1
00:01:24,800 --> 00:01:28,395
¿Cómo pueden esos estúpidos
británicos esperar ganar?

2
00:04:29,320 --> 00:04:31,311
Mañana. Buenos días.

3
00:04:35,120 --> 00:04:37,031
Buenos días, Sr. Hodges - Hodges.

4
00:04:41,640 --> 00:04:43,392
Buenos días, Sr.
Jones. Buen día.

5
00:04:43,600 --> 00:04:45,909
¡Ah! Buenos días,
señor Mainwaring, señor.

6
00:05:02,880 --> 00:05:04,279
Buenos días, señor.
Buenos días, Wilson. Wilson!

7
00:05:04,480 --> 00:05:06,994
Vas por el camino equivocado.
Lo sé, señor, pero le importa

8
00:05:07,200 --> 00:05:08,519
si llego un poco
tarde esta mañana?

9
00:05:08,720 --> 00:05:10,039
Tengo que entrar aquí...
¿Por qué?

10
00:05:10,240 --> 00:05:11,912
Bueno,
tengo que cambiar mi huevo.

11
00:05:12,120 --> 00:05:14,236
Esta semana está
un poco apagada.

12
00:05:14,680 --> 00:05:15,908
Bueno apúrate. Aye señor.

13
00:05:16,120 --> 00:05:18,998
Como secretario jefe,
se supone que debe abrir el banco.

14
00:05:19,360 --> 00:05:21,396
Si hay cola, tendrás que
cambiarla a la hora del almuerzo.

15
00:05:21,600 --> 00:05:22,828
Esta bien, señor. Todo bien.

16
00:05:32,600 --> 00:05:34,795
¡¿Qué?! Lo siento, jefe.

17
00:05:41,040 --> 00:05:42,758
Buenos días, señorita King.
Buenos días, Sr. Mainwaring.

18
00:05:42,960 --> 00:05:44,632
Buenos días, Pike.
Buenos días, Sr. Mainwaring.

19
00:05:45,240 --> 00:05:47,356
Las noticias de la guerra parecen
bastante serias, ¿no, señor Mainwaring?

20
00:05:47,560 --> 00:05:49,516
Nada de qué preocuparse, Pike.

21
00:05:49,960 --> 00:05:53,077
Créame,
todo el ataque alemán se esfumará.

22
00:06:01,760 --> 00:06:03,079
Señorita King. ¿Sí señor?

23
00:06:03,280 --> 00:06:05,111
Ese lápiz labial es demasiado brillante.

24
00:06:05,320 --> 00:06:07,834
Ese es el tipo de cosas que
le dan mala fama al banco.

25
00:06:08,040 --> 00:06:09,871
Sí, Sr. Mainwaring.

26
00:06:10,320 --> 00:06:13,915
Lucio. No use sus lápices
en su bolsillo superior así,

27
00:06:14,120 --> 00:06:15,872
parece muy común. No señor.

28
00:06:16,080 --> 00:06:18,799
Cuando yo era un joven empleado de banco,
teníamos que llevar traje de mañana.

29
00:06:19,000 --> 00:06:20,991
Los gerentes en aquellos
días eran tártaros absolutos.

30
00:06:21,880 --> 00:06:23,677
Cambie la fecha
en ese calendario.

31
00:06:25,640 --> 00:06:28,552
Yo digo,
¿cuánto más me vas a tener aquí?

32
00:06:31,520 --> 00:06:33,112
¿Puedo ayudarlo señor?
Sí, cobra eso, ¿quieres?

33
00:06:33,320 --> 00:06:35,754
Lo tomaré en 1 s. Ciertamente.

34
00:06:37,560 --> 00:06:39,949
No creo que tenga una cuenta con nosotros,
¿verdad, señor? ¿Hmm?

35
00:06:40,280 --> 00:06:42,191
No, no lo he hecho.
¿Tienes un arreglo?

36
00:06:42,400 --> 00:06:43,628
No.

37
00:06:43,840 --> 00:06:45,751
Me temo que no puedo cobrarlo.
Por qué no?

38
00:06:45,960 --> 00:06:49,635
Diez libras es mucho dinero y no te
conozco. Después de todo, hay una guerra.

39
00:06:49,840 --> 00:06:51,319
Soy consciente de eso.

40
00:06:51,520 --> 00:06:55,035
Debería haber pensado, dadas las circunstancias,
que habrías abandonado toda esa burocracia.

41
00:06:55,240 --> 00:06:59,199
De lo contrario. Tenemos que tener aún más
cuidado. Por lo que sé, podría ser un espía alemán.

42
00:06:59,400 --> 00:07:01,994
Oh, basura.
No es una tontería, señor.

43
00:07:02,520 --> 00:07:06,399
Se lanzan en paracaídas por todo el continente.
Algunas de ellas incluso se disfrazan de monjas.

44
00:07:06,600 --> 00:07:08,795
¿Estas loco? ¿Parezco una monja?

45
00:07:09,240 --> 00:07:11,037
Aun así,
me temo que no podemos arriesgarnos.

46
00:07:11,280 --> 00:07:13,919
Déjame hablar con alguien con autoridad.
Yo estoy a cargo aquí.

47
00:07:14,160 --> 00:07:17,232
¿Vas a cobrar mi cheque o no? No lo soy,
seńor.

48
00:07:18,080 --> 00:07:20,640
Ahora, si me disculpan,
estoy bastante ocupado.

49
00:07:22,920 --> 00:07:24,592
¡Maldito empleado de banco!

50
00:07:25,280 --> 00:07:27,794
Yo soy el gerente.

51
00:07:28,360 --> 00:07:29,998
Pero por supuesto que sí, señor.

52
00:07:30,200 --> 00:07:33,158
Ven a mi oficina, Wilson.
Bien, señor, correcto. Sí, por supuesto.

53
00:07:38,160 --> 00:07:39,798
¿Cuál es el problema?
Pareces molesto, general.

54
00:07:40,000 --> 00:07:42,036
¡Maldito empleado de banco!

55
00:07:54,280 --> 00:07:57,158
¿Quieres comprar
cupones de gasolina?

56
00:08:05,560 --> 00:08:08,120
Me las arreglé para cambiarlo, señor.
El huevo.

57
00:08:08,320 --> 00:08:11,312
Cuando nos conocimos, estaba
volviendo a la tienda para cambiarlo.

58
00:08:11,520 --> 00:08:14,637
Oh,
no me interesan sus arreglos domésticos.

59
00:08:14,840 --> 00:08:18,435
Pero, de lo contrario,
¿ha visto el periódico?

60
00:08:18,680 --> 00:08:20,352
La noticia no es muy buena.

61
00:08:23,600 --> 00:08:26,910
Te puedo asegurar, Wilson, que todo esto es parte
de nuestro plan maestro para atraerlos a una trampa.

62
00:08:27,120 --> 00:08:30,396
No sé de qué te preocupas.
Nunca romperán la Línea Maginot.

63
00:08:30,600 --> 00:08:31,874
Es inexpugnable.
¿No lo ha oído, señor?

64
00:08:32,080 --> 00:08:33,593
Estaba en la radio
justo antes de irme.

65
00:08:33,800 --> 00:08:37,395
Los alemanes han llegado a Holanda.
¡Buen señor!

66
00:08:37,680 --> 00:08:39,750
¿Cómo diablos se las
arreglaron para hacer eso?

67
00:08:40,280 --> 00:08:42,316
Podría haber jurado que nunca
romperían la Línea Maginot.

68
00:08:42,520 --> 00:08:43,794
Muy bien, señor, no lo hicieron.

69
00:08:44,400 --> 00:08:48,951
¡Ajá! ¡No pensé! Soy un buen juez
de estos asuntos, sabes, Wilson.

70
00:08:49,160 --> 00:08:51,628
Dieron la vuelta al costado.
Veo.

71
00:08:52,480 --> 00:08:54,710
Ellos que?
Dieron la vuelta al costado.

72
00:08:55,400 --> 00:08:58,198
Ese es un típico truco
nazi en mal estado.

73
00:08:58,520 --> 00:09:00,078
¿Ves el tipo de gente a la
que nos enfrentamos, Wilson?

74
00:09:00,280 --> 00:09:01,315
Muy poco confiable, señor.

75
00:09:01,640 --> 00:09:05,030
Por cierto, Anthony Eden está haciendo un
anuncio importante dentro de cinco minutos.

76
00:09:05,240 --> 00:09:07,800
Oh, en serio, señor, ¿verdad?
Si. Se trata de la defensa local.

77
00:09:08,000 --> 00:09:10,195
Enciende la conexión inalámbrica, ¿quieres?

78
00:09:11,200 --> 00:09:13,191
Bueno,
va a ser bastante difícil, señor.

79
00:09:13,400 --> 00:09:15,152
¿Por qué siempre
debes cuestionar todo?

80
00:09:15,360 --> 00:09:17,669
No importa.
Lo encenderé yo mismo.

81
00:09:19,520 --> 00:09:21,795
No tenemos inalámbrico, ¿verdad?
No señor. No lo hemos hecho.

82
00:09:22,360 --> 00:09:25,875
Venga.
Iremos a la tienda de radio de Elliot

83
00:09:26,080 --> 00:09:27,991
y escucharlo allí.
Esta bien, señor. Correcto.

84
00:09:30,160 --> 00:09:33,436
Venir también.
Vengo tan rápido como puedo, señor.

85
00:09:41,440 --> 00:09:43,749
Vergonzoso. Nuestros muchachos
luchando contra los nazis

86
00:09:43,960 --> 00:09:46,428
y la gente de aquí
está bebiendo helado.

87
00:09:46,760 --> 00:09:48,432
Mañana. Hola, vicario.

88
00:09:48,640 --> 00:09:49,914
Sr. Wilson. Entra.

89
00:09:50,120 --> 00:09:51,269
¡WILSON! Bien, señor.

90
00:09:55,800 --> 00:09:57,199
¿Alguien sobre?

91
00:10:00,320 --> 00:10:02,038
Buen día, Sr. Mainwaring.
¿Puedo ayudarte?

92
00:10:02,240 --> 00:10:03,798
Sí, encienda la conexión
inalámbrica de inmediato, por favor.

93
00:10:04,000 --> 00:10:05,718
Ciertamente,
señor. Cual te gustaria escuchar?

94
00:10:05,920 --> 00:10:08,354
No me importa, cualquiera servirá.
Bueno, eh...

95
00:10:08,560 --> 00:10:11,313
Bueno, eh, ¿qué pasa con este modelo?
El Dulcitone.

96
00:10:11,520 --> 00:10:14,159
Seis libras 10, o si lo desea,
puede tenerlo en términos fáciles.

97
00:10:14,360 --> 00:10:16,794
Solo enciéndelo, ¿quieres?
Muy bien, seńor.

98
00:10:19,240 --> 00:10:20,832
¿Qué le pasa?
¡No está funcionando!

99
00:10:21,040 --> 00:10:23,508
Bueno, de verdad, señor,
tiene que calentarse, ¿sabe?

100
00:10:23,720 --> 00:10:27,269
- y que deseen hacer algo
por la defensa de su país,

101
00:10:27,560 --> 00:10:29,790
por ahora es tu oportunidad.

102
00:10:30,320 --> 00:10:34,518
Queremos un gran número de tales
hombres entre las edades de 17 y 65...

103
00:10:34,720 --> 00:10:36,711
Es un tono encantador. Silencio.

104
00:10:36,920 --> 00:10:41,391
a presentarse ahora y ofrecer
sus servicios con el fin de garantizar

105
00:10:41,600 --> 00:10:43,079
doblemente seguro.

106
00:10:43,360 --> 00:10:45,555
El nombre de la nueva fuerza...
¿Escuchas eso, Wilson?

107
00:10:45,760 --> 00:10:47,512
¿Quizás le gustaría escuchar
una estación diferente?

108
00:10:47,720 --> 00:10:48,948
¡Déjalo!

109
00:10:49,160 --> 00:10:51,515
- los Voluntarios de Defensa Local.
Cuando esté de servicio

110
00:10:51,720 --> 00:10:54,314
Formarás parte de
las fuerzas armadas.

111
00:10:54,520 --> 00:10:57,592
Para ser voluntario,
lo que tienes que hacer

112
00:10:57,800 --> 00:11:02,157
es dar su nombre en la
estación de policía local.

113
00:11:02,920 --> 00:11:05,309
Esa fue una apelación del
Honorable Anthony Eden...

114
00:11:05,520 --> 00:11:08,159
Eso es todo,
Wilson. Vayamos a la comisaría y firmemos.

115
00:11:08,360 --> 00:11:11,318
Uh, pero, señor. ¿Qué pasa con la tecnología
inalámbrica? ¿No quieres comprarlo?

116
00:11:11,520 --> 00:11:14,318
No seas ridículo. Venir también.

117
00:11:15,560 --> 00:11:19,394
Deben presentarse de inmediato en la comisaría
de policía local. Aunque los hombres...

118
00:11:19,880 --> 00:11:23,873
Gracias a Dios por fin estamos consiguiendo
algo de acción. Les mostraremos a esos nazis.

119
00:11:24,240 --> 00:11:26,276
Le sangraremos la nariz a Hitler.
Sí, por supuesto que lo haremos, señor, sí.

120
00:11:26,480 --> 00:11:29,950
Lo siento. Gracias.
Lo siento mucho. Disculpe.

121
00:11:31,120 --> 00:11:32,348
Sr. Mainwaring. Ah, hola, Jones.

122
00:11:32,560 --> 00:11:34,630
Acabo de escuchar el discurso
del Sr. Anthony Eden en la radio.

123
00:11:34,840 --> 00:11:37,195
Sí, lo acabamos de escuchar en Elliot's.
Sí, bueno, si vas a registrarte,

124
00:11:37,400 --> 00:11:38,753
Voy a ir contigo.
Oh, bien, cierto.

125
00:11:38,960 --> 00:11:40,552
Soy un viejo soldado, sabes.

126
00:11:40,760 --> 00:11:43,194
Serví con el general
Kitchener en Sudán.

127
00:11:43,400 --> 00:11:46,119
Y luego serví durante la Guerra de los Bóers, señor.
A través de eso, a través de la Guerra de los Bóers.

128
00:11:46,320 --> 00:11:48,993
Si.
Luego vino la guerra de 1914-18.

129
00:11:49,200 --> 00:11:53,478
Pasé por eso, ¿ves? Luego me invalidaron
porque dijeron que mis ojos no eran buenos.

130
00:11:53,680 --> 00:11:55,352
Pero eso es una tontería.
No hay nada malo en mis ojos.

131
00:11:55,560 --> 00:11:58,028
Por supuesto no.
Perfectamente bien.

132
00:11:58,560 --> 00:11:59,834
¿Todo bien?

133
00:12:04,520 --> 00:12:06,670
¡Espera un momento! Uno a la vez Por favor.

134
00:12:16,480 --> 00:12:19,278
Mire, sargento, soy Mainwaring,
gerente del Martins Bank.

135
00:12:19,480 --> 00:12:22,631
Y he venido a unirme al LDV.
Sí, y yo también quiero unirme.

136
00:12:22,840 --> 00:12:24,751
Soy un viejo soldado.
Yo estaba en el sudanés

137
00:12:24,960 --> 00:12:27,155
Sí, sí, sí... Bueno,
solo tendrás que esperar tu turno.

138
00:12:27,360 --> 00:12:29,271
Tomaré todos sus nombres y direcciones y,
a su debido tiempo,

139
00:12:29,480 --> 00:12:31,357
escucharás del
comandante designado.

140
00:12:31,560 --> 00:12:32,788
¿Quién es el comandante designado?

141
00:12:33,000 --> 00:12:34,672
No lo sé.
Aún no ha sido designado.

142
00:12:34,880 --> 00:12:37,030
Oh,
no podemos aguantar toda esta burocracia.

143
00:12:37,280 --> 00:12:40,477
¿Nombre por favor? ¡Constante en!
Yo estaba aqui primero.

144
00:12:42,000 --> 00:12:44,116
No sirve de nada, Wilson.
Tenemos que hacer algo rápido.

145
00:12:44,320 --> 00:12:45,992
Tenemos que hacer algo rápido,
sabes.

146
00:12:46,200 --> 00:12:48,156
Solo hay una cosa para eso.
Tendré que hacerme cargo.

147
00:12:48,360 --> 00:12:49,873
Por qué no te haces cargo.
Usted se hace cargo, señor.

148
00:12:50,080 --> 00:12:52,719
¿Cree que es prudente, señor?
No hay nadie más aquí, ¿verdad?

149
00:12:52,960 --> 00:12:55,872
Discúlpeme oficial. ¿Existe
algún tipo de conveniencia?

150
00:12:57,240 --> 00:13:00,277
Llevemos a estos hombres al salón de la
iglesia. Veamos si podemos solucionarlos.

151
00:13:00,480 --> 00:13:03,313
¡Síganme al salón de la iglesia, hombres!

152
00:13:04,000 --> 00:13:07,151
Debo llamar su atención de alguna manera.
Ayúdame a subir al mostrador, ¿quieres?

153
00:13:08,400 --> 00:13:12,029
Muy bien, sargento, déjemelo a mí.
Yo me hago cargo a partir de ahora.

154
00:13:13,680 --> 00:13:16,797
¡Muy bien, hombres! ¡Silencio por favor!

155
00:13:17,400 --> 00:13:19,118
¡Presta atención!

156
00:13:19,440 --> 00:13:23,433
Estoy seguro de que el sargento está haciendo
todo lo posible, pero momentos como estos

157
00:13:23,640 --> 00:13:26,950
Llame a un hombre
práctico y experimentado.

158
00:13:27,200 --> 00:13:28,553
Debemos mantenernos firmes.

159
00:13:28,760 --> 00:13:30,751
Eso es correcto, señor. Mantenerse firmes.

160
00:13:30,960 --> 00:13:33,269
Así es como luchamos contra los
Fuzzy-Wuzzies, manteniéndonos firmes.

161
00:13:34,080 --> 00:13:38,471
Incluso ahora, los paracaidistas nazis
pueden estar subiendo a sus aviones.

162
00:13:38,720 --> 00:13:40,199
No tenemos un momento que perder.

163
00:13:40,440 --> 00:13:46,037
Como oficial experimentado que luchó en
el último conflicto, ahora me hago cargo.

164
00:13:46,360 --> 00:13:48,271
Estas detrás de mi ¡Si!

165
00:13:55,360 --> 00:13:59,035
Los tiempos de crisis siempre ponen en
primer plano a los líderes natos, Wilson.

166
00:13:59,240 --> 00:14:02,471
¿De verdad señor? Correcto.
Síganme, hombres.

167
00:14:07,240 --> 00:14:09,674
¡Aguanta! ¡Fuera de aquí!

168
00:14:09,880 --> 00:14:11,393
¡Apoyo!

169
00:14:11,600 --> 00:14:13,431
Wilson, diles que retrocedan.

170
00:14:14,240 --> 00:14:17,676
¿Le importaría retroceder, por favor?
por favor retrocede.

171
00:14:17,880 --> 00:14:19,950
Hace mucho calor e incomodidad.

172
00:14:31,520 --> 00:14:33,272
¡Seguidme, hombres!

173
00:14:43,320 --> 00:14:44,833
Mañana. Oh, disculpe, padre.

174
00:14:45,040 --> 00:14:47,918
¿Supongo que no estaría interesado en
comprar algunos cupones de gasolina?

175
00:14:48,120 --> 00:14:49,269
¿Comprar?

176
00:14:49,480 --> 00:14:52,517
Sí, son una sacudida cada uno. Le dirá qué.
Precio especial para ti. Diez chelines la docena.

177
00:14:52,720 --> 00:14:54,631
O, en su defecto,
puede tomar algunos...

178
00:14:58,280 --> 00:15:01,795
Hola, ¿qué está pasando ahí arriba?
Realmente no tengo ni idea.

179
00:15:02,120 --> 00:15:05,351
Bueno, ya sabes lo que dicen:
donde hay multitudes, hay negocios.

180
00:15:07,960 --> 00:15:09,871
Aférrate. Nos vemos más tarde.

181
00:15:16,720 --> 00:15:19,439
Pike, diles a los hombres que esperen aquí.
Vamos, Wilson.

182
00:15:19,640 --> 00:15:21,039
No podemos usar esa oficina, señor.
Es del vicario.

183
00:15:21,240 --> 00:15:23,959
Oh, no puedo evitarlo.
Esta es una emergencia nacional.

184
00:15:27,120 --> 00:15:30,715
Me estás excluyendo, Mainwaring.
Todo bien. Entre, Sr. Jones.

185
00:15:30,920 --> 00:15:32,638
Señor, gracias, señor.
Ahora quédate ahí junto a la puerta

186
00:15:32,840 --> 00:15:34,956
quieres, y mantente muy,
muy callado.

187
00:15:35,720 --> 00:15:38,678
¿Cree que esto es prudente, señor? Quiero decir, ya que no
tienes absolutamente ninguna autoridad para hacerte cargo.

188
00:15:38,880 --> 00:15:42,156
Oh, no discutas, Wilson. Alguien tiene que ser
el comandante designado. ¿Y quién mejor que yo?

189
00:15:42,360 --> 00:15:45,238
Después de todo, tengo una posición de respeto
en esta ciudad. Soy el director del banco.

190
00:15:45,440 --> 00:15:48,193
Por no mencionar el hecho de que durante el
último conflicto, fui capitán en Francia.

191
00:15:48,400 --> 00:15:51,312
durante todo 1919.
La guerra terminó en 1918, señor.

192
00:15:51,960 --> 00:15:55,635
Soy un oficial experimentado
y me hago cargo, ¿de acuerdo?

193
00:15:57,240 --> 00:15:58,912
Serás mi segundo al mando.

194
00:15:59,720 --> 00:16:02,473
Con el grado de sargento.
Oh. Gracias Señor.

195
00:16:02,720 --> 00:16:06,349
¿Permiso para hablar, señor? Me gustaría ofrecerme
como voluntario para ser el tercero al mando.

196
00:16:08,200 --> 00:16:11,078
Sr. Jones,
por mucho que aprecio su entusiasmo

197
00:16:11,280 --> 00:16:15,910
y tu vasta experiencia militar,
creo que eres un poco mayor.

198
00:16:16,120 --> 00:16:20,955
Bueno... Sr. Mainwaring,
tengo una libra de salchichas aquí.

199
00:16:21,200 --> 00:16:27,230
Oh gracias. Por otro lado, por supuesto,
los viejos soldados nunca mueren.

200
00:16:27,880 --> 00:16:30,189
Creo que está a la altura,
¿no es así, Wilson? Bueno, yo...

201
00:16:30,400 --> 00:16:32,868
Sr. Wilson, casi lo olvido,
¿no es así?

202
00:16:33,080 --> 00:16:36,834
Oh, gracias, Jonesy. Gracias Gracias. Oh, sí,
creo que definitivamente está a la altura, señor.

203
00:16:37,040 --> 00:16:40,316
Si. No se arrepentirá, Sr.
Mainwaring.

204
00:16:40,520 --> 00:16:45,036
Aunque los ojos no son demasiado buenos, todavía
puedo darles el viejo acero frío, ya sabes.

205
00:16:45,240 --> 00:16:49,552
Eso es algo que no les gusta. A ellos no les
gusta que lo sepa señor. Simplemente no les gusta.

206
00:16:49,760 --> 00:16:51,318
No, no, no,
estoy bastante seguro de que no, Sr. Jones.

207
00:16:51,520 --> 00:16:52,748
Vamos, sigamos adelante.

208
00:16:52,960 --> 00:16:56,236
Necesitaremos algunos, eh,
formularios para inscribir a los hombres.

209
00:16:56,560 --> 00:16:58,437
¡Caos! Caos, eso es lo que es.

210
00:17:01,800 --> 00:17:04,439
Aquí estamos. Usa esos.
Bien, señor. Pero...

211
00:17:05,080 --> 00:17:08,868
Pero estos son solo para uso de la iglesia,
señor. No puedo evitarlo. Debemos improvisar.

212
00:17:09,440 --> 00:17:10,475
Correcto.

213
00:17:11,520 --> 00:17:13,954
Bien, reuníos, caballeros.
Tengo algunas escaseces aquí.

214
00:17:14,160 --> 00:17:15,718
Toma, aguanta eso, hijo.

215
00:17:15,960 --> 00:17:19,873
Bien, ahora eche un vistazo a esto. Muy raro.
Elástico de las bragas, seis peniques la yarda.

216
00:17:20,080 --> 00:17:21,308
Solo un centavo en las tiendas.

217
00:17:21,520 --> 00:17:23,397
Sí, pero no puedes conseguirlo
en las tiendas, ¿verdad?

218
00:17:23,720 --> 00:17:26,632
Bien, haz entrar al primer hombre, Wilson.
Bien, señor, correcto.

219
00:17:27,280 --> 00:17:28,679
Gracias, Sr. Jones.

220
00:17:29,840 --> 00:17:31,717
¿Le importaría dar un paso por aquí,
por favor?

221
00:17:31,920 --> 00:17:34,115
Un minuto, Wilson. ¿Sí señor?

222
00:17:34,360 --> 00:17:37,670
Tengo la intención de moldear a esos
hombres en una fuerza de combate agresiva.

223
00:17:37,880 --> 00:17:39,378
Y no voy a llegar muy
lejos si sigues invitándolos

224
00:17:39,379 --> 00:17:41,908
a "dar un paso por aquí"
con esa voz de nancy.

225
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
Ahora haz un pedido.
¡Ladralo! Bien, señor.

226
00:17:45,800 --> 00:17:47,677
¿Te importaría dar un
paso por aquí? ¡Por favor!

227
00:17:47,920 --> 00:17:49,148
¡Aférrate!

228
00:17:49,360 --> 00:17:52,113
¡Oye, estuvimos aquí primero!
¡Engañar!

229
00:17:53,680 --> 00:17:55,193
Buenos días, caballeros.

230
00:17:56,320 --> 00:17:58,151
Bien, empieza a anotar los detalles,
Wilson.

231
00:17:58,360 --> 00:18:01,636
Bien, señor. ¿Tú, eh...? ¿De verdad
quiere que use estos formularios, señor?

232
00:18:01,840 --> 00:18:04,434
Sí, por supuesto. Manos a la obra.
Esta bien, señor. Si insistes.

233
00:18:04,640 --> 00:18:05,959
¿Nombre? Joe Walker.

234
00:18:06,160 --> 00:18:07,593
¿Barítono o soprano?

235
00:18:07,800 --> 00:18:09,597
No lo sé, supongo que un barítono.

236
00:18:09,840 --> 00:18:13,150
¿Te suena en los cánticos?
Si no lo fuera, sería soprano.

237
00:18:13,400 --> 00:18:15,231
Oh, todo bien.
Escriba sus nombres en esto.

238
00:18:15,440 --> 00:18:16,668
Correcto. Gracias.

239
00:18:16,880 --> 00:18:19,872
No suponga que estará con nosotros mucho tiempo,
¿verdad? Debe ser llamado a filas cualquier día.

240
00:18:20,080 --> 00:18:22,071
No lo creo.
Mira, estoy en una ocupación reservada.

241
00:18:22,280 --> 00:18:24,669
¿Oh enserio?
Sí, soy un proveedor mayorista.

242
00:18:24,880 --> 00:18:27,758
Proporciono suministros esenciales.
¿Alguna experiencia militar?

243
00:18:27,960 --> 00:18:30,633
Una vez tuve una novia en el Ejército de
Salvación. Ella solía llevar la pancarta.

244
00:18:30,840 --> 00:18:32,239
Tenía una gran
abolladura allí abajo...

245
00:18:32,440 --> 00:18:34,192
Sí, está bien, está bien.
Solo firme esto.

246
00:18:34,760 --> 00:18:36,716
¿Firmar qué? Es para matricula

247
00:18:36,920 --> 00:18:39,388
en los Voluntarios de Defensa Local.

248
00:18:39,880 --> 00:18:42,838
¿Te das cuenta de que los
nazis están al otro lado del canal,

249
00:18:43,040 --> 00:18:45,998
¿Listo para invadirnos en cualquier momento?
Sabía que estaban respirando un poco pesado

250
00:18:46,200 --> 00:18:47,997
en nuestros cuellos, sí. ¿Bien?

251
00:18:48,200 --> 00:18:50,156
¿Vas a pelear con nosotros o no?

252
00:18:51,000 --> 00:18:54,993
Si seguro. Uh, por cierto, si alguna vez
necesitas unas medias de seda para la señora...

253
00:18:55,200 --> 00:18:56,758
No gracias.
Bueno, ¿qué pasa con la novia, entonces?

254
00:18:56,960 --> 00:18:58,313
¡Cómo te atreves!

255
00:18:58,840 --> 00:19:01,513
No tengo novia.
Puedo arreglar eso por ti. ¿Qué tal si?

256
00:19:01,760 --> 00:19:02,954
Dije no gracias.

257
00:19:04,600 --> 00:19:07,910
Está bien, Walker. Cuando haya firmado,
simplemente levántese, ¿podría, por favor?

258
00:19:08,160 --> 00:19:10,355
Agradable, eh, giro,
marcha rápida.

259
00:19:10,560 --> 00:19:13,074
Izquierda, derecha, izquierda,
derecha, izquierda, derecha.

260
00:19:13,320 --> 00:19:15,436
Oye, oy, oy, ¿qué es todo esto, entonces?
Cual es tu juego

261
00:19:15,640 --> 00:19:17,756
Bueno, es como dijo el oficial,
¿no, Joey?

262
00:19:17,960 --> 00:19:23,592
Hay una guerra, ¿eh? Bien, vamos ahora. ¡Izquierda,
derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha!

263
00:19:26,960 --> 00:19:28,234
Wilson? Sí señor.

264
00:19:28,440 --> 00:19:29,873
Encuentra algo que Jones pueda hacer,
¿quieres?

265
00:19:30,080 --> 00:19:32,958
Sí, está bien, señor,
déjemelo a mí. ¿Jones?

266
00:19:33,200 --> 00:19:35,031
¡Señor! Te importaría, por favor

267
00:19:35,240 --> 00:19:38,630
simplemente saliendo y
alineando a los hombres

268
00:19:38,840 --> 00:19:41,752
y, uh, ¿solo hacer cosas con ellos?
Muy bien señor. ¡Correcto!

269
00:19:43,640 --> 00:19:47,838
¡Marcha rápida!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

270
00:19:51,200 --> 00:19:52,872
Creo que elegimos el correcto allí,
Wilson.

271
00:19:53,080 --> 00:19:56,470
Sí señor. Ciertamente
escogió el correcto.

272
00:20:00,320 --> 00:20:02,072
¿Qué demonios está pasando aquí?

273
00:20:02,280 --> 00:20:06,239
Bueno, ya ves, no pudimos entrar todos en la
estación de policía, así que tuvimos que venir aquí.

274
00:20:06,440 --> 00:20:08,635
Nunca te dejarán luchar contra
los nazis con ese collar, vicario.

275
00:20:08,840 --> 00:20:10,637
Aquí, ¿qué tal comprar una corbata?
Dos y seis.

276
00:20:10,840 --> 00:20:12,751
¿Quién es el responsable de todo esto?

277
00:20:12,960 --> 00:20:15,269
Su compañero gerente de banco.
Está en su oficina, ahí.

278
00:20:15,480 --> 00:20:17,277
Esa es mi oficina.

279
00:20:18,840 --> 00:20:22,833
¿El próximo caballero por favor...? Oh,
buenos días, señor. Por favor, entre.

280
00:20:25,640 --> 00:20:27,392
Nombre por favor.

281
00:20:30,360 --> 00:20:33,670
Hola, vicario. Espero que no le
importe que usemos su oficina.

282
00:20:33,920 --> 00:20:35,672
Al menos podría
haber pedido permiso.

283
00:20:36,160 --> 00:20:39,311
No estabas por ningún lado.
Y esta es una emergencia nacional.

284
00:20:39,520 --> 00:20:42,796
Realmente, nunca había
escuchado algo así en toda mi vida.

285
00:20:43,640 --> 00:20:46,074
Quién está a cargo aquí?
Yo soy, porque?

286
00:20:46,320 --> 00:20:47,548
¿Son esos tus
hombres en el pasillo?

287
00:20:47,760 --> 00:20:49,273
Si. Bueno, hazlos cambiar.

288
00:20:49,600 --> 00:20:50,828
¿Quién crees que eres?

289
00:20:51,080 --> 00:20:53,719
Jefe de seguridad antiaérea,
y te digo que los cambies.

290
00:20:54,120 --> 00:20:57,999
Estoy usando esa sala en cinco minutos para una
conferencia de ARP, así que sáquelos, ¿verdad?

291
00:21:01,800 --> 00:21:03,552
Es terriblemente rudo, ¿no?

292
00:21:04,080 --> 00:21:06,469
Que haremos Hasta ahora
solo hemos inscrito uno.

293
00:21:06,680 --> 00:21:10,070
Tendremos que prescindir de las formalidades.
Traiga al resto de los hombres aquí de una vez.

294
00:21:10,280 --> 00:21:11,838
Sí, señor, cierto.

295
00:21:13,360 --> 00:21:16,511
¿Les importaría, todos, venir aquí,
por favor? Tan rápido como puedas.

296
00:21:16,760 --> 00:21:20,912
Hay buenos tipos.
Venga. Eso no es bueno.

297
00:21:24,040 --> 00:21:27,191
Aquí adentro. Todos ustedes, al doble.
Gracias a dios. Al final.

298
00:21:27,400 --> 00:21:29,038
Esa es la forma de hacerlo, Wilson.

299
00:21:39,040 --> 00:21:42,635
Les agradezco, hombres,
por responder al llamado de su país.

300
00:21:43,440 --> 00:21:46,796
Tu y yo estamos aqui
hoy porque compartimos

301
00:21:47,360 --> 00:21:48,918
un deseo común.

302
00:21:49,120 --> 00:21:52,908
La determinación de defender nuestros
hogares, nuestras esposas, nuestros novios,

303
00:21:53,120 --> 00:21:55,156
contra un enemigo brutal. Si.

304
00:21:55,360 --> 00:21:57,954
Y sé que no vas
a rehuir esa tarea,

305
00:21:58,160 --> 00:21:59,513
por muy desagradable que sea.

306
00:22:01,840 --> 00:22:03,273
¿Le importaría apartar la cabeza,
vicario?

307
00:22:03,480 --> 00:22:05,357
No pedí ser aplastado aquí así,
sabes.

308
00:22:05,560 --> 00:22:07,630
Manos a la obra.
No tenemos toda la noche.

309
00:22:07,840 --> 00:22:09,592
Ahora no tenemos brazos.

310
00:22:10,040 --> 00:22:11,314
Estamos desnudos.

311
00:22:12,160 --> 00:22:15,550
Pero tenemos un arma
invaluable en nuestro arsenal:

312
00:22:16,040 --> 00:22:19,510
Ingenio e improvisación.
Eso es dos.

313
00:22:21,200 --> 00:22:23,634
Ahora quiero que
vuelvan a sus casas

314
00:22:23,840 --> 00:22:26,559
y hazte con todas
las armas que puedas.

315
00:22:26,760 --> 00:22:30,070
Vuelve aquí a las 6:00.
Es decir, en, eh...

316
00:22:30,360 --> 00:22:32,874
A las 1200 horas. 13...

317
00:22:33,960 --> 00:22:37,316
1800 horas, señor.
Gracias, Wilson. Yo se la hora.

318
00:22:38,920 --> 00:22:41,150
Y así a partir de esta noche

319
00:22:41,480 --> 00:22:43,152
sean cuales sean las probabilidades,

320
00:22:43,400 --> 00:22:47,313
vamos a poder mirar al enemigo directamente
a la cara y decir: "Vamos, Jerry,

321
00:22:47,520 --> 00:22:48,873
estamos listos para ti ''.

322
00:22:51,560 --> 00:22:52,913
Caballeros.

323
00:22:54,080 --> 00:22:58,949
Es solo una cuestión de tiempo antes de
que los ejércitos aliados sean aplastados.

324
00:22:59,160 --> 00:23:02,755
Nuestro próximo objetivo
será la invasión de Inglaterra.

325
00:23:03,560 --> 00:23:06,677
El Führer ha ordenado
la elaboración de un plan.

326
00:23:08,160 --> 00:23:11,391
Se llamará "Operación Sea Lion".

327
00:23:12,960 --> 00:23:16,919
Todo debe estar trabajado
hasta el último detalle.

328
00:23:17,800 --> 00:23:20,439
No subestimes a los británicos.

329
00:23:21,360 --> 00:23:24,432
Tienen una cosa en
común con nosotros:

330
00:23:25,640 --> 00:23:28,359
Son grandes organizadores.

331
00:23:28,600 --> 00:23:31,831
Equipo. ¡Escuadrón, atención!

332
00:23:34,560 --> 00:23:37,154
Pelotón listo para inspección, señor.
Gracias.

333
00:23:37,360 --> 00:23:40,113
Espléndida participación, hombres.
Pareces muy inteligente, Jones.

334
00:23:40,320 --> 00:23:42,038
Gracias Señor.
Esa es un arma de aspecto feroz.

335
00:23:42,240 --> 00:23:45,789
Esa es una vieja lanza Fuzzy-Wuzzy, es decir,
señor. Eso pronto hará que los Jerries huyan.

336
00:23:46,000 --> 00:23:48,673
No les gusta, ya sabe,
señor. No les gusta que les suba...

337
00:23:48,880 --> 00:23:51,917
No, no, no, del todo. Veo
que sacaste tu viejo uniforme.

338
00:23:52,120 --> 00:23:54,475
Sí señor. Y me he tomado la libertad de mantener
la raya de cabo de lanza levantada, señor.

339
00:23:54,680 --> 00:23:56,113
Dijo que estaría bien, señor.

340
00:23:56,320 --> 00:23:57,912
Mm, bueno...
yo también me he tomado la libertad

341
00:23:58,120 --> 00:24:01,351
de traerle una libra de bistec,
señor.

342
00:24:01,800 --> 00:24:04,633
Sí, bueno, vamos a necesitar
suboficiales menores, ¿no es así, sargento?

343
00:24:04,840 --> 00:24:06,910
Oh, supongo que lo haremos, señor.
Si señor, si.

344
00:24:09,440 --> 00:24:12,159
¿Qué se supone que es?
Dijiste que si no tuviéramos nada más

345
00:24:12,360 --> 00:24:14,555
teníamos que atar un cuchillo de
trinchar al mango de una escoba.

346
00:24:14,760 --> 00:24:17,832
No quise decir que debías dejar la escoba
en el extremo del mango, chico estúpido.

347
00:24:18,040 --> 00:24:19,268
Deberías haberlo dicho.

348
00:24:19,480 --> 00:24:20,959
Yo tampoco quiero
ninguna insubordinación.

349
00:24:21,160 --> 00:24:22,798
Tome el nombre de este hombre, sargento.
Bien, señor. ¿Nombre?

350
00:24:23,000 --> 00:24:25,639
Oh, de verdad, tío Arthur,
ambos ya saben mi nombre.

351
00:24:25,840 --> 00:24:27,637
Wilson. ¿Si?

352
00:24:28,920 --> 00:24:30,433
¿Por qué te llama "tío"?

353
00:24:30,640 --> 00:24:33,473
Bueno, ya ve, conozco a su madre
desde hace varios años, señor.

354
00:24:33,680 --> 00:24:38,515
Ella es viuda. Sí, y ella tiene mi libreta de
racionamiento, y a veces voy a su casa para comer.

355
00:24:38,720 --> 00:24:40,312
Y ese tipo de cosas.
¿Qué tipo de cosas?

356
00:24:40,520 --> 00:24:43,159
¿Qué? Bueno, ya sabes...

357
00:24:48,000 --> 00:24:49,274
Esa es un arma de aspecto formidable.

358
00:24:49,480 --> 00:24:54,395
No es solo un arma. Tengo un pequeño
trabajo que hacer después del anochecer.

359
00:24:54,640 --> 00:24:56,756
Dos por el precio de uno.
Los golpea y los entierra.

360
00:24:57,000 --> 00:24:59,958
Él es el enterrador, como ve, señor.
Director de la funeraria.

361
00:25:00,160 --> 00:25:01,559
¿Ha tenido alguna
experiencia previa en el ejército?

362
00:25:01,760 --> 00:25:04,115
No. Ninguno en absoluto.
No pensé.

363
00:25:04,320 --> 00:25:06,436
Siempre puedes saberlo. Una vez soldado,
siempre soldado, ¿eh, Wilson?

364
00:25:06,640 --> 00:25:08,756
Eso es correcto, señor.
Sí Sí. Soy marinero

365
00:25:08,960 --> 00:25:14,034
Suboficial jefe,
Royal Navy, 1914-1918.

366
00:25:15,920 --> 00:25:17,592
¿Cuál es el problema? Ah nada.

367
00:25:17,800 --> 00:25:20,951
Estoy acostumbrado a
ver a la gente acostada.

368
00:25:24,400 --> 00:25:26,277
No debiste molestarte en vestirte.
De hecho, señor,

369
00:25:26,480 --> 00:25:27,879
Seguí en algún lugar después.

370
00:25:28,080 --> 00:25:29,672
¿Crees que vas a tardar mucho?

371
00:25:29,880 --> 00:25:31,871
Bueno,
eso depende de Hitler, ¿no?

372
00:25:32,080 --> 00:25:34,548
No es que queramos interferir con sus
arreglos sociales. ¿Cuál es tu nombre?

373
00:25:34,760 --> 00:25:36,512
Ah, Godfrey. Charles Godfrey.

374
00:25:36,720 --> 00:25:38,438
¿Qué hiciste?
De hecho, me retiré,

375
00:25:38,640 --> 00:25:40,471
pero tenía 35 años en el ejército y la marina.

376
00:25:40,680 --> 00:25:42,557
Ejército y marina?
Eso es inusual, ¿no?

377
00:25:42,760 --> 00:25:44,318
¿Cómo llegó a servir
en ambas ramas?

378
00:25:44,520 --> 00:25:45,839
Estaba en traje de caballero, señor.

379
00:25:46,040 --> 00:25:49,032
¿En que?
Tienda Army Navy, señor.

380
00:25:49,240 --> 00:25:50,912
En su mayoría uniformes.

381
00:25:52,320 --> 00:25:55,596
Bueno, no tengo ninguna duda de que
sus conocimientos especializados serán

382
00:25:55,800 --> 00:25:59,429
de gran ayuda para nosotros.
Sí, muy bien, señor, sí.

383
00:26:02,000 --> 00:26:05,117
¿De dónde sacaste esa pistola?
Bueno, es mio.

384
00:26:08,440 --> 00:26:11,159
Tiene un arma. Sí, lo sé.
Puedo ver eso, señor, sí.

385
00:26:11,360 --> 00:26:13,874
Bueno, yo soy el oficial.
Bueno, por supuesto que lo está, señor, sí.

386
00:26:14,080 --> 00:26:17,038
Debería tener eso.
Por supuesto que debería, sí, señor, sí.

387
00:26:18,200 --> 00:26:21,351
Creo que, dadas las circunstancias, sería
mejor si tuviera esa pistola. Entrégalo.

388
00:26:21,560 --> 00:26:22,788
¡Maldito sea si lo hago!

389
00:26:23,000 --> 00:26:24,672
¿Has estado en el ejército? Si.

390
00:26:24,880 --> 00:26:28,395
Entonces debe saber que cuando un oficial superior
le da una orden, debe obedecerla de inmediato.

391
00:26:28,600 --> 00:26:31,990
¿Cuál es tu nombre?
General Wilkinson.

392
00:26:33,360 --> 00:26:34,918
¡Ah!

393
00:26:37,120 --> 00:26:38,678
Tenemos un alborotador aquí. Si.

394
00:26:38,880 --> 00:26:41,872
Deshacerse de él. Bien, señor, correcto.
Haré mi mejor esfuerzo.

395
00:26:42,320 --> 00:26:43,958
Todo bien. ¡Mantente calmado!

396
00:26:44,920 --> 00:26:47,798
Espléndida participación, hombres. Espléndido.

397
00:26:48,120 --> 00:26:49,599
Si, después de unas horas,

398
00:26:49,800 --> 00:26:52,678
podemos lograr este
formidable potencial de lucha,

399
00:26:52,880 --> 00:26:56,395
sólo piensa en cómo deberíamos ser
después de unas semanas de entrenamiento.

400
00:26:57,000 --> 00:27:00,959
Ahora, lo primero que tenemos que hacer

401
00:27:01,240 --> 00:27:04,152
es memorizar el tramo de
costa que vamos a defender.

402
00:27:04,360 --> 00:27:06,271
¿Arturo?
¿Tienes el mapa ahí, Wilson?

403
00:27:06,480 --> 00:27:08,436
Sí Sí. El, eh...

404
00:27:08,640 --> 00:27:12,076
El libro de AA fue lo mejor
que pude encontrar, señor.

405
00:27:12,600 --> 00:27:14,318
Supongo que tendremos
que conformarnos con eso.

406
00:27:14,520 --> 00:27:16,112
Sí Sí. Arturo.

407
00:27:19,360 --> 00:27:22,477
¿Podría disculparme un momento,
señor? No seré largo.

408
00:27:24,520 --> 00:27:26,988
Mavis, ¿qué haces aquí?
¿Por qué no tú y Frank?

409
00:27:27,200 --> 00:27:30,158
vienes a casa por tu té?
Hemos estado en el...

410
00:27:30,360 --> 00:27:32,749
Sr. Mainwaring...
Y todo está fuera de control.

411
00:27:32,960 --> 00:27:35,349
Oh. He venido a llevarme a Frank a casa.
No, no, por favor, Mavis, no lo hagas.

412
00:27:35,560 --> 00:27:36,788
Me mostrarás.

413
00:27:37,000 --> 00:27:40,788
Oh, no seas tonto, Arthur.
Ma... Mavis...

414
00:27:41,920 --> 00:27:45,071
Frank, ¿dónde has estado? Tu té ha
estado en el horno durante más de una hora.

415
00:27:45,280 --> 00:27:47,953
Debes volver a casa de inmediato.
No puedo ir ahora, mamá.

416
00:27:48,160 --> 00:27:49,832
Estamos aprendiendo a ser soldados.

417
00:27:50,040 --> 00:27:52,759
Bueno, solo tendrás que aprender
a ser soldados en otro momento.

418
00:27:52,960 --> 00:27:56,270
Traje tu mac. Póntelo.
Afuera está lloviendo a cántaros.

419
00:27:58,520 --> 00:28:01,353
¿Vendrás más tarde,
Arthur, para tu costumbre?

420
00:28:06,440 --> 00:28:09,796
De verdad, Mavis.
Bueno, ¿lo harás o no lo harás?

421
00:28:10,000 --> 00:28:11,956
¿Va a tardar, señor?

422
00:28:15,800 --> 00:28:17,438
Venga.

423
00:28:20,640 --> 00:28:23,200
Derecha, gire hacia la costa sur.
Correcto.

424
00:28:26,640 --> 00:28:29,598
Godfrey, ¿te importaría, por favor?
Sí señor.

425
00:28:30,160 --> 00:28:32,116
Bien, sosténgalo. Aye señor.

426
00:28:32,320 --> 00:28:35,118
Me gusta esto. Mira. Ponlo ahí.

427
00:28:35,600 --> 00:28:37,431
Ahora, aquí está la costa sur,

428
00:28:37,640 --> 00:28:40,837
y aquí está Walmington...
¿Wilson?

429
00:28:41,080 --> 00:28:42,752
Tiene su pulgar sobre
Walmington-on-Sea.

430
00:28:42,960 --> 00:28:45,599
Lo siento mucho, señor. Disculpe.

431
00:28:45,800 --> 00:28:48,109
Como estaba diciendo, aquí está
Walmington... Oh, quédate quieto.

432
00:28:48,360 --> 00:28:51,796
Sr. Mainwaring,
¿dónde está Walmington?

433
00:28:52,040 --> 00:28:55,112
Mira, si no puedes ver,
acércate un poco más.

434
00:28:58,080 --> 00:29:00,150
Ahora,
presten atención a todos. Aquí...

435
00:29:00,360 --> 00:29:02,954
... es la costa sur de Inglaterra.

436
00:29:03,320 --> 00:29:06,551
Ahora,
500 barcazas de invasión cruzarán aquí,

437
00:29:06,760 --> 00:29:12,153
llevando consigo la 5ª, 7ª,
8ª y 10ª Divisiones Panzer.

438
00:29:13,040 --> 00:29:15,873
Y aquí,
otras 500 barcazas de invasión

439
00:29:16,080 --> 00:29:19,038
con cuatro divisiones de tropas de las SS.

440
00:29:19,520 --> 00:29:24,389
Todo este sector estará cubierto
por 1500 bombarderos en picado.

441
00:29:24,640 --> 00:29:27,950
Ahora, el enemigo probablemente
hará su primer ataque...

442
00:29:28,400 --> 00:29:29,833
aquí.

443
00:29:31,520 --> 00:29:33,750
Ahora,
sería una tontería disipar nuestras fuerzas

444
00:29:33,960 --> 00:29:37,077
extendiéndolos por
todo el paseo marítimo.

445
00:29:37,280 --> 00:29:39,794
Así que la mitad del pelotón
estará en el Novelty Rock Emporium,

446
00:29:40,000 --> 00:29:42,070
y de Stone's Amusement Arcade,

447
00:29:42,280 --> 00:29:44,748
el resto del pelotón nos
apoyará fuertemente en bicicletas.

448
00:29:45,200 --> 00:29:48,954
Todos los comandantes de división se
comunicarán conmigo por radio de onda corta.

449
00:29:49,200 --> 00:29:52,033
Todos los líderes de sección estarán en
contacto conmigo por los corredores Boy Scout.

450
00:29:52,440 --> 00:29:56,433
Y mantendremos 12 divisiones
y 2000 aviones en reserva aquí.

451
00:29:56,640 --> 00:29:58,995
Un mensaje del führer,
Herr General.

452
00:29:59,240 --> 00:30:01,754
Quiere que lleves los planes
de invasión al cuartel general.

453
00:30:02,000 --> 00:30:03,228
Un mensaje de su esposa, señor.

454
00:30:03,440 --> 00:30:06,512
Quiere que traigas una
libra de coles de Bruselas.

455
00:30:13,440 --> 00:30:16,512
Venga. Aqui. Aqui.

456
00:30:17,680 --> 00:30:20,831
Pikey, vamos, entrégate.
Entra, Sección 1.

457
00:30:21,040 --> 00:30:23,713
Aquí tienes las instrucciones
de patrulla para la noche, Pike.

458
00:30:24,280 --> 00:30:28,353
Soldado Frazer y Soldado Pike,
patrullan la orilla del río, ¿verdad?

459
00:30:28,560 --> 00:30:32,519
Sí, Sr. Jones.
Godfrey, patrulla Downside Woods.

460
00:30:33,600 --> 00:30:35,352
¿Qué dijiste? Maderas a la baja.

461
00:30:35,560 --> 00:30:38,438
Quiero que los patrulle. Si.

462
00:30:39,280 --> 00:30:43,512
Correcto. Private Walker, puedes patrullar
Jubilee Gardens hasta Recreation Ground.

463
00:30:43,720 --> 00:30:46,234
Tienes que evitar que los
aviones enemigos aterricen.

464
00:30:46,480 --> 00:30:49,074
Espera, pensé que habías dicho que
podía tener la noche libre. Tengo una cita.

465
00:30:49,280 --> 00:30:52,192
Joe, tienes que cumplir con tu deber,
¿no? Ella puede esperar.

466
00:30:52,400 --> 00:30:54,391
Sí, sé que ella puede esperar,
pero yo no.

467
00:30:55,200 --> 00:30:57,475
Ahora, ¿dónde estaba yo?
Sí, soldado Hastings,

468
00:30:57,680 --> 00:31:00,399
Soldado Hancock, patrulla desde el
muelle hasta el quiosco de música,

469
00:31:00,760 --> 00:31:03,320
teniendo especial cuidado
con los submarinos enemigos.

470
00:31:03,680 --> 00:31:06,433
Yo, voy a patrullar la Compañía de Gas,
Luz y Coca-Cola.

471
00:31:06,640 --> 00:31:07,868
Voy a tener cuidado con los saboteadores.

472
00:31:08,080 --> 00:31:09,798
¿Crees que podrían
cortar el gas?

473
00:31:10,040 --> 00:31:11,439
¿SR Jones? ¿Qué?

474
00:31:11,640 --> 00:31:13,915
¿Crees que posiblemente
tenga la lanza esta noche?

475
00:31:14,120 --> 00:31:15,482
Sí, te diré lo que debes hacer.

476
00:31:15,483 --> 00:31:17,958
Deberías darles la lanza si
están buscando submarinos.

477
00:31:17,993 --> 00:31:20,433
¡Silencio en las filas! Esa
es mi lanza y la voy a usar.

478
00:31:20,640 --> 00:31:23,916
Ahora, si alguien se acerca,
grita: "Alto, ¿quién va?"

479
00:31:24,120 --> 00:31:25,758
Y luego anotas sus credenciales.

480
00:31:25,960 --> 00:31:28,918
Si es un submarino enemigo,
tendrás que gritar un poco fuerte, Sammy.

481
00:31:29,120 --> 00:31:31,680
Va a ser un poco incómodo,
mi patrulla del bosque, Sr. Jones.

482
00:31:31,880 --> 00:31:34,075
Verá, no hay comodidades allí.

483
00:31:34,320 --> 00:31:36,356
No, pero hay muchos árboles,
¿no?

484
00:31:36,560 --> 00:31:38,118
No me gusta ese tipo de cosas.

485
00:31:38,360 --> 00:31:40,237
Bueno, te diré qué,
si sientes que tienes que irte,

486
00:31:40,440 --> 00:31:42,874
solo recita un poema para ti mismo.
Te distraerá.

487
00:31:43,080 --> 00:31:45,469
Sí, sí, es una buena idea, sí.

488
00:31:45,840 --> 00:31:49,879
Correcto. A tus publicaciones.
Patrulla, despedida.

489
00:31:50,080 --> 00:31:51,718
Ven aquí un momento.

490
00:31:52,760 --> 00:31:54,193
Pasa un fósforo, hijo.

491
00:31:54,400 --> 00:31:58,234
Escucha, hijo,
¿cómo te gustaría hacerme un favor?

492
00:31:59,080 --> 00:32:01,674
No sé lo que quiere decir,
Sr. Walker.

493
00:32:08,920 --> 00:32:10,399
Psst!

494
00:32:13,280 --> 00:32:14,759
Psst!

495
00:32:19,400 --> 00:32:21,868
¿Están todos limpios ahí abajo?
¿Va a tardar mucho, Sr. Walker?

496
00:32:22,080 --> 00:32:24,753
Tengo mi propio deber al que ir.
Sí, lo sé, pero es como te dije

497
00:32:24,960 --> 00:32:26,188
mi mamá está muy enferma.

498
00:32:26,400 --> 00:32:27,833
Vamos, Joe.

499
00:32:29,120 --> 00:32:31,793
Esa es ella ahora, llamándome.

500
00:32:32,080 --> 00:32:35,629
No me suena muy mal. Joe.

501
00:32:37,640 --> 00:32:39,278
Ya voy, mamá.

502
00:32:49,720 --> 00:32:52,280
Alto, ¿quién va allí?

503
00:32:53,240 --> 00:32:54,798
Detente o disparo.

504
00:32:55,520 --> 00:32:56,839
¿Amigo o enemigo? Amigo.

505
00:32:57,200 --> 00:32:59,555
Avanza y sé reconocido.

506
00:33:03,760 --> 00:33:06,991
¿Puedo ver su cédula de identidad?
Si.

507
00:33:10,680 --> 00:33:12,432
No puedo ver con esta luz.
¿Tienes una linterna?

508
00:33:12,640 --> 00:33:14,517
No. Tengo una cerilla.

509
00:33:17,920 --> 00:33:20,229
Toma, espera un minuto, ¿quieres?

510
00:33:24,240 --> 00:33:27,994
Todo bien. Aquí estás.
Gracias. Buenas noches.

511
00:33:28,200 --> 00:33:29,792
Noche.

512
00:33:33,440 --> 00:33:37,274
Oh, Fred. Enviaré al chico con tu
carne por la mañana, ¿de acuerdo?

513
00:33:37,480 --> 00:33:39,152
Bueno.

514
00:33:47,760 --> 00:33:52,356
El búho y el minino se hicieron a la
mar en un hermoso bote verde guisante

515
00:33:52,560 --> 00:33:55,028
Tomaron un poco de miel y mucha...

516
00:33:55,560 --> 00:33:57,551
Oh querido.

517
00:34:00,560 --> 00:34:03,916
¡Escuadrón, atención!
Ahora, hazlo bien, Jonesy.

518
00:34:04,120 --> 00:34:06,714
Pelotón presente y correcto, señor.
Gracias, sargento.

519
00:34:06,920 --> 00:34:09,309
Pelotón, quédese tranquilo.

520
00:34:10,880 --> 00:34:12,552
Manténgase tranquilo.

521
00:34:13,320 --> 00:34:14,878
Bueno, hombres,
tengo buenas noticias para ustedes.

522
00:34:15,080 --> 00:34:16,638
Oh, ¿quiere decir que han
llegado nuestros rifles, señor?

523
00:34:16,880 --> 00:34:20,668
No, pero la munición sí. Y aunque
solo llevamos una semana formados,

524
00:34:20,880 --> 00:34:22,950
ha llegado nuestro
primer envío de uniformes.

525
00:34:23,160 --> 00:34:24,309
Oh eso está bien.

526
00:34:24,560 --> 00:34:28,109
Sáquelos, sargento.
Bien, señor. Vamos, Jonesy.

527
00:34:28,320 --> 00:34:30,390
En el brazo derecho.

528
00:34:38,600 --> 00:34:42,832
Tan pronto como esté vestida, quiero
que se reúnan alrededor de esta mesa.

529
00:34:44,960 --> 00:34:47,997
Venir también. Siéntate en el suelo.

530
00:34:49,800 --> 00:34:52,189
Ahora, está bastante en las cartas

531
00:34:52,400 --> 00:34:57,315
que Adolf comenzará y las campanas
de la iglesia señalarán una invasión

532
00:34:57,560 --> 00:34:59,869
antes de que nos hayan
entregado nuestros rifles.

533
00:35:00,120 --> 00:35:04,113
En ese caso, nuestro armamento principal
consistirá en estas bombas de gasolina.

534
00:35:04,360 --> 00:35:06,316
Ahora, la bomba de gasolina se
compone de la siguiente manera:

535
00:35:07,160 --> 00:35:09,310
Una botella de limonada.

536
00:35:10,720 --> 00:35:13,439
Una mecha.

537
00:35:15,240 --> 00:35:18,118
Gasolina y...

538
00:35:18,360 --> 00:35:22,512
una caja de fósforos. Ahora, nuestro procedimiento
para abordar un tanque nazi es el siguiente:

539
00:35:22,760 --> 00:35:24,159
Bombardero numero uno

540
00:35:24,360 --> 00:35:27,636
saca la tapa de la
torreta con una palanca.

541
00:35:27,880 --> 00:35:29,871
Bombardero número dos

542
00:35:30,720 --> 00:35:32,233
enciende la mecha.

543
00:35:32,440 --> 00:35:36,228
Y el bombardero número
tres lanza la bomba

544
00:35:36,520 --> 00:35:37,999
en el tanque.

545
00:35:38,440 --> 00:35:40,874
¿Alguna pregunta? Si.

546
00:35:41,080 --> 00:35:44,390
Mientras hacemos todo esto,
¿qué hará el tanque?

547
00:35:47,600 --> 00:35:50,433
Vamos, apresúrate. Venga.

548
00:35:53,560 --> 00:35:55,755
Yo hablaré yo.
¿Crees que estará molesto?

549
00:35:55,960 --> 00:35:57,996
Tendrá que aguantarlo, ¿no?

550
00:35:58,600 --> 00:35:59,828
¿Si? Campanas.

551
00:36:00,040 --> 00:36:01,996
¿Disculpe?
Venimos por tus campanas.

552
00:36:02,200 --> 00:36:04,191
Oh, sí, para armas de guerra.

553
00:36:04,400 --> 00:36:06,550
Este es un día muy triste para mí.

554
00:36:06,760 --> 00:36:08,591
Oh no importa.
Armas antes de la campanología.

555
00:36:08,800 --> 00:36:10,028
¿Le ruego me disculpe?

556
00:36:10,240 --> 00:36:12,834
Es un pequeño pasatiempo mío.
Campanología.

557
00:36:13,040 --> 00:36:14,917
Campana sonando.
No tenía ni idea.

558
00:36:15,120 --> 00:36:17,793
Será mejor que vengas a
la iglesia. De esta manera.

559
00:36:19,000 --> 00:36:21,116
¿Tenías que traer esa cosa
bestial a través de mi césped?

560
00:36:23,080 --> 00:36:24,638
¿Ha tenido buena asistencia últimamente,
vicario?

561
00:36:24,840 --> 00:36:26,068
¿Disculpe?

562
00:36:26,280 --> 00:36:28,919
La gente reza mucho más en tiempos de guerra, ¿eh?

563
00:36:29,800 --> 00:36:31,153
A través de aquí.

564
00:36:34,520 --> 00:36:38,035
Ya sabes, no sé cómo me las
voy a arreglar sin mis campanas.

565
00:36:38,240 --> 00:36:40,390
No se preocupe, vicario,
le dejamos uno. Es todo lo que necesitas

566
00:36:40,600 --> 00:36:43,478
Sí, supongo que uno debe
contentarse con pequeñas misericordias.

567
00:36:43,680 --> 00:36:45,238
Vamos,
vamos a echarles un vistazo.

568
00:36:45,440 --> 00:36:47,431
Están por aquí.

569
00:36:50,280 --> 00:36:55,070
Sabes, es muy triste pensar que
esas campanas nunca volverán a sonar.

570
00:36:59,760 --> 00:37:03,150
Debo escucharlos una vez más.

571
00:37:09,760 --> 00:37:11,318
Eso es lo último de la gasolina, señor.

572
00:37:11,560 --> 00:37:13,676
¿Cuántos hemos hecho, Pike?
Dos docenas, señor.

573
00:37:13,920 --> 00:37:15,194
Muy bien, hombres.

574
00:37:16,960 --> 00:37:20,430
Ahora bien, estas bombas de gasolina
constituyen nuestro principal armamento.

575
00:37:20,680 --> 00:37:23,240
En un rango de hasta 25 yardas,
pueden ser bastante mortales.

576
00:37:24,840 --> 00:37:26,592
Felicidad.

577
00:37:27,360 --> 00:37:28,588
Así que lo que hay que recordar...

578
00:37:28,800 --> 00:37:30,358
¿Permiso para hablar, señor?
No interrumpas, Jones.

579
00:37:30,560 --> 00:37:32,710
Lo que hay que recordar...
¡Las campanas van!

580
00:37:33,920 --> 00:37:35,990
Caray, tiene razón, son las campanas.
¡Ellos están aquí!

581
00:37:36,200 --> 00:37:37,235
No entrar en pánico.

582
00:37:37,440 --> 00:37:39,635
No... ¡No entre en pánico!
¡Ahora, Jones!

583
00:37:40,240 --> 00:37:41,753
Silencio.

584
00:37:43,080 --> 00:37:44,832
Esto es todo, hombres.
Ahora, escúchame con mucha atención.

585
00:37:46,760 --> 00:37:50,594
Es muy posible que Jerry esté aquí en cualquier
momento. Así que tengo que tomar una decisión rápida.

586
00:37:50,800 --> 00:37:53,553
Ahora, no tenemos suficiente potencia de
fuego para evitar que aterrice en la playa.

587
00:37:54,040 --> 00:37:55,439
Entonces, que tenemos que hacer

588
00:37:55,640 --> 00:37:59,394
es frenarlo para que podamos
enfrentarnos a él cuerpo a cuerpo.

589
00:37:59,720 --> 00:38:00,937
Ahora que lo veo, la mejor manera
de hacerlo es lanzar una barricada

590
00:38:00,972 --> 00:38:04,033
justo a través de la carretera
principal que conduce a la ciudad.

591
00:38:04,068 --> 00:38:07,636
¿Permiso para hablar, señor? Tengo mi camioneta
afuera, señor. Todos podemos entrar en eso.

592
00:38:07,880 --> 00:38:09,438
Buena idea, Jones.
Bien, vamos, muchachos.

593
00:38:09,680 --> 00:38:12,911
No olvide sus máscaras de gas.
Tan rápido como puedas.

594
00:38:14,520 --> 00:38:17,034
Wilson. Coge el arma.

595
00:38:17,280 --> 00:38:18,713
Bien, señor.

596
00:38:26,600 --> 00:38:28,556
Retroceda la camioneta, Jones.

597
00:38:30,600 --> 00:38:32,989
Déjalos salir primero.

598
00:38:35,360 --> 00:38:37,112
¡Desembarcar!

599
00:38:41,720 --> 00:38:44,029
Dale una mano a Godfrey.
Vamos, Sr. Godfrey.

600
00:38:46,600 --> 00:38:48,830
Llévatelo, Jones.

601
00:38:53,680 --> 00:38:55,238
No te quedes ahí parado, Wilson.

602
00:38:55,480 --> 00:38:57,550
Construye la barricada.
Bueno, ¿con qué, por el amor de Dios?

603
00:38:57,760 --> 00:38:59,159
Mobiliario, por supuesto.
Sácalo de las casas.

604
00:38:59,360 --> 00:39:01,107
Posiblemente no podamos hacer eso. En un
momento como este, podemos hacer cualquier cosa.

605
00:39:01,142 --> 00:39:02,977
Coges a la mitad de los hombres
y subes por un lado de la calle

606
00:39:02,978 --> 00:39:03,978
Me llevaré a los demás.
Bien, vamos, sígueme.

607
00:39:05,440 --> 00:39:09,115
Correcto. Hastings, Joseph,
¿te importaría venir aquí un minuto?

608
00:39:11,480 --> 00:39:12,833
Correcto.

609
00:39:13,040 --> 00:39:14,268
Walker, ¿qué estás haciendo?

610
00:39:14,480 --> 00:39:15,754
Haciéndome inteligente para los alemanes.

611
00:39:15,960 --> 00:39:20,351
Está bien, eso servirá. Recoge esas bombas.
Correcto. Tomen sus posiciones, hombres.

612
00:39:25,200 --> 00:39:28,033
Gracias, Godfrey. Creo que ya tenemos
suficiente. Solo déjalo y ve a tu publicación.

613
00:39:28,240 --> 00:39:30,435
Bien, hombres,
tomen sus posiciones.

614
00:39:54,760 --> 00:39:57,069
Wilson. ¿Señor?

615
00:40:02,480 --> 00:40:04,994
Quedan cinco cartuchos.

616
00:40:06,320 --> 00:40:08,993
Si me pasa algo,
te haces cargo de la escopeta.

617
00:40:09,240 --> 00:40:10,514
Bien, señor.

618
00:40:11,920 --> 00:40:13,990
Y si te pasa algo

619
00:40:14,200 --> 00:40:16,350
entrégaselo al hombre a tu lado.

620
00:40:24,200 --> 00:40:25,553
Correcto.

621
00:40:36,600 --> 00:40:37,715
Discúlpeme señor.

622
00:40:39,680 --> 00:40:43,070
Creo que vienen por detrás.
¿Qué?

623
00:40:44,680 --> 00:40:48,229
Así son.
Es un típico truco nazi.

624
00:40:48,440 --> 00:40:51,398
Muy bien, se los mostraremos.
Al otro lado, hombres.

625
00:41:01,680 --> 00:41:03,910
Ahora, no dispare hasta que yo dé la orden.

626
00:41:05,720 --> 00:41:07,438
Tranquilos, hombres.

627
00:41:13,160 --> 00:41:14,513
Listo.

628
00:41:14,960 --> 00:41:17,394
Bueno,
ese camión no me parece alemán, señor.

629
00:41:19,600 --> 00:41:21,352
Nunca se sabe, Wilson.

630
00:41:24,600 --> 00:41:27,114
¿Quién eres tú?
Bert King, ¿por qué?

631
00:41:27,360 --> 00:41:30,796
¿No escuchaste la señal de invasión?
Esa no fue una señal de invasión.

632
00:41:31,000 --> 00:41:34,754
Ese era Harry, el vicario,
quien daba el último tirón a sus campanas.

633
00:41:37,680 --> 00:41:40,956
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Te has vuelto loco delirante?

634
00:41:41,160 --> 00:41:42,388
Pensamos que vendrían los nazis.

635
00:41:42,600 --> 00:41:44,750
¡Basura!
Vamos, limpia este lote.

636
00:41:45,000 --> 00:41:47,230
Eso es suficiente.

637
00:41:48,640 --> 00:41:51,313
¿Quién crees que eres?
Somos los Voluntarios de Defensa Local.

638
00:41:51,520 --> 00:41:53,351
Y yo soy su comandante designado,
el capitán Mainwaring.

639
00:41:53,600 --> 00:41:56,512
Y debo pedirle que mantenga sus
manos fuera de mis partes privadas.

640
00:42:20,720 --> 00:42:24,759
Este es el BBC Home
Service. Aquí están las noticias.

641
00:42:24,960 --> 00:42:29,192
A las 2:23 p.m. hoy, el Almirantazgo,
de acuerdo con los franceses,

642
00:42:29,400 --> 00:42:32,756
anunció que la Operación
Dynamo ya estaba completa.

643
00:42:34,120 --> 00:42:39,513
Un total de 338.226
tropas británicas y aliadas

644
00:42:39,720 --> 00:42:43,235
han sido evacuados
con éxito de Dunkerque.

645
00:42:43,440 --> 00:42:48,560
El último de la armada de pequeños
barcos está ahora a salvo en el puerto.

646
00:42:48,760 --> 00:42:52,309
También participaron cuarenta
barcos franceses y belgas.

647
00:42:52,520 --> 00:42:57,275
Y antes de la medianoche,
se embarcó la retaguardia británica.

648
00:42:57,680 --> 00:43:02,231
Resumiendo la situación en la Cámara
de los Comunes, el primer ministro declaró:

649
00:43:02,440 --> 00:43:06,035
'' Debemos tener mucho cuidado
de no asignar a esta liberación

650
00:43:06,240 --> 00:43:11,394
atributos de una victoria. Las guerras
no se ganan con la evacuación ''.

651
00:43:23,240 --> 00:43:24,468
Raymond.

652
00:43:24,680 --> 00:43:26,272
Raymond?

653
00:43:27,560 --> 00:43:29,869
Mira, muchacho,
llévale esta ronda a la Sra. Pike.

654
00:43:30,080 --> 00:43:32,150
Entonces, ¿puedo irme a casa?
¿Vete a casa? Seguir.

655
00:43:32,360 --> 00:43:33,713
No seas tan infantil.

656
00:43:33,920 --> 00:43:35,876
Bien, siguiente, por favor.

657
00:43:36,120 --> 00:43:38,680
Aquí tiene, Sr. Jones. Gracias.

658
00:43:38,880 --> 00:43:42,634
Mi palabra, no tiene mucho sobre esto. No
deberías haber comido ese porro el fin de semana.

659
00:43:42,880 --> 00:43:45,519
No, bueno,
ya sabe lo que es mi marido, Sr. Jones.

660
00:43:45,720 --> 00:43:48,109
Quiero decir,
insistirá en su pedacito de pecho.

661
00:43:48,600 --> 00:43:50,352
Cuanto tengo Dos y dos peniques.

662
00:43:50,600 --> 00:43:52,113
Oh, será mejor que coma unas chuletas,
entonces.

663
00:43:52,320 --> 00:43:55,869
Sí, bueno, solo puedes tener entre uno y
ocho peniques de carne fresca, ¿sabes?

664
00:43:56,080 --> 00:43:59,356
Tendrás que hacer el resto
con carne en conserva, ¿verdad?

665
00:43:59,840 --> 00:44:02,798
Todo bien. Ahí estamos.

666
00:44:04,040 --> 00:44:06,873
¿Quieres una salchicha?
Sí por favor.

667
00:44:28,360 --> 00:44:30,828
Buenas noticias sobre Dunkerque, ¿eh?
Sacaron a la mayoría de nuestros chicos.

668
00:44:31,040 --> 00:44:32,951
Si.

669
00:44:33,160 --> 00:44:36,197
Traer a nuestros muchachos de regreso
a Blighty así fue un logro glorioso.

670
00:44:36,440 --> 00:44:38,715
Fue un gran ejemplo de improvisación
británica, sacarlos de Francia.

671
00:44:38,920 --> 00:44:41,832
Si. Fue una pena que no pudieran haber
improvisado alguna forma de mantenerlos allí.

672
00:44:42,640 --> 00:44:44,676
No queremos ese tipo de conversaciones,
Wilson.

673
00:44:48,880 --> 00:44:50,950
¿Puedo verlo un minuto, Sr. Frazer?

674
00:44:51,160 --> 00:44:52,388
¿Bien, qué quieres?

675
00:44:52,600 --> 00:44:55,433
Eso es bueno para decirle a un tipo
que solo ha venido a hacerte un favor.

676
00:44:55,640 --> 00:44:57,995
Mira esto.
Asas de ataúd de latón macizo preciosas

677
00:44:58,200 --> 00:45:00,156
No puedes conseguirlos
por amor ni por dinero.

678
00:45:00,920 --> 00:45:04,071
Latón, dices? Estos son no latón.
Basura barata.

679
00:45:04,280 --> 00:45:06,396
Una semana bajo tierra

680
00:45:06,720 --> 00:45:08,711
estarán oxidados.

681
00:45:08,920 --> 00:45:11,559
Bueno, para entonces,
¿quién va a notar la diferencia?

682
00:45:12,400 --> 00:45:14,356
Muy bien, tomaré una docena.

683
00:45:21,720 --> 00:45:23,278
Mejor haz esas dos docenas.

684
00:45:31,320 --> 00:45:34,710
Mira mira. Como muchas abejitas,
¿no?

685
00:45:34,960 --> 00:45:37,633
¿Qué estás haciendo ahí parado,
boquiabierto? Ponte a cubierto.

686
00:45:39,040 --> 00:45:40,712
Ahí van nuestros valientes muchachos.

687
00:45:40,960 --> 00:45:43,315
Bien hecho, muchachos. ¡Mándenlos al infierno!

688
00:45:45,600 --> 00:45:48,114
No son nuestros. Son nazis.

689
00:45:48,560 --> 00:45:49,993
¡Cerdos podridos!

690
00:45:50,480 --> 00:45:53,278
Lucio. Ven y sigue con tu trabajo.

691
00:46:13,600 --> 00:46:15,158
Gracias.

692
00:46:15,360 --> 00:46:17,828
No no. Eso es suficiente,
gracias, Mavis.

693
00:46:23,560 --> 00:46:26,154
No toques la mantequilla, Frank.
Es la ración del tío Arthur.

694
00:46:26,920 --> 00:46:28,148
Lo siento, mamá.

695
00:46:30,040 --> 00:46:32,156
¿Estás de patrulla de nuevo esta noche, Arthur?

696
00:46:32,600 --> 00:46:34,113
Sí, me temo que sí, Mavis.

697
00:46:34,320 --> 00:46:36,788
Oh. Tendrá que volver con
Frank y pasar la noche aquí.

698
00:46:37,000 --> 00:46:39,468
Será demasiado tarde para que te
vayas a casa. No te preocupes, Mavis.

699
00:46:39,680 --> 00:46:41,557
No queremos que te resfríes.

700
00:46:41,760 --> 00:46:44,911
Puedo hacerte una cama,
como hice anoche, en el sofá.

701
00:46:47,920 --> 00:46:50,036
El tío Arthur debe tener el
sueño muy ligero, mamá.

702
00:46:50,240 --> 00:46:51,434
¿Oh por qué?

703
00:46:51,640 --> 00:46:53,995
Cuando bajé esta
mañana por la leche,

704
00:46:54,240 --> 00:46:56,549
su cama apenas parecía dormida.

705
00:46:57,240 --> 00:46:59,800
Continúa con tu té, Frank.

706
00:47:23,600 --> 00:47:25,318
Aún no hay señales de ellos, señor.

707
00:47:26,560 --> 00:47:29,438
Es poco probable que los veas
a través de esas cosas, Godfrey.

708
00:47:29,640 --> 00:47:30,868
No lo sé, señor,
son bastante poderosos.

709
00:47:31,080 --> 00:47:32,957
Bueno,
no espero que vengan ahora, señor.

710
00:47:33,160 --> 00:47:34,559
Se esta volviendo oscuro.

711
00:47:34,880 --> 00:47:37,553
Los indios rojos son los que
no atacan de noche, Wilson.

712
00:47:37,760 --> 00:47:40,911
Estos nazis vendrán en cualquier momento.
Simplemente no puedo confiar en ellos.

713
00:47:41,240 --> 00:47:42,559
Está bien, Godfrey.

714
00:47:42,760 --> 00:47:44,318
Mantén tus ojos despejados.
Sí señor.

715
00:47:52,800 --> 00:47:54,438
Hermosa puesta de sol, señor.

716
00:47:54,920 --> 00:47:56,956
Es una tierra hermosa, Wilson.

717
00:47:57,960 --> 00:47:59,757
No lo van a conseguir, ya sabes.

718
00:48:00,200 --> 00:48:02,156
No van a ponerle
las manos encima.

719
00:48:02,680 --> 00:48:04,238
Lucharemos hasta el final.

720
00:48:04,480 --> 00:48:07,199
Seguiremos disparando hasta que
solo tengamos una ronda cada uno.

721
00:48:07,600 --> 00:48:09,431
Lo guardaremos para nosotros.

722
00:48:10,000 --> 00:48:12,116
Por cierto,
¿cuántas municiones tenemos?

723
00:48:12,640 --> 00:48:14,358
Una ronda cada uno, señor.

724
00:48:28,640 --> 00:48:30,073
Espléndida participación, hombres.

725
00:48:30,320 --> 00:48:33,915
Al mirarnos, nadie pensaría que solo
nos hemos formado unas pocas semanas.

726
00:48:34,120 --> 00:48:37,715
Estamos empezando a conseguir nuestro
equipo y cada uno tiene nuestro brazalete.

727
00:48:37,960 --> 00:48:40,474
Lo que tenemos que hacer
ahora es improvisar algunas armas.

728
00:48:40,680 --> 00:48:42,318
Esa es la nota clave de nuestra formación.

729
00:48:43,000 --> 00:48:44,797
De esta manera, por favor, señor.

730
00:48:46,800 --> 00:48:50,429
Permiso para demostrar mi cañón
anti-bombardero en picado, señor.

731
00:48:50,640 --> 00:48:53,279
Continúa, Jones.
Tenga en cuenta algunos detalles.

732
00:48:53,480 --> 00:48:57,439
Hay seis desagües atados y montados
en un cochecito para mayor movilidad.

733
00:48:57,880 --> 00:49:01,316
La pólvora dentro de los cohetes
consiste en la siguiente mezcla:

734
00:49:01,520 --> 00:49:04,273
Ocho onzas de herbicida,
una libra y media de azúcar

735
00:49:04,520 --> 00:49:06,397
y una pizca de bicarbonato de sodio.

736
00:49:06,640 --> 00:49:09,200
Muéstranos cómo funciona.
Gracias Señor.

737
00:49:09,440 --> 00:49:11,829
¡Bombardero en picado
enemigo en lo alto! Listo.

738
00:49:14,240 --> 00:49:15,798
¡Fuego!

739
00:49:19,960 --> 00:49:21,598
Vamos, Pikey, vamos.

740
00:49:21,800 --> 00:49:23,631
Los fósforos están húmedos,
Sr. Jones.

741
00:49:24,200 --> 00:49:25,428
Vamos a intentarlo.

742
00:49:32,160 --> 00:49:34,071
Lo siento, señor, ¿tiene luz, por favor?

743
00:49:34,440 --> 00:49:35,668
Si.

744
00:49:36,600 --> 00:49:38,955
Señor. No, no, no, no, lo haré.

745
00:49:52,520 --> 00:49:53,873
¡Oye!

746
00:49:54,280 --> 00:49:55,679
Excelente, Jones.

747
00:49:56,280 --> 00:49:58,157
Excelente. Miren eso, hombres.

748
00:49:58,360 --> 00:49:59,588
Directo como un dado.

749
00:49:59,840 --> 00:50:02,434
No me gustaría estar en el
extremo receptor de ese lote.

750
00:50:09,040 --> 00:50:10,519
¡Mire hacia abajo!

751
00:50:11,800 --> 00:50:13,358
¡Aquí adentro! ¡Vamos, aquí!

752
00:50:29,160 --> 00:50:30,513
¿Está bien, señor?

753
00:50:30,880 --> 00:50:32,393
Solo una cosa, Jones.

754
00:50:33,000 --> 00:50:36,390
No creo que debiste haber
agregado el bicarbonato de sodio.

755
00:51:06,400 --> 00:51:07,833
Bien hecho, hombres. Seguid así.

756
00:51:08,040 --> 00:51:09,951
Le complacerá escuchar eso en el futuro,

757
00:51:10,160 --> 00:51:12,674
en lugar de ser conocidos
como voluntarios de defensa local,

758
00:51:12,960 --> 00:51:14,916
seremos llamados la Guardia Nacional.

759
00:51:15,120 --> 00:51:16,872
Y una cosa es segura, señores.

760
00:51:17,080 --> 00:51:19,514
Jerry nunca nos sorprenderá
con los pantalones bajados.

761
00:51:19,840 --> 00:51:23,150
Permiso para demostrar mi tanque a
prueba de balas de un solo hombre, señor.

762
00:51:23,360 --> 00:51:25,715
¿Quién está dentro?
Soldado Walker, señor.

763
00:51:26,360 --> 00:51:29,477
Me gustaría que observaras
lo a prueba de balas que es.

764
00:51:31,800 --> 00:51:34,712
Ahí estamos,
señor. No hay mucho que pueda superar eso.

765
00:51:34,960 --> 00:51:39,078
Ahora me gustaría que notaras que el
periscopio sube por el orificio del enchufe.

766
00:51:40,720 --> 00:51:43,632
Esto le da una vista más clara
en todos los sentidos, señor.

767
00:51:45,800 --> 00:51:47,074
¿Cuál es su potencia de fuego?

768
00:51:47,280 --> 00:51:50,192
Oh, muy formidable, eso es, señor.

769
00:51:51,240 --> 00:51:53,071
Joe, ¿estás ahí? Si.

770
00:51:53,280 --> 00:51:55,840
Quiero mostrarle al Capitán
Mainwaring lo mortal que es.

771
00:51:56,040 --> 00:51:57,837
Pasa tu arma por el desbordamiento.

772
00:51:58,040 --> 00:51:59,951
No soy un contorsionista voltereta,
sabes.

773
00:52:00,160 --> 00:52:02,993
Continúa, Joe, puedes hacerlo.
Vamos, vamos, muchacho, vamos.

774
00:52:03,760 --> 00:52:05,557
Vamos, Joe.

775
00:52:08,680 --> 00:52:11,069
No me parece muy móvil, Jones.

776
00:52:11,640 --> 00:52:13,392
Sólo mire esto, señor.

777
00:52:13,680 --> 00:52:16,433
Espera, Joe,
te voy a dar un empujón.

778
00:52:30,000 --> 00:52:32,070
¡Rápido, Walker! ¡Pon el enchufe!

779
00:52:32,320 --> 00:52:34,117
¿Qué es eso, Sr. Mainwaring?

780
00:52:35,400 --> 00:52:36,674
No importa.

781
00:52:54,320 --> 00:52:55,673
Muy inteligentes, hombres.

782
00:52:55,880 --> 00:52:57,279
Muy inteligente.

783
00:52:57,480 --> 00:53:00,756
Creo que puedo decir con seguridad que estamos
listos para cualquier cosa que Jerry pueda ofrecer.

784
00:53:01,040 --> 00:53:03,315
Todo lo que hace es tirar de la cadena.

785
00:53:11,440 --> 00:53:12,873
Muy interesante.

786
00:53:13,080 --> 00:53:14,798
Cuéntame sobre eso.
Bueno, señor...

787
00:53:15,000 --> 00:53:17,992
Permiso para demostrar
mi dispositivo anti-vehículo.

788
00:53:18,200 --> 00:53:19,758
Capitán Mainwaring, señor.

789
00:53:20,640 --> 00:53:22,039
Vea lo que quieren, cabo.

790
00:53:22,640 --> 00:53:24,073
Seguir.

791
00:53:24,880 --> 00:53:27,075
¿Podrías explicarnos, Frazer,
exactamente cómo funciona esta máquina?

792
00:53:27,280 --> 00:53:28,713
Bien, señor.

793
00:53:29,880 --> 00:53:32,758
Ahora,
ve que se acerca un vehículo enemigo.

794
00:53:33,280 --> 00:53:34,633
Tiras de la cadena.

795
00:53:35,000 --> 00:53:37,560
El aceite se derrama por todo el camino,

796
00:53:37,880 --> 00:53:40,553
y las ruedas no pueden agarrarse,
señor.

797
00:53:42,440 --> 00:53:44,112
Tiene un poco de fugas, ¿no?

798
00:53:44,520 --> 00:53:47,592
Eso es solo una pequeña gota.
Eso no hará daño a nadie.

799
00:53:54,160 --> 00:53:55,388
Viene el coche del personal, señor.

800
00:53:58,120 --> 00:54:02,477
Debe ser el general Fullard que
viene a inspeccionar esta nueva arma.

801
00:54:02,720 --> 00:54:03,869
Excelente, excelente.

802
00:54:05,000 --> 00:54:07,195
Ahora podemos mostrarle lo
bien que podemos improvisar.

803
00:54:07,440 --> 00:54:09,396
Vamos, Jones.
Viene, viene, señor.

804
00:54:12,200 --> 00:54:13,918
Date prisa ahora.
Vamos, Jonesy. Venga.

805
00:54:14,120 --> 00:54:15,075
Bien, sumérgete.

806
00:54:22,280 --> 00:54:24,236
¡Para! ¡Que alguien lo detenga!
¡Apágalo!

807
00:54:24,440 --> 00:54:26,237
¿Qué estás haciendo,
idiota torpe?

808
00:54:27,480 --> 00:54:30,040
Haciendo un caos de mi
hermosa demostración.

809
00:54:30,280 --> 00:54:31,872
Sal de ahí, viejo tonto...

810
00:54:38,520 --> 00:54:39,953
¡Vamos, apágalo!

811
00:55:04,120 --> 00:55:07,112
¡Dios mío, es ese maldito empleado de banco!

812
00:55:18,920 --> 00:55:20,433
Pelotón, alto!

813
00:55:24,560 --> 00:55:26,312
Pelotón presente y correcto, señor.

814
00:55:26,560 --> 00:55:27,788
Gracias, sargento.

815
00:55:28,120 --> 00:55:31,192
Bueno, hombres, creo que todos deberíamos
felicitar al cabo Jones por encender su camioneta

816
00:55:31,400 --> 00:55:33,118
en un vehículo blindado.

817
00:55:33,520 --> 00:55:35,158
El próximo fin de semana, como sabes,

818
00:55:35,360 --> 00:55:38,272
nosotros, junto con todas las demás
unidades de la Guardia Nacional en el área,

819
00:55:38,480 --> 00:55:41,074
están participando en maniobras a gran escala.

820
00:55:41,600 --> 00:55:44,319
Y creo que no hace falta decir que
con nuestra nueva y poderosa arma,

821
00:55:44,520 --> 00:55:46,750
tomaremos un papel destacado
en ellos. Bien, continúe, sargento.

822
00:55:46,960 --> 00:55:48,518
Bien, señor.

823
00:55:50,760 --> 00:55:52,432
Sección de vehículos blindados, ¡entra!

824
00:55:56,800 --> 00:55:59,075
¡Embárcate!

825
00:55:59,800 --> 00:56:03,190
Uno, dos, tres, uno, dos, tres. Izquierda,
derecha, izquierda, derecha, izquierda...

826
00:56:07,520 --> 00:56:08,953
Correcto.

827
00:56:09,960 --> 00:56:15,432
Enemigo de la izquierda. Alcance,
100 yardas. ¡Cinco rondas de fuego rápido!

828
00:56:16,200 --> 00:56:20,318
Abierto, dos, tres, fuera, dos, tres.
Izquierda, dos, tres, bang, dos, tres.

829
00:56:20,520 --> 00:56:24,308
Bang, dos, tres, bang, dos, tres.
En, dos, tres, cerca, dos, tres.

830
00:56:24,560 --> 00:56:26,790
Bombardero en picado enemigo por encima.

831
00:56:27,560 --> 00:56:29,551
¡Cinco rondas de fuego rápido!

832
00:56:30,440 --> 00:56:32,476
Abierto, dos, tres, arriba, dos, tres.
Bang, dos, tres, bang, dos, tres.

833
00:56:34,680 --> 00:56:38,389
Bang, dos, tres, bang, dos, tres.
Abajo, dos, tres, cerca, dos, tres.

834
00:56:38,600 --> 00:56:40,272
Desembarcar.

835
00:56:40,480 --> 00:56:42,516
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...

836
00:56:47,120 --> 00:56:52,797
Uno, dos, tres, uno, dos, tres.
Uno, dos, tres, uno, dos, tres, saludo.

837
00:56:53,000 --> 00:56:55,275
Excelente, hombres, excelente.

838
00:56:55,520 --> 00:56:57,238
No hay duda al respecto.
Ciertamente tendremos la ventaja

839
00:56:57,440 --> 00:56:59,635
en las otras unidades de Home
Guard el próximo fin de semana.

840
00:57:00,360 --> 00:57:03,670
Por cierto, Jones, uh,
voy a tener tu camioneta,

841
00:57:03,880 --> 00:57:06,917
tu carro blindado, convertido
en gas. Espero que no te importe.

842
00:57:07,120 --> 00:57:08,314
¿Gas?

843
00:57:08,520 --> 00:57:10,954
Sí, ahorra gasolina.
Solo tomará unos días.

844
00:57:11,160 --> 00:57:13,310
Debería estar listo justo a
tiempo para las maniobras.

845
00:57:31,680 --> 00:57:34,990
Oye,
Joe. Nunca olvidaré cuando estuve en Sudán.

846
00:57:35,200 --> 00:57:36,394
Oh, cielos, Jonesy, no otra vez.

847
00:57:36,640 --> 00:57:37,834
¡Sargento!

848
00:57:39,760 --> 00:57:42,718
¿Sí señor?
¿Cuánto más lejos está este campamento?

849
00:57:43,280 --> 00:57:44,599
Aproximadamente 10 millas.

850
00:57:45,120 --> 00:57:46,394
¿Que hora es?

851
00:57:48,680 --> 00:57:50,352
Doce. Oh Dios.

852
00:57:50,800 --> 00:57:52,472
Llegue a tiempo para el almuerzo.

853
00:57:53,240 --> 00:57:56,630
Estábamos rodeados de
cientos de Fuzzy-Wuzzies.

854
00:57:56,840 --> 00:57:59,912
Y de todos modos,
nos quedaríamos sin munición.

855
00:58:00,200 --> 00:58:02,668
Así que hice lo único
que podíamos hacer.

856
00:58:02,880 --> 00:58:06,839
Todos arreglamos bayonetas, ¿sabe ?,
y dejamos que se las arreglen.

857
00:58:07,040 --> 00:58:08,359
No les gusta, ya sabes.

858
00:58:08,560 --> 00:58:11,074
No parece que les guste eso,
esos Fuzzy-Wuzzies.

859
00:58:15,360 --> 00:58:18,079
Mira, Wilson, hay un Stuka.
¿Qué? Cielos. ¿Dónde?

860
00:58:18,280 --> 00:58:19,633
Ahí.

861
00:58:19,960 --> 00:58:22,315
Oh, Señor, ¿estás seguro?
No discutas, hombre. Realice el simulacro.

862
00:58:22,520 --> 00:58:24,033
Está bien, señor, sí.

863
00:58:30,960 --> 00:58:32,188
No entrar en pánico.

864
00:58:33,960 --> 00:58:35,518
¡Abierto, dos, tres, arriba!

865
00:58:52,680 --> 00:58:55,035
Está bien, señor.
Fue uno de los nuestros. Si.

866
00:58:55,240 --> 00:58:58,755
Podría haber jurado que era un bombardero en picado Stuka,
por la forma en que las alas se movían hacia atrás así.

867
00:58:58,960 --> 00:59:01,474
Oh, no, no, señor, las alas del
Stuka no se mueven hacia atrás.

868
00:59:02,640 --> 00:59:04,471
Buen Dios, señor, mire eso.

869
00:59:06,520 --> 00:59:07,714
¿Qué te ríes?

870
00:59:07,920 --> 00:59:10,753
Bueno, señor, se me ocurrió la idea,
si la camioneta se convierte a gasolina,

871
00:59:10,960 --> 00:59:12,996
tal vez deberíamos haber
cambiado el ejercicio.

872
00:59:13,200 --> 00:59:14,918
¿No te parece?

873
00:59:20,960 --> 00:59:23,474
Vea a los hombres tomar el té lo
más rápido posible, Sr. Dawkins.

874
00:59:23,680 --> 00:59:25,955
El mayor general Fullard inspeccionará
el campamento en una hora.

875
00:59:26,200 --> 00:59:27,918
Dense prisa, muchachos, ahora, vamos.
Darse prisa.

876
00:59:28,120 --> 00:59:30,634
Ahora no lo olvides. El general
quiere ver un diseño completo del kit.

877
00:59:30,840 --> 00:59:32,592
Todos los equipos que tienen.

878
00:59:32,880 --> 00:59:36,270
¿Qué diablos le pasó al pelotón de
Mainwaring? Llegan cinco horas tarde.

879
00:59:36,520 --> 00:59:40,479
No sirve de nada decir lo siento, Jones. No debería
haber tenido la bayoneta en su rifle en primer lugar.

880
00:59:40,680 --> 00:59:43,513
El punto es, ¿cómo vamos a hacer que la
camioneta se vaya ahora que la bolsa está vacía?

881
00:59:43,720 --> 00:59:45,870
¿Por qué no tiramos la maldita
cosa y marchamos al campamento?

882
00:59:46,080 --> 00:59:47,991
Estaremos allí en una hora.
¡Cómo te atreves!

883
00:59:48,200 --> 00:59:50,794
Esa es mi camioneta
y no la tirarás.

884
00:59:51,640 --> 00:59:53,710
No tengo ni la mitad de hambre.
Oh, cállate.

885
00:59:59,120 --> 01:00:00,838
¿Crees que puedes ayudarnos?

886
01:00:01,760 --> 01:00:04,228
No me quieres,
quieres la compañía de gas.

887
01:00:17,080 --> 01:00:18,638
Muy inteligentes, hombres.

888
01:00:18,840 --> 01:00:20,193
Muy inteligente en verdad.

889
01:00:21,160 --> 01:00:24,709
Ahora, como saben,
el equipo es extremadamente escaso,

890
01:00:25,160 --> 01:00:27,276
Así que quiero que
lo cuides muy bien.

891
01:00:32,960 --> 01:00:35,474
De acuerdo, Jones,
puedes detenerlo. Estamos aquí.

892
01:00:36,560 --> 01:00:38,039
Jones!

893
01:00:38,960 --> 01:00:41,235
Jones, la furgoneta se ha roto. ¡Para!
¡Para! ¡Por el amor de Dios, basta!

894
01:00:41,440 --> 01:00:43,351
¡No puedo detenerlo, señor! ¡No puedo
detenerlo! Es perfectamente sencillo.

895
01:00:43,560 --> 01:00:45,949
¡Solo hay dos cosas que hacer!
¡He hecho las dos cosas, señor!

896
01:00:46,160 --> 01:00:47,991
¡He hecho las dos cosas!

897
01:00:50,960 --> 01:00:52,552
Para.

898
01:00:58,840 --> 01:01:00,876
¡Detente,
por el amor de Dios, Jones!

899
01:01:06,520 --> 01:01:07,999
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Qué estás haciendo?!

900
01:01:12,840 --> 01:01:15,115
¡Es ese maldito empleado de banco!

901
01:01:18,360 --> 01:01:21,397
¡Gírelo, gírelo, señor!

902
01:01:39,160 --> 01:01:41,720
No entre en pánico, no entre en pánico. Haz una
copia de seguridad, haz una copia de seguridad.

903
01:01:41,920 --> 01:01:43,035
¿Quieres callarte, Jones?

904
01:01:57,960 --> 01:02:01,236
Querido amigo, lo siento mucho, pero
me temo que hemos arruinado sus tiendas.

905
01:02:02,400 --> 01:02:03,879
Está bien, sargento.

906
01:02:04,360 --> 01:02:06,920
Ustedes eran los que
iban a dormir en ellos.

907
01:02:33,080 --> 01:02:34,638
Wilson? Sí señor.

908
01:02:35,960 --> 01:02:37,518
¿Qué estás haciendo?
Oh, me acabo de lavar

909
01:02:37,720 --> 01:02:39,438
y un delicioso desayuno, señor.

910
01:02:39,640 --> 01:02:41,471
¿Por qué no me llamaste?
Bueno, no me gustó.

911
01:02:41,680 --> 01:02:43,636
Te veías tan tranquilo allí acostado.

912
01:02:44,000 --> 01:02:45,991
¿Que hora es?
Veinte para las 9, señor.

913
01:02:46,280 --> 01:02:49,670
¿Qué? Jones! ¡Cabo Jones!

914
01:02:49,880 --> 01:02:51,154
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

915
01:02:51,360 --> 01:02:52,588
Lo siento, señor. Lo siento, señor.

916
01:02:52,960 --> 01:02:54,871
Despierta a los hombres. ¡Son de 20 a 9!

917
01:02:55,160 --> 01:02:57,594
¡Son de 20 a 9!
¡Que no cunda el pánico, son 20 a 9!

918
01:02:58,080 --> 01:03:00,435
¡Son de 20 a 9! Ven ahora.

919
01:03:00,640 --> 01:03:02,312
Ven ahora. Prepárate para
desayunar. Vamos tarde.

920
01:03:02,520 --> 01:03:05,557
Venga. 20 a 9.
20 a 9. Vamos, Pikey.

921
01:03:06,560 --> 01:03:08,630
Coge tus latas. Póngase en fila.

922
01:03:12,840 --> 01:03:14,193
Buenos días señor. Buenos días.

923
01:03:14,400 --> 01:03:16,755
Oh, buenos días, sargento mayor.

924
01:03:17,000 --> 01:03:18,672
¿Puedo preguntarte adónde vas?

925
01:03:18,960 --> 01:03:21,428
Vamos a desayunar, claro.
El desayuno terminó hace media hora.

926
01:03:21,640 --> 01:03:23,278
Oh no.

927
01:03:23,480 --> 01:03:25,550
Ya nos hemos perdido dos comidas.

928
01:03:27,760 --> 01:03:29,716
¿Sabes que no hemos
comido en 24 horas?

929
01:03:29,920 --> 01:03:31,751
Bueno, el desayuno termina a las 8:15, señor.

930
01:03:32,480 --> 01:03:35,517
Será mejor que prepare a sus hombres,
señor. Deben desfilar en 10 minutos.

931
01:03:35,720 --> 01:03:39,315
El general le está dando a todo el campamento
el esquema de las maniobras de hoy.

932
01:03:47,360 --> 01:03:48,952
Esta mañana, señores,

933
01:03:49,160 --> 01:03:53,472
participaremos en maniobras
contra un enemigo formidable:

934
01:03:53,680 --> 01:03:56,069
Un destacamento de los Royal Marines.

935
01:03:56,720 --> 01:04:00,235
Ahora escuche con atención.
Este es el plan de campaña.

936
01:04:00,480 --> 01:04:04,712
Muerto de hambre y
atrapado aquí en el pantano.

937
01:04:05,320 --> 01:04:07,550
Todo es culpa de yon Mainwaring.

938
01:04:07,880 --> 01:04:10,952
Está hecho un completo lío de cosas.
Él no tiene la culpa del todo.

939
01:04:11,160 --> 01:04:13,355
Realmente son fortunas de guerra.
¡Ah, basura!

940
01:04:13,560 --> 01:04:18,554
- el pelotón intentará rodear al
enemigo y atacar por la retaguardia.

941
01:04:19,080 --> 01:04:24,359
Para ello, deberán cruzar el
río por el puente de pontones.

942
01:04:25,160 --> 01:04:28,709
Ese puente estará custodiado por
el pelotón de Walmington-on-Sea.

943
01:04:28,920 --> 01:04:30,194
Eso somos nosotros, Wilson.

944
01:04:30,400 --> 01:04:31,594
Supongo que debe ser.

945
01:04:31,800 --> 01:04:33,153
En conclusión, hombres,

946
01:04:33,480 --> 01:04:36,756
¿Puedo señalar que se
enfrentará a tropas regulares...

947
01:04:37,160 --> 01:04:38,798
No tengo ni la mitad de hambre, Joe.

948
01:04:39,040 --> 01:04:41,713
No eres el único, amigo.
No pedirán cuartel

949
01:04:41,920 --> 01:04:44,957
Chúpate el pulgar.
y no esperes cuartel.

950
01:04:45,880 --> 01:04:50,317
Pero estoy seguro de que demostrará que la
Guardia Nacional puede tomar cualquier cosa

951
01:04:50,520 --> 01:04:54,513
que cualquiera, en cualquier lugar,
puede ofrecerles.

952
01:04:54,720 --> 01:04:57,109
Así que buena suerte y dales el infierno.

953
01:04:58,120 --> 01:05:01,271
¡Desfile! ¡Atención!

954
01:05:01,720 --> 01:05:03,711
¡Despedido!

955
01:05:25,520 --> 01:05:27,397
¡Ya vienen, sargento!

956
01:05:28,600 --> 01:05:30,352
Eso servirá, muchachos, vamos.

957
01:05:43,480 --> 01:05:44,879
Romper el paso.

958
01:05:46,360 --> 01:05:48,032
¡Detener! Cabo Jones.

959
01:05:48,360 --> 01:05:50,078
Usted y la Sección Número
1 permanezcan en el puente.

960
01:05:50,280 --> 01:05:52,840
El resto de ustedes, síganme.
¡A paso ligero!

961
01:05:57,440 --> 01:05:58,668
Oye.

962
01:05:58,880 --> 01:06:02,111
Eso no debería estar colgando allí.
¿Qué no debería estar colgando?

963
01:06:02,320 --> 01:06:04,276
Cuerda.

964
01:06:05,720 --> 01:06:07,995
¡Caray, se ha cortado!
Aquí, Jonesy, agárralo.

965
01:06:08,200 --> 01:06:10,668
Aquí,
se supone que está sobre el puente.

966
01:06:10,880 --> 01:06:12,472
¡Vamos vamos! ¡Muévanse!

967
01:06:12,680 --> 01:06:14,033
Que diablos esta pasando

968
01:06:14,240 --> 01:06:16,356
Bien, bien, mantenlo apretado.
Pásalo.

969
01:06:16,560 --> 01:06:18,278
Pásalo. Mantenlo firme. Pásalo.

970
01:06:19,280 --> 01:06:20,759
No hay señales del enemigo.

971
01:06:20,960 --> 01:06:22,439
Regresaremos a la base.

972
01:06:22,720 --> 01:06:25,280
Godfrey, quédate aquí de guardia,
y si ves algo, vuelve a gatear al doble.

973
01:06:25,520 --> 01:06:27,750
Bien, capítulos. Toma la tensión.
Toma la tensión.

974
01:06:28,000 --> 01:06:29,672
Correcto. ¡Correcto!

975
01:06:38,960 --> 01:06:40,279
¿Dónde está el capitán Mainwaring?

976
01:06:40,480 --> 01:06:42,357
Acaba de subir por la otra orilla,
señor.

977
01:06:42,560 --> 01:06:44,755
¿Y quien eres tu?
Soy Lance Cabo Jones, señor.

978
01:06:45,000 --> 01:06:46,831
Bueno,
¿no has aprendido a saludar a un oficial?

979
01:06:47,040 --> 01:06:48,792
¡Sí señor! ¡Sí señor!
¡Bien, saludos, entonces!

980
01:06:49,000 --> 01:06:51,434
No puedo, seńor. Estamos sosteniendo...
¡Saludos, hombre!

981
01:07:10,640 --> 01:07:12,437
Permiso para hablar, señor. Si.

982
01:07:12,640 --> 01:07:15,632
El caballo del general
va a la deriva río abajo.

983
01:07:15,840 --> 01:07:17,239
¡Cielos!
¿Le has dicho al general?

984
01:07:17,440 --> 01:07:19,829
Creo que lo sabe.
Él está sentado sobre él.

985
01:07:22,880 --> 01:07:25,155
Pensaremos en algo a
medida que avanzamos. Venga.

986
01:07:25,360 --> 01:07:28,750
No sigas corriendo arriba y abajo,
agitando los brazos.

987
01:07:28,960 --> 01:07:33,192
Asustarás al caballo. Continúe,
llame al cuartel general para pedir ayuda.

988
01:07:33,440 --> 01:07:34,634
Sí señor.

989
01:07:34,840 --> 01:07:36,273
No hay teléfonos.

990
01:07:36,480 --> 01:07:39,233
Sé que no hay teléfonos en el banco,
idiota.

991
01:07:39,600 --> 01:07:42,353
Envía un corredor.
Sí señor. Muy bien señor.

992
01:07:42,640 --> 01:07:46,155
¿No pudo nadar hasta la orilla, señor?
Soy un general, no un almirante.

993
01:07:46,360 --> 01:07:47,588
¡Piensa en algo!

994
01:07:47,800 --> 01:07:51,031
Sí, señor,
pensaremos en algo a medida que avanzamos.

995
01:07:51,240 --> 01:07:53,879
Bueno, corre un poco más fuerte.
Sí señor.

996
01:08:01,480 --> 01:08:04,040
Te voy a dar
algunas instrucciones.

997
01:08:04,560 --> 01:08:07,597
Si puedes oírme,
asiente con la cabeza.

998
01:08:09,400 --> 01:08:10,674
¿Asintió con la cabeza, Wilson?

999
01:08:10,880 --> 01:08:12,632
¿Qué? Realmente no estaba mirando,
señor.

1000
01:08:12,840 --> 01:08:15,308
Oh, presta atención, hazlo.
Sí, por supuesto.

1001
01:08:16,640 --> 01:08:18,119
¿Asentiste con la cabeza?

1002
01:08:18,360 --> 01:08:20,635
Sigue adelante, idiota.

1003
01:08:22,080 --> 01:08:27,598
Ahora escuche con atención. Cuando estés
debajo de nosotros, levanta los brazos.

1004
01:08:27,800 --> 01:08:31,679
Vamos a inclinarnos
y sacarte del caballo.

1005
01:08:32,480 --> 01:08:33,879
¿Entendiste eso?

1006
01:08:34,080 --> 01:08:35,274
¿Qué?

1007
01:08:37,280 --> 01:08:38,554
Dije,

1008
01:08:39,200 --> 01:08:43,990
cuando estés debajo de nosotros,
levanta los brazos!

1009
01:08:44,520 --> 01:08:46,829
Vamos a inclinarnos y-

1010
01:08:47,200 --> 01:08:49,794
¡Si! Sí, sigue adelante, idiota.

1011
01:08:50,000 --> 01:08:51,638
Bien, cabo Jones. Señor.

1012
01:08:51,840 --> 01:08:54,718
Tome la Sección Número 1, colóquese sobre
el otro lado en caso de que lo extrañemos.

1013
01:08:54,920 --> 01:08:56,512
Al otro lado, soldado Leslie.
¿Yo?

1014
01:08:56,720 --> 01:08:59,917
No voy a ir para allá. No discutas.
Ponlo por el costado.

1015
01:09:03,200 --> 01:09:05,316
Es mejor que funcione, Mainwaring.

1016
01:09:07,880 --> 01:09:09,472
Cuando doy la palabra

1017
01:09:09,680 --> 01:09:11,432
¡agarrar!

1018
01:09:13,960 --> 01:09:16,554
¡Saca a este hombrecito de mi camino!

1019
01:09:17,360 --> 01:09:18,839
Puedo...?
¿Puedo ayudarlo en algo, señor?

1020
01:09:19,040 --> 01:09:21,235
Quítame las manos de encima.

1021
01:09:22,680 --> 01:09:24,113
¿Se encuentra bien, señor?

1022
01:09:24,320 --> 01:09:26,959
¡Maldito tonto! ¡Atención!

1023
01:09:29,000 --> 01:09:31,309
¡Mire, señor, mire! Sr.
Mainwaring, ¡lo extrañaba!

1024
01:09:34,160 --> 01:09:36,799
¡Rápido!
Rápido, hombres, tras él. ¡Ayuda!

1025
01:09:37,000 --> 01:09:39,912
¡Espera, Jonesy! ¡Espere!

1026
01:09:40,240 --> 01:09:42,310
Te sacaremos, Jonesy.

1027
01:09:45,880 --> 01:09:47,438
¡Ayuda!

1028
01:09:47,960 --> 01:09:49,871
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1029
01:09:50,360 --> 01:09:52,396
Mire, señor.
¡Un barco, un barco!

1030
01:09:52,600 --> 01:09:54,397
Ah, Frazer, Wilson,
suban al bote.

1031
01:09:54,600 --> 01:09:56,636
El resto de ustedes
siguen corriendo por la orilla.

1032
01:09:56,840 --> 01:09:58,068
Vamos, entra, Wilson.

1033
01:09:58,280 --> 01:09:59,872
Prefiero quedarme en el
banco y seguir corriendo, señor.

1034
01:10:00,080 --> 01:10:01,957
Haz lo que digo.
Sube al bote de inmediato.

1035
01:10:02,160 --> 01:10:03,639
Correcto. Bien, vamos.

1036
01:10:03,840 --> 01:10:05,193
Ahora mismo.

1037
01:10:05,400 --> 01:10:07,595
Tomen un remo cada uno, ustedes dos.
Yo me haré cargo.

1038
01:10:07,800 --> 01:10:11,156
¿Por qué tú? Soy yo el que estaba
en la marina. Eso servirá, Frazer.

1039
01:10:11,640 --> 01:10:13,870
Buen caballo, buen caballo. Si.

1040
01:10:16,200 --> 01:10:18,316
Ahora, no te muevas, no te muevas.

1041
01:10:19,920 --> 01:10:21,797
Espera, Jones. Ya venimos.

1042
01:10:22,000 --> 01:10:25,356
Estoy aguantando, Capitán Mainwaring.
Me estoy aferrando.

1043
01:10:27,000 --> 01:10:29,275
Nunca superaremos ese lote.
Será mejor que volvamos al campamento.

1044
01:10:29,480 --> 01:10:31,914
El Sr. Mainwaring dijo que
tenemos que seguir por la orilla.

1045
01:10:32,120 --> 01:10:34,156
Será mejor que te quites los zapatos
y los calcetines, entonces, amigo.

1046
01:10:36,080 --> 01:10:38,799
Wilson, asegura el bote.
Ya ya señor.

1047
01:10:40,960 --> 01:10:42,029
Está bien, Jonesy.

1048
01:10:42,400 --> 01:10:44,960
Pronto te sacaremos, hijo.
Aférrate.

1049
01:10:46,160 --> 01:10:48,037
Jonesy. La rama.

1050
01:10:48,240 --> 01:10:51,357
La rama, agárrala, hombre.
Cógelo e intenta detenernos.

1051
01:11:00,520 --> 01:11:03,273
Tengo la rama, señor,
pero no parece que detenga el barco, señor.

1052
01:11:03,480 --> 01:11:07,598
Lo alcanzaré más tarde, señor. Nos
encontraremos con usted más abajo en la orilla.

1053
01:11:09,120 --> 01:11:12,078
Sí señor. Bien, señor.
Estoy corriendo ahora, señor.

1054
01:11:15,800 --> 01:11:17,518
Me parece que nos hemos detenido, señor.

1055
01:11:22,360 --> 01:11:23,952
Bueno, solo hay una cosa para eso.

1056
01:11:24,160 --> 01:11:26,674
Tendré que cruzar
nadando y buscar ayuda.

1057
01:11:28,040 --> 01:11:31,112
Quiero que sepa, señor,
que si algo sale mal...

1058
01:11:31,360 --> 01:11:35,433
Supongo que no lo hará, fíjate,
pero si lo hace, puedes confiar en mí.

1059
01:11:35,720 --> 01:11:38,598
para hacer todos los arreglos necesarios.

1060
01:12:02,880 --> 01:12:04,791
Buena suerte, seńor.

1061
01:12:06,240 --> 01:12:07,673
Gracias, Frazer.

1062
01:12:56,960 --> 01:13:00,032
Bien, Mainwaring,
no es una imagen muy bonita, ¿verdad?

1063
01:13:00,320 --> 01:13:01,639
No señor.

1064
01:13:01,960 --> 01:13:04,155
Examinemos su historial este fin de semana.

1065
01:13:04,400 --> 01:13:08,518
Llegas tarde,
aplastas y arruinas 100 equipos,

1066
01:13:08,720 --> 01:13:10,039
una docena de carpas,

1067
01:13:10,240 --> 01:13:14,028
romper un puente de pontones
y casi ahogar un caballo valioso,

1068
01:13:14,280 --> 01:13:15,474
sin mencionarme.

1069
01:13:15,680 --> 01:13:18,513
Y además de todo eso, hace seis meses,
no cambiabas mi cheque.

1070
01:13:19,360 --> 01:13:22,432
Entonces no lo conocía, señor.
Bueno, lo haces muy bien ahora.

1071
01:13:24,240 --> 01:13:25,992
Ya sabes, Mainwaring,

1072
01:13:26,360 --> 01:13:27,918
no importa lo buenas que sean las tropas,

1073
01:13:28,120 --> 01:13:30,793
si están mal dirigidos,
se convierten en una chusma desorganizada.

1074
01:13:31,360 --> 01:13:33,828
Entonces, a la luz de lo que
sucedió este último fin de semana,

1075
01:13:34,040 --> 01:13:36,918
Creo que debo advertirte que
tendré que reconsiderar todo tu futuro.

1076
01:13:37,120 --> 01:13:39,998
como oficial al mando del
pelotón de Walmington-on-Sea.

1077
01:13:41,480 --> 01:13:43,277
Eso es todo.

1078
01:13:50,440 --> 01:13:52,590
¿Tuvo una pequeña charla
agradable con el general, señor?

1079
01:13:52,800 --> 01:13:54,472
No dijo mucho.

1080
01:13:54,760 --> 01:13:56,318
Sólo la típica tontería burocrática.

1081
01:13:56,520 --> 01:13:58,476
Sí, bueno,
no me lo tomaría demasiado en serio, señor.

1082
01:13:58,680 --> 01:14:01,990
No fue todo culpa tuya. Quiero decir, acabas
de ser víctima de las circunstancias...

1083
01:14:02,200 --> 01:14:03,599
la mayor parte del tiempo.

1084
01:14:15,760 --> 01:14:19,548
Vaya, son un poco temprano.
¿Qué tan lejos estamos de casa, Joe?

1085
01:14:19,800 --> 01:14:21,995
Oh no lo se.
Aproximadamente cuatro millas, creo.

1086
01:14:22,280 --> 01:14:25,989
A mi madre no le gusta que esté
fuera de casa cuando hay una redada.

1087
01:14:29,360 --> 01:14:31,999
Vaya, eso fue rápido.
Ya puedo oír un avión.

1088
01:14:41,760 --> 01:14:44,228
¿Listo para ir a casa?
Intestino.

1089
01:14:54,920 --> 01:14:56,353
¡Estamos golpeados!

1090
01:14:59,920 --> 01:15:01,638
¿Si? El avión ha sido alcanzado.

1091
01:15:01,840 --> 01:15:04,718
Están perdiendo altura.
Les hablaré yo mismo.

1092
01:15:06,520 --> 01:15:08,750
S de Schultz, llamando S de Schultz.

1093
01:15:08,960 --> 01:15:10,712
Vuelve a traer esas fotografías aquí.

1094
01:15:10,920 --> 01:15:13,639
¿Tú entiendes? Debo
tenerlos a toda costa.

1095
01:15:14,040 --> 01:15:16,554
¡Listo para salir de apuros!
¡Sacar de apuro!

1096
01:15:58,520 --> 01:16:00,795
Pelotón, alto!

1097
01:16:35,200 --> 01:16:37,236
Buenas tardes damas y caballeros.

1098
01:16:37,520 --> 01:16:42,833
Como saben, esta reunión de esta noche es para
discutir nuestra próxima Semana de Armas de Guerra.

1099
01:16:43,080 --> 01:16:46,959
Y sin más preámbulos,
me gustaría presentarles a...

1100
01:16:50,240 --> 01:16:51,798
Para empezar a rodar la pelota,

1101
01:16:52,000 --> 01:16:55,754
Llamaré a Su Señoría,
el alcalde, para abrir la reunión.

1102
01:16:58,760 --> 01:17:01,593
Gracias, señor presidente,

1103
01:17:01,800 --> 01:17:05,713
Concejal, Sra. Haines y, eh,
Sr. Secretario Municipal.

1104
01:17:06,160 --> 01:17:10,551
Damas y caballeros, um,
como saben, en este momento,

1105
01:17:10,760 --> 01:17:15,436
nuestros valientes aviadores están enfrascados
en un combate mortal con la Luftwaffe.

1106
01:17:16,080 --> 01:17:21,473
Ahora, ellos están haciendo su parte y nos
corresponde a nosotros hacer la nuestra.

1107
01:17:21,760 --> 01:17:24,433
Ahora, nuestro plan era comprar un Spitfire.

1108
01:17:24,640 --> 01:17:29,077
Pero recaudar el dinero para un Spitfire,
uno completo, no es una tarea fácil.

1109
01:17:33,160 --> 01:17:35,993
Walmington-on-Sea comprará la mitad

1110
01:17:36,200 --> 01:17:38,395
y la ciudad de Eastgate,
la otra mitad.

1111
01:17:38,760 --> 01:17:40,671
Ahora, no estemos atrás

1112
01:17:40,880 --> 01:17:43,269
en el dar generosamente a...
¡Alto!

1113
01:17:44,400 --> 01:17:46,231
Todos ustedes,
quédense donde están.

1114
01:17:46,760 --> 01:17:48,557
Quédate aquí. Cúbreme.

1115
01:17:52,480 --> 01:17:54,755
Todo bien. Nada te pasará.

1116
01:17:56,240 --> 01:18:00,916
Ahora, todos ustedes se moverán contra esa
pared y levantarán sus manos ahora, rápidamente.

1117
01:18:01,120 --> 01:18:03,395
¡Vamos, muévete! ¡Rápido!

1118
01:18:03,840 --> 01:18:06,115
¡Mantén las manos en alto! ¡Ahora muévete!

1119
01:18:06,720 --> 01:18:09,029
¡Moverse!
Y mantente contra la pared.

1120
01:18:09,320 --> 01:18:11,470
¡Tú, abajo también, rápido!

1121
01:18:12,840 --> 01:18:14,273
¡Quédate quieto!

1122
01:18:16,000 --> 01:18:17,911
¡Mantén las manos en alto!

1123
01:18:20,480 --> 01:18:22,869
Nadie se mueva a
menos que se le indique.

1124
01:18:23,960 --> 01:18:25,188
Hola, Sr. Hodges.

1125
01:18:25,400 --> 01:18:27,470
¿Se ha vuelto a atascar la cerradura?
No, no, está lleno de alemanes.

1126
01:18:27,680 --> 01:18:30,399
¿Lo es? ¿Por qué no
usas el de la vicaría?

1127
01:18:30,600 --> 01:18:32,670
¿Dónde está la cabina telefónica
más cercana? No puedes hacer eso.

1128
01:18:32,880 --> 01:18:34,552
Muévete del camino.

1129
01:18:40,240 --> 01:18:43,312
¿De qué estás hablando,
lleno de alemanes?

1130
01:18:46,720 --> 01:18:48,039
¡En!

1131
01:18:50,760 --> 01:18:52,352
Gracias, chofer.

1132
01:18:53,760 --> 01:18:55,990
Correcto. Venga.

1133
01:18:56,200 --> 01:18:58,316
Agáchense, todos ustedes,
lo más rápido que puedan.

1134
01:18:58,760 --> 01:19:00,637
No olvides tus rifles.
Bien, señor.

1135
01:19:00,840 --> 01:19:02,114
Wilson? ¿Si?

1136
01:19:02,320 --> 01:19:04,470
Dale algo al conductor por su molestia,
¿quieres?

1137
01:19:05,800 --> 01:19:07,677
Párate allí con los demás.

1138
01:19:08,560 --> 01:19:10,755
Habla sobre hacer el programa del señor alcalde.

1139
01:19:10,960 --> 01:19:12,951
Aquí no hay medio pong, tío Arthur.

1140
01:19:13,160 --> 01:19:15,355
Mamá se pondrá furiosa, yo huelo así.

1141
01:19:15,560 --> 01:19:17,949
Confíe en Mainwaring para
sentarse al frente, lejos de la basura.

1142
01:19:35,480 --> 01:19:39,075
Tú, pastor, ve a la puerta.
Quienquiera que sea, despídelo.

1143
01:19:39,320 --> 01:19:41,117
Franz, ve con él.

1144
01:19:50,560 --> 01:19:52,790
Ah, buenas noches, vicario.
No puedes entrar.

1145
01:19:53,040 --> 01:19:56,589
Pero esta es mi sede.
No importa, no puedes entrar.

1146
01:19:57,040 --> 01:19:58,268
¿Cuál es el problema?

1147
01:19:58,480 --> 01:20:00,630
Nada. Vuelve mas tarde,

1148
01:20:00,880 --> 01:20:02,108
cuando estoy solo.

1149
01:20:02,360 --> 01:20:03,679
No entiendo.

1150
01:20:04,000 --> 01:20:06,560
Es una reunión especial
del Club de Madres Jóvenes.

1151
01:20:06,760 --> 01:20:09,433
Está bien, no me prestarán atención.
¡Oh, sí, lo harán!

1152
01:20:09,640 --> 01:20:11,358
¡No estás en el club!

1153
01:20:24,560 --> 01:20:26,039
¿Cómo te atreves?

1154
01:20:29,680 --> 01:20:30,908
¿Se encuentra bien, señor?

1155
01:20:31,200 --> 01:20:34,670
Bien. Es el vicario.
No me deja entrar.

1156
01:20:34,920 --> 01:20:36,433
Parece muy peculiar.

1157
01:20:36,640 --> 01:20:39,074
Seguía guiñando un ojo y me
pidió que volviera más tarde.

1158
01:20:39,280 --> 01:20:40,713
¿Vas a?

1159
01:20:42,160 --> 01:20:43,388
¡Silencio!

1160
01:20:43,640 --> 01:20:45,437
¡Esto es ridículo!

1161
01:20:45,640 --> 01:20:47,232
¡Cállate!

1162
01:20:49,880 --> 01:20:52,189
¡Rápido, rápido,
cúbrete, rápido!

1163
01:20:56,760 --> 01:20:59,593
Permiso para hablar, señor.
Creo que escuché un disparo.

1164
01:21:00,000 --> 01:21:01,319
Alguien tiene un arma.

1165
01:21:01,520 --> 01:21:03,511
No puede ser el Club de Madres Jóvenes.
Debe ser el vicario.

1166
01:21:11,680 --> 01:21:13,352
Llamar por ayuda.
Oh, no te muevas así,

1167
01:21:13,560 --> 01:21:14,959
Por el amor de Dios. Ponerse a cubierto.
El vicario se ha vuelto loco.

1168
01:21:15,160 --> 01:21:17,230
Nos está disparando.
Ese no es el vicario, son los alemanes.

1169
01:21:17,440 --> 01:21:19,078
Son los alemanes. No entrar en pánico.
¡No entrar en pánico!

1170
01:21:19,280 --> 01:21:20,998
Jones!
Déles el viejo acero frío, señor.

1171
01:21:21,200 --> 01:21:23,111
Les daremos el viejo acero frío.
Jones, ¿te quedarás callado?

1172
01:21:25,520 --> 01:21:26,999
Vas a salir.

1173
01:21:27,200 --> 01:21:28,918
Dile a tus amigos que
queremos un barco.

1174
01:21:29,320 --> 01:21:31,311
Si no conseguimos lo que queremos

1175
01:21:31,760 --> 01:21:33,671
disparamos a todos estos, uno por uno.

1176
01:21:33,920 --> 01:21:35,478
Empezamos por el pastor. ¡Fuera!

1177
01:21:39,520 --> 01:21:40,748
¡Venga!

1178
01:21:44,080 --> 01:21:45,638
¿Que está sucediendo aquí?

1179
01:21:45,880 --> 01:21:47,632
¿Cómo llegó aquí, señor?
Porque lo llamé por teléfono.

1180
01:21:47,840 --> 01:21:50,877
¡No dispares! ¡No dispares!
¡Creo que puedo oír al verger!

1181
01:21:51,280 --> 01:21:53,430
Soy yo, soy yo. Sr. Hodges.

1182
01:21:57,000 --> 01:21:58,228
Que esta pasando?
Ellos quieren un bote

1183
01:21:58,440 --> 01:22:00,317
para cruzar el canal.
La única forma en que conseguirán un barco

1184
01:22:00,520 --> 01:22:02,397
está al otro lado de mi cadáver.
Estará sobre el cadáver del alcalde.

1185
01:22:02,600 --> 01:22:04,795
Lo tienen como rehén.

1186
01:22:05,000 --> 01:22:06,991
Tenemos que tener mucho cuidado
con cómo manejamos esto, señor.

1187
01:22:07,200 --> 01:22:08,918
No estamos manejando nada,
Mainwaring.

1188
01:22:09,120 --> 01:22:11,839
Este es un trabajo para el ejército
regular. Saquen a sus viejos de aquí.

1189
01:22:12,040 --> 01:22:13,871
Pero... ¡Muévete!

1190
01:22:14,080 --> 01:22:16,310
Si se me permite decirlo, señor,
está adoptando una actitud muy autoritaria.

1191
01:22:16,520 --> 01:22:17,953
¡Solo vete!

1192
01:22:21,240 --> 01:22:23,470
Sígueme.

1193
01:22:27,120 --> 01:22:29,680
Ahora, vamos a tener que tener mucho
cuidado en cómo manejamos esto, capitán.

1194
01:22:29,880 --> 01:22:33,634
Si abrimos fuego, algunas de las personas
que están allí podrían ser alcanzadas.

1195
01:22:42,280 --> 01:22:46,239
No crees que se refería a mí cuando
nos llamó viejos, ¿verdad, Wilson?

1196
01:22:47,000 --> 01:22:50,436
Es absolutamente absurdo traer al ejército
regular. Podríamos haber manejado esto.

1197
01:22:50,680 --> 01:22:51,908
¿Qué habrías hecho?

1198
01:22:52,600 --> 01:22:54,750
Bueno, de alguna manera habría encontrado
la manera de entrar en ese pasillo.

1199
01:22:55,720 --> 01:22:57,995
¿Permiso para susurrar, señor?
Si.

1200
01:22:58,200 --> 01:23:01,829
¿Por qué no nos metemos en
la cripta debajo de la cuna y...

1201
01:23:02,040 --> 01:23:03,678
Venga.

1202
01:23:09,360 --> 01:23:10,952
Teniente Short, Royal Navy.

1203
01:23:11,320 --> 01:23:13,072
Escuché que tienes un poco de molestia.

1204
01:23:13,280 --> 01:23:15,271
Tendremos que tener mucho
cuidado en cómo manejamos esto.

1205
01:23:15,480 --> 01:23:16,754
He enviado a buscar a los marines.

1206
01:23:28,760 --> 01:23:30,557
Tío Arthur.

1207
01:23:31,000 --> 01:23:32,353
¿Qué es?

1208
01:23:32,560 --> 01:23:34,949
Esto me recuerda a esa película de Drácula.

1209
01:23:35,680 --> 01:23:39,229
Se metieron en un lugar como este,
levantaron la tapa de uno de los ataúdes

1210
01:23:39,440 --> 01:23:40,759
y clavé una estaca.

1211
01:23:42,080 --> 01:23:43,274
No es ni la mitad de espeluznante.

1212
01:23:43,480 --> 01:23:45,835
Bueno, está bien, entonces no levantes los párpados.

1213
01:23:46,040 --> 01:23:48,838
Tranquilo. De esta manera.

1214
01:23:56,280 --> 01:23:57,952
Venga.

1215
01:24:02,040 --> 01:24:05,271
Capitán Crisp, Royal Marines.
Escuché que tienes un poco de molestia.

1216
01:24:05,480 --> 01:24:07,471
Tendremos que tener mucho
cuidado en cómo manejamos esto.

1217
01:24:07,680 --> 01:24:09,272
He mandado llamar a la policía.

1218
01:24:10,840 --> 01:24:12,159
¿Qué vamos a hacer, señor?

1219
01:24:12,400 --> 01:24:15,870
Si no regreso en 15 minutos con la
respuesta, el vicario se va a enfadar mucho.

1220
01:24:16,080 --> 01:24:18,389
¿Por qué? Le dispararán.

1221
01:24:20,640 --> 01:24:21,868
Se acabó el tiempo.

1222
01:24:22,680 --> 01:24:23,874
Deles dos minutos más.

1223
01:24:24,160 --> 01:24:25,798
Venga.

1224
01:24:28,560 --> 01:24:31,677
Soy el inspector Hardcastle.
Escuché que tienes un poco de molestia.

1225
01:24:31,920 --> 01:24:34,070
Tendremos que tener mucho
cuidado en cómo manejamos esto.

1226
01:24:34,280 --> 01:24:36,032
He mandado llamar a los bomberos.

1227
01:24:36,360 --> 01:24:37,918
Hay mucha gente.

1228
01:24:38,120 --> 01:24:40,873
Será mejor que mandes una ambulancia
en caso de que alguien resulte herido.

1229
01:25:15,680 --> 01:25:19,832
Frazer, párate detrás de él

1230
01:25:20,040 --> 01:25:24,556
Y conseguiré su arma

1231
01:25:25,040 --> 01:25:29,318
Y tomaré mi bayoneta

1232
01:25:29,520 --> 01:25:32,034
Y pégalo en su...

1233
01:25:32,240 --> 01:25:33,719
¡Detener!

1234
01:25:33,920 --> 01:25:35,273
Creo que nos han molestado, señor.

1235
01:25:41,000 --> 01:25:42,558
¿Que es esto?

1236
01:25:43,320 --> 01:25:45,038
Esta.

1237
01:25:47,200 --> 01:25:49,760
Si no baja esa pistola,
le dispararé.

1238
01:25:49,960 --> 01:25:52,474
Y si no baja esa pistola,
le dispararé.

1239
01:25:52,840 --> 01:25:54,478
Te doy una última advertencia.

1240
01:25:54,680 --> 01:25:56,591
Y les doy una última advertencia.

1241
01:26:01,440 --> 01:26:03,112
Uno.

1242
01:26:03,320 --> 01:26:04,594
Uno.

1243
01:26:05,720 --> 01:26:07,551
Dos.

1244
01:26:07,800 --> 01:26:09,279
Dos.

1245
01:26:09,680 --> 01:26:11,352
Tres.

1246
01:26:11,840 --> 01:26:13,398
Tres.

1247
01:26:13,800 --> 01:26:16,758
Si me dispara,
hay siete hombres para ocupar mi lugar.

1248
01:26:46,080 --> 01:26:48,548
¿Qué diablos está pasando ahí?

1249
01:26:48,760 --> 01:26:50,671
Vamos, vamos a entrar.

1250
01:26:50,880 --> 01:26:52,757
¿Cree que es prudente, señor?

1251
01:27:04,000 --> 01:27:06,150
Bueno, estoy condenado.

1252
01:27:29,560 --> 01:27:32,632
Hola, Sr. Mainwaring.
Les mostramos, ¿no?

1253
01:27:32,880 --> 01:27:35,599
Ciertamente lo hicimos, Jones.
Si.

1254
01:27:41,200 --> 01:27:42,599
Esta vacio.

1255
01:28:01,840 --> 01:28:04,070
Buenos días, Sr. Mainwaring.
Buenos días, Walker.

1256
01:28:12,760 --> 01:28:13,954
Buenos días, Sr. Mainwaring.

1257
01:28:14,160 --> 01:28:15,878
Buenos días, señorita King.
Buenos días, Wilson. Hola señor.

1258
01:28:16,080 --> 01:28:18,833
¿Por qué, después de todo,
sabías que el arma de German estaba vacía?

1259
01:28:19,160 --> 01:28:21,958
Si se trata de eso, Wilson,
también lo fue el mío.

1260
01:28:35,120 --> 01:28:37,156
Señor, ese mar está tremendamente agitado.

1261
01:28:37,360 --> 01:28:39,828
Sí,
nunca cruzarán el canal con este clima.

1262
01:28:40,040 --> 01:28:42,315
Deberíamos estar a salvo hasta
la primavera, Sr. Mainwaring.

1263
01:28:42,520 --> 01:28:44,715
En ese caso, tal vez podríamos tener
el fin de semana libre, ¿cree, señor?

1264
01:28:44,920 --> 01:28:46,672
¿El fin de semana libre? Si.

1265
01:28:46,920 --> 01:28:48,239
Esto es guerra, Wilson.

1266
01:28:49,120 --> 01:28:52,715
No acaba a las 5:00 de la tarde del viernes y comienza
de nuevo a las 9:00 de la mañana del lunes, ¿sabes?

1267
01:28:52,920 --> 01:28:55,150
De todos modos,
¿quién puede decir que vendrán por mar?

1268
01:28:55,400 --> 01:28:57,231
Por lo que sabemos,
en este mismo momento,

1269
01:28:57,440 --> 01:28:59,476
podrían estar cavando un
túnel debajo de nosotros.

1270
01:28:59,680 --> 01:29:01,238
De verdad, señor.
Eso es absurdo. De hecho, señor,

1271
01:29:01,440 --> 01:29:02,759
Oí un rasguño anoche.

1272
01:29:02,960 --> 01:29:06,839
Pensé que podría ser un ratón, pero,
por supuesto, podría haber sido un nazi.

1273
01:29:08,160 --> 01:29:10,037
De todos modos, no habrá fines de semana libres.

1274
01:29:10,360 --> 01:29:12,430
Cuando vengan,
estaremos listos para ellos.

1275
01:29:12,880 --> 01:29:16,509
Primavera, verano, otoño o invierno.

1276
01:29:17,040 --> 01:29:20,555
Sobre el mar o fuera del cielo.
O entre nuestras piernas.

1277
01:29:20,760 --> 01:29:22,273
O arriba...

1278
01:29:23,440 --> 01:29:25,237
Vengan de donde vengan,
estaremos listos para ellos.

1279
01:29:25,440 --> 01:29:27,476
Permiso para hablar, señor. ¿Si?

1280
01:29:27,960 --> 01:29:30,474
Creo que puedo escuchar un sonido de excavación.

1281
01:29:30,680 --> 01:29:33,319
Oh, no seas absurdo.
No, espera un minuto.

1282
01:29:33,840 --> 01:29:35,398
Creo que puedo escuchar algo.

1283
01:29:38,200 --> 01:29:39,872
Quizás sea mejor que nos aseguremos.

1284
01:29:40,360 --> 01:29:42,157
Wilson, pon tu oído al suelo.

1285
01:29:42,360 --> 01:29:44,237
Yo te cubriré.
Vea si puede oír algo.

1286
01:29:44,440 --> 01:29:45,919
Eso es imposible.

1287
01:29:46,440 --> 01:29:47,953
Haz lo que te dicen.

1288
01:29:50,560 --> 01:29:51,879
¿Oyes algo?

1289
01:29:52,720 --> 01:29:54,199
No puedo entenderlo, señor.

1290
01:29:54,400 --> 01:29:56,550
¿Qué? Puedo escuchar algo.

1291
01:29:57,280 --> 01:30:00,192
Deja de arrastrar los pies, muchacho.
Estoy tratando de escuchar.