1 00:00:03,480 --> 00:00:08,082 # ¿A quién cree que está engañando, señor Hitler? 2 00:00:08,082 --> 00:00:11,563 # ¿Si crees que estamos huyendo? 3 00:00:13,364 --> 00:00:18,165 # Somos los chicos que detendremos tu jueguito 4 00:00:18,165 --> 00:00:22,687 # Somos los chicos que te harán pensar de nuevo 5 00:00:22,687 --> 00:00:27,649 # Porque ¿a quién cree que está engañando, señor Hitler? 6 00:00:27,649 --> 00:00:32,650 # ¿Si crees que la vieja Inglaterra ha terminado? 7 00:00:32,650 --> 00:00:37,372 # Mr Brown se va a la ciudad a las 8:21 8 00:00:37,372 --> 00:00:41,894 # Pero llega a casa cada noche y está listo con su arma 9 00:00:41,894 --> 00:00:47,376 # Entonces, ¿a quién cree que está engañando, señor Hitler? 10 00:00:47,376 --> 00:00:51,937 # ¿Si crees que la vieja Inglaterra ha terminado? # 11 00:01:02,141 --> 00:01:05,862 - Oh, buenos días, Sr. Jones. - Buenos días, Frank. 12 00:01:07,543 --> 00:01:11,384 - ¿Cómo está el Sr. Mainwaring esta mañana? - Un poco cansado, creo. 13 00:01:11,384 --> 00:01:13,865 ¿Lo están derribando estas patrullas nocturnas? 14 00:01:13,865 --> 00:01:15,626 ¡Están deprimiendo a mi madre! 15 00:01:15,626 --> 00:01:18,627 Está harta de que el tío Arthur y yo entremos a todas horas. 16 00:01:18,627 --> 00:01:21,148 Ninguno de nosotros está durmiendo lo suficiente estos días. 17 00:01:21,148 --> 00:01:24,789 Con la guerra en marcha, todos tenemos que acostumbrarnos a ir un poco cortos. 18 00:01:24,789 --> 00:01:27,310 Eso es lo que el tío Arthur le dijo a mi madre, el señor Jones. 19 00:01:27,310 --> 00:01:29,551 ¿Es este su cheque de salario de la semana? 20 00:01:29,551 --> 00:01:33,632 Sí, es un poco más grande esta semana. Eso es £ 2/12/6 21 00:01:33,632 --> 00:01:36,754 30 chelines para la señorita Mortimer 22 00:01:36,754 --> 00:01:39,875 en la caja y 22/6 para el chico, Raymond. 23 00:01:39,875 --> 00:01:44,836 - Solía ganar una libra, pero le he dado un aumento esta semana. - Veo. 24 00:01:44,836 --> 00:01:49,838 Si desea un buen personal, debe pagarles adecuadamente. 25 00:01:49,838 --> 00:01:56,121 Si. Hay dos billetes de £ 1, un billete de diez chelines y media corona. 26 00:01:56,121 --> 00:01:58,081 Lo pondré en la bolsa de transporte. 27 00:01:58,081 --> 00:02:02,763 Si la gente se entera de que estoy pagando un salario, ¡podrían golpearme en la cabeza! 28 00:02:03,763 --> 00:02:06,084 ¡Hola, Jonesie! ¿Sacar los salarios? 29 00:02:06,084 --> 00:02:08,365 ¡Shh! ¡No tan alto! 30 00:02:11,446 --> 00:02:12,486 ¡Hola, Spikey! 31 00:02:12,486 --> 00:02:16,768 Buenos días, Sr. Walker. ¿Pagando de nuevo? Eso es tres veces esta semana. 32 00:02:16,768 --> 00:02:21,089 No puedo guardarlo todo debajo del colchón, se pone tan abultado. 33 00:02:21,089 --> 00:02:26,571 - Hay algo gracioso en este billete de £ 5. - ¿Quieres decir que es un fracaso? 34 00:02:26,571 --> 00:02:29,092 - Será mejor que se lo enseñe al Sr. Mainwaring. - Todo bien. 35 00:02:29,092 --> 00:02:32,854 Te diré una cosa, me ocuparé de la tienda, veré que nadie muerde nada 36 00:02:35,615 --> 00:02:37,735 ¿Está pagando o sacando? 37 00:02:41,017 --> 00:02:43,898 ¿Quieres algún cupón de ropa? 38 00:02:43,898 --> 00:02:47,579 - ¿Una sacudida por pieza? - No gracias. 39 00:02:47,579 --> 00:02:50,660 - Haré un precio especial. ¿Diez chelines la docena? - ¡No gracias! 40 00:02:52,901 --> 00:02:54,021 Cupones de gasolina? 41 00:02:54,021 --> 00:02:58,023 - No tengo coche. - Ah, puedo ayudarte en eso... 42 00:03:01,544 --> 00:03:05,345 ¡Mira, Walker, este billete de £ 5 es una falsificación! 43 00:03:05,345 --> 00:03:11,067 ¿Qué es todo esto de Walker? No estoy en un desfile ahora. ¡Soy cliente! 44 00:03:11,067 --> 00:03:14,629 Está bien, Pike. Me ocuparé de esto. Ven a la siguiente... 45 00:03:16,910 --> 00:03:20,391 El caso es que no puedo aceptar esta nota, señor Walker. 46 00:03:20,391 --> 00:03:21,591 ¿Quieres decir que es falso? 47 00:03:21,591 --> 00:03:22,872 ¡Y uno muy obvio! 48 00:03:22,872 --> 00:03:25,593 Sólo un tonto se dejaría engañar. Quien te lo dio 49 00:03:25,593 --> 00:03:29,874 - Lo hiciste. - Bueno, ¿no...? - ¿¡Yo hice!? ¿Cuando? 50 00:03:29,874 --> 00:03:33,476 La semana pasada. ¿No te acuerdas? Te traje tres botellas de whisky. 51 00:03:36,637 --> 00:03:38,797 Está bien, te daré cinco. 52 00:03:38,797 --> 00:03:42,959 Debería cuidar más su dinero, Sr. Mainwaring. 53 00:03:44,519 --> 00:03:46,080 - Aquí estás. - Ta. 54 00:03:46,080 --> 00:03:49,841 - ¿Puedes traerme unas hojas de afeitar? - Son escasos, pero diez chelines la docena. 55 00:03:49,841 --> 00:03:51,402 ¡Eso es un poco empinado! 56 00:03:51,402 --> 00:03:53,603 Te lo dije, son escasos. 57 00:03:53,603 --> 00:03:56,404 Dame el dinero y te los traeré esta noche. 58 00:03:56,404 --> 00:03:59,605 - ¿Tienes algún cambio? - No, no tengo diez chelines. 59 00:03:59,605 --> 00:04:04,647 Espera un minuto. Lo sacaré de TU dinero. Un momento, Pike. 60 00:04:18,252 --> 00:04:21,413 Ahí tienes. Esa es una para ti y otra para mí. 61 00:04:23,093 --> 00:04:26,094 Es un mago de las finanzas, Sr. Mainwaring. 62 00:04:26,094 --> 00:04:28,295 No me extraña que te hicieran gerente de banco 63 00:04:28,295 --> 00:04:30,296 Nos vemos en el desfile, señor Walker. 64 00:04:30,296 --> 00:04:33,937 Estaré allí, Sr. Mainwaring. No tomes más fivers fivers. 65 00:04:33,937 --> 00:04:38,259 - ¿Sr. Mainwaring? - ¿Sí señor? - ¿Puedo decir algo? - Ciertamente, señor. 66 00:04:38,259 --> 00:04:39,819 Mi nombre es West. 67 00:04:39,819 --> 00:04:42,100 Sí, señor West. ¿Querías abrir una cuenta? 68 00:04:42,100 --> 00:04:45,942 No, no lo hice. Soy inspector de la rama principal. 69 00:04:45,942 --> 00:04:47,542 ¡Ah! 70 00:04:47,542 --> 00:04:51,304 - Quizás sea mejor que vayamos a mi oficina. - Sí, quizás sea mejor que lo hagamos. 71 00:04:52,864 --> 00:04:54,465 Yo te abriré la puerta. 72 00:04:57,066 --> 00:04:59,546 Ven por aquí... 73 00:05:04,268 --> 00:05:08,190 Oye, ¿qué ha estado haciendo el viejo Mainwaring al tener un inspector bancario aquí? 74 00:05:08,190 --> 00:05:11,871 Déjame llevarte el sombrero y la máscara antigás. 75 00:05:13,271 --> 00:05:15,392 - Gracias. - Gracias. Siéntate. 76 00:05:19,834 --> 00:05:22,915 ¿Siempre entrevistes a personas que tienen un revólver en tu escritorio? 77 00:05:22,915 --> 00:05:24,635 Oh si. Especialmente en primavera. 78 00:05:26,436 --> 00:05:28,917 ¿Qué tiene que ver la primavera con eso? 79 00:05:28,917 --> 00:05:32,278 ¿Seguramente te das cuenta de que Hitler solo está esperando que la primavera invada? 80 00:05:32,278 --> 00:05:35,119 ¿Y supongo que crees que lo detendrás con esa pistola? 81 00:05:35,119 --> 00:05:37,720 No solo yo. Está el resto de mi pelotón. 82 00:05:37,720 --> 00:05:39,681 Estamos completamente armados y entrenados para matar. 83 00:05:39,681 --> 00:05:44,803 De Verdad? Bueno, iré al grano de inmediato, Sr. Mainwaring. 84 00:05:44,803 --> 00:05:50,085 Su informe mensual a la oficina central se ha vuelto muy irregular últimamente. 85 00:05:50,085 --> 00:05:55,847 Puedo señalarles que no solo soy responsable de este 86 00:05:55,847 --> 00:05:59,208 ramal, sino que también soy responsable del tramo de costa 87 00:05:59,208 --> 00:06:02,689 desde Stone's Amusement Arcade hasta el Novelty Rock Emporium? 88 00:06:05,130 --> 00:06:07,931 Algunos de ustedes, muchachos, se romperán el corazón cuando termine esta guerra. 89 00:06:07,931 --> 00:06:09,932 Te encanta el Home Guard, ¿no? 90 00:06:09,932 --> 00:06:14,173 ¡Te da todas las oportunidades para vestirte y pavonearte con el uniforme! 91 00:06:14,173 --> 00:06:17,655 Para su información, señor West, ¡nunca me pavoneo! 92 00:06:17,655 --> 00:06:21,416 ¿Qué está haciendo ahí esa maldita gran arma? 93 00:06:21,416 --> 00:06:23,697 Es una ametralladora Lewis, Mark 1. 94 00:06:23,697 --> 00:06:25,577 Lo mantenemos allí durante el día, ya que cubre la 95 00:06:25,577 --> 00:06:30,179 calle desde Stead y Simpson hasta Timothy White's. 96 00:06:30,179 --> 00:06:32,980 ¿¡Usarías eso para disparar a los alemanes !? 97 00:06:32,980 --> 00:06:36,501 Si salían de Timothy White's, sí. 98 00:06:36,501 --> 00:06:38,822 - ¡Ellos dispararían! - Muy probablemente. 99 00:06:38,822 --> 00:06:41,343 ¡Pero dañarían el banco! ¡¿No te das cuenta de eso ?! 100 00:06:41,343 --> 00:06:44,704 ¡Esto es muy irregular! Debo informar esto a la oficina central. 101 00:06:44,704 --> 00:06:48,306 De verdad, yo... Disculpe. 102 00:06:49,986 --> 00:06:52,587 - ¡Sargento Wilson! ¡Pike privado! - Ya voy, señor. 103 00:06:58,589 --> 00:07:03,231 - Este es el sargento Wilson, mi secretario jefe. - ¿Cómo lo haces? 104 00:07:03,231 --> 00:07:06,232 - Y el soldado Pike, uno de mis cajeros. - Señor. 105 00:07:06,232 --> 00:07:08,793 - ¿Qué día es, Pike? - Jueves, señor. 106 00:07:08,793 --> 00:07:14,315 - ¿Qué plan ponemos en marcha el jueves? - Plan B, señor. - Continua. 107 00:07:14,315 --> 00:07:17,916 Por favor, señor, ¿puedo poner en marcha el Plan B? ¡Me prometiste que podría! 108 00:07:17,916 --> 00:07:21,077 Ah, eso es lo que me gusta. Alegría. 109 00:07:21,077 --> 00:07:24,238 - ¿No le importa, sargento? - No señor. De ningún modo. - Continua. 110 00:07:25,679 --> 00:07:32,201 ¡Atención a todo el personal! ¡El Plan B se pondrá en marcha! ¡Personal no combatiente al refugio A! 111 00:07:32,201 --> 00:07:36,083 El capitán Mainwaring, el sargento Wilson y el soldado Pike al refugio B. 112 00:07:39,484 --> 00:07:42,965 - Hay material potencial para suboficiales, creo, Wilson. - Oh si. 113 00:07:42,965 --> 00:07:45,246 Muy bueno. Muy bien. 114 00:07:45,246 --> 00:07:50,728 Así es como funciona aquí, señor. Como una máquina lisa y bien engrasada. 115 00:07:50,728 --> 00:07:52,529 - Sin pánico, sin problemas. - No. 116 00:07:52,529 --> 00:07:55,250 - Hay una cosa que has olvidado. - ¿Que es eso? 117 00:07:55,250 --> 00:07:56,970 ¡Hoy es viernes! 118 00:07:56,970 --> 00:08:00,091 ¡Chico estúpido! ¡Detenlos de una vez! 119 00:08:00,091 --> 00:08:01,332 ¡Rápido, Frank! 120 00:08:08,935 --> 00:08:12,936 ¡De verdad, Mainwaring! ¡Qué completa pérdida de tiempo! 121 00:08:12,936 --> 00:08:16,617 Llevamos dos horas en ese refugio sin hacer nada. 122 00:08:16,617 --> 00:08:20,059 Todo lo que escuchamos fue un avión, ¡y podría haber sido uno de los nuestros! 123 00:08:20,059 --> 00:08:22,259 Oh no señor. Fue un Dornier. 124 00:08:22,259 --> 00:08:24,620 Se notaba por el ruido que hacía el motor. 125 00:08:24,620 --> 00:08:26,621 NnnnnNNNNnnnn! 126 00:08:26,621 --> 00:08:32,743 - Eso servirá, Pike. - Tienen un gemido agudo. Ellos van... nnn-nnn-nnn-nnn! 127 00:08:32,743 --> 00:08:38,825 El nuestro tiene un sonido más lento y estable, como, mmmmmm-mmmmmm! 128 00:08:38,825 --> 00:08:42,747 Siempre puedes decirle a un avión Jerry. Tiene un sonido extraño y desagradable. 129 00:08:46,108 --> 00:08:48,989 ¡Este no es momento para una conferencia sobre aviones enemigos! 130 00:08:48,989 --> 00:08:52,150 - Sigue con tu trabajo, Pike. - Vete, Frank. Dejar la habitación. 131 00:08:52,150 --> 00:08:55,111 Te das cuenta de que lo haré... ¡Santo cielo arriba! 132 00:08:55,111 --> 00:08:56,712 ¿Cómo llegó ese agujero allí? 133 00:08:57,712 --> 00:09:02,194 - Nunca me había dado cuenta de eso antes, ¿verdad? - No, no lo he hecho. 134 00:09:02,194 --> 00:09:05,675 ¡Tontos! ¡Tontos! 135 00:09:05,675 --> 00:09:09,957 Mientras jugabas a los soldados, ¡alguien ha entrado en el banco! 136 00:09:09,957 --> 00:09:11,237 ¡Ve a la policía! 137 00:09:11,237 --> 00:09:14,118 Les puedo asegurar que todo el dinero está en la caja fuerte. 138 00:09:14,118 --> 00:09:17,319 Entonces que es eso? ¿Y eso? 139 00:09:17,319 --> 00:09:20,200 Hablaré por teléfono de inmediato, pero creo que... 140 00:09:22,441 --> 00:09:27,923 - ¿A dónde diablos se fue? - No tengo idea. Sr. Main...! 141 00:09:27,923 --> 00:09:32,645 ¡Oh, esto es absurdo! ¿A qué están jugando? ¡Eee! 142 00:09:32,645 --> 00:09:34,845 ¡Alguien ha entrado en la caja fuerte! 143 00:09:34,845 --> 00:09:40,087 ¡Digo, alguien ha atravesado el suelo y ha entrado en la caja fuerte! 144 00:09:40,087 --> 00:09:44,529 Mainwaring! ¿Puedes escucharme? ¿Estás ahí? 145 00:09:44,529 --> 00:09:47,050 - ¿Puedes escucharme? - ¡Espera, Wilson! 146 00:09:48,851 --> 00:09:50,291 ¡No lo dejes ir! 147 00:09:50,291 --> 00:09:54,533 ¡Esta bien, señor! ¡Mantenlo firme! ¡Sigan así, señor! 148 00:09:54,533 --> 00:10:00,215 - ¡No...! - Estoy intentando agarrarme... ¡Es muy pesado, señor! 149 00:10:00,215 --> 00:10:05,777 - Déjalo ir - ¡fácil, fácil! No trote su extremo. - Esta bien, señor. 150 00:10:05,777 --> 00:10:10,378 ¿Qué haces ahí abajo? Mainwaring! Mainwaring! 151 00:10:15,740 --> 00:10:20,542 - Señor, si pudiera bajar su extremo... - ¡No haga eso! 152 00:10:20,542 --> 00:10:22,623 ..podríamos exprimirnos afuera. 153 00:10:22,623 --> 00:10:27,504 - ¡Cualquier movimiento podría desencadenar esto! - ¡No podemos sentarnos aquí todo el día sosteniéndolo! 154 00:10:27,504 --> 00:10:29,425 Si no dejas de trotar hasta el final, ¡estaremos 155 00:10:29,425 --> 00:10:32,666 sentados en una nube, sosteniendo un arpa! 156 00:10:32,666 --> 00:10:36,027 Mainwaring! ¿Por qué no me respondes? ¿Han tomado mucho? 157 00:10:38,308 --> 00:10:40,029 Mainwaring! Wilson! 158 00:10:40,029 --> 00:10:43,630 ¿Para qué estás sentado ahí? ¿Qué es esa cosa en tus rodillas? 159 00:10:43,630 --> 00:10:49,232 Se cayó del avión. El que dijiste era uno de los nuestros. 160 00:10:49,232 --> 00:10:53,154 ¡Tontos! ¡Tontos! 161 00:10:53,154 --> 00:10:55,394 ¿No te das cuenta de que es una bomba? 162 00:10:55,394 --> 00:10:59,436 ¡Podría estallar en cualquier momento! ¿Qué pensaría la oficina central? 163 00:10:59,436 --> 00:11:02,317 ¡Permanecer allí! ¡No te vayas! ¡Conseguiré ayuda! 164 00:11:02,317 --> 00:11:05,638 ¡No te muevas, hagas lo que hagas! ¡Conseguiré ayuda! 165 00:11:07,399 --> 00:11:09,680 ¡Caray! ¡Eso era Shell! 166 00:11:11,280 --> 00:11:13,841 Le he traído sus salchichas, Sr. Mainwaring. 167 00:11:15,642 --> 00:11:17,802 Son simpáticos y fre... 168 00:11:17,802 --> 00:11:21,684 - Eso es gracioso. Sr. Mainwaring? - ¿Eres tú, Jones? 169 00:11:21,684 --> 00:11:25,885 - Sí, traje tus salchichas. ¿Dónde estás? - ¡Estoy aquí! 170 00:11:25,885 --> 00:11:26,926 ¿Dónde? 171 00:11:28,406 --> 00:11:32,568 Oh ya entiendo. Estás haciendo un camuflaje. 172 00:11:32,568 --> 00:11:35,649 Eso es muy bueno. No puedo verte en absoluto. 173 00:11:35,649 --> 00:11:40,691 - ¡Estoy aquí! - Oh, me rindo. Eres demasiado bueno para mí. 174 00:11:40,691 --> 00:11:45,332 Danos una pista. ¿Me estoy calentando? ¿Más cálido? 175 00:11:45,332 --> 00:11:46,893 Muy cálido, Jonesie, sí. 176 00:11:46,893 --> 00:11:51,975 No debería haberse tomado tantas molestias para esconderse de mí, señor. 177 00:11:54,176 --> 00:11:58,417 Te he traído unas salchichas. Sé que te gusta un buen banger. 178 00:11:58,417 --> 00:12:02,098 - Tenemos uno propio, Jones (!) - ¿Eh? 179 00:12:03,339 --> 00:12:05,380 - ¡Jones! - ¿Sí señor? 180 00:12:05,380 --> 00:12:09,741 - Escucha con mucha atención. - Sí señor. - Ve a buscar ayuda. 181 00:12:11,702 --> 00:12:15,663 ¡Caray! ¿Es una bomba que tienen el señor Wilson y usted? 182 00:12:15,663 --> 00:12:18,104 ¡Por supuesto que es! ¡Ve a buscar ayuda! 183 00:12:18,104 --> 00:12:22,746 Sí, lo haré, señor. Voy a. ¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico! 184 00:12:22,746 --> 00:12:24,667 ¡No entrar en pánico! ¡Estás bien! 185 00:12:26,947 --> 00:12:31,269 ¡Estoy a cargo ahora! ¡Estoy a cargo! ¡No pa...! 186 00:12:33,230 --> 00:12:35,831 ¡Soldado Pike, ven aquí! ¡A paso ligero! 187 00:12:35,831 --> 00:12:40,792 Espere, Sr. Mainwaring y Sr. Wilson. Espere. 188 00:12:40,792 --> 00:12:45,274 - ¿Cuál es el problema? - ¡No entrar en pánico! - No estoy entrando en pánico. ¿Cuál es el problema? 189 00:12:45,274 --> 00:12:48,675 ¡Estoy sometiendo este banco a la ley marcial! 190 00:12:50,876 --> 00:12:56,238 - ¡Hay una bomba sin detonar ahí abajo, Frank! - Entonces, ¿no sería mejor que saliéramos? 191 00:12:56,238 --> 00:13:01,720 - Está bien. No se disparará, el Sr. Mainwaring y el Sr. Wilson lo están sosteniendo. - Oh, está bien, entonces. 192 00:13:01,720 --> 00:13:02,960 ¿¡Qué!? 193 00:13:02,960 --> 00:13:06,041 Voy a limpiar el banco, luego iré a mi tienda y 194 00:13:06,041 --> 00:13:10,483 llamaré a la gente de desactivación de bombas. 195 00:13:10,483 --> 00:13:12,444 Y lo harán. 196 00:13:12,444 --> 00:13:18,046 Entonces encontraré a la gente de mi pelotón y volveré aquí. Si. 197 00:13:18,046 --> 00:13:22,207 - ¿Qué debo hacer entonces? - Eh... ¡ponte tu sombrero de hojalata! 198 00:13:24,128 --> 00:13:28,610 ¡Consiga una máscara antigás y una bayoneta y no deje entrar a nadie excepto a mí! 199 00:13:28,610 --> 00:13:33,491 - ¿Qué hago si estalla la bomba? - Er, usa tu iniciativa. 200 00:13:36,292 --> 00:13:39,653 - ¡Frank! - ¿Si? - ¡No entrar en pánico! - ¡No estoy entrando en pánico! 201 00:13:41,814 --> 00:13:45,496 Sr. Mainwaring? ¿Tío Arthur? ¿Estás ahí abajo? 202 00:13:51,138 --> 00:13:53,819 Sr. Mainwaring? 203 00:13:53,819 --> 00:13:55,939 ¿Tío Arthur? 204 00:13:55,939 --> 00:13:58,900 ¿Es esa la bomba que tienes en la mano? 205 00:13:58,900 --> 00:14:01,982 Pike, ¿qué está pasando ahí arriba? 206 00:14:01,982 --> 00:14:05,743 El señor Jones está a cargo. No tienes nada de qué preocuparte. 207 00:14:05,743 --> 00:14:07,904 Tenemos todo de qué preocuparnos. 208 00:14:07,904 --> 00:14:10,064 ¿Ha enviado a buscar a la gente de desactivación de bombas? 209 00:14:10,064 --> 00:14:13,146 - Ahora los está llamando. - ¡Gracias a dios! 210 00:14:13,146 --> 00:14:14,986 - ¿Tío Arthur? - ¿Qué es? 211 00:14:14,986 --> 00:14:18,227 - ¿Crees que salí a llamar a mamá para decírselo? - ¡No! 212 00:14:19,588 --> 00:14:23,429 ¡Se enfadará si se entera y no se lo dijiste! 213 00:14:23,429 --> 00:14:24,790 ¡Frank, por favor! 214 00:14:24,790 --> 00:14:29,231 - Pike, ¿el personal está fuera del banco? - El Sr. Jones lo está haciendo, señor. 215 00:14:29,231 --> 00:14:33,273 Asegúrate de que lo esté. Saquen a todos del banco. 216 00:14:33,273 --> 00:14:36,034 Bien, señor. ¿Qué plan, señor? ¿A, B, C, D o E? 217 00:14:36,034 --> 00:14:37,234 ¡Cualquier maldito plan! 218 00:14:46,317 --> 00:14:49,359 ¡Atención a todo el personal! Ponga en marcha el Plan B... 219 00:14:49,359 --> 00:14:53,520 - ¿A quién le gritas, muchacho? - El personal. Estamos usando el Plan B. 220 00:14:53,520 --> 00:14:56,001 ¿De qué estás hablando? ¡No hay nadie ahí! 221 00:14:56,001 --> 00:15:00,403 Un loco de ojos desorbitados dijo que había una bomba sin detonar en el banco. ¿Está bien? 222 00:15:00,403 --> 00:15:03,204 ¡Volver! ¡Adelante, vuelve! 223 00:15:03,204 --> 00:15:04,964 ¿Te has vuelto loco? 224 00:15:04,964 --> 00:15:09,966 ¡Este banco está bajo la ley marcial! ¡Nadie entra a menos que el señor Jones lo diga! 225 00:15:09,966 --> 00:15:12,007 ¡Deja eso, estoy tratando de ayudar! 226 00:15:12,007 --> 00:15:14,808 ¡No! ¡Recibí mis órdenes y nadie me impedirá cumplirlas! 227 00:15:14,808 --> 00:15:16,848 ¡Argh! ¡Argh! 228 00:15:18,609 --> 00:15:20,690 ¿A qué estás jugando? 229 00:15:24,331 --> 00:15:25,812 Strewth! 230 00:15:29,493 --> 00:15:31,894 ¿Es una bomba que tiene en la mano, Sr. Mainwaring? 231 00:15:33,494 --> 00:15:36,616 Si alguien más me pregunta eso, ¡me volveré loco! 232 00:15:36,616 --> 00:15:39,857 ¿No te das cuenta de que esa bomba podría hacer estallar la mitad de la calle principal? 233 00:15:39,857 --> 00:15:42,978 ¡Este es un asunto de ARP! Yo me hago cargo de la situación. 234 00:15:42,978 --> 00:15:45,459 No hagas nada tonto. Regresaré en un minuto. 235 00:15:46,899 --> 00:15:49,740 - ¡No entrar en pánico! - ¡No estoy entrando en pánico! 236 00:15:52,501 --> 00:15:54,782 ¿Tienes miedo, Wilson? 237 00:15:54,782 --> 00:15:59,624 Bueno, ahora que lo has sacado a colación, sí, lo estoy un poco. 238 00:15:59,624 --> 00:16:01,104 Yo también. 239 00:16:01,104 --> 00:16:05,666 No solo eso. Tengo un terrible - enloquecedor, es - 240 00:16:05,666 --> 00:16:10,068 picazón en la punta de la nariz. 241 00:16:10,068 --> 00:16:17,190 - Oh. Sujételo firmemente con ambas manos y moveré mi mano izquierda hacia afuera. - Oh Dios. 242 00:16:17,190 --> 00:16:22,272 Creo que probablemente pueda... rascarte la nariz. 243 00:16:22,272 --> 00:16:25,313 Eso es muy bueno de su parte, señor. 244 00:16:25,313 --> 00:16:28,234 - Muchas gracias. - Quédate quieto. - Si. 245 00:16:34,316 --> 00:16:37,357 - ¿Como es que? - Mucho mejor, señor. 246 00:16:37,357 --> 00:16:41,039 - ¿Nunca más? - No no no. Eso es... perfecto. 247 00:16:55,324 --> 00:16:56,524 Dios mio...! 248 00:16:58,085 --> 00:16:59,845 Gie es una mano. 249 00:17:01,606 --> 00:17:04,487 ¿Cuánto tiempo desde que llamó a la gente de desactivación de bombas? 250 00:17:04,487 --> 00:17:07,728 Unos 20 minutos. Dijeron que serían lo más rápido posible. 251 00:17:07,728 --> 00:17:08,969 Espero por Dios que lo sean. 252 00:17:12,130 --> 00:17:15,971 Capitán Mainwaring... estamos aquí. 253 00:17:15,971 --> 00:17:18,452 ¿Hay algo que necesites? 254 00:17:19,453 --> 00:17:22,093 ¡Tengo sus hojas de afeitar, Sr. Mainwaring! 255 00:17:25,415 --> 00:17:27,375 ¡Eso es un comentario estúpido! 256 00:17:27,375 --> 00:17:30,256 ¡No querrá afeitarse en un momento como este! 257 00:17:30,256 --> 00:17:32,057 Estoy tratando de consolarlo. 258 00:17:32,057 --> 00:17:35,938 En momentos de estrés, es necesario hablar sobre cosas normales. 259 00:17:35,938 --> 00:17:39,340 Si. Deberíamos intentar mantener las cosas lo más normales posible. 260 00:17:39,340 --> 00:17:45,062 - ¿Cabo Jones? - Sí señor. - Escucha. Saquen a sus hombres del banco. 261 00:17:45,062 --> 00:17:47,463 No hay nada que puedas hacer. 262 00:17:47,463 --> 00:17:50,584 No tiene sentido arriesgar la vida innecesariamente. 263 00:17:50,584 --> 00:17:53,185 Creo que tiene razón, lo sabes. 264 00:17:53,185 --> 00:17:56,066 No hay nada que podamos hacer, incluso si nos quedamos. 265 00:17:56,066 --> 00:17:59,747 Ya veo, es así, ¿verdad? ¿Alguien más quiere ir? 266 00:17:59,747 --> 00:18:04,629 Aférrate. No dije que quería ir, simplemente no veo qué podemos hacer. 267 00:18:04,629 --> 00:18:08,430 - No me importa eso. Me estoy quedando. - ¿Y usted, Sr. Godfrey? 268 00:18:08,430 --> 00:18:13,992 Prefiero quedarme. Debe ser un consuelo para ellos saber que estamos aquí. 269 00:18:13,992 --> 00:18:16,713 Después de todo, el Sr. Mainwaring no nos dejaría. 270 00:18:16,713 --> 00:18:21,555 No puedo dejar a mi tío Arthur. A mi mamá no le gustaría. 271 00:18:21,555 --> 00:18:23,676 - ¿Qué hay de ustedes, chicos? - Me estoy quedando. 272 00:18:23,676 --> 00:18:25,596 Correcto. Joe, si quieres ir, vete. 273 00:18:25,596 --> 00:18:29,478 ¡Oye! ¡No dije que quería ir, viejo idiota! Todo lo que dije fue... 274 00:18:29,478 --> 00:18:33,399 ¡Oye! ¿Qué creen que están haciendo aquí? 275 00:18:33,399 --> 00:18:36,200 Nadie puede entrar aquí. He despejado la calle. 276 00:18:36,200 --> 00:18:38,241 No nos va a sacar, yo estoy a cargo. 277 00:18:38,241 --> 00:18:41,402 ¡Este es un asunto de ARP! ¡Estoy a cargo! 278 00:18:41,402 --> 00:18:44,363 Eso no me sirve, amigo, aquí estoy al mando. 279 00:18:44,363 --> 00:18:46,044 ¡Soy el segundo al mando! 280 00:18:46,044 --> 00:18:48,965 Capitán Rogers, desactivación de bombas. Yo estoy al mando. 281 00:18:48,965 --> 00:18:50,485 Oh, sí, señor. Bien, señor. 282 00:18:50,485 --> 00:18:51,606 ¡No hagas eso! 283 00:18:55,167 --> 00:18:56,688 ¿Dónde está esta bomba? 284 00:18:59,929 --> 00:19:03,970 - ¿Están bien, muchachos? - Si, gracias. 285 00:19:03,970 --> 00:19:08,132 Pronto te sacaremos de ese lío... supongo. 286 00:19:10,372 --> 00:19:13,854 Dime, ¿quién guarda la llave de la puerta de la cámara acorazada? 287 00:19:13,854 --> 00:19:17,815 Lo hacemos, pero ambos dependen de nosotros. 288 00:19:17,815 --> 00:19:19,536 ¿No puedes atravesar el agujero? 289 00:19:19,536 --> 00:19:22,257 No me gustaría arriesgarme con mi peso. 290 00:19:22,257 --> 00:19:26,018 Podría hacer estallar esa maldita cosa. 291 00:19:26,018 --> 00:19:28,739 Eso es un poco complicado. Bastante complicado. 292 00:19:28,739 --> 00:19:33,141 Tienen las únicas dos llaves ahí abajo. 293 00:19:33,141 --> 00:19:35,822 - Permiso... - Jonesie, ¡te voy a matar! 294 00:19:37,222 --> 00:19:40,663 - ¿Permiso para hablar, señor? - ¿Perdón? 295 00:19:40,663 --> 00:19:44,665 Déjeme bajar por ese agujero, señor. Me gustaría bajar por ese agujero. 296 00:19:44,665 --> 00:19:49,306 No señor. ¡Soy mucho más nervudo que él, señor! 297 00:19:49,306 --> 00:19:51,707 No quisiera arriesgarme a que nadie vaya allí. 298 00:19:51,707 --> 00:19:53,988 La bomba se balancea sobre un escombros. 299 00:19:53,988 --> 00:19:56,909 Cualquiera que salte allí podría perturbarlo, 300 00:19:56,909 --> 00:19:59,270 ¡Y todo el tinglado se disparará! 301 00:20:00,270 --> 00:20:03,592 Sí... bueno, iré a ver si la calle está despejada. 302 00:20:05,992 --> 00:20:10,154 ¡Déjamelo a mí! Aguanta un poquito más. 303 00:20:10,154 --> 00:20:13,275 ¡Creo que tengo algo en la tienda que funcionará! 304 00:20:19,997 --> 00:20:22,198 ¡Oye, tengo un bocado! 305 00:20:23,199 --> 00:20:25,559 Hagas lo que hagas, ¡no lo tires ahora! 306 00:20:35,283 --> 00:20:39,484 Todo bien. Tómalo. Despacio. Muy gentil. 307 00:20:45,407 --> 00:20:50,368 Muy bien, el Capitán Rogers bajará en un minuto. 308 00:20:50,368 --> 00:20:51,849 Gracias a Dios por eso. 309 00:20:56,251 --> 00:21:00,692 - ¿Cómo estamos hoy? ¿Todo bien? - ¡Tan bien como se puede esperar (!) 310 00:21:04,694 --> 00:21:07,415 - ¿Puedes manejarlo? - Si, gracias. 311 00:21:07,415 --> 00:21:11,096 Ah, parece un SC-50. Si... 312 00:21:11,096 --> 00:21:14,977 Solo me aseguraré. Creo que es. 313 00:21:14,977 --> 00:21:17,458 Queremos saber qué estamos alterando, ¿eh? 314 00:21:17,458 --> 00:21:20,059 - También lo estaría. - Veamos... 315 00:21:20,059 --> 00:21:24,941 Ah, sí. Contiene 25 kilogramos de alto explosivo y forma un 316 00:21:24,941 --> 00:21:29,983 cráter de seis metros de diámetro y tres metros de profundidad. 317 00:21:29,983 --> 00:21:34,984 Pensé que habían dejado de usar estas pequeñas bombas. 318 00:21:34,984 --> 00:21:38,106 - ¿Este es pequeño? - ¡Oh, Señor, sí! 319 00:21:38,106 --> 00:21:40,066 Están usando unos de 100 kg ahora. 320 00:21:40,066 --> 00:21:43,027 Pero tengo una teoría favorita sobre estas bombas, ya sabes. 321 00:21:43,027 --> 00:21:44,988 Creo que hay una zona muerta. 322 00:21:44,988 --> 00:21:48,909 Si está en la posición correcta, solo tendrá una ligera conmoción cerebral. 323 00:21:48,909 --> 00:21:52,471 - No lo he puesto a prueba. No me gustaría, ¿verdad? - No. 324 00:21:54,271 --> 00:21:56,232 ¡No puedo oír una maldita cosa! 325 00:21:56,232 --> 00:21:59,073 Los latidos de tu corazón vibran contra la carcasa. 326 00:21:59,073 --> 00:22:04,315 ¿Le importaría tomar una respiración profunda y contenerla? En vamos... 327 00:22:05,755 --> 00:22:07,236 Sostenlo. 328 00:22:10,157 --> 00:22:12,918 Uno más por favor. Respira profundo en... 329 00:22:14,919 --> 00:22:16,319 ¡Aguanta! 330 00:22:18,600 --> 00:22:22,882 - Eso está bien. Nada de que preocuparse. - ¿Podemos dejarlo salir ahora? - ¡Oh si! 331 00:22:24,802 --> 00:22:27,203 Ahora bien, creo que podemos penetrar. 332 00:22:43,489 --> 00:22:46,770 Ajá... desagradable. 333 00:22:46,770 --> 00:22:48,011 Muy asqueroso. 334 00:22:49,331 --> 00:22:51,372 Me temo que tenemos un temblor. 335 00:22:55,533 --> 00:22:58,735 - ¿Eso es algo malo? - No es bueno. 336 00:22:58,735 --> 00:23:03,416 - Tendré que ir a buscar una herramienta especial para lidiar con eso. - ¡Oh no! 337 00:23:03,416 --> 00:23:05,777 Tendré que volver a la sede. 338 00:23:05,777 --> 00:23:08,018 Me lo pondré para estabilizarlo. 339 00:23:08,018 --> 00:23:10,859 Hagas lo que hagas, no le des ninguna propina. 340 00:23:10,859 --> 00:23:14,940 De lo contrario... Bueno, mantenlo nivelado. 341 00:23:14,940 --> 00:23:17,461 Volveré lo más rápido que pueda. 342 00:23:19,422 --> 00:23:21,543 Me ocuparé de eso entonces. 343 00:23:25,384 --> 00:23:30,426 Cerraré esta puerta. No queremos que nadie pellizque nada, ¿eh? 344 00:23:30,426 --> 00:23:35,468 Sabe, señor, no creo que pueda soportar mucho más de esto. 345 00:23:36,788 --> 00:23:39,829 Vamos, Wilson. Alegrarse. 346 00:23:41,710 --> 00:23:46,912 "Hay un destino que da forma a nuestros fines, ábralos como queramos". 347 00:23:50,513 --> 00:23:52,274 Recuerdo la historia del soldado 348 00:23:52,274 --> 00:23:56,315 australiano enviado al frente. 349 00:23:56,315 --> 00:24:01,037 Lo recibió un oficial británico que le dijo: "¿Viniste a morir?" 350 00:24:01,037 --> 00:24:03,918 Y él dijo: "No, señor, ¡vine ayer!" 351 00:24:11,401 --> 00:24:14,522 Es un juego de palabras. 352 00:24:14,522 --> 00:24:18,923 - Sobre la pronunciación de la palabra "morir". - Si... 353 00:24:18,923 --> 00:24:21,524 ¿Lo entiendes? 354 00:24:21,524 --> 00:24:24,125 Sí, lo entiendo. Si. 355 00:24:36,330 --> 00:24:41,051 Solo un poquito más. Saldrás en poco tiempo. 356 00:24:41,051 --> 00:24:46,693 Está bien, señor. Tenemos todo organizado para ella. 357 00:24:46,693 --> 00:24:52,215 Perdóneme. Me pregunto si le gustaría una taza de café. 358 00:24:52,215 --> 00:24:56,897 - ¡Encantador! - Gracias, Godfrey. Será muy bienvenido. 359 00:24:56,897 --> 00:25:01,899 - ¿Un bulto o dos? - Dos por favor. - ¿Señor Wilson? - Sin azúcar para mí. 360 00:25:04,140 --> 00:25:07,221 Ya casi estamos listos, Sr. Mainwaring. 361 00:25:07,221 --> 00:25:11,342 - ¿Qué está pasando allí, cabo? - ¡Te sorprenderias! 362 00:25:13,103 --> 00:25:19,625 Cuando te doy la señal, bajas esto, ¿verdad? 363 00:25:19,625 --> 00:25:22,186 - Correcto. - ¡Oh! ¡Espera un minuto! Oh! 364 00:25:24,947 --> 00:25:27,188 ¡No! ¡Yo no! ¡No! 365 00:25:30,989 --> 00:25:33,790 ¡Cógelo! ¡Cógelo! 366 00:25:33,790 --> 00:25:38,792 - ¡Tranquilo! - ¿Estás bien, Jonesie? - ¡No muevas esta cosa! 367 00:25:38,792 --> 00:25:41,873 - Ten mucho cuidado. - Todo bien. 368 00:25:41,873 --> 00:25:46,635 - Ahora estará bien, señor. - ¿Qué diablos estás haciendo, Jones? 369 00:25:46,635 --> 00:25:49,596 Vamos a quitarte esta bomba. 370 00:25:49,596 --> 00:25:54,718 - ¿No debería esperar al capitán Rogers? - No, tendrá años. No hay tiempo que perder. 371 00:25:54,718 --> 00:26:01,200 - Vale la pena intentarlo. - Aquí está su café, Sr. Mainwaring. - Gracias. 372 00:26:01,200 --> 00:26:03,641 ¡Ésa es la equivocada, Godfrey! 373 00:26:03,641 --> 00:26:06,802 ¡Oh querido! ¡Entonces el otro también está equivocado! 374 00:26:06,802 --> 00:26:08,163 ¡Ah! 375 00:26:13,565 --> 00:26:17,926 - ¿Podrías poner tu dedo ahí? - Ciertamente. 376 00:26:18,927 --> 00:26:22,528 ¡Caminante! ¡Pon ese dinero de una vez! 377 00:26:22,528 --> 00:26:28,250 - Lo siento, señor. De repente sentí que me gustaría morir rico. - ¡Eso servirá! 378 00:26:28,250 --> 00:26:31,971 ¡Godfrey! ¿Qué tipo de nudo llamas a eso? 379 00:26:31,971 --> 00:26:35,292 Es uno que usamos en el Servicio Civil para los regalos de Navidad. 380 00:26:35,292 --> 00:26:39,014 Creo que se llama Arco de Cupido. 381 00:26:39,014 --> 00:26:41,695 ¡Es un buen trabajo no tenerlo conmigo en la Marina! 382 00:26:41,695 --> 00:26:45,656 Yo no sé. Siempre me ha gustado la idea de ser marinero. 383 00:26:45,656 --> 00:26:47,337 ¿Estás casi listo, Jock? 384 00:26:47,337 --> 00:26:49,458 ¡Eso debería funcionar, Jonesie! 385 00:26:49,458 --> 00:26:53,259 Vayan arriba y prepárense para transportar. 386 00:26:53,259 --> 00:26:57,300 Me quedaré aquí abajo y mantendré firme la bomba. 387 00:26:57,300 --> 00:27:01,062 No se preocupe por las tazas de café. Los lavaré más tarde. 388 00:27:03,423 --> 00:27:07,384 - Ahora, Sr. Wilson, ¿sabe lo que vamos a hacer? - Si. 389 00:27:07,384 --> 00:27:09,065 Le quitaremos esta bomba, 390 00:27:09,065 --> 00:27:12,546 y la levantamos un poco, la ataremos. 391 00:27:12,546 --> 00:27:16,147 - Gracias, Jonesie. - Está bien, querida. 392 00:27:16,147 --> 00:27:19,268 - ¿Está bien, Sr. Mainwaring? - Sí, cabo. 393 00:27:19,268 --> 00:27:23,870 - ¡Creo que te mencionarán en los despachos de esto! - Lo dudo. 394 00:27:23,870 --> 00:27:26,951 Cuando todo termine, te daré media libra de hígado. 395 00:27:28,872 --> 00:27:34,194 - ¿Están listos ahí arriba? - ¡Sí! - Bueno, tómate el esfuerzo. - ¡Correcto! 396 00:27:34,194 --> 00:27:36,634 - ¡Toma el esfuerzo! ¡Fuera! - ¡Tranquilo! 397 00:27:36,634 --> 00:27:40,316 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! ¡No! 398 00:27:47,438 --> 00:27:48,599 Bueno, hombres... 399 00:27:48,599 --> 00:27:54,121 cada miembro de nuestro pelotón es parte de una unidad muy unida. 400 00:27:54,121 --> 00:27:57,402 Es seguro decir que todos los hombres de hoy desempeñaron plenamente su papel. 401 00:27:57,402 --> 00:27:59,683 - Gracias Señor. - ¡Para ti! 402 00:27:59,683 --> 00:28:04,444 En nombre de la oficina central, creo que puedo decir que estamos orgullosos de todos ustedes por salvar el banco. 403 00:28:04,444 --> 00:28:05,845 Gracias Señor. 404 00:28:05,845 --> 00:28:09,966 Señor, fueron once pintas y el oporto y limón del Sr. Godfrey. 405 00:28:09,966 --> 00:28:12,047 Todo eso llegó al 6/10. 406 00:28:12,047 --> 00:28:16,609 Mainwaring, creo que a la oficina central le gustaría mostrar su gratitud. 407 00:28:16,609 --> 00:28:19,610 - Sácalo de eso. - Eso es muy cortés de tu parte. 408 00:28:19,610 --> 00:28:25,292 ¿Dónde está mi Arthur? Arthur, ¡ahí estás! ¿Estás bien? 409 00:28:25,292 --> 00:28:28,493 ¡Tordo músico! Por favor...! No hay necesidad de preocuparse. 410 00:28:28,493 --> 00:28:32,815 - ¡Pero esa bomba! - No hay necesidad de ponerse histérico así. 411 00:28:32,815 --> 00:28:37,176 ¡Eres tan valiente, realmente lo eres! ¡Y usted, señor Mainwaring! 412 00:28:37,176 --> 00:28:39,937 Muchas gracias. 413 00:28:41,858 --> 00:28:44,379 Discúlpeme señor. Ella no lo aceptará. 414 00:28:44,379 --> 00:28:47,580 - Eso es muy generoso de su parte. - No, ella dice que es un fiasco. 415 00:28:49,901 --> 00:28:52,582 No te preocupes por eso. Toma, sácalo de esto. 416 00:28:53,702 --> 00:28:55,943 ¡Caminante! ¡Ese dinero pertenece al banco! 417 00:28:55,943 --> 00:28:59,304 ¿Lo hace? ¡Pensé que estaba dañado por una bomba!