1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
2
00:00:06,658 --> 00:00:10,793
♪ This little light
I've found ♪
3
00:00:13,013 --> 00:00:17,060
♪ Take it in, breathe it out ♪
4
00:00:19,236 --> 00:00:23,284
♪ A little drum
that's beating loud ♪
5
00:00:25,851 --> 00:00:30,160
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
6
00:00:35,426 --> 00:00:37,994
♪ I can feel
7
00:00:38,038 --> 00:00:40,214
♪ Feel you now
8
00:00:40,257 --> 00:00:43,173
♪ I can feel you now
9
00:00:43,217 --> 00:00:46,046
♪ I can feel
10
00:00:46,089 --> 00:00:49,484
♪ I can feel you now
11
00:00:48,484 --> 00:01:00,000
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
12
00:01:24,954 --> 00:01:26,434
কোথায় আমি?
13
00:01:52,329 --> 00:01:55,027
আরে! সমস্যা কি?
14
00:01:55,071 --> 00:01:56,942
আমার সাথে এমন কেন করলে?
15
00:01:56,986 --> 00:01:58,335
তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
16
00:01:58,379 --> 00:02:00,381
আমাকে stun gun দিয়ে গুলি করেছিলে!
17
00:02:02,644 --> 00:02:04,254
ব্যানিস্টারকে মেরেছো, তাই না?
18
00:02:09,129 --> 00:02:11,522
চিন্তা করো না। আমি তোমাকে ধরিয়ে দেবো না।
19
00:02:11,566 --> 00:02:13,437
তুমি হুঁশে ছিলেনা।
20
00:02:13,481 --> 00:02:16,310
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।
21
00:02:18,355 --> 00:02:19,661
- আমার ডিভাইস।
22
00:02:19,704 --> 00:02:23,839
যেকোনো কাজ আমি সবসময় শেষ করি।
23
00:02:23,882 --> 00:02:26,146
কিভাবে জানলে তুমি আমাকে সেখানে পাবে?
24
00:02:29,671 --> 00:02:31,542
AS-08 রিপোর্টিং।
25
00:02:31,586 --> 00:02:33,370
Returning to scene. Over.
26
00:02:33,414 --> 00:02:35,242
- Roger that.
27
00:02:35,285 --> 00:02:37,679
কুয়িল ভবনের কাছে একাধিক গুলির শব্দ শোনা গেছে।
28
00:02:37,722 --> 00:02:41,161
আমি পুলিশ ফ্রিকোয়েন্সি তে কানেক্ট ছিলাম।
29
00:02:41,204 --> 00:02:43,554
সিনেটর ব্যানিস্টারের হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে শুনলাম।
30
00:02:45,295 --> 00:02:49,299
ব্যাপারগুলোকে একত্রিত করে বুঝতে পারলাম।
31
00:02:49,343 --> 00:02:52,824
তাহলে তো আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
32
00:02:57,394 --> 00:02:59,266
এটা পান করো।
33
00:03:03,400 --> 00:03:05,097
তোমাকে দোষ দিচ্ছিনা।
34
00:03:05,141 --> 00:03:07,796
ব্ল্যাকআউটের পর থেকে এটার কখনো ভালো স্বাদ পায়নি।
35
00:03:09,537 --> 00:03:11,365
ব্ল্যাকআউট?
36
00:03:11,408 --> 00:03:13,584
2022 সালের ব্ল্যাকআউট।
37
00:03:13,628 --> 00:03:16,370
তোমার আসলে কিছুই মনে নাই।
38
00:03:16,413 --> 00:03:18,415
সকল ডেটা মুছে দেয়া হয়েছিল।
39
00:03:18,459 --> 00:03:20,156
সবকিছু বদলে গেল।
40
00:03:20,200 --> 00:03:23,246
তোমাকে বলেছিলাম আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।
41
00:03:23,290 --> 00:03:26,858
কিন্তু, মনে করার মতো কোনো স্মৃতি হয়তো আমার নেই।
42
00:03:28,338 --> 00:03:30,297
যেমনটা ভাবছো কেন?
43
00:04:24,525 --> 00:04:27,615
- আমরা জানি এটা কোথায় পাওয়া যায়।
- তারা না।
44
00:04:27,658 --> 00:04:31,271
যদি পিচ্চি শয়তানটা আবার ফিরে আসে,
45
00:04:31,314 --> 00:04:33,055
তাহলে তার গলা কেটে ফেলবো।
46
00:04:33,098 --> 00:04:35,449
তাহলে...
- ড্রভ।
47
00:04:35,492 --> 00:04:38,190
কথা আছে তোর সাথে।
48
00:04:40,018 --> 00:04:42,107
- কি ঝামেলা রে।
49
00:04:42,151 --> 00:04:44,477
কি চাও, little piggy? তোমাকে দেওয়ার মতো কিছুই নেই।
50
00:04:44,501 --> 00:04:46,416
51
00:04:46,460 --> 00:04:48,679
শুনলাম তোরা নাকি একটা মেয়ের সাথে ঝামেলা করেছিস।
52
00:04:48,723 --> 00:04:51,465
রাগী টাইপ, ব্লাক লোটাসের ট্যাটু করা শরীরে।
53
00:04:51,508 --> 00:04:54,076
কেন আমি তোমার মতো কাউকে সাহায্য করতে যাব?
54
00:04:54,119 --> 00:04:55,469
55
00:04:55,512 --> 00:04:57,514
ঠিক আছে! ওহ!
56
00:05:01,562 --> 00:05:05,696
বরং আমার তোকে কেটে দুই টুকরা করা উচিত।
57
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
- Son of a bitch!
58
00:05:17,969 --> 00:05:24,541
♪
59
00:05:37,554 --> 00:05:39,730
পুলিশের কাজকর্ম। সব সর এখান থেকে।
60
00:05:39,774 --> 00:05:42,777
61
00:05:45,519 --> 00:05:48,565
এখন শুধু তুই আর আমি।
62
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
মেয়েটার ব্যাপারে বল।
63
00:05:52,003 --> 00:05:54,310
তুই কি চাস তোর হাত কেটে ফেলি?
64
00:05:54,354 --> 00:05:55,746
অন্যটা?
65
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
সে বসকে কেটে টুকরা করেছে।
66
00:06:01,665 --> 00:06:02,971
সে একটা মাতাল।
67
00:06:03,014 --> 00:06:05,277
সাথে একটা সামুরাই তলোয়ার নিয়ে ঘুরে।
68
00:06:08,324 --> 00:06:10,761
♪
69
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
তুই বরং সবকিছু খুলে বল্লেই বাচবি।
70
00:06:15,940 --> 00:06:18,116
ঠিক আছে।
71
00:06:18,160 --> 00:06:19,553
বলতেছি।
72
00:06:19,596 --> 00:06:22,120
তার কাছে একটা...ডিভাইস ছিল।
73
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
আমরা তা নিতে চেষ্টা করেছিলাম। আমরা শুধু একটু শয়তানি করতেছিলাম।
74
00:06:25,254 --> 00:06:26,995
তারপর সে আমাদের খুন করতে ফিরে আসে।
75
00:06:27,038 --> 00:06:30,215
তার মাথায় ছিট আছে বা অন্য কিছুতে আক্রান্ত।
76
00:06:31,869 --> 00:06:34,742
তোদের আইন প্রয়োগকারী সংস্থার প্রতি সম্মান দেখানো উচিত।
77
00:06:34,785 --> 00:06:37,788
পরের বার, এত মিষ্টি করে কথা বলবো না।
78
00:06:37,832 --> 00:06:40,400
পরের বার, তোর গলা কাটবো, পিগি।
79
00:06:44,926 --> 00:06:48,799
LAPD তদন্তকারীরা রিপোর্ট সম্পর্কে মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছে,
80
00:06:48,843 --> 00:06:55,589
যে, সেনেটর ব্যানিস্টার লাইসেন্সবিহীন একটা বক্সিং ম্যাচ দেখার সময় একজন অজ্ঞাত মেয়ের দ্বারা খুন হন।
81
00:06:50,627 --> 00:06:52,803
82
00:06:52,847 --> 00:06:55,589
83
00:06:55,632 --> 00:06:57,460
সিনেটরের জন্য প্রশংসা এসেছে
84
00:06:57,504 --> 00:07:00,420
অফ-ওয়ার্ল্ড উপনিবেশের মতো দূর থেকে।
85
00:07:00,463 --> 00:07:02,509
একটি দীর্ঘ এবং বিশিষ্ট কর্মজীবনে,
86
00:07:02,552 --> 00:07:06,904
সিনেটর ব্যানিস্টার মানবাধিকারের নির্দলীয় রক্ষক হিসাবে
87
00:07:04,206 --> 00:07:06,904
88
00:07:06,948 --> 00:07:09,037
এবং সত্যিকারের দেশপ্রেমিক হিসাবে সমাদৃত হয়েছেন।
89
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
সে ছিল একটা কুত্তার বাচ্চা।
90
00:07:13,258 --> 00:07:15,478
আমার ডিভাইসে কি আছে তা কি বের করতে পেরেছ?
91
00:07:18,002 --> 00:07:19,526
এখনো পর্যন্ত না।
92
00:07:25,009 --> 00:07:26,968
Replicant এর মানে কি?
93
00:07:27,011 --> 00:07:31,233
♪
94
00:07:31,276 --> 00:07:32,495
A Replicant?
95
00:07:32,539 --> 00:07:36,064
একটা যন্ত্র?
96
00:07:36,107 --> 00:07:38,283
বেপারটা এমন না।
97
00:07:38,327 --> 00:07:39,546
তাহলে কি?
98
00:07:39,589 --> 00:07:44,681
♪
99
00:07:44,725 --> 00:07:48,511
তুমি এসম্পর্কে জেনে কি করবে?
100
00:07:48,555 --> 00:07:50,687
ব্যানিস্টার বল্লো যে,
101
00:07:50,731 --> 00:07:53,864
যে আমি তাদের একজন...
102
00:07:53,908 --> 00:07:59,609
♪
103
00:08:10,881 --> 00:08:12,927
আর তুমি বিশ্বাস করেছ ওই শয়তান যা বলছে?
104
00:08:15,146 --> 00:08:16,670
কিন্তু যদি...
105
00:08:20,935 --> 00:08:24,721
20 বছর আগে, একটা কর্পোরেশন কৃত্রিম মানুষ তৈরি করেছিল।
106
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
তাদেরকে replicants বলা হয়।
107
00:08:26,593 --> 00:08:29,728
যেন, তারা সকল ভারি কাজগুলো করবে কোন প্রকার অভিযোগ ছাড়া।
108
00:08:27,942 --> 00:08:29,726
109
00:08:37,604 --> 00:08:39,562
নড়ো না।
110
00:08:41,564 --> 00:08:43,000
আমার দিকে তাকাও।
111
00:08:43,044 --> 00:08:45,699
তুমি একজন রেপ্লিকেন্ট হলে আমি তোমাকে বলছি।
112
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
উপরে আর বাম দিকে তাকাও।
113
00:08:50,573 --> 00:08:52,009
পলক ফেলবে না।
114
00:09:06,981 --> 00:09:08,852
তুমি রেপ্লিকেন্ট না।
115
00:09:08,896 --> 00:09:11,768
তুমি একজন Nexus 8 হলে, তোমার একটা সিরিয়াল নম্বর থাকতো৷
116
00:09:11,812 --> 00:09:15,729
6,তাহলে তোমাকে অনেক আগেই মেরে ফেলা হতো।
117
00:09:15,772 --> 00:09:18,732
তাহলে আমি এই কাজগুলো কিভাবে করলাম?
118
00:09:18,775 --> 00:09:20,298
আমি মারামারি করতে পারি।
119
00:09:20,342 --> 00:09:22,387
আমি অনেক মানুষকে মেরেছি।
120
00:09:26,130 --> 00:09:28,350
তুমি এখনও চিন্তিত হলে,
121
00:09:28,393 --> 00:09:32,180
নিশ্চিত হওয়ার জন্য শেষ একটা উপায় আছে।
122
00:09:32,223 --> 00:09:35,183
বস।
123
00:10:27,278 --> 00:10:29,193
আমরা একে Voight-Kampff বলি।
124
00:10:29,237 --> 00:10:32,675
তুমি মানুষ না রেপ্লিকেন্ট সেটা বলে।
125
00:10:32,719 --> 00:10:34,851
রেপ্লিকেন্টরা রোবট টাইপ হয়।
126
00:10:34,895 --> 00:10:38,246
কিন্তু তারা ঠিক অন্য সবার মতই দেখতে।
127
00:10:38,289 --> 00:10:41,118
তুমি আমার কি করবে?
128
00:10:41,162 --> 00:10:42,337
চিন্তা কর না।
129
00:10:42,380 --> 00:10:46,210
শুধু কিছু প্রশ্ন করব।
130
00:10:46,254 --> 00:10:49,431
আমার কোন স্মৃতি নেই।
131
00:10:49,474 --> 00:10:52,216
অনুভূতিগুলি স্মৃতির চেয়ে বেশি কিছু বলতে পারে।
132
00:10:52,260 --> 00:10:53,783
তারা আরও গভীর।
133
00:10:53,827 --> 00:10:55,437
তুমি যদি একজন রেপ্লিকেট হও,
134
00:10:55,480 --> 00:10:58,266
তাহলে এটা দ্বারা তা বোঝা যাবে।
135
00:11:01,095 --> 00:11:02,836
তোমার মায়ের ছবি মনে কর।
136
00:11:02,879 --> 00:11:04,446
আর যে ঘরে তুমি বড় হয়েছ।
137
00:11:07,318 --> 00:11:09,712
তিনি তোমার থেকে হতাশ ভাবে তাকিয়ে,
138
00:11:09,756 --> 00:11:12,410
বলল যে তিনি তোমাকে ভালোবাসেন না।
139
00:11:12,454 --> 00:11:14,021
তিনি তোমাকে কখনো ভালোবাসেনি,
140
00:11:14,064 --> 00:11:15,805
আর তোমাকে পেয়ে তিনি হতাশ।
141
00:11:15,849 --> 00:11:18,112
একজন মা কখনোই তা বলতেন না।
142
00:11:20,680 --> 00:11:21,787
ধরো তুমি একটি ব্যস্ত রাস্তা পার করতেছো,
143
00:11:21,811 --> 00:11:23,683
বন্ধুর অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়ার পথে,
144
00:11:23,726 --> 00:11:25,075
একটি ছোট কার্ডবোর্ড বাক্স দেখলে
145
00:11:25,119 --> 00:11:26,511
একটা ডাস্টবিনের পাশে।
146
00:11:26,555 --> 00:11:28,905
ভিতরে একটি বিড়ালছানা,
147
00:11:28,949 --> 00:11:31,908
এটা সত্যকারের যার সবুজ চোখ এবং নাকে একটি সাদা দাগ রয়েছে,
148
00:11:31,952 --> 00:11:34,868
খাবারের জন্য ম্যাও ম্যাও করছে।
149
00:11:34,911 --> 00:11:37,740
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে গিয়ে খাওয়াতাম।
150
00:11:37,784 --> 00:11:40,003
আমি বিড়াল পছন্দ করি।
151
00:11:40,047 --> 00:11:41,875
কেন তুমি বিড়াল পছন্দ কর?
152
00:11:41,918 --> 00:11:43,964
হুম...
153
00:11:44,007 --> 00:11:45,748
তারা সুন্দর এবং তুলতুলে।
154
00:11:47,358 --> 00:11:54,365
♪
155
00:11:58,369 --> 00:12:00,807
তোমার কি প্রেমে পড়ার কথা মনে আছে?
156
00:12:00,850 --> 00:12:02,896
এটা তোমাকে কেমন অনুভব করায়?
157
00:12:02,939 --> 00:12:05,072
এটা সহজ।
158
00:12:05,115 --> 00:12:07,552
যেভাবে সে আমাকে দেখে...
159
00:12:07,596 --> 00:12:10,947
মনে হচ্ছিলো, আমার হৃদয় ফেটে যাবে।
160
00:12:10,991 --> 00:12:14,908
চমৎকার কিছু অনুভব হয়েছিল।
161
00:12:19,913 --> 00:12:23,133
সুন্দর করে বানায়ো।
162
00:12:23,177 --> 00:12:26,920
স্থির থাকো।
163
00:12:38,192 --> 00:12:40,585
- এটা অনেক কুল।
164
00:12:42,936 --> 00:12:45,808
সুন্দর।
165
00:12:45,852 --> 00:12:47,810
এটা একটা উপহার।
166
00:12:47,854 --> 00:12:50,944
তোমার নতুন লাইফ শুরু করার প্রতীক।
167
00:12:50,987 --> 00:12:54,817
তুমি কি আমাদের বোঝালে না?
168
00:13:02,869 --> 00:13:06,133
আমাকে ভুলে যেও না, এল।
169
00:13:12,879 --> 00:13:14,402
তখন বয়স কত ছিল?
170
00:13:14,445 --> 00:13:16,186
সব মনে পড়ছে।
171
00:13:16,230 --> 00:13:19,320
তখনই আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।
172
00:13:19,363 --> 00:13:20,625
সে অনেক কিছুই জানতো।
173
00:13:20,669 --> 00:13:24,760
আমাকে বলেছিল যে পদ্ম পবিত্রতা বোঝায়।
174
00:13:24,804 --> 00:13:28,416
তাই সে আমাকে এই ট্যাটু দিয়েছে।
175
00:13:28,459 --> 00:13:31,898
কিন্তু শুধু সাদা পদ্মকেই শুদ্ধ বলা হয়।
176
00:13:31,941 --> 00:13:34,161
না।
177
00:13:34,204 --> 00:13:36,990
এটা উপলব্ধির উপর নির্ভর করে।
178
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
চিন্তা করো না।
179
00:14:14,941 --> 00:14:18,161
তুমি রেপ্লিকেন্ট নও।
180
00:14:18,205 --> 00:14:22,035
শুধু একজন স্মৃতিভ্রষ্ট মেয়ে।
181
00:14:22,078 --> 00:14:25,603
তোমার ইমোশনে কোনো বৈসাদৃশ্য নেয়।
182
00:14:27,431 --> 00:14:30,260
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও.
183
00:14:30,304 --> 00:14:32,262
আমি ড্রিংকের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
184
00:14:32,306 --> 00:14:33,916
তোমার জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসব।
185
00:15:03,163 --> 00:15:07,080
সিনেটর ব্যানিস্টারের কারণেই ক্যালিফোর্নিয়ার অর্থনীতি এখনো টিকে আছে,
186
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
187
00:15:07,123 --> 00:15:09,821
বিধ্বংসী জলবায়ু পরিবর্তন হওয়া সত্ত্বেও।
188
00:15:09,865 --> 00:15:12,085
মানুষের কাছে তিনি একজন নায়ক।
189
00:15:12,128 --> 00:15:15,305
নায়ক?
190
00:15:15,349 --> 00:15:17,525
তার শরীরে বীরত্বের কোনো হাড় তো ছিল না।
191
00:15:17,568 --> 00:15:23,052
যেহেতু সে মারা গেছে, রেপ্লিকেন্টস নিষিদ্ধ সরানো এখন অনেক কঠিন হবে।
192
00:15:20,310 --> 00:15:23,052
193
00:15:23,096 --> 00:15:25,446
আমার এখনো অনেক বন্ধু আছে
194
00:15:25,489 --> 00:15:27,709
যারা আমাকে সাহায্য করতে পারে।
195
00:15:29,145 --> 00:15:31,104
টাকা দিয়ে বানানো বন্ধু?
196
00:15:34,150 --> 00:15:35,543
♪
197
00:15:35,586 --> 00:15:37,675
এই জন্য কি তুমি এখানে এসেছ?
198
00:15:37,719 --> 00:15:39,982
আমাকে অপমান করতে?
199
00:15:40,026 --> 00:15:44,117
নাকি এসব কথা তুমি নিজের গৌরবের জন্য বলছ।
200
00:15:45,814 --> 00:15:47,120
মেনে নিলাম,
201
00:15:47,163 --> 00:15:50,340
তোমাকে ছাড়া মানবজাতী ক্ষুধার্ত থাকত।
202
00:15:50,384 --> 00:15:53,169
তোমার গবেষণা থেকে আমরা সিন্থেটিক প্রোটিন পেয়েছি।
203
00:15:53,213 --> 00:15:55,737
কিন্তু আইডিয়া কোনো কাজেরই না,
204
00:15:55,780 --> 00:15:59,828
অর্থ এবং ক্ষমতা ছাড়া।
205
00:16:02,178 --> 00:16:04,746
আমি মানবজাতিকে Manna দিয়েছি,
(Manna may be synthetic protein)
206
00:16:04,789 --> 00:16:07,662
যখন সৃষ্টিকর্তা আমাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
207
00:16:07,705 --> 00:16:10,012
একজন মানুষ হয়ে যদি এমন ক্রেডিট নিতে সক্ষম হয়,
208
00:16:10,056 --> 00:16:13,233
এই ধরনের বিশালতার জন্য, তাহলে বলি,
209
00:16:13,276 --> 00:16:16,192
তাকে সময় দাও।
210
00:16:16,236 --> 00:16:20,022
কোনো সম্পদ তাকে আটকাতে পারবে না।
211
00:16:20,066 --> 00:16:22,068
তবুও তোমার আমার সম্পদ লাগবে,
212
00:16:22,111 --> 00:16:25,158
Replicants দের উপর নিষেধাজ্ঞা অপসারণ করতে।
213
00:16:25,201 --> 00:16:28,509
পরিকল্পিতভাবে সবকিছু হচ্ছে।
214
00:16:28,552 --> 00:16:31,164
একজন দেবতা তাই করে।
215
00:16:31,207 --> 00:16:34,036
নিজেকে কি ভাবো?
216
00:16:34,080 --> 00:16:36,821
তুমি কাদের মতো কথা বলা শুরু করেছ জানো?
217
00:17:29,483 --> 00:17:31,180
ডক ব্যাজার।
218
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
অফিসার ডেভিস, LAPD.
219
00:17:33,878 --> 00:17:37,099
কিছু প্রশ্ন আছে।
220
00:17:39,406 --> 00:17:42,191
যাই হোক না কেন, আমি তা করিনি।
221
00:17:42,235 --> 00:17:45,281
কালো পদ্মের ট্যাটু সহ একজন মেয়েকে এখানে দেখা গেছে।
222
00:17:48,328 --> 00:17:51,244
কি মনে হয়, আমি সারাদিন রাস্তাঘাটে তাকিয়ে থাকি?
223
00:17:51,287 --> 00:17:53,898
মানুষের ট্যাটুর দিকে?
224
00:17:53,942 --> 00:17:55,857
ঠিক আছে, সে একটা ডেটা ড্রাইভ বহন করছিল,
225
00:17:55,900 --> 00:17:58,120
আর একটা তরবারি চালাইতে ছিল,
226
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
সামুরাই সিফ।
227
00:18:02,385 --> 00:18:04,648
ঠিক এই জায়গায়।
228
00:18:04,692 --> 00:18:06,346
সবাই জানে, তুমিই এখানে
229
00:18:06,389 --> 00:18:10,480
শহরের এই অংশে এসব জিনিস দেখে থাকো।
230
00:18:10,524 --> 00:18:14,093
আমার দোকান বন্ধ করার সময় হয়ে গেছে।
231
00:18:14,136 --> 00:18:16,486
এখন আমাকে যদি গ্রেফতার না করেন,
232
00:18:16,530 --> 00:18:18,140
তাহলে অন্য লোকদের বিরক্ত করেন।
233
00:18:22,318 --> 00:18:24,451
তোমাকে চোখে চোখে রাখব, ডক।
234
00:19:55,585 --> 00:19:57,326
কি?
235
00:20:00,416 --> 00:20:01,591
হু!
236
00:20:05,856 --> 00:20:08,250
- Get off your ass and run, you two-bit dolls.
237
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
কি করছিস?
238
00:20:19,305 --> 00:20:21,350
এখানকার নিয়ম জানিস।
239
00:20:21,394 --> 00:20:23,918
আরে, আমি একজন সাংবাদিক।
240
00:20:23,961 --> 00:20:26,442
এগুলা যদি নথিভুক্ত না করেন, এটা যে ঘটেছে তা মনে থাকবে?
241
00:20:29,489 --> 00:20:31,360
হাঁপিয়ে গেলেন নাকি?
242
00:20:31,404 --> 00:20:32,753
কোনো চ্যালেঞ্জ নেই,
243
00:20:32,796 --> 00:20:35,059
এত দূরে থেকে মেরে।
244
00:20:35,103 --> 00:20:37,061
তারা যদি সত্যিই ভয়ানক হত,
245
00:20:37,105 --> 00:20:40,282
তাহলে কাছে থেকে শিকার করি।
246
00:20:40,326 --> 00:20:43,111
মজা হবে মনে হচ্ছে।
247
00:20:49,335 --> 00:20:51,075
এই Replicant দের তৈরি করা হয়,
248
00:20:51,119 --> 00:20:53,426
মানুষের কাছে সম্পূর্ণভাবে বশ্যতা স্বীকার করার জন্য।
249
00:20:55,036 --> 00:20:57,430
- Come on.
-জাস্ট ট্রিগার টেনে দে!
250
00:20:57,473 --> 00:21:00,433
Replicants...
251
00:21:00,476 --> 00:21:03,087
hard-wird(বানানো হয়)...
252
00:21:03,131 --> 00:21:05,873
সম্পূর্ণরূপে...
253
00:21:05,916 --> 00:21:08,441
বশ্যতার জন্য?
254
00:21:17,319 --> 00:21:20,061
আহা এরা কি অসহায়।
255
00:21:20,104 --> 00:21:23,064
আমরা যা চাই, তাই করি।
256
00:21:23,107 --> 00:21:25,284
এটা খুব সহজ।
257
00:21:30,114 --> 00:21:32,160
কেন?
258
00:21:33,160 --> 00:21:53,160
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
259
00:21:35,294 --> 00:21:38,079
♪ I'm so tired, oh, so tired ♪
260
00:21:38,122 --> 00:21:41,343
♪ All these voices in my brain ♪
261
00:21:41,387 --> 00:21:44,825
♪ Living through my normal,
oh, so formal ♪
262
00:21:44,868 --> 00:21:47,871
♪ I swear
they're driving me insane ♪
263
00:21:47,915 --> 00:21:52,136
♪ Can't tell who's a liar
come hell or high water ♪
264
00:21:52,180 --> 00:21:55,879
♪ I'm not listening
265
00:21:55,923 --> 00:21:59,100
♪ Whoa
266
00:21:59,143 --> 00:22:02,059
♪ I'm getting out of here
267
00:22:02,103 --> 00:22:03,713
♪ Oh, no
268
00:22:03,757 --> 00:22:06,934
♪ I won't let go
till you say so ♪
269
00:22:06,977 --> 00:22:10,241
♪ I'm tired of being lost
270
00:22:10,285 --> 00:22:12,940
♪ Show me the way to get back ♪
271
00:22:12,983 --> 00:22:18,162
both: ♪ Home