
-অথবা নিজের জন্য?
-না, আমি তা মনে করি না।

332
00:44:17,480 --> 00:44:19,831
আপনার ক্লিনিক্যাল সুপারিশ কি?

333
00:44:20,005 --> 00:44:22,007
এডওয়ার্ড জনসন 
জনসাধারণের সাথে

334
00:44:22,181 --> 00:44:24,792
-স্বাভাবিক মেলামেশা করার জন্য প্রস্তুত
-ধন্যবাদ, ডক্টর টেলর।

335
00:44:24,966 --> 00:44:26,446
আমরা আপনার সুপারিশ
পর্যালোচনা করব।

336
00:44:26,620 --> 00:44:27,647
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ.

337
00:45:04,181 --> 00:45:06,181
তোমার সালাদটা কেমন?

338
00:45:08,706 --> 00:45:11,012
ম্যাড, তুমি কোথায় হারিয়ে গিয়েছিলে?

339
00:45:12,013 --> 00:45:14,102
আমি দুঃখিত,
তুমি কি কিছু বললে?

340
00:45:16,278 --> 00:45:18,933
আমি জানি তুমি তাকে মিস
করো, আমিও তাকে মিস করি।

341
00:45:21,544 --> 00:45:24,156
ম্যাডি, চলো কথা বলা যাক,
আমরা তো একটা পরিবার।

342
00:45:24,330 --> 00:45:25,766
তুমি আমাকে যে কোন কিছু বলতে পারো

343
00:45:29,030 --> 00:45:30,205
আমার শুধু একটু...

344
00:45:33,208 --> 00:45:34,248
কষ্ট হচ্ছে...

345
00:45:35,558 --> 00:45:36,629
... মানিয়ে নিতে

346
00:45:38,779 --> 00:45:40,302
মনে হচ্ছে আমি...

347
00:45:43,392 --> 00:45:46,831
... হারিয়ে যাচ্ছি

348
00:45:48,180 --> 00:45:50,051
বুঝতে পারছি আমি

349
00:45:50,225 --> 00:45:52,271
তুমি যেরকম ট্রমার
মধ্য দিয়ে গেছে।

350
00:45:54,926 --> 00:45:56,414
আমি আমার মত করে অনুভব করতে পারছি না।

351
00:46:01,236 --> 00:46:02,760
কিছু একটা...

352
00:46:04,718 --> 00:46:06,789
... স্থানান্তর করতে হবে,
কিছু পরিবর্তন করতে হবে।

353
00:46:07,895 --> 00:46:09,288
আচ্ছা, হয়তো তোমার ক্যারিয়ার।

354
00:46:12,639 --> 00:46:13,988
হয়তবা

355
00:46:15,076 --> 00:46:16,569
আমি জানি না তুমি এত বছর
কীভাবে পার করলে

356
00:46:16,643 --> 00:46:18,993
সেই সব খুনিদের সাথে
একটা অন্ধকার ঘরে বসে।

357
00:46:19,167 --> 00:46:20,908
ব্যাপারটা এমন না,
তুমি বুঝতে পারছো না।

358
00:46:21,082 --> 00:46:23,606
দেখো, আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও,

359
00:46:23,781 --> 00:46:25,434
জেমস আর আমার মত

360
00:46:26,435 --> 00:46:28,842
হানি, তুমি সঙ্গী হিসেবে অসাধারণ আর
আমি জানি তুমি বেশ তাড়াতাড়িই একা হয়ে গেছ

361
00:46:28,916 --> 00:46:31,266
আমি জানি ও আমার ভাই, কিন্তু...

362
00:46:33,965 --> 00:46:35,836
... হয়তো কারো সাথে তোমার দেখা হবে।

363
00:46:40,972 --> 00:46:42,060
হয়তো

364
00:46:43,148 --> 00:46:45,541
ঠিক আছে, শোন,
আমি একটু ক্লান্ত হয়ে পড়েছি

365
00:46:45,715 --> 00:46:49,284
-আর আমি একটা ক্যাব নিতে চাই
-তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য ক্যাব ডেকে দিই?

366
00:46:49,458 --> 00:46:51,547
না, এটা একটা সুন্দর
রাত, আমি হাঁটব

367
00:46:51,721 --> 00:46:53,506
-ওহ ঠিক আছে.
-ঠিক আছে.

368
00:46:53,680 --> 00:46:55,551
-আমি তোমাকে ভালোবাসি.
-আমি তোমাকে ভালোবাসি.

369
00:52:28,188 --> 00:52:30,059
-কি?
-আমি কিছু একটা করেছি।

370
00:52:35,804 --> 00:52:38,024
তোমার সাথে দেখা করা দরকার ছিল

371
00:52:41,114 --> 00:52:43,421
একমাত্র তুমিই বুঝবে ব্যাপারটা

372
00:53:03,832 --> 00:53:05,312
আমাকে বিস্তারিত বলো

373
00:53:07,880 --> 00:53:09,577
বিস্তারিত জানা খুব জরুরী

374
00:53:16,541 --> 00:53:17,933
আমি তাকে দেখেছি

375
00:53:19,805 --> 00:53:21,328
সে--

376
00:53:24,244 --> 00:53:25,506
সে রাস্তায় হাঁটছিল।

377
00:53:27,334 --> 00:53:28,770
আমার মনে হচ্ছিল আমার হৃদপিন্ড...

378
00:53:30,946 --> 00:53:32,687
...যেন আমার বুক থেকে বের হয়ে যাবে

379
00:53:32,861 --> 00:53:35,647
তো, আমি তাকে ফলো করলাম।

380
00:53:35,821 --> 00:53:37,866
তার--

381
00:53:38,040 --> 00:53:41,435
তার অ্যাপার্টমেন্ট ছিল প্যাস্টেল রঙয়ের

382
00:53:41,609 --> 00:53:43,742
আর এটা অদ্ভুত শান্ত ছিল,

383
00:53:43,916 --> 00:53:47,441
আর বিছানার চাদর

384
00:53:47,615 --> 00:53:49,791
ওর বিছানার চাদরের গন্ধ শুঁকে মনে হচ্ছিল...

385
00:53:52,098 --> 00:53:54,927
... একদম ফ্রেশ

386
00:53:55,101 --> 00:53:56,668
আর সেগুলো খুব নরম ছিল

387
00:53:58,974 --> 00:54:01,934
আর আমি দেখলাম যে
ম্যান্টলে হুইস্কি রাখা ছিল,

388
00:54:02,108 --> 00:54:04,284
আর আমি-আমি চুরি করেছি ওর-

389
00:54:04,458 --> 00:54:06,852
না, তুমি কি চুরি
করেছ তা আমাকে বলো না।

390
00:54:09,028 --> 00:54:11,770
ঠিক আছে?

391
00:54:11,944 --> 00:54:13,946
তুমি কি নিয়েছ তা
একমাত্র তার-ই জানা উচিত।

392
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
আর কখনও গ্লাভস পরবে না।

393
00:54:21,954 --> 00:54:23,999
এভাবে তোমার একটা অংশ
সবসময় সেখানে থেকে যায়

394
00:54:24,913 --> 00:54:26,175
বলতে থাকো

395
00:54:27,960 --> 00:54:31,529
আমি ওর পারফিউমের গন্ধ পাচ্ছিলাম।

396
00:54:36,751 --> 00:54:38,013
যখন সে অ্যাপার্টমেন্টে এলো

397
00:54:41,060 --> 00:54:42,496
সে খুব ভয় পেয়েছিল

398
00:54:43,149 --> 00:54:44,629
সে যেন হাঁটতেই পারছিল না।

399
00:54:46,283 --> 00:54:48,415
ওহ, এটা উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।

400
00:54:49,677 --> 00:54:50,635
হ্যাঁ।

401
00:54:51,113 --> 00:54:52,245
আর এখন তুমি এরকম আরো করতে চাও

402
00:56:00,879 --> 00:56:02,924
তুমিই একমাত্র নও যে
অন্যদের দেখতে পছন্দ করে।

403
00:56:04,099 --> 00:56:05,449
ম্যাডিসন।

404
00:56:16,329 --> 00:56:17,417
কেন তোমার কখনো সন্তান হয়নি?

405
00:56:19,637 --> 00:56:21,073
আমি জানি না।

406
00:56:29,864 --> 00:56:31,692
তোমার বাড়ি এখনও মার্কেটে আছে কেন?

407
00:56:35,217 --> 00:56:37,002
আমি জানি না।

408
00:56:47,447 --> 00:56:48,709
তুমি যখন ঘুমাও তখন
তোমাকে পরীর মতো লাগে

409
00:56:48,883 --> 00:56:50,450
এটাই আমি আগে বলতে চেয়েছিলাম।

410
00:57:01,766 --> 00:57:03,158
না, না!

411
00:57:50,162 --> 00:57:52,730
ওহ আল্লাহ্‌,
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ!

412
00:57:52,904 --> 00:57:55,167
আর এখন সময় হয়নি, আমার কাজ আছে।

413
00:57:55,341 --> 00:57:57,212
-কি হইসে?
-আমার নতুন ক্লায়েন্ট আছে।

414
00:57:57,386 --> 00:57:58,605
ক্লায়েন্ট?

415
00:57:59,432 --> 00:58:01,173
এটা অনেক গোপন ব্যাপার, সিনথিয়া।

416
00:58:02,000 --> 00:58:03,057
আমি তোমাকে চলে যেতে বলব।

417
00:58:04,437 --> 00:58:06,961
ওহ, তুমি কি ধূমপান করছ?

418
00:58:11,749 --> 00:58:13,577
তোমার হইসেটা কি?

419
00:58:15,666 --> 00:58:17,624
আমি- আমি বুঝতে পারতেসিনা

420
00:58:22,455 --> 00:58:23,630
তুমি বুঝবেও না।

421
00:59:00,319 --> 00:59:01,886
তুমি আর আমি অনেকটা একরকম

422
00:59:04,845 --> 00:59:07,304
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন
আমি বিভিন্ন লোকের বাড়িতে ঢুকে পড়তাম।

423
00:59:10,895 --> 00:59:13,985
আমাকে যে জীবন দেওয়া হয়েছিল
আর যে অপশনগুলো আমাকে দেওয়া হয়েছিল

424
00:59:14,159 --> 00:59:15,943
তাতে আমার দম বন্ধ হয়ে আসত

425
00:59:18,337 --> 00:59:20,034
তাই, আমি রাতে মানুষের বাড়িতে ঢুকতাম

426
00:59:20,208 --> 00:59:21,440
আর আমি মানুষের
বিছানায় শুইতাম

427
00:59:21,514 --> 00:59:22,907
আর আমি তাদের কাপড় পরতাম,

428
00:59:23,081 --> 00:59:25,344
আর আমি তাদের বই পড়তাম,
আর আমি আমার বিরক্তিকর জীবন থেকে

429
00:59:25,518 --> 00:59:27,607
ম্যাডিসনের যে সমস্ত অপশন ছিল সেগুলো থেকে

430
00:59:27,781 --> 00:59:29,957
বিরতি নেওয়ার মত অনুভব করতাম

431
00:59:32,873 --> 00:59:34,483
ম্যাডিসন,
তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও?

432
00:59:36,877 --> 00:59:39,488
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?

433
00:59:39,663 --> 00:59:41,142
তুমি আমাকে চুদতে চাও?

434
00:59:43,797 --> 00:59:45,216
প্রথমে খুনই করতে চেয়েছিলাম তোমাকে

435
00:59:47,409 --> 00:59:49,615
আর তারপর, আমি ভাবলাম আমি
হয়ত তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

436
01:04:24,730 --> 01:04:26,123
না না!

437
01:04:44,054 --> 01:04:46,360
না, না, এটা খোলার দরকার নেই

438
01:05:09,862 --> 01:05:11,211
ব্যাপারটা সেরকম ছিল

439
01:05:17,304 --> 01:05:18,523
টেবিলে টাকা রাখা আছে

440
01:06:34,903 --> 01:06:36,209
কি সমস্যা, রবার্ট?

441
01:06:36,383 --> 01:06:38,777
তুমি আমার সুপারিশ
গ্রহণ করছ না?

442
01:06:38,951 --> 01:06:40,474
-একটু শান্ত হও
-এই লোকটা

443
01:06:40,648 --> 01:06:43,216
তুমি যে চেয়ারে বসে আছো
তার চেয়েও ১০ বছর ধরে চেষ্টা করছে

444
01:06:43,390 --> 01:06:45,218
সে সমাজে ফিরে যাবার যোগ্য।

445
01:06:45,392 --> 01:06:47,699
না, তুমি এটা ভুলভাবে ব্যাখ্যা করেছ,
সে একজন ঠান্ডা মাথার সাইকোপ্যাথ

446
01:06:47,873 --> 01:06:50,615
যার অনুশোচনার কোন চিহ্ন নেই।

447
01:06:50,789 --> 01:06:52,704
আর-আর তুমি ওর
মুক্তির সুপারিশ করেছ?

448
01:06:52,878 --> 01:06:55,011
-এটা মেনে নেওয়া যায়না, ম্যাডিসন।
-তুমি ওর সম্পর্কে জানো না,

449
01:06:55,185 --> 01:06:56,316
-রবার্ট!
-আমার কি জানা দরকার?

450
01:06:56,490 --> 01:06:57,491
ফাইলে সব কিছু আছে।

451
01:06:57,665 --> 01:06:59,015
এই লোকটা তার বাবাকে হত্যা করেছে

452
01:06:59,189 --> 01:07:01,234
কারণ তাকে বারবার
প্ররোচিত করা হয়েছিল।

453
01:07:01,408 --> 01:07:04,150
যদি আমি তোমাকে
প্ররোচিত করি?

454
01:07:07,110 --> 01:07:08,298
হয়তো তোমার একটু ছুটি নেওয়া দরকার

455
01:07:08,372 --> 01:07:09,721
হ্যাঁ, কারণ আমি একটা সমস্যা।

456
01:07:09,895 --> 01:07:11,505
না, তুমিই একটা সমস্যা।

457
01:07:11,679 --> 01:07:13,203
এই অফিসটাই সমস্যা।

458
01:07:13,377 --> 01:07:15,218
তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা
করছ, আর বাকি

459
01:07:15,292 --> 01:07:17,163
-সবার মতো
-দেখো, ম্যাডিসন,

460
01:07:18,425 --> 01:07:20,514
আমি তোমাকে সম্মানের চোখে দেখি আর
তোমাকে অনেক কেয়ার করি

461
01:07:20,688 --> 01:07:22,342
কারণ তুমি একটা মানসিক
আঘাতের মধ্য দিয়ে গেছ

462
01:07:22,516 --> 01:07:23,952
একটা সময় পরে,
তোমাকে অজুহাত দেওয়া বন্ধ করতে হবে

463
01:07:24,127 --> 01:07:25,519
আর সামনে এগিয়ে যেতে হবে

464
01:07:25,693 --> 01:07:26,955
ঠিক আছে,
এখন আমরা সবাই চাই তুমি ভালো থাকো

465
01:07:27,130 --> 01:07:30,524
আমি আগের চেয়ে ভালো আছি, রবার্ট

466
01:07:30,698 --> 01:07:33,179
আর আমি তোমার জীবন তামাতামা কইরালামু

467
01:07:36,008 --> 01:07:37,227
একটু সময় নাও, ম্যাডিসন।

468
01:07:38,619 --> 01:07:39,794
কোনকিছুই স্থায়ী নয়

469
01:07:41,013 --> 01:07:42,014
হ্যাঁ, তোমার গুষ্টি কিলাই

470
01:07:49,935 --> 01:07:51,197
আমি এই রকম অনুভব করছি...

471
01:07:52,851 --> 01:07:54,431
... যেন আমার উপর থেকে একটা
ভার নেমে গেছে,

472
01:07:54,505 --> 01:07:57,769
আর আমি অবশেষে নিজের মধ্যে ফিরে এসেছি

473
01:08:00,859 --> 01:08:02,774
কিন্তু, আমি সমুদ্রের বাতাস নিতে পারি।

474
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
ভালো লাগারই কথা

475
01:08:09,868 --> 01:08:11,217
আমি ভাবছি যদি
সবকিছু অন্যরকম হতো

476
01:08:11,391 --> 01:08:12,827
যদি তুমি আর আমি কখনো দেখা না করতাম।

477
01:08:18,964 --> 01:08:20,226
আমি জানি না।

478
01:08:20,747 --> 01:08:21,967
যেমন, যদি আমি জাস্ট

479
01:08:24,143 --> 01:08:25,666
একটা কফি শপ বা এরকম কিছু হতাম

480
01:08:27,407 --> 01:08:29,104
আমি তোমার কাছে আসতাম

481
01:08:29,279 --> 01:08:31,845
আর আমার পরিচয় দিতাম

482
01:08:32,020 --> 01:08:32,804
হাই

483
01:08:33,848 --> 01:08:34,719
আমি শন।

484
01:08:36,023 --> 01:08:37,374
আমি লিসা।

485
01:08:37,939 --> 01:08:39,245
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, লিসা।

486
01:08:42,379 --> 01:08:43,915
তোমার পুরো চেহারা,
আপনার পুরো ব্যাপারটা আমার কাছে অনেক ভাল্লাগসে

487
01:08:43,988 --> 01:08:46,687
এটা-এটা ভাল।

488
01:08:46,861 --> 01:08:49,690
ধন্যবাদ, এটা নতুন কিছু
যা আমি চেষ্টা করছি।

489
01:08:49,863 --> 01:08:51,866
আমি আরও বেশি নিজের মত অনুভব করছি

490
01:08:52,519 --> 01:08:53,737
এটা কাজ করছে.

491
01:08:58,220 --> 01:08:59,569
আমারটা একটু খাও

492
01:09:11,886 --> 01:09:12,800
ব্যাপারটা

493
01:09:14,324 --> 01:09:15,716
তুমি যা ভেবেছিলে যদি সেরকম
না হয়?

494
01:09:19,285 --> 01:09:21,460
আমি যদি প্রতিশোধের জন্য এখানে আসি?

495
01:09:21,635 --> 01:09:22,941
প্রতিশোধ?

496
01:09:24,812 --> 01:09:26,118
যেমন, আমি তোমাকে এখানে
এনেছি যাতে আমি-

497
01:09:26,291 --> 01:09:27,467
আমাকে মেরে ফেল.

498
01:09:29,033 --> 01:09:30,514
মানে, তুমিও আমাকে মেরে ফেলতে পারো।

499
01:09:37,869 --> 01:09:39,827
কিন্তু,
এটা কি রোমাঞ্চের অংশ নয়?

500
01:10:46,894 --> 01:10:47,895
লাইট জ্বলছিল।

501
01:10:49,157 --> 01:10:50,811
-কি?
-যে রাতে

502
01:10:51,377 --> 01:10:52,378
তুমি আমার ঘরে ঢুকেছিলে

503
01:10:55,903 --> 01:10:57,209
তখন লাইট জ্বলছিল।

504
01:11:00,647 --> 01:11:01,952
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না।

505
01:11:03,781 --> 01:11:04,737
তুমি জানতে আমি বাড়িতে ছিলাম।

506
01:11:12,746 --> 01:11:14,226
তুমি কতদিন ধরে আমাকে ফলো করছিলে?

507
01:11:17,577 --> 01:11:18,925
দুই সপ্তাহ.

508
01:11:21,146 --> 01:11:22,278
তুমি যা দেখেছিলে তা কি তোমার পছন্দ হয়েছিল?

509
01:11:26,107 --> 01:11:27,587
হয়েছিল

510
01:11:30,590 --> 01:11:31,548
এটা কি তোমাকে উত্তেজিত করেছিল?

511
01:11:34,594 --> 01:11:35,421
আহ হ্যাঁ.

512
01:11:44,909 --> 01:11:46,476
তোমরা এখানে কি করছ?

513
01:11:50,480 --> 01:11:51,394
আমরা সাহায্য করতে চাই।

514
01:11:52,873 --> 01:11:54,309
আমরা এখানে এসেছি কারণ আমরা তোমাকে ভালোবাসি।

515
01:11:56,137 --> 01:11:57,443
ম্যাডি, বসো।

516
01:12:00,228 --> 01:12:02,100
তুমি একটা নিরাপদ জায়গায় আছ

517
01:12:04,710 --> 01:12:06,626
আমরা শুধু তোমাকে সাপোর্ট দিতে এসেছি।

518
01:12:15,679 --> 01:12:17,289
জেমস আর আমি, আমরা তোমার কেয়ার করি

519
01:12:17,463 --> 01:12:19,465
আমরা--

520
01:12:19,639 --> 01:12:21,772
আমরা মনে করি না যে
ব্যাপারটা

521
01:12:21,946 --> 01:12:23,208
সুস্থভাবে মোকাবেলা করছ

522
01:12:25,776 --> 01:12:28,474
সিনথিয়া, ব্যাপারটা আমার কিভাবে 
মোকাবিলা করা উচিত?

523
01:12:31,912 --> 01:12:34,132
ম্যাডিসন,
আমাকে উল্টাপাল্টা বুঝ দিও না।

524
01:12:34,306 --> 01:12:35,655
তুমি বদলে গেছো.

525
01:12:37,962 --> 01:12:38,832
আমি বদলে গেছি

526
01:12:41,531 --> 01:12:42,793
তোমার কি মনে হয় আমি বোকা?

527
01:12:46,405 --> 01:12:48,059
যে মানুষটিকে তুমি ছেড়ে দিয়েছ

528
01:12:48,233 --> 01:12:50,017
যে কিনা আমার ভাইকে খুন করেছে,

529
01:12:51,062 --> 01:12:52,368
তোমার স্বামী.

530
01:13:01,333 --> 01:13:02,943
হায় আল্লাহ্--

531
01:13:03,117 --> 01:13:04,510
হায় আল্লাহ্‌.

532
01:13:07,425 --> 01:13:08,775
তুমি এসব প্ল্যান করে করেছ

533
01:13:08,949 --> 01:13:10,081
-এটা তোমারই কাজ! 
-সিন্থিয়া।

534
01:13:10,255 --> 01:13:11,603
সিনথিয়া, বসো, শান্ত হও।

535
01:13:11,778 --> 01:13:13,258
সবাই, শান্ত হও।

536
01:13:13,954 --> 01:13:15,391
ঠিক আছে, ব্যাপারটার মীমাংসা করা যাক

537
01:13:17,218 --> 01:13:20,091
শোন, আমরা জানি যে ব্যাপারটা 
তোমার জন্য সহজ ছিল না।

538
01:13:20,264 --> 01:13:22,702
ঠিক আছে, আর আমরা তোমার মানসিক চিকিৎসা

539
01:13:22,876 --> 01:13:24,617
করানোর জন্য টাকা খরচ করতে ইচ্ছুক

540
01:13:24,791 --> 01:13:27,751
তুমি জানো, সিনথিয়া আর আমি
দুজনেই চাই তুমি যাতে ভালো থাকো

541
01:13:29,013 --> 01:13:30,144
-তুমি কি বলো, ম্যাডিসন?
-আমাকে ছোঁবে না।

542
01:13:30,318 --> 01:13:31,407
হেই, ম্যাডিসন।

543
01:13:33,321 --> 01:13:35,148
-তুমি কনফিউজড 
-না, জেমস,

544
01:13:35,323 --> 01:13:36,977
তুমি কনফিউজড

545
01:13:37,151 --> 01:13:39,545
এটা বন্ধুত্ব বা পরিবারের বিষয় না

546
01:13:39,719 --> 01:13:41,460
এটা হচ্ছে কন্ট্রোল

547
01:13:42,460 --> 01:13:44,898
তোমরা আমার ব্যাপারে কেয়ার করো না,
তোমরা অন্যান্য জিনিসের কেয়ার করো

548
01:13:45,072 --> 01:13:47,639
সবকিছু কেমন দেখায়,
তোমাদের কি আছে,

549
01:13:47,814 --> 01:13:50,991
তোমাদের জিনিসপত্র, ব্যাংকের টাকা।

550
01:13:51,165 --> 01:13:53,398
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
আমরা কখনো তোমাকে ভালোবেসেছিলাম

551
01:13:53,472 --> 01:13:56,736
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি 
ভেবেছিলে তুমি আসলেই আমাকে চেনো, সিনথিয়া।

552
01:13:58,782 --> 01:14:00,436
এটা ভালোবাসা না

553
01:14:00,610 --> 01:14:01,871
এটা বিচার।

554
01:14:04,701 --> 01:14:06,485
সবকিছু নিজ নিজ জায়গায় আছে।

555
01:14:08,443 --> 01:14:10,271
আর এটা আমার বাড়ি,

556
01:14:10,446 --> 01:14:13,710
আর আমি চাইলে এটা
পুড়িয়েও ফেলতে পারি।

557
01:14:13,884 --> 01:14:15,755
তাই তোমরা বের হয়ে যাও!

558
01:14:23,894 --> 01:14:25,156
আমার জিনিসপত্র.

559
01:14:57,014 --> 01:14:58,406
না।

560
01:15:00,496 --> 01:15:02,019
আমি খুবই দুঃখিত.

561
01:15:07,154 --> 01:15:08,286
আমি খুবই দুঃখিত.

562
01:15:18,818 --> 01:15:21,429
আপনি খারাপ জিনিসগুলো
অদৃশ্য করার চেষ্টা করেন

563
01:15:21,603 --> 01:15:23,040
যেন এগুলো কখনো ঘটেনি।

564
01:15:26,522 --> 01:15:28,915
এর আগে আপনি আমার সাথে কী করেছেন
তা আমি কীভাবে জানতে পারব?

565
01:15:37,707 --> 01:15:40,448
এই নিস্পন্দ, পানসে, স্বাভাবিক
আর অনুর্বর জীবনের

566
01:15:40,623 --> 01:15:43,451
বিরুদ্ধে একটা ক্রোধ

567
01:15:49,632 --> 01:15:51,459
তোমার স্বামী একটা দুর্ঘটনা ছিল।

568
01:15:51,634 --> 01:15:52,852
তুমি যদি সেখানে
না থাকতে তবে আমিই হয়তো মারা যেতাম

569
01:15:56,552 --> 01:15:58,466
আমি শুধু তার চেহারা দেখেছিলাম।

570
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
ঠিক আছে?

571
01:16:00,077 --> 01:16:02,296
শুধু ওর চোখ।

572
01:16:06,910 --> 01:16:08,999
ম্যাডিসন, তুমি কনফিউজড

573
01:16:13,438 --> 01:16:14,700
মনে হচ্ছিল আমি সমুদ্র সৈকতে আছি

574
01:16:17,485 --> 01:16:19,009
যেন পরিষ্কার সমুদ্রের বাতাসে
শ্বাস নিচ্ছি

575
01:19:39,731 --> 01:19:41,210
হুম।

576
01:21:02,074 --> 01:21:03,815
তোমার কী করার কথা,
তোমার কী করার কথা?

577
01:21:03,989 --> 01:21:05,338
ম্যাডিসন।

578
01:21:07,558 --> 01:21:09,952
তোমার কী করার কথা?

579
01:21:10,126 --> 01:21:12,215
বাড়িতে যাও

580
01:21:12,389 --> 01:21:15,000
আমার ব্যাগ গুছিয়ে দাও আর
তুমি আমাকে সকালে নিয়ে যেও

581
01:21:22,790 --> 01:21:23,966
ভালো মেয়ে হয়ে যাও।

582
01:22:53,707 --> 01:22:55,100
ভালো মেয়ে হয়ে যাও।

583
01:22:57,624 --> 01:22:58,451
ভালো মেয়ে হয়ে যাও।

584
01:23:42,147 --> 01:23:43,366
ওকে ওভাবেই থাকতে দাও

585
01:23:47,282 --> 01:23:49,807
ও মূল্যহীন।

586
01:24:48,518 --> 01:24:50,346
জেমস?

587
01:25:04,089 --> 01:25:06,089
১ বছর পরে

588
01:25:08,014 --> 01:25:10,148
তুমি আর আমি অনেকটা একই রকম

589
01:25:12,324 --> 01:25:14,978
আমি বুঝতে পারছি

590
01:25:15,153 --> 01:25:16,894
এতে অনেক আছে আর একটা
নির্দিষ্ট ভাবে ব্যাপারটা দেখো

591
01:25:17,068 --> 01:25:19,288
আর একটা নির্দিষ্ট কাজ করো

592
01:25:19,462 --> 01:25:20,811
এমন কেউ হও যে কিনা তুমি নও।

593
01:25:23,335 --> 01:25:25,250
আমি জানি সত্যিকার অর্থে
মুক্ত বোধ করতে কেমন লাগে

594
01:25:27,296 --> 01:25:28,775
নিজের হাতে অন্যের জীবনকে অনুভব করা

595
01:25:30,429 --> 01:25:33,128
তুমি যদি মন দিয়ে
শুনো আর মনোযোগ দাও,

596
01:25:33,824 --> 01:25:36,827
আমি হয়তো তোমাকে
কিছু শেখাতে পারব।

597
01:25:37,001 --> 01:25:38,307
কিভাবে

598
01:25:40,047 --> 01:25:41,527
দুটো আলাদা জগত থেকে সেরাটা
নিতে হয়

599
01:25:44,050 --> 01:25:46,141
কখন মুখোশ পড়তে হয়,
কখন খুলে ফেলতে হয়

600
01:25:47,490 --> 01:25:48,834
তুমি আসলে যা,
তা হবার চেষ্টা করো

601
01:25:56,847 --> 01:25:58,544
আমরা কি শুরু করব?