1
00:00:00,000 --> 00:00:54,000
<u><font color= #fffff00<small>❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇</font></small></u>
<font color= #00EBFF> মোঃ রানা সরকার  </font>
<font color= #00EBFF>কবির হোসেন তইবুর  </font>
<font color= #00EBFF> আহমেদ জয়নুদ্দিন  </font>

2
00:00:54,000 --> 00:01:48,000
<u><font color= #fffff00<small>❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇</font></small></u>
<font color= #00EBFF> আর কে ই,রুহুল  </font>
<font color= #00EBFF> ইসমাইল হোসেন </font>

3
00:01:48,198 --> 00:01:50,198
জীবনটা গতিময় 
আর বোরিং হয়ে গেছে।

4
00:01:54,948 --> 00:01:55,573
জলদি.

5
00:01:55,615 --> 00:01:56,948
-জলদি, টিল্লু!
 -আরে থাম!

6
00:01:57,114 --> 00:01:57,865
জলদি যাও৷

7
00:01:57,907 --> 00:01:59,656
এটা স্পোর্টস বাইক নয়
যে জলদি যাবে।

8
00:01:59,656 --> 00:02:00,323
রাধিকা !

9
00:02:01,031 --> 00:02:02,239
টিল্লু, 
জলদি যা!

10
00:02:02,239 --> 00:02:03,573
কাম অন!
যা৷

11
00:02:06,146 --> 00:02:07,322
টাকা কোথায়?

12
00:02:07,586 --> 00:02:08,765
রাধিকা কোথায়?

13
00:02:08,921 --> 00:02:10,062
ফোন কোথায়?

14
00:02:39,992 --> 00:02:40,992
কাঁদছো কেন?

15
00:02:41,409 --> 00:02:41,992
হাহ?

16
00:02:42,159 --> 00:02:43,159
কাঁদছো কেন?

17
00:02:44,242 --> 00:02:45,826
এটা কেমন কথা?

18
00:02:45,826 --> 00:02:48,367
ছেলে হাসপাতালের বেডে 
অচেতন হয়ে পড়ে আছে ।

19
00:02:48,367 --> 00:02:49,492
আর তুমি জানতে 
চাও কাদি কেন?

20
00:02:49,534 --> 00:02:50,701
আরে পাগল মহিলা,

21
00:02:50,784 --> 00:02:52,284
ও হাসপাতালে নিরাপদ আছে।

22
00:02:52,492 --> 00:02:54,992
যদি রাস্তায় ঘুরে বেড়ায় লোকে চপ্পল দিয়ে 
মারতে মারতে মেরেই ফেলবে।

23
00:02:55,075 --> 00:02:55,868
এসব কি, স্যার?

24
00:02:55,992 --> 00:02:58,325
ছেলে হাসপাতালে আর
আপনি কী সব বলে যাচ্ছেন।

25
00:02:58,909 --> 00:03:00,409
কোথা থেকে শুরু করব?

26
00:03:00,534 --> 00:03:04,826
স্বাধীনতা সংগ্রামী বাল গঙ্গাধর
তিলকের নামে তার নাম রেখেছিলাম।

27
00:03:05,242 --> 00:03:08,909
ও তা বদলে ডিজে টিল্লু রাখছে।

28
00:03:32,366 --> 00:03:33,967
কি করে ও,স্যার?

29
00:03:34,116 --> 00:03:35,200
আর কী?

30
00:03:35,366 --> 00:03:36,290
সে অনেক কাহিনী।

31
00:03:45,200 --> 00:03:46,700
আরে...
থাম ভাই।

32
00:03:46,950 --> 00:03:48,074
কি হয়েছে?

33
00:03:49,533 --> 00:03:50,241
কাঁদিস না।

34
00:03:50,241 --> 00:03:51,325
কি করছিস?

35
00:03:51,408 --> 00:03:52,575
এখানে কেন?

36
00:03:52,617 --> 00:03:53,533
এটা আমারই ইভেন্ট।

37
00:03:54,658 --> 00:03:55,909
তুই কী এখন ছোট আছিস?

38
00:03:55,920 --> 00:03:58,170
আমি গান বাজাতে এসেছি, বাবা।
ঝামেলা করো না।

39
00:03:59,820 --> 00:04:00,528
দেখ!

40
00:04:00,742 --> 00:04:02,283
এমন ভাব নে যেনো 
কেউ কাউকে চিনি না৷

41
00:04:03,033 --> 00:04:03,617
আসো।

42
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
আরে,মা, 
এখানে কেন?

43
00:04:06,700 --> 00:04:08,116
সে আমাদের সুরেখার মেয়ে।

44
00:04:08,241 --> 00:04:12,991
আত্মীয় যখন তখন বাসায় 
নিয়ে খাতির ধারি করো।

45
00:04:13,074 --> 00:04:15,658
আমার কাজের জায়গা এসে 
ঝামেলা করবে না।

46
00:04:15,742 --> 00:04:17,909
কারণ কাজ কাজই 
আর বন্ধুত্ব বন্ধুত্বই, মা।- ঠিক আছে!

47
00:04:17,950 --> 00:04:18,950
আমাকে এই সব শুনতে হয়।

48
00:04:19,200 --> 00:04:21,074
তার সমস্যা দিয়ে 
আমার দিন শুরু হয়।

49
00:04:21,658 --> 00:04:22,158


50
00:04:25,200 --> 00:04:26,575
মা! এক কাপ বুলেট কফি!

51
00:04:26,575 --> 00:04:27,700
- আনছি। 
- আমি প্রস্তুত।

52
00:04:27,742 --> 00:04:28,665
সাম্বার নে!

53
00:04:29,658 --> 00:04:30,366
এসব কি?

54
00:04:31,575 --> 00:04:34,283
ও কফির মধ্যে ঘি ডেলে 
রেস্ট রুমে গিয়ে খায়৷

55
00:04:35,033 --> 00:04:36,909
কফিতে ঘি মানে? 
 তুমি কি পাগল?

56
00:04:36,909 --> 00:04:37,658
ওহ, বাবা!

57
00:04:37,742 --> 00:04:39,867
কফিতে ঘি বা মাখন 
ডাললে কী হয় জানো?

58
00:04:39,867 --> 00:04:41,116
এটা চর্বি নাশ করে।

59
00:04:41,200 --> 00:04:42,658
গতকাল যে চর্বি 
খেলি সেটার কি হবে?

60
00:04:42,700 --> 00:04:44,033
কাম অন, বাবা। 
তুমি সবকিছু নিয়ে প্রশ্ন করো।

61
00:04:44,033 --> 00:04:47,658
মা! চারটা ডিমের কুসুম ফেলে সাদা
অংশ দিয়ে অমলেট বানাতে পারবে?

62
00:04:47,850 --> 00:04:48,825
ডিমের কুসুম ফেলে দেবে?

63
00:04:48,825 --> 00:04:49,408
শোন।

64
00:04:49,533 --> 00:04:50,783
কৃপণতা না করে খেয়ে নাও।

65
00:04:50,783 --> 00:04:51,575
নাহে পাইলস 
হয়ে যাবে।

66
00:04:51,991 --> 00:04:53,325


67
00:04:54,116 --> 00:04:55,200


68
00:04:55,408 --> 00:04:57,241
তার আগে সে আমাদের কাজের
মেয়ের সাথে ঝগড়া করে।

69
00:04:57,825 --> 00:05:00,366
দুই ফোঁটা তেল কম দিয়েছে বলে পেট্রোল
পাম্পের লোকের সাথে ঝগড়া করে।

70
00:05:00,408 --> 00:05:00,867


71
00:05:01,462 --> 00:05:03,337
এমনকি নাপিতকেও ছাড়েনি।

72
00:05:03,689 --> 00:05:04,814
আচ্ছা বলেন তো,

73
00:05:04,825 --> 00:05:09,116
হিরো আলমের কাটিং জানা নাপিতে কাছে গিয়ে
মহেশ বাবুর কাটিং চাইলে কেমনে হবে, স্যার

74
00:05:10,063 --> 00:05:11,730
চার আনার ব্যাটা না মহেশ বাবু হতে চায়।

75
00:05:12,230 --> 00:05:13,021
হয়ে গেছে!

76
00:05:13,438 --> 00:05:14,104
হয়েছে, ভাই।।

77
00:05:14,146 --> 00:05:14,563


78
00:05:14,563 --> 00:05:15,396
চোখ খুলো।

79
00:05:15,396 --> 00:05:17,188
- চোখ খুলব? 
-খুলো৷

80
00:05:19,271 --> 00:05:20,104
কেমন হয়েছে, ভাই?

81
00:05:30,647 --> 00:05:32,688
মহেশ বাবুর ছবি এখানে।

82
00:05:32,730 --> 00:05:33,897
দিনে ১০০ বার দেখিস।

83
00:05:34,063 --> 00:05:35,271
হাইলাইট,ভায়া৷

84
00:05:35,522 --> 00:05:37,146
ভালো লাগছে ভাই!

85
00:05:37,563 --> 00:05:40,104
-কপার বাদামী...বারগান্ডি।  সোনালী।
 -হুম।

86
00:05:40,230 --> 00:05:41,772
- তিনটা একসাথে।
 -হুম।

87
00:05:43,230 --> 00:05:45,313
নিশ্চয়ই এক,দুইটা লাগিয়ে 
বাকি গুলা ফেলে দেস।

88
00:05:46,563 --> 00:05:46,980
হুমম?

89
00:05:48,146 --> 00:05:50,647
- যদি এক, দুই ব্যবহার করিস,
তিন নাম্বারটা ফেলে দিতে হবে। -ওকে।

90
00:05:50,772 --> 00:05:52,522
যদি চার, পাঁচ ব্যবহার করিস, 
ছয় নাম্বারটা ফেলে দিতে হবে।

91
00:05:52,563 --> 00:05:53,438
সাত, আট... নয়।

92
00:05:53,730 --> 00:05:56,396
কালার করেই 
মহেশ বাবু হতে চান, ভাই?

93
00:06:00,230 --> 00:06:01,522
আপনি হাসছেন, আংকেল?

94
00:06:02,313 --> 00:06:03,230
মজা লাগছে, তাই না?

95
00:06:04,188 --> 00:06:05,146
হাত নামান।

96
00:06:05,230 --> 00:06:07,063
আপনার বগলের দুর্গন্ধে আমার
 নাক বন্ধ হয়ে যাচ্ছে ।

97
00:06:07,063 --> 00:06:08,480
অলরেডি একটা 
কাজ করছে না।

98
00:06:08,480 --> 00:06:09,313
কোন গন্ধ নেই।

99
00:06:14,146 --> 00:06:16,730
অনেক শক্ত লাগছে, ভাই। 
মনে হচ্ছে জিমে আছি।

100
00:06:16,939 --> 00:06:18,480
ওহ! না, ভায়া৷

101
00:06:19,230 --> 00:06:21,730
আমি কেটো ডায়েটে ছিলাম।

102
00:06:22,063 --> 00:06:23,063
কি বললে?

103
00:06:23,522 --> 00:06:24,522
কেটো ডায়েট, ভায়া ।

104
00:06:24,563 --> 00:06:25,146
হাহ।

105
00:06:25,480 --> 00:06:26,563
-আমি ভাত খাই না।
 -হুম।

106
00:06:27,041 --> 00:06:28,416
- আলুও খাই না।
 -হুম।

107
00:06:28,708 --> 00:06:30,082
শুধু প্রোটিন খাই।

108
00:06:30,405 --> 00:06:31,697
আর চর্বি।

109
00:06:31,777 --> 00:06:33,193
কোনো কার্বোহাইড্রেট নেই।

110
00:06:33,583 --> 00:06:34,603
তুমি ডায়েটে চর্বি খাও?

111
00:06:34,614 --> 00:06:35,197
আসলে?

112
00:06:35,291 --> 00:06:38,541
সেই চর্বি ভিতরে গিয়ে 
অতিরিক্ত চর্বি কেটে ফেলে।

113
00:06:39,124 --> 00:06:41,124
কাম অন, ভাই ।
মজা করো না। প্লিজ।

114
00:06:41,332 --> 00:06:42,291
আরে, বোকা!

115
00:06:43,041 --> 00:06:45,124
তুই কি অপু ভাইয়ের 
সোনালী কাট দিতে পারস?

116
00:06:45,874 --> 00:06:46,249
না ভাই!

117
00:06:46,249 --> 00:06:47,082
তুমি শিখিয়ে দেও।

118
00:06:47,332 --> 00:06:48,332
থাক শিখতে হবে না, 
দেশে পরে রাম ছাগলে বরে যাবে।

119
00:06:48,416 --> 00:06:49,041
হাহ?

120
00:06:49,165 --> 00:06:49,666
উমম

121
00:06:49,874 --> 00:06:50,416
সত্যিই?

122
00:06:50,541 --> 00:06:52,165
তারপর আমাদের সাথে…

123
00:07:03,955 --> 00:08:10,789
<small> <u> সম্পাদনায়</small></u>
<font color="Yellow">মোঃ রানা সরকার </font>

124
00:08:25,548 --> 00:08:27,006


125
00:08:27,298 --> 00:08:28,215


126
00:08:29,215 --> 00:08:32,507


127
00:08:32,632 --> 00:08:35,632


128
00:08:36,173 --> 00:08:42,215


129
00:08:42,548 --> 00:08:44,590
আরে, 
ঝগড়া বন্ধ কর।

130
00:08:44,673 --> 00:08:46,381
ভাই, আমি ডিজে টিল্লু, কিছু লোক
এখানে তোলপাড় করে দিচ্ছে ।

131
00:08:46,507 --> 00:08:47,256
তাতে কি?

132
00:08:47,340 --> 00:08:48,131
ধূর হ ব্যাটা।

133
00:08:48,173 --> 00:08:49,381
আরে!  সব সেট হয়ে গেছে।

134
00:08:49,423 --> 00:08:49,965
ঠিক আছে।

135
00:08:49,965 --> 00:09:16,548
সাব সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য যোগাযোগ
করতে পারেন আপনার ফেইসবুক পেইজে,
<font color= #00EBFF> টিম প্রজাপতি </font>

136
00:10:20,048 --> 00:10:21,006
তোর নাম কি?

137
00:10:21,131 --> 00:10:21,965
মার্কাস, 
আংকেল।

138
00:10:21,965 --> 00:10:22,840
কি করিস?

139
00:10:23,131 --> 00:10:24,048
সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার।

140
00:10:24,048 --> 00:10:24,632
কিসের?

141
00:10:24,632 --> 00:10:26,256
টি.টি.টিল্লু ভাইয়ের মিউজিক ব্যান্ডের।

142
00:10:27,381 --> 00:10:29,465
এটাকে ব্যান্ড বলে?
যেটা থেকে কোন টাকা আসে না৷

143
00:10:29,507 --> 00:10:30,048
যা।

144
00:10:30,548 --> 00:10:31,048
ভাগ!

145
00:10:31,173 --> 00:10:31,924
দেখা হবে, ভাই।

146
00:10:32,048 --> 00:10:33,048
- বাই। 
- পরে দেখা হবে ভাই?

147
00:10:34,381 --> 00:10:35,924
- তোর নাম কি? 
- শ্রীরাম, আংকেল৷

148
00:10:36,006 --> 00:10:37,006
কি করিস?

149
00:10:37,048 --> 00:10:38,215
মার্কাসের ছোট ভাই, আংকেল৷

150
00:10:38,215 --> 00:10:41,215
ভাইয়ের সুপারিশে,গান শেখার জন্য
টিল্লুর ভাইয়ের ব্যান্ডে যোগ দিয়েছি।

151
00:10:41,340 --> 00:10:43,006
তুমি তো খ্রিস্টান নস ?
 -না, আংকেল।

152
00:10:43,006 --> 00:10:44,632
তাহলে মার্কাস 
তোর ভাই হয় কিভাবে?

153
00:10:44,632 --> 00:10:46,381
আমার বোনকে মার্কাসের 
মামার সাথে বিয়ে দিয়েছি।

154
00:10:46,381 --> 00:10:46,924
যা।

155
00:10:47,757 --> 00:10:48,673
ইয়ো, ইয়ো।  
বাই, ভাই।

156
00:10:48,715 --> 00:10:49,423
-স্কুট !
 -দেখা হবে, ভাই!

157
00:10:51,173 --> 00:10:52,381
এরা কারা?

158
00:10:52,632 --> 00:10:54,590
কি করছিস 
বুঝতে পারছিস,টিল্লু ?

159
00:10:56,632 --> 00:10:59,173
গ্রেজুয়েশনের পর বললি মোহাম্মদ
আলীর মতো বক্সার হবি।

160
00:10:59,298 --> 00:11:02,173
মাসেক আগে কেউ তোর মুখে ঘুষি মেরেছিল
বলে কাঁদতে কাঁদতে বাড়ি ফিরে এলি।

161
00:11:02,298 --> 00:11:03,340
পঞ্চাশ হাজার 
টাকা পানিতে গেল।

162
00:11:04,048 --> 00:11:05,298
ব্যবসার পিছনে ছুটলি।

163
00:11:05,381 --> 00:11:06,715
ইন্টারনেট সেন্টার 
খুলতে সাহায্য করলাম।

164
00:11:06,882 --> 00:11:07,340


165
00:11:07,507 --> 00:11:12,089
পুলিশের মেয়েকে সেখানে নিয়ে গিয়ে, 
আমার সুনাম মাটিতে মিশিয়ে দিলি

166
00:11:12,673 --> 00:11:14,381
সেখানেও তিন লাখ টাকা 
জলে গেলো।

167
00:11:15,423 --> 00:11:17,507
এখন ইয়ো ইয়ো মিউজিকের 
নিয়ে পড়ে আছিস।

168
00:11:18,048 --> 00:11:19,089
কোনোকিছু জানিস?

169
00:11:19,173 --> 00:11:19,590
ধুর।

170
00:11:28,423 --> 00:11:29,381
কি হয়েছে?

171
00:11:30,131 --> 00:11:33,423
উনি এত টাকা দিয়ে কি করবে?
কবরে নিয়ে যাবে?

172
00:11:33,632 --> 00:11:35,882
তাহলে আমার টাকা স্পর্শ করবি না।
তোর নিজের টাকা খরচ কর৷

173
00:11:35,882 --> 00:11:37,048
-আমার টাকা নেই!
 -শান্ত হও।

174
00:11:37,381 --> 00:11:39,048
-আমি গরিব।
 -শান্ত হও।

175
00:11:41,965 --> 00:11:44,507
তুমি আমার বাবা। 
তাই আমাকে খাওয়াবার দায়িত্ব তোমার।

176
00:11:44,507 --> 00:11:46,590
প্রতিদিন ঝগড়া করো না৷

177
00:11:46,798 --> 00:11:47,673
আমি একজন সম্মানী ব্যক্তি।

178
00:11:49,381 --> 00:11:49,882
টিল্লু!

179
00:11:50,006 --> 00:11:52,381
- বাবার সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
 -তা নয় ,মা!

180
00:11:52,381 --> 00:11:55,465
যদি বন্ধুদের সামনে অপমান করে
তাহলে আমার কেমন লাগবে বল?

181
00:11:55,882 --> 00:11:56,256
আসলে-

182
00:11:56,381 --> 00:11:59,298
আমার ফলোয়ার থাকায়, বাবলু আমাকে
যুবনেতা হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে বলছে।

183
00:11:59,340 --> 00:12:01,632
কিন্তু তা আমি ঠেলে
সরিয়ে দেই।

184
00:12:01,673 --> 00:12:03,256
আমি এমনি।

185
00:12:06,215 --> 00:12:09,089
আরে, তৌফিক! টাকা পাস নাকি
এত কল করছিস?

186
00:12:09,215 --> 00:12:10,632
এখানে কোন গান বাজাবো!

187
00:12:10,715 --> 00:12:12,715
মহিলাদের ইভেন্টে আর কি বাজাবি?

188
00:12:13,381 --> 00:12:16,924
ইউটিউবে ডুকে বিজয় ভেঙ্কটেশের
গান টাইপ করে সেগুলি চালিয়ে দে৷

189
00:12:16,965 --> 00:12:18,548
চুপচাপ বসে খেয়ে চলে যাবে।

190
00:12:18,965 --> 00:12:19,590
রাখ৷

191
00:12:23,173 --> 00:12:24,048
আরে, টিল্লু।

192
00:12:25,256 --> 00:12:27,048
আরে, 
নাস্তা করে যা।

193
00:12:29,798 --> 00:12:32,340
এই ধরনের ছেলেদের সামলানো কঠিন, স্যার।
 তাকে বিয়ে করিয়ে দিন।

194
00:12:33,340 --> 00:12:35,548
কে এরে মেয়ে দিবে।

195
00:12:36,256 --> 00:12:36,882
তাই নাকি?

196
00:12:37,215 --> 00:12:39,131
তাহলে তাকে বল
কাউকে পটিয়ে বিয়ে করে নিতে।

197
00:12:39,298 --> 00:12:41,882
কোন মেয়ে তার সাথে 
প্রেম করে জীবন নষ্ট করতে যাবে।

198
00:12:41,965 --> 00:12:43,298
সেই পর্ব ইতিমধ্যেই শেষ করে ফেলছে৷

199
00:12:43,632 --> 00:12:44,173
সত্যিই?

200
00:12:44,256 --> 00:12:44,715
হুমম।

201
00:12:44,840 --> 00:12:49,381
এক মেয়েকে প্রথম 
দেখাই প্রেমে পরে যায়।

202
00:12:49,757 --> 00:12:50,757
অহ?
- হাহ!

203
00:12:50,951 --> 00:12:55,535
১০ মিনিট কথা বলই কোলে উঠে পরে, 
তারতো বুঝা উচিত ছিল।

204
00:13:03,336 --> 00:13:04,501
হায়, 
সবাই কেমন আছেন?

205
00:13:04,793 --> 00:13:08,960
আজ রাতে আমি এমন একটা গান গাইব
যা আপনারা কেউ আগে শুনেননি।

206
00:13:09,377 --> 00:13:12,543
এটা আমার এক বন্ধু সুর করেছে।

207
00:13:12,960 --> 00:13:14,585
আশা করি আপনাদের পছন্দ হবে।

208
00:13:16,294 --> 00:13:17,919
শুরুছি।

209
00:13:37,543 --> 00:13:41,919


210
00:13:42,710 --> 00:13:47,044


211
00:13:54,668 --> 00:13:59,710


212
00:13:59,793 --> 00:14:04,127


213
00:14:11,627 --> 00:14:16,585


214
00:14:17,210 --> 00:14:19,252


215
00:14:20,460 --> 00:14:25,252


216
00:14:25,752 --> 00:14:28,418


217
00:14:29,919 --> 00:14:31,377


218
00:14:32,085 --> 00:14:33,668


219
00:14:34,085 --> 00:14:37,627


220
00:14:38,377 --> 00:14:39,960


221
00:14:40,793 --> 00:14:42,002


222
00:14:42,668 --> 00:14:46,210


223
00:14:47,210 --> 00:14:48,501


224
00:14:49,252 --> 00:14:50,752


225
00:14:51,210 --> 00:14:54,877


226
00:14:55,543 --> 00:14:56,919


227
00:14:57,877 --> 00:14:59,085


228
00:14:59,877 --> 00:15:03,877


229
00:15:19,336 --> 00:15:20,418
ব্রাভো

230
00:15:21,085 --> 00:15:22,044
ব্রাভো

231
00:15:22,835 --> 00:15:23,668
ব্রাভো

232
00:15:24,752 --> 00:15:25,460
ধন্যবাদ।

233
00:15:25,960 --> 00:15:26,627
ধন্যবাদ!

234
00:15:27,252 --> 00:15:27,919
ধন্যবাদ!

235
00:15:29,585 --> 00:15:30,044
টিল্লু।

236
00:15:31,294 --> 00:15:33,336
দারুণ গাইছেন। দারুণ।

237
00:15:33,710 --> 00:15:35,835
- ধন্যবাদ। 
- যাইহোক আমি ডিজে।

238
00:15:37,543 --> 00:15:38,252
নাইস৷

239
00:15:38,752 --> 00:15:39,543
আমি রাধিকা।

240
00:15:40,835 --> 00:15:41,585
সুন্দর নাম।

241
00:15:41,793 --> 00:15:42,501
ধন্যবাদ।

242
00:15:42,543 --> 00:15:43,169


243
00:15:44,460 --> 00:15:45,627
আমার সাথে বসবেন নাকি?

244
00:15:46,752 --> 00:15:48,835
সাথে হুইস্কি আর 
চিল চিকেন আছে।

245
00:15:50,627 --> 00:15:51,336
প্লিজ আসুন।

246
00:15:53,585 --> 00:15:55,501
-আমি ভদকা খাই কিন্তু...
 -ওহ, অবশ্যই।

247
00:16:02,294 --> 00:16:02,793
তাহলে!

248
00:16:02,793 --> 00:16:03,336


249
00:16:03,960 --> 00:16:05,002
মি: ডিজে টিল্লু।

250
00:16:05,085 --> 00:16:05,710


251
00:16:05,710 --> 00:16:06,960
কোন ক্লাবের হয়ে গান গাও?

252
00:16:07,877 --> 00:16:08,460


253
00:16:08,585 --> 00:16:09,710
কোন ক্লাবের হয়ে গাই না।

254
00:16:09,835 --> 00:16:10,793
যারা গায় তারা বলদ।

255
00:16:11,002 --> 00:16:14,793
আমি মানকালাম্মা মেলা,বোনালু আর
শাড়ি ফাংশনে গান গাই।

256
00:16:15,501 --> 00:16:16,752
যেখানে মানুষে ভরপুর থাকে।

257
00:16:17,085 --> 00:16:17,710
পরের বছর,

258
00:16:17,919 --> 00:16:19,752
আমি বান্নির সঙ্গে একটা
মুভিতে কাজ করতে যাচ্ছি।

259
00:16:20,877 --> 00:16:21,294


260
00:16:21,793 --> 00:16:22,294
বান্নি?

261
00:16:22,418 --> 00:16:22,877
হুমমম

262
00:16:23,668 --> 00:16:24,460
আল্লু আর্জুন?

263
00:16:24,752 --> 00:16:25,418
পরে?

264
00:16:26,793 --> 00:16:29,044
আসলে এক বন্ধুর বার্থডে পার্টিতে 
আমাদের দেখা হয়।

265
00:16:29,252 --> 00:16:31,294
সম্প্রতি ডিজে টিল্লু শিরোনামে
একটা গান করেছি।

266
00:16:31,294 --> 00:16:32,960
দেখেছো নিশ্চয়ই। 
ব্লকবাস্টার হয়েছে।

267
00:16:33,127 --> 00:16:33,960
সে এটা শুনেছে।

268
00:16:34,044 --> 00:16:35,002
সে পাগল হয়ে গেছে।

269
00:16:35,002 --> 00:16:37,377
সে বলল, 'আরে, টিল্লু, 
আমার এরকম কিছু দরকার।

270
00:16:37,460 --> 00:16:38,627
তাকে এটা ব্যবহার করতে বলি।

271
00:16:38,752 --> 00:16:40,002
সে বলল,
নতুন একটা দিতে।

272
00:16:40,002 --> 00:16:41,169
তাই তাকে নতুন একটা দিছি।

273
00:16:42,044 --> 00:16:42,877
অসাধারণ।

274
00:16:44,210 --> 00:16:45,752
তোমার নাম শুনিনি কেন?

275
00:16:46,002 --> 00:16:47,002
তোমাকে বলেছি।

276
00:16:47,044 --> 00:16:48,585
আমি সম্পূর্ণ লো 
প্রোফাইল বজায় রাখি।

277
00:16:50,377 --> 00:16:51,085
লো প্রোফাইল?

278
00:16:54,044 --> 00:16:55,044
এই জ্যাকেট পরে?

279
00:16:57,252 --> 00:16:57,668
নিশ্চয়ই।

280
00:17:17,127 --> 00:17:19,835
তুমি দেখো তারা 
সামনের সিনেমায় এটা দেখাবে৷

281
00:17:21,294 --> 00:17:26,002
কিছু লোক আছে যারা মেয়েদের প্রেমে পড়ে,যখন
ছেড়ে যায়,তখন মদ গিলে দেবদাস হয়ে যায়।

282
00:17:28,501 --> 00:17:30,835
তুমি হৃদয় ঘায়েল করার মেশিন,  
রাধিকা।

283
00:17:36,877 --> 00:17:38,835
চলছে কী তোমার মনে?

284
00:17:42,835 --> 00:17:44,627
ক্লাবে কেউ নেই।

285
00:17:45,418 --> 00:17:46,460
শুধু তুমি আর আমি।

286
00:17:47,418 --> 00:17:48,044


287
00:17:48,960 --> 00:17:51,752
হঠাৎ যদি কিস করে বসি?

288
00:17:52,294 --> 00:17:56,585
থাপ্পড় মেরে বৃন্দাবন পাঠিয়ে দিব।

289
00:17:57,418 --> 00:17:58,960
এটা প্রথমেই সন্দেহ হয়ে ছিল।

290
00:18:00,294 --> 00:18:00,835


291
00:18:01,085 --> 00:18:01,919
তাহলে দুই নাম্বারটা কী?

292
00:18:04,002 --> 00:18:08,377
যদি উল্টা পাল্টা কিছু হয়ে যায়,

293
00:18:09,377 --> 00:18:11,460
তখন কী করবে?

294
00:18:11,668 --> 00:18:12,543
লোজার৷

295
00:18:12,960 --> 00:18:14,501
এটাই ছিল দুই নাম্বার।

296
00:18:15,543 --> 00:18:16,127


297
00:18:16,793 --> 00:18:17,336
তো?

298
00:18:18,668 --> 00:18:19,543
তো….

299
00:18:21,460 --> 00:18:24,252
সকল পুরুষের
হয়ে জানতে চাচ্ছি।

300
00:18:24,710 --> 00:18:26,169
পুরুষদের কি করতে হয়?

301
00:18:32,294 --> 00:18:37,002
লোকে কী ভাবলো সেটা না দেখে,
তোমার যা ভালো লাগে সেটা কর।

302
00:18:49,002 --> 00:18:52,793
এক…দুই….তিন…চার…

303
00:18:53,835 --> 00:18:55,585
সাইজ কত?

304
00:18:58,252 --> 00:18:58,919
ষোল।

305
00:18:58,960 --> 00:18:59,585


306
00:19:00,210 --> 00:19:01,336
সুইট সিক্সটিন?

307
00:19:08,044 --> 00:19:09,169
তা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

308
00:19:09,668 --> 00:19:10,668
জানতে পারবে.

309
00:19:11,252 --> 00:19:12,169
এত তাড়া কিসের?

310
00:19:20,169 --> 00:19:21,377
ডিনারে কি আছে?

311
00:19:21,377 --> 00:19:22,002


312
00:19:22,418 --> 00:19:23,127
ডিনারে?

313
00:19:23,793 --> 00:19:24,294
বিরিয়ানি।

314
00:19:24,336 --> 00:19:25,960
আমার মাউথ 
ফ্রেশনার কোথায়?

315
00:19:26,877 --> 00:19:27,752
ভালোবাসা খাও আগে.

316
00:19:49,668 --> 00:19:50,210
আরে!

317
00:19:51,418 --> 00:19:53,044
অনুমতি ছাড়া কিস করলে কেন?

318
00:19:53,085 --> 00:19:54,835
সমস্যা কোথায়?

319
00:19:56,418 --> 00:19:56,960


320
00:20:01,668 --> 00:20:02,793
বয়ফ্রেন্ড আছে?

321
00:20:05,752 --> 00:20:06,543
আরে!

322
00:20:07,336 --> 00:20:09,418
আরে মেরেই ঘায়েল
করে ফেলবে নাকি?

323
00:20:13,377 --> 00:20:14,501
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?

324
00:20:14,793 --> 00:20:16,501
থাকলে এখন
তোমার জায়গায় থাকত।

325
00:20:22,710 --> 00:20:23,919
শিট,শিট, শিট৷

326
00:20:23,960 --> 00:20:26,501
মদের দোকান নিশ্চয়ই বন্ধ হয়ে গেছে। 
তাই এখানে চলে আসছে।

327
00:20:42,460 --> 00:20:43,002


328
00:20:43,710 --> 00:20:45,127
অসাধারণ।

329
00:20:47,501 --> 00:20:48,960
উমম...
ফোন পাচ্ছি না৷

330
00:20:49,336 --> 00:20:51,210
একটা কল দেওতো?

331
00:20:56,960 --> 00:20:58,210
বাড়িতে গিয়ে খুঁজো।

332
00:21:02,294 --> 00:21:02,835
বাই।

333
00:21:07,543 --> 00:21:10,668
বাড়িতে বেবি শাওয়ারের অনুষ্ঠান 
আছে একজন ক্লাব সিঙ্গার লাগবে।

334
00:21:10,710 --> 00:21:12,252
তারা তোমার নাম্বার দিবে!

335
00:21:27,501 --> 00:21:27,960
হ্যালো!

336
00:21:27,960 --> 00:21:28,627
হায় বেবি।

337
00:21:29,210 --> 00:21:32,002
-দেরি হবে আমার ডিনার করে নিছি৷ 
-আরে রোহিত! আসো সোনা৷

338
00:21:32,627 --> 00:21:33,877
মাঝরাতে পৌঁছে যাবো।

339
00:21:34,627 --> 00:21:35,418
আরে,
শি,শি…

340
00:21:35,668 --> 00:21:37,336
তুমি খেয়ে ঘুমিয়ে যেও, 
ঠিক আছে?

341
00:21:37,835 --> 00:21:38,877
ঠিক আছে, 
গুড নাইট।

342
00:21:39,169 --> 00:21:40,710
লাভ ইউ, বাই।

343
00:23:04,294 --> 00:23:06,252


344
00:23:06,668 --> 00:23:08,543


345
00:23:08,877 --> 00:23:10,418


346
00:23:11,418 --> 00:23:13,252


347
00:23:13,710 --> 00:23:17,919


348
00:23:18,668 --> 00:23:22,668


349
00:23:23,460 --> 00:23:27,793


350
00:23:28,460 --> 00:23:32,210


351
00:23:33,085 --> 00:23:37,585


352
00:23:37,835 --> 00:23:41,793


353
00:23:42,668 --> 00:23:46,835


354
00:23:47,418 --> 00:23:52,002


355
00:23:52,252 --> 00:23:56,294


356
00:24:16,752 --> 00:24:18,585
দেখেই লুচ্চা মনে হচ্ছে।

357
00:24:18,668 --> 00:24:21,460
তাকে বিশ্বাস করলে 
তুমি শেষ হয়ে যাবি।

358
00:24:21,752 --> 00:24:22,752
ভুলেও পা বাড়াস না।

359
00:24:24,044 --> 00:24:27,919
সংগীত পরিচালকের সাথে
এমন ভাবে কথা বলছ কেন?

360
00:24:28,085 --> 00:24:29,044
চুপ কর.

361
00:24:29,252 --> 00:24:33,252
১ বছর আগে গানের অডিশন দিতে গিয়েছিলাম, 
কিন্তু সে আমাকে তার গেস্ট হাউসে যেতে বলে।

362
00:24:33,877 --> 00:24:34,460
তাই নাকি?

363
00:24:53,835 --> 00:24:58,252


364
00:24:58,336 --> 00:25:02,501


365
00:25:03,127 --> 00:25:07,252


366
00:25:07,543 --> 00:25:12,252


367
00:25:12,377 --> 00:25:15,919


368
00:25:17,793 --> 00:25:19,752


369
00:25:20,252 --> 00:25:22,044


370
00:25:22,501 --> 00:25:24,543


371
00:25:25,044 --> 00:25:26,877


372
00:25:27,460 --> 00:25:31,752


373
00:25:32,210 --> 00:25:36,044


374
00:25:37,044 --> 00:25:41,460


375
00:25:41,919 --> 00:25:46,044


376
00:25:46,627 --> 00:25:51,044


377
00:25:51,501 --> 00:25:55,627


378
00:26:19,044 --> 00:26:20,336
দেখ… 
আরো কিছু পাঠিয়েছি।

379
00:26:22,460 --> 00:26:23,543
কে এই কমেডিয়ান?

380
00:26:27,252 --> 00:26:28,793
তোমরা মজা করছিলে?

381
00:26:30,710 --> 00:26:31,710
কেন তুমি করোনি?

382
00:26:31,960 --> 00:26:32,460


383
00:26:33,044 --> 00:26:34,752
কি ভেবেছিলে জানি না কিছু, রোহিত?

384
00:26:35,336 --> 00:26:37,002
আট মাস ধরে অপেক্ষা করছি।

385
00:26:37,585 --> 00:26:38,793
কখন আমাকে বলবে!

386
00:26:39,336 --> 00:26:39,960
রাধিকা!

387
00:26:40,418 --> 00:26:41,793
তোমার প্রতি ফিলিংস কাজ করে না।

388
00:26:42,460 --> 00:26:45,252
সেজন্য পরীমনিকে 
গার্লফ্রেন্ড বানিয়ে নিলে।

389
00:26:45,793 --> 00:26:47,210
সব শেষ, রোহিত৷

390
00:26:48,960 --> 00:26:50,877
টিল্লুর সাথে বাকি
জীবন কাটাতে চাই।

391
00:26:52,501 --> 00:26:53,127
আমি তাকে ভালোবাসি।

392
00:27:03,585 --> 00:27:04,210


393
00:27:05,460 --> 00:27:06,460
এখন তাকে ভালোবাসো?

394
00:27:07,460 --> 00:27:07,960


395
00:27:10,294 --> 00:27:11,294
না, 
পারবে না।

396
00:27:12,418 --> 00:27:13,127
না!

397
00:27:15,169 --> 00:27:16,127
আমি বাল,
সেই সুযোগ দিব না।

398
00:27:17,919 --> 00:27:19,460
তাহলে নরকে যা৷

399
00:27:23,127 --> 00:27:25,044
ভগবান তাকে আশীর্বাদ করো।

400
00:27:25,210 --> 00:27:25,627


401
00:27:26,793 --> 00:27:28,336
এই সব মানত 
আর পূজা বন্ধ করো।

402
00:27:28,710 --> 00:27:29,418
কেন?

403
00:27:29,627 --> 00:27:32,169
কতবার বলেছি তাকে খাবারের
জন্য বাইরে পাঠাবে না?

404
00:27:32,627 --> 00:27:34,377
তাহলে বাসায় পার্টি দিলাম কেন?

405
00:27:34,377 --> 00:27:36,877
কারণ কি সে আব্দুল কালাম?
নাকি আমার অনেক টাকা আছে?

406
00:27:36,919 --> 00:27:38,877
স্যার, 
কি হয়েছে, স্যার?

407
00:27:39,294 --> 00:27:40,627
কারণ জানতে চাও?

408
00:27:40,793 --> 00:27:44,127
ছেলের প্রতিটা জন্মদিন আমার জন্য
মাথাব্যথা আর বিশাল সমস্যা।

409
00:27:44,501 --> 00:27:45,127
কেন, স্যার?

410
00:27:45,127 --> 00:27:46,543
গতবার কি হয়েছিল জানেন?

411
00:27:46,585 --> 00:27:48,585
-কয়েক জন বন্ধু নিয়ে আসে।
 -পরে?

412
00:27:48,793 --> 00:27:51,835
আজ আমার জন্মদিন।বন্ধুদের একটা পার্টি 
দিতে হবে। কিছু টাকা দাও।

413
00:27:51,835 --> 00:27:52,919
দিতে অস্বীকার করায়।

414
00:27:53,169 --> 00:27:55,919
দুই বন্ধু মিলে ভেড়ার বাচ্চা 
চুরি করে,স্যার৷

415
00:27:55,919 --> 00:27:56,294


416
00:27:56,336 --> 00:27:58,793
একটা কসাইয়ের দোকানে
বিক্রি করার চেষ্টা করে।

417
00:27:58,835 --> 00:27:59,294


418
00:27:59,418 --> 00:28:02,418
কসাইরা তা চিনতে পেরে
তাসকাল নিয়ে দৌড়ানি দেয়।

419
00:28:02,793 --> 00:28:04,418
- জানপন এবার কি করছে?
 -হুহ!

420
00:28:04,752 --> 00:28:06,085
- একটা মেয়ের কথা বলে।
 -হুম।

421
00:28:06,460 --> 00:28:07,460
বলছে সে প্রেমে পড়েছে।

422
00:28:07,585 --> 00:28:08,793
তাই তাকে বিয়ে করতে চায়।

423
00:28:08,877 --> 00:28:10,210
হঠাৎ করে বলে 
মেয়েটা বাড়িতে আসবে।

424
00:28:10,460 --> 00:28:12,336
-আসেনা দেখে নিজেই তার 
বাড়িতে চলে যায়।

425
00:28:16,002 --> 00:28:16,793
আরে, টিল্লু।

426
00:28:16,919 --> 00:28:18,085
সে এখনো আসে নি কেন?

427
00:28:18,085 --> 00:28:19,169
সে ঘুমাতে চায়।

428
00:28:19,210 --> 00:28:21,336
সে ঘুমিয়ে কি করবে?
জেগে স্বপ্ন দেখতে বল ?

429
00:28:21,336 --> 00:28:22,377
তাকে উঠতে বলো।

430
00:28:22,585 --> 00:28:23,501
আরে,টিল্লু।

431
00:28:30,252 --> 00:28:30,919
হেই, টিল্লু।

432
00:28:31,336 --> 00:28:33,418
-মাটন ঠিকমত রান্না হয় নি।
 -তাহলে খেয়েও না।  যাও।

433
00:28:34,877 --> 00:28:35,336
হ্যালো!

434
00:28:35,336 --> 00:28:36,252
টিল্লু, বলো।

435
00:28:36,501 --> 00:28:38,585
রাধিকা, 
কতক্ষণ লাগবে?

436
00:28:38,960 --> 00:28:39,585
স্যরি,টিল্লু।

437
00:28:40,210 --> 00:28:41,044
শুভ জন্মদিন।

438
00:28:41,044 --> 00:28:41,960
ফোনে?

439
00:28:42,627 --> 00:28:43,127
আরে!

440
00:28:43,460 --> 00:28:45,960
বাড়িতে আসো। মা-বাবা 
তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছে.

441
00:28:46,460 --> 00:28:48,044
আজ পারব না , টিল্লু।

442
00:28:48,835 --> 00:28:49,627
আসতে পারব না৷

443
00:28:53,418 --> 00:28:53,793


444
00:28:54,252 --> 00:28:54,793
ঠিক আছে।

445
00:28:55,460 --> 00:28:56,627
তাহলে পার্টি বাদ দিতে বলি।

446
00:28:56,627 --> 00:28:57,377
- মা! 
- টিল্লু, টিল্লু।

447
00:28:57,418 --> 00:28:58,877
- এসব কি, রাধিকা? 
- টিল্লু, প্লিজ।

448
00:28:58,877 --> 00:29:00,294
আমার জরুরি কাজ আছে।

449
00:29:00,294 --> 00:29:02,085
আমি সবকিছু সামলে নিব, রাধিকা।

450
00:29:03,252 --> 00:29:04,336
আজ আমার জন্মদিন।

451
00:29:05,501 --> 00:29:06,793
আমি কি এতটুকুও 
আশা করতে পারি না?

452
00:29:07,877 --> 00:29:08,543
ঠিক আছে, টিল্লু।

453
00:29:08,960 --> 00:29:09,752
বাড়িতে এসো।

454
00:29:10,418 --> 00:29:11,501
তাড়াতাড়ি আসো, প্লিজ।

455
00:29:12,418 --> 00:29:12,835
হুমম!

456
00:29:44,175 --> 00:29:45,134
আমাকে ছেড়ে দাও।

457
00:29:45,175 --> 00:29:45,718
- আরে! 
- আরে!

458
00:29:45,801 --> 00:29:47,384
হেই বেবি, চলো ডেটে যাই।

459
00:29:47,426 --> 00:29:48,676
হেই, আরে।

460
00:29:48,676 --> 00:29:49,982
আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।

461
00:30:08,092 --> 00:30:08,968
হ্যালো! স্যার, স্যার৷

462
00:30:08,968 --> 00:30:09,509
ইয়ো, ব্রো।

463
00:30:09,634 --> 00:30:10,509
এখানে সাইন করুন।

464
00:30:19,262 --> 00:30:21,762
এটা ছিঁড়ে রেখে দাও। 
শীগ্রই এটা অটোগ্রাফ হতে চললো।

465
00:30:32,554 --> 00:30:33,387
কি হয়েছে, বেবি?

466
00:30:34,285 --> 00:30:35,201
এত দেরি করলে কেন?

467
00:30:35,493 --> 00:30:38,368
কারণ পুলিশ আমাকে ওভার স্পিডের
 জন্য ধরে ফেলছিল।

468
00:30:38,702 --> 00:30:40,159
আমি ১২০ স্পিডে চালাচ্ছিলাম।

469
00:30:40,201 --> 00:30:42,535
সে অনেক নিয়ম-কানুন দেখিয়ে
৫০০ টাকা চায়।

470
00:30:43,201 --> 00:30:44,159
তাকে ১০০ টাকা দিয়েছি।

471
00:30:44,326 --> 00:30:44,994
কি মনে হয়।

472
00:30:45,451 --> 00:30:47,285
কারণ আমি একই গতিতে ফিরতে চাই।

473
00:30:47,285 --> 00:30:48,326
এভাবেই কাজ হয় সোনা৷

474
00:30:48,702 --> 00:30:50,451
আমি বাথরুমে যাবো। 
 খুব বেশি বিয়ার খেয়ে ফেলছি।

475
00:30:51,785 --> 00:30:52,410
টিল্লু! টিল্লু।

476
00:30:52,410 --> 00:30:53,035
আরে ব্রো।

477
00:30:53,285 --> 00:30:55,159
ফ্লাশ কাজ করছে না।

478
00:30:56,076 --> 00:30:57,618
বেডরুমের বাথরুম ব্যবহার করো।

479
00:30:57,618 --> 00:30:58,159
ঠিক আছে।

480
00:30:58,201 --> 00:31:01,451
আমার মতো মাতাল আর কি করবে?
প্রস্রাব করবে শুধু।

481
00:31:16,535 --> 00:31:18,577


482
00:31:19,493 --> 00:31:21,159
ডিজে টিল্লু

483
00:31:21,994 --> 00:31:23,827


484
00:31:25,493 --> 00:31:26,410
হেই,রাধিকা।

485
00:31:27,368 --> 00:31:28,577
ছবির লোকটা কে?

486
00:31:28,785 --> 00:31:29,952
তোমার ছোট ভাই?

487
00:31:31,035 --> 00:31:32,785
সে দেখতে দারুণ। 
খুব স্মার্ট।

488
00:31:33,493 --> 00:31:34,326
আরে, শালাবাবু।

489
00:31:34,326 --> 00:31:35,660
আমি তাকে কখনো দেখি নি।

490
00:31:35,660 --> 00:31:37,493
এমনকি তাকে ছবিতেও দেখিনি।

491
00:31:37,493 --> 00:31:38,827
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলে?

492
00:31:39,326 --> 00:31:41,577
হঠাৎ করে সারা ঘরে
এতো ছবি আসল কিভাবে?

493
00:31:46,660 --> 00:31:47,326
আরে৷

494
00:31:47,618 --> 00:31:49,451
তাহলে তুমি এখানে?
 আমি খেয়াল করিনি।

495
00:31:50,285 --> 00:31:52,326
আরে, শালাবাবু! 
মাতাল হয়ে পটল তুললে নাকি?

496
00:31:52,451 --> 00:31:53,326
কি, রাধিকা?

497
00:31:53,326 --> 00:31:55,076
আমাকে না বলে তোমরা 
দুজনেই পার্টি করেছ?

498
00:31:55,618 --> 00:31:56,493
আরে,শালাবাবু।

499
00:31:56,868 --> 00:31:57,577
হেই…!

500
00:31:57,910 --> 00:31:58,702
উঠো, উঠো।

501
00:31:59,243 --> 00:32:00,368
চলো বাহিরে যাই।

502
00:32:00,493 --> 00:32:01,535
আজ আমার জন্মদিন।

503
00:32:03,076 --> 00:32:03,785
আরে উঠো৷

504
00:32:04,743 --> 00:32:05,577
ওহ মাই গড।

505
00:32:15,785 --> 00:32:16,410
রাধিকা

506
00:32:19,577 --> 00:32:20,326
রাধিকা!

507
00:32:22,326 --> 00:32:23,285
আরে, ভাই উঠো

508
00:32:24,326 --> 00:32:25,159
রাধিকা!

509
00:32:36,201 --> 00:32:36,827
রাধিকা!

510
00:32:40,159 --> 00:32:41,326
রাধিকা! দরজা খুলো।

511
00:32:41,410 --> 00:32:42,618
এখানে কেউ পরে আছে।

512
00:32:56,285 --> 00:32:57,118
আরে,ভাই।

513
00:32:57,410 --> 00:32:58,118
উঠো৷

514
00:33:00,618 --> 00:33:01,243
আরে, ভাই।

515
00:33:02,618 --> 00:33:03,785
দরজা খুলো, রাধিকা।

516
00:33:04,410 --> 00:33:05,577
কি হয়েছে?

517
00:33:09,076 --> 00:33:10,577
খুলো!  দরজা খুলো।

518
00:33:16,493 --> 00:33:17,243
বলো, টিল্লু।

519
00:33:17,285 --> 00:33:19,201
এখানে একজন ভদ্রলোক আছেন।
সে মৃত না জীবিত জানি না।

520
00:33:19,201 --> 00:33:19,910
দরজা খুলো।

521
00:33:19,994 --> 00:33:21,159
আমাকে আটকে রাখলে কেন?

522
00:33:21,159 --> 00:33:22,702
টিল্লু ! 
কারণ বের হলেই চিৎকার শুরু করবে।

523
00:33:22,702 --> 00:33:25,493
আরে! তো কী করব?
লাশ দেখে হাততালি দিব?

524
00:33:25,535 --> 00:33:27,410
টিল্লু! টিল্লু! 
প্লিজ শান্ত হও। প্লিজ।

525
00:33:27,785 --> 00:33:29,326
প্লিজ কেউ শুনতে পারে। প্লিজ।

526
00:33:29,326 --> 00:33:29,743
ওকে?

527
00:33:30,159 --> 00:33:30,660
রাধিকা।

528
00:33:31,285 --> 00:33:34,785
মানে জন্মদিন উপলক্ষে
মাজা করছ নাকি?

529
00:33:34,910 --> 00:33:35,618
না, টিল্লু।

530
00:33:35,660 --> 00:33:36,910
যদি করে থাকো, 
তাহলে বলো।

531
00:33:36,910 --> 00:33:40,368
আমি জোক পছন্দ করি না।
আমার ভয় করে।

532
00:33:40,451 --> 00:33:42,660
এবার বেশি হয়ে যাচ্ছে। 
 প্লিজ দরজা খুলো।

533
00:33:42,785 --> 00:33:44,702
খুলছি। 
শান্ত হও

534
00:33:46,702 --> 00:33:48,326
আমি পুলিশকে ফোন করছি। 
রাধিকা।

535
00:33:48,410 --> 00:33:48,952
গোল্লায় যাও৷

536
00:33:48,994 --> 00:33:49,660
টিল্লু। টিল্লু।

537
00:33:57,201 --> 00:33:58,702
হ্যালো, কন্ট্রোল রুম। 
বলো।

538
00:34:00,868 --> 00:34:01,451
হ্যালো

539
00:34:03,535 --> 00:34:04,618
হ্যালো, কে বলছেন?

540
00:34:05,410 --> 00:34:06,577
হ্যালো, কি সমস্যা?

541
00:34:06,660 --> 00:34:07,159
হ্যালো!

542
00:34:08,201 --> 00:34:09,410
আরে টিল্লু দাঁড়াও।

543
00:34:09,660 --> 00:34:10,368
টিল্লু দাঁড়াও৷

544
00:34:10,535 --> 00:34:12,326
থামো টিল্লু। টিল্লু। শুধু একবার৷

545
00:34:12,326 --> 00:34:14,076
শুধু একবার আমার কথা শোন। 
টিল্লু, প্লিজ।

546
00:34:14,076 --> 00:34:16,159
- কি বলবে?  বাল আমার। 
- আমার কথা শোন। টিল্লু।

547
00:34:16,201 --> 00:34:16,827
প্লিজ, টিল্লু।

548
00:34:17,577 --> 00:34:19,159
টিল্লু!  
এই দরজা খুলবে না৷

549
00:34:19,243 --> 00:34:19,743
কেন?

550
00:34:19,743 --> 00:34:21,118
আমি বন্ধ করে রেখেছি, টিল্লু।

551
00:34:32,577 --> 00:34:34,118
রাতে এখানে বন্দি হয়ে থাকব?

552
00:34:35,827 --> 00:34:37,326
এখানেই জন্মদিন পালন করব নাকি?

553
00:34:38,577 --> 00:34:39,201
হাহ?

554
00:34:41,035 --> 00:34:42,368
তুমি, 
আমি আর মৃতদেহ?

555
00:34:43,118 --> 00:34:44,201
এদিকে একটু তাকাও, টিল্লু।

556
00:34:53,535 --> 00:34:54,326
এগুলো কে তুলছে?

557
00:34:57,702 --> 00:34:59,118
মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে আছো কেন?

558
00:34:59,159 --> 00:35:00,118
ও করেছে।

559
00:35:00,159 --> 00:35:01,326
ও মানে কে?

560
00:35:03,368 --> 00:35:04,326
তোমার চাকর?

561
00:35:05,076 --> 00:35:06,243
নাকি তোমার গায়ের লোক?

562
00:35:07,326 --> 00:35:08,493
নাকি দুধওয়ালা?

563
00:35:09,076 --> 00:35:09,535
হাহ?

564
00:35:10,159 --> 00:35:11,743
কে এই সুদর্শন ভদ্রলোক?

565
00:35:12,910 --> 00:35:13,410
এক মিনিট,

566
00:35:14,785 --> 00:35:16,994
এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার আগে-

567
00:35:16,994 --> 00:35:17,493
রাধিকা।

568
00:35:20,577 --> 00:35:22,159
বলো না যে ও তোমার বয়ফ্রেন্ড।

569
00:35:22,368 --> 00:35:22,994
প্লিজ?

570
00:35:24,368 --> 00:35:25,243


571
00:35:33,159 --> 00:35:34,326
ভিতরে যাও।

572
00:35:34,451 --> 00:35:36,451
- ভিতরে যাও। 
- না, না, প্লিজ।

573
00:35:36,577 --> 00:35:37,618
ভেতরে যেতে পারব না, প্লিজ।

574
00:35:37,618 --> 00:35:39,618
না টিল্লু!
 তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও, প্লিজ।

575
00:35:39,910 --> 00:35:41,994
রুমে লাশ রেখে
কাকে ডেকেছ?

576
00:35:42,035 --> 00:35:42,827
কাকে?

577
00:35:43,159 --> 00:35:45,201
তুমি না পুলিশে ফোন করলে?

578
00:35:45,326 --> 00:35:45,827
ইশ্বর!

579
00:35:56,326 --> 00:35:57,201
- এই!
- হাই!

580
00:36:00,535 --> 00:36:01,702
গত বছর থেকে,

581
00:36:02,702 --> 00:36:04,493
রোহিতের অন্য মেয়ের 
সাথে সম্পর্ক রয়েছে।

582
00:36:04,994 --> 00:36:06,410
সেদিন জানতে পারলাম।

583
00:36:06,493 --> 00:36:08,493
মন চাচ্ছিল তাকে খুন করি।

584
00:36:08,952 --> 00:36:11,201
তা ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে।
শুধু দাফন করা বাকি।

585
00:36:11,201 --> 00:36:11,827
পারবে এটা?

586
00:36:11,827 --> 00:36:13,660
সে জানে না, 
যা আমি জানি।

587
00:36:15,410 --> 00:36:17,201
আমি জানি।

588
00:36:17,868 --> 00:36:18,368
আরে!

589
00:36:19,451 --> 00:36:21,743
এতো বড় কোন মাফিয়ার হাত রয়েছে।
 - আমি সাহায্য করতে পারবো না...

590
00:36:22,660 --> 00:36:24,285
সে যা জানে, 
তুই জানিস না।

591
00:36:24,410 --> 00:36:26,827
আমি জানি না তুই এখানে ছিলি।
তুই জানিস না আমি এখানে আছি।

592
00:36:26,868 --> 00:36:27,535


593
00:36:27,618 --> 00:36:29,451
যদি কেউ সব কিছু জেনে যায়,

594
00:36:29,451 --> 00:36:31,368
তার জন্য অস্কার জয়
হবে তোর রাধিকা সিস্টার।

595
00:36:31,785 --> 00:36:34,285
যদি তাকে না থামাই,
সবাই যমের দুয়ারে পৌছে যাব।

596
00:36:34,451 --> 00:36:35,493
আমরা সেটার খুন কাছেই।

597
00:36:35,535 --> 00:36:36,451
এটা মূখ্য বিষয় না।

598
00:36:39,451 --> 00:36:40,118
সে চলে গেছে?

599
00:36:40,493 --> 00:36:41,076
হাহ?

600
00:36:42,076 --> 00:36:42,618
ইশ্বর!

601
00:36:45,618 --> 00:36:48,076
যেভাবে বাড়ির চারপাশে 
ঘুরেছি যেন ওশেন পার্ক!

602
00:36:48,660 --> 00:36:51,243
জানি না কোথায় আমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট
লেগে রয়েছে! সেগুলো মুছতে হবে।

603
00:36:51,410 --> 00:36:51,952
টিল্লু!

604
00:36:51,952 --> 00:36:53,702
টিস্যু দিয়ে ফিঙ্গারপ্রিন্ট মুছতে পারবে না।

605
00:36:53,702 --> 00:36:55,785
তাহলে কেরোসিনের
কৌটো নিয়ে আসছ না কেন?

606
00:36:56,827 --> 00:36:57,410
টিল্লু!

607
00:36:57,702 --> 00:36:59,618
- আমার কথা শোনো।
- কী শুনব?

608
00:36:59,618 --> 00:37:00,243
বলো।

609
00:37:00,285 --> 00:37:01,118
কী চাও তুমি?

610
00:37:01,660 --> 00:37:02,577
এটা অন্যায়!

611
00:37:03,326 --> 00:37:07,451
যেন আমি বিগ বসের বড়িতে আছি,
খেলা শেষ না করলে যেতে দিবে না।

612
00:37:07,493 --> 00:37:07,994
হাহ?

613
00:37:08,785 --> 00:37:10,076
তুমি এক নম্বর চিটার।

614
00:37:13,868 --> 00:37:14,994


615
00:37:22,035 --> 00:37:23,326
ঠিক আছে। 
কেঁদো না।

616
00:37:24,493 --> 00:37:25,618
কী এমন বললাম?

617
00:37:27,159 --> 00:37:29,368
তোমার বোঝা উচিত খুনের
 ঘটনায় আমি মর্মাহত।

618
00:37:30,159 --> 00:37:31,201
এটাকে হজম করতে হবে?

619
00:37:33,451 --> 00:37:34,368
সরি, বাবু।

620
00:37:34,785 --> 00:37:35,743
ঠিকাছে, 
কেঁদো না।

621
00:37:35,994 --> 00:37:37,035
কান্না থামাও। 
প্লিজ!

622
00:37:37,368 --> 00:37:38,159
অশ্রু মুছো।

623
00:37:41,118 --> 00:37:42,827
- চলো থানায় যাই।
- কী?

624
00:37:43,326 --> 00:37:44,159
চলো…

625
00:37:45,994 --> 00:37:47,493
বলব সে তোমাকে 
খুন করতে যাচ্ছিল।

626
00:37:48,410 --> 00:37:49,868
আত্মরক্ষার জন্য ছিল।

627
00:37:53,451 --> 00:37:54,994
একটা ছোট্ট সন্দেহ রয়েছে।

628
00:37:56,159 --> 00:37:58,451
এটা কি আসলেই 
আত্মরক্ষার জন্য ছিল?

629
00:37:58,577 --> 00:38:00,368
আশা করছি এটা ঠান্ডা 
মাথার খুন ছিল না?

630
00:38:00,535 --> 00:38:01,910
না, টিল্লু। 
সত্যি বলছি।

631
00:38:01,952 --> 00:38:04,118
তাহলে যাচ্ছি না কেন?
চলো পুলিশকে বুঝিয়ে বলি।

632
00:38:04,118 --> 00:38:06,118
টিল্লু, পুলিশ পুলিশ বলা
বন্ধ করো।

633
00:38:06,159 --> 00:38:06,618
প্লিজ!

634
00:38:06,743 --> 00:38:08,994
ভয় পাচ্ছো কেন?

635
00:38:10,910 --> 00:38:11,326
হাহ?

636
00:38:14,076 --> 00:38:15,618
তোমার বিরুদ্ধে কোনো 
পুরানো কেস আছে না-কি?

637
00:38:17,076 --> 00:38:19,035
এই, থাকলে বলো।
কিছু মনে করব না।

638
00:38:19,952 --> 00:38:22,368
আমি শুধু একটারই 
চাপ সামলাতে পারব।

639
00:38:23,201 --> 00:38:24,952
এরকম হাজারো চাপ 
সামলাতে পারব না।

640
00:38:25,702 --> 00:38:29,868
থানায় যাওয়ার পর যদি জানতে পারি,
তুমি পাপিয়া।

641
00:38:29,868 --> 00:38:31,118
ওখানেই মারা যাব।

642
00:38:31,994 --> 00:38:33,201
আমার মন অনেক দূর্বল।

643
00:38:33,410 --> 00:38:34,159
হ্যাঁ, 
টিল্লু।

644
00:38:34,285 --> 00:38:35,451
আমি চল্লিশটা খুন করেছি।

645
00:38:35,618 --> 00:38:37,368
পুলিশ পাঁচ বছর ধরে  
আমাকে ধরার চেষ্টা করছে।

646
00:38:37,368 --> 00:38:37,994
এই…

647
00:38:38,868 --> 00:38:40,910
এই সব বলো না।
ভয় করছে।

648
00:38:40,952 --> 00:38:44,743
তোমায় পুলিশকে 
ফোন করতে নিষেধ করেছি।

649
00:38:45,159 --> 00:38:46,743
কারণ, সব কিছু ফাস হয়ে যেতে পারে।

650
00:38:47,410 --> 00:38:48,493
তখন আমরা দুজনেই ফেঁসে যাবো।

651
00:38:48,535 --> 00:38:49,035
হাহ?

652
00:38:49,159 --> 00:38:50,118
বুঝতে পারছো না।

653
00:38:50,159 --> 00:38:52,493
- বারবার পুলিশ পুলিশ বলতে থাকলে-
- এক মিনিট...

654
00:38:52,702 --> 00:38:53,368
এক মিনিট

655
00:38:54,618 --> 00:38:56,285
একটু আগে কী বললে।

656
00:38:57,076 --> 00:38:57,451
হম!

657
00:38:59,326 --> 00:39:02,451
আমরা দু'জনেই ফেঁসে যাবো?

658
00:39:03,326 --> 00:39:05,159
মানে, 
আমি ফেঁসে যাব কেন?

659
00:39:06,493 --> 00:39:08,076
আমি কীভাবে জড়িত?

660
00:39:09,076 --> 00:39:11,285
আমি জানতামও না 
যে সে এখানে আছে।

661
00:39:12,535 --> 00:39:13,118
টিল্লু!

662
00:39:13,326 --> 00:39:16,451
আমি জানি না সে ছবি 
গুলি কোথা থেকে সংরক্ষণ করেছে।

663
00:39:16,785 --> 00:39:17,326
আর

664
00:39:17,660 --> 00:39:19,493
এই বিল্ডিং এ সিসিটিভি 
ক্যামেরা লাগানো রয়েছে।

665
00:39:34,827 --> 00:39:38,118
কারও মরার সময় হলে লাশের
সামনে নাচে শুনতাম, রাধিকা?

666
00:39:38,285 --> 00:39:40,660
সেটা নিজের সাথে হবে জানা ছিল না।

667
00:39:43,285 --> 00:39:46,785
বাড়িতে লাশ পরে রয়েছে,
আর পুরো বিল্ডিং জুড়ে সিসি টিভি ক্যামেরা...

668
00:39:46,827 --> 00:39:48,743
তারপরও আমাকে ডাকলে কেন,
হানিমুন করার জন্য?

669
00:39:49,285 --> 00:39:51,493
আমিও বলদের মতো
নাচতে নাচতে চলে এসেছি।

670
00:39:51,827 --> 00:39:54,201
আমার সাথেই কেন এমন হয়।

671
00:39:55,535 --> 00:39:57,076
তুমি আমাকে ফাঁসিয়ে দিলে।

672
00:39:57,410 --> 00:39:59,618
টিল্লুর জন্মদিনের স্পেশাল 
উপহার টিল্লুর সাদ্দ।

673
00:40:07,159 --> 00:40:08,118
যাও, 
টিল্লু!

674
00:40:09,201 --> 00:40:09,827
যাও।

675
00:40:16,118 --> 00:40:19,785
মাত্র চার ঘণ্টা আগে আমার বয়ফ্রেন্ডকে
বলেছি আমি টিল্লুকে পছন্দ করি।

676
00:40:20,201 --> 00:40:21,702
তাকে বিয়ে করতে চাই।

677
00:40:22,702 --> 00:40:24,660
তোমার সাথে একটা পরিবার 
গরবো ভেবেছিলাম, টিল্লু।

678
00:40:25,660 --> 00:40:27,201
তার জেরেই এসব ঘটেছে।

679
00:40:46,785 --> 00:40:48,868
এমন লাশবাহী সুটকেস 
আগে কখনো দেখিনি।

680
00:40:53,118 --> 00:40:53,493
এই!

681
00:40:54,201 --> 00:40:55,660
তুমি কী করছো?
- ঘাবড়িও না। দাঁড়াও।

682
00:40:58,159 --> 00:40:59,577
ক্যাজুয়ালি,  অকে।

683
00:41:03,159 --> 00:41:04,702
মুখে হাসি ফুটিয়ে রাখ।

684
00:41:05,201 --> 00:41:06,493
কত সুন্দর করে প্যাক করেছো!

685
00:41:07,743 --> 00:41:08,577
একেই বলে লেডিস!

686
00:41:13,201 --> 00:41:13,827
হ্যালো!

687
00:41:14,577 --> 00:41:15,660
'আউট' এন্ট্রিতে সাইন করে যান।

688
00:41:18,994 --> 00:41:19,368
ওকে।

689
00:41:19,535 --> 00:41:20,159
ওকে, টিল্লু।

690
00:41:20,285 --> 00:41:21,243
টিল্লু বেবি!
শান্ত হও।

691
00:41:21,326 --> 00:41:21,994
শান্ত হও।

692
00:41:22,076 --> 00:41:24,159
ওকে!  
যদি বলে ফেলি আমরা খুন করেছি-

693
00:41:24,326 --> 00:41:24,827
আস্তে!

694
00:41:25,118 --> 00:41:26,618
‘খুন’ করেছি বলে 
চিৎকার করো না, রাধিকা!

695
00:41:26,743 --> 00:41:27,618
ওকে, 
ওকে।

696
00:41:27,910 --> 00:41:28,827
ওকে, বেবি!

697
00:41:29,451 --> 00:41:30,493
ওকে,
ওকে।

698
00:41:31,660 --> 00:41:32,493
আমি হ্যান্ডেল করছি।

699
00:41:32,660 --> 00:41:33,159
ওকে।

700
00:41:33,493 --> 00:41:34,118
হম?

701
00:41:40,743 --> 00:41:42,368
কী কাণ্ডজ্ঞানহীন ব্যবহার?

702
00:41:42,743 --> 00:41:43,451
সাবিত্রী!

703
00:41:44,910 --> 00:41:47,410
তুমি কি তোমার মায়ের ব্যবহার
করা সস্তা জিনিস নিয়ে আসছ?

704
00:41:48,159 --> 00:41:49,660
ভিতরে সব কাচের জিনিসপত্র রয়েছে।

705
00:41:49,660 --> 00:41:50,326
বেলজিয়ামের…

706
00:41:52,535 --> 00:41:53,326
পারেও বটে!

707
00:42:01,285 --> 00:42:01,827
কলম!

708
00:42:02,201 --> 00:42:02,702
হাহ?

709
00:42:08,910 --> 00:42:10,159
আপনার কাছে টিস্যু পেপার আছে?

710
00:42:10,577 --> 00:42:11,201
টিস্যু?

711
00:42:11,451 --> 00:42:12,118
কী জন্য?

712
00:42:12,702 --> 00:42:14,035
আমার ঘাড়ে ঘাম জমেছে।

713
00:42:14,159 --> 00:42:15,118
ওহ! 
ঠিকাছে।

714
00:42:22,785 --> 00:42:25,827
খুনের প্লান যখন করেছো,
শার্ট প্যান্ট পড়ে আসতে পারতে।

715
00:42:26,159 --> 00:42:28,994
একটা সুটকেস বইতে পারো না,
 আবার প্রতিদিন জিম চুদাও।

716
00:42:29,076 --> 00:42:30,660
সেটা ওজন বয়ে বেড়ানোর জন্য।

717
00:42:30,660 --> 00:42:31,827
লাশের জন্য নয়।
তোলো।

718
00:42:32,493 --> 00:42:33,201
ঠিকাছে।
 তোলো।

719
00:42:34,785 --> 00:42:35,618
তোলো!

720
00:42:35,743 --> 00:42:37,952
আরে ! 
টায়ার ধরে তুলছো কেন?

721
00:42:38,076 --> 00:42:38,660
ঠিকাছে, 
তোলো।

722
00:42:39,785 --> 00:42:42,159
কী ভারী রে বাবা।

723
00:42:42,368 --> 00:42:43,201
ধাক্কা দাও!

724
00:42:49,243 --> 00:42:49,785
টিল্লু!

725
00:42:50,035 --> 00:42:51,076
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

726
00:42:51,118 --> 00:42:52,326
হানিমুন করতে, রাধিকা!

727
00:42:56,868 --> 00:42:57,868
এখানে থামলে কেন?

728
00:42:57,868 --> 00:43:00,451
কারণ এখানে লাশটা দাফন 
করার জিনিস রয়েছে।

729
00:43:00,743 --> 00:43:02,159
আমাদের কিছু
উপাদান দরকার।

730
00:43:02,201 --> 00:43:03,743
যেমন শাবল, কোদাল।

731
00:43:03,743 --> 00:43:04,618
সেগুলো এখানে পাবো।

732
00:43:05,159 --> 00:43:06,493
এটাকে হার্ডওয়্যার দোকান বলো।

733
00:43:06,827 --> 00:43:08,493
নিশ্চয় জীবনে কখনও এই 
ধরনের দোকানে পা রাখোনি।

734
00:43:08,535 --> 00:43:09,910
বলতে পারো কোথায় যাই তাহলে?

735
00:43:10,076 --> 00:43:13,660
ওই যে এই গুলাতে যাও,
পাব, মল, বিস্ট্রো…ক্যাফে,

736
00:43:13,952 --> 00:43:15,577
…আর কী?
আহ…লউঞ্জ এস.ডি

737
00:43:18,035 --> 00:43:18,702
সাহায্য করব…

738
00:43:18,702 --> 00:43:20,660
হাতজোড় করছি।

739
00:43:21,785 --> 00:43:23,785
কথা কম বলো, রাধিকা।

740
00:43:23,827 --> 00:43:27,368
তুমি কথা বললে আমি
টিপিক্যাল দুশ্চিন্তা ভুগি।

741
00:44:16,326 --> 00:44:17,827
আরে, সাবধানে।
পাথর আছে।

742
00:44:24,952 --> 00:44:26,660
তোমার জন্য বিনা পয়সায়
 একটা পরামর্শ আছে।

743
00:44:27,577 --> 00:44:28,159
হমম?

744
00:44:28,910 --> 00:44:34,577
গাড়িতে বসে, এসি চালু করে, ফুড পান্ডা অ্যাপ
খুলে, পিজ্জা অর্ডার করে আরাম করে খাও।

745
00:44:36,368 --> 00:44:40,868
এমনিতে এ বাজে কাজে কোনো মজুরি
নেই, তার উপরে তুমি জ্ঞান ঝাড়ছো ।

746
00:44:41,451 --> 00:44:41,994
হাহ!

747
00:44:42,785 --> 00:44:44,118
প্লিজ! 
যাও আর আরাম করো!

748
00:44:44,285 --> 00:44:45,618
আমি লাশ দাফন করতে অভ্যস্ত।

749
00:44:45,660 --> 00:44:47,243
এসব প্রতিদিনই করি। 
আমি শেষ করে আসছি।

750
00:44:54,410 --> 00:44:55,702
সে কী করতো?

751
00:44:55,702 --> 00:44:56,285
সফটওয়ার?

752
00:44:57,410 --> 00:44:58,326
ফটোগ্রাফি।

753
00:44:59,952 --> 00:45:01,827
দুটা সিনেমার ক্যামেরাম্যান ছিল।

754
00:45:03,451 --> 00:45:05,076
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক যে এটা ঘটেছে।

755
00:45:05,118 --> 00:45:06,326
এখনো যুবক।

756
00:45:07,702 --> 00:45:09,493
তোমার কারণে সে কখনো 
সফলতার মুখ দেখবে না।

757
00:45:09,868 --> 00:45:10,368
হমম?

758
00:45:11,743 --> 00:45:12,159
হমম?

759
00:45:12,785 --> 00:45:13,243
দ্বিতীয়।

760
00:45:13,535 --> 00:45:14,285
দ্বিতীয় পর্ব।

761
00:45:32,326 --> 00:45:33,493
শাবল টা নাও।

762
00:45:34,243 --> 00:45:34,910
কী নিবো?

763
00:45:35,410 --> 00:45:38,368
লম্বা লোহার রড যেটা 
আমার পাছায় ঢুকিয়েছ!

764
00:45:38,618 --> 00:45:39,493
প্লিজ।

765
00:45:53,666 --> 00:45:56,083
তুমি রাতারাতি আমার জীবন 
ওলট পালট করে দিয়েছো।

766
00:46:03,112 --> 00:46:05,070
যে হাতে ডিজে কনসোল ছাড়া
 আর কিছুই স্পর্শ করেনি।

767
00:46:05,195 --> 00:46:06,972
সে হাতে তুমি আমাকে লাশ
 বহন করতে বাধ্য করেছো।

768
00:46:08,195 --> 00:46:09,070
টিল্লু! প্লিজ!

769
00:46:09,070 --> 00:46:09,778
ডিজে!

770
00:46:09,903 --> 00:46:10,778
ডিজে টিল্লু!

771
00:46:15,611 --> 00:46:15,945
ঠিকাছে।

772
00:46:17,987 --> 00:46:20,237
কাছে আসবে না।
পেট এমনিতেই ভরে আছে। ভাগো!

773
00:46:25,446 --> 00:46:26,112
কী এটা?

774
00:46:28,112 --> 00:46:29,029
আই লাভ ইউ।

775
00:46:41,778 --> 00:46:42,279
চুপ!

776
00:47:14,987 --> 00:47:15,404
হুহ!

777
00:47:39,653 --> 00:47:41,029
- যাও, রাধিকা 
- টিল্লু! আমার কথা শুনো.

778
00:47:41,112 --> 00:47:42,820
- যাও রাধিকা। 
- গাড়ি থেকে নামো।

779
00:47:54,820 --> 00:47:55,778
ভাই আপনি কে?

780
00:47:56,320 --> 00:47:58,195
গোয়েন্দা ! 
চন্দ্রকান্ত।

781
00:48:00,737 --> 00:48:01,778
কে পাঠিয়েছে?

782
00:48:04,653 --> 00:48:05,570
তুমি কি জানো না?

783
00:48:08,611 --> 00:48:09,195
রোহিত নাকি?

784
00:48:13,487 --> 00:48:13,945
রোহিত।

785
00:48:16,320 --> 00:48:17,862
রোহিতের সাথে শেষ 
কখন কথা হয়েছিল?

786
00:48:18,404 --> 00:48:19,237
দুই মিনিট আগে।

787
00:48:27,112 --> 00:48:27,903
এক মিনিট.

788
00:48:28,320 --> 00:48:28,820
এক মিনিট.

789
00:48:30,611 --> 00:48:31,611
আপনাকে কে পাঠিয়েছে?

790
00:48:31,820 --> 00:48:32,362
হুহ?

791
00:48:32,362 --> 00:48:33,237
কে পাঠিয়েছে?

792
00:48:33,862 --> 00:48:34,237
রোহিত।

793
00:48:34,611 --> 00:48:35,987
আপনাকে সত্যিবাদি মনে হচ্ছে। 
রোহিত।

794
00:48:36,611 --> 00:48:37,195
আপা?

795
00:48:37,570 --> 00:48:38,320
আরে!

796
00:48:38,320 --> 00:48:39,820
যে লোকটাকে আমরা 
কবর দিয়েছিলাম। হুহ?

797
00:48:40,029 --> 00:48:43,903
- ওর সামনে এ কথা বলছ কেন? 
- সে ভিডিয়ো দিয়ে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।

798
00:48:44,945 --> 00:48:47,611
যাতে তুমি নাই, ব্যস, 
শুধু আমি আছি।

799
00:48:47,903 --> 00:48:48,862
পয়েন্ট নম্বর দুই-

800
00:48:48,862 --> 00:48:51,237
আমরা কেন তাকে ভয় পাবো?

801
00:48:51,237 --> 00:48:51,945
আমাকে বলো.

802
00:48:52,778 --> 00:48:53,279
রোহিত।

803
00:48:53,362 --> 00:48:53,820
হুহ?

804
00:48:53,862 --> 00:48:54,570
রোহিত !

805
00:48:54,611 --> 00:48:55,653
তোমাকেও সত্যিবাদি মনে হচ্ছে.

806
00:48:55,653 --> 00:48:56,070
ঠিক আছে.

807
00:48:57,070 --> 00:48:58,237
আমারও কিছু সততা আছে.

808
00:48:58,778 --> 00:49:00,737
কথা হল- কাকে কবর দিয়েছি।

809
00:49:00,862 --> 00:49:04,195
আমি জানি না ওর নাম রোহিত নাকি 
লোহিত নাকি মোহিত।

810
00:49:04,487 --> 00:49:05,320
আমার দিকে তাকিও না।

811
00:49:05,362 --> 00:49:05,945
আমি জানি না

812
00:49:05,945 --> 00:49:06,820
আপনি কি চান?

813
00:49:06,820 --> 00:49:07,945
২৫ লাখ।

814
00:49:08,404 --> 00:49:09,653
আপা, দিয়ে দাও।

815
00:49:09,820 --> 00:49:10,237
হুম?

816
00:49:11,279 --> 00:49:11,862
প্লিজ

817
00:49:12,320 --> 00:49:15,029
ওকে দিয়ে দাও আর আমাকে
এসব থেকে মুক্তি দাও।

818
00:49:17,695 --> 00:49:18,820
একটু কথা বলতে হবে।

819
00:49:18,820 --> 00:49:20,695
আমরা যেখানেই কথা বলি 
সেখানেই একই কথা হবে।

820
00:49:20,737 --> 00:49:21,404
এখানেই বলো.

821
00:49:22,320 --> 00:49:22,903
আসো

822
00:49:25,487 --> 00:49:26,446
টিল্লু ! টিল্লু !

823
00:49:26,446 --> 00:49:27,237
টিল্লু ! শোন!

824
00:49:27,695 --> 00:49:28,195
শুনো!

825
00:49:28,737 --> 00:49:30,112
এই লোকটা আমাদের হয়রানি করছে

826
00:49:30,362 --> 00:49:31,945
তাকে বিশ্বাস করবে না। 
মোটেও বিশ্বাস করবে না।

827
00:49:31,945 --> 00:49:32,653
ঠিক আছে?

828
00:49:35,446 --> 00:49:36,737
এটা কি তোমার পরিকল্পনা?

829
00:49:37,778 --> 00:49:38,154
হুম?

830
00:49:39,945 --> 00:49:42,237
তুমি, এই চন্দ্রকান্ত,

831
00:49:42,695 --> 00:49:45,903
আর ক্যামেরাম্যান রোহিত কুমার, 
কে মারা গেছে তা আমি জানি না...

832
00:49:46,237 --> 00:49:47,611
এতে সবাই জড়িত, তাই না?

833
00:49:48,070 --> 00:49:48,945
টিল্লু ! প্লিজ!

834
00:49:49,029 --> 00:49:51,695
ভগবানের শপথ করে বল 
রোহিতের লাশ কি দাফন করেছি?

835
00:49:52,446 --> 00:49:54,903
কার লাশ দাফন করেছি তাও জানি না।

836
00:49:55,195 --> 00:49:56,945
আমার সাথে কেন এমন হয়, রাধিকা।

837
00:49:59,611 --> 00:50:00,029
টিল্লু !

838
00:50:09,362 --> 00:50:10,653
২৫ লাখ।

839
00:50:10,862 --> 00:50:11,945
কাল এই সময়ে।

840
00:50:12,279 --> 00:50:13,237
এই স্থানে!

841
00:50:16,404 --> 00:50:19,279
টিল্লু ! 
কথাটা একবার শুনো, প্লিজ!

842
00:50:20,611 --> 00:50:21,112
টিল্লু !

843
00:50:24,903 --> 00:50:25,320
ঠিক আছে!

844
00:50:26,778 --> 00:50:27,195
ঠিক আছে!

845
00:50:28,487 --> 00:50:29,487
একটা রাস্তা আছপ।

846
00:50:29,570 --> 00:50:29,987
হুহ?

847
00:50:32,029 --> 00:50:33,528
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

848
00:50:33,695 --> 00:50:34,487
ক্লাবে !

849
00:50:37,237 --> 00:50:37,778
দেখো!

850
00:50:37,778 --> 00:50:39,653
মৃত লোকটা তোমার প্রেমিক। 
তুমি তার হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছো।

851
00:50:39,653 --> 00:50:41,528
কেন আমাকে টমির 
মত পিছনে ঘুরাচ্ছো?

852
00:50:41,611 --> 00:50:42,237
টমি?

853
00:50:42,237 --> 00:50:43,112
পরে কি?

854
00:50:43,320 --> 00:50:45,112
তখন থেকল কুকুরের 
মতো পিছনে ঘুরাচ্ছো।

855
00:50:45,237 --> 00:50:46,820
এখন খুনের মামলাও জড়িয়ে দিলে।

856
00:50:46,903 --> 00:50:48,862
কেউ তোমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে 
আর তুমি বলছো অন্য কেউ টাকা দেবে।

857
00:50:48,862 --> 00:50:50,112
সে বড়লোক টমি। 
আমি গরীব টমি।

858
00:50:50,112 --> 00:50:50,820
এখানেই শেষ.

859
00:50:50,862 --> 00:50:52,112
তুমি কেন আসছো?

860
00:50:52,112 --> 00:50:52,862
তাহলে চলে যাও।

861
00:50:53,695 --> 00:50:54,570
মনে রাখবে।

862
00:50:54,570 --> 00:50:55,611
ভিডিয়োতে তুমিও আছো।

863
00:50:55,611 --> 00:50:56,862
ভিডিয়োতে শুধু আমিই আছি, জানু!

864
00:50:56,862 --> 00:50:57,862
তুমি নেই।

865
00:50:57,862 --> 00:51:01,611
কালো শাড়ি পরা মেয়েটা হতে পারে 
তুমি বা ক্যাটরিনা কাইফ বা পরীমনি।

866
00:51:01,695 --> 00:51:03,154
কিন্তু দাফন কারী লোকটা টিল্লু!

867
00:51:03,154 --> 00:51:03,820
শ..

868
00:51:05,320 --> 00:51:06,778
ক্লাবের মালিক শ্যানন।

869
00:51:07,112 --> 00:51:09,570
শ্যানন সব ধরনের চুক্তি করে

870
00:51:09,862 --> 00:51:13,611
'স্বামী রারা'-তে প্রাচীন মূর্তির।

871
00:51:13,695 --> 00:51:14,903
সে এসবের জন্য পাগল।

872
00:51:16,570 --> 00:51:18,112
আমি নিজে দেখেছি।

873
00:51:18,778 --> 00:51:21,112
মানুষ টাকা নিয়ে 
তার বেডরুমে যায়।

874
00:51:21,528 --> 00:51:23,112
তুমি তার বেডরুমে গেছিলে কেন?

875
00:51:23,611 --> 00:51:24,945
ওয়াশরুম ব্যবহার করতে।

876
00:51:24,945 --> 00:51:27,737
এই বারের সবাই কি 
শ্যাননের বাথরুমে যায়,

877
00:51:27,737 --> 00:51:29,279
আর সেখানে প্রস্রাব করে? 
বলো?

878
00:51:34,154 --> 00:51:34,653
টিল্লু !

879
00:51:34,862 --> 00:51:37,611
সবাই জানে শ্যানন আমার প্রতি দূর্বল।

880
00:51:38,362 --> 00:51:39,903
তিন, চারবার চেষ্টা করেছিলো।

881
00:51:40,154 --> 00:51:40,611
উফ!

882
00:51:40,987 --> 00:51:41,987
আমি ডিল করে আসি।

883
00:51:42,737 --> 00:51:43,695
বিশ্বাস করো.

884
00:52:14,404 --> 00:52:15,279
আমাকে মারো, বেবি!

885
00:52:18,195 --> 00:52:19,611
সিগারেট দিয়ে জ্বালাবে?

886
00:52:23,112 --> 00:52:24,778
তোমার হাতের মার 
খাওয়া একটা আনন্দ.

887
00:52:26,611 --> 00:52:27,237
আমাকে মারো!

888
00:52:30,570 --> 00:52:31,112
আমাকে মারো!

889
00:52:32,778 --> 00:52:33,487
আমাকে মারো, বেবি।

890
00:52:33,487 --> 00:52:34,820
বোতল দিয়ে আমার মাথা ফাটিয়ে দাও।

891
00:52:37,195 --> 00:52:38,112
আরো জোরে মারো, বেবি.

892
00:52:39,154 --> 00:52:40,446
নাম ধরে ডাক 
আর মারো.

893
00:52:40,737 --> 00:52:42,070
শ্যানন ! শ্যানন ! শ্যানন !

894
00:52:43,112 --> 00:52:44,528
নাম ধরে ডাকো 
আর মারো.

895
00:52:45,404 --> 00:52:46,320
উপর থেকে মারো!

896
00:52:46,570 --> 00:52:47,695
খুল... খুল... খুল।

897
00:52:47,695 --> 00:52:48,611
তাড়াতাড়ি খুলো

898
00:52:50,570 --> 00:52:53,945
ডিল করবে বলেছিলে,
এখানে এসে দেখি খেলতে নেমে গেছো।

899
00:52:55,362 --> 00:52:55,820
টিল্লু !

900
00:52:56,528 --> 00:52:57,570
তুমি আসলে কেন?

901
00:52:57,903 --> 00:52:59,446
আমি বলেছিলাম
ডিল করব?

902
00:52:59,446 --> 00:53:02,195
আমার বেলায় ভাত,
আর তার বেলায় বিরয়ানী?

903
00:53:02,237 --> 00:53:02,778
রাধিকা !

904
00:53:02,778 --> 00:53:03,237
হুহ?

905
00:53:03,487 --> 00:53:04,154
এ কে?

906
00:53:04,570 --> 00:53:05,112
সে কে?

907
00:53:05,862 --> 00:53:07,987
টিল্লু ! 
কেদে নিও না।

908
00:53:08,611 --> 00:53:09,903
এই ঘরে টাকা আছে।

909
00:53:10,320 --> 00:53:11,279
সেটা কি তুমি চাও না?

910
00:53:11,653 --> 00:53:12,695
আমি তোমাকে টাকা দেব।

911
00:53:12,737 --> 00:53:13,945
বাবু! 
এখানে আসো। আসো।

912
00:53:14,112 --> 00:53:15,695
বাবু! রাধিকা !

913
00:53:15,695 --> 00:53:20,945
তোমার মত একজনের প্রেমে পড়ার জন্য 
নিজেকে নিজে চপ্পল দিয়ে মারা উচিত।

914
00:53:21,070 --> 00:53:22,820
রাধিকা !
 এরা সস্তা লোক!

915
00:53:22,862 --> 00:53:23,778
-তুমি পাগল! 
-আরে!

916
00:53:28,737 --> 00:53:29,404
রাধিকা !

917
00:53:29,404 --> 00:53:30,528
এ কে?

918
00:53:30,778 --> 00:53:32,487
এখানে কি হচ্ছে? হুহ?

919
00:53:32,528 --> 00:53:34,778
- সব আলমারি খালি করে কি করছিস? 
-টিল্লু !

920
00:53:34,903 --> 00:53:35,446
আপা?

921
00:53:35,446 --> 00:53:36,695
প্লিজ! শান্ত হও!

922
00:53:36,695 --> 00:53:37,653
আমি কীভাবে শান্ত হবো।

923
00:53:37,653 --> 00:53:40,112
দরজায় গিয়ে দেখো,
শিবা বা রকি ভিতরে আসছে নাকি?

924
00:53:40,487 --> 00:53:41,362
- হেই!
- ওহ না!

925
00:53:41,404 --> 00:53:42,029
আরে রাধিকা!

926
00:53:42,029 --> 00:53:42,903
টিল্লু ! প্লিজ!

927
00:53:44,446 --> 00:53:45,154
হেই!

928
00:53:45,862 --> 00:53:46,446
আহ?

929
00:53:46,695 --> 00:53:47,945
কি করছিস ভাই?

930
00:53:47,945 --> 00:53:48,404
আরে!

931
00:53:48,404 --> 00:53:49,945
আর কিসের ডিল
কিসের কী?

932
00:53:49,945 --> 00:53:52,279
তুই কি ব্লু ফিল্ম বানাচ্ছিস?

933
00:53:52,279 --> 00:53:53,362
- এই সব নিয়ে? 
- দেখ!

934
00:53:53,362 --> 00:53:54,070
- টিল্লু ! 
- আপা!

935
00:53:54,070 --> 00:53:55,987
আমরা কি ঠান্ডা মাথায় কথা বলতে পারি? 
শান্তভাবে। প্লিজ?

936
00:53:56,195 --> 00:53:59,195
- আমাকে শান্ত করতে বলো। 
- প্লিজ…

937
00:54:01,611 --> 00:54:02,695
হেই হেই হেই!

938
00:54:03,279 --> 00:54:04,695
- এটা আমার প্রিয় বন্দুক! 
- আরে!

939
00:54:05,404 --> 00:54:06,029
আরে!!!

940
00:54:06,279 --> 00:54:06,862
আমি…

941
00:54:07,029 --> 00:54:09,029
- আমি গুলি করতেও জানি না, ভাই। 
- নাহ! টিল্লু !

942
00:54:09,112 --> 00:54:09,778
আরে!

943
00:54:10,112 --> 00:54:10,570
বন্দুক !

944
00:54:10,820 --> 00:54:12,820
- এটা ধরবি না! এটা সীমিত
- আমি তোর কাছে আসছি.

945
00:54:12,820 --> 00:54:13,945
- কি করছিস? 
- আরে!

946
00:54:16,112 --> 00:54:17,195
তোর সাথে কি করব?

947
00:54:17,945 --> 00:54:19,528
আমি কি তোর নাম ধরে 
তোকে মারবো?

948
00:54:20,029 --> 00:54:21,112
তার নাম কি?

949
00:54:21,112 --> 00:54:21,737
শ্যানন।

950
00:54:21,737 --> 00:54:22,528
পুরোটা?

951
00:54:22,611 --> 00:54:23,903
উম...শ্যানন গঞ্জালেস।

952
00:54:23,987 --> 00:54:24,695
গন্জালেস?

953
00:54:24,695 --> 00:54:26,320
তুমি কি তার বাবা-মায়ের 
সাথে দেখা করতে গেছিলি?

954
00:54:26,320 --> 00:54:26,945
টিল্লু !

955
00:54:26,945 --> 00:54:27,778
শ্যানন !

956
00:54:28,279 --> 00:54:29,112
শ্যানন !

957
00:54:29,195 --> 00:54:29,945
শ্যানন !

958
00:54:29,945 --> 00:54:31,611
ওহ, টিল্লু! হুমকি না দিয়ে
বন্দুক দিয়ে মারছো কেন?

959
00:54:31,611 --> 00:54:33,778
তোমার মত বড় অপরাধী নয়, রাধিকা।

960
00:54:33,778 --> 00:54:35,112
আমি জানি না.
জানতে চাই?

961
00:54:35,112 --> 00:54:35,820
তোমার সম্পর্কে।

962
00:54:35,862 --> 00:54:36,945
হুহ? আমাকে বল!

963
00:54:37,112 --> 00:54:38,237
আমাকে বল

964
00:54:38,862 --> 00:54:39,695
টাকা।

965
00:54:39,695 --> 00:54:40,611
টাকা !

966
00:54:40,653 --> 00:54:41,653
মাম্মি! -হুহ?

967
00:54:41,653 --> 00:54:43,112
- মাম্মি! মাম্মি! 
- টাকা !

968
00:54:43,195 --> 00:54:45,112
তোর মাকে দিয়ে
আমি কি করব?

969
00:54:45,611 --> 00:54:46,611
মাম্মি…?

970
00:54:46,945 --> 00:54:47,778
- টিল্লু ! 
- টাকা !

971
00:54:47,778 --> 00:54:48,611
- মাম্মি! 
- টাকা কোথায়?

972
00:54:48,778 --> 00:54:50,279
- কি? 
- মিশরি মমি!

973
00:54:50,737 --> 00:54:51,237
হুহ!

974
00:54:54,903 --> 00:54:56,778
কে তোমাকে মিশরে নিয়ে গেছে?

975
00:54:56,987 --> 00:54:58,695
কোন টমির সাথে গিয়েছিলে?

976
00:54:58,903 --> 00:55:00,820
- কার সাথে গিয়েছিলে? 
- এটা সপ্তম শ্রেণীর ইতিহাস বই রয়েছে।

977
00:55:01,029 --> 00:55:03,195
এটা ইতিহাস না. 
তোমার বড় রহস্য মনে হচ্ছে.

978
00:55:03,653 --> 00:55:04,945
এতে টাকা নাই!

979
00:55:05,070 --> 00:55:06,154
আরে…

980
00:55:07,862 --> 00:55:08,903
এতে টাকা নাই!

981
00:55:09,570 --> 00:55:10,070
আরে!

982
00:55:10,446 --> 00:55:11,154
আমি তোকে খুন করে ফেলব!

983
00:55:13,029 --> 00:55:13,737
ওহ ঈশ্বর!

984
00:55:15,528 --> 00:55:16,611
রাধিকা !
তুই একটা বাটপার!

985
00:55:16,695 --> 00:55:17,279
তুই বাটপার!

986
00:55:18,070 --> 00:55:18,862
বাটপার।

987
00:55:23,404 --> 00:55:26,362
রাধিকা...

988
00:55:39,070 --> 00:55:39,737
টিল্লু !

989
00:55:41,195 --> 00:55:43,279
তুমি যেমন ভাবছো 
তেমন কিছুই হয়নি।

990
00:55:43,279 --> 00:55:45,112
কি করে জানলে 
আমি কি ভাবছি?

991
00:55:45,820 --> 00:55:48,070
শুধু চাবি নিতে চেয়েছিলাম!

992
00:55:48,279 --> 00:55:49,237
বাদ দাও রাধিকা।

993
00:55:49,611 --> 00:55:51,279
তোমাকে বিস্তারিত বলতে বলেছি?

994
00:55:51,695 --> 00:55:53,237
কি ব্যাপারে? 
আমি করেনি।

995
00:55:53,570 --> 00:55:55,737
তোমার কাছে নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছি।

996
00:55:55,737 --> 00:55:56,237
এটা বাদ দাও.

997
00:55:56,611 --> 00:55:58,778
- অন্তত, একবার আমার কথা শুনো? 
- ঠিক আছে, বলো.

998
00:55:58,945 --> 00:56:02,362
আমাকে বোকা বানিয়ে আনন্দ পাচ্ছো।

999
00:56:02,362 --> 00:56:02,820
তাই পাও.

1000
00:56:03,029 --> 00:56:04,279
হতে দাও! 
সমস্যা নেই.

1001
00:56:05,195 --> 00:56:06,778
আমিও তোমার সুখ দেখতে চাই।

1002
00:56:06,945 --> 00:56:07,987
চালিয়ে যাও। 
প্লিজ!

1003
00:56:09,862 --> 00:56:10,404
ঠিক আছে.

1004
00:56:11,611 --> 00:56:13,112
টাকা চাইতে যখন উপরে গেলাম।

1005
00:56:13,112 --> 00:56:13,737
পরে

1006
00:56:14,112 --> 00:56:15,237
সে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দেয়।

1007
00:56:15,611 --> 00:56:18,195
-কিন্তু আস্তে আস্তে সে আমার কাছে আসতে লাগল। - সুন্দর !

1008
00:56:18,695 --> 00:56:21,528
না। আমি সম্মতির ভান করে 
টাকা নিয়ে চলে আসতে চেয়েছিলাম।

1009
00:56:21,611 --> 00:56:23,528
তাহলে,
তার হাত বিছানায় বেঁধেছিলে কেন?

1010
00:56:25,945 --> 00:56:28,987
আমি তোমাকে মন 
থেকে ভালবাসতাম, রাধিকা।

1011
00:56:29,362 --> 00:56:30,279
আমি জানি, টিল্লু।

1012
00:56:30,279 --> 00:56:31,945
জেনেও আমাকে বোকা বানাচ্ছো।

1013
00:56:31,987 --> 00:56:32,903
খুবই ভালো।

1014
00:56:38,237 --> 00:56:38,778
হ্যালো!

1015
00:56:39,362 --> 00:56:39,862
টিল্লু?

1016
00:56:40,279 --> 00:56:40,903
কে?

1017
00:56:40,987 --> 00:56:41,945
হ্যাঁ, 
আমি রোহিত।

1018
00:56:43,820 --> 00:56:44,820
ঠিক আছে!
 ঠিক আছে!

1019
00:56:45,320 --> 00:56:47,611
টিল্লু, টিল্লু, প্লিজ!

1020
00:56:49,237 --> 00:56:51,112
- আর নিতে পারছি না, রাধিকা। 
- শান্ত হও.

1021
00:56:51,653 --> 00:56:52,695
টিল্লু ! 
প্লিজ

1022
00:56:52,862 --> 00:56:54,112
টিল্লু ! প্লিজ কথা বলো

1023
00:56:54,237 --> 00:56:55,029
শান্ত হও.

1024
00:56:57,528 --> 00:56:58,070
রোহিত !

1025
00:56:58,611 --> 00:57:00,029
মানে রাধিকার বয়ফ্রেন্ড?

1026
00:57:01,070 --> 00:57:01,487
আরে!

1027
00:57:02,320 --> 00:57:02,987
কি হলো?

1028
00:57:03,903 --> 00:57:05,112
সে কি কল ধরে রেখেছে?

1029
00:57:05,945 --> 00:57:06,945
ও চিন্তিত।

1030
00:57:07,820 --> 00:57:10,279
কী আগে থেকে পরিকল্পনা 
করে রাখো নি?

1031
00:57:10,695 --> 00:57:12,112
তোমাদের মতো নতুন
খেলোয়ার দের একটা সমস্যা।

1032
00:57:13,528 --> 00:57:15,404
কারো সাথে প্রতারণা করতে হলে
নাটকটা ভালো ভাবে সাঝিয়ে নিতে হয়।

1033
00:57:15,487 --> 00:57:17,528
তুমি ধরা পরে গেছো,সোনা।

1034
00:57:19,653 --> 00:57:21,070
টিল্লু আসল সমস্যা।

1035
00:57:22,320 --> 00:57:25,112
রোহিতের মতো 
আসল প্রেমিক হতে হবে।

1036
00:57:26,945 --> 00:57:29,945
সে ব্যাপারটা পরিচালনা করার 
জন্য গোয়েন্দা নিয়োগ করেছিলো।

1037
00:57:30,528 --> 00:57:33,237
যখন তারা গোয়েন্দাকে খুন করে 
কবর দিচ্ছিল, আমি দেখেছি।

1038
00:57:33,362 --> 00:57:33,945
আহারে!

1039
00:57:34,404 --> 00:57:35,362
বেরি বেড।

1040
00:57:36,737 --> 00:57:37,695
এখন তুমি দেখতে থাকো।

1041
00:57:39,987 --> 00:57:40,528
সরি!

1042
00:57:41,279 --> 00:57:42,903
যুক্তরাষ্ট্র থেকে আমার 
একটা কল এসেছে.

1043
00:57:43,611 --> 00:57:44,112
সফটওয়্যার.

1044
00:57:45,112 --> 00:57:46,653
ঠিক আছে, 
মিস্টার রোহিত।

1045
00:57:46,737 --> 00:57:48,112
তোমার কোম্পানি কেমন চলছে?

1046
00:57:48,528 --> 00:57:49,362
কোন আপডেট?

1047
00:57:49,737 --> 00:57:51,820
ইংরেজি জারছো কেন? 
আমরা টাকা নিয়ে আসছি।

1048
00:57:52,154 --> 00:57:54,737
ভিডিয়োটা নিরাপদে রাখো। 
নতুন ভিডিয়ো ভেবে ভাইরাল করে দিওনা।

1049
00:57:54,862 --> 00:57:55,778
এটা আমার অনুরোধ.

1050
00:57:58,611 --> 00:58:00,070
একটু পরেই জানা যাবে!

1051
00:58:03,611 --> 00:58:04,112
হুম!

1052
00:58:06,362 --> 00:58:09,279
এই পুরো ঝামেলা সবচেয়ে 
বড় হাইলাইট কি জানো,রাধিকা?

1053
00:58:09,528 --> 00:58:11,820
তুমি নিজে গন্ডগোল পাকিয়ে
নিজেই ফেসে যাচ্ছো!

1054
00:58:11,862 --> 00:58:12,404
শিট!

1055
00:58:33,778 --> 00:58:35,778
তুমি কি সত্যই
আমাকে ভালোবেসেছিলে, রাধিকা?

1056
00:58:36,903 --> 00:58:38,611
নাকি শুধু ব্যবহার করছো?

1057
00:58:43,653 --> 00:58:45,362
তুমি জানো তোমার সমস্যা কি, টিল্লু?

1058
00:58:45,362 --> 00:58:47,945
সন্দেহর চোখে তাকানো বন্ধ কর,

1059
00:58:49,446 --> 00:58:51,029
তাহলেই সত্যিটা যেনে যাবে।

1060
00:58:52,945 --> 00:58:54,820
এভাবে কথা বলো না,রাধিকা।

1061
00:58:54,862 --> 00:58:56,695
- কোথাও যাচ্ছো। 
- টিল্লু, কষ্ট পেলাম তোমায় কথায়।

1062
00:58:57,029 --> 00:58:58,611
কিভাবে নিজেকে ভুল বলতে পারো?

1063
00:58:58,611 --> 00:58:59,320
- ছাড়ো। 
- আহ?

1064
00:58:59,320 --> 00:59:01,112
- এটা কিভাবে বলতে পারো? 
- টিল্লু ! আমি অভিমান করেছি!

1065
00:59:03,611 --> 00:59:04,862
আরে, ফিস! গাড়ি থামাও।

1066
00:59:06,945 --> 00:59:08,862


1067
00:59:09,945 --> 00:59:11,112
ডিজে টিল্লু!

1068
00:59:11,862 --> 00:59:12,945
এই লোক কে?

1069
00:59:15,112 --> 00:59:16,820
কি দারুন! 
কি সুন্দর!

1070
00:59:17,446 --> 00:59:18,112
আরে, ফিস!

1071
00:59:18,778 --> 00:59:19,903
আমার মুখে স্প্রে দে!

1072
00:59:27,570 --> 00:59:28,070
কি দারুন!

1073
00:59:32,320 --> 00:59:33,611
কেন তাকে হয়রানি করছিস?

1074
00:59:33,611 --> 00:59:34,070
না!

1075
00:59:37,279 --> 00:59:38,112
কোন হয়রানি না, স্যার.

1076
00:59:41,279 --> 00:59:42,653
আমার নাম টিল্লু, স্যার,

1077
00:59:44,279 --> 00:59:45,862
খুব ভালো পরিবারের।

1078
00:59:46,404 --> 00:59:48,112
আসলে আমাদের মধ্যে তর্ক হচ্ছিলো।

1079
00:59:48,611 --> 00:59:49,570
গোয়েন্দা-

1080
00:59:50,112 --> 00:59:50,528
হুম?

1081
00:59:51,737 --> 00:59:52,487
গোয়েন্দা?

1082
00:59:54,737 --> 00:59:56,903
তোমার আর গোয়েন্দার মধ্যে 
কী সমস্যা হতে পারে?

1083
01:00:01,446 --> 01:00:01,945
রাধিকা !

1084
01:00:02,404 --> 01:00:03,154
এটা ওইটার মতো না.

1085
01:00:03,404 --> 01:00:04,903
গোয়েন্দা বলতে আশলটা বুঝাইনি...

1086
01:00:04,903 --> 01:00:05,778
আরে, টিল্লু!

1087
01:00:07,112 --> 01:00:08,528
কেন তাকে হুমকি দিচ্ছিস?

1088
01:00:08,695 --> 01:00:09,570
হুম...না, স্যার!

1089
01:00:10,945 --> 01:00:12,195
প্রথমত, 
তুমি কি তাকে চেনো?

1090
01:00:19,404 --> 01:00:21,945
রাধিকা, আগে যা বলেছি তাতে 
কিছু মনে কর না। প্লিজ

1091
01:00:23,945 --> 01:00:24,695
রাধিকা !

1092
01:00:25,237 --> 01:00:27,404
রাধিকা ! 
এটা প্রতিশোধের সময় নয়।

1093
01:00:27,487 --> 01:00:28,237
বলো, 
রাধিকা।

1094
01:00:28,237 --> 01:00:28,945
- আরে! 
- হ্যাঁ!

1095
01:00:30,778 --> 01:00:31,404
আরে, আই।

1096
01:00:32,611 --> 01:00:34,195
- আরে আয়। 
- ভাই, এক মিনিট। এক মিনিট.

1097
01:00:34,195 --> 01:00:35,653
- রাধিকা ! রাধিকা ! 
- আরে আয়।

1098
01:00:35,820 --> 01:00:37,695
রাধিকা!চুপ কেন?

1099
01:00:37,987 --> 01:00:39,695
- ওকে নিয়ে যাও! 
- রাধিকা, ওদের বলো আমাকে চেনো।

1100
01:00:39,695 --> 01:00:40,653
সে আমার পরিচিত, ভাই!

1101
01:00:40,653 --> 01:00:42,528
- একদম নাটক করবি না! 
- রাধিকা ! সে আমার পরিচিত

1102
01:00:42,528 --> 01:00:43,112
আরে!

1103
01:00:43,112 --> 01:00:43,820
রাধিকা !

1104
01:00:43,862 --> 01:00:45,695
আমি কি করলাম রাধিকা? 
আমাকে নিয়ে যাচ্ছে কেন?

1105
01:00:45,695 --> 01:00:46,945
ভাই, প্লিজ!

1106
01:00:47,487 --> 01:00:49,778
- অন্তত এটা বলো আমি তোমার ভাই, বাবু! 
- আরে, সরে যাও!

1107
01:00:50,112 --> 01:00:51,820
- বা বলো আমরা প্রতিবেশী। 
- চল !

1108
01:00:52,070 --> 01:00:54,029
- কিছু বল, রাধিকা। 
- চল !

1109
01:00:54,237 --> 01:00:58,122
ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে!

1110
01:01:15,041 --> 01:01:15,999
আরে! 
অপেক্ষা কর!

1111
01:01:17,792 --> 01:01:19,076
তোর সমস্যা কি, ভাই?

1112
01:01:19,999 --> 01:01:20,458
আরে!

1113
01:01:20,958 --> 01:01:22,958
মিস্টার রাও খুনের মামলায় 
কত টাকা নিয়েছিলো?

1114
01:01:22,958 --> 01:01:23,583
ত্রিশ লাখ।

1115
01:01:23,708 --> 01:01:24,500
ত্রিশ লাখ।

1116
01:01:24,958 --> 01:01:26,542
- সে আমাদের কত দিয়েছে? 
- পঞ্চাশ হাজার.

1117
01:01:26,750 --> 01:01:27,625
পঞ্চাশ হাজার.

1118
01:01:28,625 --> 01:01:29,542
তাকে বল, ভাই !

1119
01:01:29,625 --> 01:01:31,667
যদি আরো বেআইনি মামলা থাকে, 
তাকে পরিচালনা করতে দে।

1120
01:01:31,792 --> 01:01:33,125
আমাদের কাছে না আনতে বল।

1121
01:01:33,208 --> 01:01:34,834
আমরা কি ভিখারির?

1122
01:01:35,208 --> 01:01:35,916
পাগল!

1123
01:01:37,792 --> 01:01:38,250
স্যার!

1124
01:01:38,708 --> 01:01:39,792
কি চাস বল।

1125
01:01:40,041 --> 01:01:41,291
ওখানটাতে কেউ আছে.

1126
01:01:41,792 --> 01:01:42,291
হুম?

1127
01:01:54,583 --> 01:01:55,500
কি চাস?

1128
01:01:55,500 --> 01:01:56,208
তাকে চাই.

1129
01:01:56,375 --> 01:01:56,958
তাকে?

1130
01:01:57,750 --> 01:01:59,333
তাকে দিয়ে কী করবি?

1131
01:02:09,625 --> 01:02:10,125
নিয়ে যা

1132
01:02:10,166 --> 01:02:11,708
নিয়ে যাবে মানে?

1133
01:02:11,708 --> 01:02:15,708
হেড কনস্টেবল গ্রেফতার করলেও
জেলে নিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব আপনার।

1134
01:02:15,834 --> 01:02:17,125
তুই কি কাসাব?

1135
01:02:17,166 --> 01:02:19,083
- জেলে তোর জায়গাটা অপচয় হবে। 
- প্লিজ, স্যার!

1136
01:02:19,208 --> 01:02:20,417
নিয়ে যা.

1137
01:02:20,583 --> 01:02:22,875
- অপচয় মানে? আমি জেলে যাব। 
- তাকে নিয়ে যা.

1138
01:02:23,125 --> 01:02:25,750
- যা, ভাই! সে লক্ষ্য রাখছে! 
- স্যার, আমি যাবো না, স্যার।

1139
01:02:25,916 --> 01:02:26,667
- চল ! 
- স্যার!

1140
01:02:27,708 --> 01:02:28,667
আমার টাকা কোথায়?

1141
01:02:28,834 --> 01:02:29,291
হুহ?

1142
01:02:32,208 --> 01:02:33,958
জ্যাক, 
রাধিকা এসব করেছে।

1143
01:02:34,250 --> 01:02:35,208
আমি কিছুই জানতাম না।

1144
01:02:35,250 --> 01:02:36,708
আমি জানতাম না 
তুমি সেখানে আছো

1145
01:02:37,916 --> 01:02:39,375
মানে আমি জানতাম ওর বন্ধু আছে।

1146
01:02:39,750 --> 01:02:42,208
কিন্তু আমি কখনই আশা করিনি 
দেখতে সুন্দর আর সেক্সি হবে।

1147
01:02:44,792 --> 01:02:46,500
তোমরা দুজনেই বন্ধুইতো?

1148
01:02:47,958 --> 01:02:48,834
সে আমার প্রাক্তন, ভাই!

1149
01:02:49,041 --> 01:02:50,083
আমি জানি.

1150
01:02:50,208 --> 01:02:51,417
জানি, জ্যাক.

1151
01:02:51,958 --> 01:02:53,375
এখানেও ঘাবলা আছে.

1152
01:02:54,291 --> 01:02:55,333
আমি জানি!

1153
01:02:56,834 --> 01:02:59,250
প্রতমেই বিশ্বাসই হয় নি এমন শাকিব খানের
মতো দেখতে ছেলেটা কী করে তার ফেন্ড হয়।

1154
01:03:01,375 --> 01:03:02,500
আমার টাকা কোথায়, ভাই?

1155
01:03:02,625 --> 01:03:03,999
কাজগুদা মেইন রোডে।

1156
01:03:04,125 --> 01:03:05,500
দুই কোটি টাকা রাস্তায় ফেলে রেখেছিস?

1157
01:03:05,542 --> 01:03:07,375
পাগল নাকি?

1158
01:03:08,250 --> 01:03:10,750
বিদেশি মনে করে
বাংলা গিলে ফেলেছিস নাকি?

1159
01:03:11,834 --> 01:03:13,208
রাধিকা আছে।

1160
01:03:13,375 --> 01:03:14,333
তুই রাধিকাকে বিশ্বাস করিস?

1161
01:03:14,458 --> 01:03:15,625
কেন নয় তোর প্রাক্তন ছিল যে?

1162
01:03:17,041 --> 01:03:18,375
ও একটা বাটপার, ভাই!

1163
01:03:18,458 --> 01:03:20,291
তুই কি বলছিস, জ্যাক? 
তুই কি পাগল?

1164
01:03:20,333 --> 01:03:22,041
চলে এসেছি। 
এখানে রাখ.

1165
01:03:22,417 --> 01:03:23,333
ওখানে রাখ...

1166
01:03:30,375 --> 01:03:30,875
আরে!

1167
01:03:34,291 --> 01:03:34,999
এখানে থাকার কথা.

1168
01:03:37,958 --> 01:03:39,083
গাড়ি কোথায়?

1169
01:03:39,333 --> 01:03:40,625
- হুহ? 
- এখানেই থাকার কথা

1170
01:03:40,750 --> 01:03:42,208
রাধিকা কোথায়, ভাই?

1171
01:03:43,667 --> 01:03:44,792
রাধিকা কোথায়, ভাই?

1172
01:03:44,834 --> 01:03:45,834
এখানেইতো থাকার কথা।

1173
01:03:46,625 --> 01:03:47,625
একান থেকে লাফ দিছে নাক?

1174
01:03:47,750 --> 01:03:48,208
হুহ?

1175
01:03:48,375 --> 01:03:49,458
যা তাকে নিয়ে আয়!

1176
01:03:49,750 --> 01:03:50,583
নিয়ে আয়।

1177
01:03:53,792 --> 01:03:54,875
২ কোটি!

1178
01:04:01,166 --> 01:04:02,458
আমার টাকা কোথায়, ভাই?

1179
01:04:02,750 --> 01:04:03,417
কোথায়?

1180
01:04:03,708 --> 01:04:04,125
হুহ?

1181
01:04:04,375 --> 01:04:05,542
আমার টাকা কোথায়, ভাই?

1182
01:04:10,166 --> 01:04:11,125
রাধিকা !

1183
01:04:26,250 --> 01:04:27,291
জ্যাক ভাই!

1184
01:04:27,834 --> 01:04:29,291
তুই কি করে জানলি রাধিকা?

1185
01:04:29,875 --> 01:04:30,708
আমার প্রাক্তন!

1186
01:04:31,542 --> 01:04:32,750
প্রাক্তন বলতে কি বুঝায়?

1187
01:04:33,250 --> 01:04:34,750
প্রাক্তন মানে গার্লফ্রেন্ড, ভাই!

1188
01:04:35,250 --> 01:04:36,792
তাকে পছন্দ করতাম খব,
তাই ডেটে নিয়ে যেতাম।

1189
01:04:37,291 --> 01:04:38,208
আমরা মজা করেছি.

1190
01:04:38,458 --> 01:04:39,792
অনেক মজা করেছিলাম!

1191
01:04:44,542 --> 01:04:45,958
মজা মানে, কেমন মজা, জ্যাক?

1192
01:04:45,958 --> 01:04:47,250
মজা মানে? 
গাপাগাপ, ভাই!

1193
01:04:58,583 --> 01:04:59,834


1194
01:05:08,625 --> 01:05:10,250
রাখ, রাখ। 
আমার গাড়ী.

1195
01:05:10,291 --> 01:05:11,250
আমার গাড়ী

1196
01:05:11,458 --> 01:05:12,417
ওটা আমার গাড়ি।

1197
01:05:17,417 --> 01:05:18,250
গাড়ি কী আসলেই তোর।

1198
01:05:18,333 --> 01:05:19,250
আমি আগে চোর ছিলাম।

1199
01:05:19,333 --> 01:05:20,667
আমি এমনি।

1200
01:05:23,625 --> 01:05:24,291
ওখানে দেখ?

1201
01:05:24,375 --> 01:05:25,291
খুঁজে পাচ্ছি না!

1202
01:05:27,417 --> 01:05:27,958


1203
01:05:28,125 --> 01:05:29,458
আমার সাথে নাটক করছিস?

1204
01:05:29,792 --> 01:05:30,625
মোটেও না,ভাই।

1205
01:05:33,291 --> 01:05:33,708
টিল্লু !

1206
01:05:33,875 --> 01:05:34,291
হুহ!

1207
01:05:35,291 --> 01:05:36,500
একটু সাইটে আসে!

1208
01:05:39,166 --> 01:05:39,667
জ্যাক !

1209
01:05:40,291 --> 01:05:40,834
এক মিনিট.

1210
01:05:41,291 --> 01:05:43,291
আমি তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে 
পাঁচ মিনিট কথা বলতে চাই।

1211
01:05:43,458 --> 01:05:43,875
কেন?

1212
01:05:44,041 --> 01:05:46,333
কারণ তোর টাকা
আর আমার মানসিক চাপ।

1213
01:05:46,458 --> 01:05:47,166
প্লিজ

1214
01:05:47,875 --> 01:05:50,542
তুই যদি টাকা চাস, আমাকে তার 
সাথে পাঁচ মিনিট কথা বলতে দে একা।

1215
01:05:56,417 --> 01:05:58,083
কোথায় হারিয়ে গেলে, রাধিকা?

1216
01:05:58,458 --> 01:06:00,500
পুলিশ যখন আমাকে গ্রেপ্তার করেছিল 
তখন তুমি চুপ ছিলে কেন?

1217
01:06:01,417 --> 01:06:03,333
তোমার জন্য পাগলের মত 
সারা শহর ঘুরে বেড়াচ্ছি

1218
01:06:03,333 --> 01:06:05,834
টিল্লু ! সেই পুলিশ আমাকে 
নামিয়ে দিতে বাড়িতে গিয়েছিল।

1219
01:06:06,375 --> 01:06:06,792
হুম!

1220
01:06:07,250 --> 01:06:07,625
পরে?

1221
01:06:08,583 --> 01:06:09,708
আমি বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?

1222
01:06:10,083 --> 01:06:11,125
তোমার তাকে বলা উচিত ছিল।

1223
01:06:11,125 --> 01:06:13,375
প্লাম্বিং সমস্যা না 
ফ্লাশ কাজ করছে না।

1224
01:06:13,375 --> 01:06:14,834
সমস্যা নেই আমার বোতল
ব্যবহার করে অভ্যাস আছে।

1225
01:06:22,041 --> 01:06:22,708
পরে?

1226
01:06:24,500 --> 01:06:25,542
সস নাকি?

1227
01:06:35,375 --> 01:06:36,958
রক্ত... 
সে কি রক্ত ​​দেখেছে?

1228
01:06:38,166 --> 01:06:39,375
পরে?

1229
01:06:39,999 --> 01:06:41,208
ছবির এই লোক…

1230
01:06:41,667 --> 01:06:43,125
যে গ্রেফতার হয়েছে...

1231
01:06:43,500 --> 01:06:44,667
এই রক্ত...

1232
01:06:45,375 --> 01:06:46,750
বলছে সে গোয়েন্দা!

1233
01:06:47,417 --> 01:06:48,875
কিছুতো ঘাবলা মনে হচ্ছে।

1234
01:06:49,916 --> 01:06:53,333
জেলে যাবে নাকি মাসে দুবার 
আমার বেডরুম আসবে?

1235
01:06:54,375 --> 01:06:55,916
এমনভাবে অভিনয় করলাম 
যেন আমি রাজি,

1236
01:06:58,375 --> 01:06:59,583
তাকেও বিছানায় বেঁধে পালিয়ে আসি।

1237
01:07:00,542 --> 01:07:02,583
তার ফোন নিয়ে এসেছি, 
আরও ভালো জায়গায় থাকতে।

1238
01:07:06,583 --> 01:07:07,166
এক মিনিট.

1239
01:07:07,542 --> 01:07:08,458
একটা কথা বলার ছিল!

1240
01:07:08,583 --> 01:07:11,625
তোমার কি আগে 
কুকুরের ফার্ম ছিলো?

1241
01:07:12,542 --> 01:07:12,999
মানে?

1242
01:07:13,250 --> 01:07:16,208
মানে,মানুষকে বেঁধে রাখার অভ্যাসটা 
কোথা থেকে এলো তোমার মাঝে, রাধিকা?

1243
01:07:16,458 --> 01:07:18,208
সে ধাক্কা দিলে 
আমি কি করুম?

1244
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
যা ইচ্ছে করো.

1245
01:07:19,542 --> 01:07:20,999
আমাকে বলছ কেন.

1246
01:07:21,125 --> 01:07:24,708
তোমার ফ্যান্টাসিগুলো 
আমার দেখার বিষয় না।

1247
01:07:25,041 --> 01:07:26,125
এটা একান্তই তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।

1248
01:07:27,250 --> 01:07:29,083
আমার ভিডিয়ো আছে কি না সেটা বলো।

1249
01:07:29,208 --> 01:07:29,708
এটাতে আছে.

1250
01:07:29,792 --> 01:07:30,834
নিশ্চিত?

1251
01:07:31,208 --> 01:07:32,834
নাকি আবার গলায় দড়ি 
দিয়ে পুরো শহর চক্কর দেওয়াবে?

1252
01:07:32,834 --> 01:07:34,834
কারণ তুমি প্রথম 
থেকেই করে আসছো?

1253
01:07:35,542 --> 01:07:36,916
এটাতেই আছে, টিল্লু।

1254
01:07:37,792 --> 01:07:38,708
এটা কি?

1255
01:07:38,916 --> 01:07:40,958
চার্জ নেই, টিল্লু।
এই ফোনেই আছে।

1256
01:07:41,375 --> 01:07:43,542
এমন কেন তুমি খালি ঝামেলা পাকাও. 
এখন আবার চার্জ নেই।

1257
01:07:45,500 --> 01:07:46,083
আরে!

1258
01:07:47,834 --> 01:07:48,625
টাকা !

1259
01:07:51,417 --> 01:07:52,458
তার টাকা কোথায়?

1260
01:07:53,250 --> 01:07:55,834
ও আমাকে কুকুরের
মতো অনুসরণ করছে।

1261
01:07:56,708 --> 01:07:57,500
টাকা এখানেই আছে.

1262
01:07:57,542 --> 01:07:59,250
এখানে আছে মানে কি? 
কোথায়?

1263
01:07:59,250 --> 01:07:59,875
কত আছে?

1264
01:07:59,999 --> 01:08:01,250
কত খরছ করেছ?

1265
01:08:01,250 --> 01:08:01,999
কত বাকি আছে?

1266
01:08:03,125 --> 01:08:04,999
এর জন্য তোমাকে জবাবদিহি 
করতেই হবে, তাই না রাধিকা?

1267
01:08:05,291 --> 01:08:06,916
আমরা কি এখানে দুই টাকার কথা বলছি? 
দুই কোটি টাকা।

1268
01:08:07,542 --> 01:08:08,542
সবই আছে, টিল্লু।

1269
01:08:08,542 --> 01:08:10,792
সবই যদি থাকে, 
তাহলে চন্দ্রকান্তকে কী দিলে?

1270
01:08:11,125 --> 01:08:12,333
তাকে কিছু দেইনি?

1271
01:08:12,333 --> 01:08:14,916
যদি তাকে কিছু না দেও তাহলে 
সে তোমাকে ভিডিয়ো দিল কেন?

1272
01:08:15,916 --> 01:08:18,208
রাধিকা আমার সাথে 
গেম খেলো না?

1273
01:08:18,875 --> 01:08:20,916
কেন আমাকে বিশ্বাস করছ না,টিল্লু?

1274
01:08:20,916 --> 01:08:23,208
যার জন্য আমার দিকে
বার বা আঙুল চুলছ?

1275
01:08:23,208 --> 01:08:24,291
হ্যাঁ, টিল্লু। বলো

1276
01:08:24,291 --> 01:08:24,834
বলো!

1277
01:08:26,208 --> 01:08:28,542
তখনি বলেছি।

1278
01:08:28,667 --> 01:08:30,417
এটা রাতের দ্বিতীয় টুইস্ট।

1279
01:08:30,417 --> 01:08:32,500
কিন্তু তবুও বলবো 
কারণ আমি পাগল।

1280
01:08:33,667 --> 01:08:36,125
তুমি বললে, 
পুলিশ বাড়িতে রক্ত ​​দেখেছে।

1281
01:08:36,125 --> 01:08:36,834
শুনে ভয় পেয়ে গেলাম.

1282
01:08:37,291 --> 01:08:38,208
তাও তোমার প্রতি বিশ্বাস ছিল।

1283
01:08:38,834 --> 01:08:40,834
তারপর তাকে বিছানায় বেঁধে রেখ,
কুক,কুক খেলতেছিলে,

1284
01:08:40,875 --> 01:08:41,667
ঠিক তখন বিশ্বাসটা হারিয়ে ফেললাম।

1285
01:08:41,667 --> 01:08:42,083
সরি।

1286
01:08:43,750 --> 01:08:45,542
এখন বলছো সে তোমাকে
এমনিতেই ভিডিয়ো দিয়ে দিছে।

1287
01:08:45,542 --> 01:08:46,875
এটা শুনে বিশ্বাস আর
অবিশ্বাসে পেচে পরে গেলাম।

1288
01:08:46,875 --> 01:08:48,750
আমার এখন বলছ টাকাও দেও নি।

1289
01:08:49,041 --> 01:08:51,208
তখন

1290
01:08:51,375 --> 01:08:52,500
বিশ্বাসটা হারিয়ে ফেল্লাম।

1291
01:08:53,083 --> 01:08:55,166
প্রতিটা পদে, পদে,সন্দেহ.

1292
01:08:56,792 --> 01:08:57,999
এসবের মধ্যে, রাধিকা!

1293
01:08:58,916 --> 01:09:01,542
শ্যাননের বেডরুমের 
সিনটা নিজের চোখে দেখলাম।

1294
01:09:03,542 --> 01:09:04,208
আমাকে মারো, বাবু।

1295
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
বোতল দিয়ে মাথা ফাটিয়ে দেও।

1296
01:09:07,208 --> 01:09:09,999
খারাপ লাগেনি,
হয়তো অনেক ভালোবাসি বলে,রাধিকা!

1297
01:09:11,625 --> 01:09:14,708
কিন্তু ভিতটা সিগারেট আগুনের
মতো একটু একটু করে জ্বেলে যাচ্ছিল তখন।

1298
01:09:19,958 --> 01:09:21,834
দুইটা জিনিস সব সময় মনে রাখবে!

1299
01:09:23,041 --> 01:09:23,625
এক:

1300
01:09:23,999 --> 01:09:27,041
আমাদের বিয়ে হয়ে গেলে, 
এই রাতে নিয়ে কখনও আলোচনা হবে না।

1301
01:09:28,166 --> 01:09:28,792
দুই:

1302
01:09:29,291 --> 01:09:31,958
আর কোন দিন কালো শাড়ী পরবে না।

1303
01:09:33,041 --> 01:09:33,958
পুরাই হরর মুভি দেখিয়ে দিলে।

1304
01:09:35,291 --> 01:09:36,458
একটু একা থাকা প্রয়োজন.

1305
01:09:39,792 --> 01:09:40,542
আরে!

1306
01:09:41,291 --> 01:09:42,750
আমার টাকা কোথায়?

1307
01:09:43,750 --> 01:09:45,500
কাছের একটা হোটেলে আছে।

1308
01:09:45,542 --> 01:09:46,041
চলো যাই!

1309
01:09:49,208 --> 01:09:49,792
হোটেল?

1310
01:09:51,375 --> 01:09:52,500
এখন আবার কোন হোটেল?

1311
01:09:59,708 --> 01:10:00,667
মার্কাস ! বল.

1312
01:10:00,667 --> 01:10:02,333
কোথায় তুই? 
বিরিয়ানি ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।

1313
01:10:02,333 --> 01:10:05,708
বিরিয়ানি খাওয়ার মুডে নাই, মার্কাস? 
এখানে আলি বাবার গুহায় ঢুকে গেছি।

1314
01:10:05,958 --> 01:10:06,750
তুই এখন কি চাস?

1315
01:10:06,750 --> 01:10:08,417
এভাবে কথা বলছিস কেন?

1316
01:10:08,417 --> 01:10:10,458
বাবা না খেয়ে অপেক্ষা করছে।

1317
01:10:10,458 --> 01:10:11,291
- আর তুই... 
- ঠিক আছে।

1318
01:10:11,542 --> 01:10:12,083
ধন্যবাদ.

1319
01:10:12,542 --> 01:10:13,625
সো সুইট।

1320
01:10:14,083 --> 01:10:15,875
সব মাথার উপর দিয়ে গেলো।

1321
01:10:16,458 --> 01:10:17,667
বাবাকে বলিস।

1322
01:10:17,708 --> 01:10:18,083
হুহ.

1323
01:10:18,750 --> 01:10:22,834
জীবনে চলতি পথে মতভেদ থাকতে পারে, 
কিন্তু আমি উনাকে অনেক ভালোবাসি।

1324
01:10:22,999 --> 01:10:23,916
দয়া করে কথাটা অনাকে বলে দিস।

1325
01:10:23,916 --> 01:10:25,458
তুই কোথায়, ভাই? 
কি করছিস?

1326
01:10:25,458 --> 01:10:27,041
আর কি বলব, মার্কাস?

1327
01:10:27,458 --> 01:10:28,500
পায়ের নিছে এক টুকরো মাটি ছিল।

1328
01:10:28,708 --> 01:10:32,750
যেটা আমার ব্যক্তিগত ছিল. 
কিন্তু এখন সবাই এটা তাদের দাবি করা শুরু করছে।

1329
01:10:33,041 --> 01:10:33,834
ফকির কে আরো ফকির 
করতে চাচ্ছে তারা।

1330
01:10:34,041 --> 01:10:35,750
এখন মীমাংসার জন্য হোটেলে যাচ্ছি।

1331
01:10:35,916 --> 01:10:36,999
হোটেল? 
সেখানে নিশ্চয়ই বিরয়ানী দিবে?

1332
01:10:36,999 --> 01:10:40,125
অবশ্যই. পেট ভরে খেয়ে আসব। 
আর কোন প্রশ্ন নয়।

1333
01:10:40,291 --> 01:10:41,999
তোর জন্য নিয়ে আসব। 
আমার সাথেই কেন এমন হয়।

1334
01:10:42,041 --> 01:10:42,875
- থাক. 
- ভাই!

1335
01:10:42,999 --> 01:10:44,375
টিল্লু ! 
আর কতক্ষণ?

1336
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
আসছি.

1337
01:10:47,708 --> 01:10:51,500
মিষ্টি কথা বলে, বলে
সব বাঝে কাজ গুলা করিয়ে নিচ্ছে।

1338
01:10:52,625 --> 01:10:54,041
সর! স্টিয়ারিং ধরবি না। 
সর!

1339
01:11:00,166 --> 01:11:00,916
কি হলো?

1340
01:11:01,999 --> 01:11:02,708
আমার গাড়ী…

1341
01:11:03,083 --> 01:11:03,958
আহ ওহ!

1342
01:11:04,250 --> 01:11:05,500
তো, 
তুই কি আমাদের অনুসরণ করবি?

1343
01:11:06,916 --> 01:11:07,458
আহ?

1344
01:11:07,792 --> 01:11:08,708
বিশ্বাস করিস তো?

1345
01:11:09,583 --> 01:11:10,166
না.

1346
01:11:10,166 --> 01:11:12,208
তাহলে ভেতরে না ঢুকে
নাটক করছিস কেন?

1347
01:11:23,291 --> 01:11:23,792
রাধিকা !

1348
01:11:24,250 --> 01:11:24,708
হুম?

1349
01:11:25,125 --> 01:11:27,916
আমরা একটা গান 
রেকর্ডিং করবো?

1350
01:11:28,542 --> 01:11:29,125
র‍্যাপ গান?

1351
01:11:30,041 --> 01:11:31,958
অডিও নাকি-

1352
01:11:33,999 --> 01:11:34,625
না,ভিডিয়ো…

1353
01:11:36,166 --> 01:11:38,542
সব ঠিক আছে তো?

1354
01:11:39,999 --> 01:11:40,583
উহু!

1355
01:11:40,834 --> 01:11:41,458
হুম।

1356
01:11:43,041 --> 01:11:43,583
উমম…

1357
01:11:44,500 --> 01:11:45,250
- হুহ? 
- হ্যাঁ।

1358
01:11:45,250 --> 01:11:45,792
হুম।

1359
01:11:47,500 --> 01:11:50,542
এটা ফোনেই আছে।

1360
01:11:50,542 --> 01:11:51,542
- আউটপুট. 
- ঠিক আছে?

1361
01:11:51,667 --> 01:11:52,792
- হ্যাঁ। 
- ঠিক আছে.

1362
01:11:52,916 --> 01:11:53,708
- আরে! 
- আহ?

1363
01:11:54,083 --> 01:11:56,458
আমাকে নিয়ে কথা বলছিস নাকি?

1364
01:11:56,458 --> 01:11:59,542
তুই কী আম্বানি নাকি,
যে তোরে নিয়ে কথা বলব।

1365
01:11:59,542 --> 01:12:00,875
পুরাই হিরো আলমের ফটো কপি।

1366
01:12:00,875 --> 01:12:01,417
আরে!

1367
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
- কি? 
- কি ভাই ?

1368
01:12:02,500 --> 01:12:03,958
- হুহ? 
- আমার টাকা কোথায়...

1369
01:12:03,999 --> 01:12:06,041
আছে,আছে...

1370
01:12:06,041 --> 01:12:07,083
এখনি চাই?

1371
01:12:07,083 --> 01:12:07,542
হ্যাঁ!

1372
01:12:07,708 --> 01:12:08,250
আহ?

1373
01:12:08,375 --> 01:12:09,208
- আরে! 
- আহ!

1374
01:12:09,417 --> 01:12:10,083
- হুম! 
- হুহ?

1375
01:12:10,834 --> 01:12:11,583
কি?

1376
01:12:22,625 --> 01:12:24,875
রাধিকা ! এই তো পুলিশ? 
তো,আমাদের গুলি করছে কেন?

1377
01:12:26,041 --> 01:12:27,375
চল চল. 
চল!চল!

1378
01:12:27,375 --> 01:12:28,041
-যাও! 
-আরে!

1379
01:12:28,500 --> 01:12:29,041
ছাড় আমাকে!

1380
01:12:29,542 --> 01:12:30,250
ও পিছনেই আসছে।

1381
01:12:30,291 --> 01:12:31,166
আরে…!

1382
01:12:31,250 --> 01:12:33,166
টিল্লু ! 
জলদি ! জলদি !

1383
01:12:33,166 --> 01:12:34,708
- আরে ওই দিকে, ওই দিকে! 
-চলো, জালদি!

1384
01:12:34,834 --> 01:12:37,041
জোরে, টিল্লু! জোরে! 
-জোরে, জলদি!

1385
01:12:48,125 --> 01:12:48,916
জোরে, জোরে...

1386
01:12:48,999 --> 01:12:49,750
চুপ কর ব্যাটা!

1387
01:12:49,875 --> 01:12:51,542
রাধিকা ! 
আমার ফোন কই!

1388
01:12:51,583 --> 01:12:52,625
এই শালা অনেক
বড় অপরাধী।

1389
01:12:52,708 --> 01:12:55,291
তুই আমাদের জীবনে
সব সমস্যা নিয়ে এসেছিস।

1390
01:12:55,333 --> 01:12:56,792
আরে, শ্যানন! 
তোর মুখটা বন্ধ রাখ!

1391
01:12:57,041 --> 01:12:58,708
তাকে কেন ভয় পাবো।

1392
01:12:58,792 --> 01:12:59,875
শালা একটা অপরাধী।

1393
01:12:59,999 --> 01:13:01,083
শিট।

1394
01:13:02,375 --> 01:13:03,375
-আরে!

1395
01:13:06,875 --> 01:13:07,792
কি হয়েছ!

1396
01:13:09,667 --> 01:13:10,083
দেখো!

1397
01:13:11,708 --> 01:13:12,333
ওয়ে!

1398
01:13:12,375 --> 01:13:14,250
আরে এটা খেনলার 
জিনস না, বাইনচোদ।

1399
01:13:24,708 --> 01:13:25,875
ও আসতেছ, 
জোরে জোরে...

1400
01:13:25,875 --> 01:13:26,583
রাধিকা !

1401
01:13:26,708 --> 01:13:28,041
-জোরে... 
-আমার ফোন কই।

1402
01:13:30,708 --> 01:13:31,583
জলদি!

1403
01:13:31,792 --> 01:13:32,667
জলদি,
 টিল্লু।

1404
01:13:32,916 --> 01:13:35,708
এই গাড়ি প্রতিযোগিতার জন্য বানানো হয় নি।
জলদি টিল্লু।

1405
01:13:35,958 --> 01:13:37,250
টিল্লু ! 
জলদি যাও!

1406
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
জোরে! যাও.

1407
01:13:38,875 --> 01:13:39,750
আরে….

1408
01:13:44,999 --> 01:13:46,875


1409
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
হেই হেই হেই!

1410
01:13:48,583 --> 01:13:50,834
ভাগ! ভাগ!
জোরে,জোরে…

1411
01:13:51,166 --> 01:13:51,750
জোরে!

1412
01:13:56,542 --> 01:13:57,542
বোম !

1413
01:14:02,125 --> 01:14:03,417
টিল্লু জোরে! 
না হলে ধরে ফেলবে।

1414
01:14:03,542 --> 01:14:05,583
তোকে খুন করে ফেলব।

1415
01:14:05,792 --> 01:14:07,500
আরে! 
ভিতরে ডুক!

1416
01:14:09,542 --> 01:14:10,750
বিজয় !

1417
01:14:10,958 --> 01:14:12,542
বিজয় !

1418
01:14:12,542 --> 01:14:13,834
ইউরেকা !

1419
01:14:18,166 --> 01:14:19,041
তুই পাগল শালা।

1420
01:14:20,291 --> 01:14:23,500
শ্যানন গঞ্জালভেস! 
তুই আমার সাথে ঝামেলা করতে পারিস না।

1421
01:14:24,500 --> 01:14:25,041
আরে….

1422
01:14:31,125 --> 01:14:31,750
আরে!

1423
01:14:38,999 --> 01:14:42,625
যখন কেউ বেশি লাফাবে,
তখন তার সাথে এমনি করতে হবে।

1424
01:14:43,091 --> 01:14:44,189
কারণ আমার সাথেও এমন হয়।

1425
01:15:03,577 --> 01:15:05,199
এতে ভিডিয়ো নেই, টিল্লু।

1426
01:15:14,952 --> 01:15:16,119
আমি কে, রাধিকা?

1427
01:15:19,036 --> 01:15:20,203
আমি আওয়ামিলীগ?

1428
01:15:20,536 --> 01:15:21,827
না বিএনপি?

1429
01:15:24,244 --> 01:15:25,328
আর পুলিশ কে,
জাতীয় পার্টি নাকি?

1430
01:15:25,453 --> 01:15:26,661
কেন সে আমাদের গুলি করছে?

1431
01:15:26,661 --> 01:15:28,161
তার ফোনই বা তোমার কাছে কেন?

1432
01:15:31,244 --> 01:15:32,785
শ্যানন তোমাকে 
বেবি বলে ডাকছে কেন?

1433
01:15:32,785 --> 01:15:33,911
এমনকি গাপাগাপ করেছে 
তোমার সাথে বলছে।

1434
01:15:36,244 --> 01:15:39,161
আর যে মারা গেছে, 
সে নাকি রোহিত কুমার।

1435
01:15:39,578 --> 01:15:42,328
সে যদি রোহিত কুমার হয়, 
আমাদের গানের রেকর্ডিংয়ের কী হবে?

1436
01:15:42,911 --> 01:15:45,077
নিজেকে তো সতন্ত পার্টি মনে হচ্ছে।

1437
01:15:48,077 --> 01:15:50,036
জীবন গতিময় 
আর হেয়ালি হয়ে যাচ্ছে।

1438
01:15:50,536 --> 01:15:51,328
তোমার উদ্দেশ্য কী?

1439
01:15:52,702 --> 01:15:54,911
যদি কাউকে বস করতে চাও
তাহলে ধনী দেখে করো।

1440
01:15:54,952 --> 01:15:56,702
আমার মতে গরীব কে 
করে কী পাবে।

1441
01:15:56,744 --> 01:15:58,411
গান ছাড়া আমার কাছে
আর কিছুই নেই।

1442
01:16:00,744 --> 01:16:02,244
যাই হোক 
সমস্যা যখন হয়েই গেছে,

1443
01:16:02,744 --> 01:16:03,952
আমাকে সবটা বল.

1444
01:16:05,077 --> 01:16:07,785
কারণ একজন কে বিছানায় বেঁধে 
পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছো।

1445
01:16:09,328 --> 01:16:12,119
কেন টাকা না নিয়ে 
মোবাইল ফেরত দিল চন্দ্রকান্ত?

1446
01:16:12,119 --> 01:16:13,244
সেটা আগে বল।

1447
01:16:20,328 --> 01:16:20,785
ভিডিয়ো?

1448
01:16:21,494 --> 01:16:22,161
টাকা?

1449
01:16:22,369 --> 01:16:23,869
টাকা গাড়িতে আছে।

1450
01:16:23,869 --> 01:16:25,286
ও বলল, 
মোবাইল বাড়িতে আছে।

1451
01:16:29,411 --> 01:16:31,536
ভিডিয়ো দেও
আর টাকা নিয়ে যাও।

1452
01:16:32,161 --> 01:16:33,661
টাকায় কী আর সব
হয়, ম্যাডাম?

1453
01:16:34,369 --> 01:16:35,411
দেখতে সুন্দর।

1454
01:16:35,661 --> 01:16:36,952
সেই রকম হর্ণি।

1455
01:16:37,328 --> 01:16:38,494
-পুরাই মালাই আইসক্রিম.. 
-প্লিজ!

1456
01:16:39,328 --> 01:16:40,494
একটু চেটে চেটে খেতে দেও!

1457
01:16:40,578 --> 01:16:42,161


1458
01:16:45,161 --> 01:16:47,328
ওর মাথায় আঘাত করে 
ফোন নিয়ে চলে আসি।

1459
01:16:48,328 --> 01:16:50,369
টিল্লু, 
এখন এসব নিয়ে মাথা ঘামাবার সময় নয়?

1460
01:16:51,411 --> 01:16:53,411
টিলু, 
আমাদের কাছে দুই কোটি আছে।

1461
01:16:53,994 --> 01:16:56,203
যতক্ষণ ফোন থাকবে 
ততক্ষণ নিরাপদ।

1462
01:16:56,453 --> 01:16:58,620
চল টাকাটা ব্যবহার করে
ভিডিয়োর খুজ করি, টিল্লু!

1463
01:16:59,161 --> 01:17:00,702
প্লিজ, 
একবার ভেবে দেখ।

1464
01:17:01,203 --> 01:17:03,244
এতো টাকায় যা ইচ্ছে করতে পারি।

1465
01:17:03,911 --> 01:17:05,661
তুমি মিউজিক ভিডিয়ো
করতে পারবে।

1466
01:17:06,702 --> 01:17:08,036
জীবন বলদে যাবে, টিল্লু।

1467
01:17:08,036 --> 01:17:08,453


1468
01:17:08,869 --> 01:17:12,620
এতে আরো দুটি সমস্যা গারে এসে চাপবে,
রাধিকা।

1469
01:17:14,494 --> 01:17:15,494
আর টাকা,

1470
01:17:15,494 --> 01:17:17,161
ডিজে বাজিয়ে কামাবো, রাধিকা।

1471
01:17:17,869 --> 01:17:20,578
প্রতিটা হিট শিল্পীর জীবন একটা
গান দিয়েই বদলে গেছে, রাধিকা।

1472
01:17:21,620 --> 01:17:22,494
যেমন,

1473
01:17:22,536 --> 01:17:26,244
হানি সিং, সিড শ্রীরাম, মাইকেল জ্যাকসন, 
হিরো,আলম,ডিজে টিল্লু।

1474
01:17:26,369 --> 01:17:28,203
তুমি জেগেই সপ্ন দেখছ, টিল্লু।

1475
01:17:28,494 --> 01:17:31,578
তোমার কথা মতো চললে,
আমিতো সফল ব্যাক্তি হতে পারব না।

1476
01:17:32,411 --> 01:17:33,453
তখন আমার প্রতিভা শূন্য হয়ে যাবে।

1477
01:17:34,785 --> 01:17:35,453
আর একটা কথা,

1478
01:17:36,494 --> 01:17:40,077
টাকা আর ফোন ফেরত দিলেই যে তারা,
আমাদের ছেড়ে দিবে তার কী গ্যারান্টি আছে?

1479
01:17:42,578 --> 01:17:46,244
দেওয়ার পর এখানে থাকলে, 
ভয়ের মাঝে থাকতে হবে, টিল্লু

1480
01:17:47,578 --> 01:17:48,578
চল, টিল্লু।
প্লিজ.

1481
01:17:48,744 --> 01:17:50,328
কি বলতে চাইছো?

1482
01:17:50,328 --> 01:17:52,161
আমারে কী চিরাখানার 
বান্দর মনে হয়?

1483
01:17:52,785 --> 01:17:54,453
আমার এখানে একটা
পরিবার আছে.

1484
01:17:54,453 --> 01:17:55,952
মা, বাবা,আছে।

1485
01:17:56,161 --> 01:17:57,203
সুন্দর একটা জীবন আছে।

1486
01:17:57,620 --> 01:17:58,661
এই গুলা কিছু মনে
হয় না তোমার?

1487
01:18:00,369 --> 01:18:02,203
তুমি কিনা সেই গুলা 
ফেলে চলে যেতে বলছ?

1488
01:18:02,203 --> 01:18:03,161
তুমি যেতে চাইলে যাও,
যাও!

1489
01:18:04,620 --> 01:18:05,994
ফোন আর টাকা রেখে যাও।

1490
01:18:05,994 --> 01:18:07,244
বাকিটা আমি সামলে নিব।

1491
01:18:25,785 --> 01:18:26,827
হ্যালো, শ্যানন!

1492
01:18:26,994 --> 01:18:28,036
কে?

1493
01:18:28,453 --> 01:18:29,453
আমি টিল্লু।

1494
01:18:29,494 --> 01:18:31,077
আরে! 
তুই কোথায়, দোস্ত?

1495
01:18:31,077 --> 01:18:32,161
আরে! 
আমার কথা শোন!

1496
01:18:33,453 --> 01:18:38,286
তোর টাকা আর ফোন সিতারা হোটেলে,
রুম নং ২০২ এ আছে।

1497
01:18:38,620 --> 01:18:39,411
এসে নিয়ে যা।

1498
01:18:44,620 --> 01:18:45,328
রাধিকা !

1499
01:18:47,620 --> 01:18:48,328
রাধিকা !

1500
01:19:13,411 --> 01:19:17,494


1501
01:19:18,620 --> 01:19:22,328


1502
01:19:30,578 --> 01:19:35,453


1503
01:19:35,661 --> 01:19:39,661


1504
01:19:47,578 --> 01:19:52,453


1505
01:19:53,203 --> 01:19:56,119


1506
01:19:56,328 --> 01:20:01,161


1507
01:20:01,494 --> 01:20:03,578


1508
01:20:05,661 --> 01:20:11,077


1509
01:20:11,328 --> 01:20:14,161


1510
01:20:14,286 --> 01:20:17,702


1511
01:20:18,661 --> 01:20:22,702


1512
01:20:23,244 --> 01:20:28,369


1513
01:20:28,494 --> 01:20:31,161


1514
01:20:31,453 --> 01:20:35,161


1515
01:20:35,536 --> 01:20:39,369


1516
01:20:40,911 --> 01:20:42,785
দুর্ঘটনায় তার মস্তিষ্ক 
মারাত্মকভাবে আহত পেয়েছে।

1517
01:20:42,785 --> 01:20:43,578
আমরা সাধ্যমত চেষ্টা করছি।

1518
01:20:44,161 --> 01:20:46,328
কিন্তু শক ইনডিউসডের 
কারণে কোমায় চলে গেছে।

1519
01:21:02,827 --> 01:21:03,661
হাই, টিল্লু!

1520
01:21:04,161 --> 01:21:05,161
এ বান্টি।

1521
01:21:05,453 --> 01:21:06,411
তোমার বন্ধু।

1522
01:21:08,328 --> 01:21:12,203
একাকিত্ব বোধ করলে
এর সাথে কথা বলতে পারিস।

1523
01:21:12,328 --> 01:21:13,911
সব কিছু বান্টির সাথে শেয়ার
করতে পারিস।

1524
01:21:14,161 --> 01:21:14,578
ঠিক আছে?

1525
01:21:18,244 --> 01:21:19,494
সে কি বলছে?

1526
01:21:19,785 --> 01:21:20,494
হাই, বান্টি!

1527
01:21:20,827 --> 01:21:23,119
দরজার পিছনে কেউ আছে।

1528
01:21:23,286 --> 01:21:23,827
আহারে!

1529
01:21:26,161 --> 01:21:27,161
এই সব কি, টিল্লু?

1530
01:21:27,161 --> 01:21:28,161
পাগলামি করছিস কেন?

1531
01:21:28,161 --> 01:21:28,994
কে ওখানে?

1532
01:21:28,994 --> 01:21:30,536
আমরা দেখতে পাচ্ছি না,
তুই কোথা থেকে দেখলি?

1533
01:21:30,578 --> 01:21:31,077
ম্যাডাম!

1534
01:21:31,661 --> 01:21:33,494
প্লিজ রোগীর সাথে জোরে 
গলায় কথা বলবেন না।

1535
01:21:33,494 --> 01:21:34,328
মানে?

1536
01:21:35,453 --> 01:21:36,161
মানে...

1537
01:21:36,785 --> 01:21:38,411
তাদের নিচু চোখে দেখবেন না, স্যার।

1538
01:21:46,161 --> 01:21:46,620


1539
01:21:46,702 --> 01:21:47,161


1540
01:21:47,244 --> 01:21:48,994
আপনার ছেলে কেমন আছে?

1541
01:21:49,119 --> 01:21:51,328
এক সপ্তাহের মধ্যে ছেড়ে দিবে,
পরে বাড়ি নিয়ে যাব।

1542
01:21:51,578 --> 01:21:53,161
এখন কেমন আছে?
জেগে উঠেছে?

1543
01:21:53,411 --> 01:21:54,244
হ্যাঁ.

1544
01:21:54,244 --> 01:21:56,119
এখন ভলি বল খেলছে। 
যাও স্কোর নোট কর.

1545
01:21:56,994 --> 01:21:57,453
মজার জোকস ছিল।

1546
01:21:57,661 --> 01:21:59,661
আপনার ছেলের সাথে 
কথা বলার ছিলো।

1547
01:21:59,702 --> 01:22:00,827
তার সাথে কি কথা বলবে?

1548
01:22:00,827 --> 01:22:02,661
ও যে অতীত ভুলে গেছে,
কথা বল্লেই কী লাভ হবে।

1549
01:22:02,661 --> 01:22:03,578
মানে?

1550
01:22:04,494 --> 01:22:05,785
ও তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।

1551
01:22:05,785 --> 01:22:07,286
মাথায় আঘাত পেয়ে।

1552
01:22:07,578 --> 01:22:08,494
আবার এসেছে।

1553
01:22:33,161 --> 01:22:34,203
তারা আবার এসেছে।

1554
01:22:35,328 --> 01:22:35,785
দেখো!

1555
01:22:36,702 --> 01:22:37,328
দেখো!

1556
01:22:37,620 --> 01:22:40,328
যে রোগী অতীত ভুলে যায়,
তখন তার মনটা খালি কাগজের মতো হয়ে যায়।

1557
01:22:41,203 --> 01:22:44,494
তখন যে কলমই ব্যবহার করেন না কেন
সেটা লাল বা সবুজ রঙ ধারন করে,স্যার।

1558
01:22:45,620 --> 01:22:47,161
তো,এখন কোন কলম ব্যবহার করব?

1559
01:22:48,827 --> 01:22:49,911
এই কলম সেই কলম নয়.

1560
01:22:50,161 --> 01:22:53,661
যেটাতে রোগীর অতীত,
মনে করতে সাহায্য করে।

1561
01:22:54,161 --> 01:22:55,578
তার সাথে কঠোর হতে হবে।

1562
01:22:55,952 --> 01:22:56,494
ডাক্তার!

1563
01:22:57,119 --> 01:22:59,328
আপনাকে কিছু বলতে চাই।

1564
01:22:59,536 --> 01:23:00,161
প্লিজ!

1565
01:23:00,536 --> 01:23:02,077
যখন থেকে হাসপাতালে এসেছি,

1566
01:23:02,077 --> 01:23:04,161
আপনার কথার আগা,মাথা 
কিছুই বুঝতে পারছি না।

1567
01:23:04,328 --> 01:23:05,119
সত্যিই?

1568
01:23:05,536 --> 01:23:06,702
তো এখন কী করব?

1569
01:23:06,952 --> 01:23:10,453
তেলেগু ভাষার একজন
ডাক্তার পাঠালে ভালো হয়?

1570
01:23:11,161 --> 01:23:11,952
না, স্যার.

1571
01:23:11,952 --> 01:23:13,244
ও আমার প্রথম রোগী।

1572
01:23:13,994 --> 01:23:14,661
মানে?

1573
01:23:15,328 --> 01:23:17,513
আপনি কি আমার ছেলের উপর
পরীক্ষা চালাচ্ছেন, ডাক্তার?

1574
01:23:32,622 --> 01:23:33,477
কি করছিস?

1575
01:23:35,168 --> 01:23:35,919
কি হয়েছে চাচা?

1576
01:23:40,002 --> 01:23:41,293
আশে পাশে কেউ নেই,
সত্যিটা বলে ফেল!

1577
01:23:41,460 --> 01:23:42,752
এখন কেমন লাগছে?

1578
01:23:48,960 --> 01:23:49,960
বলুন চাচা.
কী হয়ছে?

1579
01:23:49,960 --> 01:23:50,918
তোর চাচা কে?

1580
01:23:51,293 --> 01:23:53,918
কোমা থেকে বের হওয়ার পর থেকে দেখছি, 
তুই আমাকে চাচা বলে ডাকছিস!

1581
01:23:54,501 --> 01:23:55,960
থামেন!
চিল্লাচ্ছেন কেন?

1582
01:23:56,585 --> 01:23:58,918
আর,চাচা এই জন্য ডাকছি,
নাহলে আপনি আমার বাবা বলে দাবি করতে পারেন।

1583
01:23:59,251 --> 01:24:00,835
তাই,আগে থেকেই সাবধান হয়ে নিচ্ছি।

1584
01:24:00,835 --> 01:24:04,918
হাসপাতালে বিল কে পরিশোধ করবে, 
আর,বাড়িতে কে অ্যামনেসিয়াক নিয়ে আসবে?

1585
01:24:05,168 --> 01:24:07,293
কী জানি,
আপনার উদ্দেশ্য কী,চাচা?

1586
01:24:07,585 --> 01:24:08,251
দেখ!

1587
01:24:09,044 --> 01:24:10,918
তোকে তোর ছোটবেলার 
সব ছবি দেখিয়েছি, টিল্লু।

1588
01:24:10,918 --> 01:24:12,752
এটাতো যে কেউ 
দেখাতে পারে, চাচা.

1589
01:24:12,793 --> 01:24:16,668
আর একটা কথা আমাকে টিল্লু বলে ডাকছেন
কেন।হাসপাতালের ফাইলে তো অন্য কিছু ছিল?

1590
01:24:16,752 --> 01:24:18,251
বালা গঙ্গাধর তিলক!

1591
01:24:18,376 --> 01:24:20,585
বিষয়টাতে অনেক ঘাবলা রয়েছে।

1592
01:24:22,251 --> 01:24:22,835


1593
01:24:25,209 --> 01:24:25,793
টিপ!

1594
01:24:25,793 --> 01:24:26,835
জোরে,জোরে টিপ!
- টিপ.

1595
01:24:26,835 --> 01:24:27,501
- টিপ -
টিপে যা!

1596
01:24:27,585 --> 01:24:28,418
- টিপ -
ভালো করে টিপ!

1597
01:24:29,293 --> 01:24:30,085
আরে, চল!

1598
01:24:30,209 --> 01:24:31,209
হুম দুজনেই যেতে পারেন।

1599
01:24:31,585 --> 01:24:33,251
ওগো! 
ও কী বলছে?

1600
01:24:33,543 --> 01:24:34,126


1601
01:24:37,877 --> 01:24:38,460


1602
01:24:38,752 --> 01:24:40,418
পুতুল নিয়ে হাঠছে কেন?

1603
01:24:53,710 --> 01:24:55,918
-হেই চোখে দেখিস না? 
-পাগল কোথাকার!

1604
01:24:56,460 --> 01:24:58,335
-তুই দেখিস না? -তুই ধাক্কা খেয়ে 
তুই আমাকে দোষ দিচ্ছিস?

1605
01:24:58,335 --> 01:24:59,460
তোকে পরে দেখে নিব!

1606
01:25:00,376 --> 01:25:00,918


1607
01:25:01,085 --> 01:25:01,918
কোথায় গেলো.

1608
01:25:02,209 --> 01:25:02,752
না!

1609
01:25:26,752 --> 01:25:29,460
অতীত ভুলার নাটক 
করে এখানে বসে আছিস।

1610
01:25:30,168 --> 01:25:32,960
ওই দিকে সে টাকা ফেরত দেওয়ার নাম করে
আমার মাথা ফাটিয়ে পালিয়ে গেছে।

1611
01:25:33,752 --> 01:25:36,918
বান্টি ও বাবলির মতো তুইও 
তোদের ভুট্টা দম্পতি মনে করিস?

1612
01:25:37,002 --> 01:25:37,752
আরে, 
আরে!

1613
01:25:38,835 --> 01:25:40,376
ওটা ভুট্টা দম্পতি না, 
ভাই.

1614
01:25:40,710 --> 01:25:41,418
ওটা কন হবে.

1615
01:25:42,002 --> 01:25:43,126
কন মানে 
প্রতারণা করা।

1616
01:25:43,335 --> 01:25:44,460
ভুট্টা হলো খাওয়ার জিনিস.

1617
01:25:44,501 --> 01:25:45,585
দুইটাতে পার্থক্য আছে.

1618
01:25:45,752 --> 01:25:48,835
তোর কী আমাকে 
বলদ মনে হয়?

1619
01:25:50,627 --> 01:25:53,793
আমি জানি না 
তুই বলদ কি-না?

1620
01:25:54,002 --> 01:25:55,044
এখন বল কী চাই?

1621
01:25:55,209 --> 01:25:55,793
তুই কে?

1622
01:25:56,085 --> 01:25:57,960
আমি তোর অতীত
ফিরিয়ে দিতে এসেছি।

1623
01:26:10,960 --> 01:26:14,209
হাসপাতালের খরচসহ 
সব মিলিয়ে ২৬ লাখ টাকা।

1624
01:26:15,209 --> 01:26:16,877
তোকে এক সপ্তাহ সময় দিচ্ছি।

1625
01:26:17,168 --> 01:26:18,835
টাকা দিতে 
হেঁয়ালি করলেরে,শালা...

1626
01:26:18,918 --> 01:26:19,752
আরে, 
আরে!

1627
01:26:20,085 --> 01:26:20,877
এই লোকটা কে?

1628
01:26:21,002 --> 01:26:22,002
আয়…

1629
01:26:22,002 --> 01:26:22,752
ধূরো বাল!

1630
01:26:23,418 --> 01:26:24,335
আরে! 
-আয়!

1631
01:26:24,418 --> 01:26:25,002
তাকে ধরেছি.

1632
01:26:25,960 --> 01:26:27,668
-আরে সাবধানে। 
-ধর এটা!

1633
01:26:29,835 --> 01:26:30,752
আয়!

1634
01:26:31,335 --> 01:26:31,918
আয়!

1635
01:26:31,918 --> 01:26:33,918
আসছি. 
প্রস্তুত থাক!

1636
01:26:34,085 --> 01:26:34,752
টিল্লু !

1637
01:26:34,793 --> 01:26:35,543
টিল্লু ! 
টিল্লু !

1638
01:26:35,543 --> 01:26:36,376
ডাক্তার!

1639
01:26:36,376 --> 01:26:38,418
-কি হয়েছে? 
-কেউ আমাদের টিল্লুকে উঠিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

1640
01:26:39,627 --> 01:26:40,960
আরে ওকে ভিতরে নিয়ে আয়।

1641
01:26:43,293 --> 01:26:43,793


1642
01:26:47,293 --> 01:26:47,835
ডাক্তার!

1643
01:26:47,835 --> 01:26:48,335
আরে!

1644
01:27:00,918 --> 01:27:02,251
এটা কী ইনজেকশন ছিলো?

1645
01:27:02,668 --> 01:27:03,585
সত্যের সেরাম!

1646
01:27:04,044 --> 01:27:05,793
দশ মিনিট. 
ও গর গর করে সত্য বলে দিবে।

1647
01:27:06,335 --> 01:27:06,960
আরে, 
আরে!

1648
01:27:07,335 --> 01:27:08,085
এই সব কী?

1649
01:27:08,293 --> 01:27:09,960
তোরা আমার ছেলের
সাথে কী করছিস?

1650
01:27:10,752 --> 01:27:11,627
কি হয়েছে, টিল্লু?

1651
01:27:11,793 --> 01:27:12,835
এখানে কি হচ্ছে?

1652
01:27:12,877 --> 01:27:14,460
আপনার ছেলের বিরুদ্ধে 
প্রতারণার মামলা রয়েছে।

1653
01:27:14,501 --> 01:27:15,668
আমরা নারকো টেস্ট করছি।

1654
01:27:15,668 --> 01:27:16,668
নারকো টেস্ট কি?

1655
01:27:16,668 --> 01:27:18,835
তাকে বস করে
সত্যটা উগলিয়ে নিবে।

1656
01:27:18,835 --> 01:27:19,752
শান্ত থাক!

1657
01:27:23,918 --> 01:27:24,877
ভিষণ মনোযোগ!

1658
01:27:25,835 --> 01:27:26,585
কী হচ্ছে?

1659
01:27:26,710 --> 01:27:27,960
কি করছে ও?

1660
01:27:28,418 --> 01:27:30,460
আমি আয়রনম্যান।

1661
01:27:30,585 --> 01:27:31,293
আরে, 
ডাক্তার!

1662
01:27:31,460 --> 01:27:32,627
কাপড় ইস্ত্রি করার?

1663
01:27:32,793 --> 01:27:33,710
না,সুপার হিরো।

1664
01:27:33,835 --> 01:27:34,668
পাগল কোথাকার।

1665
01:27:34,752 --> 01:27:35,543
ওতো মরে গেছে।

1666
01:27:35,585 --> 01:27:36,293


1667
01:27:36,293 --> 01:27:37,710
-ডাক্তার কোথায়? 
-এখানে আয়!

1668
01:27:37,960 --> 01:27:39,044
সুপার হিরো কী?

1669
01:27:39,209 --> 01:27:40,335
সে মানুষ. 
তবে খুব শক্তিশালী!

1670
01:27:40,585 --> 01:27:41,877
সুপার ম্যান।
সে বাতাসে উড়ে বেড়ায়।

1671
01:27:41,960 --> 01:27:43,209
স্পাইডার ম্যান. 
খুবই শক্তি।

1672
01:27:43,209 --> 01:27:43,835
আরে!

1673
01:27:44,501 --> 01:27:45,835
আমাকে দেখে কী পাগল মনে হয়?

1674
01:27:47,543 --> 01:27:49,209
এরা প্যান্টের উপরে 
জাইংগা পড়ে।

1675
01:27:49,209 --> 01:27:52,668
যাই হোক না কেন, 
জাইংগা সব সময় প্যান্টের ভিতরে পড়া উচিত।

1676
01:27:52,918 --> 01:27:54,918
যদি তাই হয়, 
তুই মানুষ, টিল্লু।

1677
01:27:54,960 --> 01:27:56,085
তাই, 
এই সব কী ম্যান!

1678
01:27:56,209 --> 01:27:57,418
তোর সুপার পাওয়ার কী?

1679
01:27:57,418 --> 01:27:58,627
আমি আমার অতীত ভুলে গেছি। 
এটা বল.

1680
01:27:58,918 --> 01:27:59,877
আমাদের মনে আছে?

1681
01:28:00,085 --> 01:28:00,835
অবশ্যই.

1682
01:28:00,918 --> 01:28:01,835
আমরা কারা?

1683
01:28:01,918 --> 01:28:04,835
দু'সপ্তাহ ধরে ভিলের মতো
আমাকে অনুসরণ করছিস।

1684
01:28:04,835 --> 01:28:06,668
কী মনে করিস আমি জানি না.
আমি সব জানি।

1685
01:28:06,668 --> 01:28:07,877
কারণ আমি সুপার ম্যান। 
তোরা বুঝবি না!

1686
01:28:07,918 --> 01:28:09,126
বল. 
কী চাই তোর?

1687
01:28:09,293 --> 01:28:10,209
আমরা ফোন চাই.

1688
01:28:10,251 --> 01:28:10,835
কিনে নে.

1689
01:28:11,251 --> 01:28:12,418
আমি আমার ফোন চাই.

1690
01:28:12,460 --> 01:28:14,543
যখন নতুন কিনবি,
সেটা তখন তোরই হবে।

1691
01:28:14,585 --> 01:28:15,460
তোর কি চাই?

1692
01:28:15,501 --> 01:28:16,085
টাকা।

1693
01:28:16,168 --> 01:28:17,918
বাহ! 
আমারও টাকার প্রয়োজন।

1694
01:28:17,918 --> 01:28:19,752
চাচাও এর জন্য মরিয়া হয়ে আছে।

1695
01:28:21,002 --> 01:28:22,002
কত চাই?

1696
01:28:22,002 --> 01:28:23,044
দুই কোটি!

1697
01:28:23,085 --> 01:28:23,752
পাগল নাকি?

1698
01:28:23,752 --> 01:28:25,877
-এটিএম-এ মাত্র বিশ হাজার উঠে। 
-আরে!

1699
01:28:25,918 --> 01:28:27,085
-থাম, স্যার। 
-কী হয়েছে?

1700
01:28:27,085 --> 01:28:27,668
প্লিজ, স্যার।

1701
01:28:27,668 --> 01:28:28,585
কি হয়েছে?

1702
01:28:28,627 --> 01:28:29,835
এক মিনিট.

1703
01:28:30,877 --> 01:28:33,668
ভালো হয়েছে ও তার
অতীত ভুলে গেছে।

1704
01:28:33,918 --> 01:28:35,044
গুরুজনের কথা শুনেন।

1705
01:28:35,752 --> 01:28:37,918
ও অতীত ভুলে গেছে।

1706
01:28:38,044 --> 01:28:39,585
আপনি মনে রেখে
কি বা* ছিঁড়েছেন?

1707
01:28:39,627 --> 01:28:40,460
যেনো আপনি হিরো প্রভাস?

1708
01:28:40,460 --> 01:28:42,251
আর এখন রাজ মাতা আপনাকে 
রাজার আসনে বসার জন্য ডাকবে।

1709
01:28:42,251 --> 01:28:42,752
আরে!

1710
01:28:42,752 --> 01:28:44,376
আমি রিলায়েন্সের 
একজন অফিসার!

1711
01:28:44,376 --> 01:28:46,752
তাহলে রিলায়েন্সের 
জন্যই কাজ করা উচিত।

1712
01:28:46,752 --> 01:28:48,585
কোম্পানি আপনার অন্তর্গত নয়!

1713
01:28:50,918 --> 01:28:52,585
এই সব কেমনে
মনে রাখিস?

1714
01:28:52,793 --> 01:28:55,002
আরে, ডাক্তার! বলেন তাদের!
আমার প্রতিভা সম্পর্কে।

1715
01:28:55,085 --> 01:28:56,960
এনটা হয় এই রোগে
কিছু মনে থাকে কিছু না।

1716
01:28:56,960 --> 01:28:57,668
কিভাবে?

1717
01:28:57,668 --> 01:28:59,460
সেটা আমাদের পছন্দ। 
আমাদের ইচ্ছে।

1718
01:29:00,251 --> 01:29:03,918
এই টুকু কি আমাদের 
প্রয়োজন আছে?

1719
01:29:03,960 --> 01:29:04,918
না.

1720
01:29:04,918 --> 01:29:06,710
কি বলেন চাচা? 
-এটাই সমস্যা.

1721
01:29:06,710 --> 01:29:08,752
ওকে আন্টি বলে ডাকে।
আর আমাকে চাচা।

1722
01:29:11,543 --> 01:29:12,585
আরে, 
জিম্বাবুয়ে!

1723
01:29:13,668 --> 01:29:15,418
তোরা কোথা থেকে
এতো শক্তি পাস?

1724
01:29:15,418 --> 01:29:17,501
আমারতো হার্ট ভিট
১০০ ছাড়িয়ে গেছে,

1725
01:29:17,752 --> 01:29:18,710
আরে, 
টি ম্যান!

1726
01:29:18,710 --> 01:29:19,460
হ্যাঁ ভাই?

1727
01:29:19,460 --> 01:29:20,835
আপনার হার্টের অবস্থা দীর্ঘস্থায়ী-

1728
01:29:20,835 --> 01:29:22,543
থাপ্পড় দেওয়ার আগে, 
ঠান্ডা পানি নিয়ে আয়।

1729
01:29:22,543 --> 01:29:23,835
আমার লালা শুকিয়ে যাচ্ছে।

1730
01:29:23,835 --> 01:29:25,335
কোথা থেকে আরএমপি 
ডাক্তার নিয়ে এসেছিস।

1731
01:29:25,335 --> 01:29:27,543
এমন ভাবে পরীক্ষা নিরীক্ষা
করছে মনে হচ্ছে আমি, ইঁদুর।

1732
01:29:29,501 --> 01:29:30,460
আরে কেনিয়া!

1733
01:29:30,501 --> 01:29:32,251
একটা ক্যাব বুক কর। 
আমাকে হাসপাতাল যেতে হবে।

1734
01:29:32,251 --> 01:29:34,044
টিভি সিরিয়াল 'চিন্নারি পেলিকুথুরু' 
এখনি চালু হবে।

1735
01:29:34,044 --> 01:29:35,752
টিল্লু ! 
এমন করছিস কেন.

1736
01:29:36,044 --> 01:29:36,835
আমাকে সাহায্য কর.

1737
01:29:36,835 --> 01:29:37,668
করব নে.

1738
01:29:38,085 --> 01:29:39,668
তাহলে বল. 
কী হয়েছিল সে দিন?

1739
01:29:40,460 --> 01:29:41,668
রাধিকা,আমার ঘরে এলো।

1740
01:29:41,668 --> 01:29:43,376
রাধিকা, 
আচ্ছা পরে বল!

1741
01:29:43,960 --> 01:29:45,627
- সে টাকা চাইল। 
-ঠিক আছে.

1742
01:29:45,627 --> 01:29:46,793
তারপর, তুই কী করলি?

1743
01:29:46,918 --> 01:29:48,918
যেহেতু,সাহায্য চেয়েছিল,
আমিও তার ফায়দা উঠাতে চাইলাম।

1744
01:29:48,960 --> 01:29:50,209
মানে গাপাগাপ?

1745
01:29:51,085 --> 01:29:51,710
হুহ?

1746
01:29:52,335 --> 01:29:53,209
প্রথমে চুমু খাওয়ার চেষ্টা করি।

1747
01:29:53,209 --> 01:29:54,710
এতো রোমাঞ্চ, 
গাপাপাপ কোথায় পাইলি?

1748
01:29:54,752 --> 01:29:56,710
তুই সত্যি বলছিস না, 
আমাকে স্টার জলসা দেখতে দে।

1749
01:29:58,002 --> 01:29:59,168
সে আমাকে বিছানায় বেঁধে ফেলে!

1750
01:29:59,168 --> 01:30:00,418
কি জন্য?

1751
01:30:00,668 --> 01:30:02,044
আমাকে বেঁধে তাকে 
মারতে বলি।

1752
01:30:02,209 --> 01:30:03,501
এটা কি ধরনের রোমাঞ্চ?

1753
01:30:03,543 --> 01:30:05,918
এতে ন্যরকম আনন্দ পাই।

1754
01:30:07,501 --> 01:30:08,044
ইয়াক!

1755
01:30:12,877 --> 01:30:14,376
আরে শালা।

1756
01:30:14,376 --> 01:30:16,918
আন্টি লজ্জা পেয়েছে।
এতো নোংরা কথা কেমনে বলে মানুষ?

1757
01:30:16,960 --> 01:30:18,168
এটা কী ধরনের ব্যবহার।

1758
01:30:18,168 --> 01:30:19,918
তোর কি লজ্জা-সরম নাই?

1759
01:30:20,044 --> 01:30:21,793
তুই তো জাহান্নামি।

1760
01:30:21,793 --> 01:30:22,877
দুনিয়াটা নষ্ট হয়ে গেছে। 
-চাচা !

1761
01:30:24,793 --> 01:30:26,501
গিয়ে সান্ত্বনা দেও?

1762
01:30:26,960 --> 01:30:28,002
না। 
পারব না।

1763
01:30:28,085 --> 01:30:28,918
এখান থেকে নরছি না।

1764
01:30:29,002 --> 01:30:29,960
অবশ্য,
কেনইবা নরবেন।

1765
01:30:30,044 --> 01:30:33,085
এই সব কথাবার্তা খাট,দড়ি
আপনার কাছেতো মজাই লাগছে.

1766
01:30:34,251 --> 01:30:35,668
এই রুমেই হয়েছে এটা.

1767
01:30:35,710 --> 01:30:36,543
দেখ.

1768
01:30:36,752 --> 01:30:38,251
ছাড়,প্লিজ!

1769
01:30:44,002 --> 01:30:45,585
মনে পড়েছে।

1770
01:30:48,002 --> 01:30:48,877
আহা!

1771
01:30:50,251 --> 01:30:50,793
বল.

1772
01:30:50,960 --> 01:30:54,501
'পোকিরি'-তে প্রকাশ রাজের বিপরীতে
এক জন ভিলেন ছিল,

1773
01:30:54,793 --> 01:30:57,585
যাকে বিছানায় বেঁধে 
মারধর করতো।

1774
01:30:57,627 --> 01:30:58,752
এটাও সেই রকমই 
তাই না?

1775
01:30:58,752 --> 01:30:59,335
আরে!

1776
01:30:59,668 --> 01:31:01,209
তুই টেডি বিয়ারের মতো 
আচরণ করছিস কেন?

1777
01:31:01,209 --> 01:31:02,960
বান্টিকে গালি দিলেই
কিন্তু পাইলস হয়ে যাবে।

1778
01:31:03,002 --> 01:31:04,418
তুই কী আমাকে ভয় দেখাচ্ছিস?

1779
01:31:04,585 --> 01:31:06,002
আরে, 
কী হয়েছে আপনার?

1780
01:31:06,918 --> 01:31:08,752
এতো রাগ
আর চিন্তা কিসের?

1781
01:31:09,418 --> 01:31:10,209
কী হয়েছ?

1782
01:31:10,335 --> 01:31:11,918
কেউ কি আপনাকেও
বিছানায় বেঁধে রেখেছে?

1783
01:31:12,251 --> 01:31:12,918
হ্যাঁ!

1784
01:31:13,251 --> 01:31:13,877
হ্যাঁ?

1785
01:31:14,585 --> 01:31:16,710
সব কিছু গুরাই হলো এই বিছানা।

1786
01:31:16,918 --> 01:31:17,543
আহ?

1787
01:31:17,710 --> 01:31:19,002
আমরা কী বেঁধেছি? 
আমরা কী মেরেছি?

1788
01:31:19,085 --> 01:31:20,793
আমরা কী খেয়েছি?
আমরা কী ঘুমিয়েছি? এখন কী সকাল?

1789
01:31:20,835 --> 01:31:21,668
সবাই কী করছি?

1790
01:31:21,668 --> 01:31:22,418
কিছু না?

1791
01:31:22,543 --> 01:31:23,501
আমি আবার কী করলাম?

1792
01:31:23,668 --> 01:31:26,085
শালার ! যেদিন তোকে তাড়া করেছিলাম 
সেদিনই গুলি করা উচিত ছিল।

1793
01:31:26,501 --> 01:31:27,293
বলদ.

1794
01:31:28,209 --> 01:31:29,293
শুনতে পেলেন?

1795
01:31:29,918 --> 01:31:33,376
আমার অতীত গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1796
01:31:35,501 --> 01:31:38,376
দুই কোটি আর শুটিং,
গুরুত্বপূর্ণ।

1797
01:31:38,376 --> 01:31:40,251
কিছু বলেন এখন! 
-এতো আশ্চর্যজনক ঘটনা!

1798
01:31:40,293 --> 01:31:41,668
হেই! আন্টি এসেছে। 
-চল ! বের হ!

1799
01:31:41,793 --> 01:31:42,501
হ্যাঁ!
-চল !

1800
01:31:42,501 --> 01:31:43,543
তোর পা ভেঙ্গে ফেলব! 
-হ্যাঁ!

1801
01:31:43,543 --> 01:31:44,501
তাকে মারো!

1802
01:31:44,501 --> 01:31:45,418
সর! 
-তাকে মারো!

1803
01:31:45,501 --> 01:31:46,918
আরে! 
পাগল হলেন নাকি?

1804
01:31:46,918 --> 01:31:47,585
আরে!

1805
01:31:47,752 --> 01:31:48,918
জানোয়ার।

1806
01:31:49,002 --> 01:31:51,668
-তুই তো বিছানায় শুয়ে মার খেতে চাস?
 -হ্যাঁ.

1807
01:31:51,877 --> 01:31:53,460
-ঝাড়ু ! 
তোকে ঝাড়ু দিয়েই মারব! -খালা!

1808
01:31:53,501 --> 01:31:54,501
পাগল হলেন নাকি?

1809
01:31:54,585 --> 01:31:55,585
খালা কে?

1810
01:31:55,668 --> 01:31:56,960
তুই নিজেই তো চাচার বয়সি।

1811
01:31:56,960 --> 01:31:58,002
তুই এখানে এলি কিভাবে?

1812
01:31:58,126 --> 01:31:58,752
সর!

1813
01:31:58,752 --> 01:32:00,002
-খালা? 
-আপনার বয়স কত?

1814
01:32:00,044 --> 01:32:01,710
-তোর কাছে কী আমার মেয়ে বিয়ে দিয়েছি?
-খালা! দেখেন,

1815
01:32:01,710 --> 01:32:03,918
সানি লিওন,
আর মিয়া খলিফার ছবি?

1816
01:32:04,002 --> 01:32:04,668
কেমনে ভাই?

1817
01:32:04,752 --> 01:32:07,627
এমন দেবীর মতো মায়ের
মুখে মুখে তর্ক করতে পারলি?

1818
01:32:07,710 --> 01:32:09,376
প্রথমে তাকে মারো।

1819
01:32:09,376 --> 01:32:12,710
এই সব কে,সানি আর মিয়া?
-মারো তাকে?

1820
01:32:13,668 --> 01:32:14,044
আরে!

1821
01:32:14,710 --> 01:32:15,418
হ্যাঁ!

1822
01:32:15,793 --> 01:32:19,752
ও নো,
আমার বুক ব্যাথা করছে।

1823
01:32:32,002 --> 01:32:36,209
যখন মদ গিলে মাতাল হই,
তখন বউকে মনে হয় ঘসেটি,

1824
01:32:37,710 --> 01:32:39,752
আর নিজেকে সিরাজুদ্দৌলা, 
মনে হয় এখনি আমার সাথে বেইমানি করবে।

1825
01:32:40,085 --> 01:32:43,752
আমারে ইনজেকশন দিয়ে,

1826
01:32:47,209 --> 01:32:49,376
আমার থেকে সত্য বের করতে চাস, হ্যাঁ।
শালারা।

1827
01:33:00,627 --> 01:33:01,376
স্যার! 
নমস্কার!

1828
01:33:06,168 --> 01:33:07,960
পুরো হাসপাতালে 
ঘুরে বেড়াচ্ছিল, স্যার।

1829
01:33:08,251 --> 01:33:10,793
ও টিল্লুর গোপন বিষয় জানে,
তাই নিয়ে এসেছি।

1830
01:33:12,085 --> 01:33:13,085
কি জানস তুই?

1831
01:33:14,251 --> 01:33:16,044
আগে টাকা 
পরে পাত্তা।

1832
01:33:22,668 --> 01:33:28,085
টিল্লু, রাধিকাকে একটা লাশ দাফন করতে দেখেছি
তাই, তাদের টাকার জন্য ব্ল্যাকমেইল করেছিলাম।

1833
01:33:29,209 --> 01:33:31,668
টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিলেও
পরে প্রতারনা করে পালিয়ে যায়।

1834
01:33:36,585 --> 01:33:37,251


1835
01:33:38,793 --> 01:33:40,418
আমার কথা মতো
শাক্ষী দিতে পারবি।

1836
01:33:40,418 --> 01:33:41,501
টাকা দিলে,

1837
01:33:42,044 --> 01:33:43,918
আপনার বিরুদ্ধেও শাক্ষী
দিতে পারব।

1838
01:33:46,543 --> 01:33:48,550
রাধিকা এখন কোথায় জানেন?

1839
01:33:54,739 --> 01:33:55,414
ধন্যবাদ!

1840
01:33:56,906 --> 01:33:57,573
ধন্যবাদ!

1841
01:33:58,739 --> 01:33:59,947
ধন্যবাদ!

1842
01:34:00,989 --> 01:34:01,697
ধন্যবাদ!

1843
01:34:08,583 --> 01:34:09,204
আহ, 
ঠিক আছে!

1844
01:34:09,739 --> 01:34:10,239
লেগে 
থাক!

1845
01:34:10,528 --> 01:34:11,027
স্যার!

1846
01:34:11,194 --> 01:34:13,278
তারা রাধিকাকে ধরে ফেলেছে। 
তাকে আদালতে নিয়ে যাচ্ছে।

1847
01:34:13,403 --> 01:34:15,570
-তাকে কোথায় পেল? 
-গোয়া, স্যার!

1848
01:34:15,694 --> 01:34:18,153
-আমার ফোনের কি হবে? এটা সম্ভবত
রাধিকা ম্যাডামের জিনিসপত্রের সাথে আছে।

1849
01:34:18,194 --> 01:34:20,986
স্যার,কিছু মনে করবেন না,
ছোট পর্যবেক্ষণ, স্যার.

1850
01:34:21,444 --> 01:34:24,986
একটা মাইসোরেপাকের গর্তের মতো 
এই ক্ষেত্রেও অনেক ত্রুটি রয়েছে।

1851
01:34:25,278 --> 01:34:26,194
আরে ওরে পাবনা নিয়ে যা!

1852
01:34:26,319 --> 01:34:27,777
-স্যার, স্যার... 
আমার কথা শুনেন! -চল !

1853
01:34:28,819 --> 01:34:31,069
স্যার গো! 
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1854
01:34:31,111 --> 01:34:32,361
মাত্রই ছুটি পেলাম, 
স্যার।

1855
01:34:32,361 --> 01:34:34,486
-বাড়িতে অনুষ্ঠান চলছে। 
-তুই তো পাগল।

1856
01:34:34,611 --> 01:34:36,570
-ঠিক আছে, আমি পাগল, এখন যেতে দেন,
একে বারে খুন করে ফেলব।

1857
01:34:36,570 --> 01:34:37,861
এতে কাজ হবে না, 
স্যার.

1858
01:34:37,861 --> 01:34:42,027
এসি কমিয়ে জানালা খুলে দিন 
যাতে আমার আভা সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।

1859
01:34:45,652 --> 01:34:46,777
চল!

1860
01:34:47,194 --> 01:34:48,570
চল 
চল!

1861
01:34:49,694 --> 01:34:51,652
স্যার…কি হয়েছে, স্যার?

1862
01:34:51,902 --> 01:34:52,902
চল.

1863
01:35:21,611 --> 01:35:22,902
-আরে!

1864
01:35:22,944 --> 01:35:23,819
যা, 
তাকে নিয়ে আয়।

1865
01:35:24,027 --> 01:35:26,319
ভাই! 
তাকে ছুয়াও ঝুঁকিপূর্ণ।

1866
01:35:26,403 --> 01:35:28,902
তার নামে রেকর্ডে আছে, 
এখন প্রয়োজন শুধু ঈশ্বরের সম্মতি।

1867
01:35:28,986 --> 01:35:30,403
আরে, 
চুপ কর !

1868
01:35:31,861 --> 01:35:32,944
মজা করছিস না-কি?

1869
01:35:32,944 --> 01:35:34,194
মজা করছি না. 
আমি সিরিয়াস।

1870
01:35:34,319 --> 01:35:37,652
আজরাইলের ঘড়িতে ১.৩০ বেজে গেছে।
এখন আপনাকে নিজের অ্যালার্ম সেট করতে হবে!

1871
01:35:37,694 --> 01:35:38,319
উফ!

1872
01:36:14,278 --> 01:36:15,444
আমার ফোন ফেরত দে।

1873
01:36:15,986 --> 01:36:17,486
নাহলে আরো বড় কেইসে 
ফাঁসিয়ে দিব।

1874
01:36:18,153 --> 01:36:18,694


1875
01:36:19,777 --> 01:36:21,153
ও ফোন চাইছে।

1876
01:36:22,944 --> 01:36:23,444
ঠিক আছে.

1877
01:36:23,570 --> 01:36:25,153
-মানে দেবে না। 
-ও দিবে না?

1878
01:36:25,194 --> 01:36:25,611


1879
01:36:25,735 --> 01:36:26,861
তোদের দুজনকেই
দেখে নিব।

1880
01:36:26,861 --> 01:36:27,944
অডার,অডার চলে এসেছ।

1881
01:36:33,570 --> 01:36:35,153
আরে! 
একটা ব্যাক কফি।

1882
01:36:35,694 --> 01:36:37,361
আগে চুল কেটে আয়।

1883
01:36:37,735 --> 01:36:39,319
অপু ভাই মনে হচ্ছে।

1884
01:36:40,694 --> 01:36:41,611
কীসের মামলা, রাও?

1885
01:36:41,652 --> 01:36:42,652
খুনের মামলা নাকি?

1886
01:36:43,111 --> 01:36:44,236
তুই কি কাউকে খুন করেছিস?

1887
01:36:44,319 --> 01:36:45,361
আসলে ম্যাডাম।

1888
01:36:46,694 --> 01:36:48,403
আমি সাক্ষী পেয়েছি।

1889
01:36:58,153 --> 01:36:59,027
আয়! 
আয়!

1890
01:37:16,611 --> 01:37:17,861
নমস্কার, 
ম্যাডাম।

1891
01:37:18,528 --> 01:37:19,944
মিঃ চন্দ্রকান্ত…

1892
01:37:20,069 --> 01:37:20,652
আমি!

1893
01:37:20,652 --> 01:37:21,986
তোর মাথায় কি হয়েছে?

1894
01:37:22,777 --> 01:37:26,694
ম্যাডাম, এক বৃদ্ধা অন্ধকে রাস্তা পার হতে সাহায্য
করার সময় পিছলে পড়ে গিয়েছিলাম।

1895
01:37:26,819 --> 01:37:27,652
উহু!

1896
01:37:27,986 --> 01:37:29,319
করিস কী?

1897
01:37:29,611 --> 01:37:32,694
রাতে শহরের বাইরের দিকটাতে
মদ গিলি, ম্যাডাম।

1898
01:37:33,027 --> 01:37:33,735
উফ!

1899
01:37:34,444 --> 01:37:35,652
তোর বেতন কত?

1900
01:37:36,236 --> 01:37:37,694
মজা করবেন না,
 ম্যাডাম।

1901
01:37:38,486 --> 01:37:39,735
শুরুটা কে করছে?

1902
01:37:40,861 --> 01:37:41,611
বল.

1903
01:37:41,986 --> 01:37:47,486
একদিন দেখলাম এই দুজন একটা লাশ 
কবর দিয়ে টাকা চেয়ে ব্ল্যাকমেইল করছিল।

1904
01:37:48,278 --> 01:37:49,486
বলো রাধিকা।

1905
01:37:49,944 --> 01:37:50,611
ম্যাডাম!

1906
01:37:50,777 --> 01:37:52,403
রোহিত আমার 
বয়ফ্রেন্ড, ম্যাডাম।

1907
01:37:53,069 --> 01:37:56,027
ও আমার সম্পর্কের কথা জানতে পেরে 
আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।

1908
01:37:56,319 --> 01:37:58,861
আমি নিজেকে বাচাতে
গিয়ে তাকে ধাক্কা দেই।

1909
01:37:59,069 --> 01:38:00,861
দরজার তার মাথা গেলে
সাথে সাথে মারা যায়।

1910
01:38:01,444 --> 01:38:03,611
কই আগে তো বলোনি,

1911
01:38:04,153 --> 01:38:05,861
তাকে ধাক্কা দিয়েছিলে?

1912
01:38:06,278 --> 01:38:07,611
তুমি তাকে মেরে ফেলেছ.

1913
01:38:07,611 --> 01:38:08,486
ইয়োর অনার!

1914
01:38:09,403 --> 01:38:10,486
কি হয়েছে?

1915
01:38:11,027 --> 01:38:11,528
ঠিক আছে.

1916
01:38:11,735 --> 01:38:12,403
খালা!

1917
01:38:12,819 --> 01:38:13,735
খালা?

1918
01:38:15,194 --> 01:38:16,694
এই জন্টি রোডস কে?

1919
01:38:19,153 --> 01:38:20,735
তোদের মাঝে সম্পর্ক 
আছে নাকি?

1920
01:38:20,986 --> 01:38:21,652


1921
01:38:22,153 --> 01:38:23,819
মাথায় খুব জোরে আঘাত লেগে,

1922
01:38:23,819 --> 01:38:25,819
কোমায় চলে যাই। 
কিছু মনে নেই।

1923
01:38:25,819 --> 01:38:27,153
কে তোকে আঘাত করেছে? 
-এই চাচা।

1924
01:38:27,236 --> 01:38:28,153
তখন বলেছিলে মনে নেই?

1925
01:38:28,153 --> 01:38:29,111
তাহলে, 
তুই তার মাথায় বারি দিয়েছিস?

1926
01:38:29,444 --> 01:38:31,528
ম্যাডাম! 
জিজ্ঞাসাবাদের সময়-

1927
01:38:31,528 --> 01:38:33,694
এর জন্য কোমায় 
পাঠিয়ে দিবি?

1928
01:38:33,735 --> 01:38:34,528
খালা! 
খালা!

1929
01:38:34,611 --> 01:38:35,570
পরে বল.

1930
01:38:35,570 --> 01:38:39,403
ও আমাকে আটকে রেখে
অবৈধ পরীক্ষা চালায়!

1931
01:38:39,403 --> 01:38:40,194
যদি কিছু মনে না করেন,

1932
01:38:40,319 --> 01:38:41,735
আর একটা কথা বলি.

1933
01:38:41,861 --> 01:38:44,861
আমার মস্তিষ্কের সেরোটোনিন আর কর্টিসলের
মাত্রা সম্পূর্ণ ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে।

1934
01:38:45,403 --> 01:38:47,403
হেই হেই হেই! 
সহজ ভাষায় বল।

1935
01:38:47,444 --> 01:38:49,986
যেন আমি এর মানে জানি। আমায় ডাক্তার বলেছে। সেটাই আপনাকে বললাম, খালা!

1936
01:38:50,069 --> 01:38:52,486
খালা ডাকছিস কেন?

1937
01:38:52,486 --> 01:38:53,652
ম্যাডাম, 
ও পাগল, ম্যাডাম।

1938
01:38:53,652 --> 01:38:54,570
সেই জন্যই আবল
তাবল বকছে।

1939
01:38:54,611 --> 01:38:55,403
আরে! 
বল.

1940
01:38:55,403 --> 01:38:57,153
- কি আছে বল। 
-ঠিক আছে.

1941
01:38:58,069 --> 01:38:59,236
খুবই ছোট্ট প্রমাণ, ম্যাডাম.

1942
01:38:59,319 --> 01:39:00,861
আপনি অবাক হয়ে যাবেন।

1943
01:39:01,194 --> 01:39:03,403
টিল্লু আর রাধিকা ম্যাডাম 
এটা করেনি।

1944
01:39:03,777 --> 01:39:05,444
-রাও স্যার আর রাধিকা ম্যাডাম 
এটা করেছে। -আরে!

1945
01:39:05,570 --> 01:39:06,611
মিথ্যা বলছিস কেন?

1946
01:39:06,652 --> 01:39:07,944
আরে! 
মিথ্যা বলছি কেন?

1947
01:39:07,944 --> 01:39:09,735
ম্যাডাম,
ও মিথ্যা বলছে, ম্যাডাম।

1948
01:39:18,194 --> 01:39:19,694
রাও স্যার পাঁচ লাখ দিয়েছিল।

1949
01:39:20,194 --> 01:39:20,861
এটা রাখ.

1950
01:39:21,861 --> 01:39:23,486
২৫ লাখের কথা হয়েছিল।

1951
01:39:23,486 --> 01:39:24,819
তোরা ঘোড়া সামলাতে
পারবি না।

1952
01:39:24,861 --> 01:39:25,611
চন্দ্রকান্ত !

1953
01:39:25,819 --> 01:39:28,486
আদালতে, আমি যেভাবে বলি 
তোকে সেই ভাবেই বলতে হবে।

1954
01:39:28,694 --> 01:39:30,652
বুঝতে পেরেছিস?
কথাটা উল্টে দিতে হবে।

1955
01:39:30,735 --> 01:39:31,486
পারব.

1956
01:39:31,735 --> 01:39:32,694
কিন্তু প্রমাণ কই?

1957
01:39:32,819 --> 01:39:34,777
চন্দ্রকান্ত, 
এটা নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছিস কেন?

1958
01:39:38,278 --> 01:39:40,403
যে ২৫ এর কথা হয়েছিল,
নে ধর.

1959
01:39:41,403 --> 01:39:42,319
পরে আরো দিব।

1960
01:39:43,069 --> 01:39:44,652
যা বলছি তাই করবি।

1961
01:39:44,777 --> 01:39:46,694
হয়েছ,
ভিডিয়ো ফেরত দে!

1962
01:39:57,111 --> 01:39:57,902
ও মিথ্যা বলছে, ম্যাডাম।

1963
01:39:58,069 --> 01:39:58,735
রাও!

1964
01:39:58,986 --> 01:40:00,278
ও মিথ্যা বলছে,ম্যাডাম।

1965
01:40:02,694 --> 01:40:03,361
চুপ!

1966
01:40:04,861 --> 01:40:05,986
ও মিথ্যা বলছে,ম্যাডাম।

1967
01:40:06,069 --> 01:40:08,777
ও মিথ্যা বলবে কেন? 
ওতো তোরই সাক্ষী?

1968
01:40:08,861 --> 01:40:09,652
আমি বলতে চাচ্ছি…

1969
01:40:09,777 --> 01:40:12,111
আরে, মাতাল! 
ঠিক কি হয়েছিল,বল।

1970
01:40:12,153 --> 01:40:13,278
নইলে জেলে পাঠাবো।

1971
01:40:13,361 --> 01:40:14,278
ম্যাডাম! 
ম্যাডাম!

1972
01:40:14,444 --> 01:40:16,735
রাও স্যার আর রাধিকা ম্যাডামই
এই খুনটা করেছে।

1973
01:40:17,319 --> 01:40:20,777
কিন্তু রাও স্যার তার বলদে
টিল্লুর নাম নিতে বলে হুমকি দেয়।

1974
01:40:21,069 --> 01:40:24,069
যদি না করি, তাহলে
পোটা মামলা করবে, ম্যাডাম।

1975
01:40:24,570 --> 01:40:25,944
ব্যাস।

1976
01:40:26,444 --> 01:40:27,986
কিন্তু মেয়েটাকে আমি চিনি না, ম্যাডাম।

1977
01:40:27,986 --> 01:40:29,153
আরে, মাতাল!
বলতে থাক.

1978
01:40:29,570 --> 01:40:30,319
দিয়ে আয়!

1979
01:40:49,111 --> 01:40:52,777
মেয়েটাকে না চিনেই তার 
ফ্ল্যাটে গিয়ে জাইংগা পরে নাচছিলি?

1980
01:41:14,861 --> 01:41:15,902
কি হলো? 
গভীর জলের ফিস?

1981
01:41:15,986 --> 01:41:16,861
হেড কনস্টেবল?

1982
01:41:17,153 --> 01:41:18,611
সারাজীবন কী কনস্টেবল
হয়েই বাচতে চাস?

1983
01:41:20,361 --> 01:41:23,777
তোর রাও স্যারের সমস্ত অবৈধ 
লেনদেন তুই পরিচালনা করিস।

1984
01:41:23,986 --> 01:41:24,986
তার সম্পর্কে সব জানিস।

1985
01:41:25,194 --> 01:41:26,319
আমিও জানি,

1986
01:41:26,444 --> 01:41:27,819
পুরো বিভাগও জানে।

1987
01:41:27,861 --> 01:41:29,153
কেউ কিছু করবে?

1988
01:41:29,153 --> 01:41:29,735
না.

1989
01:41:29,861 --> 01:41:31,486
তোকেই করতে হবে।
পারবি করতে?

1990
01:41:44,611 --> 01:41:51,236
রাধিকার সাথে রাও স্যারের ভিডিয়ো
কঠিন বিজিএম এর সাথে রেকর্ড করা হয়েছে।

1991
01:41:52,194 --> 01:41:55,069
তোকে শুধু সঠিক 
সময়ে এন্ট্রি নিয়ে হবে।

1992
01:41:56,528 --> 01:41:57,111


1993
01:41:59,777 --> 01:42:01,777
চলো ভাই।
আদালতে দেখা হবে।

1994
01:42:02,611 --> 01:42:03,861
সব তোর কারসাজি?

1995
01:42:03,944 --> 01:42:05,069
এখন ১.৩০, চাচা.

1996
01:42:05,403 --> 01:42:06,278
এখনো চেক করেন নি?

1997
01:42:06,403 --> 01:42:08,403
তিন, দুই, এক।

1998
01:42:08,944 --> 01:42:10,403
ডিজে টিল্লু!

1999
01:42:18,444 --> 01:42:19,111
সাইলেন্স।

2000
01:42:19,777 --> 01:42:22,153
আপনারা জানেন না আদালতে 
ফোন সাইলেন্ট করে রাখতে হয়?

2001
01:42:22,652 --> 01:42:23,777
এতো হট্টগোল কেন?

2002
01:42:24,111 --> 01:42:24,652
ম্যাডাম!

2003
01:42:25,027 --> 01:42:27,819
রাও স্যারের ফোনে রাধিকার
ম্যাডামের ভিডিয়ো পাওয়া গেছে।

2004
01:42:27,902 --> 01:42:30,361
সেই ভিডিও মিডিয়াতে
ভাইরাল হয়ে গেছে।

2005
01:42:47,652 --> 01:42:49,319
আরে! 
সেলফি !

2006
01:42:49,986 --> 01:42:51,902


2007
01:42:53,069 --> 01:42:53,777
আসো!

2008
01:42:54,528 --> 01:42:55,652
মজা কর!

2009
01:43:03,444 --> 01:43:04,069
রাও!

2010
01:43:05,819 --> 01:43:07,361
নটি,নটি,বয়?

2011
01:43:13,111 --> 01:43:14,777
কে এই দয়াল বাবা?

2012
01:43:15,069 --> 01:43:15,611


2013
01:43:15,986 --> 01:43:17,528
গোপন অপারেশন, ম্যাডাম।

2014
01:43:18,111 --> 01:43:18,861
আন্ডারকভার?

2015
01:43:19,735 --> 01:43:20,611
জাইংগা।

2016
01:43:23,278 --> 01:43:25,694
মেয়ে, মাদক ও খুন...

2017
01:43:26,111 --> 01:43:28,777
তোকে তো পাপীয়ার
ছোট ভাই মনে হচ্ছে।

2018
01:43:28,819 --> 01:43:29,403
হুহ?

2019
01:43:30,319 --> 01:43:31,069
যাই হোক।

2020
01:43:31,819 --> 01:43:34,735
সার্কেল ইন্সপেক্টর রাও 
আর রাধিকাকে রিমান্ডে নেওয়ার জন্য,

2021
01:43:34,777 --> 01:43:38,902
আর ফটোগ্রাফার রোহিত কুমারের
খুনের সঠিক তদন্ত করার,

2022
01:43:38,944 --> 01:43:40,861
জন্য আদালত পুলিশ
বিভাগকে নির্দেশ দিচ্ছে।

2023
01:43:41,902 --> 01:43:43,027
শোন, 
জন্টি রোডস!

2024
01:43:43,486 --> 01:43:47,069
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত 
তুই আর চন্দ্রকান্ত শহর ছেড়ে যাবি না।

2025
01:43:47,278 --> 01:43:48,069
বোঝলি?

2026
01:43:50,278 --> 01:43:55,403


2027
01:43:56,319 --> 01:43:56,902
চলো যাই!

2028
01:43:59,444 --> 01:44:00,735
আরে! 
সে এখানে.

2029
01:44:02,528 --> 01:44:03,861
আরে, 
কি খবর?

2030
01:44:07,444 --> 01:44:08,986
-তুই... 
-স্যার, থামেন...

2031
01:44:09,027 --> 01:44:10,611
আরে! হাত সরা! 
কত বড় সাহস তোর!

2032
01:44:12,194 --> 01:44:12,861
উদেশ্য কী ছিলো?

2033
01:44:12,902 --> 01:44:14,861
আমি জেড ক্যাটাগরির 
পুলিশি নিরাপত্তায় যাচ্ছি।

2034
01:44:14,902 --> 01:44:16,403
হাত দিলে কী 
হতে পারে জানিস তো?

2035
01:44:17,153 --> 01:44:18,153
তোকে বিশ্বাস করেছিলাম.

2036
01:44:18,236 --> 01:44:20,528
এজন্যই প্রতারিত হয়েছেন।
বিশ্বাস করা উচিত হয় নি?

2037
01:44:20,570 --> 01:44:21,111
রাও!

2038
01:44:21,528 --> 01:44:23,444
তোকে একজন অভিজ্ঞ 
অপরাধী হিসেবে বলছি।

2039
01:44:23,652 --> 01:44:25,694
কারাগারে অনেক গে রয়েছে,

2040
01:44:26,278 --> 01:44:26,902
গে।

2041
01:44:27,735 --> 01:44:28,777
তুই কিন্তু দেখতে হেব্বি,

2042
01:44:29,027 --> 01:44:29,861
সাবধানে থাকিস।

2043
01:44:30,861 --> 01:44:31,652
দেখে নিব।

2044
01:44:31,986 --> 01:44:32,652
এইযে সুন্দরি!

2045
01:44:33,194 --> 01:44:33,986
তোর সময় শুরু।

2046
01:44:34,278 --> 01:44:36,194
আহ? 
আড়াইটা।

2047
01:44:36,278 --> 01:44:37,403
পরে ৩.৩০ হবে।

2048
01:44:37,444 --> 01:44:38,652
তখন তুই জেলে থাকবি।

2049
01:44:38,694 --> 01:44:40,069
নিয়ে যান, স্যার। 
নিয়ে যান!

2050
01:44:40,111 --> 01:44:40,986
বায়, বায়।

2051
01:44:40,986 --> 01:44:41,528
বায়।

2052
01:44:42,735 --> 01:44:43,611
বায়।

2053
01:44:43,652 --> 01:44:44,444
বায়।

2054
01:44:46,694 --> 01:44:48,528
না তাকিয়ে হাট,
হাট।

2055
01:44:48,570 --> 01:44:49,735
জেলেই বিয়ে করে নিস।

2056
01:44:49,735 --> 01:44:51,444
সে মনে করে আমরা ভয় পাব।
সরেন!

2057
01:44:51,444 --> 01:44:52,939
বাদ দেও তার কথা,
চলো।

2058
01:45:51,122 --> 01:45:51,923
অনেক গরম।

2059
01:45:52,669 --> 01:45:53,335
এসি নেই?

2060
01:45:53,669 --> 01:45:54,127
জেলে !

2061
01:45:58,419 --> 01:45:59,961
আমার গেটাপ দেখেছ।

2062
01:46:00,003 --> 01:46:01,335
সবকিছুই কর্পোরেট।

2063
01:46:01,502 --> 01:46:01,961


2064
01:46:04,044 --> 01:46:05,335
মাত্রই গলফ খেলে এলাম।

2065
01:46:05,669 --> 01:46:07,210
যেটা ধনী ব্যক্তিরা খেলে।

2066
01:46:07,544 --> 01:46:09,377
তুমি জান?

2067
01:46:09,377 --> 01:46:11,168
ছোট্ট একটা গর্ত থাকে
আর একটা বল।

2068
01:46:11,377 --> 01:46:14,044
২৫ মিনিটের জন্য
মাথায় টেনশন হতে থাকে।

2069
01:46:15,252 --> 01:46:18,627
অনেক বিচার বিশ্লেষণের 
পরেও তাকিয়েই থাকে,

2070
01:46:18,627 --> 01:46:20,335
তার পরও সঠিক লক্ষ্যে পৌঁছায় না।

2071
01:46:20,711 --> 01:46:23,711
হাই ইশ্বর, 
ইংরেজরা এটার জন্য অনেক পাগল।

2072
01:46:23,877 --> 01:46:25,419
বিত্তবানদের মানসিকতা এমনই হবে।

2073
01:46:25,460 --> 01:46:26,335
তুমি জানো না।

2074
01:46:26,335 --> 01:46:27,377
তুমি তো গরীব।

2075
01:46:27,586 --> 01:46:28,127
আসলে,

2076
01:46:31,335 --> 01:46:32,502
ভুলেই গেছিলাম
তুমি এখানে।

2077
01:46:33,252 --> 01:46:33,877
একটু ব্যস্ত ছিলাম।

2078
01:46:34,419 --> 01:46:34,919
বল.

2079
01:46:35,794 --> 01:46:36,919
সরি টিল্লু।

2080
01:46:37,252 --> 01:46:37,794
কি জন্য?

2081
01:46:38,210 --> 01:46:38,669


2082
01:46:40,544 --> 01:46:41,794
সত্যিই সরি টিল্লু।

2083
01:46:41,919 --> 01:46:42,919
কেন গো?

2084
01:46:43,586 --> 01:46:46,877
তুমিতো কিছুি করোনি 
তাহলে ক্ষমা চাচ্ছো কেন?

2085
01:46:48,168 --> 01:46:48,877
ঐ দিন…

2086
01:46:50,460 --> 01:46:51,294
-হোটেলে.. 
-আরে!

2087
01:46:53,544 --> 01:46:58,085
আমাকে মেরে ফেলবে জেনেও 
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে।

2088
01:46:59,627 --> 01:47:01,419
মানবিকতা এমনি হয় বুঝি।

2089
01:47:03,085 --> 01:47:06,210
যখন মাথায় আঘাত করলো,
সইতে না পেরে কোমায় চলে যাই।

2090
01:47:09,210 --> 01:47:09,752


2091
01:47:11,752 --> 01:47:12,836
ওই সব বাদ দাও, 
রাধিকা!

2092
01:47:13,294 --> 01:47:14,711
এই সববের 
প্রয়োজন নেই।

2093
01:47:14,919 --> 01:47:16,544
পৃথিবীটা মিথ্যার
পৃথিবী হয়ে গেছে।

2094
01:47:16,544 --> 01:47:17,961
তুমি আমাকে ধরিয়ে
দিতে পার।

2095
01:47:18,502 --> 01:47:19,877
কারণ,এখন তোমার সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে যাচ্ছি।

2096
01:47:20,168 --> 01:47:21,044
হাই লেভেলের 
বিশ্বাসঘাতকতা।

2097
01:47:23,919 --> 01:47:27,627
আমায় ধাকা দিয়ে 
২ কোটি নিয়ে পালিয়েছিলে।

2098
01:47:28,003 --> 01:47:36,919
তার জন্য তোমাকে 
রাজার হালে জীবন উপভোগ করা উচিত।

2099
01:47:37,085 --> 01:47:38,127
জীবনে চেঞ্জ আনা উচিত।

2100
01:47:38,168 --> 01:47:41,460
কক্সবাজার, বান্দরবান আর সাজেক,
মতো জায়গায় ঘুরে দিন পার করা উচিত।

2101
01:47:43,544 --> 01:47:45,210
আমি ছোট্ট একটা কাজ
করেছি তোমার জন্য।

2102
01:47:45,460 --> 01:47:49,836
পাব, বার পছন্দের জায়গা
গুলির লিস্ট করেছি।

2103
01:47:50,377 --> 01:47:51,127
পরেই,

2104
01:47:51,502 --> 01:47:53,794
পরেই তোমাকে ধরার 
অপারেশন শুরু হয়।

2105
01:47:54,544 --> 01:47:56,044
সোমবার বোম্বে কভার করি।

2106
01:47:56,044 --> 01:47:57,419
এটা কী মুম্বাইয়ের রিভেরা ক্লাব?

2107
01:47:57,669 --> 01:48:00,752
সেখানে ভিডিয়োতে
যে মেয়ে গায়িকাকে দেখেছেন?

2108
01:48:01,044 --> 01:48:02,419
মঙ্গলবার দিল্লি কভার করি।

2109
01:48:02,419 --> 01:48:04,335
একজন মহিলা গায়িকা! 
আমি কমিশন দেব।

2110
01:48:05,168 --> 01:48:07,085
বাড়িতে একটা শাড়ির
অনুষ্ঠান হতে চলেছে।

2111
01:48:07,085 --> 01:48:08,794
শাড়ি প্রতিযোগিতার।

2112
01:48:09,252 --> 01:48:10,252
সোজা কথায় শাড়ির ফাংশন.

2113
01:48:10,252 --> 01:48:11,502
ওই মেয়েটার ভিডিয়ো পাঠাও।

2114
01:48:11,877 --> 01:48:13,919
সময়টা ভালো না হওয়ায়
বুধবার চলে যাই।

2115
01:48:13,919 --> 01:48:18,127
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি,
তোমার লোকেশনর জানর জন্য।

2116
01:48:19,168 --> 01:48:22,711
তখন অনেক ভিডিয়ো পাই সেই গুলা
দেখে মনে কোন ভারতীয় প্রতিমা প্রতিযোগিতা।

2117
01:48:23,044 --> 01:48:27,877
খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত হয়ে পরি, 
তখন খুজ করি একটা মিষ্টি কণ্ঠের,

2118
01:48:28,127 --> 01:48:31,669
শনিবার গোয়া কভার করি।

2119
01:48:33,377 --> 01:48:34,085
তুমি ছিলে।

2120
01:48:35,044 --> 01:48:35,961
নস্টালজিয়া ক্লাবে!

2121
01:48:39,252 --> 01:48:40,377
তখন,

2122
01:48:41,836 --> 01:48:46,377
বাসায় অনুষ্ঠানের কথা বলে
তোমার নাম্বার নেই।

2123
01:48:46,544 --> 01:48:48,003
এমনাই হয় তখন।

2124
01:48:51,335 --> 01:48:52,085
ধন্যবাদ.

2125
01:48:53,627 --> 01:48:54,127
ধন্যবাদ!

2126
01:48:56,752 --> 01:49:01,711
তুমি নিজের ইচ্ছে মতো মাদার তেরেসা 
হয়ে অভাবীদের খাবার দিতে লাগলে!

2127
01:49:01,961 --> 01:49:02,377


2128
01:49:03,460 --> 01:49:04,752
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

2129
01:49:04,877 --> 01:49:05,794
আপনি খাবেন,প্লিজ।

2130
01:49:07,294 --> 01:49:09,877
আমি লোক পাঠাই যারা 
তোমাকে গোয়া থেকে নিয়ে আসে,

2131
01:49:10,877 --> 01:49:12,711
পরেই আদালতে মামলা করি।

2132
01:49:13,168 --> 01:49:17,377
তখন শুধু রাওয়ের মোবাইটার দরকার ছিল,
সেখান থেকেই আসল ক্লু পাই।

2133
01:49:17,961 --> 01:49:20,003
নিজেই নিজের 
বিরুদ্ধে মামলা করি।

2134
01:49:20,252 --> 01:49:21,752
পরে,

2135
01:49:29,127 --> 01:49:29,919
রাধিকা !

2136
01:49:31,335 --> 01:49:32,586
প্লিজ কেঁদো না।

2137
01:49:32,961 --> 01:49:34,502
চোখের জল ভাতে পড়বে।

2138
01:49:34,711 --> 01:49:35,961
তখন লবণ বেশি হয়ে যাবে।

2139
01:49:40,210 --> 01:49:42,877
এত কিছু করার 
টাকা কোথায় পেলে?

2140
01:49:43,210 --> 01:49:44,294
তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ।

2141
01:49:44,961 --> 01:49:45,877
আর আমি তোমাকে।

2142
01:49:46,003 --> 01:49:47,335
আয়োজন কী শেষ?

2143
01:49:47,794 --> 01:49:49,877
সবাই কি এসেছে? 
-জি স্যার!

2144
01:49:50,168 --> 01:49:50,961
নমস্কার ভাই।

2145
01:49:51,711 --> 01:49:53,127
হুম..বল, 
ছোট ভাই।

2146
01:49:55,586 --> 01:49:57,127
আমার দুই কোটি লাগবে, স্যার।

2147
01:49:59,294 --> 01:50:00,627
দুই কোটি!

2148
01:50:01,377 --> 01:50:01,877


2149
01:50:02,168 --> 01:50:03,544
পাগল নাকি?

2150
01:50:04,294 --> 01:50:07,794
একবার রাধিকা নামে একটা মেয়ে 
আপনার কাছে গান গাওয়ার সুযোগের জন্য আসে।

2151
01:50:08,003 --> 01:50:11,627
কিন্তু আপনি তার দূর্বলতার সুযোগ
নিয়ে গেস্ট হাউসে আসতে বলেন।

2152
01:50:13,627 --> 01:50:15,586
ঠিক এটাই এখন
মঞ্চে বলার কথা ভাবছি।

2153
01:50:23,502 --> 01:50:24,961
কি মনে হয় 
ওরা বিশ্বাস করবে?

2154
01:50:24,961 --> 01:50:26,044
নাও করতে পারে, স্যার।

2155
01:50:27,419 --> 01:50:33,836
যখন নিউজে ১০ 
বার বলা হবে,

2156
01:50:34,502 --> 01:50:36,044
১১ বারের মাথায় 
সবাই বিশ্বাস করা শুরু করবে।

2157
01:50:38,460 --> 01:50:41,627
মনে হয় আপনি জানেন না 
যে মিডিয়া দেশের সবকিছু নির্ধারণ করে।

2158
01:50:41,669 --> 01:50:43,627
তখন আপনার নিউজ
টপ টিআরপিতে চলছে।

2159
01:50:44,544 --> 01:50:45,335
কীভাবে?

2160
01:50:45,836 --> 01:50:47,127
তোর কাছে প্রমাণ আছে?

2161
01:50:48,168 --> 01:50:49,460
প্রমাণ চলে আসবে,স্যার।

2162
01:50:50,044 --> 01:50:53,127
আমাকে দেখেই যে 
গেস্ট হাউসে গেছে সে বেরিয়ে আসবে।

2163
01:50:53,335 --> 01:50:54,627
নেয্য বিচারের জন্য।

2164
01:50:55,669 --> 01:51:02,502
তাকে বিচার পাইয়ে দেওয়ার জন্য আপনার ১০১
তম চলচ্চিত্রের সঙ্গীতকে টার্গেট করবে।

2165
01:51:15,460 --> 01:51:16,085
কে উনি?

2166
01:51:16,752 --> 01:51:19,460
আরে মা, 
এটা বাবার ১০১ তম সিনেমা।

2167
01:51:23,502 --> 01:51:25,752


2168
01:52:08,127 --> 01:52:09,377
এগুলো তোমার 
জামিনের কাগজ।

2169
01:52:09,627 --> 01:52:10,168
এনজয় কর!

2170
01:52:20,711 --> 01:52:21,294
আমি গেলাম।

2171
01:52:21,836 --> 01:52:22,335


2172
01:52:23,836 --> 01:52:26,210
রাতে ডিনারের ডেট আছে।

2173
01:52:28,419 --> 01:52:29,711
ও স্প্যানিশ।

2174
01:52:30,210 --> 01:52:32,294
তার নামটা যেনো কী?

2175
01:52:32,669 --> 01:52:33,294
হ্যাঁ!

2176
01:52:33,627 --> 01:52:34,877
গালিনা পোল্যান্ড!

2177
01:52:35,044 --> 01:52:37,419
তাকে রাস্তায় দাঁড় করিয়ে এসেছি,
যেতে হবে।

2178
01:52:38,085 --> 01:52:39,335
এখনো ভালোবাসার
সৃষ্টি হয় নি.

2179
01:52:39,961 --> 01:52:43,085
আমি তার ভাষা বুঝতে পারি না,
আর সে আমার।

2180
01:52:43,085 --> 01:52:45,085
আমাদের পরিচয় দিতেই
এক সপ্তাহ লেগেছিল।

2181
01:52:45,294 --> 01:52:46,210


2182
01:52:46,377 --> 01:52:47,252
ধন্যবাদ, 
ম্যাডাম।

2183
01:52:49,127 --> 01:52:50,252
ঠিক আছে তাহলে। 
দেখা হবে!

2184
01:52:50,460 --> 01:52:51,252
প্লিজ,টিল্লু!

2185
01:52:51,252 --> 01:52:52,335
রাধিকা?

2186
01:52:54,168 --> 01:52:55,085
রাধিকা !

2187
01:52:55,794 --> 01:53:00,961
আমি জামিন তোমার প্রতি 
ভালোবাসার কারণে করি নি।

2188
01:53:02,377 --> 01:53:06,877
যেনো পরে তুমি অন্য কিছু 
ভাবতে শুরু না করো।

2189
01:53:07,085 --> 01:53:08,586
আর একটা কথা।

2190
01:53:09,335 --> 01:53:11,210
তুমিও কিন্তু আমাকে 
ভালোবাসোনি,রাধিকা।

2191
01:53:11,460 --> 01:53:12,335
আমি জানি.

2192
01:53:12,711 --> 01:53:14,544
তোমার প্রয়োজনের জন্য 
আমাকে ভালবাসেছিলে.

2193
01:53:14,627 --> 01:53:15,294
ব্যস।

2194
01:53:15,877 --> 01:53:17,961
তাই, 
পরের বার ভেবে বল।

2195
01:53:19,003 --> 01:53:20,003
আমার প্রতি ভালোবাসার
ফিল হলে।

2196
01:53:20,377 --> 01:53:21,210
পিছন থেকে ডেকো না!

2197
01:53:34,419 --> 01:53:35,711
আরে গালিনা!
কি খবর!

2198
01:53:35,711 --> 01:53:36,919
-কোথেকে আসলে? 
-আরে!

2199
01:53:37,210 --> 01:53:38,877
পাঁচ ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করেছি।

2200
01:53:39,044 --> 01:53:41,168
অনেক রাগ আর 
ক্ষুধা লাগছে?

2201
01:53:41,294 --> 01:53:43,669
ঠিক আছে! টেনশন কিছু নেই।
এটাতো সাধারণ বিষয়.

2202
01:53:43,669 --> 01:53:44,502
আমি ক্ষুধার্ত.

2203
01:53:44,544 --> 01:53:45,460
আমাকে খেতে চাও!

2204
01:53:45,544 --> 01:53:46,294
চুপ কর!

2205
01:53:46,669 --> 01:53:47,627
তো, 
কি খাবে?

2206
01:53:47,627 --> 01:53:50,669
বার্গার, মিল্কশেক 
ফেন্সফ্রাই।

2207
01:53:50,752 --> 01:53:51,669
সাথে কোলা।

2208
01:53:51,711 --> 01:53:53,460
তার জন্য 
শহরের ভিতরে যেতে হবে।

2209
01:53:53,711 --> 01:53:55,210
এখানে পাওয়া যাবে না।

2210
01:53:55,377 --> 01:53:55,961


2211
01:53:56,168 --> 01:53:58,460
-মাসালা দোসা খেতে পার? 
-দোসা কি?

2212
01:53:58,627 --> 01:54:00,210
-মাসালা দোসা.. 
-কি বললে?

2213
01:54:00,252 --> 01:54:00,836
বলছি শুনো।

2214
01:54:01,127 --> 01:54:02,752
চালের বাটার সাথে,

2215
01:54:02,794 --> 01:54:04,419
-একটা প্যান কেক রাখবে। 
-ওকে, কিন্তু আমি তা খেতে চাই না।

2216
01:54:04,419 --> 01:54:06,003
না! এক মিনিট. 
প্যান কেকের মতো।

2217
01:54:06,003 --> 01:54:08,210
-প্যান কেক! আলু! 
-তারা এতে আলুও দিবে।

2218
01:54:08,294 --> 01:54:10,335
আমরাতো এর সাথে নারকেলের 
চাটনির জন্য পাগল হয়ে যাই।

2219
01:54:10,377 --> 01:54:11,836


2220
01:54:11,836 --> 01:54:12,252
কি?

2221
01:54:12,377 --> 01:54:18,961


2222
01:54:19,294 --> 01:54:20,794
কি বলছ? 
হাই ইশ্বর!

2223
01:54:20,919 --> 01:54:23,044
আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না, 
আর তুমি আমার টা।

2224
01:54:23,044 --> 01:54:23,836
গাড়িতে উঠ।

2225
01:54:24,003 --> 01:54:26,961
উঠ আগে। 
চল, চল।

2226
01:54:27,377 --> 01:54:28,252
ঠিক আছে, 
ধন্যবাদ.

2227
01:54:32,031 --> 01:54:33,948
আরে শ্যানন, মনে করিস না।

2228
01:54:34,061 --> 01:54:36,284
তোর কাজের জন্য প্যারিস যাচ্ছি.

2229
01:54:36,295 --> 01:54:38,623
ওরা আমার কথা না 
শুনেই আমাকে নিয়ে আসে।

2230
01:54:38,634 --> 01:54:39,302
এক কাজ কর!

2231
01:54:39,313 --> 01:54:42,556
তাদের সাথে প্যারিসে 
চলে আয় নতুন বছরের রাতে।

2232
01:54:42,567 --> 01:54:44,598
তোর টাকা সম্পর্কে তথ্য পেয়েছি.

2233
01:55:52,157 --> 01:56:10,741
<u><font color= #fffff00<small>❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇</font></small></u>
<font color= #00EBFF> মোঃ রানা সরকার  </font>
<font color= #00EBFF>কবির হোসেন তইবুর  </font>
<font color= #00EBFF> আহমেদ জয়নুদ্দিন  </font>
<font color= #00EBFF> আর,কে,ই,রুহুল  </font>
<font color= #00EBFF> ইসমাইল হোসেন </font>

2234
01:56:10,044 --> 01:56:50,252
<small> <u> সম্পাদনায়</small></u>
<font color="Yellow">মোঃ রানা সরকার </font>

2235
01:56:50,252 --> 01:58:00,252
color="#FFAA1D"> সাব কেমন লেগেছে সেই বিসয়ে অবশ্যি মতামত জানাবেন,আর বেশি ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক কাম্য, 
ধন্যবাদ! ❤️