1
00:00:23,851 --> 00:00:27,118
Todo empezó con un secreto.
Todos los tenemos.
2
00:00:28,551 --> 00:00:31,218
Cada uno es diferente.
3
00:00:31,252 --> 00:00:33,885
La mayoría de los secretos
no tienen mayor peso.
4
00:00:33,918 --> 00:00:34,751
Pero algunos...
5
00:00:34,784 --> 00:00:38,784
algunos secretos pueden
destruir todo lo que amas.
6
00:02:42,651 --> 00:02:43,651
¿Por qué?
7
00:02:44,985 --> 00:02:46,985
¿Por qué, David?
8
00:02:48,151 --> 00:02:49,885
¿Por qué?
9
00:03:51,185 --> 00:03:54,252
¿Miras el amanecer solo?
No es divertido.
10
00:03:55,784 --> 00:03:57,285
No, solo estaba pensando.
11
00:03:57,518 --> 00:04:00,285
- ¿Se te enfriaron los pies?
- No.
12
00:04:00,918 --> 00:04:04,018
No, solo estaba pensando
lo afortunado de tenerte.
13
00:04:05,651 --> 00:04:08,018
Los halagos los tendrás
en todas partes.
14
00:04:15,185 --> 00:04:17,518
¿Quieres explorar la ciudad
mientras busco a Jill?
15
00:04:18,051 --> 00:04:20,584
No, prefiero explorarte a ti.
16
00:04:20,784 --> 00:04:22,618
Tenemos una tradición, ¿recuerdas?
17
00:04:23,085 --> 00:04:26,651
Por cada sello en el pasaporte,
dejaremos nuestra marca en el país.
18
00:04:26,684 --> 00:04:29,518
- ¿Cuántos sellos tenemos ahora?
- No los suficientes.
19
00:05:30,185 --> 00:05:32,018
- Muy cursi.
- ¿Qué? ¿Qué fue cursi?
20
00:05:32,252 --> 00:05:33,985
¿"Cuota internacional"?
21
00:05:34,018 --> 00:05:35,118
Bueno ¿qué pasa?
22
00:06:22,551 --> 00:06:23,651
¡Papá!
23
00:06:27,651 --> 00:06:28,784
¿Cómo me encontraste?
24
00:06:28,818 --> 00:06:30,751
Pago tu tarjeta de crédito.
Siempre sé donde estás.
25
00:06:30,784 --> 00:06:31,951
¡David, qué sorpresa!
26
00:06:31,985 --> 00:06:34,818
¡Gina! No llegó ninguno
de mis mensajes de voz.
27
00:06:34,851 --> 00:06:35,618
¿Mensajes? No.
28
00:06:35,651 --> 00:06:37,985
Lauren, ella es Gina.
Era hermana de Marcela.
29
00:06:38,018 --> 00:06:40,751
- Bueno, aún soy su hermana.
- Gusto en conocerte.
30
00:06:40,784 --> 00:06:42,551
David me contó mucho
sobre Marcela.
31
00:06:42,584 --> 00:06:44,651
- Suena a que fue una mujer increíble.
- Lo fue.
32
00:06:45,518 --> 00:06:47,751
- No debías haber venido, papá.
- ¿Crees que queríamos?
33
00:06:47,784 --> 00:06:48,818
Tenemos una boda en ocho días.
34
00:06:48,851 --> 00:06:51,252
No vas a perdértelo, y no vas
a perder tu primer año...
35
00:06:51,285 --> 00:06:54,185
- Bueno, no voy a casa.
- Jill, no me caso con David sin ti ahí.
36
00:06:54,218 --> 00:06:55,651
- Claro que no.
- Jill...
37
00:06:58,618 --> 00:07:00,684
Ok ¿por qué
no nos relajamos un poquito?
38
00:07:00,718 --> 00:07:01,918
No pidas que me relaje, Gina.
39
00:07:01,951 --> 00:07:03,718
Eres su tía. Sabías que debía
estar en casa hace una semana.
40
00:07:03,751 --> 00:07:05,885
- Podías ponerla en un avión.
- Ok, no la culpes.
41
00:07:05,918 --> 00:07:08,051
Toma sus cosas. Volamos
a Bogotá esta noche.
42
00:07:08,085 --> 00:07:11,218
No lo haremos. Mi pasaporte
lo tiene Gina en Medellín.
43
00:07:11,252 --> 00:07:13,918
- Es cierto.
- Claro que sí. ¿Cuán lejos es?
44
00:07:19,651 --> 00:07:21,051
Eso no suena muy bien.
¿Quién es?
45
00:07:21,085 --> 00:07:24,718
- Ramón... Raymond
- Mi cameraman.
46
00:07:25,651 --> 00:07:27,751
Y, eh... mi novio.
47
00:07:28,551 --> 00:07:30,252
Eso tampoco suena muy bien.
48
00:07:34,551 --> 00:07:37,252
Entiendo que estés enojado pero,
te guste o no, ella tiene diecicocho.
49
00:07:38,051 --> 00:07:41,018
Prueba ser un poco independiente.
Dale algo de espacio, es todo.
50
00:07:41,051 --> 00:07:43,651
Le daré su espacio
después de la universidad.
51
00:07:44,651 --> 00:07:45,851
Ella dice que es un gran chico.
52
00:07:45,885 --> 00:07:50,118
Solo quiero tenerla cerca, vigilarla
y que se sienta segura. Es todo.
53
00:07:50,151 --> 00:07:51,584
Corrígeme si me equivoco.
54
00:07:51,618 --> 00:07:54,285
Fuiste mochilero por Europa
cuando ibas a la universidad ¿no?
55
00:07:54,518 --> 00:07:56,051
Así fue como conociste a Marcela ¿no?
56
00:07:56,651 --> 00:07:57,851
¿Eso era seguro?
57
00:07:57,885 --> 00:07:59,651
¿Por qué ella de repente
quiere faltar a la boda?
58
00:07:59,684 --> 00:08:01,918
- ¿Ella te dijo algo?
- Sí.
59
00:08:03,718 --> 00:08:05,252
- ¿Y?
- ¿Y qué?
60
00:08:05,285 --> 00:08:06,584
¿Qué te dijo?
61
00:08:07,551 --> 00:08:08,951
Vamos a oirlo.
62
00:08:09,918 --> 00:08:13,618
Ok. Estás en Facebook como "una puta
cazafortunas se casa con mi papá".
63
00:08:13,651 --> 00:08:16,151
- ¿Por qué demonios diría eso? Es decir...
- No lo sé...
64
00:08:17,285 --> 00:08:18,784
Lo entiendo completamente.
65
00:08:18,951 --> 00:08:21,818
No intento reemplazar a Marcela
y nunca lo haré.
66
00:08:27,684 --> 00:08:30,818
- ¿Por qué él sigue con nosotros?
- Relájate un poquito ¿por favor?
67
00:08:30,851 --> 00:08:33,918
Te lo dije. Es mi cameraman,
es un buen chico.
68
00:08:33,951 --> 00:08:36,551
Solo es su novio de verano.
De eso se trata.
69
00:08:36,918 --> 00:08:38,751
Claro, es lo que mi hermana
dijo de ti primero.
70
00:08:38,784 --> 00:08:40,252
Eso es lo que me preocupa.
71
00:08:40,618 --> 00:08:42,151
No la quiero a los diecicocho
teniendo bebés,
72
00:08:42,185 --> 00:08:44,784
- como nosotros.
- Vamos. No lo hará, créeme.
73
00:08:47,151 --> 00:08:48,651
Ok ¿Recuerdas el viaje
a Las Vegas?
74
00:08:48,918 --> 00:08:52,551
Tú y Marcela fueron a buscar hongos.
Solías hacer eso ¿cierto?
75
00:08:52,784 --> 00:08:53,784
- No.
- Sí, claro.
76
00:08:54,951 --> 00:08:56,551
- No, no lo hice.
- Apuesto que sí.
77
00:08:57,085 --> 00:09:00,018
Y mi hermana iba toda loca
en los autobuses.
78
00:09:00,051 --> 00:09:02,118
¿Sabes qué? Eso es exactamente
lo que necesita Jill.
79
00:09:02,151 --> 00:09:04,651
Seguir con su espíritu vivo.
80
00:09:04,684 --> 00:09:07,218
Ella quiere hablarte, pero dice
que tú ya no quieres hablarle.
81
00:09:07,252 --> 00:09:09,951
- Es importante para ella.
- Gina ¿crees que esta carretera sea segura?
82
00:09:09,985 --> 00:09:12,051
- ¿No están las Farc por aquí?
- ¿Farc? No, no.
83
00:09:12,085 --> 00:09:14,051
- Nos deshicimos de la mayoría de ellos.
- ¿La mayoría?
84
00:09:16,651 --> 00:09:19,518
- Lo siento, lo siento.
- Bienvenidos a Colombia.
85
00:09:21,551 --> 00:09:24,784
Gina ¿Por qué no dejas que David
maneje un poco, así descansas?
86
00:09:25,118 --> 00:09:28,018
- ¿Quieres que lo haga?
- No me importa. - Ok.
87
00:09:30,784 --> 00:09:33,618
Boda de lujo ¿eh? Suena
como que el trabajo va bien.
88
00:09:33,651 --> 00:09:34,784
Estoy a gusto.
89
00:09:34,818 --> 00:09:38,018
Mejor que ser dueño de agencia,
es fotógrafo husmeando zonas de guerra.
90
00:09:38,051 --> 00:09:39,618
- ¿Viste sus fotos?
- Sí.
91
00:09:39,651 --> 00:09:41,151
Su libro fue fantástico.
92
00:09:41,185 --> 00:09:43,918
Digo, fue uno de los mejores
que vi en mi vida. Lo juro.
93
00:09:45,051 --> 00:09:46,684
Tu hermana solía decirme
que paso mucho tiempo
94
00:09:46,718 --> 00:09:49,951
documentando la vida sin vivirla,
por eso trabajo de esto.
95
00:09:49,985 --> 00:09:50,985
Bien.
96
00:09:51,151 --> 00:09:53,618
- Me gusta tu pulsera.
- ¿De veras?
97
00:09:54,085 --> 00:09:56,218
Toma, puedes tenerla.
No seas tonta, es un regalo.
98
00:09:56,252 --> 00:09:58,285
Al menos tendrás algo
para recordar de mi país.
99
00:09:58,784 --> 00:10:00,018
Gracias.
100
00:10:00,784 --> 00:10:02,185
Ahí la tienes.
101
00:10:03,018 --> 00:10:04,252
¿Está bien si fumo?
102
00:10:05,918 --> 00:10:07,985
No, no, no, no.
Nadie fuma ¿Ok?
103
00:10:08,151 --> 00:10:09,118
Lo siento.
104
00:10:10,185 --> 00:10:13,185
Y Jill, habla inglés así Lauren y yo
nos unimos a la conversación.
105
00:10:14,918 --> 00:10:16,185
Oh, mierda.
106
00:10:22,718 --> 00:10:24,651
- ¿Puedes sacar mi pasaporte de mi bolso?
- Sí.
107
00:10:47,684 --> 00:10:49,285
Él pregunta a dónde vamos.
108
00:10:54,518 --> 00:10:56,018
- ¿Qué dice?
- Inundaciones.
109
00:11:00,618 --> 00:11:01,618
Quiere que volvamos.
110
00:11:16,784 --> 00:11:17,885
¿Sabes qué?
Se equivoca, se equivoca.
111
00:11:17,918 --> 00:11:20,085
Es lugareño. La conozco.
Conozco la carretera perfectamente.
112
00:11:20,651 --> 00:11:24,118
Debemos hallar el camino principal,
como a diez o doce millas.
113
00:11:25,051 --> 00:11:27,784
- ¿Segura?
- Sí, sí. Estoy segura, vamos.
114
00:11:33,051 --> 00:11:35,085
¿Por qué dejas que Jill
ande sin el pasaporte?
115
00:11:35,118 --> 00:11:36,985
Podríamos perder nuestro vuelo.
116
00:11:37,018 --> 00:11:38,885
- ¿Dónde está el camino principal?
- Ya debe aparecer.
117
00:11:38,918 --> 00:11:40,985
Dijiste eso hace media hora.
118
00:11:43,151 --> 00:11:46,118
- Hay un mapa en la guantera.
- David... ¡David, cuidado!
119
00:11:46,584 --> 00:11:47,651
¡D... David!
120
00:11:50,018 --> 00:11:52,684
¡Jesús! Está bien.
Todo está bien.
121
00:11:53,918 --> 00:11:55,085
Mierda.
Vamos...
122
00:12:00,651 --> 00:12:02,784
Tenemos que salir y empujar.
123
00:12:04,051 --> 00:12:05,784
Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios mío!
124
00:12:31,518 --> 00:12:33,151
¡Lauren!
¿Estás bien?
125
00:12:34,751 --> 00:12:35,751
¡Jill!
126
00:12:37,584 --> 00:12:39,618
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
127
00:12:39,651 --> 00:12:40,951
- ¿Estás bien?
- ¿Ramón?
128
00:12:42,518 --> 00:12:43,518
Vamos.
129
00:12:44,518 --> 00:12:45,985
Debemos llamar a una ambulancia.
130
00:12:47,618 --> 00:12:48,818
Estoy bien.
131
00:12:50,584 --> 00:12:52,618
No hay señal.
No hay señal aquí.
132
00:12:55,751 --> 00:12:58,651
Toma. Busca algunos abrigos
y pónganselos ¿Ok?
133
00:12:59,218 --> 00:13:01,651
Ese camino... lleva a una casa.
134
00:13:02,285 --> 00:13:03,618
¡Vamos!
135
00:13:03,651 --> 00:13:04,885
Ok.
Mierda.
136
00:13:04,918 --> 00:13:07,252
Ok, ok. Todos conserven
la calma ¿está bien?
137
00:13:07,285 --> 00:13:08,718
Vamos a salir de esto.
138
00:13:43,985 --> 00:13:44,985
Mierda.
139
00:14:06,784 --> 00:14:07,618
Está bien.
140
00:14:07,651 --> 00:14:09,684
Ella no puede ir a la ciudad.
Está herida.
141
00:14:09,718 --> 00:14:12,684
Está herida. Déjenos entrar.
¡Por favor! ¡Por favor!
142
00:14:19,651 --> 00:14:21,918
Sí, sí.
Mija. Es mi hija.
143
00:14:22,751 --> 00:14:25,684
Esta es mi familia.
Por favor.
144
00:14:26,185 --> 00:14:27,885
Sí.
Por favor.
145
00:14:33,784 --> 00:14:34,951
Gracias.
Vamos.
146
00:14:48,584 --> 00:14:50,684
Vamos hasta el sofá.
147
00:14:56,185 --> 00:14:57,151
¿Ok?
148
00:14:58,818 --> 00:14:59,751
Carajo.
149
00:15:00,118 --> 00:15:01,918
- ¿Estás bien?
- Sí.
150
00:15:06,684 --> 00:15:07,651
Toallas...
151
00:15:14,051 --> 00:15:16,151
Ahora quítame la chaqueta
152
00:15:19,851 --> 00:15:22,085
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
153
00:15:24,784 --> 00:15:25,718
Ok.
154
00:15:36,985 --> 00:15:40,151
Soy David.
Ella es mi prometida, Lauren.
155
00:15:41,618 --> 00:15:44,118
Jill, Ramón, y Gina.
156
00:15:44,751 --> 00:15:45,851
Felipe.
157
00:15:46,784 --> 00:15:48,518
Pregúntale si tiene un celular.
158
00:15:59,584 --> 00:16:01,285
- ¿Cómo lo llevas?
- Oh, estoy genial.
159
00:16:01,518 --> 00:16:03,051
Son unas grandiosas vacaciones
tan lejos.
160
00:16:03,784 --> 00:16:07,185
Sé que te preocupa, pero me haré
un examen y te lo haré saber ¿Ok?
161
00:16:08,951 --> 00:16:10,684
Tienes un corte en tu ojo.
162
00:16:11,784 --> 00:16:13,018
Estaré bien.
163
00:16:13,551 --> 00:16:15,051
Así serán
nuestras fotos de la boda ¿no?
164
00:16:18,185 --> 00:16:20,784
¿Podría tomar un vaso de agua?
165
00:17:19,118 --> 00:17:20,684
El tipo asusta.
166
00:17:20,718 --> 00:17:22,851
Dijo que el rosario de mi mamá
no me protege.
167
00:17:26,851 --> 00:17:27,851
Gracias.
168
00:17:30,985 --> 00:17:33,085
Eso es lo que me dijo.
169
00:17:38,285 --> 00:17:40,885
¿Tiene algo de madera
para la chimenea?
170
00:17:43,918 --> 00:17:46,151
Puedo traerla por usted.
171
00:17:50,751 --> 00:17:54,185
Él no quiere que vayamos
Ve tú. Me quedaré con Lauren.
172
00:18:35,618 --> 00:18:37,285
- Gallows Hill.
- ¿Qué?
173
00:18:37,518 --> 00:18:40,085
- Esto fue un hotel.
- Esto fue un hotel.
174
00:19:12,784 --> 00:19:14,784
Probablemente solo sea
un teléfono viejo.
175
00:19:16,185 --> 00:19:18,751
Es probablemente
un teléfono viejo. Cierto.
176
00:19:27,518 --> 00:19:30,151
Tengo que ir al baño.
177
00:19:30,584 --> 00:19:32,918
Espera. Creo que debemos
permanecer juntos.
178
00:19:32,951 --> 00:19:34,018
- No vayas. - Lauren...
- Por favor.
179
00:19:34,051 --> 00:19:36,151
Aguanto desde el coche.
Debo ir.
180
00:19:36,185 --> 00:19:39,518
- Me quedo contigo, Lauren.
- Ok, rápido, por favor.
181
00:19:46,651 --> 00:19:48,784
- ¿Te importaría si miro?
- Sí.
182
00:19:48,818 --> 00:19:50,185
Vamos a mirar...
183
00:19:52,051 --> 00:19:53,051
Oh, mierda.
184
00:19:53,551 --> 00:19:54,718
Debes hacerte rayos X
ahora mismo.
185
00:19:54,751 --> 00:19:56,918
Solo me dirán
que tengo dos costillas rotas.
186
00:19:56,951 --> 00:19:58,751
¿Segura? Porque luce mal...
187
00:19:58,784 --> 00:20:01,185
Soy enfermera, Gina. Sé como
lucen dos costillas rotas.
188
00:20:01,885 --> 00:20:02,618
Ok.
189
00:20:02,651 --> 00:20:04,618
Debimos haber escuchado
a ese oficial. Esto es...
190
00:20:05,551 --> 00:20:08,784
Entonces. ¿darás un vistazo?
191
00:20:14,252 --> 00:20:15,918
- Ok.
- Vamos.
192
00:20:16,518 --> 00:20:18,118
Te vi mirando
las tetas de mi tía.
193
00:20:20,185 --> 00:20:22,784
Así que ahora
quieres hablar inglés.
194
00:20:25,252 --> 00:20:26,285
Ok.
195
00:20:28,784 --> 00:20:30,851
Nuestro auto está destrozado.
196
00:20:32,051 --> 00:20:34,051
Lauren está lesionada.
197
00:20:35,784 --> 00:20:38,951
Y estamos atrapados
en una casa,
198
00:20:38,985 --> 00:20:41,051
con un asesino psicópata.
199
00:20:43,051 --> 00:20:46,518
¿Y a ti te preocupaba
que mirara las tetas de Gina?
200
00:21:00,185 --> 00:21:02,051
¿Me amas?
201
00:21:49,784 --> 00:21:51,718
Cállate, idiota.
202
00:21:51,751 --> 00:21:54,551
Hey, estaba pensando.
203
00:21:55,885 --> 00:21:58,518
Tal vez tenga sentido para ti
ir a casa ahora.
204
00:22:01,951 --> 00:22:03,518
Muy lindo.
205
00:22:03,918 --> 00:22:06,151
- Yo gano esta.
- Quédate callado.
206
00:22:14,918 --> 00:22:17,651
Hay una niñita ahí.
Ven.
207
00:22:21,018 --> 00:22:22,518
Escucha.
208
00:22:24,518 --> 00:22:26,651
Tenemos que buscarla.
209
00:22:43,918 --> 00:22:45,918
¿Qué pasa con él?
210
00:22:46,551 --> 00:22:48,985
- ¿Dónde está Jill?
- Se fue a buscar el baño.
211
00:22:58,618 --> 00:23:00,885
Jill.
No sé sobre esto.
212
00:23:04,684 --> 00:23:06,651
Aquí.
Aquí.
213
00:24:07,185 --> 00:24:09,818
Tenemos que bajar ahí.
214
00:24:11,684 --> 00:24:13,051
Ayúdame.
215
00:24:31,985 --> 00:24:33,918
Ramón, vamos.
216
00:25:35,584 --> 00:25:38,518
¿Qué es esto?
¿Un baño?
217
00:25:42,784 --> 00:25:45,818
¿Qué demonios?
¿Él vive aquí?
218
00:25:46,618 --> 00:25:48,718
No me gusta esto, Jill.
219
00:25:56,285 --> 00:25:57,751
Oh, Dios mío.
220
00:27:16,851 --> 00:27:18,918
¿De qué hablas?
¿Qué quieres decir?
221
00:27:22,551 --> 00:27:24,551
¡Maldito loco!
¡Es solo una niñita!
222
00:27:26,918 --> 00:27:29,018
¿Qué hacen aquí?
¿Por qué tenía un arma?
223
00:27:29,051 --> 00:27:32,051
Papá, él tiene a una niñita ahí.
Tenemos que sacarla.
224
00:27:32,085 --> 00:27:33,285
¿Qué?
225
00:27:36,252 --> 00:27:37,252
Mira.
226
00:27:53,651 --> 00:27:55,784
- Apúntale a la cerradura.
- Ok.
227
00:28:21,918 --> 00:28:23,185
Jesús.
228
00:28:26,185 --> 00:28:27,784
Oh, Dios mío.
Bájala.
229
00:28:29,985 --> 00:28:31,851
- ¿Quién es ella?
- Su nombre es Ana María.
230
00:28:31,885 --> 00:28:34,252
- Felipe la encerró en el sótano.
- ¿Qué?
231
00:28:35,751 --> 00:28:37,252
Oh, Dios mío.
232
00:28:37,285 --> 00:28:39,518
- ¿Qué pasó?
- Tenía un arma apuntando a Jill.
233
00:28:41,584 --> 00:28:43,818
Debemos atarlo en el otro cuarto.
Dame una mano.
234
00:28:49,018 --> 00:28:51,085
Esto es increíble.
235
00:28:56,985 --> 00:28:57,885
Gina...
236
00:28:58,885 --> 00:28:59,985
Voy a chequear la caja ¿Ok?
237
00:29:00,018 --> 00:29:01,851
Mira Gina, no se qué más hay
ahí abajo. Estemos juntos.
238
00:29:01,885 --> 00:29:03,518
Estaré bien.
239
00:29:08,584 --> 00:29:10,051
Fíjate si él tiene un auto.
240
00:29:11,584 --> 00:29:12,684
Un auto.
241
00:29:16,185 --> 00:29:18,085
Jill, no vayas lejos.
Puedo necesitarte.
242
00:29:19,285 --> 00:29:21,784
Quiero hacerle algunas preguntas
cuando despierte.
243
00:29:24,185 --> 00:29:26,584
Lamento mucho
que esto te haya pasado.
244
00:29:26,918 --> 00:29:29,551
Pero nos encargaremos de ti
y te ayudaremos.
245
00:29:31,918 --> 00:29:34,051
Está bien.
Está bien.
246
00:29:36,185 --> 00:29:38,551
¿Dónde está tu mamá?
247
00:29:38,951 --> 00:29:40,051
¿Felipe?
248
00:29:40,784 --> 00:29:43,051
No te preocupes.
No lo dejaré acercarse.
249
00:29:43,618 --> 00:29:46,151
No podemos salir aún, pero
encontraré una forma de salir.
250
00:29:47,618 --> 00:29:50,784
¿Tienes hambre?
Ok. ¡Gina!
251
00:29:50,818 --> 00:29:52,051
¿Gina?
252
00:29:54,651 --> 00:29:55,784
Quédate ahí.
253
00:29:55,818 --> 00:29:57,151
¿Gina?
254
00:29:57,518 --> 00:29:58,651
¡Jill!
255
00:31:41,651 --> 00:31:42,918
¿Ana María?
256
00:31:49,518 --> 00:31:50,885
Te dije que no hablo español.
257
00:31:50,918 --> 00:31:51,985
¡Jill!
258
00:31:54,518 --> 00:31:55,751
¡No hablo español!
259
00:31:55,784 --> 00:31:57,584
¿Qué le hiciste a la niñita?
¿Eh?
260
00:32:07,252 --> 00:32:08,618
¡Jill!
261
00:32:16,518 --> 00:32:18,584
¡Jill, te necesito ahora!
262
00:32:21,051 --> 00:32:23,252
- ¿Qué dice?
- Dice que todos moriremos.
263
00:32:32,218 --> 00:32:33,918
¿Ana María?
264
00:33:39,951 --> 00:33:41,684
¿Ana María?
265
00:34:32,518 --> 00:34:34,252
¿Ana María?
266
00:35:32,252 --> 00:35:33,651
¡Ana María!
267
00:37:57,151 --> 00:37:58,784
¡Ana María!
268
00:38:09,218 --> 00:38:11,718
- ¿Alguien ha visto a Ana María?
- Pensé que estaba contigo.
269
00:38:12,285 --> 00:38:13,551
¿Estás bien?
270
00:38:15,651 --> 00:38:18,218
Ramón busca el auto de Felipe.
Vamos a salir de aquí.
271
00:38:21,551 --> 00:38:23,651
¿Por qué la llevaste afuera?
272
00:38:23,684 --> 00:38:25,551
Ella estaba sola.
No sé por qué.
273
00:38:34,751 --> 00:38:36,218
Gina, ¿qué estás haciendo?
274
00:38:36,252 --> 00:38:38,285
Trato de averiguar
lo que pasó ahí abajo.
275
00:38:38,518 --> 00:38:41,151
Lo que importa es llevar
a Lauren y Ana María al doctor ¿ok?
276
00:38:41,185 --> 00:38:42,185
Guarda eso.
277
00:38:45,151 --> 00:38:47,618
El auto del viejo está destruido.
278
00:38:47,784 --> 00:38:50,018
- ¿Puede arreglarse?
- Felipe tendrá algún tipo de transporte.
279
00:38:50,051 --> 00:38:51,951
No puede sobrevivir
en el medio de la nada sin uno.
280
00:38:51,985 --> 00:38:53,951
Lo traeré para hablar.
281
00:38:56,518 --> 00:38:57,784
¿Oíste eso?
282
00:38:59,185 --> 00:39:00,818
Sí.
283
00:39:11,118 --> 00:39:12,651
¿Qué fue eso?
284
00:39:28,684 --> 00:39:31,018
- Yo... yo...
- Está bien. Está bien.
285
00:39:34,584 --> 00:39:37,018
David, mira esta muñeca.
286
00:39:47,151 --> 00:39:49,252
Se cortó su muñeca
antes de atacarnos.
287
00:39:50,551 --> 00:39:53,185
¿Papá?
¿Papá, qué está pasando?
288
00:41:17,518 --> 00:41:19,618
Todo va a estar bien.
289
00:41:20,851 --> 00:41:22,784
Mira, tenemos que llevar
a Ana María al doctor.
290
00:41:23,118 --> 00:41:25,784
No tengo idea cuan malas
pueden ser esas lesiones y...
291
00:41:26,784 --> 00:41:28,751
Entonces cuando la tormenta amaine,
292
00:41:28,784 --> 00:41:32,218
nos dejas aquí y tú
y Ramón van a la ciudad.
293
00:41:32,252 --> 00:41:35,018
- ¿Qué hay de ti?
- Estaré bien.
294
00:41:36,151 --> 00:41:40,551
Mira, si mi papá tiene que llevarme
en silla de ruedas por el pasillo,
295
00:41:40,584 --> 00:41:42,784
aún así nos casaremos.
296
00:42:12,252 --> 00:42:14,051
Ok.
Muy bien, ok.
297
00:42:18,518 --> 00:42:20,118
- ¿Papá?
- ¿Sí?
298
00:42:20,151 --> 00:42:21,618
Te necesito.
299
00:42:32,651 --> 00:42:34,651
Papá, hay algo malo
con este lugar.
300
00:42:35,252 --> 00:42:37,951
¿Por qué las líneas cortadas?
¿Qué trataba de ocultar?
301
00:42:37,985 --> 00:42:39,885
¿Qué trata de ocultar?
Es un pedófilo, Jill.
302
00:42:40,185 --> 00:42:42,118
No creo que sea eso.
303
00:42:42,151 --> 00:42:45,651
Mira, esa caja no parecía abrirse
en mucho, mucho tiempo.
304
00:42:46,651 --> 00:42:48,651
¿Cómo ella seguía viva ahí?
305
00:42:48,684 --> 00:42:50,851
Bueno, supongo que le llevó
alimentos ahí abajo.
306
00:42:51,151 --> 00:42:53,651
¿Dónde?
Eso estaba sellado.
307
00:42:58,085 --> 00:43:00,285
Ok. Vamos a echar
otro vistazo a esa caja.
308
00:43:14,618 --> 00:43:16,018
Gina.
¿Qué estás haciendo?
309
00:43:16,285 --> 00:43:17,751
Necesito su lado
de la historia.
310
00:43:17,784 --> 00:43:20,151
Ok, esto es asombroso Lauren.
Es una locura.
311
00:43:20,185 --> 00:43:21,851
Podría ser la curación
para ella ¿sabes?
312
00:43:24,851 --> 00:43:26,818
No quiere hablar,
así que deja de filmarla.
313
00:43:26,851 --> 00:43:29,518
Y no me digas que esa basura
es algo terapéutico.
314
00:43:37,051 --> 00:43:39,285
Voy a traerte
algo más de hielo ¿ok?
315
00:43:41,918 --> 00:43:43,718
- Gracias.
- Seguro.
316
00:46:18,285 --> 00:46:21,252
Miren este símbolo.
Está en el diario de Felipe.
317
00:46:22,718 --> 00:46:25,252
- ¿Qué significa?
- No lo sé.
318
00:46:26,918 --> 00:46:29,051
Parece algún tipo de lenguaje.
319
00:46:31,285 --> 00:46:34,185
Ana María no podría
haberlo escrito. Es muy alto.
320
00:46:41,584 --> 00:46:43,518
Pobre niña.
321
00:46:49,051 --> 00:46:50,651
Salgamos de aquí.
322
00:46:57,185 --> 00:46:57,918
¿Quién es ese?
323
00:46:58,085 --> 00:47:00,918
Sea quien fuere, lleva muerto
un largo tiempo.
324
00:47:36,584 --> 00:47:37,784
Hay algo escrito en él.
325
00:47:39,851 --> 00:47:41,985
- Está en español.
- Toma.
326
00:47:52,185 --> 00:47:53,684
Esa era su esposa.
327
00:47:53,718 --> 00:47:56,518
Dice que era
el amor de su vida.
328
00:47:57,718 --> 00:48:00,051
¿Entonces por qué la mató?
329
00:48:26,784 --> 00:48:28,918
Creo que él vivía aquí abajo.
330
00:48:51,151 --> 00:48:53,051
Mira esto.
331
00:48:57,118 --> 00:49:00,118
- ¿Esa es Ana María?
- Parece ella.
332
00:49:03,085 --> 00:49:04,784
1978.
333
00:49:05,185 --> 00:49:09,151
- Papá, no es posible.
- Debería tener casi 40 años ahora.
334
00:49:09,185 --> 00:49:11,618
Debemos hablar con Ana María.
335
00:49:11,651 --> 00:49:12,718
¡David!
336
00:49:14,751 --> 00:49:16,618
- ¿Qué pasó?
- Gina...
337
00:49:16,784 --> 00:49:18,252
¿Eh?
¿Ella está bien?
338
00:49:18,285 --> 00:49:21,584
Las encontré así. Gina estaba
en el suelo y Ana María muerta.
339
00:49:22,818 --> 00:49:24,584
Ana María, escúchame.
¡Ana María!
340
00:49:24,918 --> 00:49:27,518
- Alguien le cortó la garganta.
- ¿Qué... qué pasó?
341
00:49:28,051 --> 00:49:28,718
Gina.
342
00:49:29,684 --> 00:49:30,885
Vamos, despierta.
343
00:49:30,918 --> 00:49:32,951
¿Eh? ¿Qué pasó?
¿Quién hizo esto?
344
00:49:45,151 --> 00:49:48,518
- Hay alguien aquí, en la casa.
- ¿Viste a alguien?
345
00:49:48,551 --> 00:49:51,618
No, pero sentí como
un shock eléctrico, como un taser,
346
00:49:51,651 --> 00:49:55,551
y... y no puedo recordar nada más.
Después me hallaron. Es todo.
347
00:49:55,584 --> 00:49:57,784
Muy bien. De ahora en más,
estamos juntos.
348
00:49:57,818 --> 00:50:00,085
La tormenta parará
en la mañana. Nos iremos.
349
00:50:00,118 --> 00:50:01,818
No. Debemos salir
de aquí ahora mismo.
350
00:50:01,851 --> 00:50:03,285
Nos quedamos aquí,
y estamos juntos.
351
00:50:03,518 --> 00:50:05,684
Necesito salir de aquí
ahora mismo.
352
00:50:05,718 --> 00:50:07,551
Por lo que sabemos, Felipe
podría ocultar un cómplice.
353
00:50:07,584 --> 00:50:09,285
Gina tiene razón, David.
Si hay alguien más...
354
00:50:09,518 --> 00:50:11,851
No, es mejor quedarse en la casa
que andar con la tormenta afuera.
355
00:50:11,885 --> 00:50:13,784
- Va a oscurecer pronto.
- Chicos, no lo sé.
356
00:50:14,252 --> 00:50:16,252
Todo lo que sé es que esa niñita
me hacía cagar de miedo ¿ok?
357
00:50:17,218 --> 00:50:18,885
Me alegro que esté muerta.
358
00:50:18,918 --> 00:50:21,718
¿Cómo puedes decir eso?
Solo era una niñita abusada.
359
00:50:21,751 --> 00:50:22,951
¿Eso crees?
360
00:50:23,651 --> 00:50:25,285
Felipe no se veía enojado
cuando la sacamos de la caja.
361
00:50:25,518 --> 00:50:27,018
Parecía aterrado.
362
00:50:27,051 --> 00:50:29,218
¿Y después él me dijo
que mi rosario no me protegería?
363
00:50:29,918 --> 00:50:31,252
¿Protegerme de qué?
364
00:50:31,285 --> 00:50:33,018
¿Y qué hay de esas antiguas
marcas dentro de la caja?
365
00:50:33,051 --> 00:50:35,018
- ¿Qué significaban?
- Esto es ridículo.
366
00:50:35,051 --> 00:50:36,218
Papá.
367
00:50:37,018 --> 00:50:39,784
Papá, vamos.
Tú viste esa foto.
368
00:50:40,584 --> 00:50:43,918
No hace falta una caja
para encerrar a una niñita común.
369
00:50:44,918 --> 00:50:46,784
- ¿Tengo razón?
- ¿Qué foto?
370
00:50:58,518 --> 00:51:00,518
- ¿Qué es esto?
- Mira la fecha.
371
00:51:04,218 --> 00:51:06,085
- No puede ser ella.
- Parece ella.
372
00:51:06,118 --> 00:51:08,151
Esto es imposible.
373
00:51:08,651 --> 00:51:10,185
Todos perdieron la cabeza.
374
00:51:12,252 --> 00:51:14,185
No sé lo que sucede aquí,
pero esta mierda empezó
375
00:51:14,218 --> 00:51:16,518
cuando dejamos salir a Ana María
de esa caja.
376
00:51:17,885 --> 00:51:19,784
Lo que me importa es sacarnos
a nosotros cinco de aquí a salvo,
377
00:51:19,818 --> 00:51:21,285
así que nos vamos
en la mañana.
378
00:51:21,651 --> 00:51:22,651
Toma.
379
00:51:23,518 --> 00:51:26,118
Vigílalas.
Y asegúrate que no pase nada.
380
00:51:27,051 --> 00:51:28,951
Voy a encargarme
del cuerpo de Ana María.
381
00:51:54,651 --> 00:51:56,218
¿Quién te hizo esto?
382
00:52:56,018 --> 00:52:58,551
- ¿Estás bien?
- Sí.
383
00:52:58,985 --> 00:53:00,518
Sí, estoy bien.
384
00:53:01,651 --> 00:53:04,051
Ok, ¿saben qué? No quiero
quedarme aquí sin hacer nada.
385
00:53:05,252 --> 00:53:06,818
Dame tu celular.
386
00:53:08,252 --> 00:53:10,784
- No hay señal.
- La buscaré.
387
00:53:11,518 --> 00:53:13,051
- Hey ¿Adónde vas?
- A sacarnos de aquí.
388
00:53:13,085 --> 00:53:15,252
No, espera. ¡Gina! ¡Gina!
Vé con ella.
389
00:53:17,518 --> 00:53:18,185
Hey.
390
00:53:18,751 --> 00:53:21,185
Quédate conmigo por si hay
alguien más en la casa ¿ok?
391
00:53:25,851 --> 00:53:28,118
Papá, papá.
Vi a alguien afuera.
392
00:53:28,851 --> 00:53:30,185
Quédate aquí.
393
00:53:48,951 --> 00:53:51,818
Gracias a Dios es usted.
Nos paró en la carretera.
394
00:53:51,851 --> 00:53:52,818
¿Recuerda?
395
00:53:52,851 --> 00:53:53,951
¿Qué?
396
00:53:54,718 --> 00:53:56,751
Ok, escuche. Tuvimos
un accidente con nuestro coche.
397
00:53:56,985 --> 00:53:58,285
Nuestro coche.
Caminamos hasta aquí.
398
00:53:58,518 --> 00:53:59,818
¿Qué?
399
00:54:00,718 --> 00:54:02,051
Felipe está...
400
00:54:03,051 --> 00:54:04,051
¡Mi hija!
¡Habla español!
401
00:54:04,551 --> 00:54:05,684
Ella puede explicar ¿ok?
402
00:54:05,718 --> 00:54:07,751
- ¡Vamos!
- Ok, espere, espere, espere.
403
00:54:11,551 --> 00:54:12,784
¡Felipe!
404
00:54:15,518 --> 00:54:16,651
¡Jill!
405
00:54:19,218 --> 00:54:20,818
Oh, Dios mío.
406
00:54:23,051 --> 00:54:24,285
Ven aquí, ven aquí.
407
00:54:24,518 --> 00:54:26,185
Solo explícale lo que pasó ¿Ok?
408
00:54:33,051 --> 00:54:35,085
Quiere saber
dónde está Felipe.
409
00:54:36,085 --> 00:54:37,618
¡Ok!
Espere, espere.
410
00:54:37,651 --> 00:54:38,684
Le mostraré.
411
00:54:40,085 --> 00:54:41,818
¡Vamos!
412
00:54:52,018 --> 00:54:54,885
Tenía a una niñita en una caja.
Intentó atacarnos.
413
00:54:56,518 --> 00:54:58,784
¡Solo dile lo que pasó!
414
00:55:05,651 --> 00:55:06,818
¿Por qué la sacaste?
415
00:55:06,851 --> 00:55:10,818
- ¡No fuimos nosotros!
- ¡Al sótano ahora mismo!
416
00:55:10,851 --> 00:55:12,551
¡Ahora mismo!
¡Vamos, o disparo!
417
00:55:12,718 --> 00:55:13,918
¡Vamos!
418
00:55:23,285 --> 00:55:25,518
¡Abre la puerta!
419
00:55:27,918 --> 00:55:29,851
Ok, entren.
Entren.
420
00:55:29,885 --> 00:55:30,851
¡Entren, dije!
421
00:55:30,885 --> 00:55:32,885
- ¡No la toque!
- ¡Alto ahí!
422
00:55:35,518 --> 00:55:37,518
- ¡Vamos!
- Haz lo que dice.
423
00:55:40,051 --> 00:55:41,018
Rápido.
424
00:55:42,518 --> 00:55:43,718
¡Vamos!
425
00:55:57,751 --> 00:55:59,851
- ¿Dónde está la otra mujer?
- ¿Gina?
426
00:56:01,651 --> 00:56:02,618
¡A buscar ayuda!
427
00:56:02,651 --> 00:56:03,885
- Entren. - No.
- Entren.
428
00:56:03,918 --> 00:56:05,252
No. De ninguna manera.
Escúcheme.
429
00:56:05,285 --> 00:56:06,684
Escúchenos.
430
00:56:07,584 --> 00:56:09,684
¿Por qué tan asustado?
Somos nosotros.
431
00:56:09,718 --> 00:56:11,018
Vamos. ¡Entren! ¡Entren!
¡Entren! ¡Entren!
432
00:56:11,051 --> 00:56:12,684
- ¡David!
- ¡Papá!
433
00:56:34,918 --> 00:56:36,918
Déjalo ir.
434
00:56:49,651 --> 00:56:51,651
¿Hay alguien más con usted?
435
00:56:55,651 --> 00:56:56,085
Respóndale.
436
00:56:56,118 --> 00:56:59,885
Después que vayan con la caja,
responderé las preguntas.
437
00:56:59,918 --> 00:57:01,818
Claro que no iremos ahí.
438
00:57:04,051 --> 00:57:06,718
Jill, lleva a Lauren arriba.
Busca a Gina y a Ramón.
439
00:57:06,751 --> 00:57:07,985
Vamos a la patrulla
y salgamos de aquí.
440
00:57:08,551 --> 00:57:09,751
Vamos. Vamos.
Dentro de la caja.
441
00:57:09,784 --> 00:57:11,651
Vamos, ahora.
En la caja.
442
00:57:38,918 --> 00:57:40,018
Entre.
443
00:57:42,818 --> 00:57:45,784
Escucha, me metiste en la caja.
Confié en ti.
444
00:57:46,252 --> 00:57:48,285
- Tu familia está en peligro.
- ¿Por qué?
445
00:57:48,751 --> 00:57:51,051
- Ella salió
- ¿Quién? ¿La hija de Felipe?
446
00:57:52,651 --> 00:57:54,918
- Ella está muerta.
- Ella no está muerta.
447
00:57:54,951 --> 00:57:57,784
- Ni siquiera es una niñita.
- ¿De qué está hablando?
448
00:57:58,551 --> 00:58:00,252
¿Quién estaba
con Ana María cuando murió?
449
00:58:00,784 --> 00:58:03,051
- Gina y Lauren.
- ¿Dónde están ahora?
450
00:58:03,085 --> 00:58:04,751
¿Eso qué importa?
451
00:58:04,784 --> 00:58:07,185
Porque una de ellas
ya no es más de tu familia.
452
00:58:21,918 --> 00:58:23,951
¿Es así de simple?
453
00:58:38,185 --> 00:58:41,051
No tenemos mucho tiempo.
Por favor.
454
00:58:41,784 --> 00:58:43,751
Déjeme mostrarle.
455
00:59:22,018 --> 00:59:24,751
Papá, no los encuentro
en ningún lado.
456
00:59:25,151 --> 00:59:26,918
¿Qué hace él aquí?
457
00:59:28,018 --> 00:59:30,051
- La mano.
- Está bien.
458
00:59:34,618 --> 00:59:36,684
Es la otra mujer.
459
01:00:36,818 --> 01:00:40,518
David, debes confiar en mi
si quieres que tu familia sobreviva.
460
01:00:57,285 --> 01:00:58,285
Gina...
461
01:01:00,118 --> 01:01:01,118
¡Gina!
462
01:01:30,851 --> 01:01:33,051
Su nombre era Elena.
Era bruja.
463
01:01:33,085 --> 01:01:35,618
- ¿Una qué?
- Una bruja.
464
01:01:35,985 --> 01:01:39,951
Los curas españoles la colgaron aquí,
en Gallows Hill, en el siglo XVII.
465
01:01:39,985 --> 01:01:45,151
Hace 30 años, Felipe halló a un anciano
encerrado con esos símbolos antiguos.
466
01:01:45,185 --> 01:01:47,285
- Él lo dejó salir.
- Usted Dijo que Elena era la bruja.
467
01:01:47,518 --> 01:01:50,851
No puede ser asesinada.
Si la matas, se meterá dentro tuyo.
468
01:01:50,885 --> 01:01:54,651
Cuando se metió en su hija, Felipe
construyó esa caja para contenerla.
469
01:01:58,218 --> 01:02:00,985
Felipe escribió todo
lo que hallaron en ese diario.
470
01:02:01,018 --> 01:02:04,151
Lo que sea que hagan,
no la escuchen a ella.
471
01:02:04,185 --> 01:02:07,218
Conoce todos sus secretos.
Los usará en contra de ustedes.
472
01:02:23,551 --> 01:02:25,518
Llegamos muy tarde.
473
01:02:25,818 --> 01:02:28,618
El chico debe haberle disparado.
Está dentro de él ahora.
474
01:02:28,651 --> 01:02:30,051
¿Dice que Ramón mató a Gina?
475
01:02:30,518 --> 01:02:33,651
Mantenlo alejado de tu familia.
No hará nada por irse.
476
01:02:51,518 --> 01:02:52,252
Oh, Dios mío.
477
01:02:52,285 --> 01:02:55,151
Todo esto pasó antes que
la posada cerrara en el '78.
478
01:02:55,185 --> 01:02:58,218
- ¿Y eso... y eso qué significa?
- Auto-Da-Fé.
479
01:02:58,252 --> 01:03:01,151
Dice que aquí fue
la quema de los herejes.
480
01:03:01,185 --> 01:03:03,784
La inquisición española mató
a miles de inocentes de esa forma.
481
01:03:04,051 --> 01:03:06,285
Aparentemente esta es una
que no es inocente.
482
01:03:42,751 --> 01:03:44,651
¿Una bruja?
¿En serio, David?
483
01:03:44,684 --> 01:03:46,618
Mira esta investigación
que hizo Felipe.
484
01:03:46,651 --> 01:03:47,851
¿Qué son todos esos nombres?
485
01:03:47,885 --> 01:03:50,151
Son los mismos nombres que
están en los periódicos. Miren.
486
01:03:51,285 --> 01:03:54,218
Hernández, Pérez...
487
01:03:54,651 --> 01:03:56,185
- Morales.
- ¿Morales?
488
01:03:56,818 --> 01:03:58,818
Como el capitán Morales.
489
01:04:00,051 --> 01:04:02,085
Estos son los descendientes
de los responsables
490
01:04:02,118 --> 01:04:05,018
de colgar a Elena, la bruja.
491
01:04:06,784 --> 01:04:08,551
¡Abran la puerta!
492
01:04:08,584 --> 01:04:10,684
¡Ya viene Ramón!
¡Está herido!
493
01:04:10,718 --> 01:04:11,951
¿Quién es usted?
494
01:04:12,518 --> 01:04:14,185
¿Por qué está su nombre
en el diario de Felipe?
495
01:04:15,518 --> 01:04:17,018
¡Mi ancestro!
496
01:04:17,051 --> 01:04:19,784
¡Fue uno de los sacerdotes
que colgó a la bruja!
497
01:04:19,985 --> 01:04:22,518
¡Por favor, abra la puerta!
498
01:04:23,518 --> 01:04:25,851
¡Ella mató a mi padre, David!
499
01:04:28,252 --> 01:04:30,551
¡Vamos!
¡Por favor!
500
01:04:32,684 --> 01:04:34,285
Jill, vé a la cocina
y trae trapos mojados.
501
01:04:34,518 --> 01:04:35,851
Sí.
502
01:04:36,618 --> 01:04:38,885
- ¿Dónde está Ramón?
- Le disparé en la pierna para demorarlo.
503
01:04:39,951 --> 01:04:41,185
¿Cómo hacemos para detenerla?
504
01:04:41,784 --> 01:04:44,918
Ella no parará hasta matar
a todos los descendientes.
505
01:04:45,151 --> 01:04:47,718
A ella no le importa ustedes.
506
01:04:47,751 --> 01:04:49,784
Solo estaban en su camino.
507
01:04:50,118 --> 01:04:52,218
¿Aún tienes las llaves
de mi coche?
508
01:04:52,651 --> 01:04:54,651
Lleva a tu familia lejos de aquí.
509
01:04:55,151 --> 01:04:57,252
Ella no los quiere.
Solo a mi.
510
01:04:57,285 --> 01:04:59,018
- Lo siento.
- Todo es culpa mía.
511
01:04:59,051 --> 01:05:00,885
- La dejé salir de la caja.
- No, no.
512
01:05:00,918 --> 01:05:05,784
Yo soy responsable por la bruja.
Tú, salva a tu familia.
513
01:05:23,085 --> 01:05:24,118
¡Jill!
514
01:05:24,784 --> 01:05:26,684
- ¡Jill! ¡Soy yo, abre!
- ¿Gina?
515
01:05:28,018 --> 01:05:30,218
Oh, Dios mío.
¿Gina, estás viva?
516
01:05:30,885 --> 01:05:32,918
¿Dónde estabas?
¿Qué pasó?
517
01:05:33,151 --> 01:05:33,985
Abre la puerta.
518
01:05:34,018 --> 01:05:35,784
Me oculté.
¡Ramón trató de matarme!
519
01:05:36,918 --> 01:05:38,051
¡Abre!
520
01:05:45,218 --> 01:05:46,252
¿Gina?
521
01:06:07,885 --> 01:06:09,051
¡No!
522
01:06:12,051 --> 01:06:14,285
- ¿Qué hace? Lo tenía.
- Salvando tu vida.
523
01:06:14,518 --> 01:06:16,618
No puedes matarlo.
¡Vamos!
524
01:06:21,151 --> 01:06:24,551
Recuerda. Si ves a Ramón,
no es Ramón.
525
01:06:25,185 --> 01:06:26,851
Es la bruja.
526
01:06:27,051 --> 01:06:31,551
No la mates.
Lastímala, demórala.
527
01:06:32,651 --> 01:06:34,518
No debes matarla, por tu bien.
528
01:06:35,085 --> 01:06:37,252
Si lo matas, tú mueres.
529
01:06:39,818 --> 01:06:40,918
Vamos.
530
01:07:00,684 --> 01:07:02,784
Gina está muerta.
531
01:07:20,784 --> 01:07:21,885
¡Carajo!
532
01:07:30,784 --> 01:07:32,985
- ¡Puta!
- ¡Vete a la mierda!
533
01:07:34,751 --> 01:07:36,018
Jill, vamos.
534
01:07:36,985 --> 01:07:39,584
- ¡David, no!
- ¡David!
535
01:07:40,118 --> 01:07:41,584
¡Soy yo, Ramón!
¡David, soy yo!
536
01:07:41,618 --> 01:07:43,118
Lleven a Morales,
yo sigo con Ramón aquí.
537
01:07:44,818 --> 01:07:46,885
Él no va a ninguna parte.
Lo esposé al vehículo.
538
01:07:47,618 --> 01:07:48,751
¿Lo tienes?
Oh, Dios...
539
01:07:54,218 --> 01:07:55,051
No.
540
01:07:55,584 --> 01:07:57,751
¡No, no, no, no,
no, no, no!
541
01:07:57,784 --> 01:07:58,651
¡No!
542
01:07:58,684 --> 01:08:00,751
¿Qué estás haciendo?
543
01:08:00,784 --> 01:08:03,252
¡Vamos, David!
¡Vamos!
544
01:08:07,185 --> 01:08:09,551
David, te veo pronto.
545
01:08:09,918 --> 01:08:12,784
Hablaremos de lo que
le hiciste a Marcela.
546
01:08:22,051 --> 01:08:23,618
- Dame las llaves.
- ¿Qué estás haciendo?
547
01:08:23,651 --> 01:08:25,651
Las llaves de las esposas.
¡Dame las llaves!
548
01:08:25,885 --> 01:08:27,085
¡Por favor!
549
01:08:27,651 --> 01:08:29,684
- ¡David!
- Espera.
550
01:08:54,784 --> 01:08:56,718
David. ¿Qué estás haciendo?
Intentará matarnos de nuevo.
551
01:08:57,018 --> 01:08:58,818
Vamos, vamos.
¡Respira!
552
01:08:58,851 --> 01:09:00,985
- ¿Por qué tratas de salvarlo?
- ¡La bruja!
553
01:09:01,018 --> 01:09:03,651
¡Si la matamos, de alguna forma
toma tu cuerpo!
554
01:09:03,985 --> 01:09:05,185
¿Qué?
555
01:09:13,051 --> 01:09:14,784
- ¡Papá!
- ¡Lauren!
556
01:09:16,285 --> 01:09:18,618
¡Quédate conmigo, nena!
¡Quédate conmigo! ¡Mira!
557
01:09:18,651 --> 01:09:20,151
¡Debes pelear!
¡Vamos!
558
01:09:20,818 --> 01:09:22,285
Aún estás ahí.
Puedes luchar.
559
01:09:22,518 --> 01:09:23,985
Quédate conmigo.
¡Mírame!
560
01:09:24,651 --> 01:09:25,918
¡Lauren!
561
01:09:25,951 --> 01:09:27,718
¡Vamos, no me dejes!
562
01:09:30,085 --> 01:09:32,051
¡La soga! ¡Su soga!
¡Dame la soga! ¡Rápido!
563
01:09:37,818 --> 01:09:39,085
¡Rápido!
564
01:09:42,784 --> 01:09:43,885
Por favor.
Por favor.
565
01:09:44,218 --> 01:09:45,751
- Toma.
- Agarra sus pies.
566
01:09:47,185 --> 01:09:48,818
Es todo tu culpa, David.
567
01:09:48,851 --> 01:09:52,285
Dios está castigando
a tu familia por lo que hiciste.
568
01:09:52,651 --> 01:09:54,584
- Oh, Dios mío.
- Puedes matarla, David.
569
01:09:54,618 --> 01:09:55,851
Papá...
570
01:09:56,918 --> 01:09:57,618
¡Cállate!
571
01:09:57,651 --> 01:10:00,951
Oh, él apagó la máquina de mami
porque no moría muy rápido.
572
01:10:01,618 --> 01:10:03,551
Papá ¿De qué está hablando?
573
01:10:03,851 --> 01:10:05,818
- ¡Cállate!
- Papá ¿hiciste eso?
574
01:10:05,851 --> 01:10:07,151
Ayúdame, Jill.
Por favor.
575
01:10:07,651 --> 01:10:09,018
¿Es verdad?
576
01:10:09,851 --> 01:10:11,185
¡Te odio!
577
01:10:11,651 --> 01:10:13,252
- ¡Jill!
- ¿Qué?
578
01:10:13,651 --> 01:10:14,918
Debemos llevarla a la casa.
579
01:10:14,951 --> 01:10:16,551
Podría ser la única
forma de salvarla.
580
01:10:16,584 --> 01:10:18,784
Por favor.
Por favor.
581
01:10:20,185 --> 01:10:21,651
¡Jill!
582
01:10:35,085 --> 01:10:36,885
Necesito su ayuda.
583
01:10:37,851 --> 01:10:39,618
¡El capitán!
¿Me extrañaste?
584
01:10:40,185 --> 01:10:41,951
Elena está dentro de ella ahora.
585
01:10:41,985 --> 01:10:43,784
Debemos llevarla
de nuevo a la caja.
586
01:10:44,051 --> 01:10:45,018
- ¿Por cuánto?
- Para siempre.
587
01:10:45,051 --> 01:10:46,851
No, debe haber otra forma.
588
01:10:46,885 --> 01:10:49,584
David, ella ya no es más Lauren.
No puedes salvarla.
589
01:10:49,618 --> 01:10:50,618
Miente.
590
01:10:50,651 --> 01:10:53,051
Puedo regresarla. Dame otro cuerpo,
y te daré a Lauren.
591
01:10:53,085 --> 01:10:55,051
Felipe se hubiera sacrificado
por Ana María.
592
01:10:55,252 --> 01:10:56,885
Cuando la bruja tiene tu cuerpo,
estás muerto.
593
01:10:56,918 --> 01:10:58,185
Piensa en tu hija.
594
01:11:01,684 --> 01:11:03,918
Por favor, David.
Debemos pararla ahora.
595
01:11:06,518 --> 01:11:07,518
¡Vamos!
596
01:11:10,018 --> 01:11:10,918
Pobre Lauren.
597
01:11:10,951 --> 01:11:12,285
Fea y abusada, bajo llave.
598
01:11:12,518 --> 01:11:15,651
¿Renunciarás a ella
como hiciste con Marcela?
599
01:11:27,618 --> 01:11:29,784
¡No... no...
no dispares!
600
01:11:50,218 --> 01:11:52,018
Debí haberle disparado.
601
01:11:52,051 --> 01:11:55,018
No. No puedes matarla.
602
01:11:55,051 --> 01:11:59,252
Tú no entiendes. Le disparo,
yo muero, y ella toma mi cuerpo.
603
01:12:01,151 --> 01:12:02,985
Sin cuerpo...
604
01:12:03,018 --> 01:12:04,751
sin... sin un anfitrión,
¿morirá?
605
01:12:05,185 --> 01:12:07,885
Vé. Tráela.
Yo la mato.
606
01:12:07,918 --> 01:12:11,085
Tú... tú y tu hija,
estarán a salvo.
607
01:12:12,885 --> 01:12:14,252
Vé rápido.
608
01:12:15,651 --> 01:12:17,018
Ok.
Aguanta.
609
01:12:17,951 --> 01:12:19,185
Vamos.
610
01:12:38,584 --> 01:12:41,551
¿Me quieres?
¡Estoy aquí mismo!
611
01:14:07,618 --> 01:14:10,684
Ofrécete tú, y dejaré
que viva Jill.
612
01:14:11,185 --> 01:14:13,518
Si te mato,
y te doy mi cuerpo,
613
01:14:13,551 --> 01:14:17,618
- ¿prometes dejar a Jill con vida?
- Sí.
614
01:14:20,051 --> 01:14:22,185
Conozco todos
tus secretos, David.
615
01:14:37,085 --> 01:14:39,918
No voy a matarte.
616
01:14:42,085 --> 01:14:43,718
Ya lo veremos.
617
01:14:44,551 --> 01:14:46,051
¡Jill! ¡Corre!
618
01:14:58,751 --> 01:14:59,918
¡David!
619
01:15:00,584 --> 01:15:01,784
Al sótano.
¡Vamos!
620
01:15:04,885 --> 01:15:05,885
Vamos.
621
01:15:15,518 --> 01:15:17,584
Vendrá aquí abajo.
Tiene que hacerlo.
622
01:15:18,218 --> 01:15:20,051
El cuerpo de Lauren
es muy débil.
623
01:15:21,518 --> 01:15:23,985
Necesitará a uno de nosotros.
Y no serás tú.
624
01:15:24,018 --> 01:15:25,784
Si ambos la agarramos,
la encerraremos.
625
01:15:25,818 --> 01:15:27,718
No, es muy peligroso.
626
01:15:27,751 --> 01:15:29,518
Aléjate de ella,
yo la meteré en la caja.
627
01:15:29,951 --> 01:15:31,985
Es la única forma de destruirla.
628
01:15:32,518 --> 01:15:33,918
Estaré bien.
629
01:15:46,218 --> 01:15:47,818
Mi gatita...
630
01:15:52,784 --> 01:15:53,885
¿Qué?
631
01:15:55,784 --> 01:15:58,018
Tu madre solía llamarte así
cuando eras pequeñita.
632
01:16:01,584 --> 01:16:03,185
Nunca me dijiste eso.
633
01:16:05,252 --> 01:16:09,784
Un día, te paraste
en esa silla y dijiste:
634
01:16:11,885 --> 01:16:14,985
"No soy una gatita,
y mi nombre es Jill".
635
01:16:15,918 --> 01:16:17,185
- ¿De veras?
- Sí.
636
01:16:18,784 --> 01:16:20,651
David.
637
01:16:22,118 --> 01:16:25,618
No puedes esconderte de mi.
638
01:16:26,784 --> 01:16:29,651
Ella era muy...
639
01:16:31,051 --> 01:16:32,151
apasionada.
640
01:16:32,185 --> 01:16:34,851
Muy fuerte.
¿Recuerdas?
641
01:16:35,951 --> 01:16:38,818
Me di cuenta muy tarde
por qué me enamoré de ella.
642
01:16:38,851 --> 01:16:41,085
Ella no iba a tener
a nadie mejor.
643
01:16:42,518 --> 01:16:44,185
Ella lo sabía, también.
644
01:16:44,751 --> 01:16:46,118
Lo siento.
645
01:16:47,584 --> 01:16:49,618
Lo siento mucho.
646
01:16:57,518 --> 01:17:00,651
Eres muy parecida a ella.
¿Sabes?
647
01:17:01,218 --> 01:17:02,618
¿Sí?
648
01:17:04,918 --> 01:17:07,018
¡David!
649
01:17:09,151 --> 01:17:10,918
Escucha.
Debes esconderte ¿ok?
650
01:17:10,951 --> 01:17:13,651
Prométeme que no saldrás
hasta que ella se vaya ¿ok?
651
01:17:14,185 --> 01:17:16,151
- Te amo, papá.
- Te amo, gatita.
652
01:17:16,918 --> 01:17:19,551
Desde el momento que naciste.
653
01:17:19,918 --> 01:17:20,951
Ok.
654
01:17:32,218 --> 01:17:34,218
David.
655
01:17:48,985 --> 01:17:51,551
Ya terminé con este cuerpo, David.
656
01:17:51,885 --> 01:17:54,518
Y ahora quiero el tuyo.
657
01:18:01,584 --> 01:18:03,018
¿Marcela?
658
01:18:05,085 --> 01:18:06,784
No...
No...
659
01:18:07,985 --> 01:18:10,651
- ¿Debo continuar?
- No.
660
01:18:11,684 --> 01:18:13,751
- No eres tú.
- ¿Más?
661
01:18:13,784 --> 01:18:14,918
No eres tú.
No.
662
01:18:16,651 --> 01:18:17,784
¡No eres tú!
663
01:18:27,918 --> 01:18:30,185
¡Ofrécete a mi!
664
01:18:34,784 --> 01:18:37,684
¡Eres muy débil
para regresarme a la caja!
665
01:18:55,252 --> 01:18:56,818
No puedo.
666
01:18:59,051 --> 01:19:02,018
Soy Marcela, nene.
667
01:19:09,285 --> 01:19:11,051
Marcela...
668
01:19:11,684 --> 01:19:12,784
Marcela...
669
01:19:12,818 --> 01:19:13,985
Marcela...
670
01:19:23,951 --> 01:19:24,885
Por favor.
671
01:19:24,918 --> 01:19:26,784
- Marcela...
- Déjame ir.
672
01:19:27,018 --> 01:19:28,684
Marcela...
673
01:19:30,218 --> 01:19:31,818
Mátame de nuevo.
674
01:19:32,051 --> 01:19:33,918
No puedo.
No puedo.
675
01:19:34,651 --> 01:19:36,018
No puedo.
676
01:19:36,051 --> 01:19:37,185
No puedo.
677
01:19:39,518 --> 01:19:41,551
Eres inútil para mi.
678
01:19:49,218 --> 01:19:52,018
No tienes idea lo que
voy a hacer con tu cuerpo.
679
01:19:53,018 --> 01:19:55,085
No conoces todos mis secretos.
680
01:19:55,651 --> 01:19:56,784
¡No!
681
01:20:04,784 --> 01:20:06,018
¡No!
682
01:20:08,185 --> 01:20:09,918
Papá.
Papá, cierra la puerta.
683
01:20:12,651 --> 01:20:13,885
Cierra la puerta.
684
01:20:14,185 --> 01:20:16,151
¿Qué hiciste?
685
01:20:16,751 --> 01:20:18,185
Vamos.
Por favor.
686
01:20:18,718 --> 01:20:20,051
¡Por favor!
687
01:20:20,551 --> 01:20:21,985
¡Solo hazlo!
688
01:20:22,784 --> 01:20:24,951
Te amo, papi.
689
01:20:26,951 --> 01:20:28,651
¡No, espera!
¿Qué estás haciendo?
690
01:20:28,818 --> 01:20:29,985
¡No, no!
¡Papá!
691
01:20:30,018 --> 01:20:32,551
Escúchame.
No voy a dejarte.
692
01:20:32,584 --> 01:20:34,784
¡Debes hacerlo!
¡No, debes hacerlo!
693
01:20:34,818 --> 01:20:36,018
¡Debes hacerlo!
694
01:20:36,918 --> 01:20:38,851
Te amo.
Te amo.
695
01:20:38,885 --> 01:20:40,885
- Tengo mucho miedo, papá.
- No. Tómame.
696
01:20:41,218 --> 01:20:42,985
No, no.
Jill. Jill. Jill.
697
01:20:47,018 --> 01:20:48,718
¡No!
698
01:20:52,518 --> 01:20:53,751
Tómame.
699
01:20:53,985 --> 01:20:54,985
Tómame.
700
01:20:58,051 --> 01:21:01,018
¡Se suponía que fuera yo!
701
01:21:47,018 --> 01:21:49,718
No me dejes aquí
para morir.
702
01:21:50,618 --> 01:21:51,918
Como mamá.
703
01:22:12,518 --> 01:22:15,118
Todo empezó con un secreto.
704
01:22:17,885 --> 01:22:19,518
Todos los tenemos.
705
01:22:21,085 --> 01:22:22,951
Cada uno es diferente.
706
01:22:31,185 --> 01:22:33,651
La mayoría de los secretos
no tienen mucho peso.
707
01:22:36,518 --> 01:22:38,051
Pero algunos...
708
01:22:39,618 --> 01:22:42,185
algunos secretos pueden destruir
todo lo que amas.
709
01:22:47,885 --> 01:22:49,918
Llevaré a Jill a casa.
710
01:22:53,051 --> 01:22:55,051
No renunciaré.
711
01:22:58,151 --> 01:23:00,252
Encontraré una forma.
712
01:23:06,118 --> 01:23:08,551
Tendré a mi hija de regreso.
713
01:23:11,618 --> 01:23:13,085
Papi.