1 00:01:07,588 --> 00:01:13,412 INTERESTELAR 2 00:01:14,874 --> 00:01:17,410 Bueno, mi padre era un granjero. 3 00:01:18,310 --> 00:01:21,480 Como todo el mundo, en ese entonces. 4 00:01:23,115 --> 00:01:25,317 Por supuesto que ese no fue su primer trabajo. 5 00:01:30,656 --> 00:01:32,792 La computadora dice que vienes muy justo. 6 00:01:32,925 --> 00:01:35,761 - ¡No, puedo hacerlo! - Cruzando los Estrechos. 7 00:01:38,531 --> 00:01:40,433 - Estoy apagándolo, Cooper. - ¡Oye! 8 00:01:41,734 --> 00:01:44,470 - Apagando todo. - ¡No, necesito más energía! 9 00:01:48,245 --> 00:01:49,542 ¿Papá? 10 00:01:55,715 --> 00:01:58,407 Lo siento, Murph. Vuelve a la cama. 11 00:01:58,607 --> 00:02:01,681 - Pensé que tú eras el fantasma. - No, no, no. 12 00:02:02,959 --> 00:02:05,049 No existen los fantasmas, nena. 13 00:02:05,059 --> 00:02:07,014 El abuelo dice que se pueden conseguir fantasmas. 14 00:02:08,737 --> 00:02:13,332 Eso es porque el abuelo está cerca de ser uno él mismo. Vuelve a la cama. 15 00:02:13,533 --> 00:02:15,490 ¿Soñabas con el choque? 16 00:02:17,069 --> 00:02:19,672 Mete tu trasero de vuelta en la cama, Murph. 17 00:02:46,430 --> 00:02:48,267 El trigo había muerto. 18 00:02:48,515 --> 00:02:50,831 La plaga llegó y tuvimos que quemarlo. 19 00:02:51,522 --> 00:02:54,604 Y todavía teníamos maíz. Teníamos hectáreas de maíz. 20 00:02:54,761 --> 00:02:57,178 Pero más que nada teníamos polvo. 21 00:02:59,479 --> 00:03:02,302 Supongo que no puedo describirlo. Simplemente era constante. 22 00:03:02,380 --> 00:03:05,753 Sólo eso, un continuo viento de tierra. 23 00:03:08,387 --> 00:03:14,194 A veces usábamos pequeñas tiras de tela sobre la nariz y la boca... 24 00:03:14,278 --> 00:03:16,529 ...para no inhalarlo demasiado. 25 00:03:18,497 --> 00:03:22,401 Bueno, cuando poníamos la mesa siempre poníamos los platos boca abajo. 26 00:03:22,568 --> 00:03:25,137 Vasos o copas, lo que fuera, boca abajo. 27 00:03:30,800 --> 00:03:34,680 - Apresúrense. ¡Murph, muévete! - Tom, a las cuatro en punto, tú y yo... 28 00:03:34,715 --> 00:03:36,875 ...en el granero, Fundamentos de la Resistencia a los Herbicidas... 29 00:03:36,947 --> 00:03:38,417 - ...¿entendido? - Sí, señor. 30 00:03:40,052 --> 00:03:41,253 ¡En la mesa no, Murph! 31 00:03:42,288 --> 00:03:43,956 Papá, ¿puedes reparar esto? 32 00:03:45,873 --> 00:03:48,394 - ¿Qué diablos le hiciste a mi nave? - No fui yo. 33 00:03:48,461 --> 00:03:52,131 - Déjame adivinar, fue tu fantasma. - Lo tiró de la repisa. 34 00:03:52,231 --> 00:03:54,549 - También tira libros. - No existen los fantasmas, idiota. 35 00:03:54,598 --> 00:03:57,201 - ¡Oye! - Lo busqué, se le llama poltergeist. 36 00:03:57,278 --> 00:04:00,738 - Papá, díselo. - Bueno, eso es poco científico, Murph. 37 00:04:00,814 --> 00:04:03,124 Tú dijiste que la ciencia era admitir lo que no sabemos. 38 00:04:03,309 --> 00:04:04,526 Ahí te atrapó. 39 00:04:04,544 --> 00:04:07,138 Oye, empieza a cuidar mejor nuestras cosas. 40 00:04:08,614 --> 00:04:09,782 Coop. 41 00:04:12,051 --> 00:04:14,587 De acuerdo, Murph, ¿quieres hablar de ciencia? 42 00:04:15,121 --> 00:04:19,058 No me digas que le temes a un fantasma. No, tienes que ir más allá. 43 00:04:19,158 --> 00:04:20,767 Tienes que registrar los hechos, analizar... 44 00:04:20,842 --> 00:04:25,346 ...llegar al cómo y el por qué y presentar tus conclusiones. ¿De acuerdo? 45 00:04:25,871 --> 00:04:27,718 - De acuerdo. - ¡Bien! 46 00:04:30,203 --> 00:04:32,338 - Que tengan un buen día en la escuela. - Espera. 47 00:04:32,669 --> 00:04:36,699 Charlas entre Padres y Profesores. Padres, no abuelos. 48 00:04:39,512 --> 00:04:41,090 Tranquilízate, turbo. 49 00:04:42,593 --> 00:04:43,916 Eso no es una tormenta de polvo. 50 00:04:44,279 --> 00:04:46,919 - Nelson está quemando toda su cosecha. - ¿La plaga? 51 00:04:47,191 --> 00:04:49,524 Dicen que es la última cosecha de ocra. 52 00:04:50,590 --> 00:04:51,734 Para siempre. 53 00:04:53,526 --> 00:04:56,228 Debería haber plantado maíz, como el resto de nosotros. 54 00:04:56,529 --> 00:04:59,157 Sé amable con esa Señorita Hanley. Es soltera. 55 00:04:59,236 --> 00:05:00,718 Bueno, ¿qué se supone que significa eso? 56 00:05:00,928 --> 00:05:04,002 Repoblar la Tierra. Comienza a hacer tu parte, jovencito. 57 00:05:04,082 --> 00:05:08,600 ¿Por qué tú no empiezas a meterte en tus propios asuntos? ¡Ancianito! 58 00:05:15,481 --> 00:05:16,982 Bien, Murph, pon segunda. 59 00:05:20,828 --> 00:05:21,987 Tercera... 60 00:05:23,589 --> 00:05:25,257 Encuentra la posición, idiota. 61 00:05:25,292 --> 00:05:27,059 - ¡Vamos! - ¡Cállate, Tom! 62 00:05:28,027 --> 00:05:30,688 - ¿Qué hiciste, Murph? - Ella no hizo nada. 63 00:05:30,730 --> 00:05:33,279 - Se pinchó una rueda, es todo. - La Ley de Murphy. 64 00:05:33,766 --> 00:05:35,933 - ¡Cállate! - Busca la de repuesto, Tom. 65 00:05:36,014 --> 00:05:37,636 Esa es la de repuesto. 66 00:05:39,705 --> 00:05:40,940 Busca el kit de emparchado. 67 00:05:42,375 --> 00:05:44,110 ¿Cómo se supone que la voy a emparchar aquí? 68 00:05:44,176 --> 00:05:47,446 Tienes que averiguarlo. No siempre estaré aquí para ayudarte. 69 00:05:56,207 --> 00:05:57,934 ¿Qué sucede, Murph? 70 00:05:58,157 --> 00:06:00,926 ¿Por qué tú y mamá me pusieron el nombre de algo malo? 71 00:06:01,427 --> 00:06:04,375 - No lo hicimos. - ¿La Ley de Murphy? 72 00:06:05,832 --> 00:06:08,934 La Ley de Murphy no significa que algo malo... 73 00:06:09,502 --> 00:06:12,104 ...sucederá. Lo que significa es que cualquier cosa que pueda suceder... 74 00:06:12,838 --> 00:06:15,541 ...sucederá. Y nos pareció que eso sonaba bien. 75 00:06:22,815 --> 00:06:23,916 Sube. 76 00:06:25,184 --> 00:06:26,252 Sube, vamos. 77 00:06:27,853 --> 00:06:29,889 ¿Qué hay de la rueda pinchada? 78 00:06:32,558 --> 00:06:33,559 Sí. 79 00:06:48,207 --> 00:06:49,975 Es un drone de la Fuerza Aérea India. 80 00:06:50,010 --> 00:06:52,139 Sus celdas solares podrían alimentar toda una granja. 81 00:06:52,220 --> 00:06:53,512 Agarra el volante, Tom. 82 00:06:59,185 --> 00:07:00,426 ¡Vamos, vamos, vamos! 83 00:07:02,382 --> 00:07:03,923 Mantén esto apuntado directamente a eso. 84 00:07:12,198 --> 00:07:14,200 Más rápido, Tom, lo perdemos. 85 00:07:15,034 --> 00:07:16,168 Directamente a eso. 86 00:07:17,937 --> 00:07:19,067 Síguelo de cerca. 87 00:07:20,514 --> 00:07:21,614 Aquí vamos. 88 00:07:30,249 --> 00:07:31,617 Manejas bien, Tom. 89 00:07:38,724 --> 00:07:39,959 ¿Papá? 90 00:07:40,292 --> 00:07:42,720 Casi lo tengo, no pares, no pares. 91 00:07:43,578 --> 00:07:45,531 - ¡¿Papá?! - ¡Tom! 92 00:07:50,703 --> 00:07:52,805 ¿Qué-- Me dijiste que no pare. 93 00:07:53,573 --> 00:07:55,207 Bueno, supongo que eso responde... 94 00:07:55,242 --> 00:07:57,910 ...la vieja pregunta de qué harías si te digo que saltes de un acantilado. 95 00:08:01,414 --> 00:08:04,250 - Lo perdimos. - No, ¡no lo perdimos! 96 00:08:16,996 --> 00:08:18,698 ¿Quieres darle una vuelta? 97 00:08:24,570 --> 00:08:25,708 Así. 98 00:08:31,425 --> 00:08:32,563 Vamos. 99 00:08:33,412 --> 00:08:36,615 Aterricémoslo allí abajo, justo al borde de la reserva. 100 00:08:40,653 --> 00:08:42,288 ¡Bien hecho! 101 00:08:45,691 --> 00:08:47,193 ¿Cuánto tiempo crees que lleva volando? 102 00:08:47,626 --> 00:08:50,229 El Control de Misiones de Nueva Delhi se canceló al mismo tiempo... 103 00:08:50,264 --> 00:08:51,597 ...que el nuestro, hace 10 años. 104 00:08:52,498 --> 00:08:53,899 ¿Así que lleva 10 años volando? 105 00:08:57,603 --> 00:08:59,572 - ¿Por qué volaba tan bajo? - No lo sé. 106 00:09:00,072 --> 00:09:01,874 Quizás el sol le cocinó el cerebro... 107 00:09:01,907 --> 00:09:03,762 - ...o buscaba algo. - ¿Qué? 108 00:09:04,080 --> 00:09:07,439 Dame ese destornillador plano grande. ¿Quizás algún tipo de señal? 109 00:09:07,841 --> 00:09:09,048 No lo sé. 110 00:09:13,986 --> 00:09:15,509 ¿Qué harás con él? 111 00:09:16,255 --> 00:09:19,058 Le daré una tarea socialmente responsable... 112 00:09:20,326 --> 00:09:22,194 ...como manejar una cosechadora. 113 00:09:22,395 --> 00:09:24,163 ¿No podemos sólo dejarlo ir? 114 00:09:25,965 --> 00:09:27,505 No lastimaba a nadie. 115 00:09:29,068 --> 00:09:31,670 Esta cosa tiene que aprender a adaptarse, Murph... 116 00:09:32,104 --> 00:09:33,806 ...como el resto de nosotros. 117 00:09:38,477 --> 00:09:40,095 ¿Cómo funciona esto? ¿Ustedes vienen conmigo? 118 00:09:40,169 --> 00:09:43,854 Yo tengo clases. Esta, tiene que esperar. 119 00:09:45,485 --> 00:09:48,291 - ¿Qué hiciste? - Ellos te lo dirán cuando entres. 120 00:09:48,321 --> 00:09:50,358 - Bueno, ¿me voy a enfadar? - No conmigo. 121 00:09:50,436 --> 00:09:53,401 - Sólo, por favor, intenta no enfadarte. - Oye, relájate. 122 00:09:55,088 --> 00:09:56,161 Puedo manejarlo. 123 00:10:01,067 --> 00:10:03,911 - Un poco tarde, Coop. - Sí, se nos pinchó una rueda. 124 00:10:04,170 --> 00:10:07,610 Y supongo que tuviste que pasar por la tienda de aviones de caza asiáticos. 125 00:10:07,692 --> 00:10:11,277 No, en realidad, señor, ese es un drone de vigilancia. 126 00:10:11,527 --> 00:10:13,954 Con extraordinarias celdas solares, es Indio. 127 00:10:14,700 --> 00:10:15,959 Toma asiento. 128 00:10:17,383 --> 00:10:21,554 Así que, recibimos las calificaciones de Tom. 129 00:10:22,655 --> 00:10:26,475 - Será un excelente granjero. - Sí, se da maña con eso. 130 00:10:26,681 --> 00:10:28,127 ¿Qué hay de la universidad? 131 00:10:28,494 --> 00:10:30,972 Bueno, la universidad sólo acepta a un puñado. 132 00:10:30,982 --> 00:10:33,737 - Realmente no tienen los recursos-- - Aún pago mis impuestos. 133 00:10:34,875 --> 00:10:37,076 ¿Dónde va ese dinero? No hay más ejércitos. 134 00:10:37,271 --> 00:10:41,908 Bueno, no va a la universidad. Escucha, Coop, tienes que ser realista. 135 00:10:41,974 --> 00:10:46,426 ¿Estás descartando la universidad de mi hijo ahora? El chico tiene 15 años. 136 00:10:46,507 --> 00:10:49,131 Las calificaciones de Tom simplemente no son lo suficientemente altas. 137 00:10:49,740 --> 00:10:50,992 ¿Cuánto mides de cintura? 138 00:10:51,027 --> 00:10:55,802 - ¿Unos 32, 33 en la entrepierna? - No sé a dónde quieres llegar. 139 00:10:55,882 --> 00:10:58,301 ¿Me estás diciendo que se necesitan dos cifras para medir tu propio trasero... 140 00:10:58,401 --> 00:11:00,799 ...pero sólo una para medir el futuro de mi hijo? 141 00:11:01,627 --> 00:11:04,630 Vamos, eres un hombre bien educado, Coop... 142 00:11:04,697 --> 00:11:06,674 - ...y un piloto entrenado. - Y un ingeniero. 143 00:11:06,956 --> 00:11:11,604 Bien, pues en este momento, no necesitamos más ingenieros. 144 00:11:12,325 --> 00:11:16,542 No se nos acabaron las pantallas de TV, o los aviones, se nos acabó la comida. 145 00:11:16,943 --> 00:11:21,127 El mundo necesita granjeros. Buenos granjeros, como tú y Tom. 146 00:11:21,203 --> 00:11:22,673 Granjeros sin educación. 147 00:11:23,916 --> 00:11:26,318 Somos una generación de conserjes, Coop. 148 00:11:26,419 --> 00:11:29,589 Y las cosas están mejorando. Quizás nuestros nietos puedan ser-- 149 00:11:29,624 --> 00:11:30,790 ¿Ya terminamos aquí, señor? 150 00:11:32,358 --> 00:11:36,562 No. La Srta. Hanley está aquí para hablarte de Murph. 151 00:11:36,863 --> 00:11:39,507 Murph es una niña genial, es muy inteligente. 152 00:11:39,547 --> 00:11:41,125 Pero ha tenido algunos problemas últimamente. 153 00:11:41,206 --> 00:11:43,634 Ella trajo esto para mostrárselo a los demás estudiantes. 154 00:11:43,709 --> 00:11:45,204 La sección de los alunizajes. 155 00:11:45,404 --> 00:11:47,840 Sí, es uno de mis viejos libros de estudio. 156 00:11:48,474 --> 00:11:50,342 A ella siempre le gustaron las imágenes. 157 00:11:50,546 --> 00:11:51,826 Es un libro estatal viejo de estudio. 158 00:11:51,900 --> 00:11:54,080 Los hemos reemplazado con las versiones corregidas. 159 00:11:54,647 --> 00:11:57,459 - ¿Corregidas? - Explican cómo las misiones Apolo... 160 00:11:57,510 --> 00:11:59,985 ...fueron una farsa para provocar la bancarrota de la Unión Soviética. 161 00:12:06,859 --> 00:12:08,794 ¿Usted no cree que fuimos a la Luna? 162 00:12:09,562 --> 00:12:11,821 Creo que fue una gran campaña propagandística... 163 00:12:11,900 --> 00:12:13,688 ...que los soviéticos provocaron su propia bancarrota... 164 00:12:13,735 --> 00:12:16,984 ...derrochando recursos en cohetes y otras máquinas inútiles. 165 00:12:17,103 --> 00:12:18,406 ¿Máquinas inútiles? 166 00:12:18,482 --> 00:12:22,089 Y si no queremos repetir los excesos y el despilfarro del Siglo XX... 167 00:12:22,173 --> 00:12:24,643 ...tenemos que enseñar a los chicos acerca de este planeta. 168 00:12:24,678 --> 00:12:26,312 No cuentos sobre abandonarlo. 169 00:12:27,246 --> 00:12:29,437 Sabe, una de esas máquinas inútiles que solían hacer... 170 00:12:29,488 --> 00:12:31,183 ...era llamado Resonador Magnético. 171 00:12:32,184 --> 00:12:33,593 Y si aún tuviéramos uno de esos... 172 00:12:33,635 --> 00:12:36,689 ...los doctores podrían haber encontrado el quiste en el cerebro de mi mujer... 173 00:12:36,756 --> 00:12:39,094 ...antes de que falleciera en vez de después. 174 00:12:39,173 --> 00:12:42,445 Y entonces sería ella la que estaría aquí, escuchando esto, en vez de mí... 175 00:12:42,523 --> 00:12:45,231 ...lo que hubiera sido muy bueno, porque ella siempre fue... 176 00:12:46,132 --> 00:12:47,533 ...más tranquila. 177 00:12:48,167 --> 00:12:50,336 Lamento la muerte de su esposa, Sr. Cooper. 178 00:12:51,537 --> 00:12:55,141 Pero Murph tuvo una pelea a puñetazos con varios de sus compañeros... 179 00:12:55,174 --> 00:12:57,043 ...por este disparate del Apolo. 180 00:12:57,476 --> 00:13:00,258 Así que pensamos que lo mejor sería llamarlo y ver qué ideas tenía usted... 181 00:13:00,336 --> 00:13:02,348 ...para lidiar con este comportamiento desde su hogar. 182 00:13:02,381 --> 00:13:03,449 Claro. 183 00:13:03,749 --> 00:13:07,019 Sí, sabe qué, hay un juego mañana en la noche. 184 00:13:07,153 --> 00:13:10,564 Ella pasa por una fase de fanatismo al béisbol, su equipo favorito jugará. 185 00:13:10,643 --> 00:13:12,825 Habrá dulces y gaseosas... 186 00:13:16,662 --> 00:13:18,664 Creo que la llevaré. 187 00:13:23,769 --> 00:13:25,337 ¿Cómo fue? 188 00:13:26,105 --> 00:13:27,940 Conseguí que te suspendieran. 189 00:13:28,141 --> 00:13:29,975 - ¿Qué? - Cooper. 190 00:13:31,277 --> 00:13:32,612 Aquí, Cooper, adelante. 191 00:13:32,706 --> 00:13:35,481 Coop, estas cosechadoras que reconstruiste enloquecieron. 192 00:13:35,781 --> 00:13:37,750 Sólo resetea los controladores. 193 00:13:38,250 --> 00:13:40,586 Ya lo hice, pero deberías venir a echar un vistazo. 194 00:14:00,473 --> 00:14:03,576 Uno por uno, araron atravesando los campos y se dirigieron hacia aquí. 195 00:14:03,609 --> 00:14:05,911 Algo está interfiriendo con sus brújulas. 196 00:14:06,946 --> 00:14:09,582 Magnetismo. O algo así. 197 00:14:52,558 --> 00:14:54,439 Los libros en sí no tienen nada de particular. 198 00:14:54,677 --> 00:14:56,595 Estuve trabajando en ello, como dijiste. 199 00:14:57,697 --> 00:15:00,099 - Conté los espacios. - ¿Por qué? 200 00:15:02,268 --> 00:15:04,151 En caso de que el fantasma intente comunicarse. 201 00:15:05,106 --> 00:15:06,529 Intento con Código Morse. 202 00:15:07,273 --> 00:15:11,428 - ¿Código Morse? - Sí, puntos y guiones. Es-- 203 00:15:11,510 --> 00:15:14,562 Sé lo que es el Código Morse, Murph. Pero sigo sin creer que tu biblioteca... 204 00:15:14,612 --> 00:15:16,082 ...intente hablar contigo. 205 00:15:27,727 --> 00:15:31,897 Tuve que resetear cada brújula y GPS para compensar la anomalía. 206 00:15:32,498 --> 00:15:34,734 - ¿Y cuál es la anomalía? - No lo sé. 207 00:15:36,869 --> 00:15:39,071 Ahora, si la casa estuviera construida sobre minerales magnéticos... 208 00:15:39,171 --> 00:15:41,674 ...esto hubiera pasado la primera vez que encendimos un tractor. 209 00:15:44,910 --> 00:15:47,713 Oí que tu reunión en la escuela no salió muy bien. 210 00:15:49,515 --> 00:15:53,886 ¿Oíste? Es como si hubiéramos olvidado quiénes somos, Donald. 211 00:15:55,788 --> 00:15:59,358 Exploradores, pioneros, no conserjes. 212 00:16:00,960 --> 00:16:05,439 Cuando era un niño, sentía que todos los días se inventaba algo nuevo. 213 00:16:05,523 --> 00:16:09,035 Algún dispositivo o una idea. 214 00:16:09,135 --> 00:16:13,806 Cómo si todos los días fueran Navidad. Pero éramos 6 mil millones de personas. 215 00:16:14,106 --> 00:16:15,875 Intenta imaginártelo. 216 00:16:17,109 --> 00:16:19,812 Y cada uno de ellos intentando tenerlo todo. 217 00:16:23,282 --> 00:16:25,317 Este mundo no está tan mal. 218 00:16:27,687 --> 00:16:31,524 Y a Tom le irá bien. Eres tú el que siente que no pertenece aquí. 219 00:16:31,557 --> 00:16:34,560 Naciste 40 años muy tarde o 40 años muy temprano. 220 00:16:35,428 --> 00:16:37,697 Mi hija lo sabía. Que Dios la bendiga. 221 00:16:38,598 --> 00:16:41,467 Y tus hijos lo saben, en especial Murph. 222 00:16:41,835 --> 00:16:45,004 Bueno, solíamos mirar hacia el cielo y nos preguntábamos... 223 00:16:45,404 --> 00:16:47,673 ...cuál era nuestro lugar entre las estrellas. 224 00:16:50,409 --> 00:16:51,977 Ahora sólo miramos hacia abajo... 225 00:16:52,545 --> 00:16:55,114 ...y nos preocupamos por nuestro lugar en la mugre. 226 00:16:55,148 --> 00:16:57,616 Cooper, tú eras bueno en algo... 227 00:16:58,384 --> 00:17:01,287 ...y nunca tuviste la oportunidad de hacer algo con ello. 228 00:17:01,521 --> 00:17:03,122 Lo lamento. 229 00:17:04,657 --> 00:17:08,894 No esperabas que esta tierra, que te daba el alimento... 230 00:17:08,928 --> 00:17:12,158 ...se volviera contra ti así y te destruyera. 231 00:17:12,434 --> 00:17:17,009 En Abril, si no me equivoco, el 15 de Abril, creo. 232 00:17:17,109 --> 00:17:21,874 Esto sucedió a eso de las 1:30, cuando esa cosa apareció en la cima del cañón. 233 00:17:23,443 --> 00:17:25,878 En mis días teníamos verdaderos jugadores de béisbol. 234 00:17:25,913 --> 00:17:27,380 ¿Quiénes son estos holgazanes? 235 00:17:27,947 --> 00:17:29,839 Bueno, en mis días la gente estaba demasiado ocupada... 236 00:17:29,919 --> 00:17:32,485 ...peleando por comida como para jugar al béisbol siquiera. 237 00:17:32,718 --> 00:17:37,260 Pochoclo en un juego de béisbol es antinatural. Quiero una salchicha. 238 00:17:37,341 --> 00:17:39,759 En la escuela dicen que seguirás mis pasos. 239 00:17:40,726 --> 00:17:43,963 - Creo que es genial. - ¿Tú crees que eso es genial? 240 00:17:43,996 --> 00:17:47,867 Tú odias la agricultura, papá. El abuelo lo dijo. 241 00:17:48,234 --> 00:17:49,869 El abuelo lo dijo, ¿no? 242 00:17:50,269 --> 00:17:52,705 Escucha, lo único que importa es cómo te sientes tú al respecto. 243 00:17:53,005 --> 00:17:56,776 Me gusta lo que haces. Me gusta nuestra granja. 244 00:17:57,443 --> 00:17:58,911 Y serás un granjero genial. 245 00:18:12,258 --> 00:18:13,325 Salgamos de aquí. 246 00:18:20,967 --> 00:18:22,735 Bien, es intensa. 247 00:18:23,202 --> 00:18:24,914 Bien, pandilla, pongámonos las máscaras. 248 00:18:28,708 --> 00:18:30,443 - ¿Tom, Murph? ¿Listo? - Listo. 249 00:19:24,196 --> 00:19:26,499 Murph, Tom, ¿cerraron sus ventanas? 250 00:19:30,970 --> 00:19:32,138 ¿Murph? 251 00:19:53,493 --> 00:19:54,869 El fantasma. 252 00:19:55,972 --> 00:19:57,326 Toma tu almohada. 253 00:19:58,230 --> 00:19:59,999 Dormirás con Tom. 254 00:20:55,087 --> 00:20:56,556 No es un fantasma. 255 00:21:02,194 --> 00:21:03,295 Es gravedad. 256 00:21:05,765 --> 00:21:07,700 Dejaré a Tom, después iré hacia el pueblo. 257 00:21:07,965 --> 00:21:12,271 ¿Quieres limpiar eso? Cuando hayas terminado de rezarle. 258 00:21:37,630 --> 00:21:40,332 No es código Morse, Murph, es binario. 259 00:21:40,433 --> 00:21:43,069 Lo grueso es un 1, lo delgado un 0. 260 00:21:47,039 --> 00:21:48,140 Coordenadas. 261 00:21:50,643 --> 00:21:51,944 No. 262 00:21:54,605 --> 00:21:55,772 Aquí vamos. 263 00:21:57,358 --> 00:21:58,733 Treinta y tres. 264 00:22:02,021 --> 00:22:03,456 Eso es. 265 00:22:04,357 --> 00:22:05,858 No puedo perderme esto. 266 00:22:06,125 --> 00:22:08,761 El abuelo volverá en un par de horas, Murph. 267 00:22:10,029 --> 00:22:12,531 Pero no sabes qué es lo que encontrarás. 268 00:22:13,833 --> 00:22:17,803 Y por eso es que no puedo llevarte. 269 00:22:24,343 --> 00:22:25,478 ¿Murph? 270 00:22:27,513 --> 00:22:30,649 El abuelo volverá en un rato, dile que lo llamaré por radio. 271 00:22:37,790 --> 00:22:40,760 ¡Jesús! ¿Qué estás haciendo? 272 00:22:41,627 --> 00:22:43,996 Crees que es gracioso, ¿cierto? 273 00:22:44,030 --> 00:22:46,032 No estarías aquí si no fuera por mí. 274 00:22:48,167 --> 00:22:50,069 Sé útil para algo. 275 00:23:53,299 --> 00:23:54,567 Oye, Murph. 276 00:23:56,502 --> 00:23:57,570 ¡Murph! 277 00:24:01,040 --> 00:24:03,075 Creo que es el final del camino. 278 00:24:06,412 --> 00:24:08,347 ¿No trajiste el corta pernos? 279 00:24:09,782 --> 00:24:11,350 Esa es mi niña. 280 00:24:38,478 --> 00:24:41,013 - Aléjese de la cerca. - No dispare, no dispare. 281 00:24:41,048 --> 00:24:43,382 No estoy armado. Mi hija está en el vehículo. 282 00:24:49,055 --> 00:24:50,523 No tenga miedo. 283 00:24:51,157 --> 00:24:52,625 NORAD ADVERTENCIA 284 00:25:03,703 --> 00:25:05,300 ¿Cómo encontró este lugar? 285 00:25:06,424 --> 00:25:07,932 ¿Dónde está mi hija? 286 00:25:08,240 --> 00:25:10,768 Tenía las coordenadas de estas instalaciones marcadas en su mapa. 287 00:25:10,849 --> 00:25:13,341 - ¿De dónde sacó esas coordenadas? - ¡¿Dónde está mi hija?! 288 00:25:13,379 --> 00:25:16,148 No me haga derribarlo de nuevo, ¡siéntese! 289 00:25:17,116 --> 00:25:18,993 ¿Aún crees que eres un soldado, amigo? 290 00:25:19,075 --> 00:25:21,278 Los soldados ya no existen. 291 00:25:22,321 --> 00:25:25,424 Y tengo a imbéciles como tú cortando mi césped. 292 00:25:25,658 --> 00:25:27,259 ¿Dónde encontró esas coordenadas? 293 00:25:27,294 --> 00:25:29,084 Pero tú no te pareces mucho a una cortadora de césped. 294 00:25:30,029 --> 00:25:33,049 Creo que te transformaré en una aspiradora sobrecalificada. 295 00:25:33,067 --> 00:25:34,166 No, no lo harás. 296 00:25:35,868 --> 00:25:38,204 TARS, atrás, por favor. 297 00:25:39,338 --> 00:25:42,768 ¿Sabe?, corren un riesgo al usar seguridad ex-militar. 298 00:25:42,842 --> 00:25:46,979 Son viejos y sus unidades de control son impredecibles. 299 00:25:47,013 --> 00:25:48,848 Es lo que le sobraba al gobierno. 300 00:25:50,649 --> 00:25:53,319 - ¿Quién es usted? - La Dra. Brand. 301 00:25:53,886 --> 00:25:56,422 Sí, conocí a un Dr. Brand una vez, era profesor. 302 00:25:56,622 --> 00:25:58,224 ¿Qué le hace pensar que yo no lo soy? 303 00:25:58,457 --> 00:26:00,290 No era ni de cerca tan atractivo. 304 00:26:01,060 --> 00:26:03,996 Por favor, Dra. Brand, no tengo ni idea de qué es esto. 305 00:26:04,597 --> 00:26:07,099 Pero temo por mi hija, y la quiero aquí conmigo. 306 00:26:07,233 --> 00:26:09,568 Concédame eso, y le diré todo lo que quieran saber. 307 00:26:12,805 --> 00:26:15,474 Lleva a los directores y a la niña a la sala de conferencias, por favor. 308 00:26:17,443 --> 00:26:20,246 Su hija está bien. Es una niña brillante. 309 00:26:20,646 --> 00:26:22,514 Debió tener una madre muy inteligente. 310 00:26:22,748 --> 00:26:25,163 Está claro que no quieren ninguna visita. 311 00:26:25,251 --> 00:26:27,052 Así que, ¿por qué no nos permiten alejarnos de su cerca... 312 00:26:27,062 --> 00:26:29,330 ...y seguiremos nuestro camino, sí? 313 00:26:29,689 --> 00:26:32,158 - No es tan simple. - Bueno, seguro que sí. 314 00:26:32,258 --> 00:26:35,628 Escuche, no sé nada sobre usted. No sé nada sobre este lugar. 315 00:26:36,796 --> 00:26:37,930 Sí, lo sabe. 316 00:26:43,769 --> 00:26:44,904 ¡Papá! 317 00:26:47,807 --> 00:26:49,075 Hola, Cooper. 318 00:26:50,176 --> 00:26:51,310 Profesor Brand. 319 00:26:52,778 --> 00:26:55,107 Explíqueme cómo encontró estas instalaciones. 320 00:26:55,336 --> 00:26:57,571 Fue por accidente. Como que nos topamos con esto. 321 00:26:57,581 --> 00:26:58,737 Estábamos en una expedición de salvamento-- 322 00:26:58,812 --> 00:27:01,387 Está sentado en el secreto mejor guardado del mundo. 323 00:27:01,687 --> 00:27:05,091 Nadie entra aquí por accidente, nadie sale de aquí por accidente. 324 00:27:05,624 --> 00:27:09,462 Cooper, por favor, colabora con esta gente. 325 00:27:09,995 --> 00:27:13,632 Bueno, es algo difícil de explicar. 326 00:27:14,400 --> 00:27:19,005 Nosotros-- Nosotros supimos estas coordenadas por una anomalía. 327 00:27:19,238 --> 00:27:20,339 ¿Qué tipo de anomalía? 328 00:27:20,406 --> 00:27:23,909 Dudo en llamarlo paranormal, pero vaya que no fue algo científico-- 329 00:27:24,210 --> 00:27:28,180 Tiene que ser específico, Sr. Cooper, ahora mismo. 330 00:27:28,215 --> 00:27:29,281 Fue gravedad. 331 00:27:34,420 --> 00:27:36,835 ¿Qué tipo de anomalía gravitacional? ¿Dónde sucedió esto? 332 00:27:36,917 --> 00:27:40,693 Oiga, me alegra que le emocione la gravedad, amigo, pero... 333 00:27:41,027 --> 00:27:43,680 ...no obtendrá respuestas de nosotros a no ser que me den garantías. 334 00:27:43,760 --> 00:27:45,464 - ¿Garantías? - Sí. 335 00:27:46,465 --> 00:27:49,935 Como que saldremos de aquí, y no me refiero a en el maletero de algún coche. 336 00:27:52,405 --> 00:27:55,908 - ¿No sabes quiénes somos, Coop? - No, profesor, no lo sé. 337 00:27:55,975 --> 00:27:57,787 Conoce a mi padre, el profesor Brand. 338 00:27:58,699 --> 00:27:59,868 Somos NASA. 339 00:28:01,781 --> 00:28:03,849 - ¿NASA? - NASA. 340 00:28:04,250 --> 00:28:06,485 La misma NASA para la cual volaste. 341 00:28:17,263 --> 00:28:19,131 Oí que los cerraron, señor... 342 00:28:19,166 --> 00:28:22,780 ...por negarse a tirar bombas desde la estratósfera sobre gente hambrienta. 343 00:28:23,389 --> 00:28:25,198 Cuando se dieron cuenta que matar otra gente... 344 00:28:25,275 --> 00:28:29,642 ...no era una solución a largo plazo, nos necesitaron de nuevo. En secreto. 345 00:28:30,042 --> 00:28:32,178 - ¿Por qué en secreto? - Por que la opinión pública... 346 00:28:32,244 --> 00:28:34,647 ...no apoyaría que se gaste presupuesto en exploración espacial. 347 00:28:35,081 --> 00:28:37,316 No cuando estás luchando para poner comida en la mesa. 348 00:28:38,918 --> 00:28:42,588 La plaga. Trigo, hace siete años. 349 00:28:42,889 --> 00:28:46,525 La ocra, este año. Ahora, sólo queda maíz. 350 00:28:47,259 --> 00:28:49,095 Y estamos cultivándolo más que nunca. 351 00:28:49,161 --> 00:28:52,798 Sí, pero como las papas en Irlanda y el trigo cuando lo del "Cuenco de Polvo"... 352 00:28:54,066 --> 00:28:58,070 ...el maíz morirá. Pronto. 353 00:29:03,709 --> 00:29:07,146 Encontraremos la manera, profesor, siempre la encontramos. 354 00:29:08,080 --> 00:29:11,584 Impulsados por la inquebrantable fe de que la Tierra es nuestra. 355 00:29:12,485 --> 00:29:14,104 Bueno, no sólo nuestra, no. 356 00:29:15,021 --> 00:29:16,789 Pero es nuestro hogar. 357 00:29:17,757 --> 00:29:21,327 La atmósfera de la Tierra está compuesta por un 80% de nitrógeno. 358 00:29:21,427 --> 00:29:23,062 Nosotros ni siquiera respiramos nitrógeno. 359 00:29:23,362 --> 00:29:25,522 La plaga sí, y a medida que prospera... 360 00:29:25,532 --> 00:29:28,102 ...nuestro aire tiene cada vez menos oxígeno. 361 00:29:28,601 --> 00:29:32,071 La última persona hambrienta será la primera en sofocarse. 362 00:29:32,538 --> 00:29:34,407 Y la generación de tu hija... 363 00:29:35,941 --> 00:29:38,210 ...será la última en sobrevivir en la Tierra. 364 00:29:38,644 --> 00:29:40,094 Murph se siente un poco cansada... 365 00:29:40,168 --> 00:29:42,381 ...y se preguntaba si puede tomarse una siesta en mi oficina. 366 00:29:42,648 --> 00:29:44,050 Sí, gracias. 367 00:29:46,919 --> 00:29:48,020 De acuerdo. 368 00:29:48,988 --> 00:29:52,018 Ahora tienes que decirme cuál es tu plan para salvar el mundo. 369 00:29:53,092 --> 00:29:57,029 No estamos destinados a salvar el mundo. Estamos destinados a dejarlo. 370 00:30:02,635 --> 00:30:04,847 - Exploradores. - Los últimos componentes... 371 00:30:04,931 --> 00:30:07,619 ...de nuestra única nave versátil en órbita... 372 00:30:07,706 --> 00:30:10,659 ...la Endurance. Nuestra última expedición. 373 00:30:11,577 --> 00:30:14,980 ¿Envían a gente allí afuera buscando un nuevo hogar? 374 00:30:15,081 --> 00:30:17,950 - Las Misiones Lázaro. - ¡Eso suena alegre! 375 00:30:18,117 --> 00:30:22,388 - Lázaro volvió de la muerte. - Claro, pero tuvo que morir primero. 376 00:30:22,588 --> 00:30:25,661 No hay ningún planeta en nuestro sistema solar que pueda soportar vida... 377 00:30:25,671 --> 00:30:28,074 ...y la estrella más cercana está a más de mil años de distancia. 378 00:30:28,118 --> 00:30:30,496 Quiero decir, eso ni siquiera califica como inútil. 379 00:30:32,631 --> 00:30:33,966 ¿A dónde los envían? 380 00:30:34,200 --> 00:30:35,501 Cooper... 381 00:30:35,835 --> 00:30:40,239 ...no puedo decirte más a no ser que accedas a pilotear esta nave. 382 00:30:40,740 --> 00:30:44,243 - Eres el mejor piloto que tuvimos. - Apenas dejé la estratósfera. 383 00:30:44,343 --> 00:30:46,779 ¡Este equipo nunca dejó el simulador! 384 00:30:46,812 --> 00:30:50,383 Necesitamos un piloto, y esta es la misión para la que fuiste entrenado. 385 00:30:50,916 --> 00:30:52,518 ¿Qué, sin siquiera saberlo? 386 00:30:53,319 --> 00:30:55,554 Hace una hora ni siquiera sabían que estaba vivo... 387 00:30:55,589 --> 00:30:57,423 ...e iban a ir de todas maneras. 388 00:30:57,723 --> 00:31:01,594 No teníamos alternativa. Pero algo te envió aquí. 389 00:31:01,661 --> 00:31:04,397 - Ellos te escogieron. - ¿Quiénes son "ellos"? 390 00:31:12,405 --> 00:31:15,975 - ¿Cuánto tiempo estaría ausente? - Difícil saberlo. 391 00:31:16,876 --> 00:31:20,079 - Años. - Tengo hijos, profesor. 392 00:31:20,980 --> 00:31:23,349 Ve allá afuera y sálvalos. 393 00:31:26,285 --> 00:31:27,553 ¿Quiénes son "ellos"? 394 00:31:27,853 --> 00:31:31,791 Empezamos a detectar anomalías gravitacionales hace casi 50 años. 395 00:31:32,024 --> 00:31:35,232 Más que nada distorsiones en nuestros instrumentos en la atmósfera superior. 396 00:31:35,461 --> 00:31:38,798 De hecho, creo que usted mismo encontró una. 397 00:31:39,565 --> 00:31:41,233 Sí, en los Estrechos. 398 00:31:42,435 --> 00:31:45,538 Mi choque, algo daño mi pilotaje electrónico. 399 00:31:45,605 --> 00:31:49,275 Exacto. Pero de todas estas anomalías... 400 00:31:50,076 --> 00:31:52,611 ...la más importante es esta. 401 00:31:52,712 --> 00:31:56,649 En las cercanías de Saturno. Una alteración del espacio-tiempo. 402 00:31:58,918 --> 00:32:02,221 - ¿Es un agujero de gusano? - Apareció hace 48 años. 403 00:32:02,655 --> 00:32:06,492 - Y lleva, ¿a dónde? - A otra galaxia. 404 00:32:08,561 --> 00:32:10,785 Un agujero de gusano no es un fenómeno de origen natural. 405 00:32:10,875 --> 00:32:13,853 - Alguien lo puso allí. - ¿"Ellos"? 406 00:32:15,001 --> 00:32:18,971 Y sean quienes sean, parece ser que nos están cuidando. 407 00:32:19,605 --> 00:32:22,575 Ese agujero de gusano, nos permite viajar a otras estrellas. 408 00:32:22,642 --> 00:32:24,343 Apareció justo cuando lo necesitábamos. 409 00:32:24,410 --> 00:32:27,513 Pusieron planetas potencialmente habitables justo a nuestro alcance. 410 00:32:27,613 --> 00:32:29,949 Doce, de hecho, según nuestras primeras sondas. 411 00:32:29,982 --> 00:32:31,584 ¿Enviaron sondas a través de eso? 412 00:32:32,151 --> 00:32:35,588 Enviamos gente a través de eso, hace 10 años. 413 00:32:36,555 --> 00:32:38,057 Las misiones Lázaro. 414 00:32:38,724 --> 00:32:41,661 12 planetas posibles, 12 lanzamientos de Exploradores. 415 00:32:41,744 --> 00:32:45,197 Llevando a los humanos más valientes que jamás han vivido. 416 00:32:45,298 --> 00:32:48,067 Guiados por el extraordinario Dr. Mann. 417 00:32:48,334 --> 00:32:49,669 La vaina de aterrizaje de cada persona... 418 00:32:49,704 --> 00:32:51,470 ...tenía soporte vital suficiente para dos años. 419 00:32:51,737 --> 00:32:53,989 Pero podían usar la hibernación para estirar ese tiempo para realizar... 420 00:32:54,070 --> 00:32:57,043 ...observaciones sobre compuestos orgánicos por más de una década. 421 00:32:57,143 --> 00:33:00,604 Su misión era evaluar su planeta y si mostraba potencial... 422 00:33:01,347 --> 00:33:04,129 ...entonces, podían enviar una señal, acostarse a una larga siesta... 423 00:33:04,208 --> 00:33:05,688 ...y esperar a ser rescatados. 424 00:33:05,773 --> 00:33:07,901 ¿Y si el planeta no tenía potencial? 425 00:33:08,654 --> 00:33:10,056 De ahí la valentía. 426 00:33:10,790 --> 00:33:13,559 No tienen los recursos para visitar los 12. 427 00:33:13,594 --> 00:33:14,660 No. 428 00:33:15,628 --> 00:33:18,431 La transmisión de datos a través del agujero de gusano es rudimentaria. 429 00:33:18,464 --> 00:33:20,555 Algunas simples señales binarias por año... 430 00:33:20,638 --> 00:33:23,436 ...nos dan algunas pistas sobre qué planetas tienen potencial. 431 00:33:24,003 --> 00:33:25,738 Hay un sistema que parece prometedor. 432 00:33:25,771 --> 00:33:28,107 Bueno, uno, es una apuesta arriesgada, ¿no lo cree? 433 00:33:29,075 --> 00:33:31,811 ¿Un sistema con 3 planetas con potencial? 434 00:33:32,378 --> 00:33:33,913 No es una apuesta arriesgada. 435 00:33:36,048 --> 00:33:39,752 De acuerdo. Entonces, si encontramos nuestro planeta... 436 00:33:43,222 --> 00:33:46,425 - ...¿qué pasa entonces? - Esa es la apuesta arriesgada. 437 00:33:46,692 --> 00:33:49,628 Hay un Plan A y un Plan B. 438 00:33:50,763 --> 00:33:53,899 ¿Notaste algo extraño en la cámara de lanzamiento? 439 00:34:05,277 --> 00:34:07,680 Todo este edificio es una centrífuga. 440 00:34:08,381 --> 00:34:11,250 ¿Algún tipo de vehículo? ¿Una estación espacial? 441 00:34:11,285 --> 00:34:12,952 Ambos. El Plan A. 442 00:34:13,152 --> 00:34:14,854 ¿Cómo harán que despegue? 443 00:34:15,488 --> 00:34:19,258 Las primeras anomalías gravitacionales lo cambiaron todo. 444 00:34:19,492 --> 00:34:23,462 De repente supimos que la gravedad podía canalizarse. 445 00:34:24,096 --> 00:34:28,701 Así que empecé a trabajar en una teoría y empezamos a construir esta estación. 446 00:34:29,301 --> 00:34:30,703 Pero aún no lo has resuelto. 447 00:34:32,271 --> 00:34:33,806 Por eso hay un Plan B. 448 00:34:34,273 --> 00:34:35,908 El problema es la gravedad. 449 00:34:36,042 --> 00:34:39,311 ¿Cómo sacas del planeta una cantidad viable de vidas humanas? 450 00:34:39,645 --> 00:34:43,082 Esta es una forma. El Plan B. Una bomba de población. 451 00:34:43,783 --> 00:34:48,054 Más de 5000 óvulos fertilizados que pesan menos de 900 kilos. 452 00:34:49,288 --> 00:34:50,623 ¿Cómo los crías? 453 00:34:50,658 --> 00:34:53,392 Con el equipamiento de a bordo incubamos los primeros diez. 454 00:34:53,559 --> 00:34:57,029 Después, con madres portadoras el crecimiento se vuelve exponencial. 455 00:34:58,064 --> 00:35:01,000 En 30 años, podríamos tener una colonia de cientos. 456 00:35:01,701 --> 00:35:05,071 La verdadera dificultad con la colonización es la diversidad genética. 457 00:35:05,404 --> 00:35:06,772 Esto se encargará de eso. 458 00:35:07,440 --> 00:35:11,506 Sí, pero, ¿qué hay de la gente de aquí? ¿Ustedes sólo los abandonan a su suerte? 459 00:35:12,044 --> 00:35:13,279 ¿A mis hijos? 460 00:35:13,679 --> 00:35:16,916 Por eso es que el Plan A es mucho más divertido. 461 00:35:19,552 --> 00:35:22,388 - ¿Qué tan lejos has llegado? - Ya casi lo tengo. 462 00:35:22,421 --> 00:35:24,991 Me pides que abandone todo... 463 00:35:26,225 --> 00:35:30,029 - ...por un "casi". - Te pido que confíes en mí. 464 00:35:33,399 --> 00:35:34,700 Encuéntranos un nuevo hogar. 465 00:35:35,735 --> 00:35:37,336 Y para cuando regreses... 466 00:35:38,237 --> 00:35:40,740 ...yo habré resuelto el problema de la gravedad. 467 00:35:41,974 --> 00:35:43,309 Te doy mi palabra. 468 00:35:55,922 --> 00:35:57,289 ¡Lárgate! 469 00:36:08,234 --> 00:36:12,438 - Murph. - Vete. Si vas a dejarnos, sólo vete. 470 00:36:15,641 --> 00:36:17,977 Este mundo nunca fue suficiente para ti, ¿cierto, Cooper? 471 00:36:19,045 --> 00:36:22,682 ¿Por qué? ¿Porque salir allí afuera es lo que siento que nací para hacer? 472 00:36:23,916 --> 00:36:25,551 ¿Y porque me emociona? 473 00:36:26,452 --> 00:36:29,755 - No, eso no hace que esté mal - Puede que sí. 474 00:36:30,222 --> 00:36:33,492 No confíes en las cosas correctas hechas por las razones incorrectas. 475 00:36:34,527 --> 00:36:36,896 El "por qué" de las cosas, esa es la base. 476 00:36:36,931 --> 00:36:38,831 Y la base es sólida. 477 00:36:42,068 --> 00:36:44,337 Nosotros, los granjeros, nos sentamos aquí cada año... 478 00:36:44,370 --> 00:36:46,806 ...cuando la lluvia no llega y decimos... 479 00:36:47,406 --> 00:36:48,808 ..."el año que viene". 480 00:36:49,408 --> 00:36:52,778 Bueno, el año que viene no va a salvarnos, ni el que viene después. 481 00:36:53,512 --> 00:36:55,147 Este mundo es un tesoro, Donald... 482 00:36:55,182 --> 00:36:57,650 ...pero hace tiempo que nos está diciendo que nos larguemos. 483 00:37:02,355 --> 00:37:06,125 Sí, la humanidad nació en la Tierra, nunca estuvo destinada a morir aquí. 484 00:37:09,862 --> 00:37:12,832 Tom estará bien, pero tienes que hacer las paces con Murph. 485 00:37:12,867 --> 00:37:14,033 Lo haré. 486 00:37:15,067 --> 00:37:17,870 Sin hacer promesas que no sepas si podrás cumplir. 487 00:37:28,714 --> 00:37:30,583 Tienes que hablarme, Murph. 488 00:37:33,219 --> 00:37:35,454 Tengo que arreglar esto antes de irme. 489 00:37:35,555 --> 00:37:38,257 Entonces lo mantendré así para que tengas que quedarte. 490 00:37:40,092 --> 00:37:45,297 Antes de que lleguen ustedes, tu mamá decía algo que nunca entendí del todo. 491 00:37:45,531 --> 00:37:46,999 Ella decía: "Ahora... 492 00:37:49,035 --> 00:37:53,139 ...sólo estamos aquí para ser memorias para nuestros hijos." 493 00:37:58,711 --> 00:38:00,813 Y creo que ahora entiendo lo que quería decir. 494 00:38:04,817 --> 00:38:08,287 Una vez que eres padre, eres el fantasma del futuro de tus hijos. 495 00:38:10,189 --> 00:38:12,224 Dijiste que los fantasmas no existían. 496 00:38:18,964 --> 00:38:20,666 Así es, Murph. 497 00:38:23,569 --> 00:38:24,870 Mírame. 498 00:38:27,840 --> 00:38:30,309 No puedo ser tu fantasma ahora. 499 00:38:32,211 --> 00:38:33,979 Necesito existir. 500 00:38:35,881 --> 00:38:37,650 Ellos me eligieron. 501 00:38:38,451 --> 00:38:42,021 Murph, ellos me escogieron. Tú lo viste. Fuiste tú la que me condujo a ellos. 502 00:38:45,091 --> 00:38:47,994 ¡Eso es exactamente por lo cual no puedes irte! 503 00:38:50,863 --> 00:38:55,634 Descifré el mensaje. Una palabra. ¿Sabes cuál es? 504 00:38:56,135 --> 00:38:58,070 - Murph. - "QUÉDATE". 505 00:38:58,337 --> 00:39:01,307 - Dice "QUÉDATE", papá. - Murph. 506 00:39:01,874 --> 00:39:06,412 ¡No me crees! Mira los libros. Fíjate, dice "QUÉDATE". 507 00:39:06,579 --> 00:39:09,949 ¿Por qué-- ¡No me estás escuchando! ¡Dice "QUÉDATE"! 508 00:39:09,984 --> 00:39:11,651 No, voy a volver. 509 00:39:12,151 --> 00:39:13,519 ¿Cuándo? 510 00:39:26,499 --> 00:39:29,135 Uno para ti. Uno para mí. 511 00:39:29,368 --> 00:39:31,704 Cuando esté allí arriba en un híper-sueño... 512 00:39:32,805 --> 00:39:35,141 ...o viajando a la velocidad de la luz... 513 00:39:35,374 --> 00:39:38,244 ...o cerca de un agujero negro... 514 00:39:38,844 --> 00:39:40,980 ...el tiempo será distinto para mí. 515 00:39:41,480 --> 00:39:43,516 Correrá más despacio. 516 00:39:44,950 --> 00:39:46,952 Entonces, cuando volvamos... 517 00:39:48,230 --> 00:39:49,588 ...compararemos los relojes. 518 00:39:49,622 --> 00:39:51,290 ¿El tiempo correrá diferente para nosotros? 519 00:39:51,390 --> 00:39:52,725 Sí. 520 00:39:53,159 --> 00:39:56,529 Para cuando vuelva, quizás incluso tú y yo tendremos la misma edad. 521 00:39:56,796 --> 00:40:01,000 Tú y yo. "¡¿Qué?!" ¡Imagínatelo! 522 00:40:05,439 --> 00:40:06,472 Murph. 523 00:40:06,507 --> 00:40:08,841 ¡No tienes ni idea de cuándo volverán! 524 00:40:10,876 --> 00:40:12,478 ¡Ni la más mínima idea! 525 00:40:15,548 --> 00:40:19,218 Murph, no me-- No me hagas irme así. ¡Vamos, Murph! 526 00:40:19,986 --> 00:40:22,054 ¡No me hagas irme así, Murph! 527 00:40:30,129 --> 00:40:32,765 Oye, te amo. 528 00:40:33,065 --> 00:40:36,702 Para siempre ¿Me oíste? Te amaré para siempre. 529 00:40:36,936 --> 00:40:38,571 Y regresaré. 530 00:40:44,543 --> 00:40:45,711 Regresaré. 531 00:41:04,130 --> 00:41:06,332 - ¿Cómo te fue? - Bien. 532 00:41:06,432 --> 00:41:08,134 Bien. 533 00:41:15,174 --> 00:41:18,110 - Te amo, Tom. - Viaja seguro, ¿de acuerdo? 534 00:41:18,145 --> 00:41:20,485 Sí. Cuida de nuestro lugar por mí, ¿bien? 535 00:41:20,927 --> 00:41:22,124 ¿De acuerdo? 536 00:41:27,520 --> 00:41:29,221 Oye, ¿puedo usar la camioneta mientras no estés? 537 00:41:29,255 --> 00:41:30,589 ¿Hablas de tu camioneta? 538 00:41:32,325 --> 00:41:33,793 Me aseguraré de que la regresen aquí. 539 00:41:36,228 --> 00:41:37,797 Cuida a mis hijos, Donald. 540 00:41:50,409 --> 00:41:54,113 Inicialización de los motores principales. Inicio en T menos 10. 541 00:41:55,114 --> 00:41:56,882 - ¡Papá! - 9. 542 00:41:56,917 --> 00:41:57,984 ¡Papá! 543 00:41:59,051 --> 00:42:02,288 8, 7. 544 00:42:02,455 --> 00:42:03,489 ¡Papá! 545 00:42:04,056 --> 00:42:05,324 6. 546 00:42:06,592 --> 00:42:08,561 5. Inicialización de los motores principales. 547 00:42:08,627 --> 00:42:11,630 4, 3. 548 00:42:12,531 --> 00:42:13,666 2. 549 00:42:14,600 --> 00:42:16,836 1. Ignición de refuerzo, y... 550 00:42:25,811 --> 00:42:28,648 Todos los motores se ven bien. Iniciando programa de giro. 551 00:42:32,685 --> 00:42:35,254 Prepararse para separación de fase uno. 552 00:42:35,721 --> 00:42:37,356 Fase uno. 553 00:42:42,842 --> 00:42:44,422 Pasamos Match 1. 554 00:42:45,598 --> 00:42:49,068 ¿Están todos bien? ¿Muchos esclavos para mi colonia de robots? 555 00:42:51,303 --> 00:42:54,874 Le dieron un programa de humor, para que encaje mejor en este equipo. 556 00:42:54,974 --> 00:42:59,278 - Cree que nos relaja. - ¡Un gigantesco robot sarcástico! 557 00:43:00,579 --> 00:43:01,881 ¡Qué gran idea! 558 00:43:01,916 --> 00:43:04,650 Tengo una luz testigo que puedo usar cuando estoy bromeando, si quieres. 559 00:43:04,750 --> 00:43:06,018 No será un problema, no. 560 00:43:06,033 --> 00:43:07,820 Sí, puedes usarla para hallar tu camino de vuelta a la nave... 561 00:43:07,855 --> 00:43:09,322 ...después que te expulse por la esclusa de aire. 562 00:43:10,856 --> 00:43:12,725 ¿En qué nivel está tu programa de humor, TARS? 563 00:43:12,792 --> 00:43:16,162 - Está al 100% - Bájalo al 75%, por favor. 564 00:43:16,462 --> 00:43:18,464 Separación de fase dos. 565 00:43:28,908 --> 00:43:32,645 - Todos los controles a manual. - Pasando a manual. 566 00:43:35,081 --> 00:43:37,383 Desactiva calefacción de sondas 1, 2 y 3. 567 00:43:37,516 --> 00:43:38,584 Listo. 568 00:43:43,889 --> 00:43:47,493 - Tomando control. - Cediéndote el control. 569 00:43:50,930 --> 00:43:52,898 - Verificación de A.D.F. - Terminada. 570 00:43:53,466 --> 00:43:57,103 Retraer propulsores. Celdas de combustible 1, 2, 3. 571 00:43:57,303 --> 00:44:00,439 - 100% - Ex-mites. 572 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Es difícil dejar todo. 573 00:44:11,691 --> 00:44:14,192 Mis hijos. Tu padre. 574 00:44:14,819 --> 00:44:17,195 Vamos a pasar mucho tiempo juntos. 575 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 - Deberíamos aprender a hablar. - Y cuándo no hacerlo. 576 00:44:22,702 --> 00:44:24,244 Sólo estoy siendo honesta. 577 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 No creo que sea necesario que seas tan honesta. 578 00:44:27,165 --> 00:44:29,583 Oye, TARS, ¿cómo están tus parámetros de honestidad? 579 00:44:29,751 --> 00:44:32,377 - 90%. - ¿90%? 580 00:44:32,545 --> 00:44:35,589 La honestidad absoluta no siempre es la forma de comunicación... 581 00:44:35,757 --> 00:44:38,342 ...más diplomática, ni la más segura, con seres emocionales. 582 00:44:38,509 --> 00:44:39,968 De acuerdo. 583 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Será el 90%, Dra. Brand. 584 00:44:46,768 --> 00:44:49,978 Nos acercamos al Endurance. Restan doce minutos. 585 00:45:07,080 --> 00:45:09,081 De acuerdo. Tomando el control. 586 00:45:12,543 --> 00:45:15,420 Aproximándome al puerto del módulo, 500 metros. 587 00:45:28,434 --> 00:45:29,559 Está en tus manos, Doyle. 588 00:45:48,121 --> 00:45:50,580 Tranquilo y despacio, Doyle. Tranquilo y despacio. 589 00:45:55,753 --> 00:45:57,003 Me siento bien. 590 00:45:57,171 --> 00:45:58,338 Llévanos a casa. 591 00:46:06,139 --> 00:46:08,473 - Bloqueado. - Objetivo bloqueado. 592 00:46:08,641 --> 00:46:10,475 - Bien hecho. - Bien, pónganse los cascos. 593 00:46:10,643 --> 00:46:11,685 Buen trabajo. 594 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 La puerta no carga. 595 00:46:47,054 --> 00:46:48,555 Olvídalo. 596 00:47:11,329 --> 00:47:13,038 Cooper, deberías tener el control. 597 00:47:13,372 --> 00:47:14,873 Tengo el control. 598 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Comunicaciones con el módulo anillo activa. 599 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 Vaya. 600 00:47:32,725 --> 00:47:33,892 Inicializando dispositivo. 601 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - ¿Estamos listos para girar? - Un segundo. 602 00:47:55,373 --> 00:47:57,707 - Hola, CASE. - Hola, TARS. 603 00:47:58,668 --> 00:48:00,585 Bien, estamos todos bien. 604 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 De acuerdo, hagámoslo. 605 00:48:31,701 --> 00:48:32,993 30% de giro. 606 00:48:39,917 --> 00:48:41,251 Un G. 607 00:48:42,003 --> 00:48:44,004 ¿Cómo los trata la gravedad allí? 608 00:48:44,338 --> 00:48:45,505 Bien. 609 00:48:48,676 --> 00:48:50,468 ¿Romilly? ¿Oye, estás bien? 610 00:48:50,636 --> 00:48:51,678 - Sí. - ¿Está todo bien? 611 00:48:51,846 --> 00:48:53,930 Sí, sólo necesito un minuto. 612 00:48:54,348 --> 00:48:57,679 Tenemos pastillas anti-mareo en la vaina habitacional, iré a buscarlo... 613 00:48:57,767 --> 00:48:59,524 ...o quizás en las crío-camas. Espérame un segundo. 614 00:48:59,559 --> 00:49:01,354 - Oye, ¿Brand? - ¿Sí? 615 00:49:01,689 --> 00:49:02,923 Trae mucho. 616 00:49:11,991 --> 00:49:14,868 Amelia, permanece a salvo. 617 00:49:15,202 --> 00:49:18,705 - Dale mis saludos al Dr. Mann. - Lo haré, papá. 618 00:49:18,873 --> 00:49:20,790 Su trayectoria se ve bien. 619 00:49:20,958 --> 00:49:24,294 Hemos calculado dos años hasta Saturno. 620 00:49:25,046 --> 00:49:26,546 Eso son muchas pastillas anti-mareo. 621 00:49:27,256 --> 00:49:29,716 Cuide a mi familia, ¿lo hará, por favor, señor? 622 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Te estarán esperando cuando vuelvas. 623 00:49:33,554 --> 00:49:37,390 Un poco más viejos, un poco más sabios, pero felices de verte. 624 00:49:40,227 --> 00:49:43,563 "No entres dócilmente en esa buena noche. 625 00:49:44,231 --> 00:49:48,276 Que al final del día debería la vejez arder y delirar. 626 00:49:49,445 --> 00:49:54,407 Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz. 627 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 Aunque al llegar su fin los sabios saben que la oscuridad es justa. 628 00:49:59,413 --> 00:50:02,290 Ya que sus palabras no desviaron el relámpago. 629 00:50:02,708 --> 00:50:06,252 No entres dócilmente en esa buena noche. 630 00:50:06,921 --> 00:50:11,257 Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz". 631 00:50:27,858 --> 00:50:29,526 - ¿Estás bien? - Sí. 632 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 Bien, gracias. 633 00:50:35,449 --> 00:50:36,783 Toma. Pastillas. 634 00:50:39,537 --> 00:50:40,954 Tan solitarios. 635 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Nos tenemos los unos a los otros. El Dr. Mann la pasó peor. 636 00:50:43,582 --> 00:50:44,958 No, hablo de ellos. 637 00:50:46,419 --> 00:50:49,713 Es un planeta perfecto, y no vamos a encontrar otro como él. 638 00:50:50,297 --> 00:50:54,065 No, no es como buscar un nuevo departamento. 639 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 La raza humana estará... 640 00:50:57,046 --> 00:50:58,388 ...a la deriva... 641 00:50:58,556 --> 00:51:02,058 ...desesperada por una roca a la cual aferrarse mientras intenta respirar. 642 00:51:02,643 --> 00:51:04,477 Tenemos que encontrar esa roca. 643 00:51:04,812 --> 00:51:07,522 Y nuestros tres prospectos están al borde de lo que... 644 00:51:07,690 --> 00:51:09,566 ...pueda sostener vida humana. 645 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 El planeta de Laura Miller es el primero. 646 00:51:12,695 --> 00:51:14,821 Laura inició nuestro programa biológico. 647 00:51:19,827 --> 00:51:22,996 - El de Wolf Edmunds está aquí. - Cuénteme sobre Edmunds. 648 00:51:24,770 --> 00:51:26,583 Wolf es un físico de partículas. 649 00:51:28,878 --> 00:51:31,212 Ninguno de ellos tenía familia, ¿cierto? 650 00:51:32,256 --> 00:51:35,133 No. Sin lazos. Mi padre insistió. 651 00:51:35,301 --> 00:51:36,799 Todos sabían las probabilidades... 652 00:51:36,809 --> 00:51:38,842 ...que había en contra de volver a ver un ser humano alguna vez. 653 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Espero que podamos sorprender al menos a tres de ellos. 654 00:51:41,140 --> 00:51:43,057 - ¿Qué hay de Mann? - ¿El Dr. Mann? 655 00:51:43,225 --> 00:51:45,143 Él es extraordinario. Es el mejor de todos nosotros. 656 00:51:45,311 --> 00:51:47,502 Él inspiró a 11 personas a seguirlo... 657 00:51:47,512 --> 00:51:49,694 ...en el viaje más solitario de la historia humana. 658 00:51:49,857 --> 00:51:51,441 Científicos, exploradores. 659 00:51:51,609 --> 00:51:52,951 Eso es lo que me encanta. 660 00:51:53,559 --> 00:51:55,981 ¿Sabe?, allí afuera nos enfrentamos a grandes dificultades. 661 00:51:56,197 --> 00:51:57,614 La muerte, pero... 662 00:51:59,366 --> 00:52:00,700 ...no hay maldad. 663 00:52:00,993 --> 00:52:02,744 ¿No cree que la naturaleza pueda ser malvada? 664 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 No. Formidable. Aterradora. Pero... 665 00:52:06,582 --> 00:52:08,583 ...no, malvada no. 666 00:52:09,835 --> 00:52:13,046 ¿Un león es malvado porque despedaza a una gacela? 667 00:52:13,547 --> 00:52:15,548 Sólo lo que llevemos con nosotros, entonces. 668 00:52:16,091 --> 00:52:17,133 Sí. 669 00:52:17,551 --> 00:52:19,636 Esta tripulación representa lo mejor de la humanidad. 670 00:52:19,804 --> 00:52:20,970 Incluso yo, ¿no? 671 00:52:21,138 --> 00:52:23,139 ¿Sabe qué? Estuvimos de acuerdo, 90%. 672 00:52:23,307 --> 00:52:24,390 Ahí vamos. 673 00:52:24,809 --> 00:52:27,185 - No se quede levantado. - Iré en un minuto. 674 00:52:27,353 --> 00:52:31,397 Sólo recuerde, Coop, literalmente está desperdiciando su aliento. 675 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Oye, ¿TARS? Repasemos esa trayectoria una vez más. 676 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Ocho meses a Marte. 677 00:52:43,744 --> 00:52:46,579 Usamos su órbita para impulsarnos. Catorce meses a Saturno. 678 00:52:46,747 --> 00:52:48,164 Nada ha cambiado en eso. 679 00:52:48,332 --> 00:52:50,416 Permíteme preguntarte algo. 680 00:52:52,670 --> 00:52:56,130 - La Dr. Brand y Edmunds-- - ¿Por qué susurra? No pueden oírlo. 681 00:52:57,591 --> 00:53:00,593 La Dr. Brand y Edmunds. ¿Son cercanos? 682 00:53:00,761 --> 00:53:02,178 No lo sabría. 683 00:53:02,346 --> 00:53:05,348 ¿Eso forma parte del 90% "no sabría" o del 10% "no sabría"? 684 00:53:05,516 --> 00:53:08,643 También tengo cláusulas de discreción, Cooper. 685 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Pero no sabes mentir, Mañoso. 686 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Hola, chicos. 687 00:53:26,287 --> 00:53:29,372 Papá está a punto de acostarse para su larga siesta. 688 00:53:29,707 --> 00:53:32,333 Así que quería darles una actualización. 689 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 La Tierra luce fantástica desde aquí. 690 00:53:38,424 --> 00:53:40,277 No puedes ver nada del polvo. 691 00:53:41,427 --> 00:53:45,555 De veras espero que estén genial. 692 00:53:45,890 --> 00:53:47,165 Sé que recibirán este mensaje. 693 00:53:47,175 --> 00:53:50,121 El profesor Brand me aseguró que se los haría llegar. 694 00:53:50,686 --> 00:53:52,729 Sepan que los amo. 695 00:53:54,148 --> 00:53:56,482 - ¿Es él? - No lo creo, Murph. 696 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Usted debe ser Donald. 697 00:54:07,244 --> 00:54:08,411 Hola, Murph. 698 00:54:09,163 --> 00:54:11,164 ¿Por qué viene en la camioneta de mi papá? 699 00:54:11,790 --> 00:54:13,958 Él quería que se la trajera a tu hermano. 700 00:54:14,710 --> 00:54:16,878 Les envió un mensaje. 701 00:54:19,965 --> 00:54:21,966 Ella está muy enojada con él por irse. 702 00:54:22,134 --> 00:54:23,588 Si ustedes graban cualquier mensaje... 703 00:54:23,598 --> 00:54:25,753 ...puedo hacer que se lo transmitan a Cooper. 704 00:54:27,306 --> 00:54:29,974 Murph es una chispa brillante. 705 00:54:30,976 --> 00:54:33,519 Quizás debería avivar la llama. 706 00:54:33,687 --> 00:54:36,272 Ya está dejando como tontos a sus maestros. 707 00:54:36,440 --> 00:54:39,275 Así que quizás podría venir y dejarlo como tonto a usted. 708 00:54:40,361 --> 00:54:43,196 - Entonces, ¿dónde están? - Se dirigen a Marte. 709 00:54:43,906 --> 00:54:47,909 La próxima vez que sepa algo de Cooper, estarán llegando a Saturno. 710 00:55:27,666 --> 00:55:29,180 En lo que respecta a la escuela... 711 00:55:29,263 --> 00:55:31,101 ...la dirección quiere que repita Patología de las Plantas... 712 00:55:31,571 --> 00:55:32,755 ...lo cual es horrible. 713 00:55:33,414 --> 00:55:36,624 Pero dicen que puedo empezar con Agricultura Avanzada un año antes. 714 00:55:38,419 --> 00:55:42,296 Bien, me tengo que ir, papá. Espero que estés a salvo allí arriba. 715 00:55:46,343 --> 00:55:47,927 Lo lamento, Coop. 716 00:55:48,095 --> 00:55:52,932 Le pedí a Murph que te saludara, pero es tan terca como su padre. 717 00:55:53,350 --> 00:55:55,184 Probaré de nuevo la próxima vez. 718 00:56:10,200 --> 00:56:11,784 ¿Estás bien, Rom? 719 00:56:14,121 --> 00:56:15,955 Esto me altera, Cooper. 720 00:56:16,123 --> 00:56:17,790 Esto. Esto. 721 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Milímetros de aluminio, eso es todo, y después nada... 722 00:56:21,336 --> 00:56:23,241 ...allí afuera, en millones de kilómetros... 723 00:56:23,251 --> 00:56:25,023 ...que no sea capaz de matarnos en segundos. 724 00:56:26,216 --> 00:56:28,134 ¿Sabes que algunos de los mejores... 725 00:56:28,302 --> 00:56:32,138 ...navegantes solitarios del mundo no saben nadar? 726 00:56:32,723 --> 00:56:35,892 No saben hacerlo. Y si se caen por la borda, están fritos. 727 00:56:37,644 --> 00:56:39,604 Somos exploradores, Rom. 728 00:56:41,148 --> 00:56:42,857 Este es nuestro barco. 729 00:56:43,025 --> 00:56:44,150 Toma. 730 00:57:11,261 --> 00:57:13,012 ¿Esto es de... la sonda de retransmisión? 731 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Estaba en órbita alrededor del agujero de gusano. 732 00:57:15,724 --> 00:57:18,768 Este es el agujero de gusano, y cada vez que pasamos... 733 00:57:18,936 --> 00:57:22,146 ...recibimos imágenes del otro lado de la galaxia remota. 734 00:57:22,481 --> 00:57:24,607 Sí. Como hacer girar un periscopio. 735 00:57:24,775 --> 00:57:25,858 Exactamente. 736 00:57:26,026 --> 00:57:27,806 Así que tenemos una idea bastante buena... 737 00:57:27,888 --> 00:57:30,180 ...de qué vamos a encontrar del otro lado, ¿no? 738 00:57:31,615 --> 00:57:32,949 Navegacionalmente. 739 00:57:34,409 --> 00:57:38,162 ¿Chicos? Estaremos acercándonos al agujero de gusano en unas tres horas. 740 00:57:44,545 --> 00:57:45,586 Oye, ¿Coop? 741 00:57:46,463 --> 00:57:48,214 ¿Podemos dejar de girar? 742 00:57:48,382 --> 00:57:49,465 ¿Por qué? 743 00:57:49,633 --> 00:57:51,968 ¿Porque ahora estamos lo suficientemente cerca para verlo? 744 00:57:53,804 --> 00:57:54,929 Está bien. 745 00:57:55,097 --> 00:57:56,180 Gracias. 746 00:58:01,937 --> 00:58:03,896 ¡Allí, ese es! ¡Ese es el agujero de gusano! 747 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Dilo, no lo escupas, Rom. 748 00:58:06,233 --> 00:58:07,525 Es una esfera. 749 00:58:07,693 --> 00:58:11,654 Por supuesto que lo es. ¿Qué, tú-- ¿Pensabas que sólo sería un agujero? 750 00:58:12,865 --> 00:58:15,950 No, es sólo que en todas las ilustraciones que vi en mi vida... 751 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 En las ilustraciones intentan mostrarte cómo funcionan. 752 00:58:20,289 --> 00:58:24,125 Digamos que quieres ir desde aquí hasta allí. 753 00:58:24,459 --> 00:58:27,003 Pero es demasiado lejos, ¿cierto? 754 00:58:27,171 --> 00:58:29,410 Así que un agujero de gusano dobla el espacio así... 755 00:58:29,420 --> 00:58:31,755 ...para que puedas tomar un atajo a través... 756 00:58:32,301 --> 00:58:33,885 ...de una dimensión superior. 757 00:58:34,052 --> 00:58:35,511 Bien, entonces... 758 00:58:35,846 --> 00:58:39,765 ...para mostrar eso, convierten espacio tridimensional en bidimensional... 759 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 ...y ¿qué es un agujero de gusano en dos dimensiones?, un círculo. 760 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 ¿Qué es un círculo en tres dimensiones? 761 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 - Una esfera. - Exactamente. 762 00:58:49,443 --> 00:58:50,943 Un agujero esférico. 763 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 ¿Pero quién lo puso allí? ¿A quién debemos agradecérselo? 764 00:58:54,740 --> 00:58:59,410 No le agradeceré a nadie hasta que salgamos de aquí en una pieza, Rom. 765 00:59:06,227 --> 00:59:08,044 ¿Hay algún truco en esto, Doyle? 766 00:59:09,379 --> 00:59:11,047 Nadie lo sabe. 767 00:59:18,180 --> 00:59:19,847 Los otros lo lograron, ¿cierto? 768 00:59:21,892 --> 00:59:23,559 Al menos, algunos de ellos. 769 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 ¿Están todos listos para despedirse de nuestro sistema solar? 770 00:59:59,554 --> 01:00:01,555 De nuestra galaxia. 771 01:00:03,475 --> 01:00:04,517 Aquí vamos. 772 01:00:37,134 --> 01:00:40,436 Los controles no funcionan aquí. Estamos atravesando el cono. 773 01:00:40,604 --> 01:00:42,505 Es espacio más allá de nuestras tres dimensiones. 774 01:00:43,208 --> 01:00:45,389 Todo lo que puedes hacer es grabar y observar. 775 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 ¿Qué es eso? 776 01:00:59,823 --> 01:01:01,657 Creo que son ellos. 777 01:01:01,992 --> 01:01:03,826 Distorsionando el espacio-tiempo. 778 01:01:05,912 --> 01:01:06,996 ¡No! ¡No! 779 01:01:35,025 --> 01:01:36,275 ¿Qué fue eso? 780 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 El primer apretón de manos. 781 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Estamos... 782 01:01:45,118 --> 01:01:46,452 Estamos aquí. 783 01:02:06,807 --> 01:02:09,058 Entonces, nos llegaron las comunicaciones perdidas. 784 01:02:09,226 --> 01:02:10,234 ¿Cómo? 785 01:02:10,244 --> 01:02:12,098 El retransmisor de este lado las tenía almacenadas. 786 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Así que, años de datos básicos. Ninguna verdadera sorpresa. 787 01:02:16,733 --> 01:02:20,569 El sitio de Miller ha seguido enviando señales, al igual que el del Dr. Mann. 788 01:02:20,737 --> 01:02:22,863 El de Edmunds dejó de enviar señales hace tres años. 789 01:02:23,031 --> 01:02:24,240 ¿Falla del transmisor? 790 01:02:24,408 --> 01:02:27,410 Quizás. Estaba enviando señales hasta que desapareció. 791 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Pero el de Miller aún luce bien, ¿cierto? 792 01:02:29,496 --> 01:02:31,789 Porque se acerca rápido. 793 01:02:32,249 --> 01:02:34,250 Con una complicación. 794 01:02:34,668 --> 01:02:37,670 El planeta está mucho más cerca de Gargantúa de lo que pensábamos. 795 01:02:37,838 --> 01:02:40,506 - ¿Gargantúa? - Es como le llamamos al agujero negro. 796 01:02:40,674 --> 01:02:42,967 Tanto el planeta de Miller como el del Dr. Mann lo orbitan. 797 01:02:43,135 --> 01:02:44,937 ¿Y el de Miller está en el horizonte? 798 01:02:44,947 --> 01:02:46,500 Como una pelota de básquet alrededor del aro. 799 01:02:46,513 --> 01:02:48,514 Aterrizar allí nos lleva peligrosamente cerca. 800 01:02:48,682 --> 01:02:51,934 Y un agujero negro tan grande tiene una atracción gravitacional enorme. 801 01:02:54,521 --> 01:02:56,006 Escuchen, podría columpiarme... 802 01:02:56,016 --> 01:02:57,651 ...alrededor de esa estrella de neutrones para desacelerar. 803 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 No, no es eso. Es el tiempo. 804 01:02:59,734 --> 01:03:01,171 La gravedad en ese planeta ralentizaría... 805 01:03:01,181 --> 01:03:04,113 ...drásticamente nuestros relojes en comparación con la Tierra. 806 01:03:04,865 --> 01:03:06,031 ¿Qué tanto? 807 01:03:06,199 --> 01:03:09,743 Cada hora que pasemos en ese planeta serán... 808 01:03:10,620 --> 01:03:12,788 ...siete años en la Tierra. 809 01:03:13,665 --> 01:03:14,707 Jesús. 810 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 Bueno, eso es la relatividad, amigos. 811 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Bueno, no podemos sólo descender ahí sin-- 812 01:03:20,755 --> 01:03:22,631 Cooper, tenemos una misión. 813 01:03:22,799 --> 01:03:25,384 Sí, Doyle, tenemos una misión, y nuestro Plan A es... 814 01:03:25,552 --> 01:03:29,156 ...encontrar un planeta que la gente que vive ahora en la Tierra pueda habitar. 815 01:03:29,231 --> 01:03:31,724 No puedes pensar sólo en tu familia. Ahora tienes que pensar más allá. 816 01:03:31,892 --> 01:03:35,102 Pienso en mi familia y en millones de otras familias, ¿de acuerdo? 817 01:03:35,270 --> 01:03:39,523 El Plan A no funciona si la gente de la Tierra está muerta para cuando salgamos. 818 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 No. No funciona. 819 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Por eso hay un Plan B. 820 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 De acuerdo. Cooper tiene razón. 821 01:03:48,074 --> 01:03:49,701 Tenemos que pensar en el tiempo como si fuera un recurso... 822 01:03:49,711 --> 01:03:52,132 ...como oxígeno o comida. Descender allí nos costaría. 823 01:03:54,289 --> 01:03:55,456 De acuerdo, miren. 824 01:03:56,750 --> 01:04:00,747 Los datos del Dr. Mann son prometedores, pero nos llevará meses llegar allí. 825 01:04:00,833 --> 01:04:02,588 Y el de Edmunds está aún más lejos. 826 01:04:02,756 --> 01:04:05,477 Miller no ha enviado mucho, pero lo que tiene es muy prometedor. 827 01:04:05,487 --> 01:04:06,943 Tiene agua, compuestos orgánicos... 828 01:04:07,093 --> 01:04:09,261 - No se encuentra eso todos los días. - No, no lo encuentras. 829 01:04:09,429 --> 01:04:11,764 Y sólo piensen en los recursos, incluyendo el tiempo... 830 01:04:11,932 --> 01:04:14,433 ...que gastaríamos intentando volver aquí. 831 01:04:15,560 --> 01:04:17,187 - Romilly... - ¿Sí? 832 01:04:17,266 --> 01:04:19,356 ¿Qué tan lejos del planeta de Miller tendríamos que estar... 833 01:04:19,366 --> 01:04:21,435 ...para escapar del desfasaje temporal? 834 01:04:21,525 --> 01:04:23,192 Sólo detrás de la cúspide. 835 01:04:23,360 --> 01:04:26,320 Bien, lo cual es aquí, justo afuera del planeta de Miller. 836 01:04:26,488 --> 01:04:28,280 - Cierto. - De acuerdo. 837 01:04:29,199 --> 01:04:31,992 Aquí está Gargantúa. Aquí está el planeta de Miller. 838 01:04:32,160 --> 01:04:35,329 En vez de llevar el Endurance a la órbita del planeta de Miller... 839 01:04:35,497 --> 01:04:38,374 ...en lo cual ahorraríamos combustible pero perderíamos mucho tiempo... 840 01:04:38,542 --> 01:04:41,784 ...¿qué tal si tomamos una órbita más ancha alrededor de Gargantúa... 841 01:04:41,794 --> 01:04:43,122 ...paralela al planeta de Miller... 842 01:04:43,183 --> 01:04:45,297 ...fuera del cambio temporal, hasta aquí? 843 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Entonces descendemos el Explorador, tomamos a Miller, sus muestras. 844 01:04:48,426 --> 01:04:51,136 Volvemos, analizamos, debatimos. Entramos, salimos. 845 01:04:51,304 --> 01:04:53,639 Perdemos un poco de combustible, pero ahorramos muchísimo tiempo. 846 01:04:53,807 --> 01:04:55,641 - Eso funcionaría. - Eso está bien. 847 01:04:55,809 --> 01:04:58,140 No hay tiempo para tonterías o para charlas allí abajo. 848 01:04:58,223 --> 01:05:00,746 Así que, TARS, definitivamente deberías quedarte aquí. 849 01:05:01,099 --> 01:05:03,649 CASE, vienes conmigo. Los demás pueden quedarse. 850 01:05:03,817 --> 01:05:08,059 Si hablamos de un par de años, podría usar el tiempo para estudiar gravedad. 851 01:05:08,144 --> 01:05:09,393 Observaciones desde el agujero negro... 852 01:05:09,403 --> 01:05:10,841 ...eso sería muy valioso para el Profesor Brand. 853 01:05:10,921 --> 01:05:12,379 TARS, calcula una órbita de Gargantúa. 854 01:05:12,534 --> 01:05:14,788 Ahorra combustible, minimiza el uso de los propulsores... 855 01:05:14,798 --> 01:05:17,318 ...pero asegúrate de estar al alcance del Planeta de Miller. 856 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - ¿Entiendes? - No dejaría abandonada... 857 01:05:20,166 --> 01:05:21,208 ...a la Dra. Brand. 858 01:05:25,880 --> 01:05:27,506 - ¿Estás listo, CASE? - Sí. 859 01:05:28,466 --> 01:05:31,969 - No hablas mucho, ¿cierto? - TARS habla suficiente por ambos. 860 01:05:33,179 --> 01:05:34,221 Separación. 861 01:05:41,521 --> 01:05:44,481 - Romilly, ¿estás leyendo estas fuerzas? - Es increíble. 862 01:05:47,694 --> 01:05:49,820 Un corazón de oscuridad literal. 863 01:05:53,992 --> 01:05:56,702 Si sólo pudiéramos ver la estrella colapsada en su interior... 864 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 ...la singularidad, resolveríamos lo de la gravedad. 865 01:06:00,040 --> 01:06:03,334 - ¿Y no podemos obtener nada de él? - Nada se escapa de ese horizonte. 866 01:06:03,501 --> 01:06:04,835 Ni siquiera la luz. 867 01:06:05,003 --> 01:06:07,548 La respuesta está allí, sólo que no hay forma de verla. 868 01:06:07,558 --> 01:06:08,765 Allí está el planeta de Miller. 869 01:06:11,176 --> 01:06:12,509 Adiós, Explorador. 870 01:06:25,315 --> 01:06:27,608 Esto es demasiado rápido para una entrada a una atmósfera. 871 01:06:27,776 --> 01:06:29,423 ¿Deberíamos usar los propulsores para desacelerar? 872 01:06:29,433 --> 01:06:30,433 No. 873 01:06:30,786 --> 01:06:33,822 Voy a usar la aerodinamia del Explorador para ahorrar algo de combustible. 874 01:06:33,990 --> 01:06:35,199 ¿Freno de aire? 875 01:06:35,367 --> 01:06:36,894 Queremos descender rápido, ¿cierto? 876 01:06:36,904 --> 01:06:38,871 En realidad, queremos descender en una sola pieza. 877 01:06:39,079 --> 01:06:42,081 - Aguanta. - Brand, Doyle, prepárense. 878 01:06:57,931 --> 01:07:00,432 - ¡Debemos frenar! - Las manos donde pueda verlas. 879 01:07:00,600 --> 01:07:03,936 La única vez que choqué fue cuando una máquina frenó en el momento equivocado. 880 01:07:04,104 --> 01:07:06,939 - Un poco de precaución-- - Pude matarte, como conducir mal. 881 01:07:07,107 --> 01:07:09,274 - ¡Cooper, diablos, es demasiado rápido! - Yo me encargo. 882 01:07:14,114 --> 01:07:18,117 - ¿Deshabilito la retroalimentación? - No. Necesito sentir el aire. 883 01:07:22,122 --> 01:07:23,288 Aquí vamos. 884 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 ¡Es sólo agua! 885 01:07:29,379 --> 01:07:30,879 La materia de la vida. 886 01:07:31,339 --> 01:07:32,756 Mil doscientos metros. 887 01:07:32,924 --> 01:07:34,967 - ¿Tenemos localizada la baliza? - ¡La tengo! 888 01:07:35,135 --> 01:07:37,761 - ¿Puedes maniobrar? - Necesitaré frenar un poco. 889 01:07:37,929 --> 01:07:40,556 Voy a caer en espiral por encima. ¡Agárrense todos! 890 01:07:42,976 --> 01:07:44,017 Setecientos metros. 891 01:07:46,146 --> 01:07:48,147 A mi señal, CASE. A mi señal. 892 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Quinientos metros. 893 01:08:02,620 --> 01:08:03,662 ¡Ignición! 894 01:08:17,218 --> 01:08:18,302 Muy elegante. 895 01:08:18,470 --> 01:08:19,553 No. 896 01:08:20,180 --> 01:08:22,264 Pero muy eficiente. 897 01:08:24,726 --> 01:08:26,935 ¿Qué están esperando? ¡Vamos! 898 01:08:27,103 --> 01:08:29,021 ¡Vayan, vayan, vayan! 899 01:08:29,439 --> 01:08:32,691 Siete años por hora aquí. ¡Que valga la pena! 900 01:08:58,802 --> 01:09:00,052 Por aquí. 901 01:09:02,889 --> 01:09:04,640 A unos 200 metros. 902 01:09:14,150 --> 01:09:15,776 La gravedad es fuerte. 903 01:09:16,736 --> 01:09:18,862 ¿Mucho tiempo flotando en el espacio? 904 01:09:19,030 --> 01:09:21,073 130% de la gravedad de la Tierra. 905 01:09:21,407 --> 01:09:23,408 Vamos. Vamos. 906 01:09:26,037 --> 01:09:28,872 - No hay nada aquí. - Debería estar justo aquí. 907 01:09:30,792 --> 01:09:33,794 Si la señal viene de aquí, entonces-- 908 01:09:43,429 --> 01:09:44,596 Su baliza. 909 01:09:52,730 --> 01:09:53,772 Pedazos. 910 01:09:54,440 --> 01:09:55,607 ¿Dónde está el resto? 911 01:09:56,109 --> 01:09:57,609 ¡Hacia las montañas! 912 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Eso no son montañas. 913 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Son olas. 914 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Mierda. Mierda. Mierda. 915 01:10:14,794 --> 01:10:16,795 Esa se aleja de nosotros. 916 01:10:23,303 --> 01:10:24,970 Necesitamos la grabadora. 917 01:10:35,148 --> 01:10:37,399 ¡Brand, Doyle, vuelvan al Explorador ahora! 918 01:10:37,567 --> 01:10:40,944 No nos iremos sin los datos. 919 01:10:41,112 --> 01:10:42,446 ¡Vuelvan aquí ahora! 920 01:10:42,614 --> 01:10:44,323 ¡No tenemos tiempo! 921 01:10:44,490 --> 01:10:46,950 ¡La segunda ola se acerca! Estamos en medio de un mar de fondo. 922 01:10:48,244 --> 01:10:49,661 No, lo tengo. 923 01:10:49,829 --> 01:10:51,830 ¡Mete tu trasero de vuelta al Explorador ahora! 924 01:10:56,836 --> 01:10:58,879 ¡Brand, vuelve aquí ahora! 925 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 No, Cooper, vete. Cooper, vete. No llegaré. 926 01:11:03,468 --> 01:11:05,844 - ¡Vete! - CASE, ve a buscarla. 927 01:11:10,642 --> 01:11:12,643 - ¡Ve! - Levántate. ¡Levántate, Brand! 928 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 929 01:11:16,648 --> 01:11:19,483 - ¡No lo lograré! - Sí, lo harás. ¡Sí, lo harás! 930 01:11:26,324 --> 01:11:28,617 ¡Vamos, CASE la tiene! ¡Vuelve aquí, Doyle! 931 01:11:31,621 --> 01:11:32,704 ¡Vamos! 932 01:11:35,458 --> 01:11:36,875 ¡Ve a la escotilla! 933 01:11:41,422 --> 01:11:42,923 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 934 01:11:48,471 --> 01:11:49,554 Mierda. 935 01:11:50,056 --> 01:11:51,890 ¡Operando manualmente la escotilla interior! 936 01:11:55,395 --> 01:11:56,561 ¡Cooper! ¡Espera! 937 01:12:03,903 --> 01:12:07,572 ¡Los motores están inundados! Voy a tener que apagarla. 938 01:12:41,024 --> 01:12:42,357 Mierda. 939 01:12:46,779 --> 01:12:48,113 ¡Espera! 940 01:13:19,353 --> 01:13:20,604 ¿CASE, cuál es el problema? 941 01:13:20,772 --> 01:13:23,190 Demasiado anegada. Déjala drenar. 942 01:13:24,317 --> 01:13:25,525 ¡Maldita sea! 943 01:13:25,693 --> 01:13:27,989 ¡Te dije que me dejes! ¿Por qué no lo hiciste? 944 01:13:28,071 --> 01:13:30,172 ¡Y yo te dije que traigas tu trasero de vuelta aquí! 945 01:13:30,531 --> 01:13:32,640 ¡La diferencia es que uno de nosotros estaba pensando en la misión! 946 01:13:32,650 --> 01:13:34,903 Tú pensabas en volver a casa. 947 01:13:37,038 --> 01:13:39,372 ¡Intentaba hacer lo correcto! 948 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 ¿Puedes decirle eso a Doyle? 949 01:13:43,795 --> 01:13:45,962 - CASE, ¿cuánto tiempo? - De 45 minutos a una hora. 950 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 La materia de la vida, ¿no? 951 01:13:50,009 --> 01:13:52,177 ¿Cuánto nos costará esto, Brand? 952 01:13:52,345 --> 01:13:54,304 Mucho. Décadas. 953 01:14:01,521 --> 01:14:02,854 ¿Qué le pasó a Miller? 954 01:14:03,606 --> 01:14:06,358 A juzgar por los restos, ella fue... 955 01:14:06,526 --> 01:14:09,152 ...impactada por una ola poco después de aterrizar. 956 01:14:09,320 --> 01:14:12,155 ¿Cómo es que los restos permanecieron juntos después de todos estos años? 957 01:14:13,407 --> 01:14:15,408 Por el desfasaje de tiempo. 958 01:14:16,536 --> 01:14:21,039 En el horario de este planeta, ella aterrizó hace sólo unas horas. 959 01:14:21,958 --> 01:14:24,334 Probablemente murió hace sólo minutos. 960 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 Los datos que recibió Doyle eran sólo el estado inicial repitiéndose eternamente. 961 01:14:28,923 --> 01:14:31,091 No estamos preparados para esto. 962 01:14:33,469 --> 01:14:36,930 Uds., cerebritos, tienen las habilidades de supervivencia de un boy scout. 963 01:14:37,098 --> 01:14:38,731 Bueno, llegamos hasta aquí con nuestros cerebros. 964 01:14:38,741 --> 01:14:40,426 Más lejos que cualquier humano en la historia. 965 01:14:40,518 --> 01:14:42,102 ¡Bueno, no es lo suficientemente lejos! 966 01:14:42,436 --> 01:14:44,006 Y ahora estamos atrapados aquí... 967 01:14:44,016 --> 01:14:46,117 ...hasta que ya no quede nadie para salvar en la Tierra. 968 01:14:48,985 --> 01:14:51,653 Estoy contando cada minuto, al igual que tú, Cooper. 969 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 ¿Hay alguna posibilidad... 970 01:14:58,452 --> 01:15:02,080 ...alguna forma de que quizás podamos saltar al agujero negro? 971 01:15:02,248 --> 01:15:03,915 ¿Recuperar los años? 972 01:15:04,584 --> 01:15:06,084 No me sacudas la cabeza. 973 01:15:06,252 --> 01:15:08,253 El tiempo es relativo, ¿cierto? 974 01:15:08,421 --> 01:15:11,464 Puede estirarse y puede encogerse, pero... 975 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 ...no puede correr para atrás. Simplemente no puede. 976 01:15:14,343 --> 01:15:16,773 Lo único que puede moverse a través de las dimensiones... 977 01:15:16,783 --> 01:15:18,719 ...como el tiempo, es la gravedad. 978 01:15:21,475 --> 01:15:22,642 Bien. 979 01:15:24,604 --> 01:15:28,481 Los seres que nos guiaron aquí, ellos se comunican... 980 01:15:28,649 --> 01:15:30,483 - ...a través de gravedad, ¿cierto? - Sí. 981 01:15:30,651 --> 01:15:32,819 ¿Podrían estar hablándonos desde el futuro? 982 01:15:33,738 --> 01:15:35,989 - Quizás. - Bien. Si ellos pueden... 983 01:15:37,200 --> 01:15:40,452 "Ellos" son seres pentadimensionales. 984 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Para ellos, el tiempo podría ser otra dimensión física. 985 01:15:44,540 --> 01:15:45,874 Para ellos... 986 01:15:46,292 --> 01:15:50,462 ...el pasado podría ser una quebrada a la que pueden descender y el futuro... 987 01:15:50,630 --> 01:15:53,632 ...una montaña que pueden trepar. Pero para nosotros, no lo es, ¿de acuerdo? 988 01:15:54,717 --> 01:15:57,135 Escucha, Cooper, cometí un error. Lo lamento. 989 01:15:59,305 --> 01:16:01,056 Pero sabías sobre relatividad. 990 01:16:04,268 --> 01:16:05,435 Brand... 991 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Mi hija tenía 10 años. 992 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 No pude enseñarle las teorías de Einstein antes de irme. 993 01:16:16,072 --> 01:16:18,907 ¿No podrías haberle dicho que ibas a salvar el mundo? 994 01:16:19,492 --> 01:16:20,533 No. 995 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Cuando eres padre, hay algo que se hace realmente claro. 996 01:16:27,875 --> 01:16:31,044 Y eso es que quieres asegurarte que tus hijos se sientan a salvo. 997 01:16:32,088 --> 01:16:35,840 Y eso descarta decirle a una niña de 10 años que el mundo se está acabando. 998 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 ¿Cooper? 999 01:16:43,391 --> 01:16:45,716 - ¿Cuánto falta para los motores, CASE? - Un minuto o dos. 1000 01:16:45,795 --> 01:16:48,144 No los tenemos. ¡Pónganse los cascos! 1001 01:16:52,066 --> 01:16:53,858 Brand, co-piloto, te toca. 1002 01:16:54,026 --> 01:16:56,528 ¡CASE, vuela el oxígeno de la cabina a través de los propulsores principales! 1003 01:16:56,696 --> 01:16:58,405 - Vamos a encenderlo. - Entendido. 1004 01:16:58,698 --> 01:17:00,031 - Bloqueado. - Despresurizando. 1005 01:17:05,913 --> 01:17:07,163 ¡Motores encendidos! 1006 01:17:36,027 --> 01:17:37,527 Hola, Rom. 1007 01:17:37,987 --> 01:17:39,654 Esperé durante años. 1008 01:17:40,740 --> 01:17:42,574 ¿Cuántos-- ¿Cuántos años? 1009 01:17:44,410 --> 01:17:47,370 A esta altura deben ser 23 años... 1010 01:17:47,538 --> 01:17:49,247 ...cuatro meses, ocho días. 1011 01:17:53,669 --> 01:17:54,836 ¿Doyle? 1012 01:18:01,052 --> 01:18:04,054 Pensé que estaba preparada. Sabía la teoría. 1013 01:18:05,431 --> 01:18:06,931 La realidad es diferente. 1014 01:18:07,975 --> 01:18:09,142 ¿Y Miller? 1015 01:18:10,728 --> 01:18:12,729 No hay nada aquí para nosotros. 1016 01:18:15,483 --> 01:18:16,983 ¿Por qué no dormiste? 1017 01:18:17,943 --> 01:18:22,030 Hice un par de siestas. Pero dejé de creer que volverían. 1018 01:18:22,531 --> 01:18:25,533 Y había algo que me parecía mal en pasar el resto de mi vida durmiendo. 1019 01:18:26,369 --> 01:18:29,204 Aprendí lo que pude del agujero negro... 1020 01:18:29,580 --> 01:18:32,040 ...pero no pude enviarle nada a tu padre. 1021 01:18:32,208 --> 01:18:34,459 Hemos recibido, pero no sale nada. 1022 01:18:34,627 --> 01:18:36,711 - ¿Está vivo? - Sí. 1023 01:18:37,129 --> 01:18:38,922 - ¿Sí? - Sí. 1024 01:18:41,926 --> 01:18:44,928 Tenemos años de mensajes almacenados. 1025 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Cooper. 1026 01:18:46,555 --> 01:18:49,557 Lapso de mensajes, 23 años. 1027 01:18:51,602 --> 01:18:53,269 Reproducir desde el inicio. 1028 01:18:56,315 --> 01:18:58,024 Hola, papá. 1029 01:18:58,859 --> 01:19:01,277 Reportándome. Saludándote. 1030 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Terminé segundo en la escuela. 1031 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Aunque la Srta. Kurling aún me pone notas bajas. 1032 01:19:10,121 --> 01:19:12,956 Me bajó el promedio, pero el segundo puesto no está mal. 1033 01:19:14,125 --> 01:19:16,292 El abuelo fue a la ceremonia. 1034 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Conocí a otra chica, papá. 1035 01:19:23,008 --> 01:19:24,592 Yo... 1036 01:19:25,344 --> 01:19:27,345 De veras creo que esta es la indicada. 1037 01:19:28,639 --> 01:19:31,224 Su nombre es Lois. Esa de allí es ella. 1038 01:19:34,270 --> 01:19:36,271 Murphy le robó el auto al abuelo. 1039 01:19:36,939 --> 01:19:39,607 Lo chocó. Pero ella está bien. 1040 01:19:40,276 --> 01:19:41,359 Hola, papá. 1041 01:19:42,278 --> 01:19:43,611 ¡Mira esto! 1042 01:19:44,447 --> 01:19:45,947 Eres abuelo. 1043 01:19:47,366 --> 01:19:49,033 Su nombre es Jesse. 1044 01:19:49,702 --> 01:19:54,289 Yo quería llamarlo Coop, pero Lois dice que quizás la próxima vez. 1045 01:19:54,957 --> 01:19:59,377 Donald dice que ya tiene la "mejor" parte. Así que, lo dejamos así. 1046 01:20:02,548 --> 01:20:04,340 Cielos. Cielos. 1047 01:20:05,134 --> 01:20:06,759 Di "Adiós, abuelo". 1048 01:20:07,136 --> 01:20:08,970 Adiós, abuelo. Está bien. 1049 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Lamento que haya pasado un tiempo. 1050 01:20:13,267 --> 01:20:14,309 Es sólo que... 1051 01:20:16,520 --> 01:20:18,521 ...con lo de Jesse y todo eso. 1052 01:20:25,029 --> 01:20:27,363 El abuelo murió la semana pasada. 1053 01:20:27,781 --> 01:20:30,867 Lo enterramos atrás de la casa, junto a mamá, y... 1054 01:20:31,744 --> 01:20:32,827 ...Jesse. 1055 01:20:33,704 --> 01:20:36,789 Que es dónde te hubiésemos enterrado a ti, si alguna vez... 1056 01:20:37,541 --> 01:20:39,042 ...hubieras vuelto. 1057 01:20:40,544 --> 01:20:42,795 Murph estuvo allí, en el funeral. 1058 01:20:43,422 --> 01:20:46,174 No la vemos mucho, pero para eso sí vino. 1059 01:20:49,386 --> 01:20:51,804 No estás escuchando esto, eso lo sé. 1060 01:20:54,934 --> 01:20:57,685 Todos estos mensajes sólo están, como... 1061 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 ...a la deriva, allí afuera, en la oscuridad. 1062 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois dice que... 1063 01:21:06,737 --> 01:21:09,489 ...tengo que dejarte ir. 1064 01:21:09,865 --> 01:21:11,699 Y... 1065 01:21:12,201 --> 01:21:13,284 ...así que... 1066 01:21:16,539 --> 01:21:19,624 ...supongo que te estoy dejando ir. 1067 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 No sé dónde estás, papá... 1068 01:21:23,879 --> 01:21:26,506 ...pero espero que estés en paz. 1069 01:21:28,300 --> 01:21:29,384 Adiós. 1070 01:21:42,982 --> 01:21:44,232 Hola, papá. 1071 01:21:47,069 --> 01:21:48,236 Hola, Murph. 1072 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Hijo de perra. 1073 01:21:54,034 --> 01:21:56,536 Nunca hice uno de estos mientras aún respondías... 1074 01:21:56,704 --> 01:21:59,038 ...porque estaba muy enojada contigo por haberte ido. 1075 01:22:02,084 --> 01:22:04,168 Y luego, cuando dejaste de responder... 1076 01:22:06,797 --> 01:22:09,632 ...me pareció que debía vivir con esa decisión a cuestas. Y lo hice. 1077 01:22:14,138 --> 01:22:16,556 Pero hoy es mi cumpleaños. 1078 01:22:20,227 --> 01:22:23,396 Y es uno especial, porque tú me dijiste... 1079 01:22:27,526 --> 01:22:31,863 Una vez me dijiste que cuando volvieras, tendríamos la misma edad. 1080 01:22:33,574 --> 01:22:36,659 Y hoy tengo la edad que tú tenías cuando te fuiste. 1081 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Así que sería un muy buen momento para que vuelvas. 1082 01:22:56,221 --> 01:23:00,516 No pretendía molestar. Es sólo que nunca te había visto aquí antes. 1083 01:23:01,143 --> 01:23:03,311 Nunca estuve aquí antes. 1084 01:23:05,189 --> 01:23:08,191 Le hablo a Amelia todo el tiempo. 1085 01:23:08,692 --> 01:23:10,026 Me ayuda. 1086 01:23:10,694 --> 01:23:13,446 - Me alegra que hayas empezado. - No lo hice. Yo-- 1087 01:23:13,614 --> 01:23:16,115 Sólo había algo que necesitaba sacarme de adentro. 1088 01:23:16,450 --> 01:23:18,868 - Sé que aún están allí afuera. - Lo sé. 1089 01:23:19,036 --> 01:23:23,247 Hay muchas razones por las cuales pueden no estar llegándonos sus comunicaciones. 1090 01:23:23,415 --> 01:23:24,832 Lo sé, profesor. 1091 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 No sé de qué tengo más miedo. 1092 01:23:29,546 --> 01:23:31,881 Si de que nunca vuelvan o... 1093 01:23:33,092 --> 01:23:36,302 ...de que vuelvan y descubran que hemos fracasado. 1094 01:23:36,470 --> 01:23:37,887 Entonces, tengamos éxito. 1095 01:23:38,931 --> 01:23:39,972 Entonces... 1096 01:23:40,683 --> 01:23:44,686 ...volvamos a la cuarta iteración. Probémosla por algunos campos nuevos. 1097 01:23:45,020 --> 01:23:48,189 Con todo respeto, profesor, intentamos eso cientos de veces. 1098 01:23:48,524 --> 01:23:52,193 Sólo tiene que funcionar una vez, Murph. 1099 01:23:55,489 --> 01:23:59,367 Cada remache que ponen, podría haber sido una bala. 1100 01:23:59,535 --> 01:24:01,536 Hemos hecho un bien al mundo, aquí... 1101 01:24:01,704 --> 01:24:06,457 ...sea o no que descubramos la ecuación antes de que estire la pata. 1102 01:24:06,625 --> 01:24:09,502 - No sea morboso, profesor. - No le temo a la muerte. 1103 01:24:10,254 --> 01:24:12,088 Soy un viejo físico. 1104 01:24:13,340 --> 01:24:15,007 Le tengo miedo al tiempo. 1105 01:24:22,182 --> 01:24:23,349 Tiempo. 1106 01:24:25,394 --> 01:24:27,061 Le teme al tiempo. 1107 01:24:29,648 --> 01:24:31,649 Hemos intentado resolver la ecuación... 1108 01:24:31,817 --> 01:24:34,318 ...sin cambiar la suposición subyacente acerca del tiempo. 1109 01:24:34,486 --> 01:24:36,195 - ¿Y? - Y eso significa... 1110 01:24:36,363 --> 01:24:40,825 ...que cada iteración es un intento de probar su propia prueba. 1111 01:24:40,993 --> 01:24:43,119 Es recursivo. Es absurdo. 1112 01:24:43,412 --> 01:24:45,329 ¿Estás diciendo que el trabajo de mi vida... 1113 01:24:45,497 --> 01:24:47,206 ...es una tontería, Murph? 1114 01:24:47,374 --> 01:24:50,342 No, digo que estuvo intentando finalizarlo con un brazo-- 1115 01:24:50,425 --> 01:24:53,379 No, con ambos brazos atados detrás de la espalda. 1116 01:24:55,466 --> 01:24:57,467 Y no entiendo por qué. 1117 01:24:58,427 --> 01:25:00,261 Soy un anciano, Murph. 1118 01:25:01,180 --> 01:25:03,806 ¿Podemos retomar este tema en otro momento? 1119 01:25:03,974 --> 01:25:06,100 Quiero hablar con mi hija. 1120 01:25:08,270 --> 01:25:10,730 Al salir al universo... 1121 01:25:10,898 --> 01:25:14,692 ...debemos enfrentarnos a la realidad de los viajes interestelares. 1122 01:25:15,611 --> 01:25:20,156 Debemos alcanzar lugares que están más allá de nuestra esperanza de vida. 1123 01:25:20,324 --> 01:25:25,453 No debemos pensar como individuos, si no como especie. 1124 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 "No entres dócilmente en esa buena noche". 1125 01:25:33,086 --> 01:25:35,671 TARS mantuvo a la Endurance justo donde la necesitábamos. 1126 01:25:35,839 --> 01:25:38,633 Pero el viaje tomó muchos más años de lo que pensábamos. 1127 01:25:38,967 --> 01:25:42,470 Ya no tenemos el combustible para visitar ambas posibilidades, así que... 1128 01:25:42,805 --> 01:25:44,305 ...tenemos que elegir. 1129 01:25:45,516 --> 01:25:46,641 ¿Pero cómo? 1130 01:25:47,684 --> 01:25:49,352 Ambos son prometedores. 1131 01:25:50,896 --> 01:25:52,380 Los datos de Edmunds son mejores... 1132 01:25:52,390 --> 01:25:55,354 ...pero el Dr. Mann es el que sigue transmitiendo, así que... 1133 01:25:55,567 --> 01:25:56,642 No tenemos razones para sospechar... 1134 01:25:56,652 --> 01:25:58,369 ...que las condiciones del planeta de Edmunds empeoraron. 1135 01:25:59,404 --> 01:26:01,906 Su planeta tiene los elementos clave para sostener vida humana. 1136 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Al igual de el planeta del Dr. Mann. - Cooper, este es mi campo. 1137 01:26:06,411 --> 01:26:07,453 Y... 1138 01:26:08,247 --> 01:26:10,414 Realmente creo que el planeta de Edmunds es la mejor posibilidad. 1139 01:26:10,582 --> 01:26:13,918 - ¿Por qué? - Por Gargantúa, por eso. 1140 01:26:15,045 --> 01:26:16,428 Mira el planeta de Miller. 1141 01:26:16,720 --> 01:26:18,661 Hidrocarburos, compuestos orgánicos, sí... 1142 01:26:19,258 --> 01:26:23,678 ...pero sin vida. Estéril. Encontraremos lo mismo en el de Mann. 1143 01:26:24,096 --> 01:26:25,763 ¿Por el agujero negro? 1144 01:26:26,056 --> 01:26:29,100 La Ley de Murphy. Lo que sea que pueda pasar, pasará. 1145 01:26:29,268 --> 01:26:31,602 Los accidentes son la piedra primordial de la evolución. 1146 01:26:31,770 --> 01:26:34,605 Pero cuando orbitas un agujero negro, no mucho puede pasar. 1147 01:26:34,773 --> 01:26:39,068 Atrae asteroides y cometas, eventos que de otra manera te alcanzarían. 1148 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Tenemos que ir más lejos. 1149 01:26:41,905 --> 01:26:44,240 Una vez dijiste que el Dr. Mann... 1150 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 ...era el mejor de todos nosotros. 1151 01:26:47,286 --> 01:26:50,454 Él es extraordinario. Estamos aquí sólo por él. 1152 01:26:50,998 --> 01:26:52,832 Y aún así... Aún así aquí está él. 1153 01:26:53,000 --> 01:26:57,962 Está en el terreno, y nos envía una señal muy clara, diciéndonos... 1154 01:26:58,130 --> 01:26:59,839 ...que vayamos a su planeta. 1155 01:27:00,007 --> 01:27:04,635 De acuerdo, pero los datos de Edmunds son más prometedores. 1156 01:27:05,095 --> 01:27:06,137 Deberíamos votar. 1157 01:27:06,305 --> 01:27:08,472 Bueno, si votamos, hay algo que deberías saber. 1158 01:27:09,600 --> 01:27:10,641 ¿Brand? 1159 01:27:10,809 --> 01:27:12,476 Tiene derecho a saberlo. 1160 01:27:12,978 --> 01:27:14,729 Eso no tiene nada que ver con esto. 1161 01:27:14,897 --> 01:27:17,940 - ¿De qué hablan? - Ella está enamorada de Wolf Edmunds. 1162 01:27:18,108 --> 01:27:20,651 - ¿Eso es cierto? - Sí. 1163 01:27:23,822 --> 01:27:26,532 Y eso me hace querer seguir mi corazón. 1164 01:27:29,995 --> 01:27:33,664 Pero quizás pasamos demasiado tiempo intentando entender esto con teorías. 1165 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Eres científica, Brand. 1166 01:27:35,417 --> 01:27:36,959 Entonces escúchame... 1167 01:27:37,794 --> 01:27:42,506 ...cuando te digo que el amor no es algo que inventamos nosotros. Es... 1168 01:27:43,508 --> 01:27:45,843 ...observable, poderoso. 1169 01:27:47,930 --> 01:27:49,257 Tiene que tener un significado. 1170 01:27:49,339 --> 01:27:51,139 El amor tiene un significado, sí. 1171 01:27:51,149 --> 01:27:54,142 Utilidad social, unión social, crianza de niños-- 1172 01:27:54,153 --> 01:27:57,855 Amamos personas que han muerto. ¿Dónde está la utilidad social en eso? 1173 01:27:58,398 --> 01:27:59,440 No la tiene. 1174 01:27:59,608 --> 01:28:03,486 Quizás significa algo más. Algo que no podemos... 1175 01:28:03,654 --> 01:28:05,696 ...entender aún. 1176 01:28:05,864 --> 01:28:09,325 Quizás haya alguna evidencia, algún... 1177 01:28:10,285 --> 01:28:14,747 ...artefacto, de una dimensión superior, que no podemos percibir conscientemente. 1178 01:28:14,915 --> 01:28:17,234 Algo me arrastra a través del Universo... 1179 01:28:17,244 --> 01:28:19,464 ...hacia alguien que no he visto en una década... 1180 01:28:19,878 --> 01:28:22,713 ...alguien quien sé que probablemente esté muerto. 1181 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 El amor es la única cosa que somos capaces de percibir... 1182 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 ...que transciende las dimensiones del tiempo y el espacio. 1183 01:28:31,223 --> 01:28:35,559 Quizás debamos confiar en eso, incluso si aún no podemos entenderlo. 1184 01:28:40,565 --> 01:28:42,233 De acuerdo, Cooper... 1185 01:28:44,111 --> 01:28:45,403 ...sí... 1186 01:28:46,571 --> 01:28:49,907 ...la más mínima posibilidad de ver a Wolf de nuevo me emociona. 1187 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Eso no significa que esté equivocada. 1188 01:28:53,120 --> 01:28:55,287 Honestamente, Amelia... 1189 01:28:57,082 --> 01:28:58,249 ...puede que sí. 1190 01:29:05,048 --> 01:29:07,758 TARS, traza un curso hacia el planeta del Dr. Mann. 1191 01:29:24,651 --> 01:29:26,110 Perderemos más o menos un tercio, otra vez. 1192 01:29:26,278 --> 01:29:27,820 Pero el año que viene... 1193 01:29:30,115 --> 01:29:32,950 El año que viene trabajaré la granja de Nelson y nos recuperaremos. 1194 01:29:33,785 --> 01:29:35,619 ¿Qué le pasó a Nelson? 1195 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 Murph, ¿comiste suficiente o quieres más soufflé? 1196 01:29:43,920 --> 01:29:47,298 No. Estoy llena, gracias. Estuvo delicioso. 1197 01:29:48,175 --> 01:29:50,176 Coop, termina tu comida, por favor. 1198 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 ¿Pasarás la noche aquí? Tu cuarto está igual a como lo dejaste. Está listo. 1199 01:29:56,224 --> 01:29:57,600 Tengo que volver. 1200 01:29:57,768 --> 01:30:00,311 Mi máquina de coser está ahí, pero hay mucho-- 1201 01:30:00,479 --> 01:30:01,771 Necesito... 1202 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Demasiados recuerdos. 1203 01:30:06,818 --> 01:30:09,612 Quizás tengamos algo para eso. Oye, Coop. 1204 01:30:17,162 --> 01:30:18,454 El polvo. 1205 01:30:20,957 --> 01:30:23,334 Lois, tengo un amigo quien... 1206 01:30:23,502 --> 01:30:25,336 ...podría revisar sus pulmones. 1207 01:30:43,522 --> 01:30:46,190 - Amelia, lo siento. - Sólo eras objetivo. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 A no ser que estuvieras castigándome por mi error en el planeta de Miller. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 No, esto no fue una decisión personal. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Si estás equivocado, tendrás que tomar una decisión muy personal. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Tus cálculos de combustible tienen en cuenta un viaje de regreso. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:02,467 Si las cosas van mal en el planeta de Mann... 1213 01:31:02,477 --> 01:31:04,514 ...tendremos que decidir si volver a casa... 1214 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 ...o ir hacia el planeta de Edmunds con el Plan B. 1215 01:31:07,212 --> 01:31:10,881 Iniciar una colonia podría salvarnos de la extinción. 1216 01:31:11,216 --> 01:31:14,385 Tendrás que decidir entre ver a tus hijos de nuevo... 1217 01:31:14,553 --> 01:31:16,387 ...y el futuro de la raza humana. 1218 01:31:17,889 --> 01:31:19,598 Confío en que serás igual de objetivo entonces. 1219 01:31:26,481 --> 01:31:28,399 Ha estado preguntando por ti desde que llegó. 1220 01:31:28,567 --> 01:31:30,192 Intentábamos comunicarnos contigo. 1221 01:31:36,158 --> 01:31:37,199 Murph. 1222 01:31:38,201 --> 01:31:39,702 Estoy aquí, profesor. 1223 01:31:40,412 --> 01:31:42,746 Los decepcioné a todos. 1224 01:31:43,081 --> 01:31:46,417 No, nos trajo hasta aquí. Estamos muy cerca. 1225 01:31:48,253 --> 01:31:50,045 Yo terminaré lo que usted empezó. 1226 01:31:50,213 --> 01:31:52,423 Bien-- Bien, Murph. 1227 01:31:54,718 --> 01:31:57,011 Tuviste fe... 1228 01:31:58,221 --> 01:31:59,513 ...todos estos... 1229 01:32:00,473 --> 01:32:02,266 ...todos estos años. 1230 01:32:03,935 --> 01:32:05,186 Yo... 1231 01:32:05,353 --> 01:32:07,855 ...te pedí que tuvieras fe. 1232 01:32:09,608 --> 01:32:12,401 Quería que creyeras... 1233 01:32:13,904 --> 01:32:15,779 ...que tu padre... 1234 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 ...volvería. 1235 01:32:20,785 --> 01:32:22,077 Lo creo, profesor. 1236 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Perdóname, Murph. 1237 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 No hay nada que perdonar. 1238 01:32:30,629 --> 01:32:31,670 Yo... 1239 01:32:32,255 --> 01:32:34,089 Mentí, Murph. 1240 01:32:36,468 --> 01:32:38,260 Te mentí. 1241 01:32:44,601 --> 01:32:47,811 No había ninguna necesidad de que él... 1242 01:32:49,022 --> 01:32:50,898 De que ellos volvieran. 1243 01:32:53,485 --> 01:32:56,820 No hay forma de ayudarnos. 1244 01:32:58,114 --> 01:32:59,156 Pero el Plan A... 1245 01:32:59,699 --> 01:33:02,826 Todo esto. Toda esta gente. 1246 01:33:03,954 --> 01:33:05,746 Y la ecuación. 1247 01:33:09,751 --> 01:33:11,502 ¿Mi padre lo sabía? 1248 01:33:15,298 --> 01:33:17,007 ¿Él me abandonó? 1249 01:33:20,971 --> 01:33:24,074 No... 1250 01:33:25,475 --> 01:33:26,725 ...entres... 1251 01:33:27,936 --> 01:33:29,520 ...gentilmente... 1252 01:33:31,523 --> 01:33:32,690 No. 1253 01:33:34,359 --> 01:33:35,442 ¡No! 1254 01:33:36,653 --> 01:33:38,320 No puede irse. 1255 01:33:38,697 --> 01:33:39,947 Usted-- No. 1256 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Dra. Brand, lamento informarle que su padre falleció hoy. Fue indoloro. 1257 01:33:46,288 --> 01:33:47,955 Estaba en paz. 1258 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Lamento mucho su pérdida. 1259 01:34:03,305 --> 01:34:04,972 Brand, ¿usted lo sabía? 1260 01:34:07,392 --> 01:34:09,059 Él se lo dijo, ¿cierto? 1261 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Usted sabía. 1262 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Todo esto fue un engaño. 1263 01:34:21,406 --> 01:34:23,490 Nos dejaron aquí. 1264 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Para que nos sofocáramos. 1265 01:34:28,913 --> 01:34:30,247 Para que nos muriésemos de hambre. 1266 01:34:57,609 --> 01:34:58,942 Nube congelada. 1267 01:37:23,379 --> 01:37:24,755 Está bien. 1268 01:37:24,923 --> 01:37:26,340 Está bien. 1269 01:37:33,181 --> 01:37:34,681 Está bien. 1270 01:37:40,104 --> 01:37:42,105 Recen para que nunca sepan... 1271 01:37:43,274 --> 01:37:46,610 ...cuán bueno puede llegar a ser volver a ver otra cara. 1272 01:37:55,036 --> 01:37:57,538 No tenía demasiada esperanza para empezar, pero... 1273 01:37:57,705 --> 01:38:00,040 ...después de tanto tiempo, no me quedaba ninguna. 1274 01:38:01,709 --> 01:38:04,545 Mis suministros se acabaron completamente. 1275 01:38:06,506 --> 01:38:07,800 La última vez que fui a dormir... 1276 01:38:07,810 --> 01:38:09,745 ...ni siquiera puse una fecha para despertarme. 1277 01:38:13,972 --> 01:38:16,557 Literalmente, me han levantado de la muerte. 1278 01:38:17,600 --> 01:38:18,921 Lázaro. 1279 01:38:20,687 --> 01:38:23,939 - ¿Qué hay de los otros? - Me temo que usted es el único, señor. 1280 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Hasta ahora, seguro. 1281 01:38:27,819 --> 01:38:30,098 No, en nuestra situación actual... 1282 01:38:30,108 --> 01:38:32,939 ...tenemos muy pocas oportunidades de rescatar a cualquiera de los otros. 1283 01:38:36,411 --> 01:38:38,620 Dr. Mann. ¿Dr. Mann? 1284 01:38:39,497 --> 01:38:41,290 Cuéntenos de su mundo. 1285 01:38:44,669 --> 01:38:46,545 Nuestro mundo, esperamos. 1286 01:38:50,341 --> 01:38:52,676 Nuestro mundo, es frío... 1287 01:38:52,844 --> 01:38:54,136 ...escueto... 1288 01:38:56,014 --> 01:38:57,848 ...pero innegablemente hermoso. 1289 01:39:00,101 --> 01:39:03,353 Los días duran 67 horas, fríos. 1290 01:39:07,358 --> 01:39:09,109 Las noches son... 1291 01:39:09,277 --> 01:39:11,612 ...67 horas mucho más frías. 1292 01:39:17,452 --> 01:39:21,788 La gravedad está a un muy agradable 80% en comparación con la Tierra. 1293 01:39:21,956 --> 01:39:24,958 Ahora, aquí arriba, donde aterricé, el agua es alcalina... 1294 01:39:25,293 --> 01:39:26,952 ...y el aire tiene demasiado amoníaco... 1295 01:39:26,962 --> 01:39:28,819 ...como para respirar más de unos pocos minutos... 1296 01:39:29,213 --> 01:39:33,800 ...pero abajo, en la superficie, y sí hay una superficie... 1297 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 ...el cloro se disipa. 1298 01:39:35,762 --> 01:39:39,640 El amoníaco deja paso a hidrocarburos cristalinos y aire respirable. 1299 01:39:39,974 --> 01:39:41,475 A compuestos orgánicos. 1300 01:39:41,809 --> 01:39:44,144 Quizás hasta vida. 1301 01:39:44,979 --> 01:39:46,897 Quizás estemos compartiendo este mundo. 1302 01:39:47,440 --> 01:39:49,399 ¿Estas lecturas son de la superficie? 1303 01:39:49,567 --> 01:39:52,736 A lo largo de los años, envié varias sondas. 1304 01:39:53,071 --> 01:39:56,490 - ¿Cuán lejos ha explorado? - Monté varias expediciones grandes. 1305 01:39:56,658 --> 01:40:00,911 Pero con poco oxígeno, KIPP realmente hizo la mayor parte del trabajo pesado. 1306 01:40:01,079 --> 01:40:03,538 - ¿Qué le pasó a él, señor? - Degeneración. 1307 01:40:03,706 --> 01:40:05,853 Identificó erróneamente los primeros compuestos orgánicos que hallamos... 1308 01:40:05,863 --> 01:40:06,957 ...como cristales de amoníaco. 1309 01:40:07,460 --> 01:40:11,588 Intenté repararlo durante un tiempo, pero al final lo decomisé y... 1310 01:40:11,756 --> 01:40:13,924 ...usé su fuente de energía para mantener la misión a flote. 1311 01:40:14,092 --> 01:40:17,094 Pensé que estaba solo antes apagarlo. 1312 01:40:17,261 --> 01:40:18,929 ¿Le gustaría que lo revise? 1313 01:40:19,430 --> 01:40:21,598 No. No. Necesita un toque humano. 1314 01:40:21,766 --> 01:40:24,553 Dra. Brand, CASE está retransmitiendo un mensaje para usted... 1315 01:40:24,563 --> 01:40:25,988 ...de la estación de comunicaciones. 1316 01:40:26,437 --> 01:40:28,897 Bien. Ya voy. Disculpen. 1317 01:40:40,910 --> 01:40:43,495 Dra. Brand, lamento informarle que su padre falleció hoy. 1318 01:40:44,205 --> 01:40:45,831 Fue indoloro. 1319 01:40:48,960 --> 01:40:50,460 Estaba en paz. 1320 01:40:52,547 --> 01:40:54,381 Lamento mucho su pérdida. 1321 01:40:56,759 --> 01:40:57,801 ¿Esa es Murph? 1322 01:40:58,511 --> 01:41:00,971 Ella-- Ella creció. 1323 01:41:01,139 --> 01:41:02,723 Brand, ¿usted lo sabía? 1324 01:41:03,891 --> 01:41:05,559 Él se lo dijo, ¿cierto? 1325 01:41:08,604 --> 01:41:09,896 Usted sabía. 1326 01:41:11,649 --> 01:41:13,150 Todo esto fue un engaño. 1327 01:41:14,193 --> 01:41:15,861 Nos dejaron aquí. 1328 01:41:17,989 --> 01:41:19,489 Para que nos sofocáramos. 1329 01:41:21,576 --> 01:41:22,951 Para que nos muriésemos de hambre. 1330 01:41:26,289 --> 01:41:28,056 ¿Mi padre también lo sabía? 1331 01:41:30,460 --> 01:41:31,918 ¿Papá? 1332 01:41:33,671 --> 01:41:35,589 Sólo quiero saber... 1333 01:41:36,924 --> 01:41:38,925 ...si me dejaste aquí a que muriera. 1334 01:41:41,512 --> 01:41:43,513 Tengo que saberlo. 1335 01:41:49,020 --> 01:41:50,437 Cooper, mi-- 1336 01:41:51,939 --> 01:41:53,857 Mi padre dedicó... 1337 01:41:54,233 --> 01:41:59,237 ...toda su vida al Plan A. No tengo idea de qué está hablando. 1338 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Yo sí. 1339 01:42:07,246 --> 01:42:09,915 ¿Ni siquiera esperaba poder sacar a la gente de la Tierra? 1340 01:42:11,125 --> 01:42:12,334 No. 1341 01:42:16,380 --> 01:42:20,217 Pero ha estado intentando resolver la ecuación de la gravedad hace 40 años. 1342 01:42:20,718 --> 01:42:24,137 Amelia, tu padre resolvió su ecuación incluso antes de que yo saliera. 1343 01:42:24,722 --> 01:42:26,598 ¿Entonces por qué no la usó? 1344 01:42:26,766 --> 01:42:28,939 La ecuación no podía reconciliar la relatividad... 1345 01:42:28,949 --> 01:42:31,040 ...con la mecánica cuántica. Se necesita más. 1346 01:42:31,122 --> 01:42:32,813 ¿Más? ¿Más qué? 1347 01:42:32,980 --> 01:42:35,982 Más datos. Necesitas ver dentro del agujero negro. 1348 01:42:36,150 --> 01:42:38,558 Las leyes de la naturaleza prohíben una singularidad desnuda. 1349 01:42:38,633 --> 01:42:39,903 Romilly, ¿eso es cierto? 1350 01:42:41,197 --> 01:42:42,937 Si un agujero negro es una ostra... 1351 01:42:42,947 --> 01:42:45,071 ...entonces la singularidad es la perla que está dentro. 1352 01:42:45,076 --> 01:42:47,828 La gravedad es tan fuerte, que siempre está oculta en la oscuridad... 1353 01:42:47,995 --> 01:42:49,412 ...detrás del horizonte. 1354 01:42:50,832 --> 01:42:52,916 Por eso lo llamamos agujero negro. 1355 01:42:53,084 --> 01:42:56,840 Bien, pero si vemos más allá del horizonte... 1356 01:42:57,088 --> 01:42:58,588 No podemos, Coop. 1357 01:42:58,756 --> 01:43:01,258 Hay cosas que no están hechas para saberse. 1358 01:43:01,592 --> 01:43:03,354 Tu padre tenía que encontrar otra forma... 1359 01:43:03,440 --> 01:43:05,811 ...de salvar a la raza humana de la extinción. 1360 01:43:05,896 --> 01:43:07,305 El Plan B. Una colonia. 1361 01:43:07,473 --> 01:43:09,140 ¿Por qué no decírselo a la gente? 1362 01:43:10,726 --> 01:43:12,067 ¿Para qué seguir construyendo esas estaciones? 1363 01:43:12,077 --> 01:43:14,426 Porque él sabía lo difícil que sería lograr que la gente... 1364 01:43:14,427 --> 01:43:17,467 ...trabajara en conjunto para salvar la especie en vez de a sí mismos. 1365 01:43:18,276 --> 01:43:19,442 O a sus hijos. 1366 01:43:19,610 --> 01:43:20,652 Mentira. 1367 01:43:20,820 --> 01:43:23,613 Nunca hubieses venido a no ser que creyeras que podías salvarlos. 1368 01:43:23,781 --> 01:43:26,423 La evolución aún tiene que trascender esa simple barrera. 1369 01:43:26,500 --> 01:43:29,065 Podemos preocuparnos profunda, desinteresadamente... 1370 01:43:29,075 --> 01:43:30,520 ...acerca de aquellos a quien conocemos... 1371 01:43:30,690 --> 01:43:33,444 ...pero esa empatía rara vez se extiende más allá de nuestra vista. 1372 01:43:33,457 --> 01:43:35,166 Pero la mentira. 1373 01:43:38,462 --> 01:43:40,881 ¿Esa monstruosa mentira? 1374 01:43:42,133 --> 01:43:43,425 Imperdonable. 1375 01:43:43,593 --> 01:43:45,051 Y él lo sabía. 1376 01:43:45,803 --> 01:43:48,222 Él estaba preparado para destruir su propia humanidad... 1377 01:43:48,806 --> 01:43:50,196 ...en aras de salvar la especie. 1378 01:43:50,308 --> 01:43:52,726 - Hizo un sacrificio increíble. - No. 1379 01:43:54,145 --> 01:43:56,304 ¡No, el increíble sacrificio está siendo realizado... 1380 01:43:56,314 --> 01:43:59,201 ...por la gente que está en la Tierra, quienes van a morir! 1381 01:43:59,483 --> 01:44:01,651 Porque en su maldita arrogancia... 1382 01:44:02,069 --> 01:44:04,154 ...él declaró que no tenían esperanza. 1383 01:44:04,822 --> 01:44:06,323 Lo lamento, Cooper... 1384 01:44:06,866 --> 01:44:08,325 ...no tienen esperanza. 1385 01:44:08,492 --> 01:44:10,619 No. No. 1386 01:44:11,245 --> 01:44:12,746 Nosotros somos el futuro. 1387 01:44:16,417 --> 01:44:18,335 Cooper, ¿qué puedo hacer? 1388 01:44:21,547 --> 01:44:23,381 Déjame ir a casa. 1389 01:44:23,966 --> 01:44:25,884 ¿Estás absolutamente segura? 1390 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 Su solución estaba correcta. La tuvo durante años. 1391 01:44:29,680 --> 01:44:32,307 - ¿No sirve de nada? - Es la mitad de la respuesta. 1392 01:44:33,267 --> 01:44:36,269 Bien, ¿cómo encuentras la otra mitad? 1393 01:44:36,854 --> 01:44:38,521 ¿Allí afuera? En un agujero negro. 1394 01:44:38,689 --> 01:44:41,524 - ¿Pero atrapados aquí en la Tierra? - ¿Sí? 1395 01:44:42,860 --> 01:44:44,527 No estoy segura de que se pueda. 1396 01:44:46,447 --> 01:44:49,115 Dios, simplemente empacan y se van. 1397 01:44:50,534 --> 01:44:52,619 ¿Qué esperan encontrar? 1398 01:44:53,204 --> 01:44:54,245 Supervivencia. 1399 01:45:02,046 --> 01:45:03,129 Maldición. 1400 01:45:06,050 --> 01:45:09,844 ¿Murph, no-- ¿La gente no tiene derecho a saberlo? 1401 01:45:10,471 --> 01:45:14,557 El pánico no ayudaría. Tenemos que seguir trabajando, igual que siempre. 1402 01:45:14,725 --> 01:45:18,061 ¿Pero no es eso exactamente lo que nos manipulaba a hacer el profesor Brand? 1403 01:45:18,229 --> 01:45:21,481 Brand se dio por vencido con nosotros. Yo aún intento resolver esto. 1404 01:45:22,108 --> 01:45:23,191 Entonces... 1405 01:45:24,610 --> 01:45:26,277 ...¿tienes alguna idea? 1406 01:45:26,988 --> 01:45:28,321 Un presentimiento. 1407 01:45:31,742 --> 01:45:33,743 Te conté de mi fantasma. 1408 01:45:35,746 --> 01:45:37,664 Mi papá pensaba que yo lo llamaba "fantasma"... 1409 01:45:37,738 --> 01:45:39,916 ...porque le tenía miedo. 1410 01:45:43,379 --> 01:45:44,713 Pero nunca le tuve miedo. 1411 01:45:46,924 --> 01:45:49,592 Lo llamaba "fantasma" porque se sentía... 1412 01:45:52,013 --> 01:45:53,680 Se sentía como si fuera una persona. 1413 01:45:56,225 --> 01:45:57,892 Intentaba decirme algo. 1414 01:46:00,855 --> 01:46:03,857 Si hay una respuesta, aquí en la Tierra, es allí... 1415 01:46:04,316 --> 01:46:06,234 ...de alguna manera, en esa habitación. 1416 01:46:06,777 --> 01:46:08,528 Así que tengo que encontrarlo. 1417 01:46:11,949 --> 01:46:13,700 Y nos estamos quedando sin tiempo. 1418 01:46:15,619 --> 01:46:17,620 ¿Y qué hago con los depuradores auxiliares de oxígeno? 1419 01:46:17,788 --> 01:46:19,956 No, se pueden quedar, CASE. Estaré dormido la mayor parte, de todas formas. 1420 01:46:20,124 --> 01:46:21,708 - Oye, ¿Coop? - ¿Sí? 1421 01:46:21,876 --> 01:46:23,877 Tengo una sugerencia para tu viaje de regreso. 1422 01:46:24,071 --> 01:46:25,072 ¿Sí, cuál es? 1423 01:46:25,082 --> 01:46:26,926 Dale una última oportunidad al agujero negro. 1424 01:46:28,674 --> 01:46:30,258 Me voy a casa, Rom. 1425 01:46:30,426 --> 01:46:33,678 Sí, lo sé. Esto no te costará nada de tiempo. 1426 01:46:34,430 --> 01:46:37,428 - Hay una chance para los de la Tierra. - Dímelo. 1427 01:46:37,429 --> 01:46:39,784 Gargantúa es un antiguo agujero negro en rotación. 1428 01:46:40,074 --> 01:46:43,055 Es lo que le llamamos una singularidad dócil. 1429 01:46:43,168 --> 01:46:44,265 ¿Dócil? 1430 01:46:44,273 --> 01:46:47,634 Difícilmente son dóciles. Pero la marea gravitacional es tan rápida que... 1431 01:46:47,702 --> 01:46:49,664 ...algo que cruce velozmente el horizonte... 1432 01:46:49,674 --> 01:46:52,379 ...podría sobrevivir. Una sonda, digamos. 1433 01:46:52,479 --> 01:46:53,830 ¿Qué pasa después de que cruza? 1434 01:46:53,840 --> 01:46:56,998 Después del horizonte es un completo misterio. 1435 01:46:57,161 --> 01:47:00,246 Entonces, ¿quién dice que no hay alguna manera de que la sonda... 1436 01:47:00,414 --> 01:47:03,333 ...pueda vislumbrar la singularidad y retransmitir los datos cuánticos? 1437 01:47:03,501 --> 01:47:06,753 Si él está equipado para transmitir cada forma de energía que pueda emitir. 1438 01:47:06,921 --> 01:47:09,714 ¿Cuándo se transformó en un "él" esta sonda, profesor? 1439 01:47:10,257 --> 01:47:12,008 TARS es el candidato más obvio. 1440 01:47:12,843 --> 01:47:14,761 Ya le dije qué tiene que buscar. 1441 01:47:14,929 --> 01:47:17,639 Necesitaré el viejo transmisor óptico de KIPP, Cooper. 1442 01:47:17,807 --> 01:47:19,140 ¿Harías esto por nosotros? 1443 01:47:19,308 --> 01:47:21,798 Antes de que te emociones, intenta recordar que, como robot... 1444 01:47:21,808 --> 01:47:23,381 ...tengo que hacer cualquier cosa que digas. 1445 01:47:24,146 --> 01:47:25,605 Tu luz testigo está rota. 1446 01:47:25,773 --> 01:47:27,315 No estoy bromeando. 1447 01:47:29,944 --> 01:47:33,196 Necesito que TARS remueva y adapte algunos componentes de KIPP. 1448 01:47:33,364 --> 01:47:35,698 No quiero perturbar sus funciones de archivo. 1449 01:47:35,866 --> 01:47:37,367 Yo lo supervisaré. 1450 01:47:37,701 --> 01:47:38,743 Está bien. 1451 01:47:38,911 --> 01:47:41,105 Dr. Mann, tenemos que encontrar tres sitios seguros. 1452 01:47:41,691 --> 01:47:44,014 Uno para el laboratorio de la Dra. Brand, y dos para vivienda. 1453 01:47:44,015 --> 01:47:46,209 Una vez que esos módulos hayan aterrizado no querrá moverlos. 1454 01:47:46,377 --> 01:47:48,920 Puedo llevarlo al sitio de las sondas, pero no creo... 1455 01:47:49,088 --> 01:47:51,798 ...que estas condiciones vayan a durar. Creo que deberíamos esperar. 1456 01:47:51,966 --> 01:47:54,801 CASE se dirigirá hacia allí con el resto del equipamiento de destilación. 1457 01:47:54,969 --> 01:47:57,804 Me gustaría mucho asegurar esos sitios antes del anochecer. 1458 01:47:59,723 --> 01:48:02,809 Bueno, estos chubascos generalmente terminan enseguida. 1459 01:48:03,227 --> 01:48:04,352 Bien, entonces. 1460 01:48:04,520 --> 01:48:06,061 Pero necesitará un transmisor de largo alcance. 1461 01:48:06,071 --> 01:48:07,577 - Lo tengo. - ¿Está cargado? 1462 01:48:07,653 --> 01:48:09,723 - Sí. - Sígame. 1463 01:48:10,860 --> 01:48:13,027 TARS, 72 horas, ¿de acuerdo? 1464 01:48:13,195 --> 01:48:14,404 Enterado, Cooper. 1465 01:48:20,703 --> 01:48:23,746 Brand me dijo por qué siente que tiene que regresar. 1466 01:48:25,383 --> 01:48:28,334 Pero sería descuidado de mi parte si al menos no le menciono... 1467 01:48:28,669 --> 01:48:30,959 ...que a una misión como la nuestra, sin duda le vendría bien... 1468 01:48:31,211 --> 01:48:32,532 ...un ingeniero más. 1469 01:48:34,475 --> 01:48:39,128 Será mejor que desaceleres, turbo. La seguridad primero, CASE, recuérdalo. 1470 01:48:39,355 --> 01:48:41,306 La seguridad primero, Cooper. 1471 01:48:42,558 --> 01:48:45,560 Se lo digo de veras, Dr. Mann, me siento honrado de formar parte de esto. 1472 01:48:45,736 --> 01:48:47,391 Pero una vez que instalemos el campamento base... 1473 01:48:48,072 --> 01:48:50,547 ...y aseguremos esos módulos, mi trabajo aquí ya terminó. 1474 01:48:51,358 --> 01:48:52,692 Me iré a casa. 1475 01:49:00,701 --> 01:49:04,204 Tú tienes lazos. Pero incluso sin una familia... 1476 01:49:04,622 --> 01:49:09,083 ...puedo prometerte que ese anhelo de estar con otra gente es poderoso. 1477 01:49:09,752 --> 01:49:13,087 Esos sentimientos están en los fundamentos... 1478 01:49:13,756 --> 01:49:16,799 ...de lo que nos hace humanos. No debe ser tomado a la ligera. 1479 01:49:24,808 --> 01:49:27,393 - ¿Hace cuánto tiene esa tos? - Hace un tiempo. 1480 01:49:37,947 --> 01:49:39,864 Mamá me deja jugar aquí. 1481 01:49:41,784 --> 01:49:43,034 No toco tus cosas. 1482 01:50:13,924 --> 01:50:15,650 Hazlo delicadamente. 1483 01:50:20,918 --> 01:50:22,687 Sabes por qué no podíamos simplemente enviar máquinas... 1484 01:50:22,697 --> 01:50:24,282 ...para estas misiones, ¿cierto, Cooper? 1485 01:50:24,785 --> 01:50:29,414 Una máquina no improvisa bien porque no puedes programarle el miedo a la muerte. 1486 01:50:30,291 --> 01:50:32,625 Nuestro instinto de supervivencia es nuestra fuente de inspiración... 1487 01:50:32,793 --> 01:50:36,337 ...más grande. Mírate a ti, por ejemplo. 1488 01:50:37,047 --> 01:50:38,381 Un padre... 1489 01:50:38,882 --> 01:50:41,884 ...con un instinto de supervivencia que se extiende a sus hijos. 1490 01:50:43,053 --> 01:50:47,724 ¿Qué nos dicen las investigaciones que es lo último que veremos antes de morir? 1491 01:50:49,435 --> 01:50:51,894 Nuestros hijos. Sus rostros. 1492 01:50:52,585 --> 01:50:56,313 En el momento de morir, tu mente hará un último esfuerzo para sobrevivir. 1493 01:50:57,401 --> 01:50:58,443 Por ellos. 1494 01:50:59,320 --> 01:51:00,570 Respira profundo. 1495 01:51:02,865 --> 01:51:06,617 Hola, apuesto que tú eres Coop. ¿Por qué no te sientas aquí, para mí? 1496 01:51:06,910 --> 01:51:09,245 Es grave. No pueden quedarse aquí. 1497 01:51:09,955 --> 01:51:11,247 - ¿Bien? - Sí. 1498 01:51:19,590 --> 01:51:21,049 TARS, ¿qué te está tomando tanto tiempo? 1499 01:51:21,216 --> 01:51:24,093 Profesor, tengo problemas para completar el encendido. 1500 01:51:24,261 --> 01:51:25,803 No entiendo. 1501 01:51:32,603 --> 01:51:33,853 Es curioso. 1502 01:51:35,939 --> 01:51:37,565 Cuando dejé la Tierra... 1503 01:51:38,567 --> 01:51:40,651 ...pensé que estaba listo para morir. 1504 01:51:42,696 --> 01:51:44,030 La verdad es... 1505 01:51:46,241 --> 01:51:49,141 ...que nunca consideré realmente la posibilidad... 1506 01:51:49,151 --> 01:51:50,945 ...de que mi planeta no fuera el indicado. 1507 01:51:53,957 --> 01:51:56,292 Nada salió como debía ser. 1508 01:51:56,460 --> 01:51:57,502 Vamos. 1509 01:52:05,969 --> 01:52:08,763 Bien, compañero, respira profundo para mí. 1510 01:52:13,560 --> 01:52:14,977 ¿Qué está pasando? 1511 01:52:15,396 --> 01:52:16,421 ¡¿Qué estás haciendo?! 1512 01:52:16,456 --> 01:52:19,200 ¡Lo lamento! No puedo permitirte que te vayas con esa nave. 1513 01:52:19,566 --> 01:52:21,901 La necesitaremos para completar la misión... 1514 01:52:22,236 --> 01:52:25,655 ...una vez que los otros se den cuenta que este planeta no sirve. 1515 01:52:25,948 --> 01:52:28,699 No podemos sobrevivir aquí. ¡Lo lamento! 1516 01:52:29,159 --> 01:52:30,201 ¡Lo lamento! 1517 01:52:39,962 --> 01:52:43,089 - No se pueden quedar aquí más tiempo. - Tienen que irse ahora mismo. 1518 01:52:43,257 --> 01:52:46,801 Permíteme dejar algo bien en claro. Tienes una responsabilidad-- 1519 01:52:46,969 --> 01:52:50,096 - ¡Jesús! - Coop, agarra sus cosas. Se irá a casa. 1520 01:52:50,431 --> 01:52:52,348 ¡Papá no te educó para que seas así de estúpido, Tom! 1521 01:52:52,516 --> 01:52:54,157 Papá no me educó, lo hizo el abuelo. 1522 01:52:54,167 --> 01:52:56,176 Y él está enterrado allí atrás con mamá y Jesse. 1523 01:52:57,187 --> 01:52:59,856 ¿Falsificó toda la información? 1524 01:53:01,567 --> 01:53:02,650 Sí. 1525 01:53:06,655 --> 01:53:08,364 ¿No hay superficie? 1526 01:53:08,532 --> 01:53:09,699 No. 1527 01:53:10,659 --> 01:53:12,660 Intenté hacer mi deber, Cooper... 1528 01:53:12,828 --> 01:53:15,827 ...pero supe, desde el día que llegamos aquí... 1529 01:53:16,494 --> 01:53:17,992 ...que este lugar no tenía nada para ofrecernos. 1530 01:53:18,459 --> 01:53:22,253 Y resistí la tentación durante años... 1531 01:53:22,880 --> 01:53:24,964 ...pero sabía que... 1532 01:53:25,299 --> 01:53:28,134 ...si sólo presionaba ese botón, entonces... 1533 01:53:28,427 --> 01:53:30,428 ...alguien vendría a salvarme. 1534 01:53:31,472 --> 01:53:32,972 Maldito cobarde. 1535 01:53:33,807 --> 01:53:34,849 Sí. 1536 01:53:40,272 --> 01:53:41,314 Sí. 1537 01:53:43,233 --> 01:53:44,275 Sí. 1538 01:53:45,527 --> 01:53:46,569 Sí. 1539 01:53:58,081 --> 01:54:02,627 Escucha, si tú no te irás, deja ir a tu familia. Sólo salva a tu familia. 1540 01:54:03,128 --> 01:54:05,421 ¿Y nos vamos a vivir bajo tierra contigo? 1541 01:54:05,589 --> 01:54:07,507 ¿Rezaremos para que papi venga a salvarnos? 1542 01:54:07,674 --> 01:54:11,673 Papá no volverá. Él nunca iba a volver. Depende de mí. 1543 01:54:11,756 --> 01:54:13,221 ¿Vas a salvar a todo el mundo? 1544 01:54:13,597 --> 01:54:16,432 - Porque papá no pudo hacerlo. - ¡Papá ni siquiera lo intentó! 1545 01:54:16,600 --> 01:54:18,768 ¡Papá simplemente nos abandonó! 1546 01:54:19,520 --> 01:54:21,312 Nos dejó aquí para morir. 1547 01:54:22,022 --> 01:54:23,689 Nadie irá contigo. 1548 01:54:27,402 --> 01:54:30,112 ¿Esperarás a que se muera tu próximo hijo? 1549 01:54:33,116 --> 01:54:34,408 Fuera. 1550 01:54:35,285 --> 01:54:36,619 Y no vuelvas. 1551 01:54:41,500 --> 01:54:43,334 Puedes quedarte con mis cosas. 1552 01:54:54,263 --> 01:54:55,638 ¡Basta! 1553 01:54:58,642 --> 01:55:00,226 No. ¡No! 1554 01:55:01,311 --> 01:55:04,188 ¡Dr. Mann, hay un 50% de probabilidades de que se mate usted mismo! 1555 01:55:05,023 --> 01:55:07,024 Son las mejores probabilidades que he tenido en años. 1556 01:55:27,462 --> 01:55:29,297 No me juzgue, Cooper. 1557 01:55:30,048 --> 01:55:32,300 Nunca estuvo a prueba como yo. 1558 01:55:32,926 --> 01:55:34,385 Pocos hombres lo han estado. 1559 01:55:43,061 --> 01:55:44,509 Lo intentaste lo mejor que pudiste, Murph. 1560 01:55:53,405 --> 01:55:54,780 Lo estás sintiendo, ¿cierto? 1561 01:55:56,450 --> 01:55:58,284 El instinto de supervivencia. 1562 01:55:59,202 --> 01:56:00,453 Eso es lo que me impulsa. 1563 01:56:00,463 --> 01:56:03,646 Es lo que nos impulsa a todos. Y es lo que nos salvará. 1564 01:56:04,708 --> 01:56:08,044 Porque quiero salvarnos a todos. Por ti, Cooper. 1565 01:56:13,216 --> 01:56:16,761 Lo lamento, no puedo verte pasar esto. Lo lamento. 1566 01:56:17,095 --> 01:56:19,764 Pensé que podía, pero no puedo. 1567 01:56:20,849 --> 01:56:23,017 Estoy aquí. Estoy aquí para ti. 1568 01:56:23,310 --> 01:56:25,353 Sólo escucha mi voz, Cooper. 1569 01:56:26,146 --> 01:56:27,480 Estoy aquí mismo. 1570 01:56:29,316 --> 01:56:30,650 No estás sólo. 1571 01:56:40,369 --> 01:56:41,869 ¿Ves a tus hijos? 1572 01:56:45,123 --> 01:56:46,457 Está bien. 1573 01:56:47,417 --> 01:56:49,168 Están justo allí contigo. 1574 01:56:53,048 --> 01:56:55,633 ¿El profesor Brand te recitó ese poema antes de que salieran? 1575 01:56:56,468 --> 01:56:57,968 ¿Lo recuerdas? 1576 01:57:00,347 --> 01:57:03,015 "No entres dócilmente en esa buena noche. 1577 01:57:04,935 --> 01:57:07,728 Que la vejez debería arder y delirar. 1578 01:57:07,896 --> 01:57:09,480 Al final del día. 1579 01:57:11,066 --> 01:57:13,650 Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz". 1580 01:57:38,093 --> 01:57:39,760 ¡Brand! ¡Ayuda! 1581 01:57:39,928 --> 01:57:41,887 - ¡Ayuda! - ¿Cooper? 1582 01:57:48,603 --> 01:57:49,812 ¡CASE! 1583 01:57:50,188 --> 01:57:51,480 Sin aire. 1584 01:57:52,315 --> 01:57:53,524 Amoníaco. 1585 01:57:54,609 --> 01:57:57,111 Cooper. ¡Cooper, ya vamos! ¡CASE! 1586 01:57:57,279 --> 01:57:59,196 - Tengo la ubicación. - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 1587 01:57:59,364 --> 01:58:01,449 ¡Y... salimos! 1588 01:58:13,003 --> 01:58:15,212 Cooper, estamos yendo. Aguanta. No hables. 1589 01:58:15,380 --> 01:58:17,673 Intenta respirar lo menos posible. Ya casi llegamos. 1590 01:58:21,344 --> 01:58:23,345 Hay un bloqueo de seguridad, señor. 1591 01:58:23,513 --> 01:58:26,766 Requiere que una persona acceda a la función. 1592 01:58:31,813 --> 01:58:33,314 Es todo suyo, señor. 1593 01:58:41,531 --> 01:58:42,990 Intenta no respirar. 1594 01:58:43,992 --> 01:58:45,659 Estamos yendo. Estamos yendo ahora mismo. 1595 01:58:45,827 --> 01:58:47,953 ¡CASE, vamos! ¡Vamos! 1596 01:58:48,121 --> 01:58:50,831 ¡Tenemos que ir más rápido, CASE! ¡Más rápido, más rápido, más rápido! 1597 01:58:55,337 --> 01:58:57,046 Aguanta. Vamos. 1598 01:59:03,553 --> 01:59:06,847 ¡Lo veo, lo veo! ¡CASE, ladéate! ¡Ladéate hacia la derecha! 1599 01:59:25,867 --> 01:59:27,409 ¡Cooper! ¡Cooper! 1600 01:59:27,786 --> 01:59:28,869 ¡Estoy aquí! 1601 01:59:52,102 --> 01:59:54,103 Estos datos no tienen sentido. 1602 02:00:02,529 --> 02:00:03,779 Lo lamento. 1603 02:00:04,114 --> 02:00:06,699 - ¿Qué? - ¡Mann mintió! 1604 02:00:14,457 --> 02:00:16,250 Ve. Ve. 1605 02:00:17,335 --> 02:00:18,377 Romilly. 1606 02:00:18,753 --> 02:00:19,795 ¡Romilly! 1607 02:00:20,130 --> 02:00:22,548 ¡Romilly! ¿Me copias, Romilly? 1608 02:00:23,133 --> 02:00:25,134 ¡Atrás, profesor! ¡Atrás! 1609 02:00:33,059 --> 02:00:35,644 - Romilly... - Romilly, ¿me copias? 1610 02:00:38,648 --> 02:00:39,982 ¡Vigila! 1611 02:00:41,151 --> 02:00:42,276 ¿Lois? 1612 02:00:42,777 --> 02:00:45,279 - ¿Qué pasó con la precaución, CASE? - La seguridad primero, Cooper. 1613 02:00:46,656 --> 02:00:50,075 ¿Romilly? Romilly, ¿me copias? Aquí Brand. 1614 02:00:52,954 --> 02:00:53,996 ¿Romilly? 1615 02:00:54,164 --> 02:00:56,749 Dr. Brand, Cooper. Hubo una explosión. 1616 02:00:57,375 --> 02:00:59,168 En el recinto del Dr. Mann. 1617 02:01:26,780 --> 02:01:28,822 ¡TARS, TARS, a las 10! 1618 02:01:35,205 --> 02:01:37,164 Avísame cuando TARS esté a bordo. 1619 02:01:40,794 --> 02:01:42,670 Romilly no sobrevivió. 1620 02:01:43,880 --> 02:01:45,547 No pude salvarlo. 1621 02:01:45,715 --> 02:01:47,195 - TARS está dentro. - Yo conduciré desde ahora. 1622 02:01:47,342 --> 02:01:50,219 - ¿Tenemos la ubicación del Explorador? - ¡Se dirige hacia la órbita! 1623 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 Si toma control de esa nave, estamos muertos. 1624 02:01:54,599 --> 02:01:57,559 - ¿Nos abandonaría? - Nos está abandonando. 1625 02:01:59,562 --> 02:02:02,064 Los alcanzaré abajo. Vayan a esperar en el coche. 1626 02:02:09,906 --> 02:02:11,885 ¡Vamos! Dame tu bolso. 1627 02:02:11,895 --> 02:02:14,419 Suban al asiento trasero. ¡Suban al asiento trasero, ahora! 1628 02:02:19,749 --> 02:02:21,667 Dr. Mann, por favor, responda. 1629 02:02:22,293 --> 02:02:24,378 ¡Dr. Mann, por favor, responda! 1630 02:02:24,546 --> 02:02:26,755 Él no conoce el procedimiento de acoplamiento de la Endurance. 1631 02:02:26,923 --> 02:02:29,425 - El piloto automático sí lo sabe. - No desde que TARS lo deshabilitó. 1632 02:02:31,273 --> 02:02:33,319 Bien jugado. ¿Cómo está tu configuración de confianza, TARS? 1633 02:02:33,398 --> 02:02:34,760 Más baja que la tuya, aparentemente. 1634 02:02:38,393 --> 02:02:41,937 No intente acoplarse. Repito, no intente acoplarse. 1635 02:02:42,105 --> 02:02:43,147 Por favor, res-- 1636 02:03:42,582 --> 02:03:44,958 Secuencia de auto-acoplamiento retenida. 1637 02:03:45,126 --> 02:03:47,795 - Anular. - No tiene autorización. 1638 02:03:48,505 --> 02:03:49,838 Anular. 1639 02:03:50,340 --> 02:03:52,216 No tiene autorización. 1640 02:03:56,346 --> 02:04:00,474 No intente acoplarse. Repito, no intente acoplarse. Por favor, resp-- 1641 02:04:44,269 --> 02:04:46,436 Moviéndose lentamente hacia la Endurance. 1642 02:05:10,962 --> 02:05:12,546 Contacto imperfecto. 1643 02:05:12,714 --> 02:05:14,756 - Anular. - Escotilla bloqueada. 1644 02:05:22,557 --> 02:05:25,100 - ¿Ya se acopló? - Imperfectamente. 1645 02:05:26,936 --> 02:05:28,187 Dr. Mann, no-- 1646 02:05:49,667 --> 02:05:52,669 Bloqueo de escotilla retirado. 1647 02:06:01,221 --> 02:06:04,723 Bien. Mann, no, repito, no abra la escotilla. 1648 02:06:05,058 --> 02:06:06,934 Repito, no abra la escotilla. 1649 02:06:07,101 --> 02:06:09,937 Si abre la escotilla la esclusa de aire se despresurizará. 1650 02:06:35,838 --> 02:06:38,158 - ¿Qué sucede si vuela la esclusa? - Nada bueno. 1651 02:06:44,013 --> 02:06:46,640 Bien, retrocede. ¡Retro-propulsores, acelera al máximo, CASE! 1652 02:06:46,808 --> 02:06:48,517 - ¡Los propulsores están al máximo! - ¡Atrás! 1653 02:06:48,685 --> 02:06:50,686 CASE, retransmite mi transmisión a la computadora de a bordo... 1654 02:06:50,853 --> 02:06:52,938 ...y haz que la retransmita al interior de la nave. 1655 02:06:53,106 --> 02:06:54,147 Dr. Mann... 1656 02:06:56,734 --> 02:06:59,611 ...repito, no abra la escotilla interna. Repito... 1657 02:06:59,779 --> 02:07:00,821 ¿Brand? 1658 02:07:01,656 --> 02:07:03,699 No sé qué fue lo que le dijo... 1659 02:07:03,866 --> 02:07:06,535 ...pero tomaré el mando de la Endurance. 1660 02:07:06,995 --> 02:07:09,037 Y luego podemos hablar sobre completar la misión. 1661 02:07:12,500 --> 02:07:14,209 Dr. Mann, escúcheme. 1662 02:07:15,003 --> 02:07:17,004 Esto no es por mi vida. 1663 02:07:17,630 --> 02:07:20,882 O la vida de Cooper. Esto es por toda la humanidad. 1664 02:07:21,467 --> 02:07:22,884 Hay un momento-- 1665 02:07:29,225 --> 02:07:30,559 No es segu-- 1666 02:07:38,860 --> 02:07:39,901 Dios mío. 1667 02:07:58,212 --> 02:08:00,411 Cooper, no tiene caso usar combustible para-- 1668 02:08:00,421 --> 02:08:02,312 Analiza la rotación de la Endurance. 1669 02:08:07,430 --> 02:08:09,639 - Cooper, ¿qué estás haciendo? - Acoplándome. 1670 02:08:14,228 --> 02:08:17,064 La rotación de la Endurance es de 67, 68 RPM. 1671 02:08:17,231 --> 02:08:19,691 Bien, prepárate para igualar nuestra rotación con los retro-propulsores. 1672 02:08:19,859 --> 02:08:21,943 - No es posible. - No... 1673 02:08:22,111 --> 02:08:23,278 ...es necesario. 1674 02:08:34,916 --> 02:08:37,084 ¡La Endurance está llegando a la estratósfera! 1675 02:08:41,130 --> 02:08:43,173 No tiene escudo calórico. 1676 02:08:46,302 --> 02:08:48,053 - CASE, ¿estás listo? - Listo. 1677 02:08:56,479 --> 02:08:59,648 ¡Cooper! Este no es momento para ser precavido. 1678 02:09:01,192 --> 02:09:03,652 CASE, si me desmayo, toma el control. 1679 02:09:03,820 --> 02:09:06,279 TARS, prepárate para habilitar el mecanismo de acople. 1680 02:09:13,329 --> 02:09:14,830 La Endurance está empezando a calentarse. 1681 02:09:14,997 --> 02:09:16,331 6 metros. 1682 02:09:16,499 --> 02:09:19,000 Necesito 20 grados a estribor, Cooper. 1683 02:09:19,168 --> 02:09:21,169 3 metros. 1684 02:09:21,337 --> 02:09:23,839 Cooper, estamos alineados. 1685 02:09:24,006 --> 02:09:25,590 ¡Inicializando rotación! 1686 02:10:07,175 --> 02:10:08,383 Vamos, TARS. 1687 02:10:16,642 --> 02:10:18,185 ¡Vamos, TARS! 1688 02:10:29,405 --> 02:10:31,823 - Estamos acoplados, Cooper. - Acoplado. ¡Frenando! 1689 02:10:39,707 --> 02:10:41,041 Despacio. 1690 02:10:42,210 --> 02:10:43,543 Despacio. 1691 02:10:49,383 --> 02:10:50,884 ¡Retro-propulsores! 1692 02:10:58,851 --> 02:11:00,352 Motores principales encendidos. 1693 02:11:06,108 --> 02:11:08,818 Alejándome de la órbita. Vamos, nena. 1694 02:11:16,827 --> 02:11:18,495 ¡Apagando los motores principales! 1695 02:11:19,747 --> 02:11:21,414 Bien, estamos fuera de la órbita. 1696 02:11:28,756 --> 02:11:31,633 Bien. ¡Y para nuestro siguiente truco! 1697 02:11:33,469 --> 02:11:37,305 Tendrá que ser uno bueno. Nos dirigimos hacia la atracción de Gargantúa. 1698 02:11:38,224 --> 02:11:39,266 Mierda. 1699 02:11:39,767 --> 02:11:41,560 - CASE, toma el control. - Enterado. 1700 02:12:31,527 --> 02:12:33,862 Cooper, nos dirigimos hacia Gargantúa. 1701 02:12:35,197 --> 02:12:37,157 ¿Uso los motores principales? 1702 02:12:37,325 --> 02:12:38,366 No. 1703 02:12:38,951 --> 02:12:41,202 Tenemos que dejarla pasar tan rápido como podamos. 1704 02:12:50,004 --> 02:12:52,881 - Háblame. - Hay buenas y malas noticias. 1705 02:12:53,049 --> 02:12:56,676 Sí, ya escuché ese chiste, TARS. Dímelo directamente. 1706 02:13:05,519 --> 02:13:06,831 El generador de respaldo encendió... 1707 02:13:06,841 --> 02:13:08,688 ...así que el sistema está estable. Están todos bien. 1708 02:13:08,898 --> 02:13:09,939 Bien. 1709 02:13:10,358 --> 02:13:13,833 Bien. El centro navegacional fue completamente destruido. 1710 02:13:14,140 --> 02:13:16,821 No tenemos soporte vital suficiente para volver a la Tierra... 1711 02:13:16,989 --> 02:13:19,074 ...pero podríamos llegar justos al planeta de Edmunds. 1712 02:13:19,241 --> 02:13:20,575 ¿Qué hay del combustible? 1713 02:13:20,993 --> 02:13:23,495 No hay suficiente. Pero tengo un plan. 1714 02:13:24,121 --> 02:13:28,124 Dejamos que Gargantúa nos arrastre cerca de su horizonte. 1715 02:13:28,626 --> 02:13:30,068 Entonces, usamos su fuerza de atracción gravitacional para dar una vuelta... 1716 02:13:30,078 --> 02:13:31,908 ...y que nos lance hacia el planeta Edmunds. 1717 02:13:31,946 --> 02:13:34,547 - ¿Manualmente? - Para eso estoy aquí. 1718 02:13:34,715 --> 02:13:36,655 Nos llevaré justo dentro de la órbita crítica. 1719 02:13:37,152 --> 02:13:38,597 ¿Qué hay del desfasaje de tiempo? 1720 02:13:38,691 --> 02:13:40,949 Ninguno de los dos tiene tiempo para preocuparse por la relatividad... 1721 02:13:40,950 --> 02:13:42,130 ...en este momento, Dra. Brand. 1722 02:13:46,560 --> 02:13:48,061 Lo lamento, Cooper. 1723 02:13:51,190 --> 02:13:54,442 Una vez que tenga suficiente velocidad alrededor de Gargantúa... 1724 02:13:54,777 --> 02:13:56,611 ...usaremos el Módulo de Aterrizaje 1... 1725 02:13:57,113 --> 02:13:59,406 ...y el Explorador 2 como cohetes... 1726 02:13:59,896 --> 02:14:02,575 ...para alejarnos de la gravedad del agujero negro. 1727 02:14:04,912 --> 02:14:07,580 Las conexiones del Módulo de Aterrizaje fueron destruidas... 1728 02:14:07,748 --> 02:14:10,083 ...así que tendré que controlarlo manualmente. 1729 02:14:11,293 --> 02:14:14,754 Una vez que el Módulo de Aterrizaje se agote, TARS se desacoplará... 1730 02:14:14,922 --> 02:14:16,631 Y seré succionado en el agujero negro. 1731 02:14:17,258 --> 02:14:19,217 ¿Por qué TARS tiene que desacoplarse? 1732 02:14:19,385 --> 02:14:21,428 Tenemos que liberarnos del peso para escapar a la gravedad. 1733 02:14:21,595 --> 02:14:22,971 La Tercera Ley de Newton. 1734 02:14:23,139 --> 02:14:25,849 La única forma que los humanos han descubierto para llegar a algún lado... 1735 02:14:26,016 --> 02:14:27,559 ...es dejando algo atrás. 1736 02:14:27,727 --> 02:14:30,770 Cooper, no puedes pedirle a TARS que haga esto por nosotros. 1737 02:14:30,938 --> 02:14:34,774 Es un robot. Así que no tienes que pedirle nada. 1738 02:14:34,942 --> 02:14:36,234 ¡Cooper, eres un imbécil! 1739 02:14:36,610 --> 02:14:38,611 Lo lamento, perdí la conexión por un segundo. 1740 02:14:38,863 --> 02:14:41,114 Es lo que nos proponíamos, Dra. Brand. 1741 02:14:41,449 --> 02:14:43,908 Es nuestra única oportunidad para salvar a la gente de la Tierra. 1742 02:14:44,076 --> 02:14:47,287 Si encuentro una forma de transmitir los datos cuánticos que halle allí... 1743 02:14:47,455 --> 02:14:49,289 ...quizás aún puedan lograrlo. 1744 02:14:50,332 --> 02:14:52,959 Sólo esperemos que aún haya alguien a quien salvar. 1745 02:15:21,447 --> 02:15:23,114 Velocidad máxima alcanzada. 1746 02:15:24,366 --> 02:15:26,868 Listos para accionar los propulsores de escape. 1747 02:15:27,036 --> 02:15:28,119 ¿Listo? 1748 02:15:28,287 --> 02:15:29,704 Listo. 1749 02:15:29,872 --> 02:15:31,039 Listo. 1750 02:15:31,207 --> 02:15:32,999 Ignición del motor principal en tres... 1751 02:15:33,167 --> 02:15:34,334 ...dos... 1752 02:15:34,960 --> 02:15:36,795 ...uno. Ahora. 1753 02:15:50,226 --> 02:15:51,476 Vamos, nena. 1754 02:15:52,645 --> 02:15:54,813 Motores del Módulo de Aterrizaje, a mi señal. 1755 02:15:55,147 --> 02:15:56,189 Tres... 1756 02:15:56,607 --> 02:15:57,732 ...dos... 1757 02:15:57,900 --> 02:15:59,400 ...uno. Ignición. 1758 02:16:04,740 --> 02:16:07,325 Motores del Explorador 2, a mi señal. 1759 02:16:07,493 --> 02:16:09,869 Tres, dos, uno... 1760 02:16:10,412 --> 02:16:11,579 - Ahora. - ¡Ignición! 1761 02:16:21,715 --> 02:16:24,884 ¡Esta pequeña maniobra nos costará 51 años! 1762 02:16:25,761 --> 02:16:28,738 ¡No suenas tan mal para alguien que está llegando a los 120 años! 1763 02:16:38,543 --> 02:16:40,653 MÓDULO DE ATERRIZAJE EXPLORADOR 1764 02:16:43,654 --> 02:16:46,823 Módulo de Aterrizaje 1, prepararse para desacoplamiento a mi señal. 1765 02:16:47,491 --> 02:16:49,492 Tres, dos... 1766 02:16:50,820 --> 02:16:52,704 ...uno. Ahora. 1767 02:16:52,872 --> 02:16:53,955 ¡Desacoplar! 1768 02:16:57,126 --> 02:16:59,627 - Adiós, TARS. - Adiós, Dra. Brand. 1769 02:16:59,795 --> 02:17:02,797 - Te veo al otro lado, Coop. - ¡Te veo allí, Mañoso! 1770 02:17:11,307 --> 02:17:12,891 Bien, CASE. 1771 02:17:13,534 --> 02:17:15,166 ¡Buen vuelo imprudente! 1772 02:17:15,527 --> 02:17:18,649 Aprendí del maestro. Explorador 2... 1773 02:17:19,050 --> 02:17:20,341 - ...prepárese para desacoplar. - ¿Qué? 1774 02:17:20,424 --> 02:17:23,443 ¡No! ¡No! ¡Cooper! ¿Qué demonios estás haciendo? 1775 02:17:23,803 --> 02:17:27,614 La Tercera Ley de Newton. Tienes que dejar algo atrás. 1776 02:17:27,781 --> 02:17:30,199 Me dijiste que teníamos suficientes recursos para ambos. 1777 02:17:30,367 --> 02:17:32,118 Estuvimos de acuerdo, Amelia... 1778 02:17:32,494 --> 02:17:33,953 ...90 porciento. 1779 02:17:35,831 --> 02:17:36,915 No. 1780 02:17:39,126 --> 02:17:40,293 Desacoplar. 1781 02:17:53,390 --> 02:17:56,142 Bien, me dirijo hacia abajo. 1782 02:17:59,939 --> 02:18:01,940 Aproximándome al horizonte de eventos. 1783 02:18:04,193 --> 02:18:06,444 A babor, cayendo por debajo... 1784 02:18:07,029 --> 02:18:08,696 ...para atravesarlo. 1785 02:18:10,282 --> 02:18:13,117 Dirigiéndome hacia la oscuridad. 1786 02:18:13,452 --> 02:18:15,453 Tengo el evento a la vista. 1787 02:18:15,955 --> 02:18:17,330 Es todo oscuridad. 1788 02:18:19,458 --> 02:18:21,125 TARS, ¿me copias? 1789 02:18:21,460 --> 02:18:22,961 Es todo oscuridad. 1790 02:18:24,964 --> 02:18:26,965 ¡TARS! ¿Me copias. Cambio. 1791 02:18:31,804 --> 02:18:32,971 Bien. 1792 02:18:34,181 --> 02:18:35,431 Pantallas... 1793 02:18:37,059 --> 02:18:38,559 ...recibiendo interferencia. 1794 02:18:40,270 --> 02:18:42,855 Perdiendo el control del mando. Veo resplandores. 1795 02:18:43,440 --> 02:18:45,608 Resplandores de luminosidad y oscuridad. 1796 02:18:46,819 --> 02:18:49,320 Se incremente la turbulencia en la gravedad. 1797 02:18:55,995 --> 02:18:57,489 Las computadoras se apagan. 1798 02:19:09,925 --> 02:19:12,760 Atracción gravitacional. Pierdo el control del mando. 1799 02:19:46,128 --> 02:19:47,795 ¿Murph? Murph, ¡vamos! 1800 02:19:53,469 --> 02:19:55,470 Eyectar. Eyectar. 1801 02:19:56,972 --> 02:19:58,056 Eyectar. 1802 02:19:58,474 --> 02:19:59,640 Eyectar. 1803 02:20:00,184 --> 02:20:01,225 Eyectar. 1804 02:20:01,935 --> 02:20:03,019 Eyectar. 1805 02:21:55,015 --> 02:21:56,257 Murph. 1806 02:22:05,926 --> 02:22:08,394 ¡Murph! ¡Murph! ¡Murph! 1807 02:22:16,778 --> 02:22:17,820 ¡Murph! 1808 02:22:25,037 --> 02:22:26,954 ¡No, no, no! 1809 02:22:27,122 --> 02:22:28,414 ¡Murph! 1810 02:22:28,582 --> 02:22:30,082 ¡Murph! 1811 02:22:30,250 --> 02:22:31,292 ¡No! ¡No! 1812 02:23:30,978 --> 02:23:32,937 Si vas a dejarnos, sólo vete. 1813 02:23:33,438 --> 02:23:34,605 No, no. No. 1814 02:23:36,191 --> 02:23:38,526 No, no te vayas. No te vayas, idiota. 1815 02:23:38,694 --> 02:23:39,986 ¡No te vayas! 1816 02:23:41,947 --> 02:23:43,614 Morse. Morse. 1817 02:23:44,366 --> 02:23:45,408 Morse. 1818 02:23:46,618 --> 02:23:48,411 Punto. Punto. 1819 02:23:48,578 --> 02:23:49,620 Q-U-E 1820 02:23:55,752 --> 02:23:56,794 D-A 1821 02:24:01,383 --> 02:24:02,466 T 1822 02:24:02,634 --> 02:24:03,718 ¡Guión! 1823 02:24:06,513 --> 02:24:07,847 ¡Guión! ¡Guión! 1824 02:24:08,348 --> 02:24:09,390 ¡Murph! 1825 02:24:09,558 --> 02:24:11,559 Murph, ¡no tenemos tiempo para esto! ¡Vámonos! 1826 02:24:11,977 --> 02:24:13,102 E 1827 02:24:18,400 --> 02:24:19,442 "¡QUÉDATE!" 1828 02:24:30,537 --> 02:24:32,872 Vamos. Vamos, Murph. ¡Vamos! 1829 02:24:33,540 --> 02:24:35,333 ¿Qué dice? ¿Qué dice, Murph? 1830 02:24:36,126 --> 02:24:37,209 ¿Qué dice? 1831 02:24:47,763 --> 02:24:48,888 "Quédate." 1832 02:25:24,633 --> 02:25:26,092 Díselo, Murph. 1833 02:25:26,259 --> 02:25:27,468 Hazlo quedarse. 1834 02:25:31,164 --> 02:25:32,473 Hazlo quedarse, Murph. 1835 02:25:37,416 --> 02:25:40,471 QUÉDATE 1836 02:25:41,483 --> 02:25:43,359 Hazlo quedarse, Murph. 1837 02:25:44,820 --> 02:25:46,946 ¡No dejes que me vaya, Murph! 1838 02:25:50,158 --> 02:25:52,576 ¡No dejes que me vaya, Murph! 1839 02:25:58,375 --> 02:26:00,709 ¡No! ¡No! ¡No! 1840 02:26:21,398 --> 02:26:22,898 Eras tú. 1841 02:26:34,369 --> 02:26:36,412 Tú eras mi fantasma. 1842 02:26:46,131 --> 02:26:49,133 Cooper. Cooper. Responde, Cooper. 1843 02:26:50,927 --> 02:26:53,429 - ¿TARS? - Afirmativo. 1844 02:26:55,223 --> 02:26:57,850 - Sobreviviste. - En alguna parte... 1845 02:26:58,393 --> 02:27:00,436 ...de su quinta dimensión. 1846 02:27:00,604 --> 02:27:02,938 Ellos nos salvaron. 1847 02:27:03,106 --> 02:27:08,319 ¿Sí? ¿Quiénes diablos son "ellos"? ¿Y por qué quieren ayudarnos? 1848 02:27:08,487 --> 02:27:11,450 No lo sé, pero ellos construyeron este espacio tridimensional... 1849 02:27:11,465 --> 02:27:13,498 ...dentro de su realidad pentadimensional... 1850 02:27:13,508 --> 02:27:16,372 - ...para que tú puedas entenderla. - Sí, no está funcionando. 1851 02:27:16,953 --> 02:27:18,496 Sí, lo hace. 1852 02:27:18,663 --> 02:27:22,541 Has visto que aquí el tiempo es representado como una dimensión física. 1853 02:27:22,709 --> 02:27:25,941 Has descubierto que puedes ejercer una fuerza a través del espacio-tiempo. 1854 02:27:26,213 --> 02:27:29,503 Usar la gravedad para mandar un mensaje. 1855 02:27:29,758 --> 02:27:31,091 Afirmativo. 1856 02:27:33,678 --> 02:27:34,803 La gravedad... 1857 02:27:35,931 --> 02:27:39,266 ...puede atravesar las dimensiones, incluyendo el tiempo. 1858 02:27:39,601 --> 02:27:40,893 Aparentemente. 1859 02:27:44,773 --> 02:27:46,774 ¿Tienes los datos cuánticos? 1860 02:27:47,192 --> 02:27:48,817 Correcto. Los tengo. 1861 02:27:49,778 --> 02:27:52,279 Estoy transmitiendo en todas las longitudes de onda... 1862 02:27:52,289 --> 02:27:54,011 ...pero no sale nada, Cooper. 1863 02:27:54,046 --> 02:27:56,200 Puedo hacer esto. Puedo hacer esto. 1864 02:27:56,660 --> 02:27:59,411 ¿Pero datos tan complicados para una niña? 1865 02:27:59,579 --> 02:28:00,704 No es cualquier niña. 1866 02:28:00,872 --> 02:28:02,248 ¿Qué más? 1867 02:28:02,791 --> 02:28:04,959 Vamos, papá. 1868 02:28:07,128 --> 02:28:09,296 ¡Murph, ya apagaron el fuego! ¡Vámonos! 1869 02:28:09,464 --> 02:28:13,467 Incluso si se los transmites, no va a entender su significado en años. 1870 02:28:14,261 --> 02:28:15,719 Eso lo entiendo, TARS. 1871 02:28:15,887 --> 02:28:19,672 Pero tenemos que pensar en algo o la gente de la Tierra se morirá. 1872 02:28:19,682 --> 02:28:20,782 ¡Piensa, piensa, piensa! 1873 02:28:20,960 --> 02:28:22,309 Cooper... 1874 02:28:22,477 --> 02:28:24,979 ...ellos no nos trajeron aquí para cambiar el pasado. 1875 02:28:28,567 --> 02:28:30,067 Dilo de nuevo. 1876 02:28:30,235 --> 02:28:33,696 Ellos no nos trajeron aquí para cambiar el pasado. 1877 02:28:38,118 --> 02:28:40,077 No, ellos no fueron los trajeron aquí para empezar. 1878 02:28:44,708 --> 02:28:46,375 Nos trajimos nosotros mismos. 1879 02:28:55,635 --> 02:28:59,680 TARS, dame las coordenadas de la NASA en binario. 1880 02:29:00,223 --> 02:29:02,683 En binario. Entendido. Transmitiendo datos. 1881 02:29:27,000 --> 02:29:28,917 "No es un fantasma." 1882 02:29:30,670 --> 02:29:32,171 "Es gravedad." 1883 02:29:32,505 --> 02:29:34,173 ¿No lo entiendes, TARS? 1884 02:29:34,841 --> 02:29:36,634 ¡Yo mismo me traje aquí! 1885 02:29:37,510 --> 02:29:41,013 Estamos aquí para comunicarnos con el mundo tridimensional. 1886 02:29:41,431 --> 02:29:42,931 ¡Nosotros somos el puente! 1887 02:29:50,940 --> 02:29:52,733 Pensé que ellos me habían elegido. 1888 02:29:56,071 --> 02:29:58,133 Pero no me eligieron a mí, la eligieron a ella. 1889 02:29:58,143 --> 02:29:59,243 ¿Para qué, Cooper? 1890 02:30:02,243 --> 02:30:03,911 Para salvar el mundo. 1891 02:30:08,208 --> 02:30:12,586 Todo esto es la habitación de una pequeña niña. Cada momento. 1892 02:30:12,921 --> 02:30:14,338 Es infinitamente complejo. 1893 02:30:14,506 --> 02:30:17,005 Ellos tienen acceso ilimitado al tiempo y al espacio... 1894 02:30:17,015 --> 02:30:19,052 ...¡pero no tienen ningún lazo! 1895 02:30:19,127 --> 02:30:22,655 No pueden encontrar un momento específico en el tiempo. 1896 02:30:22,924 --> 02:30:24,345 No pueden comunicarse. 1897 02:30:25,600 --> 02:30:28,602 Por eso estoy aquí. Voy a encontrar una forma de decírselo a Murph... 1898 02:30:28,770 --> 02:30:30,270 ...así como encontré este momento. 1899 02:30:30,438 --> 02:30:32,773 - ¿Cómo, Cooper? - Con amor, TARS, con amor. 1900 02:30:32,941 --> 02:30:37,361 Es como lo dijo Brand. Mi conexión con Murph es cuantificable. ¡Es la clave! 1901 02:30:37,529 --> 02:30:39,405 ¿Para qué estamos aquí? 1902 02:30:40,323 --> 02:30:42,199 Para encontrar cómo decírselo. 1903 02:30:44,994 --> 02:30:46,328 El reloj. 1904 02:30:49,457 --> 02:30:50,624 El reloj. 1905 02:30:52,001 --> 02:30:53,127 Eso es. 1906 02:30:55,630 --> 02:30:58,632 Codificaremos los datos en el movimiento del segundero. 1907 02:31:02,262 --> 02:31:05,472 TARS, traduce los datos a Morse y transmítemelos. 1908 02:31:05,640 --> 02:31:09,935 Traduciendo datos a Morse. Cooper, ¿y si ella nunca regresa por el reloj? 1909 02:31:11,604 --> 02:31:14,273 Lo hará. Lo hará. 1910 02:31:15,483 --> 02:31:17,109 ¡Murph, puedo ver su coche! 1911 02:31:18,319 --> 02:31:19,486 ¡Está viniendo, Murph! 1912 02:31:21,322 --> 02:31:23,157 Bien. Ya bajo. 1913 02:31:24,617 --> 02:31:26,118 ¿Cómo lo sabes? 1914 02:31:29,330 --> 02:31:31,165 Porque yo se lo di. 1915 02:31:36,546 --> 02:31:39,047 Entendido. En Morse es punto-punto-guión-punto. 1916 02:31:42,552 --> 02:31:43,677 Punto-punto... 1917 02:31:45,013 --> 02:31:46,680 ...guión-punto. 1918 02:31:47,140 --> 02:31:48,807 Punto-guión-punto-punto. 1919 02:31:49,184 --> 02:31:51,852 Punto-guión-punto-punto. 1920 02:31:52,353 --> 02:31:53,687 Guión-guión-guión. 1921 02:31:54,022 --> 02:31:56,273 Guión-guión-guión. 1922 02:32:14,542 --> 02:32:15,876 ¡Volvió! 1923 02:32:16,795 --> 02:32:20,964 ¡Era él todo este tiempo! No lo sabía. ¡Era él! 1924 02:32:22,050 --> 02:32:24,009 Papá nos salvará. 1925 02:33:06,761 --> 02:33:08,011 ¡Eureka! 1926 02:33:11,766 --> 02:33:13,100 Es tradicional. 1927 02:33:17,689 --> 02:33:19,314 ¡Eureka! 1928 02:33:24,028 --> 02:33:25,529 ¿Funcionó? 1929 02:33:25,697 --> 02:33:27,531 Creo que sí. 1930 02:33:28,908 --> 02:33:30,200 ¿Cómo lo sabes? 1931 02:33:30,368 --> 02:33:33,745 Porque los seres están cerrando el teseract. 1932 02:33:37,584 --> 02:33:39,585 ¿No lo entiendes aún, TARS? 1933 02:33:40,753 --> 02:33:42,588 No son "seres". 1934 02:33:43,256 --> 02:33:44,590 Son nosotros. 1935 02:33:46,634 --> 02:33:49,761 Lo que yo estuve haciendo por Murph, ellos lo están haciendo por mí. 1936 02:33:50,305 --> 02:33:51,805 Por todos nosotros. 1937 02:33:51,973 --> 02:33:54,224 Cooper, la gente no pudo construir esto. 1938 02:33:54,392 --> 02:33:56,768 No. No, no todavía. 1939 02:33:57,145 --> 02:33:58,604 Pero algún día. 1940 02:33:59,272 --> 02:34:02,482 No tú y yo. Pero gente. 1941 02:34:03,151 --> 02:34:07,195 Una civilización que evolucionó más allá de las cuatro dimensiones que conocemos. 1942 02:34:13,786 --> 02:34:15,287 ¿Qué sucede ahora? 1943 02:35:17,892 --> 02:35:19,351 Sr. Cooper. 1944 02:35:23,564 --> 02:35:25,273 Bien. Tomémoslo con calma, señor. 1945 02:35:25,692 --> 02:35:27,818 Tranquilo y despacio, Sr. Cooper. 1946 02:35:27,986 --> 02:35:33,031 Recuerde, ya no es un jovencito. De hecho, tiene 124 años. 1947 02:35:40,039 --> 02:35:41,373 Tómelo con calma, señor. 1948 02:35:42,291 --> 02:35:44,584 Usted tuvo muchísima suerte. 1949 02:35:44,919 --> 02:35:46,186 Cuando los Exploradores lo encontraron... 1950 02:35:46,196 --> 02:35:47,974 ...sólo le quedaban minutos a su suministro de oxígeno. 1951 02:36:02,437 --> 02:36:03,770 ¿Dónde estoy? 1952 02:36:05,440 --> 02:36:06,982 En la Estación Cooper. 1953 02:36:08,401 --> 02:36:09,943 Actualmente orbitando Saturno. 1954 02:36:11,946 --> 02:36:13,989 Estación Cooper. 1955 02:36:16,451 --> 02:36:18,452 Qué amables de su parte ponerle mi nombre. 1956 02:36:22,190 --> 02:36:23,273 ¿Qué? 1957 02:36:23,541 --> 02:36:25,014 La estación no fue nombrada así por usted, señor. 1958 02:36:25,024 --> 02:36:26,881 Fue nombrada así en honor a su hija. 1959 02:36:27,253 --> 02:36:30,255 Aunque ella siempre insistió en cuán importante era usted. 1960 02:36:30,423 --> 02:36:32,132 ¿Aún está viva? 1961 02:36:34,093 --> 02:36:35,969 Llegará aquí en un par de semanas. 1962 02:36:37,013 --> 02:36:39,473 Es demasiado vieja para transferirla a otra estación... 1963 02:36:39,640 --> 02:36:42,017 ...pero cuando oyó que usted había sido encontrado... 1964 02:36:43,227 --> 02:36:45,937 ...bueno, estamos hablando de Murphy Cooper. 1965 02:36:46,814 --> 02:36:48,315 Sí, lo es. 1966 02:36:50,443 --> 02:36:52,944 Le daremos el alta en un par de días. 1967 02:36:55,615 --> 02:36:58,116 Seguro que le emocionará ver qué tenemos. 1968 02:36:59,368 --> 02:37:03,330 De hecho, hice un trabajo sobre usted en la secundaria. 1969 02:37:03,664 --> 02:37:05,999 Sé todo sobre su vida en la Tierra. 1970 02:37:07,668 --> 02:37:08,835 Sí. 1971 02:37:09,003 --> 02:37:10,253 Claro. 1972 02:37:12,673 --> 02:37:18,011 Si-- Si me sigue, tenemos preparado unas habitaciones especiales para usted. 1973 02:37:21,349 --> 02:37:25,393 Así que, cuando le dije mis sugerencias a la Srta. Cooper... 1974 02:37:26,312 --> 02:37:28,942 ...me alegré mucho al oír que a ella le parecieron perfectas. 1975 02:37:29,018 --> 02:37:30,716 PARA LOS VALIENTES HOMBRES Y MUJERES QUE DIERON SU VIDA 1976 02:37:30,717 --> 02:37:32,226 PARA QUE PODAMOS EMPEZAR DE NUEVO LÁZARO - ENDURANCE 1977 02:37:32,485 --> 02:37:35,779 Simplemente era constante. Sólo eso, un continuo viento de tierra. 1978 02:37:35,947 --> 02:37:38,865 Por supuesto, no hablé con ella personalmente. 1979 02:37:39,033 --> 02:37:41,034 Siempre poníamos los platos boca abajo. 1980 02:37:41,202 --> 02:37:43,954 Vasos o copas, lo que fuera, boca abajo. 1981 02:37:44,122 --> 02:37:49,042 Bueno, mi padre era un granjero. Como todo el mundo, en ese entonces. 1982 02:37:49,210 --> 02:37:51,670 Es sólo que no había comida suficiente. 1983 02:37:51,838 --> 02:37:54,548 A veces usábamos pequeñas tiras de tela... 1984 02:37:54,715 --> 02:37:59,886 ...sobre la nariz y la boca para no inhalarlo demasiado. 1985 02:38:00,054 --> 02:38:03,515 Bueno, era muy emocionante para mí, porque era esperanzador. 1986 02:38:03,683 --> 02:38:07,894 No importa quién lo describa, no hay forma de exagerarlo. Era así de malo. 1987 02:38:08,062 --> 02:38:11,731 Ella sí confirmó cuánto amaba usted la agricultura. 1988 02:38:12,066 --> 02:38:13,733 - ¿Lo hizo, no? - Sí. 1989 02:38:13,901 --> 02:38:15,110 Venga por aquí. 1990 02:38:15,695 --> 02:38:20,657 Hogar, dulce hogar. Todo reemplazado y puesto de nuevo en el lugar... 1991 02:38:27,039 --> 02:38:29,082 - Oiga, ¿esto es-- - Sí. 1992 02:38:29,250 --> 02:38:30,916 La máquina que encontramos cerca de Saturno... 1993 02:38:30,926 --> 02:38:32,180 ...cuando lo encontramos a usted. Sí. 1994 02:38:32,420 --> 02:38:33,841 Su fuente de energía recibió un golpe... 1995 02:38:33,851 --> 02:38:35,224 ...pero podemos conseguirle otra. Si quiere. 1996 02:38:35,256 --> 02:38:37,424 Sí. Por favor. 1997 02:38:38,634 --> 02:38:39,968 Configuraciones. 1998 02:38:40,428 --> 02:38:41,928 Configuraciones generales. 1999 02:38:42,430 --> 02:38:44,264 Configuraciones de seguridad. 2000 02:38:46,976 --> 02:38:49,269 Honestidad, nuevo valor: 2001 02:38:50,438 --> 02:38:52,063 ...95 porciento. 2002 02:38:52,398 --> 02:38:54,900 Confirmado. ¿Personalizaciones adicionales? 2003 02:38:55,776 --> 02:38:56,902 Humor: 2004 02:38:58,404 --> 02:38:59,905 ...75 porciento. 2005 02:39:00,281 --> 02:39:01,615 Confirmado. 2006 02:39:02,283 --> 02:39:05,410 Secuencia de auto-destrucción en T-menos 10, 9... 2007 02:39:05,578 --> 02:39:07,495 Que sea un 60 porciento. 2008 02:39:09,790 --> 02:39:11,917 Sesenta por ciento confirmado. 2009 02:39:12,543 --> 02:39:15,629 - Toc-toc. - ¿Quieres que sean 55? 2010 02:39:20,509 --> 02:39:22,636 ¿Realmente era así? 2011 02:39:24,847 --> 02:39:27,265 Bueno, nunca estuvo así de limpio, Mañoso. 2012 02:39:31,771 --> 02:39:35,440 No me gusta mucho esto de pretender que estamos de nuevo donde empezamos. 2013 02:39:37,526 --> 02:39:39,819 Quiero saber dónde estamos. 2014 02:39:41,447 --> 02:39:42,989 A dónde vamos. 2015 02:39:47,536 --> 02:39:50,622 - Sr. Cooper. Toda la familia está aquí. - Sí. 2016 02:39:50,790 --> 02:39:51,873 ¿Familia? 2017 02:39:52,041 --> 02:39:55,919 Sí, todos vinieron a verla. Ha estado en crio-sueño por casi dos años. 2018 02:40:28,995 --> 02:40:30,870 Les dijiste que me gustaba la agricultura. 2019 02:40:36,836 --> 02:40:38,503 Era yo, Murph. 2020 02:40:40,965 --> 02:40:42,757 Yo era tu fantasma. 2021 02:40:44,051 --> 02:40:45,677 Lo sé. 2022 02:40:47,471 --> 02:40:52,183 La gente no me creía. Pensaban que lo hacía todo yo sola. 2023 02:40:52,351 --> 02:40:53,393 Pero... 2024 02:40:56,272 --> 02:40:58,231 ...yo sabía quién era. 2025 02:41:03,195 --> 02:41:05,363 Nadie me creía. 2026 02:41:05,865 --> 02:41:08,283 Pero sabía que volverías. 2027 02:41:10,870 --> 02:41:12,078 ¿Cómo? 2028 02:41:14,081 --> 02:41:17,208 Porque mi papá me lo prometió. 2029 02:41:23,257 --> 02:41:25,258 Bueno, estoy aquí ahora, Murph. 2030 02:41:26,552 --> 02:41:27,886 Estoy aquí. 2031 02:41:29,347 --> 02:41:30,680 No. 2032 02:41:32,767 --> 02:41:36,895 Ningún padre debería tener que ver morir a sus hijos. 2033 02:41:39,815 --> 02:41:42,484 Tengo a mis hijos aquí ahora para que me acompañen. 2034 02:41:44,679 --> 02:41:46,780 Tú debes irte. 2035 02:41:49,700 --> 02:41:51,201 ¿A dónde? 2036 02:41:54,705 --> 02:41:56,289 Brand. 2037 02:42:05,633 --> 02:42:07,759 Ella está allí afuera... 2038 02:42:13,591 --> 02:42:15,934 ...estableciendo un campamento. 2039 02:42:42,420 --> 02:42:44,129 Sola... 2040 02:42:45,297 --> 02:42:47,966 ...en una galaxia extraña. 2041 02:42:58,553 --> 02:43:03,523 Quizás en este momento se está preparando para una larga siesta... 2042 02:43:21,676 --> 02:43:24,711 ...a la luz de nuestro nuevo sol... 2043 02:43:39,786 --> 02:43:41,828 ...en nuestro nuevo hogar. 2044 02:43:56,843 --> 02:44:02,843 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net