1
00:02:39,024 --> 00:02:48,114
:.:.: Trese (2021) :.:.:
"Season 01 | Episode 06"
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:00:09,259 --> 00:00:11,094
এই, ওটা আমাকে দাও!
2
00:00:11,177 --> 00:00:13,304
এটা আমি প্রথমে পেয়েছি!
তুমি অন্য আরেকটা নাও!
3
00:00:13,388 --> 00:00:16,057
আমি বলেছি ওটা দিতে আমাকে!
4
00:00:16,141 --> 00:00:17,892
দাও বলছি!
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,519
ওটা আমার!
6
00:00:30,697 --> 00:00:32,032
এই, থামো!
7
00:00:33,491 --> 00:00:35,410
তোমাদেরকে থামতে বলেছি!
8
00:00:36,870 --> 00:00:39,372
বাবা লাইব্রেরিতে ঢোকার
ব্যাপারে কী কী বলেছিল?
9
00:00:39,456 --> 00:00:40,874
"কুয়া" শুরু করেছে!
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,042
মিথ্যা বলবে না!
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,710
এটা ওর আইডিয়া।
12
00:00:43,793 --> 00:00:46,755
কে শুরু করেছে জানতেও চাই না।
দুজনকেই বলেছি থামতে।
13
00:00:48,298 --> 00:00:49,674
আমরা কী করব না করব সেটা
তুমি বলতে পারো না!
14
00:00:50,383 --> 00:00:51,885
হ্যাঁ, তুমি আমাদের বস না।
15
00:00:51,968 --> 00:00:55,388
তোমাদের দুজনকে যতক্ষণ দেখে
রাখছি আমি, বস হলেও হতে পারি।
16
00:01:03,104 --> 00:01:05,065
ব্যাসিলিও, ক্রিস্পিন!
17
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
তোমাদেরকে আমার মেয়ের সাথে ঝগড়া
করতে নিষেধ করেছিলাম।
18
00:01:13,782 --> 00:01:16,743
মানুষ ভুলে যায় যে ও চাইলে
প্রত্যুত্তর দিতে পারে।
19
00:01:26,461 --> 00:01:30,632
কিন্তু, যতক্ষণ তোমরা এই বাড়িতে আছো,
তোমরা এই পরিবারেরই অংশ।
20
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
আর, পরিবারের সদস্যরা একে অপরকে
রক্ষা করে সবসময়।
21
00:01:42,185 --> 00:01:43,311
আলেক্সান্দ্রা।
22
00:01:46,272 --> 00:01:49,275
ওরা আমার পরিবার নয়, বাবা। ওরা খুনি।
23
00:01:49,359 --> 00:01:51,653
ওরা সিগবিনকে খুন করে
তোমাকেও মারতে বসেছিল।
24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
ওরা সঠিক দিকনির্দেশনা পায়নি...
25
00:01:55,156 --> 00:01:56,950
যেভাবে তুমি পেয়েছ আমার কাছ থেকে।
26
00:01:57,033 --> 00:01:58,993
কিন্তু, এই বিচ্ছুগুলো
কথাই শুনে না।
27
00:01:59,077 --> 00:02:00,495
ওরা কাউকে বিশ্বাস করে না।
28
00:02:01,704 --> 00:02:02,704
তোমাকে ছাড়া।
29
00:02:03,706 --> 00:02:06,876
আমি তোমার মতো নই, বাবা।
30
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
তোমাকে আমার মতো
হতেও হবে না।
31
00:02:15,718 --> 00:02:18,471
ওরা তোমাকে বিশ্বাস করে না কারণ
তুমি নিজেকে বিশ্বাস করো না।
32
00:02:19,514 --> 00:02:22,600
শীঘ্রই, তোমাকে নিজের পথ
বেছে নিতে হবে, আলেক্সান্দ্রা।
33
00:02:22,684 --> 00:02:24,310
এটা বেশ কঠিন হবে।
34
00:02:24,394 --> 00:02:28,356
কিন্তু, সত্যের পথ বেছে নিলে ওরাও
তোমাকে অনুসরণ করবে।
35
00:02:30,900 --> 00:02:32,152
সবাই অনুসরণ করবে।
36
00:03:53,274 --> 00:03:55,693
আলেক্সান্দ্রা ট্রেসে।
37
00:03:55,777 --> 00:04:00,073
যে পথ তুমি বেছে নিয়েছিলে,
সেটাই তোমাকে আমার সামনে দাঁড় করিয়েছে।
38
00:04:02,200 --> 00:04:03,743
দাতু তালাগবুসাও।
39
00:04:04,369 --> 00:04:08,498
সর্বশেষ সাক্ষাতে তোমার বাবাকে আমি
বল্লম দিয়ে বিদ্ধ করেছিলাম।
40
00:04:08,581 --> 00:04:10,750
তাহলে, তার প্রতিফল তোমাকে
দিতে এসেছি আমি।
41
00:04:10,833 --> 00:04:13,336
মেঘ না চাইতেই বৃষ্টি।
42
00:04:13,419 --> 00:04:18,716
তুমি এবং আমার পুত্ররা লড়াকু
যোদ্ধা হিসেবে বেড়ে উঠেছে।
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,593
তোমাকে ধন্যবাদ দেব না, বাবা।
44
00:04:21,219 --> 00:04:24,180
অনেক দেরি করে ফেলেছ, তালাগবুসাও।
যুদ্ধ এখন সমাপ্ত।
45
00:04:24,264 --> 00:04:29,060
এই যুদ্ধের সীমানা যে কত বড়ো
তোমার ধারনাতেও নেই, ট্রেসে।
46
00:04:29,143 --> 00:04:34,649
তোমরা সবাই না মরা পর্যন্ত
যুদ্ধের দামামা বাজবে।
47
00:04:34,732 --> 00:04:37,652
তোমাকে যে নরকে পাঠিয়েছিলাম,
সেখানেই আবার ঘাড় ধরে পাঠাবো।
48
00:04:51,749 --> 00:04:54,419
তুমি নিশ্চিত মৃত্যুর হাত থেকে
পালাতে পারবে না।
49
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
একজন দেবতার সাথে যুদ্ধ তো
পরিকল্পনায় ছিল না।
50
00:04:56,421 --> 00:04:57,672
পরবর্তী ধ্বংসযজ্ঞের জন্যও
আমরা প্রস্তুত না।
51
00:04:57,755 --> 00:04:59,173
তো গর্জে উঠো, মালিক্সি...
52
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
নয়তো আমাদের দুজনেরই দুনিয়ায়
কেয়ামত নেমে আসবে।
53
00:05:03,970 --> 00:05:06,597
এজন্যই আমি ফ্যামিলি
রিনিউনকে ঘৃণা করি।
54
00:05:06,681 --> 00:05:09,267
ছেলেদেরকে মেয়েদের কাজ
করতে দেওয়া উচিৎ না।
55
00:05:09,350 --> 00:05:12,937
তাছাড়া, তোমাদেরকে একাই মজা
করতে দিতে পারি না আমরা!
56
00:05:14,355 --> 00:05:15,606
মূর্খের দল।
57
00:05:15,690 --> 00:05:19,861
সবাই সেধে সেধে মরতে চাইছে!
58
00:05:19,944 --> 00:05:25,533
আমি এই পৃথিবীকে ছারখার করে দেব,
যেমনটা এর আগেও অসংখ্যবার করেছি।
59
00:05:27,201 --> 00:05:30,330
ঝড় অবশেষে দোরগোড়ায় এসেছে, ট্রেসে।
60
00:05:30,413 --> 00:05:32,665
এবং, তুমি এখনো ভুল দিকে রয়েছ।
61
00:05:32,749 --> 00:05:36,961
বেগইয়ন লেক্ট্রো, বিশ্বাসঘাতক।
তালাগবুসাও তোমাকে বোকা বানাচ্ছে!
62
00:05:37,045 --> 00:05:40,798
এখানে নরাধম কেউ থাকলে সেটা তুই,
আমার ছেলের হত্যাকারী!
63
00:05:40,882 --> 00:05:43,051
তোকে রুখতে উনার সাথে হাত মিলিয়েছি।
64
00:05:43,134 --> 00:05:47,138
তোমার ছেলে নিজের মৃত্যু নিজেই ডেকে
এনেছিল, আপনিও সেটাই করছেন।
65
00:05:47,221 --> 00:05:51,934
মিথ্যা। এই মিথ্যার জন্যই তোকে সহ
তোর পুরো দলকে পস্তাতে হবে।
66
00:05:52,018 --> 00:05:55,730
টিকবালাং গোত্র শতাব্দী প্রাচীন সময় থেকে
ট্রেসের পরিবারের জন্য লড়েছে!
67
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
আমরা ওদের প্রতি সমর্থন
ফিরিয়ে নেব না।
68
00:05:57,857 --> 00:06:01,944
আমিও ট্রেসের সাথে জোট করেছিলাম।
69
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
কিতু, প্রতিদানে ও আমাকে কী দিয়েছে?
70
00:06:04,030 --> 00:06:05,823
ও আমার একমাত্র ছেলেকে খুন করেছে!
71
00:06:17,543 --> 00:06:20,379
একজন দেবতাকে হত্যার অনুভূতি কেমন
তা সবসময় জানার আগ্রহ ছিল।
72
00:06:20,463 --> 00:06:23,424
সেক্ষেত্রে তোকে হতাশই হতে হবে!
73
00:06:32,850 --> 00:06:33,976
অ্যানা!
74
00:06:42,735 --> 00:06:44,153
ওরা আমাদের যেভাবে
পারছে সেভাবে প্যাদাচ্ছে...
75
00:06:44,237 --> 00:06:46,489
আর আমি শালা বুঝতেই পারছি
না কী হচ্ছে চারদিকে!
76
00:06:47,156 --> 00:06:50,284
এই দাতু তালাগবুসাও এই দুনিয়াকে
ধ্বংস করে দিতে চায়।
77
00:06:50,952 --> 00:06:53,037
দুনিয়াকে ধ্বংস করে
দিতে চায়? ভালো!
78
00:06:53,121 --> 00:06:54,497
ওকে থামাবো কীভাবে?
79
00:06:56,707 --> 00:06:58,584
আমাদের যা কিছু আছে
তা দিয়েই থামাবো।
80
00:07:23,860 --> 00:07:26,904
যদি এই পৃথিবী আমার যুদ্ধের
পিপাসা মেটাতে না পারে...
81
00:07:26,988 --> 00:07:30,450
তবে একে ধ্বংসের সিদ্ধান্ত
নেওয়াটাই যুক্তিযুক্ত।
82
00:07:30,533 --> 00:07:32,785
প্রথমে শুরু করব মানুষদেরকে দিয়ে।
83
00:07:35,121 --> 00:07:36,414
সরে যান!
84
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
মার্কো!
85
00:07:41,586 --> 00:07:44,338
ওদের দুজনের সাথেই সমান্তরালে লড়তে
পারবো না, লেক্ট্রোকে তোমরা সামলাও।
86
00:07:44,422 --> 00:07:45,902
যথা আজ্ঞা, বস!
87
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
রাউন্ড টুয়ের জন্য প্রস্তুত আমি।
88
00:08:30,051 --> 00:08:32,553
সারেন্ডার করো, তালাগবুসাও।
এখন তুমি শুধু একাই আছো।
89
00:08:32,637 --> 00:08:35,640
তুমি কি বুঝতে পারছো না, ট্রেসে?
90
00:08:35,723 --> 00:08:38,476
এই সবকিছুই নিয়তি দ্বারা নির্ধারিত!
91
00:08:38,559 --> 00:08:40,102
পূর্ব-নির্ধারিত! .
92
00:08:40,186 --> 00:08:44,857
যেমন- তোমার এখন এভাবেই আমার সামনে
দাঁড়িয়ে থাকাটা পূর্ব-নির্ধারিত ছিল!
93
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
তোমার কথা শোনার আর
ইচ্ছে নেই আমাদের।
94
00:08:46,859 --> 00:08:49,570
হ্যাঁ, ভেবো না তুমি আমাদের বাবা
বলে তোমাকে ছেড়ে দেব।
95
00:08:49,654 --> 00:08:51,739
আমরা আমাদের মায়ের ছেলে!
96
00:08:51,822 --> 00:08:57,370
সেক্ষেত্রে, বাবার নির্দেশ মানার
সময় হয়েছে তোমাদের।
97
00:09:00,957 --> 00:09:07,588
ক্ষমতার বন্ধন শক্তিশালী,
তবে রক্তের বন্ধন তার চেয়েও অটুট।
98
00:09:17,557 --> 00:09:18,849
ওদেরকে তুমি কী করেছ?
99
00:09:19,600 --> 00:09:24,105
ওদেরকে ওদের স্বাভাবিক
প্রকৃতিতে ফিরিয়ে এনেছি।
100
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
যাদেরকে তুমি হত্যার
উদ্যোগ নিয়েছিলে?
101
00:09:27,066 --> 00:09:30,027
তুমি এখনো ওদেরকে নিয়ে ভাবছ?
102
00:09:30,111 --> 00:09:34,532
এই কয়েদীরা, মেয়র, জেনারেল, নুনো?
103
00:09:35,491 --> 00:09:39,245
ওদের সবার মৃত্যু বড়ো এক
সমাপ্তি টানার জন্য হয়েছে।
104
00:09:39,328 --> 00:09:45,334
এমন এক রোমহর্ষক সমাপ্তি যেটা তোমার জন্মের
পূর্বেই আমি নির্ধারণ করে রেখে ছিলাম।
105
00:09:47,795 --> 00:09:51,924
আমাকে থামানোর জন্য সর্বোচ্চ
চেষ্টা করেছে তোমার বাবা...
106
00:09:52,008 --> 00:09:55,803
কিন্তু, সেও মানুষকে যুদ্ধের পিপাসা
থেকে নিবৃত্ত করতে পারেনি।
107
00:10:00,808 --> 00:10:05,396
ওদের রক্ত এবং সহিংসতার
প্রতি লালসা দেখে...
108
00:10:05,479 --> 00:10:11,861
আমার অনুগতদেরকে নির্দেশ দেই তোমাদের
দুনিয়ায় আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য।
109
00:10:12,903 --> 00:10:17,658
আমি ইচ্ছে করেই আমার সন্তানদের
তোমার পরিবারে যেতে দিয়েছি...
110
00:10:17,742 --> 00:10:20,911
যাতে ওরা আমার চোখ-কান
হিসেবে কাজ করতে পারে।
111
00:10:21,537 --> 00:10:28,169
তারপরই আমি অতিপ্রাকৃত জগৎ থেকে
নিজের কলকাঠি নাড়া শুরু করি...
113
00:10:28,252 --> 00:10:33,799
তোমারই শহরে ধীরে ধীরে আমার
এক বাহিনী তৈরী করি।
114
00:10:33,883 --> 00:10:36,844
আমি লুকিয়ে ছিলাম...
115
00:10:36,927 --> 00:10:41,766
এবং, মানুষের অগোচরেই তাদের দিকে
নিজের মরণ জাল বিছিয়েছিলাম।
116
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
যার ফলশ্রুতিতে তুমি এখন
আমার সামনে দাঁড়িয়ে।
117
00:10:45,770 --> 00:10:49,065
এখন সময় হয়েছে নিয়তি অনুযায়ী
তোমার কাজ করার...
118
00:10:49,148 --> 00:10:53,527
যাতে যোগ্যদের ভিড়ে নিজেকে
প্রতিষ্ঠিত করতে পারো।
119
00:10:53,611 --> 00:10:57,073
তোমার এই নিয়তিকেই তোমার বাবা
সর্বদা অগ্রাহ্য করে এসেছে।
120
00:10:57,156 --> 00:11:00,743
নিয়তি? তুমি শুধু ধ্বংসই করতে জানো।
121
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
তোমার বাবা তোমার সাথে মিথ্যা বলেছে।
122
00:11:03,871 --> 00:11:05,915
সে সবাইকে মিথ্যা বলেছে।
123
00:11:09,251 --> 00:11:15,925
তুমি আলেক্সান্দ্রা ট্রেসে,
৬ষ্ঠ প্রজন্মের ৬ষ্ঠ সন্তান।
124
00:11:16,008 --> 00:11:21,639
যে মানুষের দুনিয়া এবং আন্ডারওয়ার্ল্ডের মধ্যে
ভারসাম্য বজায় রাখতে জন্মেছে, বলা হয়েছে।
126
00:11:21,722 --> 00:11:25,643
আসলে যাতে অন্যদের দমন করে
নিজে শিখরে উঠতে পারো।
127
00:11:25,726 --> 00:11:29,397
তোমার বাবা এই ভবিষ্যৎবাণী করেছিল.
128
00:11:29,480 --> 00:11:34,318
কিন্তু সেই ভবিষ্যৎবাণীতে ছিল
অর্ধ সত্য আর অর্ধ মিথ্যা।
129
00:11:36,487 --> 00:11:39,949
এই ভবিষ্যৎবাণী প্রজন্মের পর
প্রজন্ম ধরে বলা হয়েছে...
130
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
তোমার জন্মেরও বহু আগে থেকে।
131
00:11:42,701 --> 00:11:47,415
কিন্তু, তোমার বাবা সর্বপ্রথম
এটা বুঝতে পেরেছিল।
132
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
তার অনুসন্ধান তাকে নিয়ে যায়
সাতজন জ্যোতিষির ডেরায়...
133
00:11:50,668 --> 00:11:54,505
যারা ৬ষ্ঠ সন্তান ভূমিষ্ঠ হওয়ার
ব্যাপারে আন্দাজ করেছিল.
134
00:11:55,214 --> 00:11:59,593
এরকম এক জ্যোতিষি ছিলেন মাকিলিং
পাহাড়ের তরুণী ব্যাবাইলান।
135
00:12:00,845 --> 00:12:04,432
তোমার বাবা ব্যাবাইলানদের
দর্শন অধ্য্যন করেছিলেন।
136
00:12:04,515 --> 00:12:08,727
মহাপ্রলয়ের ব্যাপারে তাদের বিশ্বাসের
প্রতি আলোকপাত করেছিলেন।
137
00:12:08,811 --> 00:12:15,234
যে প্রলয়ে অতিপ্রাকৃত জগত এবং
মনুষ্য জগত উভয়েরই পতন ঘটবে।
139
00:12:19,822 --> 00:12:22,450
তোমার বাবা এক জ্ঞানীর
মুখোশ পরে ছিল...
140
00:12:22,533 --> 00:12:26,620
যে নিজের মানবতার প্রশ্নে অন্ধ ছিল।
141
00:12:26,704 --> 00:12:30,374
তার নিজস্ব ন্যায় বিচারের বোধ...
142
00:12:30,458 --> 00:12:33,252
তাকে নিয়তির বিরুদ্ধে দাড়ানোর রসদ জুগিয়েছিল।
143
00:12:33,335 --> 00:12:41,343
এমনকি সে এটাও আবিষ্কার করেছিল এই ভবিষ্যৎবাণীর
ব্যাপ্তি তার ভাবনার চেয়েও বিশাল।
145
00:12:41,427 --> 00:12:48,309
কারণ, ব্যাবালাইনের দৈববাণীতে
৫ম সন্তানের কথাও উল্লেখ ছিল।
146
00:12:48,392 --> 00:12:54,899
এক ভয়াল যোদ্ধা যে দুটো জগতেই
রক্তের হোলি খেলা খেলে...
147
00:12:54,982 --> 00:12:57,860
৬ষ্ঠ জনের পায়ের নিচে মাথা নত করতে
অবশিষ্ঠ জনদের বাধ্য করত।
148
00:12:57,943 --> 00:13:03,282
তারপরই, আমাকে নিমন্ত্রণ জানানো হবে
দুনিয়াকে নতুন করে গড়ে তোলার জন্য...
149
00:13:03,365 --> 00:13:07,203
তারপর ছয় ছয়টি পরীক্ষায়
কৃতকার্য হওয়ার মাধ্যমে...
150
00:13:07,286 --> 00:13:10,539
আমি, দাতু তালাগবুসাও, যুদ্ধের দেবতা...
151
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
ধ্বংস এবং সৃষ্টির অগ্রদূত...
152
00:13:13,792 --> 00:13:18,756
প্রলয় এবং পুনর্জন্মের প্রভু,
দুনিয়াকে নতুন করে সাজাবো।
153
00:13:18,839 --> 00:13:21,717
যেমনটা পূর্বেও অসংখ্যবার করেছি।
154
00:13:21,800 --> 00:13:25,763
নিয়তিতে সবকিছু এভাবেই লেখা আছে
এবং এভাবেই সবকিছু ঘটবে।
155
00:13:25,846 --> 00:13:30,059
কিন্তু তোমার ন্যায়নিষ্ঠ বাবা আমাকে
থামানোর শপথ নেয়...
156
00:13:30,142 --> 00:13:32,770
তাতে যা কিছুই করা লাগুক কেন।
157
00:13:32,853 --> 00:13:35,648
সে বুঝতে পেরেছিল, সে একা
আমাকে থামাতে পারবে না।
158
00:13:35,731 --> 00:13:40,236
তাই সে একটা কাউন্সিল গঠন করে মনুষ্য জগত এবং
অতিপ্রাকৃত জগতের মধ্যে সেতুবন্ধন স্থাপন করে...
159
00:13:40,319 --> 00:13:42,196
তার উল্লেখিত চুক্তির মাধ্যমে।
160
00:13:42,279 --> 00:13:45,282
একটা ভঙ্গুর সংঘ যার
নীতিসমূহ ঠিক করেছিল...
161
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
তোমার বকধার্মিক বাবা।
162
00:13:48,702 --> 00:13:51,080
যে নিজেই নিজেকে লাকান (রক্ষাকর্তা)
হিসেবে ঘোষণা করেছিল।
163
00:13:51,163 --> 00:13:55,584
আমার আগমনের কারণে চুক্তি ভেঙে যেতে
পারে বিধায় সে বেপরোয়া ছিল।
164
00:13:56,460 --> 00:13:59,672
সে জোটের সবার সাথে এবং
নিজের সাথেও মিথ্যা বলেছিল...
165
00:13:59,755 --> 00:14:04,218
যে সে এই ভবিষ্যৎবাণীকে মিথ্যা
প্রমাণ করতে পারবে।
166
00:14:04,301 --> 00:14:10,182
সে উভয় দুনিয়ার প্রতিটা বাঁকে সেই নিয়তি
নির্ধারিত যমজকে খুঁজে বেরিয়েছিল।
167
00:14:10,266 --> 00:14:16,564
ওদের খুঁজে বের করে ভবিষ্যৎবাণীর
ইতি ঘটাবে ভেবেছিল।
168
00:14:13,477 --> 00:14:16,564
সে ভবিষ্যৎবাণী রুখতে পারতো।
169
00:14:17,147 --> 00:14:20,776
সব জ্যোতিষি বাচ্চাগুলোকে নিয়ে
জল্পনা কল্পনা করছিল।
170
00:14:22,236 --> 00:14:25,489
তবে, কেউই জানতো না ওরা
কোথায় জন্ম নেবে।
171
00:14:25,573 --> 00:14:29,285
ব্যাবাইলান, তোমার মা
নিজেও জানতো না।
172
00:14:29,368 --> 00:14:31,787
যমজ বাচ্চার মা হয় সে।
173
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
তুমি এবং তোমার বোন।
174
00:14:35,708 --> 00:14:38,919
৫ম এবং ৬ষ্ঠ সন্তান।
175
00:14:40,254 --> 00:14:42,631
প্রথমজনের নিয়তি ছিল জয় করা।
176
00:14:43,132 --> 00:14:46,135
দ্বিতীয়জনের নিয়তি ছিল ভারসাম্য আনা।
177
00:14:46,218 --> 00:14:49,889
সকল জ্যোতিষি এবং তোমার
মা বিষয়টা নিশ্চিত করে...
178
00:14:49,972 --> 00:14:55,436
সেই সন্তান যাদেরকে থামানোর ব্যাপারে
তোমার বাবা শপথ নিয়েছিল।
179
00:14:55,519 --> 00:14:58,564
তার নিজেরই রক্ত-মাংসের সন্তান।
180
00:14:59,231 --> 00:15:03,777
তখুনি উনি ব্যাপারটা নিজের
কাঁধে তুলে নেন।
181
00:15:04,570 --> 00:15:10,451
৫ম সন্তানের সাথে সম্পর্কিত
সমস্ত পুঁথি সে জ্বালিয়ে দেয়।
182
00:15:10,534 --> 00:15:14,663
এই বিশ্বাসের উপর ভর করে যে সে
আসন্ন বিপর্যয়কে ঠেকাতে পারবে।
183
00:15:14,747 --> 00:15:17,833
সে মহাপ্রলয়ের সম্ভাবনাটাতে
যবনিকা টানতে চেয়েছিল।
184
00:15:18,542 --> 00:15:22,421
এতে যদি তার নিজের সন্তানকে
বলী দিতে হয় তাও সই।
185
00:15:27,801 --> 00:15:28,802
তাই...
186
00:15:29,303 --> 00:15:35,351
সে তোমার বোনকে খুন করে তার
দেহাবশেষ দিয়ে এটা বানায়।
187
00:15:36,101 --> 00:15:39,188
না, আমার বোন জন্মের
সময় মারা যায়।
188
00:15:39,271 --> 00:15:44,109
তোমার বোনের দুনিয়ার সবচেয়ে
শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা হওয়ার কথা ছিল।
190
00:15:44,193 --> 00:15:48,530
দুটো দুনিয়াকেই তোমার পদতলে
নির্বাসিত করার কথা ছিল তার...
191
00:15:48,614 --> 00:15:51,533
সেজন্যই তোমার বাবা
তাকে বেশ ভয় পেত।
192
00:15:51,617 --> 00:15:56,330
কিন্তু, তোমার বোনের মৃত্যু তার
মিথ্যার ভিত্তিটাকে মজবুত করে।
193
00:15:56,413 --> 00:16:01,168
সে তোমাকে তার মতো করে
দিকনির্দেশনা দিয়ে গড়ে তোলে।
194
00:16:01,251 --> 00:16:04,630
যে মিথ্যা সে আন্ডারওয়ার্ল্ডকেও বলেছিল।
195
00:16:05,673 --> 00:16:09,927
যাতে করে তোমার সত্যিকারের পরিচয় সে
তাদের কাছ থেকে লুকাতে পারে।
196
00:16:15,307 --> 00:16:16,976
ব্যালেটে বৃক্ষ।
197
00:16:17,059 --> 00:16:22,648
কাউন্সিলের কেউই জানতো না তুমিই
সেই ৬ষ্ঠ প্রজন্মের ৬ষ্ঠ সন্তান।
198
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
কিন্তু, যখন সত্য উন্মোচিত হয়ে পড়ে...
199
00:16:28,529 --> 00:16:34,451
যারা তোমার বিরোধিতা করত তারা তোমার
অগ্নিপরীক্ষার দিন তার মুখোমুখি হয়।
200
00:16:39,581 --> 00:16:43,961
"রক্ষাকর্তা" পদবিটা ট্রেসের ব্যাপারে
তোমাকে বেপরোয়া করে তুলেছে।
201
00:16:44,586 --> 00:16:48,757
ওকে আমাদের তুলে দাও,
তাহলে কোন রক্ত ঝরবে না।
202
00:16:49,508 --> 00:16:53,095
এত সহজে আমার মেয়েকে তোমার হাতে
তুলে দেব ভাবলে ভুল করবে।
203
00:16:53,178 --> 00:16:57,099
যতক্ষণ সে বেঁচে থাকবে, আমাদের সবাইকে
নরক দর্শন করিয়ে ছাড়বে।
204
00:16:58,642 --> 00:17:00,686
ভবিষ্যতবাণীকে তার মতো
করে পূরণ হতে দাও।
205
00:17:00,769 --> 00:17:04,106
তাহলে, শেষ পর্যন্ত আমরা দুজনই সূর্যাস্ত
দেখার মতো যথেষ্ট আয়ু পাবো না।
206
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
এখন কী করব আমরা?
207
00:17:21,915 --> 00:17:23,333
ওদেরকে মেরে ফেলো।
208
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
না।
209
00:17:29,840 --> 00:17:32,843
তোমার বাবা বোকার মতো ভেবেছিল...
210
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
যে সে ভবিষ্যতবাণীকে ভুল
প্রমাণিত করতে পারবে...
211
00:17:35,679 --> 00:17:40,517
এবং তার জোটের সঙ্গীদের যাদেরকে সে রক্ষার
দায়িত্ব নিয়েছিল তাদেরই প্রাণ নেয়।
212
00:17:40,601 --> 00:17:44,813
তার মিথ্যা চুক্তির অবস্থান
নড়বড়ে করে দেয়।
213
00:17:44,897 --> 00:17:48,650
ব্যালেটে ট্রিকে নিয়ে একই মিথ্যা
তোমাকে প্রলুদ্ধ করেছে..
214
00:17:48,734 --> 00:17:54,073
কারণ, সে বিশ্বাস করত না যে তুমি নিজ
নিয়তির সামনে দাড়ানোর জন্য প্রস্তুত।
215
00:17:54,156 --> 00:17:58,285
তোমার বাবার মিথ্যার কারণে
নিষ্পাপদের রক্ত ঝরেছে।
216
00:17:58,368 --> 00:18:02,581
কারণ, সে স্বীকার করতে
ভয় পেত যে সে...
217
00:18:02,664 --> 00:18:03,957
দুর্বল।
218
00:18:11,423 --> 00:18:14,134
তোমার বাবার দুর্বলতা শুধু তোমার
সঙ্গীদের মৃত্যুই ডেকে আনেনি...
219
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
একই সাথে তোমার পরিবারের সদস্যদের
মৃত্যুও ডেকে এনেছে...
220
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
তোমার বোন, তোমার মা।
221
00:18:18,889 --> 00:18:21,225
তার ঔদ্ধত্য ওদের সবার
মৃত্যুর কারণ হয়।
222
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
না! না! তুমি একজন মিথ্যুক।
223
00:18:24,853 --> 00:18:29,358
আমাকে যা ইচ্ছে তাই বলো, কিন্তু সত্যকে
তুমি অস্বীকার করতে পারবে না।
224
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
তুমি আমাকে ভোলাতে পারবে না।
225
00:18:31,902 --> 00:18:34,321
তোমার বাবাই হচ্ছেন
আসল নাটের গুরু।
226
00:18:34,404 --> 00:18:38,200
সে স্বার্থপর ছিল বলেই তোমাকে
এটা বিশ্বাস করিয়েছে যে...
227
00:18:38,283 --> 00:18:42,579
তার মূল্যহীন চুক্তির দায়ভার
নেয়ার জন্য তুমি জন্মেছ।
228
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
তাই সে তোমার লক্ষ্য থেকে তোমাকে
বিচ্যুত করেছে, আলেক্সান্দ্রা।
229
00:18:45,707 --> 00:18:49,545
তোমার নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার
ক্ষমতাকে সে অবজ্ঞা করেছে।
230
00:18:49,628 --> 00:18:55,634
বদলে, সে তোমার আর তোমার বোনের ভাগ্য
নিয়ন্ত্রনের তরিকা অবলম্বন করেছে...
231
00:18:55,717 --> 00:19:00,681
কারণ, তোমার নিজের নিয়তির ব্যাপারে
তার পর্যাপ্ত ভরসা ছিল না।
232
00:19:01,265 --> 00:19:03,308
এবং, তুমি কেন ভাবছ যে
তোমার কথা বিশ্বাস করব?
233
00:19:03,392 --> 00:19:07,187
ভাবছ, ভবিষ্যৎবাণী তোমাকে বিশেষ
একজনে পরিণত করেছ।
234
00:19:07,855 --> 00:19:11,733
তুমিই প্রথম ৬ষ্ঠ সন্তান নও...
235
00:19:11,817 --> 00:19:13,819
একই সাথে শেষজনও হবে না।
236
00:19:14,945 --> 00:19:21,577
এখন সময় এসেছে এই চক্রটাকে
নতুন করে নবায়ন করার।
237
00:19:22,661 --> 00:19:24,997
আসো, ট্রেসে, নিজের নিয়তিকে মেনে নাও।
238
00:19:25,956 --> 00:19:28,041
এই দুনিয়াতে ন্যায়বিচার আনো...
239
00:19:28,125 --> 00:19:34,214
যাতে, এই দুর্বল পৃথিবীকে ধ্বংস করে পুনরায় একটা
শক্তিশালী পৃথিবী হিসেবে গড়তে পারি।
240
00:19:34,298 --> 00:19:36,675
এটাই তোমার নিয়তি।
241
00:19:36,758 --> 00:19:40,429
এটা নিয়তি নয়, এটা গণহত্যা। .
242
00:19:41,054 --> 00:19:45,309
তোমার নিয়তি সকল মরণশীলদের
লাশের ভিত্তির উপর দাঁড়িয়ে।
243
00:19:45,392 --> 00:19:51,106
অ্যাসোয়াং গোত্র, টিকবালাং গোত্র,
তোমার বন্ধু, তোমার পরিবার...
244
00:19:51,190 --> 00:19:54,526
মনুষ্য জগত এবং অতিপ্রাকৃত জগত।
245
00:19:55,110 --> 00:19:58,238
ওদের মধ্য থেকে তোমাকে নতুন পৃথিবীতে......
246
00:19:58,322 --> 00:20:03,994
বেঁচে থাকার যোগ্যজনদের
বাছাই করতে হবে।
247
00:20:05,037 --> 00:20:07,623
ভালো করেই জানো,
আমি সত্য বলছি।
248
00:20:08,999 --> 00:20:11,293
রক্তের শিরায় শিরায় সেই সত্য
তুমি উপলদ্ধি করছ।
249
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
আমার বিশ্বাস সম্পর্কে তোমার
কোনো ধারণা নেই।
250
00:20:14,046 --> 00:20:16,340
তোমার বাবার রূপকথা শুনেও?
251
00:20:16,423 --> 00:20:19,301
তুমি কি সত্যিই ভাবো যে সে
তোমাকে ভালোবাসতো?
252
00:20:19,384 --> 00:20:22,679
সর্বক্ষণ সে তোমায় নিজের
স্বার্থে ব্যবহার করত না?
253
00:20:29,770 --> 00:20:31,605
শয়তানটার কথায় কান
দেবে না, আলেক্সান্দ্রা।
254
00:20:31,688 --> 00:20:35,901
তোমার বাবা হয়তো নিখুঁত ছিলেন না,
তবে তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন!
255
00:20:35,984 --> 00:20:42,532
উনি যাই করে থাকুক, আমার জীবন বাজী রেখে বলতে
পারি তিনি এই দুনিয়াকে রক্ষার জন্য তা করেছেন।
256
00:20:43,408 --> 00:20:45,077
তোমাকে রক্ষার জন্য করেছেন!
257
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
ক্যাপ্টেন গ্যারেরো!
258
00:20:50,874 --> 00:20:55,462
মনুষ্য প্রজাতি বেশ অবাধ্য...
259
00:20:56,171 --> 00:20:59,466
তারপরও, তারা ভঙ্গুর!
260
00:21:11,270 --> 00:21:12,145
না!
261
00:21:16,066 --> 00:21:17,192
না!
262
00:21:25,784 --> 00:21:28,120
এটা উনার প্রাপ্য ছিল না।
263
00:21:29,454 --> 00:21:31,164
উনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
264
00:21:31,873 --> 00:21:34,626
এখনো কেন প্রতিহত করছ?
265
00:21:34,710 --> 00:21:39,756
তোমার বাবা তোমার বোনের প্রাণ নিয়েছে।
266
00:21:39,840 --> 00:21:45,220
সে তোমার স্বাধীনতাকেও বন্দি করে
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করেছে!
267
00:21:45,846 --> 00:21:49,266
তুমি ভাবলে ভুল করবে যে আমি
তোমার পদতলে মাথানত করব।
268
00:21:50,600 --> 00:21:54,604
তাহলে, তোমার জন্য সিদ্ধান্ত আমি নেব।
269
00:21:57,232 --> 00:22:00,027
আসো, খাও।
270
00:22:01,278 --> 00:22:04,323
নিজের আসল স্বত্বাকে
বরণ করে নাও।
271
00:22:04,906 --> 00:22:08,327
নিজের ধ্যানধারণাকে বদলে দাও।
272
00:22:09,036 --> 00:22:13,623
মানুষ এবং তোমার বাবাকে পেছনে
লক্ষ্যে মহান লক্ষ্যের পানে ছুটো।
273
00:22:14,416 --> 00:22:18,879
Sic itur ad astra.
274
00:22:19,755 --> 00:22:24,384
Sic itur ad astra.
275
00:22:43,403 --> 00:22:44,863
এখনই সময়।
276
00:22:48,116 --> 00:22:50,744
বাবা, আমি যদি প্রস্তুত না হই?
277
00:22:51,411 --> 00:22:53,663
- যদি আমি ফিরতে না পারি?
- তুমি পারবে।
278
00:22:53,747 --> 00:22:56,833
নিজের প্রতি আস্থা রাখো যেরকমটা
আমি তোমার উপর রাখি।
279
00:22:57,501 --> 00:23:00,796
কিন্তু, কখনো যদি তোমার
পথ হারিয়ে ফেলো...
280
00:23:01,713 --> 00:23:04,049
ও তোমাকে তোমার পথে ফিরিয়ে আনবে।
281
00:23:44,548 --> 00:23:46,708
তুমি ফিরে আসার আগ পর্যন্ত
আমরা এখানেই থাকব, বস।
282
00:23:51,847 --> 00:23:55,016
সময় হয়েছে নিজের রাস্তা নিজে
বেছে নেবার, আলেক্সান্দ্রা।
283
00:23:55,100 --> 00:23:58,979
নিজের প্রতি ভরসা রাখো, যেটা তোমায়
সত্যের দিকে ধাবিত করবে।
284
00:23:59,062 --> 00:24:00,730
তুমি পথ হারালেও...
285
00:24:00,814 --> 00:24:03,900
তোমার আপনজনদের সবসময়
তোমার পাশে পাবে।
286
00:24:03,984 --> 00:24:05,193
সবসময়।
287
00:24:35,015 --> 00:24:38,310
Sic itur ad astra.
288
00:24:38,393 --> 00:24:41,813
Sic itur ad astra.
289
00:24:41,897 --> 00:24:45,108
তুমি কি তোমার বোনের মৃত্যুর
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য...
290
00:24:45,192 --> 00:24:48,987
এবং, তোমার বাবার ব্যর্থতাকে পাশ
কাটিয়ে সাফল্য পেতে প্রস্তুত?
291
00:24:52,616 --> 00:24:53,616
না।
292
00:24:56,244 --> 00:25:00,332
কারণ, আমি আমার বোনের মতো নই,
আমি আমার বাবার মতোও নই।
293
00:25:04,836 --> 00:25:06,963
আমি ট্রেসে।
294
00:25:11,301 --> 00:25:12,844
ধন্যবাদ পরে জানিও, ছেলেরা।
295
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
এটা কীভাবে হতে পারে?
296
00:25:17,557 --> 00:25:21,811
রক্তের বন্ধন হয়তো দৃঢ় হতে পারে,
কিন্তু পরিবারের বন্ধন তার চেয়েও বলিষ্ঠ।
297
00:25:27,108 --> 00:25:29,420
- গুলি করো ওকে।
- তুমি না বললেও করব, বস।
298
00:25:33,073 --> 00:25:35,283
আশা করি আপনার কোনো
প্ল্যান আছে, বস।
299
00:25:35,367 --> 00:25:37,285
ওর আশেপাশে গুলি করে ওর
মনোযোগ সরিয়ে রাখো।
300
00:25:37,369 --> 00:25:38,787
আশেপাশে গুলি করব?
301
00:25:38,870 --> 00:25:40,914
ক্রিস্পিনকে বমি করিয়ে দেয়
কোনটা মনে আছে?
302
00:25:41,998 --> 00:25:43,500
- আমার মনে হয় না...
- ভরসা রাখো।
303
00:25:43,583 --> 00:25:45,377
সবসময়ই আছে, বস।
305
00:26:17,200 --> 00:26:19,369
আমার দেহ থেকে রক্ত ঝরলেও...
306
00:26:20,078 --> 00:26:22,122
আমার আত্মার মৃত্যু
কখনোই হবে না।
307
00:26:25,458 --> 00:26:27,544
তোমরা আমাকে মারতে পারবে না!
308
00:26:31,464 --> 00:26:33,174
আমি কখনোই তোমাকে
হত্যা করতাম না।
309
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
ড্রাগনের রক্ত!
310
00:26:45,770 --> 00:26:48,106
না! না!
311
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
বুদ্ধু মেয়ে!
312
00:26:49,733 --> 00:26:51,943
আমি আর কখনো বন্দিত্বকে
মেনে নেব না!
313
00:26:52,027 --> 00:26:53,695
যা হবার হয়ে গেছে, তালাগবুসাও।
314
00:26:53,778 --> 00:26:55,613
তোমার ষড়যন্ত্রের কারণে আর
কারো রক্ত ঝরবে না।
315
00:26:55,697 --> 00:26:57,991
তাহলে, তুমিও আমার সাথে
এই ফাঁদে আটকে যাবে।
316
00:26:58,074 --> 00:27:00,243
ভবিষ্যৎবাণী মিথ্যে হবে না।
317
00:27:00,327 --> 00:27:05,081
নিয়তি তোমার পানে এসে তোমাকে
সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করবে।
318
00:27:05,165 --> 00:27:06,833
তাহলে, আমি এটাই বেছে নিলাম।
319
00:27:11,838 --> 00:27:12,964
কী?
320
00:27:13,590 --> 00:27:16,509
না!
321
00:27:28,104 --> 00:27:32,192
এতোসব মৃত্যু কাঁদায়, বাবা।
322
00:27:33,610 --> 00:27:35,570
হুম, তাতো অবশ্যই।
323
00:27:38,573 --> 00:27:41,368
নিজের প্রিয় কিছু হারানোটা
সবসময়ই হতাশার।
324
00:27:52,796 --> 00:27:54,923
কিন্তু, তুমি তোমার সাধ্যমতো যা
করার করবে, আলেক্সান্দ্রা।
325
00:27:56,466 --> 00:27:58,093
এটাই তো তোমার কাজ, তাই না?
326
00:27:59,469 --> 00:28:03,681
আলেক্সান্দ্রা, প্লিজ! আমাকে
ওকে বাঁচাতে সাহায্য করো!
327
00:28:04,849 --> 00:28:06,101
কী?
328
00:28:06,184 --> 00:28:09,437
তুমি মাত্রই তোমার বাবার কথা
মনে করিয়ে দিলে।
329
00:28:12,315 --> 00:28:14,025
হেই, আমি ওটা চাই।
330
00:28:14,109 --> 00:28:16,152
আমি নিয়েছি প্রথমে।
তুমি ওটা নাও।
331
00:28:16,236 --> 00:28:18,905
আমি বলেছি, ওটা আমার চাই।
332
00:28:18,988 --> 00:28:20,407
আমাকে দাও।
333
00:28:20,490 --> 00:28:21,658
ওটা আমার!
334
00:28:23,827 --> 00:28:25,036
আমি এখনো ওদেরকে
বিশ্বাস করি না।
335
00:28:25,120 -->00:28:29,207
ওরা সহিংসতা আর হত্যাকে
খেলা ভেবে বড় হয়েছে।
337
00:28:29,290 --> 00:28:32,335
ওরা সঠিক দিকনির্দেশনা পায়নি...
338
00:28:32,419 --> 00:28:34,754
যেভাবে তুমি পেয়েছ
আমার কাছ থেকে।
339
00:28:34,838 --> 00:28:35,964
কী সেটা?
340
00:28:37,048 --> 00:28:38,383
একটা সত্যিকারের পরিবার।
341
00:28:40,844 --> 00:28:42,345
যাও, টিম ট্রেসে!
342
00:28:43,805 --> 00:28:45,974
দুটো গোল দেওয়া হয়েছে।
343
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
টিম ট্রেসেকে তিন নাম্বার
গোলটা দিতে হবে।
344
00:28:49,436 --> 00:28:50,895
এদিক দিয়ে, বস।
345
00:28:52,063 --> 00:28:53,690
তুমি না আসা পর্যন্ত আমরা
এখানে অপেক্ষা করব।
346
00:28:54,733 --> 00:28:59,988
যখন কোনো আত্মা দিশা হারিয়ে ফেলে, আমাদের,
ব্যাবাইলানদের ক্ষমতা রয়েছে তাকে সাহায্য করার।
347
00:29:01,156 --> 00:29:03,783
তোমার বাবা আর আমি যা
বলেছি মনে রেখো।
348
00:29:03,867 --> 00:29:04,701
তোমাকে...
349
00:29:04,784 --> 00:29:06,953
তোমাকে দৃশ্যমান সবকিছুর
ব্যতিক্রমটাও দেখতে হবে।
350
00:29:07,036 --> 00:29:07,912
ঠিক বলেছ।
351
00:29:07,996 --> 00:29:12,333
আমাদের সবাইকেই ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য
ব্যতিক্রমি ব্যাপারে দৃষ্টিপাত করতে হবে।
352
00:29:13,793 --> 00:29:15,253
আমি তোমাকে ভালবাসি, সোনা!
353
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
প্রচন্ড ভালবাসি!
354
00:29:19,966 --> 00:29:20,966
না।
355
00:29:33,354 --> 00:29:36,524
ও সবসময় তোমার পাশে থাকবে।
356
00:29:39,778 --> 00:29:43,615
তোমার পরিবার সবসময়
তোমার পাশে থাকবে।
357
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
আমরা বাড়িতে এসেছি, অ্যালেক্স।
369
00:31:45,111 --> 00:31:47,488
মদ গেলার কারণে উল্টাপাল্টা শুনছ, বন্ধু।
370
00:31:48,948 --> 00:31:49,949
মারা খাও।
371
00:31:50,033 --> 00:31:51,242
শব্দটা এখান থেকে এসেছিল।
372
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
এটা আবার কী?
373
00:32:32,909 --> 00:32:34,827
ট্রেসে।
374
00:30:22,909 --> 00:30:30,827
[পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে]
375
00:32:36,909 --> 00:32:33,827
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash/Nagad: 01963791985