1
00:00:05,290 --> 00:00:08,390
- Hola.
- Hola.

2
00:00:08,390 --> 00:00:11,450
- Seok Jin al fin...
- Así es.

3
00:00:11,450 --> 00:00:13,770
- ...abrió su canal de YouTube.
- Así es.

4
00:00:13,770 --> 00:00:14,790
- YouTube.
- "Jee Seok Jin World".

5
00:00:14,790 --> 00:00:16,030
<i>"Jee Seok Jin World"</i>

6
00:00:16,030 --> 00:00:17,600
¿Cómo supiste eso? Muchísimas gracias.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,770
Tú nos pediste que lo mencionáramos aquí.

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,580
- No digas eso. Cállate.
- "Jee Seok Jin World".

9
00:00:23,810 --> 00:00:26,350
Iba a hacer un programa de debate,

10
00:00:26,700 --> 00:00:28,100
- pero...
- En realidad,

11
00:00:28,100 --> 00:00:31,010
quiere convertirlo
en un programa de debate,

12
00:00:31,010 --> 00:00:32,510
- pero a mí me preocupa.
- Entiendo.

13
00:00:32,510 --> 00:00:34,120
No eres un gran conversador.

14
00:00:34,120 --> 00:00:35,790
(Directo)

15
00:00:35,790 --> 00:00:37,620
(Es conocido por ser un mal conversador.)

16
00:00:37,620 --> 00:00:39,150
Él simplemente divaga.

17
00:00:39,290 --> 00:00:40,980
Mi apodo es Habla Jee.

18
00:00:41,220 --> 00:00:42,720
No puedo creerlo.

19
00:00:42,720 --> 00:00:43,720
¡Oye!

20
00:00:43,720 --> 00:00:45,330
- Eres Habla Jee.
- Es una locura.

21
00:00:45,330 --> 00:00:47,370
Siempre hablas de ti mismo.

22
00:00:47,370 --> 00:00:49,330
Es divertido cuando es un invitado.

23
00:00:49,330 --> 00:00:50,790
- Lo sé.
- Eso no es cierto.

24
00:00:50,790 --> 00:00:52,900
Filmé este video, y fue muy divertido.

25
00:00:52,900 --> 00:00:54,710
- ¿Fue divertido?
- Porque hablé de mí mismo.

26
00:00:54,710 --> 00:00:59,800
Seok Jin, veo tu video
cuando no me puedo dormir a la noche.

27
00:00:59,800 --> 00:01:01,510
(Ayuda a combatir el insomnio.)

28
00:01:01,510 --> 00:01:03,510
- Me duermo escuchándolo.
- Me hace dormir.

29
00:01:03,510 --> 00:01:05,620
Deberían dormir con el video puesto.

30
00:01:05,620 --> 00:01:07,440
- Así es.
- Funciona.

31
00:01:07,440 --> 00:01:09,550
- Es muy divertido.
- Muchas personas últimamente...

32
00:01:09,550 --> 00:01:12,320
...empezaron sus propios canales.
Seok Jin empezó "Jee Seok Jin World".

33
00:01:12,320 --> 00:01:14,790
Jung Jun Ha empezó "Ox Head Rice Soup".

34
00:01:14,790 --> 00:01:16,520
Oí que a ti se te ocurrió este nombre.

35
00:01:16,520 --> 00:01:17,820
- Así es. Fui yo.
- ¿Para Jun Ha?

36
00:01:17,820 --> 00:01:20,630
- Dije en broma que era el mejor nombre.
- Es un nombre muy extraño.

37
00:01:20,630 --> 00:01:21,630
- ¿Qué?
- "Ox Head Rice Soup".

38
00:01:21,630 --> 00:01:23,490
Está en boca de todos porque es raro.

39
00:01:23,490 --> 00:01:25,160
- ¿En serio?
- Claro.

40
00:01:25,160 --> 00:01:27,600
- Es un poco adictivo.
- Lo sé.

41
00:01:27,600 --> 00:01:30,380
El tuyo suena patético.
Suena como un juego de palabras.

42
00:01:30,380 --> 00:01:32,880
- Lo es.
- Bien.

43
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
¿No te parece?

44
00:01:33,880 --> 00:01:35,380
- Espera.
- Él suena molesto.

45
00:01:35,380 --> 00:01:36,820
¿Te dolió? ¿Por qué suenas así?

46
00:01:36,820 --> 00:01:38,520
- ¿Por qué eres tan gruñón?
- Igual,

47
00:01:38,520 --> 00:01:41,120
prometo que no recibiré
ninguna ayuda de ustedes.

48
00:01:41,120 --> 00:01:42,990
- Seok Jin.
- Hablo en serio.

49
00:01:42,990 --> 00:01:44,910
- ¿Puedo darte un consejo?
- ¿Cuál?

50
00:01:44,910 --> 00:01:46,660
Dicen que los cantantes viven vidas
que son como sus canciones.

51
00:01:46,660 --> 00:01:49,320
- Es cierto.
- Y también lo hacen los programas.

52
00:01:49,320 --> 00:01:54,020
Así, "Jee Seok Jin World" podría terminar
como tu propio mundo.

53
00:01:54,020 --> 00:01:55,430
- Así es.
- No.

54
00:01:55,430 --> 00:01:57,690
- En serio.
- ¿Qué debemos hacer?

55
00:01:57,690 --> 00:01:59,770
Seok Jin, pareces muy decepcionado.

56
00:01:59,770 --> 00:02:03,210
- No estoy decepcionado. Estoy furioso.
- ¿Qué?

57
00:02:03,470 --> 00:02:05,380
(Habla Jee explota de ira.)

58
00:02:05,380 --> 00:02:06,800
- ¿Qué?
- Seok Jin.

59
00:02:06,800 --> 00:02:08,510
- Vamos.
- ¿Qué haces?

60
00:02:08,510 --> 00:02:10,070
Qué cruel decir eso.

61
00:02:10,070 --> 00:02:11,520
- Lo siento.
- Seok Jin.

62
00:02:11,520 --> 00:02:12,650
Lo siento mucho.

63
00:02:12,650 --> 00:02:14,150
- Eso es muy cruel.
- Me disculpo.

64
00:02:14,150 --> 00:02:17,250
Estaba por maldecirte.

65
00:02:17,520 --> 00:02:19,730
Pero me contuve para que no lloraras.

66
00:02:19,730 --> 00:02:23,200
De hecho, el libro de So Min me resulta
más interesante que tu canal.

67
00:02:23,200 --> 00:02:24,250
Entiendo. ¿Es divertido?

68
00:02:24,250 --> 00:02:26,460
- Es divertido, ¿verdad?
- No puedo dejar de leerlo.

69
00:02:26,460 --> 00:02:28,020
La razón por la que no puedo
dejar de leerlo es...

70
00:02:28,020 --> 00:02:30,530
...que no entiendo lo que quiere decir.

71
00:02:30,870 --> 00:02:32,030
Entonces debo seguir leyendo.

72
00:02:32,170 --> 00:02:33,710
Simplemente no entiendo.

73
00:02:33,710 --> 00:02:36,210
Es que no tienes sentido literario.

74
00:02:36,210 --> 00:02:37,430
No tengo idea de lo que significa.

75
00:02:37,430 --> 00:02:38,500
Léelo para nosotros.

76
00:02:38,500 --> 00:02:40,340
"Era más débil de lo que pensaba".

77
00:02:40,340 --> 00:02:42,210
"Era más suave que los huevos hervidos".

78
00:02:42,210 --> 00:02:44,150
"La olla de barro aún no se enfrió".

79
00:02:44,150 --> 00:02:45,450
- ¿Qué?
- "No era gruesa".

80
00:02:45,450 --> 00:02:46,450
Esto está bien.

81
00:02:46,450 --> 00:02:48,520
"La cuchara tocó mi corazón al instante".

82
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
- ¿Qué significa eso?
- El título es "De nuevo".

83
00:02:50,520 --> 00:02:52,930
Es "De nuevo". Significa que mi corazón...

84
00:02:52,930 --> 00:02:54,330
- Mi mente...
- ¿Es una fiesta de publicación?

85
00:02:54,330 --> 00:02:55,330
Señorita Jeon.

86
00:02:55,330 --> 00:02:56,900
- Lo estamos haciendo bien.
- Señorita Jeon.

87
00:02:56,900 --> 00:02:58,200
- Suena a escritora.
- ¿Es una fiesta de publicación?

88
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
"De nuevo" se trata
de enamorarse de nuevo.

89
00:03:00,400 --> 00:03:02,870
Cuando tu amor terminó,
pensabas que serías muy rígido.

90
00:03:02,870 --> 00:03:06,500
Pero seguías débil y aún más blando
que los huevos servidos.

91
00:03:06,500 --> 00:03:10,610
Entonces, aún sigue siendo fácil
tener a alguien en el corazón.

92
00:03:10,610 --> 00:03:12,080
- Entonces...
- De acuerdo.

93
00:03:12,080 --> 00:03:14,900
Entonces, también deberías publicar
comentarios para este libro.

94
00:03:15,240 --> 00:03:16,620
Como la clave.

95
00:03:16,620 --> 00:03:18,310
Necesitaríamos un comentario.

96
00:03:18,310 --> 00:03:19,710
- Como el corte de un director.
- Exacto.

97
00:03:19,710 --> 00:03:21,150
¿Qué es esto?

98
00:03:21,620 --> 00:03:22,710
Hay un señalador.

99
00:03:22,710 --> 00:03:24,120
- Es un señalador.
- Puedes usar esto.

100
00:03:24,120 --> 00:03:25,180
- ¿Qué es esto?
- Es un señalador.

101
00:03:25,180 --> 00:03:26,230
Un señalador.

102
00:03:26,230 --> 00:03:28,620
Deberías guardar esto en tu cartera.

103
00:03:28,620 --> 00:03:29,730
¿Yo?

104
00:03:30,400 --> 00:03:32,900
- Puedes guardarlo en tu cartera.
- Bien.

105
00:03:33,400 --> 00:03:35,120
Se Chan dijo que es divertido.

106
00:03:35,770 --> 00:03:36,900
No pidas eso.

107
00:03:37,400 --> 00:03:41,210
Antes de empezar la carrera,
hoy tendremos dos invitados.

108
00:03:41,870 --> 00:03:44,580
- ¿Tendremos invitados hoy?
- Por favor, pasen.

109
00:03:44,610 --> 00:03:45,980
¿Quiénes son?

110
00:03:45,980 --> 00:03:47,180
(¿Quiénes son los invitados de hoy?)

111
00:03:47,180 --> 00:03:48,370
- Hola.
- ¿Es Han Na?

112
00:03:48,370 --> 00:03:49,450
- Han Na.
- ¿Es Han Na?

113
00:03:49,450 --> 00:03:50,450
- Han Na.
- Es Han Na.

114
00:03:50,450 --> 00:03:51,450
Vino Han Na.

115
00:03:51,450 --> 00:03:53,620
Han Na, deberías estar aquí con nosotros
durante la apertura.

116
00:03:53,620 --> 00:03:55,210
- Han Na siempre está...
- Tú no tienes que esperar.

117
00:03:55,210 --> 00:03:57,080
- Lo sé.
- Deberías empezar con nosotros.

118
00:03:57,080 --> 00:03:58,150
- Han Na.
- Feliz Año Nuevo.

119
00:03:58,150 --> 00:03:59,620
Tienes puesto un traje formal.

120
00:03:59,620 --> 00:04:01,360
- ¿Un traje formal?
- Tanto tiempo sin vernos.

121
00:04:01,360 --> 00:04:02,400
- Han Na.
- ¿Sí?

122
00:04:02,400 --> 00:04:03,930
Ahora tienes un nuevo estilista.

123
00:04:03,930 --> 00:04:05,620
- Estás bonita.
- Me gusta tu ropa.

124
00:04:05,620 --> 00:04:07,400
Estoy usando algo para el otoño.

125
00:04:07,400 --> 00:04:09,030
- Es bonito.
- ¿Les gusta?

126
00:04:09,030 --> 00:04:12,240
- No puedo creer esto.
- Gracias por venir desde tan lejos.

127
00:04:12,240 --> 00:04:13,610
Deberían darme la bienvenida.

128
00:04:14,640 --> 00:04:16,770
Su ropa es muy cómica.

129
00:04:16,770 --> 00:04:18,240
Kyeong Hwan cambió mucho su estilo.

130
00:04:18,240 --> 00:04:19,900
- Se ve diferente.
- Lo sé.

131
00:04:19,900 --> 00:04:21,780
Cielos, Kyeong Hwan.

132
00:04:21,780 --> 00:04:23,440
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué te sucedió?

133
00:04:23,440 --> 00:04:26,510
- ¿Qué pasó?
- Los derrotaré a todos.

134
00:04:26,510 --> 00:04:27,990
Supongo...

135
00:04:27,990 --> 00:04:30,290
...que dos de nosotros seremos...

136
00:04:30,290 --> 00:04:31,920
...despedidos esta primavera.

137
00:04:32,530 --> 00:04:34,450
(Se siente amenazado
por su participación frecuente.)

138
00:04:34,450 --> 00:04:38,250
En primavera se llevará a cabo
una reestructuración.

139
00:04:38,250 --> 00:04:40,430
Es bueno que Seok Jin lo mencionara.

140
00:04:40,430 --> 00:04:43,430
- Claro.
- Estoy muy agradecido.

141
00:04:43,430 --> 00:04:45,500
(Buena autoevaluación)

142
00:04:46,110 --> 00:04:47,300
¿De qué hablas?

143
00:04:47,300 --> 00:04:49,540
Entonces, el promedio de edad
de los miembros se reducirá.

144
00:04:49,540 --> 00:04:51,800
Así es. De todos modos...

145
00:04:51,800 --> 00:04:53,440
Gracias.

146
00:04:53,440 --> 00:04:56,550
...deberíamos pensar...

147
00:04:56,550 --> 00:04:58,310
- ...en tantas participaciones de Han Na.
- Entiendo.

148
00:04:58,310 --> 00:05:00,140
Y también vino Kyeong Hwan.

149
00:05:00,140 --> 00:05:01,510
- Muy bien.
- ¿Por qué piensan

150
00:05:01,510 --> 00:05:03,360
...que empecé mi canal de YouTube?

151
00:05:03,360 --> 00:05:05,090
- ¿Está viendo el panorama general?
- Claro.

152
00:05:05,090 --> 00:05:06,790
- Él es muy genial.
- Lo sé.

153
00:05:06,790 --> 00:05:08,160
- Él ve el panorama general.
- Es muy maduro.

154
00:05:08,160 --> 00:05:09,660
Es realmente maduro.

155
00:05:09,660 --> 00:05:11,250
- Supongo...
- Él es el mayor de aquí.

156
00:05:11,250 --> 00:05:15,300
...que no había un plan,
pero podrían haberlo pensado.

157
00:05:15,300 --> 00:05:17,490
(Se ha establecido una comisión
para el retiro de Seok Jin.)

158
00:05:17,490 --> 00:05:19,260
- Exacto.
- ¿No tengo razón?

159
00:05:19,260 --> 00:05:21,970
- No hubo un plan.
- Los directores comenzarán a moverse.

160
00:05:21,970 --> 00:05:26,000
"¿Tan genial es él? Entonces,
deberíamos avanzar con el plan".

161
00:05:26,000 --> 00:05:27,780
Empezaron escribir algo.

162
00:05:27,780 --> 00:05:29,050
"Seok Jin dijo que estaba bien".

163
00:05:29,640 --> 00:05:31,510
Es un retiro anticipado.

164
00:05:32,790 --> 00:05:33,880
Hoy...

165
00:05:33,880 --> 00:05:36,310
- ...préstenles atención a los invitados.
- Kyeong Hwan está aquí.

166
00:05:36,310 --> 00:05:40,990
- Últimamente...
- Kyeong Hwan, relájate.

167
00:05:40,990 --> 00:05:42,800
Estás sacando demasiado pecho.

168
00:05:42,820 --> 00:05:44,550
- ¿Por qué está sacando pecho?
- Tranquilízate.

169
00:05:44,550 --> 00:05:46,300
¿Por qué estás nervioso?

170
00:05:46,300 --> 00:05:47,730
- Tengo que hacer algo.
- Pero...

171
00:05:47,730 --> 00:05:49,840
- Al menos debería mostrar el pecho.
- Acerca de Kyeong Hwan.

172
00:05:49,840 --> 00:05:53,170
Estoy muy feliz de ver a Kyeong Hwan
en nuestro programa.

173
00:05:53,170 --> 00:05:55,680
Pero él nunca fue un gran artista.

174
00:05:56,070 --> 00:05:57,910
Han Na siempre lo hace bien.

175
00:05:57,910 --> 00:05:59,800
- Muestra muchas cosas divertidas.
- Es graciosa.

176
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
Pero Kyeong Hwan es...

177
00:06:01,280 --> 00:06:03,620
- Eso lo sé.
- Kyeong Hwan es diferente.

178
00:06:03,620 --> 00:06:05,220
Supongo que los directores
son bastante tenaces.

179
00:06:05,220 --> 00:06:07,310
- Pero creo...
- No se dan por vencidos.

180
00:06:07,310 --> 00:06:09,660
- Esperan hasta que funcione.
- Hasta que él muestre algo.

181
00:06:09,660 --> 00:06:13,430
De hecho, hace unos días,
conocí a un niño en la calle.

182
00:06:13,430 --> 00:06:16,230
El niño me dijo
"el hombre de Running Man".

183
00:06:16,230 --> 00:06:18,030
- Te vio en televisión.
- Aparecí mucho.

184
00:06:18,030 --> 00:06:20,260
Pero hay muchos comentarios malos
sobre mí.

185
00:06:20,320 --> 00:06:21,530
¿A qué te refieres, Kyeong Hwan?

186
00:06:21,530 --> 00:06:23,340
"Soy fanático de Kyeong Hwa,"

187
00:06:23,340 --> 00:06:25,300
"pero no quiero verlo en Running Man".

188
00:06:25,300 --> 00:06:27,170
(Me agrada Kyeong Hwan,
pero no quiero verlo en Running Man.)

189
00:06:27,170 --> 00:06:29,500
Es positivo y negativo al mismo tiempo.

190
00:06:30,430 --> 00:06:33,200
«¿Vieron Running Man?
Kyeong Hwan es increíble".

191
00:06:33,200 --> 00:06:35,500
- Eres increíble.
- "No fue divertido en el programa".

192
00:06:35,500 --> 00:06:37,010
Dijeron cosas como esa.

193
00:06:37,180 --> 00:06:39,050
Pero eso es bastante singular.

194
00:06:39,050 --> 00:06:41,380
Vienes demasiado para ser un invitado
que no es divertido.

195
00:06:41,380 --> 00:06:42,590
Cuando estuve aquí la última vez,

196
00:06:42,920 --> 00:06:44,590
eliminaron mi parte durante la apertura.

197
00:06:44,590 --> 00:06:46,360
Y me empaparon con agua
al final del programa.

198
00:06:46,990 --> 00:06:48,930
- Eso no está bien.
- No está bien.

199
00:06:48,930 --> 00:06:51,230
Estás diciendo algo desequilibrado.

200
00:06:51,230 --> 00:06:54,030
Simplemente es desequilibrado.
Eso no parece estar bien.

201
00:06:54,170 --> 00:06:55,870
Así que quiero que hoy
las cosas sean equilibradas.

202
00:06:55,870 --> 00:06:57,630
Préstenme mucha atención hoy.

203
00:06:57,630 --> 00:07:00,130
- Daré lo mejor.
- Muy bien.

204
00:07:00,130 --> 00:07:02,610
Apuesto que le caes bien a Chul Min.

205
00:07:02,610 --> 00:07:03,800
No deja de llamarte.

206
00:07:03,800 --> 00:07:05,500
Recibí una invitación de boda de él
no bien llegué.

207
00:07:06,200 --> 00:07:07,370
Recibo 200 dólares por el programa.

208
00:07:07,370 --> 00:07:08,980
Pero tengo que hacerle
una donación de 100 dólares.

209
00:07:09,550 --> 00:07:11,420
Vine a hacer 100 dólares hoy.

210
00:07:11,550 --> 00:07:12,790
- Oye.
- Son solo 200 dólares.

211
00:07:12,790 --> 00:07:15,590
Deberías pensar en el próximo programa
en el que trabajará Chul Min.

212
00:07:15,590 --> 00:07:16,790
Deberías preocuparte por ti.

213
00:07:17,310 --> 00:07:18,750
Las cosas no van bien hoy.

214
00:07:19,430 --> 00:07:21,450
- Deberías estar preparado.
- Hoy estás siendo divertido.

215
00:07:21,450 --> 00:07:23,030
- Eres bueno.
- Hoy estás progresando.

216
00:07:23,030 --> 00:07:24,360
- Época de reorganizaciones.
- Kyeong Hwan es divertido...

217
00:07:24,360 --> 00:07:26,390
- ...cuando no se esfuerza.
- Es gracioso.

218
00:07:26,390 --> 00:07:28,970
- Eres bueno.
- Eres divertido.

219
00:07:28,970 --> 00:07:30,870
- Estuviste mucho aquí.
- Así es.

220
00:07:30,870 --> 00:07:33,240
Así que no tienes que esforzarte mucho.

221
00:07:33,240 --> 00:07:36,430
Si sigues tirándote gases,
terminarás haciendo popó.

222
00:07:36,980 --> 00:07:39,110
- No me gusta eso.
- Haré popó.

223
00:07:39,110 --> 00:07:40,300
- No digas eso.
- No puedes hacer aquí.

224
00:07:40,300 --> 00:07:41,870
- Bien.
- Ten cuidado.

225
00:07:41,910 --> 00:07:43,920
Los miembros del equipo son tenaces.

226
00:07:43,980 --> 00:07:45,420
No quisieron darse por vencidos.

227
00:07:45,420 --> 00:07:46,590
Por este invitado
no nos damos por vencidos.

228
00:07:47,220 --> 00:07:49,120
Y hay buenas noticias...

229
00:07:49,180 --> 00:07:50,860
...sobre Han Na.

230
00:07:50,860 --> 00:07:52,680
- Está conduciendo un programa de radio.
- Bien.

231
00:07:52,680 --> 00:07:56,160
Hace poco subió un video...

232
00:07:56,160 --> 00:07:57,390
...con ZICO.

233
00:07:57,390 --> 00:07:59,170
Se Chan me contó. "¿Lo viste?".

234
00:07:59,170 --> 00:08:01,100
"Han Na bailó con ZICO".

235
00:08:01,120 --> 00:08:02,600
"Yo vi el video de casualidad".

236
00:08:02,740 --> 00:08:03,970
"Es una pésima bailarina".

237
00:08:03,970 --> 00:08:05,930
(Se Chan dijo
que es una pésima bailarina.)

238
00:08:06,410 --> 00:08:08,870
(¿Cómo fue su baile?)

239
00:08:10,110 --> 00:08:12,410
(Chirrido)

240
00:08:12,800 --> 00:08:14,740
(Sin ritmo)

241
00:08:14,740 --> 00:08:16,720
(Sin autocontrol)

242
00:08:16,870 --> 00:08:18,940
- ¿Qué?
- Eso es porque Han Na...

243
00:08:18,940 --> 00:08:20,990
...bailó justo después de Hwasa
y otras buenas bailarinas.

244
00:08:20,990 --> 00:08:22,310
- Sí, lo vi.
- Fue después de ellas.

245
00:08:22,310 --> 00:08:24,120
Lo hice bien. Es realmente difícil.

246
00:08:24,120 --> 00:08:25,310
Han Na.

247
00:08:25,310 --> 00:08:28,730
- Pero te especializaste en danza.
- Claro.

248
00:08:28,730 --> 00:08:31,800
Pero es diferente
de los pasos de baile de hoy.

249
00:08:31,800 --> 00:08:34,100
A mí también me pareció
que no tenía la onda.

250
00:08:34,100 --> 00:08:36,560
Ella debería tener esta sensación.

251
00:08:36,670 --> 00:08:39,160
Han Na, ¿por qué no nos muestras?

252
00:08:39,610 --> 00:08:40,940
- De acuerdo.
- Pongan...

253
00:08:40,940 --> 00:08:42,340
- "Any Song", de ZICO.
- No puedo bailar sola.

254
00:08:42,440 --> 00:08:44,370
- Seok Jin, baila conmigo.
- Tú también lo intentaste.

255
00:08:44,370 --> 00:08:46,640
- Seok Jin hizo un buen trabajo.
- Ustedes dos deberían bailar juntos.

256
00:08:46,640 --> 00:08:48,450
- No fue mi video oficial.
- Solo inténtalo.

257
00:08:48,450 --> 00:08:51,010
Seok Jin parecía que bailaba
para su fiesta de cumple de 60.

258
00:08:51,270 --> 00:08:52,990
- Hacía así.
- ¡Oye!

259
00:08:53,040 --> 00:08:55,720
- ¿Por qué dijiste eso?
- Ya lo verán.

260
00:08:55,820 --> 00:08:57,650
- Hagamos un intento.
- Baila conmigo.

261
00:08:57,650 --> 00:08:58,690
Pongan la canción de ZICO.

262
00:08:58,690 --> 00:08:59,960
Esto es realmente difícil.

263
00:09:00,780 --> 00:09:03,020
- Han Na cambia la cara.
- Tócate la nariz, Seok Jin.

264
00:09:03,620 --> 00:09:04,890
Es una presentación.

265
00:09:04,890 --> 00:09:06,260
No puedo creer estar viendo esto.

266
00:09:06,920 --> 00:09:08,070
Esto es asombroso.

267
00:09:08,070 --> 00:09:09,660
- Lo están haciendo.
- Empezó.

268
00:09:09,660 --> 00:09:13,760
(Antes de empezar, primero vean
el baile de ZICO y Hwasa.)

269
00:09:23,240 --> 00:09:24,480
Esto es...

270
00:09:26,140 --> 00:09:27,220
(Chirrido)

271
00:09:27,220 --> 00:09:29,220
- ¿Qué es eso?
- No se hace así.

272
00:09:29,220 --> 00:09:30,220
(No se hace así.)

273
00:09:30,220 --> 00:09:31,880
Mírenlo.

274
00:09:33,380 --> 00:09:35,230
¿Por qué siendo así?

275
00:09:35,650 --> 00:09:37,250
(De repente, actúa todo adorable.)

276
00:09:38,860 --> 00:09:41,470
No está bien. Casi le pega.

277
00:09:41,470 --> 00:09:42,990
Miren a Seok Jin.

278
00:09:44,790 --> 00:09:45,970
Es un desastre.

279
00:09:48,530 --> 00:09:49,740
Esto es terrible.

280
00:09:49,740 --> 00:09:50,870
Es muy divertido.

281
00:09:51,370 --> 00:09:52,500
¿No está bien esto?

282
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
(Corre)

283
00:09:54,640 --> 00:09:55,770
Es un baile de él al azar.

284
00:09:56,170 --> 00:09:58,580
(De pronto, gira el volante.)

285
00:10:01,850 --> 00:10:02,990
Es muy raro.

286
00:10:02,990 --> 00:10:05,620
Algo no está bien.

287
00:10:05,620 --> 00:10:07,090
Como digo siempre,

288
00:10:07,280 --> 00:10:10,600
Han Na y Seok Jin son un buen dúo.

289
00:10:10,600 --> 00:10:12,150
- Es cierto.
- Concuerdo.

290
00:10:12,150 --> 00:10:14,600
De acuerdo, entonces.
Kyeong Hwan, baila con tu propio estilo.

291
00:10:14,600 --> 00:10:15,940
- ¿Yo?
- Él no baila bien.

292
00:10:15,940 --> 00:10:17,240
"Estoy bailando". Algo así.

293
00:10:17,240 --> 00:10:18,700
- ¿Puedes hacer eso?
- Pero...

294
00:10:18,970 --> 00:10:20,130
Necesito que alguien baile conmigo.

295
00:10:20,130 --> 00:10:21,210
Nosotros tenemos a Ji Hyo.

296
00:10:21,210 --> 00:10:23,210
(Ji Hyo está recomendada.)

297
00:10:24,080 --> 00:10:27,810
Ji Hyo acaba de susurrarme:
"¿Que canción es esta?".

298
00:10:27,810 --> 00:10:29,870
(Acaba de preguntarme qué canción es.)

299
00:10:31,620 --> 00:10:33,490
La canción encabezó las listas de éxitos.

300
00:10:34,140 --> 00:10:35,320
Pero ella nunca la había escuchado.

301
00:10:35,320 --> 00:10:36,620
Cielos, ella es muy...

302
00:10:37,120 --> 00:10:38,380
Vive en una cueva.

303
00:10:38,380 --> 00:10:40,520
- Ji Hyo es muy...
- Es como Robinson Crusoe.

304
00:10:41,120 --> 00:10:43,730
Eso suena justo como Ji Hyo. Ji Hyo.

305
00:10:43,730 --> 00:10:46,420
Deberías hacer esto
cuando empiece la canción.

306
00:10:46,420 --> 00:10:47,920
Hagámoslo. Música, por favor.

307
00:10:47,920 --> 00:10:49,130
La canción va con tu atuendo.

308
00:10:49,370 --> 00:10:50,570
Puedes simplemente bailar como quieras.

309
00:10:50,570 --> 00:10:51,740
Kyeong Hwan y Ji Hyo.

310
00:10:51,740 --> 00:10:53,570
(Comienza la canción.)

311
00:10:55,940 --> 00:10:57,770
- Ji Hyo parece saber algo.
- Allí van.

312
00:11:00,350 --> 00:11:02,540
(Se contonean)

313
00:11:03,240 --> 00:11:05,170
Kyeong Hwan se equivocó,
pero Ji Hyo lo está copiando.

314
00:11:05,170 --> 00:11:06,380
(Ji Hyo copia lo que está mal.)

315
00:11:06,820 --> 00:11:09,120
- Ella solo lo copia.
- Esto es lindo.

316
00:11:11,690 --> 00:11:14,330
(Esto es solo un baile espontáneo.)

317
00:11:15,520 --> 00:11:16,920
Son pasos diferentes.

318
00:11:16,920 --> 00:11:18,060
- Ji Hyo no sabe nada.
- ¿No está bien así?

319
00:11:18,360 --> 00:11:19,470
Nunca la había visto.

320
00:11:19,920 --> 00:11:21,730
Ji Hyo no sabe nada.

321
00:11:22,020 --> 00:11:23,660
No tiene idea.

322
00:11:24,490 --> 00:11:25,660
Nunca la había escuchado.

323
00:11:26,470 --> 00:11:28,130
(Kyeong Hwan está yendo
demasiado lejos con su baile.)

324
00:11:28,130 --> 00:11:29,310
¿Qué es eso?

325
00:11:30,370 --> 00:11:31,530
¿Qué es eso?

326
00:11:31,630 --> 00:11:33,500
No te me acerques.

327
00:11:35,110 --> 00:11:37,010
Eso estuvo bien. Bien hecho.

328
00:11:37,320 --> 00:11:38,620
(Son muy graciosos.)

329
00:11:38,620 --> 00:11:40,090
Kyeong Hwan, eres gracioso.

330
00:11:40,220 --> 00:11:42,860
- Fue asombroso.
- Ella tuvo la onda de los 40.

331
00:11:42,860 --> 00:11:44,460
Estuvo muy bien.

332
00:11:44,690 --> 00:11:46,780
Esta es la nueva personalidad Ji Hyo.

333
00:11:47,020 --> 00:11:49,200
Ji Hyo Ha encontrado
una nueva personalidad.

334
00:11:49,200 --> 00:11:50,700
- Ella es así.
- Claro.

335
00:11:50,700 --> 00:11:52,200
Ella no sabe lo que está pasando
en el mundo.

336
00:11:52,660 --> 00:11:54,790
Es como una mujer congelada
que volvió tras mucho tiempo.

337
00:11:54,830 --> 00:11:56,940
Empezaremos la carrera ahora.

338
00:11:56,940 --> 00:11:59,970
Íbamos a filmar este programa
en Europa en febrero,

339
00:11:59,970 --> 00:12:02,210
así que ya habíamos terminado de hacer
un relevamiento en el lugar.

340
00:12:02,260 --> 00:12:03,530
Pero decidimos no ir...

341
00:12:03,530 --> 00:12:06,500
- ...dada la situación actual.
- Entiendo.

342
00:12:06,500 --> 00:12:09,980
Así que haremos un Especial Bajo Techo
en este edificio por ahora.

343
00:12:10,220 --> 00:12:11,410
- Bien.
- Es difícil...

344
00:12:11,410 --> 00:12:15,740
...filmar un programa
con muchas personas en el exterior.

345
00:12:15,740 --> 00:12:18,220
Así que, antes de la carrera,

346
00:12:18,220 --> 00:12:20,750
les entregaré unos teléfonos primero.

347
00:12:20,830 --> 00:12:21,860
¿Teléfonos?

348
00:12:22,600 --> 00:12:24,120
- En ellos tienen números.
- Tienen números.

349
00:12:24,120 --> 00:12:26,160
- ¿Qué es eso?
- Deberíamos elegir un buen número.

350
00:12:26,160 --> 00:12:29,240
Quiero que elijan un teléfono por turnos.

351
00:12:29,240 --> 00:12:30,260
¿Puedo simplemente elegir uno?

352
00:12:30,470 --> 00:12:32,100
- Yo quiero el número tres.
- Elegiré el cuatro.

353
00:12:32,100 --> 00:12:33,740
- El número tres.
- Yo iré con el número dos.

354
00:12:33,940 --> 00:12:36,870
Todavía no se supone
que vean que hay en el teléfono.

355
00:12:37,080 --> 00:12:38,310
Todos tienen cosas diferentes.

356
00:12:38,310 --> 00:12:41,480
Ahora pueden revisar el teléfono
que eligieron.

357
00:12:41,480 --> 00:12:42,540
Bien.

358
00:12:42,540 --> 00:12:43,910
Esto es importante.

359
00:12:43,910 --> 00:12:45,480
¿Qué hacemos?

360
00:12:45,480 --> 00:12:46,540
¿Qué? ¿Tiempo?

361
00:12:47,990 --> 00:12:49,510
(Yang Se Chan)

362
00:12:49,560 --> 00:12:50,720
- ¿Qué es...?
- ¿Qué es esto?

363
00:12:50,720 --> 00:12:52,120
Muestra un tiempo.

364
00:12:52,380 --> 00:12:54,380
Se supone que no deben hablar de eso.

365
00:12:55,460 --> 00:12:57,250
(Cronómetro de So Min, 30 minutos)

366
00:12:57,250 --> 00:12:59,230
(Cronómetro de Jae Seok,
dos horas y diez minutos)

367
00:12:59,230 --> 00:13:01,120
(Cronómetro de Kyeong Hwan,
tres horas y diez minutos)

368
00:13:01,120 --> 00:13:02,260
(Cronómetro de Se Chan, 50 minutos)

369
00:13:02,260 --> 00:13:05,570
Presionen el botón de inicio
al mismo tiempo ahora.

370
00:13:05,740 --> 00:13:07,900
- Se está agotando.
- Lo presioné.

371
00:13:07,900 --> 00:13:09,480
¿Cuánto tiempo tienes?

372
00:13:09,580 --> 00:13:10,770
Se está agotando.

373
00:13:10,770 --> 00:13:13,400
Supongo que algunos no tienen
mucho tiempo.

374
00:13:13,850 --> 00:13:15,240
Por favor, dense prisa.

375
00:13:15,310 --> 00:13:18,740
Se les dio un tiempo aleatorio
en su teléfono.

376
00:13:18,980 --> 00:13:21,910
- El tiempo corre.
- No bien se queden sin tiempo,

377
00:13:21,990 --> 00:13:23,910
- serán eliminados.
- ¿Qué?

378
00:13:23,990 --> 00:13:26,020
Serán eliminados
cuando se acabe el tiempo.

379
00:13:26,190 --> 00:13:27,650
(¿Eliminados?)

380
00:13:27,650 --> 00:13:29,190
- Es demasiado pronto.
- Entonces...

381
00:13:29,190 --> 00:13:30,290
A mí no me queda mucho tiempo.

382
00:13:30,290 --> 00:13:32,700
Pero cada uno tiene
sus círculos especiales.

383
00:13:32,700 --> 00:13:36,490
Mientras estén dentro del círculo,
la cuenta regresiva se interrumpirá.

384
00:13:36,570 --> 00:13:38,130
- Entiendo.
- Ya suena divertido.

385
00:13:38,240 --> 00:13:40,570
- Debería permanecer en el círculo.
- Les diré dónde están.

386
00:13:41,000 --> 00:13:42,840
Están en el estudio del segundo piso.

387
00:13:42,840 --> 00:13:44,480
Y su tiempo está corriendo incluso ahora.

388
00:13:44,480 --> 00:13:46,170
Deberían apurarse
y hallar los círculos ya mismo.

389
00:13:46,170 --> 00:13:47,640
- Está en el segundo piso.
- Debemos apurarnos.

390
00:13:47,640 --> 00:13:48,980
- Vamos al segundo piso.
- ¿El segundo piso?

391
00:13:48,980 --> 00:13:50,220
Tenemos que ir al segundo piso.

392
00:13:50,270 --> 00:13:51,510
¿El segundo piso?

393
00:13:51,540 --> 00:13:52,880
Tenemos que apurarnos.

394
00:13:52,880 --> 00:13:53,950
(Kwang Soo sube las escaleras.)

395
00:13:54,010 --> 00:13:55,620
No puedo creerlo.

396
00:13:55,880 --> 00:13:57,010
Está bajando desde el quinto piso.

397
00:13:57,120 --> 00:13:58,150
Esto es más rápido.

398
00:13:58,510 --> 00:13:59,620
Por aquí.

399
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
¿Círculo? ¿Qué círculo?

400
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
¿Dónde está? No tengo tiempo.

401
00:14:05,830 --> 00:14:08,230
(¿Dónde rayos está el círculo?)

402
00:14:08,390 --> 00:14:09,490
¿Está aquí?

403
00:14:09,490 --> 00:14:10,530
(Al fin encuentra el estudio.)

404
00:14:10,530 --> 00:14:11,570
Es aquí.

405
00:14:11,630 --> 00:14:12,660
¿Está aquí?

406
00:14:14,530 --> 00:14:15,870
(Cuando el pisa el círculo,)

407
00:14:15,870 --> 00:14:17,210
(se pone verde.)

408
00:14:17,210 --> 00:14:18,270
Bien.

409
00:14:19,350 --> 00:14:21,080
No me queda mucho tiempo.

410
00:14:21,850 --> 00:14:22,980
¿Este es el círculo?

411
00:14:22,980 --> 00:14:24,140
Jong Kook, tienes que apurarte.

412
00:14:24,140 --> 00:14:25,240
Se detiene cuando llegas allí.

413
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
Písalo e interrumpe el cronómetro.

414
00:14:26,320 --> 00:14:27,380
Es aquí.

415
00:14:27,590 --> 00:14:28,640
Muévete.

416
00:14:28,640 --> 00:14:30,410
(Los otros miembros
también se apresuran al estudio.)

417
00:14:30,410 --> 00:14:32,010
- ¿Qué?
- Oigan.

418
00:14:32,010 --> 00:14:33,420
Pueden elegir el círculo que quieran.

419
00:14:33,420 --> 00:14:34,690
- ¿Qué hago?
- Cielos.

420
00:14:35,490 --> 00:14:37,360
Listo. Perdí demasiado tiempo.

421
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
- Yo también.
- Yo también.

422
00:14:38,600 --> 00:14:39,890
- Estoy arruinado.
- Está muy cerca.

423
00:14:40,100 --> 00:14:41,290
Si quedo eliminada, ¿puedo ir a casa?

424
00:14:42,070 --> 00:14:43,390
- ¿Podemos?
- Supongo que podemos ir a casa.

425
00:14:43,390 --> 00:14:44,890
Déjenme decirles algo.

426
00:14:45,100 --> 00:14:47,070
Este es un juego individual,

427
00:14:47,070 --> 00:14:49,130
Especial Bajo Techo Parte Uno,
Cuenta Regresiva de Running.

428
00:14:49,130 --> 00:14:50,630
- Genial.
- Bien.

429
00:14:50,630 --> 00:14:52,480
- Este es un juego individual.
- Me gusta.

430
00:14:52,630 --> 00:14:54,770
Deberían apegarse al cronograma
que les dieron hoy.

431
00:14:54,770 --> 00:14:56,320
El último en sobrevivir...

432
00:14:56,320 --> 00:14:58,370
...tras la carrera Eliminación
de Etiquetas será el ganador...

433
00:14:58,370 --> 00:15:00,140
- ...y recibirá un premio.
- Hay Eliminación de Etiquetas.

434
00:15:00,220 --> 00:15:03,750
Los miembros que queden eliminados
durante la misión...

435
00:15:03,820 --> 00:15:05,720
...serán los jueces aquí.

436
00:15:05,880 --> 00:15:08,090
Ustedes serán los jueces
de traje amarillo aquí.

437
00:15:08,330 --> 00:15:10,120
- Entiendo.
- Será humillante.

438
00:15:10,120 --> 00:15:12,830
Ayudarán a los miembros del equipo
con el rodaje.

439
00:15:13,420 --> 00:15:14,990
- No podemos ir a casa.
- No iremos a casa.

440
00:15:15,100 --> 00:15:17,240
- Será divertido ser un juez.
- No.

441
00:15:17,240 --> 00:15:18,890
- Suena divertido.
- Debe ser difícil.

442
00:15:18,890 --> 00:15:20,530
Los jueces solo mirarán el juego.

443
00:15:20,530 --> 00:15:23,840
- Así podría estar más en televisión.
- Podría ser cierto.

444
00:15:23,840 --> 00:15:25,740
(Se convertiría en juez
para estar más tiempo en televisión.)

445
00:15:25,740 --> 00:15:27,270
- Sigue esforzándote.
- Bien.

446
00:15:27,270 --> 00:15:29,670
- Solo decía.
- No te rindas tan pronto.

447
00:15:29,670 --> 00:15:32,140
Cuando se sientan en el círculo así,

448
00:15:32,140 --> 00:15:33,950
la cuenta regresiva se interrumpe.

449
00:15:33,950 --> 00:15:35,410
- Bien.
- Una vez que dejen del círculo,

450
00:15:35,410 --> 00:15:37,510
el tiempo comenzará a correr de nuevo.

451
00:15:37,620 --> 00:15:38,720
Asombroso.

452
00:15:38,720 --> 00:15:41,380
El tiempo seguirá corriendo incluso
cuando coman o vayan al baño...

453
00:15:41,380 --> 00:15:43,730
- ...cuando dejen el círculo.
- ¿En serio?

454
00:15:43,960 --> 00:15:45,700
¿Tengo que estar en el círculo
todo el día, entonces?

455
00:15:45,860 --> 00:15:48,370
Debería haber ido al baño antes.

456
00:15:48,370 --> 00:15:50,630
Pueden moverse.
Solo consumirá parte de su tiempo.

457
00:15:50,630 --> 00:15:51,990
- Estoy en problemas.
- A algunos...

458
00:15:51,990 --> 00:15:54,840
...podría quedarnos muy poco tiempo.

459
00:15:55,240 --> 00:15:56,400
Sí.

460
00:15:57,210 --> 00:15:58,630
¿Cuánto sería?

461
00:15:58,630 --> 00:16:03,140
A él no le queda mucho tiempo,
en realidad.

462
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
Esto es demasiado difícil.

463
00:16:05,480 --> 00:16:07,090
No le hagamos esto.

464
00:16:07,090 --> 00:16:08,880
¿Puedo darle mi tiempo a Seok Jin?

465
00:16:08,880 --> 00:16:11,060
- Esto es triste.
- Por favor.

466
00:16:11,190 --> 00:16:12,320
Espera.

467
00:16:12,460 --> 00:16:16,230
¿El canal Jee Seok Jin World
es donde él termina?

468
00:16:17,960 --> 00:16:19,020
Seok Jin.

469
00:16:19,020 --> 00:16:20,100
Gracias.

470
00:16:20,160 --> 00:16:22,890
Deberían salir del círculo
y completar su misión...

471
00:16:22,890 --> 00:16:24,390
...mientras el tiempo disminuye.

472
00:16:24,390 --> 00:16:26,130
El equipo que complete la misión...

473
00:16:26,130 --> 00:16:28,210
...recibirá una oportunidad
de ganar más tiempo...

474
00:16:28,210 --> 00:16:30,810
...invirtiendo su tiempo
para girar la ruleta.

475
00:16:30,810 --> 00:16:31,870
¿Podemos hacer eso?

476
00:16:31,870 --> 00:16:34,000
- Jugaremos juegos para ganar más tiempo.
- Necesitamos hacer eso.

477
00:16:34,000 --> 00:16:36,910
O conseguirán una oportunidad
de descubrir cuánto tiempo...

478
00:16:36,910 --> 00:16:38,740
...le queda a una persona de su elección.

479
00:16:38,740 --> 00:16:39,990
Es un juego individual.

480
00:16:39,990 --> 00:16:42,350
Pueden ganar el doble del tiempo
que invirtieron.

481
00:16:42,350 --> 00:16:43,510
¿"El doble"?

482
00:16:43,510 --> 00:16:45,780
Pueden robarles a otros
el mismo tiempo que invirtieron.

483
00:16:46,880 --> 00:16:47,960
- Cielos.
- Eso es bueno.

484
00:16:47,960 --> 00:16:50,390
También pueden darles a otros
el mismo tiempo que invirtieron.

485
00:16:50,390 --> 00:16:51,650
También hay un fiasco.

486
00:16:51,650 --> 00:16:54,230
Pueden robarle al que esté
en primer lugar más 20 minutos.

487
00:16:54,230 --> 00:16:55,600
Estas son las cinco secciones.

488
00:16:55,600 --> 00:16:57,790
Luego de ponerse el uniforme de su equipo,

489
00:16:57,790 --> 00:17:00,470
empezaremos la carrera.

490
00:17:00,470 --> 00:17:02,110
¿Contará el tiempo mientras nos cambiemos?

491
00:17:02,110 --> 00:17:04,000
Sí, contará.

492
00:17:04,000 --> 00:17:05,770
- Vamos.
- ¿En serio?

493
00:17:05,770 --> 00:17:07,640
Éstas siendo estricto.

494
00:17:07,640 --> 00:17:09,350
Entonces, me cambiaré aquí.

495
00:17:09,440 --> 00:17:10,850
- Quedémonos aquí.
- Me cambiaré aquí.

496
00:17:10,850 --> 00:17:13,640
Los uniformes de los equipos
están preparados en la sala de espera.

497
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Debería darme prisa.

498
00:17:14,910 --> 00:17:17,090
Jae Seok va en camino.
¿Puedes traer el mío?

499
00:17:17,090 --> 00:17:18,820
- Jae Seok.
- No.

500
00:17:18,820 --> 00:17:20,620
- Trae el mío.
- Y el mío también.

501
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
- Perderemos tiempo si vamos.
- No tengo mucho tiempo.

502
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
- Realmente no tengo mucho tiempo.
- Yo tampoco.

503
00:17:27,770 --> 00:17:29,770
Creo que estoy bien.

504
00:17:30,230 --> 00:17:32,370
- Debe tener mucho tiempo.
- Lo sé.

505
00:17:32,660 --> 00:17:34,570
Le pediré a mi estilista que vaya.

506
00:17:34,570 --> 00:17:35,960
Yo también llamaré a alguien.

507
00:17:36,070 --> 00:17:38,430
- Le pediré a alguien que lo traiga.
- ¿Puedes pedir el mío, también?

508
00:17:38,580 --> 00:17:40,900
¿Puedes traer mi ropa?

509
00:17:41,050 --> 00:17:43,670
Yo ni siquiera tengo mi teléfono.
No lo trajiste.

510
00:17:43,850 --> 00:17:46,170
- Cielos.
- Ji Hyo, ¿tienes...

511
00:17:46,210 --> 00:17:47,350
...acceso a Internet en tu teléfono?

512
00:17:47,520 --> 00:17:49,760
- ¿En este teléfono?
- Sí.

513
00:17:50,150 --> 00:17:52,150
- Sí, tengo.
- Estás completamente desconectada.

514
00:17:52,210 --> 00:17:53,290
Eso no es cierto.

515
00:17:53,920 --> 00:17:55,590
(En la sala de espera)

516
00:17:55,590 --> 00:17:57,450
¿Viniste por la ropa? No puedes.

517
00:17:58,650 --> 00:17:59,920
- ¿Por qué no?
- No pueden.

518
00:18:00,070 --> 00:18:02,770
¿Creen que no tengo a un estilista?

519
00:18:02,770 --> 00:18:04,500
- No.
- No pueden hacer esto.

520
00:18:04,500 --> 00:18:06,040
Dije que no.

521
00:18:06,040 --> 00:18:08,400
No pueden llevarlos por ellos.

522
00:18:08,430 --> 00:18:10,970
¿Cómo te atreves? Kyeong Hwan, llévatelo.

523
00:18:11,540 --> 00:18:12,610
No pueden hacer esto.

524
00:18:12,610 --> 00:18:15,310
Llegó.

525
00:18:15,550 --> 00:18:18,080
- Empújalos hacia mí.
- Han Na.

526
00:18:19,320 --> 00:18:20,440
¿Por qué el mío todavía no llegó?

527
00:18:20,880 --> 00:18:23,210
Jueguen justo y esperen
hasta que nos vayamos.

528
00:18:23,620 --> 00:18:25,150
(¿Qué?)

529
00:18:25,590 --> 00:18:28,530
(Jae Seok y Kyeong Hwan
llevan la ropa de Kwang Soo y Se Chan.)

530
00:18:28,530 --> 00:18:30,500
Jae Seok, no tengo tiempo.

531
00:18:30,500 --> 00:18:32,560
Este es el de Kwang Soo.
¿Dónde está el mío?

532
00:18:33,000 --> 00:18:34,070
¿Dónde está mi ropa?

533
00:18:34,600 --> 00:18:36,220
Dámelos ahora. Cielos.

534
00:18:36,770 --> 00:18:37,800
(Kyeong Hwan roba la ropa de Se Chan.)

535
00:18:37,800 --> 00:18:40,840
No, dámela.

536
00:18:40,840 --> 00:18:42,870
Realmente no tengo mucho tiempo. Mira.

537
00:18:42,870 --> 00:18:45,280
Muy bien, vamos. Vamos.

538
00:18:45,540 --> 00:18:48,470
(Jae Seok robó la ropa de Kwang Soo.)

539
00:18:48,470 --> 00:18:50,850
(Planea alejarse.)

540
00:18:51,410 --> 00:18:53,210
Espera, estoy consumiendo mi tiempo.

541
00:18:53,880 --> 00:18:57,210
(Kwang Soo es el único sin ropa.)

542
00:18:57,210 --> 00:18:58,950
¿Dónde está mi ropa? ¿Qué?

543
00:18:59,620 --> 00:19:01,150
- Dámela.
- Él me impidió...

544
00:19:01,150 --> 00:19:02,360
...que te la trajera.

545
00:19:02,680 --> 00:19:04,530
- ¿Quién?
- Jae Seok.

546
00:19:04,600 --> 00:19:06,690
- ¿Qué? ¿Quién?
- Fue Jae Seok.

547
00:19:06,690 --> 00:19:08,420
- ¿Jae Seok?
- Fue Jae Seok.

548
00:19:08,420 --> 00:19:09,500
Cielos.

549
00:19:09,500 --> 00:19:10,960
(Se pone juguetón de nuevo.)

550
00:19:10,960 --> 00:19:12,270
¿Qué le pasa a Jae Seok?

551
00:19:12,770 --> 00:19:15,340
Esa es la razón por la que Jae Seok
está en Running Man.

552
00:19:16,110 --> 00:19:18,200
- Es un gran embustero.
- Solo para fastidiarte.

553
00:19:18,200 --> 00:19:20,850
Supongo que Kwang Soo no tiene
mucho tiempo.

554
00:19:21,170 --> 00:19:22,200
Mi ropa.

555
00:19:22,200 --> 00:19:23,620
(Va a buscar su ropa.)

556
00:19:23,620 --> 00:19:24,670
Bien.

557
00:19:26,790 --> 00:19:28,620
(¿Por qué está volviendo?)

558
00:19:28,620 --> 00:19:30,150
¿Va a llevarla?

559
00:19:30,560 --> 00:19:32,620
¿Qué? Es el de Jae Seok.

560
00:19:33,090 --> 00:19:34,530
Va a esconderla.

561
00:19:35,420 --> 00:19:37,420
Es sucio desde el comienzo.

562
00:19:37,420 --> 00:19:38,890
¿Qué le pasa a Jae Seok?

563
00:19:39,360 --> 00:19:42,160
(Va al segundo piso
tras esconder la ropa en el primero.)

564
00:19:42,570 --> 00:19:43,730
¿Dónde está?

565
00:19:45,500 --> 00:19:47,310
(¿Por qué está en el ascensor?)

566
00:19:48,010 --> 00:19:49,010
(¿Me buscabas?)

567
00:19:52,370 --> 00:19:54,050
Muramos juntos.

568
00:19:54,850 --> 00:19:55,850
Vamos.

569
00:19:56,470 --> 00:19:58,440
No tenemos tiempo. Ve a buscarla.

570
00:19:58,470 --> 00:20:00,250
- ¿Dónde está?
- Ve.

571
00:20:00,250 --> 00:20:02,250
(Sube al ascensor.)

572
00:20:03,980 --> 00:20:05,820
Kwang Soo tiene...

573
00:20:05,820 --> 00:20:08,090
...su ropa abajo,

574
00:20:08,090 --> 00:20:09,860
pero tomó el ascensor incorrecto.

575
00:20:10,360 --> 00:20:12,190
Debería estar bajando,
pero en cambio subió.

576
00:20:12,190 --> 00:20:13,770
¿Kwang Soo lo hizo?

577
00:20:14,300 --> 00:20:15,620
Está empeorando.

578
00:20:16,870 --> 00:20:17,890
Espera.

579
00:20:19,540 --> 00:20:20,730
Está subiendo.

580
00:20:21,270 --> 00:20:23,780
- Sí.
- Irá al sexto piso.

581
00:20:24,580 --> 00:20:25,780
Kwang Soo.

582
00:20:26,670 --> 00:20:28,470
- Él es muy gracioso.
- Bien.

583
00:20:28,810 --> 00:20:30,620
¿Por qué él está sentado aquí?

584
00:20:31,350 --> 00:20:33,590
- Moviste tu asiento.
- El movió su propio asiento.

585
00:20:33,590 --> 00:20:35,440
Vuelve a tu lugar original.

586
00:20:35,850 --> 00:20:37,560
¿Por qué hiciste una cosa así?

587
00:20:37,560 --> 00:20:39,760
- Eso no era necesario.
- Espera.

588
00:20:39,760 --> 00:20:41,260
Te concentras en las cosas equivocadas.

589
00:20:41,530 --> 00:20:45,390
Le encanta Running Man, ¿no?

590
00:20:45,390 --> 00:20:46,390
Sí.

591
00:20:46,620 --> 00:20:48,420
Las últimas dos semanas,
casi pierdo la cabeza.

592
00:20:48,460 --> 00:20:50,390
Creo que le encanta.

593
00:20:50,660 --> 00:20:52,040
Hagamos un rodaje todas las semanas.

594
00:20:52,130 --> 00:20:53,310
Es un gran fanático.

595
00:20:53,540 --> 00:20:55,510
Es uno de esos que adoran Running Man.

596
00:20:57,280 --> 00:20:58,340
Está al revés.

597
00:20:59,200 --> 00:21:00,440
¡Oye!

598
00:21:00,440 --> 00:21:02,350
(Se pone juguetón de nuevo.)

599
00:21:03,010 --> 00:21:04,170
Empezó.

600
00:21:05,050 --> 00:21:06,210
Su pelea es interminable.

601
00:21:07,680 --> 00:21:09,480
¿Cómo sobrevivirán sin Running Man?

602
00:21:10,380 --> 00:21:12,410
Están en el programa solo para hacer eso.

603
00:21:12,410 --> 00:21:14,090
(La valiosa razón
por la que están en el programa)

604
00:21:14,090 --> 00:21:16,650
¿Vieron su mirada?

605
00:21:17,000 --> 00:21:18,560
(Él está haciendo lo mismo.)

606
00:21:18,560 --> 00:21:19,620
Oye.

607
00:21:19,690 --> 00:21:21,000
Podría electrocutarse.

608
00:21:21,570 --> 00:21:23,370
- Sería divertido si se desmayara.
- Lo sé.

609
00:21:25,370 --> 00:21:27,840
- ¿Por qué hizo eso?
- ¿Por qué hizo eso?

610
00:21:28,070 --> 00:21:29,970
No entiendo por qué lo hizo.

611
00:21:29,970 --> 00:21:34,050
Él también es divertido. ¿Por qué
no puede esperar a que vuelva Jae Seok?

612
00:21:34,550 --> 00:21:36,170
Maldición.

613
00:21:37,050 --> 00:21:39,880
¿Por qué hizo eso?

614
00:21:39,910 --> 00:21:41,140
¿Por qué los volteó?

615
00:21:42,350 --> 00:21:44,020
Era para ganar un segundo más.

616
00:21:44,360 --> 00:21:46,880
- Terminó perdiendo más tiempo.
- Claro.

617
00:21:47,380 --> 00:21:49,180
Hace una buena interpretación de su papel.

618
00:21:50,060 --> 00:21:52,120
(Tras tener un descanso)

619
00:21:52,530 --> 00:21:55,330
(Jae Seok se pone juguetón de nuevo
por tercera vez.)

620
00:21:56,330 --> 00:21:57,770
¿En serio?

621
00:21:58,230 --> 00:21:59,340
Santo cielo.

622
00:21:59,630 --> 00:22:01,630
- Es un déjà vu.
- Es un déjà vu.

623
00:22:01,630 --> 00:22:03,810
¿Qué hace? Lo está haciendo de nuevo.

624
00:22:03,810 --> 00:22:06,470
- ¿Qué le pasa?
- ¿Por qué hace eso?

625
00:22:06,750 --> 00:22:09,440
No entiendo por qué
lo puso encima del otro.

626
00:22:09,580 --> 00:22:11,140
¿Por qué hizo eso?

627
00:22:11,410 --> 00:22:13,640
¿Los dos tienen un guion separado?

628
00:22:14,350 --> 00:22:15,790
- ¿Qué ocurre hoy?
- No.

629
00:22:15,790 --> 00:22:16,860
(La misma historia de la última vez.)

630
00:22:17,120 --> 00:22:19,020
- Debe tener mucho tiempo.
- Claro.

631
00:22:19,060 --> 00:22:20,290
- Él tiene tiempo libre.
- Sí.

632
00:22:20,290 --> 00:22:21,950
- Tiene tiempo adicional.
- Es por eso.

633
00:22:22,330 --> 00:22:24,420
- Kwang Soo no tiene mucho tiempo.
- No creo que lo tenga.

634
00:22:24,420 --> 00:22:25,920
¿No es un juez ya?

635
00:22:26,420 --> 00:22:29,030
- Puedes ser un juez, Kwang Soo.
- La tienes puesta al revés.

636
00:22:29,120 --> 00:22:31,570
(Su sudadera está al revés.)

637
00:22:31,770 --> 00:22:33,370
Debe decirlo en el guión.

638
00:22:33,370 --> 00:22:35,270
"Kwang Soo usa la sudadera al revés".

639
00:22:35,540 --> 00:22:36,610
(¿Tienen un guion separado?)

640
00:22:36,610 --> 00:22:38,870
"Hace una cara tonta mientras jadea".

641
00:22:38,870 --> 00:22:40,550
(Todos se cambian.)

642
00:22:40,750 --> 00:22:45,910
(Estado actual del tiempo)

643
00:22:46,120 --> 00:22:48,820
- Comencemos la primera misión.
- Muy bien.

644
00:22:49,020 --> 00:22:51,020
- Empezamos bien.
- Al fin empezaremos.

645
00:22:51,450 --> 00:22:54,590
Jugarán en dos equipos de cinco.

646
00:22:54,590 --> 00:22:58,220
Su primera misión es
Encontrar Objetos Escondidos.

647
00:23:00,220 --> 00:23:01,600
- ¿Encontrar Objetos Escondidos?
- Sí.

648
00:23:01,600 --> 00:23:02,870
¿Los escondieron por adelantado?

649
00:23:03,030 --> 00:23:06,610
El líder de cada equipo mirará un dibujo
con cinco objetos escondidos.

650
00:23:07,010 --> 00:23:08,460
Encuentren cada objeto...

651
00:23:08,460 --> 00:23:11,540
...en la oficina de Running Man
del piso 16...

652
00:23:11,540 --> 00:23:12,580
...y tráigalo para ganar.

653
00:23:12,630 --> 00:23:14,970
Traigan los cinco objetos en una posta.
El primer equipo en terminar gana...

654
00:23:14,970 --> 00:23:17,210
- ¿Es una posta?
- ...y puede girar la ruleta.

655
00:23:17,210 --> 00:23:18,410
Es una posta.

656
00:23:18,440 --> 00:23:21,140
- Hoy...
- El piso 16 está lejos de aquí.

657
00:23:21,410 --> 00:23:22,710
- Lo sé.
- ¿Piso 16?

658
00:23:22,710 --> 00:23:23,790
Está bastante lejos.

659
00:23:23,790 --> 00:23:24,820
(¿Es así?)

660
00:23:25,590 --> 00:23:28,220
Debatan y divídanse en equipos.

661
00:23:28,220 --> 00:23:29,290
¿Lo debatimos?

662
00:23:29,650 --> 00:23:31,720
Los dos invitados pueden elegir
a su equipo.

663
00:23:31,720 --> 00:23:33,000
Así es. Kyeong Hwan.

664
00:23:33,030 --> 00:23:34,120
Yo elijo a Se Chan.

665
00:23:34,120 --> 00:23:35,190
(Su primera elección es Se Chan.)

666
00:23:35,190 --> 00:23:37,370
Conoce la estructura del edificio
y es sagaz.

667
00:23:38,100 --> 00:23:39,730
- Yo elijo a Jong Kook.
- Bien.

668
00:23:40,370 --> 00:23:41,460
Hiciste una buena elección.

669
00:23:41,900 --> 00:23:44,110
Kyeong Hwan, elige a Jae Seok.
Él tiene mucho tiempo.

670
00:23:44,510 --> 00:23:46,580
- ¿Sí?
- Estaba relajado antes...

671
00:23:46,580 --> 00:23:48,610
- ...porque tiene tiempo libre.
- Por eso anduvo dando vueltas.

672
00:23:48,610 --> 00:23:49,850
Bien, te acompañaré.

673
00:23:50,470 --> 00:23:51,780
Bien, te acompañaré.

674
00:23:52,020 --> 00:23:53,080
So Min.

675
00:23:55,120 --> 00:23:57,760
(Elige a quien quiere.)

676
00:23:58,950 --> 00:24:00,120
Ya entiendo.

677
00:24:00,620 --> 00:24:02,480
Ella no tiene mucho tiempo.

678
00:24:02,560 --> 00:24:03,950
Era para que ustedes
pudieran estar juntos.

679
00:24:04,830 --> 00:24:06,330
Era para que ustedes
pudieran estar juntos.

680
00:24:06,330 --> 00:24:07,330
(Puede estar con Se Chan.)

681
00:24:07,330 --> 00:24:08,420
- Les armó una cita.
- Sí.

682
00:24:08,420 --> 00:24:09,800
- Estás pensando como el personal.
- Bien.

683
00:24:09,800 --> 00:24:10,930
Debería armarles una cita.

684
00:24:11,130 --> 00:24:12,600
(Equipo Han Na y Equipo Kyeong Hwan)

685
00:24:12,600 --> 00:24:14,840
Siéntense con su equipo.

686
00:24:14,930 --> 00:24:16,540
Vayan a donde está el líder.

687
00:24:17,010 --> 00:24:18,870
- Ve, Seok Jin.
- ¿Se cambiaron de asiento?

688
00:24:18,870 --> 00:24:20,440
Tenemos que sentarnos con nuestro equipo.

689
00:24:20,440 --> 00:24:22,200
- Deberíamos dividirnos a la mitad.
- Ven aquí, Seok Jin.

690
00:24:22,750 --> 00:24:23,870
Ve espacio, Seok Jin.

691
00:24:23,870 --> 00:24:25,020
(El tiempo pasa cuando se paran.)

692
00:24:25,020 --> 00:24:26,050
Oye.

693
00:24:26,050 --> 00:24:28,620
(Jae Seok agarra a Seok Jin
de la chaqueta.)

694
00:24:28,620 --> 00:24:30,880
(Ve espacio, Seok Jin.)

695
00:24:31,880 --> 00:24:33,210
(El tiempo corre igual.)

696
00:24:33,210 --> 00:24:35,120
(Seok Jin patea hacia atrás pero erra.)

697
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
- Seok Jin.
- Maldición.

698
00:24:36,800 --> 00:24:38,420
- Seok Jin.
- Maldición.

699
00:24:39,420 --> 00:24:40,420
Ve.

700
00:24:41,370 --> 00:24:42,920
- Ve.
- ¿Por qué...?

701
00:24:43,370 --> 00:24:45,130
- Cielos.
- Perdió diez segundos.

702
00:24:46,270 --> 00:24:47,810
Ese rufián.

703
00:24:48,340 --> 00:24:50,780
¿Qué dijiste? ¿Te refieres a un malhechor?

704
00:24:50,780 --> 00:24:52,430
"Ese rufián".

705
00:24:52,670 --> 00:24:55,780
Elijan al primer jugador.

706
00:24:55,940 --> 00:24:58,120
Cuando empiece, acérquense y destápenla.

707
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
Encuentren un objeto,
díganlo en voz alta y suban las escaleras.

708
00:25:00,250 --> 00:25:01,320
¿Hasta el piso 16?

709
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Tenemos que decidir el orden
con anticipación.

710
00:25:03,320 --> 00:25:04,450
- ¿En serio?
- Sí.

711
00:25:04,620 --> 00:25:07,290
- Para evitar confusiones, vayamos así.
- Bien.

712
00:25:07,290 --> 00:25:08,420
- Hagamos eso.
- Si no, será confuso.

713
00:25:08,420 --> 00:25:10,060
- Ve, Han Na.
- Empecemos con Han Na.

714
00:25:10,060 --> 00:25:12,030
Hagamos lo mismo.

715
00:25:12,260 --> 00:25:13,620
- Vayan así.
- Empiecen con Se Chan.

716
00:25:13,620 --> 00:25:16,300
- Bien.
- Como tengo tiempo, ¿empiezo?

717
00:25:16,300 --> 00:25:17,930
- Bien.
- ¿Cuánto tiempo tiene Jae Seok?

718
00:25:17,930 --> 00:25:20,340
Lo sé. Debe tener mucho tiempo.

719
00:25:20,340 --> 00:25:21,400
¿Empiezo?

720
00:25:21,460 --> 00:25:24,080
Para distinguir a los equipos,
uno usará esto.

721
00:25:25,040 --> 00:25:26,040
Han Na.

722
00:25:27,780 --> 00:25:29,010
Es muy rápida.

723
00:25:29,470 --> 00:25:31,580
- Han Na.
- Se te cayó una.

724
00:25:31,620 --> 00:25:34,480
¿Por qué nos dices que las usemos?
Haz que el otro equipo las use.

725
00:25:34,480 --> 00:25:35,590
¿Estas no son para nosotros?

726
00:25:35,820 --> 00:25:37,790
- Ella es amable.
- Así es.

727
00:25:37,790 --> 00:25:39,020
Han Na es amable.

728
00:25:39,150 --> 00:25:40,860
¿Es solo para un equipo?

729
00:25:40,860 --> 00:25:42,090
Sí.

730
00:25:42,090 --> 00:25:44,600
Esto se tomará en cuenta
durante la reestructuración.

731
00:25:45,330 --> 00:25:47,800
Esto se tomará en cuenta
durante la reestructuración.

732
00:25:48,190 --> 00:25:49,570
- Cielos.
- Cielos.

733
00:25:49,620 --> 00:25:51,840
¿Seok Jin correrá por cualquier cosa
para ganar puntos?

734
00:25:52,040 --> 00:25:53,430
¿Oyeron lo que dijo Seok Jin?

735
00:25:53,570 --> 00:25:55,660
"Han Na, ¿por qué las tomaste?".

736
00:25:55,660 --> 00:25:56,930
Esto se tomará en cuenta.

737
00:25:56,930 --> 00:25:59,200
- Se considerará durante la evaluación.
- Pues claro.

738
00:25:59,200 --> 00:26:01,110
El comportamiento de los productores
es sospechoso.

739
00:26:01,670 --> 00:26:03,440
El comportamiento de los productores
es sospechoso.

740
00:26:03,640 --> 00:26:05,370
Todos están tomando notas, Seok Jin.

741
00:26:06,280 --> 00:26:08,050
Empecemos.

742
00:26:08,050 --> 00:26:09,090
- Bien.
- Bien.

743
00:26:09,090 --> 00:26:11,210
Preparados, listos...

744
00:26:12,090 --> 00:26:15,380
- Ya.
- ¿Yo también voy?

745
00:26:15,790 --> 00:26:17,860
- ¿No empezará Jae Seok?
- Empezamos desde ese lado.

746
00:26:18,450 --> 00:26:19,600
Cielos.

747
00:26:20,100 --> 00:26:22,030
- Pensé que empezarías tú.
- ¿Qué es esto?

748
00:26:22,030 --> 00:26:23,500
- Déjanos verla.
- ¿Qué es esto?

749
00:26:24,600 --> 00:26:28,460
(Encontrar objetos escondidos
para el Equipo Han Na)

750
00:26:28,960 --> 00:26:30,470
¿Por qué está así?

751
00:26:30,470 --> 00:26:32,810
(Se Chan también analiza el dibujo.)

752
00:26:33,170 --> 00:26:36,700
(Encontrar objetos escondidos
para el Equipo Kyeong Hwan)

753
00:26:37,170 --> 00:26:39,670
Se Chan, siéntate y mira.
Déjanos ver a nosotros también.

754
00:26:39,670 --> 00:26:41,090
¿Puedes sentarte?

755
00:26:41,940 --> 00:26:43,560
¿Deberíamos encontrar esto?

756
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
(No tengo idea.)

757
00:26:44,650 --> 00:26:46,260
Solo tienen que encontrar uno.

758
00:26:46,680 --> 00:26:48,650
(Los televidentes
también pueden participar.)

759
00:26:53,960 --> 00:26:55,030
(Mira de cerca...)

760
00:26:55,030 --> 00:26:57,500
Veo uno. ¿Puedo localizarlo? ¡Un mouse!

761
00:26:57,500 --> 00:26:58,840
(Veo uno. ¿Puedo localizarlo? ¡Un mouse!)

762
00:26:58,840 --> 00:27:03,540
(¿Hay un ratón en este dibujo?)

763
00:27:03,540 --> 00:27:05,040
(Un ratón)

764
00:27:05,040 --> 00:27:06,310
Espera.

765
00:27:06,310 --> 00:27:07,750
¡Ve!

766
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
¡Un mouse!

767
00:27:09,110 --> 00:27:10,140
¡Ve!

768
00:27:10,140 --> 00:27:12,050
- Date prisa y consigue uno.
- Localiza uno, por empezar.

769
00:27:12,170 --> 00:27:13,520
(Recorre a la oficina
para hallar un mouse.)

770
00:27:13,520 --> 00:27:14,750
Han Na, al menos localiza algo.

771
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Un mouse...

772
00:27:15,750 --> 00:27:17,650
(Cada segundo cuenta.)

773
00:27:17,650 --> 00:27:18,680
Un mouse.

774
00:27:20,680 --> 00:27:21,680
Vamos.

775
00:27:21,950 --> 00:27:23,260
(Está familiarizado
con la distribución del edificio.)

776
00:27:23,260 --> 00:27:25,030
No tengo mucho tiempo que perder.

777
00:27:26,190 --> 00:27:27,420
Han Na, al menos localiza algo.

778
00:27:27,420 --> 00:27:28,960
Localiza un objeto allí.

779
00:27:28,960 --> 00:27:30,160
- ¡Una flor!
- Encuentra el objeto escondido.

780
00:27:30,160 --> 00:27:31,190
¡Una flor!

781
00:27:31,730 --> 00:27:33,630
Que haya una flor no es raro.

782
00:27:33,660 --> 00:27:35,160
No, esto.

783
00:27:35,540 --> 00:27:39,080
Esto. Veo esto. El puntero.

784
00:27:39,630 --> 00:27:40,640
Bien, vamos.

785
00:27:41,080 --> 00:27:43,350
- El puntero.
- Bien, ve.

786
00:27:45,550 --> 00:27:46,850
- Bien.
- Encuentra uno.

787
00:27:46,850 --> 00:27:48,120
- ¿A dónde vas?
- ¿A dónde te diriges?

788
00:27:48,120 --> 00:27:49,250
(¿A dónde va?)

789
00:27:49,250 --> 00:27:50,760
(Han Na huye con urgencia.)

790
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
(¿Voy en la dirección incorrecta?)

791
00:27:52,180 --> 00:27:53,210
Deberías ir por allí.

792
00:27:53,210 --> 00:27:54,950
No conozco la distribución del edificio.

793
00:27:54,950 --> 00:27:57,060
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué hay de ese puntero?

794
00:27:57,360 --> 00:27:58,760
¿Qué hay de ese puntero?

795
00:27:59,420 --> 00:28:01,160
Tienes que encontrar uno en el piso 16.

796
00:28:01,160 --> 00:28:04,300
- Lo siento por eso.
- La hiciste perder el tiempo.

797
00:28:04,300 --> 00:28:05,540
Cielos.

798
00:28:05,840 --> 00:28:07,630
(Han Na va hacia el ascensor.)

799
00:28:07,630 --> 00:28:09,840
Alguien presionó el botón de descenso.

800
00:28:10,110 --> 00:28:12,340
Estoy en el piso 16, ¿no?

801
00:28:12,340 --> 00:28:15,170
Es mi primera vez en este edificio.

802
00:28:15,670 --> 00:28:19,210
Estoy en el piso dos,
así que no puedo subir.

803
00:28:19,940 --> 00:28:21,880
Sí, ¿no? Sí.

804
00:28:23,020 --> 00:28:25,060
(Sube al ascensor que esperaba.)

805
00:28:25,060 --> 00:28:27,680
(¿Qué?)

806
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Espera.

807
00:28:30,560 --> 00:28:31,600
(Se queda sin palabras.)

808
00:28:31,600 --> 00:28:33,570
(No hay un botón del piso 16.)

809
00:28:34,220 --> 00:28:37,800
Tengo que ir al piso 16,
¿por qué no hay un botón?

810
00:28:38,370 --> 00:28:39,370
(Su primer viaje a SBS no es fácil.)

811
00:28:39,370 --> 00:28:40,510
¿Ahora qué?

812
00:28:41,430 --> 00:28:45,010
(El ascensor que tomó Han Na
no va al piso 16.)

813
00:28:45,430 --> 00:28:47,440
Señor, ¿el reloj para durante el almuerzo?

814
00:28:47,440 --> 00:28:48,670
¿O el tiempo seguirá corriendo?

815
00:28:48,670 --> 00:28:49,750
Sí, seguiré llorando.

816
00:28:49,750 --> 00:28:51,120
Entonces, podemos comer aquí y listo.

817
00:28:51,370 --> 00:28:52,940
Tú siempre...

818
00:28:52,940 --> 00:28:54,910
...te diriges a él como "señor"
durante estos desafíos.

819
00:28:55,120 --> 00:28:57,060
Podría responderme con más amabilidad.

820
00:28:57,480 --> 00:28:58,590
Se ha vuelto un hábito.

821
00:28:58,590 --> 00:29:00,380
Señores, todos lo están haciendo
muy bien hoy.

822
00:29:00,380 --> 00:29:01,380
(El Alquimista de los Títulos)

823
00:29:02,380 --> 00:29:04,650
- Sí, ¿no?
- Ella no sabrá esto.

824
00:29:04,650 --> 00:29:05,800
Han Na nunca lo sabría.

825
00:29:06,560 --> 00:29:07,600
Entonces, está aquí.

826
00:29:08,120 --> 00:29:10,030
¿Puedo llevarme cualquiera?

827
00:29:10,030 --> 00:29:11,600
(Se Chan ve...)

828
00:29:11,600 --> 00:29:14,370
(...un mouse.)

829
00:29:15,200 --> 00:29:17,340
¿Puedo solo llevarme esto?

830
00:29:17,340 --> 00:29:19,670
¿Y ya? Bien, qué simple.

831
00:29:20,130 --> 00:29:21,280
¿Puede ser así de fácil?

832
00:29:21,780 --> 00:29:23,510
Debo haber encontrado uno fácil.

833
00:29:23,510 --> 00:29:24,520
(Logra ahorrar mucho tiempo.)

834
00:29:24,970 --> 00:29:27,290
¿Dónde podría estar Han Na?
Esperen, ella no ha pasado.

835
00:29:28,250 --> 00:29:29,320
Bien.

836
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
(Mientras tanto, Han Na...)

837
00:29:31,120 --> 00:29:33,860
Por allí... ¿Debería ir allí?

838
00:29:34,950 --> 00:29:39,360
(Corre y corre
por la distribución poco familiar.)

839
00:29:39,360 --> 00:29:40,460
¿Por qué esto no responde?

840
00:29:40,770 --> 00:29:42,220
(El ascensor no le responde.)

841
00:29:42,220 --> 00:29:43,390
¿Hola?

842
00:29:43,890 --> 00:29:44,960
¿Qué es esto?

843
00:29:44,960 --> 00:29:46,000
(Los ascensores de SBS
no son fáciles para los primerizos.)

844
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
¿Qué está pasando?
No paró. Espera, aguarda.

845
00:29:48,540 --> 00:29:50,130
Espera.

846
00:29:50,540 --> 00:29:52,130
No...

847
00:29:52,130 --> 00:29:54,750
El ascensor no debe detenerse
en este piso.

848
00:29:54,750 --> 00:29:58,820
Debe ir directamente al piso 16
desde el primer piso.

849
00:29:59,050 --> 00:30:00,880
Cielos, está bajando de nuevo.

850
00:30:02,090 --> 00:30:04,450
(Mientras tanto, Se Chan regresa.)

851
00:30:04,450 --> 00:30:05,760
Bueno, estoy bien.

852
00:30:05,790 --> 00:30:07,220
- Está aquí.
- Aquí está el mouse.

853
00:30:07,220 --> 00:30:08,950
- Es una posta.
- ¿Ya?

854
00:30:09,530 --> 00:30:12,060
Es una posta, entonces, ¿quién sigue?

855
00:30:12,060 --> 00:30:13,960
De acuerdo, de prisa.

856
00:30:14,660 --> 00:30:15,660
Localízalo lo antes posible.

857
00:30:15,660 --> 00:30:16,920
Entonces, ¿localizamos para otros?

858
00:30:16,920 --> 00:30:19,890
¿Estamos localizando objetos
en el mismo dibujo?

859
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
So Min, escúchame
mientras buscas el objeto.

860
00:30:22,040 --> 00:30:24,540
Gira a la izquierda de inmediato
y baja las escaleras.

861
00:30:24,540 --> 00:30:26,040
(Se Chan explota de carisma.)

862
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
Ve a la izquierda de inmediato
y baja las escaleras.

863
00:30:28,280 --> 00:30:30,670
Ve al vestíbulo principal
y toma el ascensor a tu derecha.

864
00:30:30,670 --> 00:30:33,140
Toma el ascensor hasta el piso 16.

865
00:30:33,140 --> 00:30:34,250
(Todos sienten mariposas.)

866
00:30:34,250 --> 00:30:35,320
Eso estuvo genial.

867
00:30:35,320 --> 00:30:36,640
- ¿El que está a la derecha?
- Sí.

868
00:30:36,640 --> 00:30:38,760
- ¿Cuál?
- A la derecha. ¡Sigue buscando!

869
00:30:38,760 --> 00:30:40,650
- El atajo al amor.
- Eso fue masculino.

870
00:30:40,650 --> 00:30:42,150
Sube en el ascensor a la derecha.

871
00:30:42,150 --> 00:30:44,120
Tal vez él esté esperando arriba.

872
00:30:44,360 --> 00:30:45,650
Con una rosa en la mano y...

873
00:30:45,650 --> 00:30:48,160
...y pasando un bloc de dibujo.

874
00:30:48,920 --> 00:30:50,390
Veo uno. Es un silbato.

875
00:30:50,390 --> 00:30:52,730
(Mientras tanto,
ella localiza un silbato.)

876
00:30:52,730 --> 00:30:54,370
(¡Es correcto!)

877
00:30:55,200 --> 00:30:56,460
- Ve.
- ¿Un silbato?

878
00:30:56,460 --> 00:30:57,470
Sí, un silbato.

879
00:30:57,470 --> 00:30:59,780
Ten en cuenta que entrarás a una oficina.

880
00:31:01,140 --> 00:31:02,850
Rayos. ¿Ahora qué?

881
00:31:03,550 --> 00:31:07,290
Ve a la izquierda y baja las escaleras.

882
00:31:07,290 --> 00:31:09,850
(Repite lo que dijo Se Chan.)

883
00:31:09,850 --> 00:31:11,650
Sí, este sube hasta el piso 22.

884
00:31:12,060 --> 00:31:13,560
Lo siento, chicos.

885
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
(Sube al ascensor que va al piso 16.)

886
00:31:16,330 --> 00:31:17,560
¿Usé unos cinco minutos?

887
00:31:18,650 --> 00:31:19,690
Santo cielo.

888
00:31:20,150 --> 00:31:21,370
(Tiene prisa por la falta de tiempo.)

889
00:31:21,370 --> 00:31:22,890
No tengo mucho tiempo. Por favor, sube.

890
00:31:22,920 --> 00:31:24,040
Adelante.

891
00:31:24,040 --> 00:31:25,540
Cielos.

892
00:31:25,540 --> 00:31:26,730
(So Min)

893
00:31:28,840 --> 00:31:31,510
Necesito estar en el piso 16
lo más rápido posible.

894
00:31:31,510 --> 00:31:33,630
Si no lo hago, moriré.

895
00:31:33,630 --> 00:31:34,640
(Esparce falsos rumores.)

896
00:31:34,640 --> 00:31:35,750
No tengo mucho tiempo.

897
00:31:35,750 --> 00:31:37,850
(Mientras la apurada So Min
dice tonterías...)

898
00:31:39,080 --> 00:31:41,750
Necesitamos ganar
para conseguir más tiempo.

899
00:31:41,750 --> 00:31:42,940
- Sí, la ruleta.
- Claro.

900
00:31:42,940 --> 00:31:45,150
Tenemos que ganar esto.
¿Dónde rayos está Han Na?

901
00:31:45,150 --> 00:31:47,530
Tampoco la vi cuando volvía aquí.

902
00:31:47,530 --> 00:31:48,560
(No la vi cuando volvía aquí.)

903
00:31:48,560 --> 00:31:50,060
Solo sepan eso.

904
00:31:50,060 --> 00:31:52,360
- ¿Fue al baño?
- No sabe cómo llegar allí.

905
00:31:52,530 --> 00:31:54,460
¿Esto no parece un comercial
para un apartamento?

906
00:31:55,570 --> 00:31:56,570
Sí.

907
00:31:57,130 --> 00:31:59,370
Es su primera vez
en este edificio de Mok-dong.

908
00:31:59,370 --> 00:32:01,930
Cierto, ella no conoce
la distribución del edificio.

909
00:32:01,930 --> 00:32:05,310
Pero luego Ji Hyo mencionó
que ella conduce un programa de radio.

910
00:32:05,840 --> 00:32:08,670
Su programa de radio es para KBS,
así que Ji Hyo se disculpó.

911
00:32:08,850 --> 00:32:10,050
Ella está desconectada del mundo.

912
00:32:10,050 --> 00:32:11,050
(Desconectada del mundo)

913
00:32:11,050 --> 00:32:12,640
- Ji Hyo...
- Increíble.

914
00:32:12,640 --> 00:32:15,910
Pero lo intenta. ¿Saben qué hacía
con su teléfono más temprano?

915
00:32:15,910 --> 00:32:17,210
Estaba escuchando la canción de ZICO.

916
00:32:17,210 --> 00:32:18,590
(Estaba escuchando la canción de ZICO.)

917
00:32:20,060 --> 00:32:22,220
- Entonces...
- Igual...

918
00:32:22,220 --> 00:32:23,920
- Estaba escuchando su canción.
- Entiendo...

919
00:32:23,920 --> 00:32:25,620
- ...que lo está intentando.
- Así es.

920
00:32:25,760 --> 00:32:27,600
Ji Hyo, elige una o la otra.

921
00:32:27,600 --> 00:32:29,070
Si quieres causar gracia,

922
00:32:29,070 --> 00:32:31,040
quédate desconectada del mundo.

923
00:32:31,040 --> 00:32:32,070
(Es mejor poner una pared.)

924
00:32:32,070 --> 00:32:33,100
Así es.

925
00:32:33,100 --> 00:32:35,540
Sinceramente, no sabía.

926
00:32:36,040 --> 00:32:38,040
No tienes por qué saberlo.
Nadie tiene por qué, en todo caso.

927
00:32:38,040 --> 00:32:39,810
¿Qué canciones recientes escuchas?

928
00:32:40,040 --> 00:32:41,510
¿Canciones recientes?

929
00:32:41,670 --> 00:32:42,750
Sé cuál es.

930
00:32:42,750 --> 00:32:44,120
- ¿Cuál es?
- "Y", de Freestyle.

931
00:32:44,120 --> 00:32:45,850
("Y", de Freestyle.)

932
00:32:45,850 --> 00:32:47,480
(La canción del 2007 es
un lanzamiento reciente de Ji Hyo.)

933
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
¿Conoces la mini página de inicio?

934
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- ¡La mini página de inicio!
- ¿Quieres unas bellotas?

935
00:32:50,120 --> 00:32:51,260
¿La famosa música de fondo en ellas?

936
00:32:51,260 --> 00:32:53,090
Eso es lo que escuchas, ¿no?

937
00:32:53,210 --> 00:32:55,760
Es como si estuviera congelada
en el tiempo.

938
00:32:55,760 --> 00:32:57,120
"Y", de Freestyle.

939
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
(Seok Jin se una a la provocación.)

940
00:32:58,360 --> 00:32:59,760
No creo que conozcas la canción.

941
00:32:59,760 --> 00:33:01,220
¿Uno debe conocerla?

942
00:33:01,370 --> 00:33:03,160
- Bueno...
- "¿Uno debe conocerla?".

943
00:33:03,160 --> 00:33:04,930
- ¿Qué sentido tiene saber eso?
- Entonces...

944
00:33:04,930 --> 00:33:07,840
...¿por qué la fastidian por no conocerla?

945
00:33:07,840 --> 00:33:10,130
Seok Jin, los productores están haciendo
movimientos sospechosos.

946
00:33:10,130 --> 00:33:13,340
Los observé y había marcas
junto al nombre de él.

947
00:33:13,540 --> 00:33:15,440
- La cantidad de marcas...
- Seok Jin.

948
00:33:15,440 --> 00:33:17,370
Parecen estar tramando algo.

949
00:33:17,370 --> 00:33:18,550
(Esperamos que le vaya mejor
en las variedades.)

950
00:33:18,550 --> 00:33:22,090
Seok Jin pronto abrirá su línea directa.

951
00:33:22,520 --> 00:33:24,360
El señor Noh hará su jugada.

952
00:33:24,360 --> 00:33:25,360
(El CEO de la agencia de Seok Jin
hará su jugada.)

953
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
"Señor Noh, lo necesito aquí".

954
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
(Señor Noh, lo necesito aquí.)

955
00:33:29,720 --> 00:33:31,760
"Dese una vuelta por el Departamento
de Variedades de SBS".

956
00:33:34,420 --> 00:33:35,460
¡Corre!

957
00:33:35,960 --> 00:33:37,070
Corre, Han Na.

958
00:33:37,070 --> 00:33:38,500
- Esperen.
- Creo que es Han Na.

959
00:33:38,500 --> 00:33:40,730
- ¡Han Na, date prisa!
- Han Na.

960
00:33:40,730 --> 00:33:42,630
Ponlo en el canasto azul.

961
00:33:42,630 --> 00:33:44,670
- ¿Por qué demoraste tanto?
- Ji Hyo ya está de pie.

962
00:33:44,670 --> 00:33:46,370
Han Na debe sentarse primero.

963
00:33:46,540 --> 00:33:47,900
(Ji Hyo también está confundida.)

964
00:33:47,900 --> 00:33:50,280
- Tú no, Ji Hyo.
- Ji Hyo debe ser rápida.

965
00:33:50,280 --> 00:33:52,440
(¡Estaba hablando con Han Na!)

966
00:33:52,820 --> 00:33:53,940
- Tú no, Ji Hyo.
- ¿Qué haces?

967
00:33:54,050 --> 00:33:56,320
- Tú no deberías sentarte.
- Claro, no deberías sentarte.

968
00:33:56,320 --> 00:33:57,710
¿Por qué te sentaste?

969
00:33:58,450 --> 00:34:00,590
¿Ji Hyo podría ser más divertida?

970
00:34:00,590 --> 00:34:02,290
Me encanta cómo interpreta
a la mujer de las cavernas.

971
00:34:02,290 --> 00:34:03,860
- Qué envidia.
- ¡Una serpiente!

972
00:34:03,860 --> 00:34:05,650
(La mujer de las cavernas Ji Hyo encuentra
uno rápido.)

973
00:34:05,650 --> 00:34:07,870
- ¿Qué? ¿Una serpiente?
- Una serpiente.

974
00:34:07,870 --> 00:34:09,070
¿Hay una serpiente en el piso 16?

975
00:34:09,070 --> 00:34:11,270
- Una serpiente.
- Cielos, Ji Hyo.

976
00:34:11,540 --> 00:34:13,130
Ji Hyo al fin tiene una nueva identidad.

977
00:34:13,130 --> 00:34:16,630
Hacía tiempo que conseguiste una.

978
00:34:17,380 --> 00:34:18,940
¿Dónde encuentro una serpiente?

979
00:34:18,940 --> 00:34:20,040
(Ji Hyo)

980
00:34:21,270 --> 00:34:23,210
Un silbato.

981
00:34:23,810 --> 00:34:26,750
Silbato, ven a mí.

982
00:34:26,850 --> 00:34:27,850
¿Sabes dónde está?

983
00:34:27,850 --> 00:34:28,940
(Le pregunta al camarógrafo.)

984
00:34:30,120 --> 00:34:31,920
(¡Lo encontré!)

985
00:34:31,920 --> 00:34:34,480
(Encontró el silbato.)

986
00:34:34,830 --> 00:34:37,290
Encontré el silbato.
¿Alguien más buscará esto?

987
00:34:37,290 --> 00:34:40,250
¿Debería esconderlo? Como sea. Vamos.

988
00:34:40,290 --> 00:34:42,830
Solo necesito volver a salvo.

989
00:34:43,670 --> 00:34:45,560
¿Listo? ¿Debería llevar este?

990
00:34:45,630 --> 00:34:47,540
So Min ya debería haber vuelto.

991
00:34:47,560 --> 00:34:49,500
- Debería haber vuelto.
- Está demorando.

992
00:34:49,730 --> 00:34:51,440
¿Quién tendrá un silbato?

993
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
Un silbato sería difícil
porque es pequeño.

994
00:34:53,440 --> 00:34:55,150
¿Estás preocupado por ella, Se Chan?

995
00:34:55,150 --> 00:34:56,980
Sí, claro. Tenemos que ganar.

996
00:34:57,420 --> 00:34:58,850
(Mírate.)

997
00:34:59,850 --> 00:35:02,120
- Debería volver rápido.
- Deja de forzarlo.

998
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
(Jong Kook deja salir su voz interior.)

999
00:35:03,120 --> 00:35:04,120
Lo estás forzando.

1000
00:35:04,120 --> 00:35:05,380
(Fuerzas una relación entre ellos.)

1001
00:35:05,380 --> 00:35:06,690
Los fuerzan a actuar.

1002
00:35:06,850 --> 00:35:08,560
Él lo está forzando.

1003
00:35:08,560 --> 00:35:11,130
- La fuerza...
- Haces que mi vida tenga sentido.

1004
00:35:12,400 --> 00:35:14,290
Haha tiende a forzar las cosas.

1005
00:35:14,290 --> 00:35:16,060
Por eso incomoda a la gente.

1006
00:35:16,690 --> 00:35:18,960
Arruina lo que debería ser un éxito.

1007
00:35:18,960 --> 00:35:20,000
Incomoda a la gente.

1008
00:35:20,000 --> 00:35:21,370
Las cosas funcionan
cuando él no está involucrado.

1009
00:35:21,730 --> 00:35:23,460
Quiero ser parte de todo.

1010
00:35:24,480 --> 00:35:26,170
¿La gente que te rodea...

1011
00:35:26,540 --> 00:35:27,580
...no te pregunta sobre ella?

1012
00:35:27,580 --> 00:35:29,940
Tengo un sobrino de ocho años.

1013
00:35:29,940 --> 00:35:31,750
Normalmente, no me habla.

1014
00:35:31,750 --> 00:35:33,710
Pero, el Día de Año Nuevo,

1015
00:35:33,750 --> 00:35:35,350
preguntó...

1016
00:35:36,150 --> 00:35:38,020
...quién me agrada de Running Man.

1017
00:35:38,250 --> 00:35:39,650
Le pregunté a qué se refería...

1018
00:35:39,650 --> 00:35:41,730
...y mencionó a Ji Hyo y So Min.

1019
00:35:42,130 --> 00:35:44,290
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué?

1020
00:35:44,290 --> 00:35:46,690
(Se mete en la pregunta
de un niño de ocho años)

1021
00:35:46,690 --> 00:35:48,600
(Al tío Músculo es
a quien más le teme el tío Se Chan.)

1022
00:35:48,600 --> 00:35:50,790
- No puedes poner tu nombre allí.
- Esperen.

1023
00:35:50,790 --> 00:35:52,560
Eso no es lo que preguntaba su sobrino.

1024
00:35:52,560 --> 00:35:54,130
¿Por qué tú serías una opción?

1025
00:35:54,130 --> 00:35:55,730
Claro que debería serlo.

1026
00:35:55,730 --> 00:35:56,900
Preguntaba por la mujer que le agradaba.

1027
00:35:56,900 --> 00:35:58,400
Entiendo.

1028
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
Entiendo que quieras cruzar esa línea.

1029
00:36:01,000 --> 00:36:02,650
(Jong Kook está muy obsesionado
con Se Chan.)

1030
00:36:02,650 --> 00:36:04,150
- Estoy obsesionado contigo.
- Si hubieras estado incluido,

1031
00:36:04,150 --> 00:36:05,520
- te habría elegido a ti.
- Claro.

1032
00:36:05,520 --> 00:36:08,940
Entonces, le pregunté
con quién pensaba que me veía mejor.

1033
00:36:08,940 --> 00:36:11,920
Dijo So Min y me sentí raro
por alguna razón.

1034
00:36:11,920 --> 00:36:13,690
(Me sentí raro.)

1035
00:36:13,810 --> 00:36:15,850
- ¿Qué dijo Se Hyeong?
- Mi hermano me lo preguntó en serio.

1036
00:36:15,850 --> 00:36:17,560
- ¿Te preguntó qué?
- El Día de Año Nuevo,

1037
00:36:17,560 --> 00:36:20,060
disfrutamos juntos gamjatang y soju.

1038
00:36:20,060 --> 00:36:23,670
Tras beber media botella
y unas palabras más tarde...

1039
00:36:24,500 --> 00:36:26,000
(¿Qué piensas de So Min?)

1040
00:36:26,330 --> 00:36:28,100
"¿Qué piensas de So Min?".

1041
00:36:29,670 --> 00:36:31,270
Yo me quedé como: "¿Qué?".

1042
00:36:31,270 --> 00:36:32,630
"¿Qué sientes por So Min?".

1043
00:36:32,630 --> 00:36:34,480
Le dije que no pasaba nada,

1044
00:36:34,480 --> 00:36:37,040
pero se siente raro
que te hagan esas preguntas.

1045
00:36:37,040 --> 00:36:38,540
Tu familia también tiene curiosidad
por los dos.

1046
00:36:38,540 --> 00:36:41,120
- Les da curiosidad.
- Así es.

1047
00:36:42,250 --> 00:36:43,920
(Sin saber lo que pasa
por la mente de Se Chan,)

1048
00:36:43,920 --> 00:36:45,150
(So Min entra apurada,
soplando el silbato.)

1049
00:36:45,150 --> 00:36:46,520
- Ella está aquí.
- Ella está aquí.

1050
00:36:46,520 --> 00:36:48,830
So Min, pon el silbato en la caja.

1051
00:36:49,190 --> 00:36:50,690
- Ponlo en la caja.
- Y cambia.

1052
00:36:51,630 --> 00:36:52,920
Bien.

1053
00:36:53,130 --> 00:36:54,770
- Kyeong Hwan, date prisa.
- Encuentra un objeto.

1054
00:36:55,060 --> 00:36:56,630
Mientras hablábamos,

1055
00:36:56,630 --> 00:36:58,270
me olvidé por completo de Kyeong Hwan.

1056
00:36:58,900 --> 00:37:02,210
- Cierto.
- Participa de la conversación.

1057
00:37:02,630 --> 00:37:03,830
No encuentro nada.

1058
00:37:04,100 --> 00:37:05,630
Kyeong Hwan no es bueno en esto.

1059
00:37:05,630 --> 00:37:06,900
No es observador.

1060
00:37:06,900 --> 00:37:08,500
Ya encontré un mouse en el pie de la niña,

1061
00:37:08,500 --> 00:37:09,710
no debe haber más nada a la izquierda.

1062
00:37:09,710 --> 00:37:11,710
- No encuentro nada.
- Concéntrate en el lado derecho.

1063
00:37:11,770 --> 00:37:13,080
Se pone más y más difícil.

1064
00:37:13,150 --> 00:37:14,420
Mira el bosque.

1065
00:37:14,980 --> 00:37:16,150
Bien. ¡Esperen!

1066
00:37:17,210 --> 00:37:18,250
Un cepillo.

1067
00:37:18,790 --> 00:37:19,850
¡Corre!

1068
00:37:20,060 --> 00:37:21,650
- Un cepillo.
- ¡Corre!

1069
00:37:21,790 --> 00:37:23,580
- ¿Había un cepillo?
- ¿Había un cepillo?

1070
00:37:23,920 --> 00:37:27,250
Un cepillo es un objeto
que aparece a menudo.

1071
00:37:28,000 --> 00:37:29,170
(Kyeong Hwan tiene mucho tiempo.)

1072
00:37:29,170 --> 00:37:31,370
Conduzco un programa de radio aquí.

1073
00:37:31,370 --> 00:37:32,460
Estoy familiarizado con este lugar.

1074
00:37:32,940 --> 00:37:33,960
No te preocupes.

1075
00:37:34,730 --> 00:37:36,830
So Min, mientras no estabas,

1076
00:37:37,100 --> 00:37:39,580
Se Chan nos contó
lo que pasó el Día de Año Nuevo.

1077
00:37:39,810 --> 00:37:41,850
- ¿Qué dijo?
- Su familia no deja de preguntar por ti.

1078
00:37:42,900 --> 00:37:44,670
Seré sincera.

1079
00:37:44,850 --> 00:37:46,310
Mi mamá quiere tu número de teléfono.

1080
00:37:47,020 --> 00:37:48,520
Mi mamá quiere tu número de teléfono.

1081
00:37:48,520 --> 00:37:51,380
(Son mencionados su sobrino,
su hermano y su madre.)

1082
00:37:52,310 --> 00:37:54,130
(Sus familias están
aún más interesadas en su relación.)

1083
00:37:54,130 --> 00:37:56,020
¿Por qué? Pero me encantaría
hablar con ella.

1084
00:37:56,380 --> 00:37:58,350
Su mamá adora a Se Chan.

1085
00:37:58,650 --> 00:38:00,060
El Día de Año Nuevo visité a mis padres,

1086
00:38:00,350 --> 00:38:02,170
y mi mamá me dijo seriamente...

1087
00:38:02,170 --> 00:38:04,670
- ...que debería casarme.
- ¿En serio?

1088
00:38:04,670 --> 00:38:05,770
Y agregó...

1089
00:38:05,870 --> 00:38:08,230
...que quiere que me case
con alguien del mundo del espectáculo.

1090
00:38:08,230 --> 00:38:09,870
Se los dije, ¿no?

1091
00:38:09,870 --> 00:38:11,310
Nunca había dicho eso antes,

1092
00:38:11,310 --> 00:38:13,130
así que le pregunté por qué. Y ella dijo:

1093
00:38:13,130 --> 00:38:14,940
"Dame el número de teléfono de Se Chan".

1094
00:38:15,210 --> 00:38:16,440
Increíble.

1095
00:38:16,810 --> 00:38:18,620
Dijo: "Creo que debería hablar con él".

1096
00:38:18,620 --> 00:38:20,580
Podría suceder antes...

1097
00:38:20,580 --> 00:38:23,120
...de lo que esperamos.

1098
00:38:23,120 --> 00:38:24,690
Pero dile a tu mamá que no lo llame.

1099
00:38:24,810 --> 00:38:26,980
Oye, en su lugar,
dile a Seok Jin que no se meta.

1100
00:38:27,690 --> 00:38:29,290
En su lugar,
dile a Seok Jin que no se meta.

1101
00:38:29,520 --> 00:38:30,630
(Seok Jin está siendo entrometido.)

1102
00:38:30,630 --> 00:38:33,250
- Su madre debería decírselo.
- No es de su incumbencia.

1103
00:38:33,250 --> 00:38:34,690
"Seok Jin, por favor, no te metas".

1104
00:38:34,770 --> 00:38:37,290
Además, nunca deberías jugar
con los sentimientos de alguien.

1105
00:38:37,500 --> 00:38:38,630
- ¡Seok Jin!
- ¿Qué?

1106
00:38:38,630 --> 00:38:39,770
¿Te rompería el corazón...

1107
00:38:39,770 --> 00:38:42,270
...que So Min se casara?
¿Por qué haces esto?

1108
00:38:42,560 --> 00:38:45,810
(¿Seok Jin está teniendo una crisis?)

1109
00:38:46,170 --> 00:38:47,480
¿Por qué sigues...?

1110
00:38:47,480 --> 00:38:48,940
¿Qué se supone que significa eso?

1111
00:38:48,940 --> 00:38:50,480
- ¿Por qué haces esto?
- "¡So Min!".

1112
00:38:51,080 --> 00:38:52,120
"¡So Min!".

1113
00:38:52,120 --> 00:38:53,150
(Él podría aparecer a su puerta.)

1114
00:38:53,380 --> 00:38:55,440
(So Min, tengo algo que decirte.
Abre la puerta.)

1115
00:38:55,580 --> 00:38:57,310
Nunca juegues
con los sentimientos de alguien.

1116
00:38:57,520 --> 00:39:00,120
Al principio, pensaba que So Min era
demasiado buena para Se Chan...

1117
00:39:00,120 --> 00:39:01,750
Es suficiente.

1118
00:39:01,750 --> 00:39:03,190
(Interrumpen a Seok Jin.)

1119
00:39:03,190 --> 00:39:05,290
- Espera.
- ¡Oye!

1120
00:39:05,290 --> 00:39:07,150
Se pegó a sí mismo.

1121
00:39:07,460 --> 00:39:09,060
(Se arrojó su chaqueta...)

1122
00:39:09,060 --> 00:39:10,940
(...a sí mismo.)

1123
00:39:10,940 --> 00:39:12,130
(Su chaqueta hace un aterrizaje forzoso.)

1124
00:39:12,130 --> 00:39:13,440
- ¿Qué hiciste?
- ¿Estás bien?

1125
00:39:13,790 --> 00:39:15,600
- Oí un ruido fuerte.
- La luz se encendió.

1126
00:39:15,600 --> 00:39:17,500
Seok Jin, ¿qué hiciste?

1127
00:39:17,500 --> 00:39:18,670
En el bolsillo...

1128
00:39:18,710 --> 00:39:19,900
Mi teléfono estaba en el bolsillo.

1129
00:39:21,480 --> 00:39:22,500
Estaba en el bolsillo.

1130
00:39:22,650 --> 00:39:25,650
(Ji Hyo vuelve con una serpiente falsa.)

1131
00:39:25,650 --> 00:39:27,620
- Ella está aquí.
- Ji Hyo.

1132
00:39:27,880 --> 00:39:29,250
- Deprisa.
- Cielos.

1133
00:39:29,250 --> 00:39:30,380
- Deprisa.
- Cambiemos.

1134
00:39:30,380 --> 00:39:32,380
(Entregan la serpiente
y Kwang Soo empieza a jugar.)

1135
00:39:32,380 --> 00:39:33,880
Kwang Soo, mira los árboles.

1136
00:39:35,880 --> 00:39:38,790
(Ya han encontrado dos objetos
en los árboles.)

1137
00:39:38,790 --> 00:39:40,000
Una gorra.

1138
00:39:40,100 --> 00:39:42,420
Una gorra es lo que tiene puesto el cerdo.

1139
00:39:42,790 --> 00:39:45,290
¿Seguro que no es un cazo?

1140
00:39:45,690 --> 00:39:46,790
¡Una regla!

1141
00:39:47,370 --> 00:39:48,460
¡Bien!

1142
00:39:49,330 --> 00:39:50,540
¡Una regla!

1143
00:39:51,270 --> 00:39:52,400
¡Bien!

1144
00:39:54,270 --> 00:39:56,600
(Tiene que encontrar una regla
en la oficina de Running Man.)

1145
00:39:56,600 --> 00:39:58,540
(No bien alguien se va...)

1146
00:39:58,540 --> 00:40:00,380
Podría estar adelantándome demasiado,

1147
00:40:00,380 --> 00:40:01,650
pero digamos que ustedes dos se casan.

1148
00:40:01,690 --> 00:40:03,810
Entonces, Seok Jin oficiará su boda.

1149
00:40:04,350 --> 00:40:07,310
No nos casaremos.
¿Cómo podría casarme con Se Chan?

1150
00:40:07,310 --> 00:40:09,350
Odio a la gente como So Min.

1151
00:40:09,350 --> 00:40:10,560
(De la nada)

1152
00:40:10,560 --> 00:40:13,850
(De pronto anuncia que odia a So Min.)

1153
00:40:14,330 --> 00:40:15,500
¿Qué le pasa?

1154
00:40:15,500 --> 00:40:16,790
(¿Por qué dirías que odias a So Min?)

1155
00:40:16,790 --> 00:40:17,870
¡Seok Jin!

1156
00:40:17,870 --> 00:40:19,600
Alguien debe haberlo lastimado.

1157
00:40:19,630 --> 00:40:22,370
Odio cuando la gente juega
con los sentimientos de otros.

1158
00:40:22,560 --> 00:40:25,900
Quise comer bingsu con él,
pero me rechazó.

1159
00:40:25,980 --> 00:40:27,900
No la alejes.

1160
00:40:27,900 --> 00:40:29,150
Llévate bien con ella.

1161
00:40:29,210 --> 00:40:30,770
- ¿Por qué no hiciste eso, entonces?
- Cierto.

1162
00:40:31,310 --> 00:40:34,850
(Ji Hyo también solía alejar a alguien.)

1163
00:40:34,850 --> 00:40:36,750
Estarías en "The Return of Superman"
ahora.

1164
00:40:36,750 --> 00:40:38,790
(Si tan solo ella no lo hubiera alejado.)

1165
00:40:38,790 --> 00:40:43,420
(La no mención de otro programa
ha tenido más impacto que esto.)

1166
00:40:44,230 --> 00:40:46,900
Cielos, eso fue fuerte.

1167
00:40:47,600 --> 00:40:48,960
No, éramos diferentes.

1168
00:40:48,960 --> 00:40:50,630
Gary y yo éramos diferentes.

1169
00:40:50,630 --> 00:40:52,060
Esperen, chicos.

1170
00:40:52,060 --> 00:40:55,060
Piensen en qué equipo ganará.

1171
00:40:55,230 --> 00:40:57,730
Lo descubriremos pronto.

1172
00:40:57,730 --> 00:40:59,480
Ahora estamos más interesados en esos dos.

1173
00:41:01,270 --> 00:41:03,210
(Kyeong Hwan está buscando un cepillo.)

1174
00:41:05,350 --> 00:41:06,540
¿Hay alguien aquí?

1175
00:41:07,210 --> 00:41:08,250
(Kwang Soo vino a buscar una regla.)

1176
00:41:08,250 --> 00:41:09,290
- Oye.
- Oye.

1177
00:41:09,880 --> 00:41:11,080
Eso fue rápido.

1178
00:41:12,290 --> 00:41:13,750
¿Qué estás buscando?

1179
00:41:13,920 --> 00:41:15,020
Lechuga.

1180
00:41:15,060 --> 00:41:16,250
- ¿Lechuga?
- Sí.

1181
00:41:16,460 --> 00:41:17,690
- ¿Dijiste lechuga?
- Sí.

1182
00:41:18,150 --> 00:41:20,850
Tiene que estar aquí,
pero no la encuentro.

1183
00:41:21,370 --> 00:41:22,460
¿Te refieres a la lechuga?

1184
00:41:22,670 --> 00:41:23,670
Sí.

1185
00:41:26,900 --> 00:41:29,540
(Encuentra una regla en un archivador.)

1186
00:41:30,270 --> 00:41:32,380
(Debería apurarme.)

1187
00:41:32,830 --> 00:41:35,350
¿Cómo la encontró?
Esto me está enloqueciendo.

1188
00:41:35,650 --> 00:41:36,940
Estoy en problemas.

1189
00:41:36,940 --> 00:41:38,040
- Encontré una regla.
- Está aquí.

1190
00:41:38,040 --> 00:41:39,380
- Él volvió primero.
- La encontró.

1191
00:41:39,380 --> 00:41:40,710
- Eso fue rápido.
- ¿Qué pasó?

1192
00:41:41,520 --> 00:41:42,790
Eso fue muy rápido.

1193
00:41:42,790 --> 00:41:44,210
¿Qué le pasó a Kyeong Hwan?

1194
00:41:44,210 --> 00:41:45,580
Cielos, Kyeong Hwan.

1195
00:41:45,580 --> 00:41:47,380
Kyeong Hwan puede hallar el camino.
Conduce un programa de radio aquí.

1196
00:41:47,380 --> 00:41:48,520
- Esperen.
- ¡El cielo!

1197
00:41:48,630 --> 00:41:50,690
- ¡La chimenea!
- ¿Hay algo sobre la chimenea?

1198
00:41:51,130 --> 00:41:53,650
- Solo...
- ¡Una regla!

1199
00:41:53,830 --> 00:41:55,460
Han traído una regla.

1200
00:41:56,000 --> 00:41:58,330
Presten atención a lo que hacen los demás.

1201
00:41:58,630 --> 00:42:00,770
- Intenten mirar de lejos.
- ¿Por qué?

1202
00:42:00,770 --> 00:42:02,210
- Es más fácil así.
- ¡Cállate!

1203
00:42:02,900 --> 00:42:04,210
- Intenten mirar de lejos.
- ¡Un espejo!

1204
00:42:05,500 --> 00:42:06,600
¿No hay un espejo?

1205
00:42:06,600 --> 00:42:07,710
Un ladrillo.

1206
00:42:07,810 --> 00:42:09,810
Un ladrillo... ¿Qué es esto?

1207
00:42:09,810 --> 00:42:11,770
Chicos, agotará todo su tiempo.

1208
00:42:12,020 --> 00:42:13,750
Denme un segundo. No encuentro nada.

1209
00:42:13,750 --> 00:42:14,880
Nunca lo había hecho.

1210
00:42:14,880 --> 00:42:16,080
¿Tenemos lentes de lectura?

1211
00:42:16,080 --> 00:42:17,120
(Podría necesitar lentes de lectura.)

1212
00:42:17,480 --> 00:42:19,210
Solo un segundo.
No encuentro nada de verdad.

1213
00:42:19,210 --> 00:42:20,210
¿Qué es esto? Esperen.

1214
00:42:20,210 --> 00:42:21,380
Esto es difícil.

1215
00:42:21,380 --> 00:42:22,520
(El reloj está corriendo.)

1216
00:42:22,520 --> 00:42:23,960
Cielos, esto es molesto.

1217
00:42:24,520 --> 00:42:25,830
(Enojado)

1218
00:42:25,830 --> 00:42:27,500
Han Na, ¿por qué elegiste a Seok Jin?

1219
00:42:27,500 --> 00:42:29,420
- ¿Por qué hice eso?
- ¿Por qué hiciste eso?

1220
00:42:29,600 --> 00:42:32,040
- Lo estoy lamentando.
- Me disculpo por adelantado.

1221
00:42:33,370 --> 00:42:34,770
- Llegó.
- ¿Por qué demoraste tanto?

1222
00:42:34,770 --> 00:42:35,870
- Kyeong Hwan.
- Entrégalo.

1223
00:42:35,870 --> 00:42:37,210
- ¿Es difícil?
- Ya.

1224
00:42:37,730 --> 00:42:39,710
- ¿Es difícil?
- ¿Qué haces? Date prisa.

1225
00:42:39,710 --> 00:42:41,080
Mira la casa.

1226
00:42:42,880 --> 00:42:43,980
Un cepillo.

1227
00:42:45,920 --> 00:42:47,350
Vaya, un sobre.

1228
00:42:47,350 --> 00:42:49,040
(¿Ya encontró un sobre?)

1229
00:42:49,040 --> 00:42:50,880
(El sobre que encontró Haha está...)

1230
00:42:50,880 --> 00:42:53,520
(...justo aquí.)

1231
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
(Haha da vuelta el juego.)

1232
00:42:54,960 --> 00:42:56,230
¿Qué?

1233
00:42:56,560 --> 00:42:57,650
¡Ve!

1234
00:42:58,290 --> 00:42:59,400
¡Vamos!

1235
00:42:59,400 --> 00:43:01,020
(¿Cómo pudo Haha encontrar
un objeto tan rápido?)

1236
00:43:01,020 --> 00:43:02,420
Tengo que hacer pipí.

1237
00:43:02,420 --> 00:43:03,560
(Tiene que usar el baño.)

1238
00:43:03,560 --> 00:43:04,790
Tengo que correr.

1239
00:43:07,040 --> 00:43:08,710
(Está subiendo al piso 16.)

1240
00:43:09,770 --> 00:43:10,960
Aquí está.

1241
00:43:11,710 --> 00:43:12,810
Tengo que ir al baño.

1242
00:43:12,810 --> 00:43:13,880
(Tengo que ir al baño.)

1243
00:43:14,330 --> 00:43:15,500
Tengo que ir al baño.

1244
00:43:15,500 --> 00:43:16,810
(Corre al baño.)

1245
00:43:17,040 --> 00:43:19,620
(Responde primero
al llamado de la naturaleza.)

1246
00:43:19,620 --> 00:43:21,920
Luego de Seok Jin, es tu turno.

1247
00:43:21,920 --> 00:43:23,440
Les queda encontrar dos objetos más.

1248
00:43:23,440 --> 00:43:25,420
Pero es imposible.
Tú tampoco encontrarás nada.

1249
00:43:25,560 --> 00:43:27,120
Quedan dos objetos.

1250
00:43:27,120 --> 00:43:29,150
Seok Jin y Jong Kook,
pueden cambiar si quieren.

1251
00:43:29,150 --> 00:43:30,520
Jong Kook, tú deberías jugar primero.

1252
00:43:30,520 --> 00:43:32,920
- Seok Jin, vuelve a tu asiento.
- Jong Kook, tú deberías ir.

1253
00:43:33,100 --> 00:43:34,600
- ¿En serio?
- Ve rápido.

1254
00:43:34,600 --> 00:43:35,770
Yo podría no encontrar nada, también.

1255
00:43:35,770 --> 00:43:36,790
Es imposible.

1256
00:43:36,870 --> 00:43:37,960
Sería divertido que encontrara algo
de inmediato.

1257
00:43:37,960 --> 00:43:39,440
Por favor, encuentra algo de inmediato.

1258
00:43:39,560 --> 00:43:40,730
Ya encontraron una regla.

1259
00:43:41,000 --> 00:43:42,130
Un estetoscopio.

1260
00:43:42,400 --> 00:43:43,960
¿Qué?

1261
00:43:44,130 --> 00:43:45,330
Un estetoscopio.

1262
00:43:45,670 --> 00:43:47,080
¿Qué?

1263
00:43:47,080 --> 00:43:48,770
(¿Qué dijiste?)

1264
00:43:50,040 --> 00:43:51,080
¡Oye!

1265
00:43:51,980 --> 00:43:53,580
- ¡Seok Jin!
- Cielos, esto es una locura.

1266
00:43:53,650 --> 00:43:55,580
- ¿Qué le pasa?
- ¡Seok Jin!

1267
00:43:55,580 --> 00:43:57,080
No puedo creer lo que hace.

1268
00:43:57,150 --> 00:43:59,080
- No puedes mirarlo ahora.
- No puedes hacer eso.

1269
00:43:59,080 --> 00:44:00,350
- Quiero verlo.
- No pueden.

1270
00:44:00,350 --> 00:44:01,520
No puedes mirarlo ahora.

1271
00:44:01,520 --> 00:44:03,250
(El estetoscopio solo visible
para Seok Jin está...)

1272
00:44:03,250 --> 00:44:06,000
(...justo aquí.)

1273
00:44:06,230 --> 00:44:07,600
¿Dónde está el estetoscopio?

1274
00:44:07,600 --> 00:44:08,690
(Aún no lo ve.)

1275
00:44:08,690 --> 00:44:09,870
- No encuentra el estetoscopio.
- Seok Jin.

1276
00:44:10,230 --> 00:44:11,270
¿Qué te pasa?

1277
00:44:11,270 --> 00:44:13,230
Esto me está enloqueciendo.

1278
00:44:13,230 --> 00:44:15,460
No puedo creer lo que hace.

1279
00:44:15,770 --> 00:44:17,230
Había un estetoscopio justo aquí.

1280
00:44:17,370 --> 00:44:18,440
Vamos.

1281
00:44:18,440 --> 00:44:19,980
(Haha se reincorpora al juego
sintiéndose mucho mejor.)

1282
00:44:20,270 --> 00:44:22,250
(Tengo que correr a la oficina.)

1283
00:44:22,810 --> 00:44:23,880
¿Este es el lugar correcto?

1284
00:44:26,420 --> 00:44:27,880
¿Es la oficina de Running Man?

1285
00:44:28,620 --> 00:44:31,210
(Así es como se ve el corredor
de la oficina de Running Man.)

1286
00:44:31,580 --> 00:44:34,420
(Vengo aquí hace diez años,
pero hoy me resulta poco familiar.)

1287
00:44:34,420 --> 00:44:35,520
Este no es el lugar.

1288
00:44:36,150 --> 00:44:37,350
(¿La han renovado?)

1289
00:44:37,350 --> 00:44:38,460
¿Esta es la oficina?

1290
00:44:39,190 --> 00:44:41,270
¿Qué piso es este?

1291
00:44:43,290 --> 00:44:44,290
¿Este es el noveno piso?

1292
00:44:44,290 --> 00:44:45,690
(¿Este es el noveno piso?)

1293
00:44:47,270 --> 00:44:48,440
¿Por qué estoy en el noveno piso?

1294
00:44:49,100 --> 00:44:50,710
¿Cómo terminé aquí?

1295
00:44:50,710 --> 00:44:51,830
(Puedo jurar que apreté "16".)

1296
00:44:52,440 --> 00:44:53,480
(Hace cinco minutos)

1297
00:44:53,480 --> 00:44:55,650
(Haha apretó "16".)

1298
00:44:55,650 --> 00:44:56,810
Tengo que hacer pipí.

1299
00:44:56,810 --> 00:44:58,480
(Pero, por el llamado urgente
de la naturaleza...)

1300
00:44:58,480 --> 00:44:59,670
En serio tengo que hacer pipí.

1301
00:44:59,670 --> 00:45:00,710
Tengo que ir al baño.

1302
00:45:00,710 --> 00:45:02,420
(Cuando el ascensor se detuvo
en el noveno, bajó.)

1303
00:45:02,420 --> 00:45:03,440
Cielos, tengo que ir al baño.

1304
00:45:03,650 --> 00:45:07,250
(Con la necesidad de ir al baño,
no logró llegar al piso 16.)

1305
00:45:07,580 --> 00:45:10,250
¿Qué estoy haciendo en el noveno piso?

1306
00:45:10,420 --> 00:45:12,850
(Al final, decide subir las escaleras.)

1307
00:45:14,290 --> 00:45:15,460
¿Hay un estetoscopio aquí?

1308
00:45:15,460 --> 00:45:16,520
(Jong Kook busca un estetoscopio.)

1309
00:45:17,870 --> 00:45:19,830
¿Alguien estuvo aquí recién?

1310
00:45:19,830 --> 00:45:20,940
¿Haha? Espera.

1311
00:45:21,670 --> 00:45:22,900
¿Él sacó algo de aquí?

1312
00:45:24,400 --> 00:45:25,940
(Como él fue el baño,)

1313
00:45:25,940 --> 00:45:28,540
(ahora está entrenando sus piernas.)

1314
00:45:29,940 --> 00:45:31,100
- Jong Kook.
- ¿Acabas de llegar?

1315
00:45:31,100 --> 00:45:32,250
¿Dónde está Seok Jin?

1316
00:45:32,310 --> 00:45:33,420
¿Acabas de llegar?

1317
00:45:34,040 --> 00:45:35,250
Estaba en el noveno piso.

1318
00:45:35,920 --> 00:45:37,120
¿Seok Jin jugará último?

1319
00:45:37,420 --> 00:45:38,560
¿Qué?

1320
00:45:40,020 --> 00:45:42,060
(Haha está dolorido.)

1321
00:45:43,630 --> 00:45:46,020
(Jong Kook encuentra un estetoscopio.)

1322
00:45:47,000 --> 00:45:48,100
Tengo que correr.

1323
00:45:48,830 --> 00:45:50,730
(Casi al mismo tiempo,
Haha también encuentra...)

1324
00:45:51,170 --> 00:45:52,330
¿A quién debería decírselo?

1325
00:45:52,600 --> 00:45:53,690
Bien.

1326
00:45:53,690 --> 00:45:54,730
Volveré.

1327
00:45:54,730 --> 00:45:55,900
(Ya no puede correr más.)

1328
00:45:56,100 --> 00:45:57,330
- ¡Jong Kook!
- Jong Kook volvió primero.

1329
00:45:57,830 --> 00:45:59,330
- Jong Kook volvió primero.
- ¡Bien!

1330
00:45:59,330 --> 00:46:00,900
- ¡Bien!
- Vaya.

1331
00:46:00,900 --> 00:46:02,580
- Cielos.
- ¿Vieron...?

1332
00:46:02,580 --> 00:46:04,100
- Soy el único que queda.
- ¿Haha?

1333
00:46:04,100 --> 00:46:05,540
Aquí está.

1334
00:46:05,540 --> 00:46:06,980
Santo cielo.

1335
00:46:06,980 --> 00:46:08,810
- Haha.
- ¡Deprisa!

1336
00:46:08,810 --> 00:46:10,980
- ¡Ya!
- ¡Date prisa!

1337
00:46:12,810 --> 00:46:14,350
¿Esto es un estetoscopio?

1338
00:46:14,350 --> 00:46:16,150
¿Lo es? ¿Esto?

1339
00:46:16,150 --> 00:46:17,650
Olvídate del estetoscopio.

1340
00:46:17,650 --> 00:46:19,630
- Deberías darte prisa...
- No parece uno para nada.

1341
00:46:19,630 --> 00:46:20,630
Ellos son los últimos jugadores.

1342
00:46:20,630 --> 00:46:22,270
Encuentra algo más.

1343
00:46:22,330 --> 00:46:23,920
- ¿Alguien encontró un cepillo?
- Sí.

1344
00:46:24,400 --> 00:46:25,730
Al lado de eso...

1345
00:46:25,900 --> 00:46:27,100
Es un enfrentamiento
entre anteojos con montura de cuerno.

1346
00:46:27,690 --> 00:46:29,600
- ¿Qué dijiste?
- Solo un par es real.

1347
00:46:29,600 --> 00:46:30,670
El enfrentamiento de la nariz grande.

1348
00:46:30,670 --> 00:46:31,710
¿Qué es esto?

1349
00:46:31,730 --> 00:46:33,880
Esto sin duda no parece para nada
un estetoscopio.

1350
00:46:34,080 --> 00:46:36,080
- ¡Olvídate del estetoscopio!
- ¡Por favor!

1351
00:46:36,080 --> 00:46:37,580
- ¡Por favor, basta!
- ¡Busca otra cosa!

1352
00:46:37,650 --> 00:46:39,440
Vi el estetoscopio de inmediato.

1353
00:46:39,880 --> 00:46:42,350
- Encontramos un mouse, ¿cierto?
- Sí, así es.

1354
00:46:42,350 --> 00:46:44,290
Busca en lugares similares.

1355
00:46:44,310 --> 00:46:46,710
¿Ven? Él no es mucho mejor que yo.

1356
00:46:46,710 --> 00:46:49,190
- Concéntrate en encontrar tu objeto.
- Bien.

1357
00:46:49,190 --> 00:46:50,480
Esto me está enloqueciendo.

1358
00:46:50,980 --> 00:46:52,250
Solo di cualquier cosa, Jae Seok.

1359
00:46:52,630 --> 00:46:53,690
Un caño.

1360
00:46:54,460 --> 00:46:55,870
- ¿No?
- Un caño.

1361
00:46:56,900 --> 00:46:59,060
- No te copies de él.
- ¿Qué pasa con estos dos?

1362
00:46:59,170 --> 00:47:00,500
- ¿Es un loro?
- En serio.

1363
00:47:01,130 --> 00:47:02,630
Una aguja.

1364
00:47:03,560 --> 00:47:05,500
- Un sobre.
- Ya lo encontramos.

1365
00:47:05,500 --> 00:47:07,500
¿En serio? Por todos los cielos.

1366
00:47:07,500 --> 00:47:10,210
- Deberías saber eso.
- No escuchó a los demás.

1367
00:47:10,500 --> 00:47:12,020
Es la versión más joven de Seok Jin.

1368
00:47:12,080 --> 00:47:13,350
Están cabeza a cabeza.

1369
00:47:13,540 --> 00:47:15,190
- Esto es...
- ¿Cómo puede ser tan malo Jae Seok?

1370
00:47:15,190 --> 00:47:17,290
Encontraron todos los objetos que hay.

1371
00:47:17,290 --> 00:47:18,790
Fósil viejo contra fósil superviejo.

1372
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Una pinza para ropa.

1373
00:47:21,690 --> 00:47:22,730
Una bolsa.

1374
00:47:23,130 --> 00:47:26,690
Excepto por la gorra, se ven iguales.

1375
00:47:26,690 --> 00:47:27,790
Dejen de hablar de nosotros.

1376
00:47:28,270 --> 00:47:30,290
- En serio.
- ¿Quién es quién?

1377
00:47:30,560 --> 00:47:32,440
- Se ven iguales.
- Apuntan en la misma dirección.

1378
00:47:32,500 --> 00:47:33,690
- Son como una calcomanía.
- Esto es un desquicio.

1379
00:47:33,730 --> 00:47:34,870
- Y tienen la misma pose.
- Miren su pose.

1380
00:47:34,870 --> 00:47:36,270
Su postura es igual.

1381
00:47:36,710 --> 00:47:38,000
Yo no veo nada.

1382
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
- Esperen.
- ¡Date prisa y encuéntralo!

1383
00:47:40,000 --> 00:47:42,400
- ¿No hay solo cuatro objetos?
- No.

1384
00:47:42,400 --> 00:47:43,480
¿Hay un objeto adicional?

1385
00:47:43,770 --> 00:47:44,980
Yo no veo nada.

1386
00:47:45,650 --> 00:47:46,710
Una nota musical.

1387
00:47:48,210 --> 00:47:50,040
¡Vamos! ¡Vamos!

1388
00:47:50,420 --> 00:47:51,460
Una nota musical.

1389
00:47:52,020 --> 00:47:54,250
¡Vamos! ¡Vamos!

1390
00:47:54,250 --> 00:47:55,580
Fósil viejo, vamos.

1391
00:47:55,580 --> 00:47:57,790
- Vamos.
- Fósil viejo, vamos.

1392
00:47:57,980 --> 00:47:59,650
- Seok Jin no puede ir.
- ¿Qué es esto?

1393
00:47:59,830 --> 00:48:01,060
Un cortauñas.

1394
00:48:01,500 --> 00:48:02,830
(Suspira)

1395
00:48:02,830 --> 00:48:05,270
Seok Jin, los jueces parecen preocupados.

1396
00:48:05,770 --> 00:48:07,960
Los jueces parecen preocupados.

1397
00:48:07,960 --> 00:48:09,810
Deberías prepararte para ser un juez.

1398
00:48:09,810 --> 00:48:10,940
Esto me está enloqueciendo.

1399
00:48:11,230 --> 00:48:14,630
El equipo de producción lo dibujó mal.

1400
00:48:14,630 --> 00:48:17,380
¿Seok Jin tiene mucho tiempo?
Aún no ha fallecido.

1401
00:48:17,770 --> 00:48:18,810
- Cielos.
- Tengo mucho tiempo.

1402
00:48:18,810 --> 00:48:20,480
Aún no ha fallecido.

1403
00:48:20,480 --> 00:48:22,310
- Santo cielo.
- Tengo mucho tiempo.

1404
00:48:22,810 --> 00:48:24,250
- "Aún no ha fallecido".
- Santo cielo.

1405
00:48:24,250 --> 00:48:26,790
- Quiero decir...
- Podrías ver a la Parca.

1406
00:48:27,790 --> 00:48:30,730
Tal vez en el dibujo diga:
"Seok Jin está fuera".

1407
00:48:31,560 --> 00:48:33,690
Tal vez el objeto es un zapato o una bota.

1408
00:48:33,690 --> 00:48:35,370
Estos cerdos no tienen zapatos.

1409
00:48:36,630 --> 00:48:39,940
Digo que podría estar escondido
en el dibujo.

1410
00:48:40,500 --> 00:48:41,940
Miren la expresión facial de Jong Kook.

1411
00:48:41,940 --> 00:48:43,130
Nosotros...

1412
00:48:44,100 --> 00:48:46,230
Si no fuera por el tiempo,
ya se habría levantado.

1413
00:48:46,230 --> 00:48:48,750
Luego de la frustración vino la ira.

1414
00:48:49,540 --> 00:48:50,750
- Veamos.
- Tengo demasiada curiosidad.

1415
00:48:50,750 --> 00:48:53,420
- Con gusto usaría tres segundos.
- Usaré mi tiempo.

1416
00:48:53,540 --> 00:48:54,790
- Un estetoscopio.
- Parece que es esto.

1417
00:48:54,920 --> 00:48:56,020
Es un estetoscopio.

1418
00:48:56,020 --> 00:48:57,540
¿Qué más podría ser?

1419
00:48:57,920 --> 00:48:58,960
Vuelve a tu asiento.

1420
00:49:00,710 --> 00:49:01,730
- ¿Lo encontraste?
- ¿Sí?

1421
00:49:01,730 --> 00:49:03,380
- Santo cielo, Seok Jin.
- ¿Lo encontraste?

1422
00:49:03,380 --> 00:49:04,380
Seok Jin.

1423
00:49:04,900 --> 00:49:06,290
Santo cielo, Seok Jin.

1424
00:49:06,630 --> 00:49:08,600
- Él te frustra mucho.
- ¿Cuál es el último objeto?

1425
00:49:08,600 --> 00:49:10,460
- ¿Cuál es?
- Santo cielo.

1426
00:49:10,600 --> 00:49:12,540
- Tal vez él sea un espía.
- Una chinche.

1427
00:49:12,770 --> 00:49:13,790
- Tal vez él sea un espía.
- Una chinche.

1428
00:49:14,190 --> 00:49:17,540
(¿Hay una chinche oculta en el dibujo?)

1429
00:49:17,810 --> 00:49:22,000
(En un gorro de aspecto sospechoso
hay una chinche.)

1430
00:49:22,080 --> 00:49:24,170
- Se usaba mucho en la escuela.
- Así es.

1431
00:49:24,170 --> 00:49:25,210
Un transportador.

1432
00:49:25,980 --> 00:49:28,210
Un sacapuntas. Un crayón.

1433
00:49:28,880 --> 00:49:30,540
Aunque le hubieran dado el dibujo
el día antes...

1434
00:49:31,460 --> 00:49:32,620
En serio.

1435
00:49:33,190 --> 00:49:34,460
...habría dicho
que recibió el dibujo incorrecto.

1436
00:49:34,460 --> 00:49:37,330
Esto simplemente es ridículo.

1437
00:49:38,130 --> 00:49:39,600
(En ese momento)

1438
00:49:39,600 --> 00:49:41,920
- Volvió.
- Vaya, amigo.

1439
00:49:42,290 --> 00:49:45,790
<i>Adiós, adiós, adiós</i>

1440
00:49:46,100 --> 00:49:47,600
¿Cuál es el objeto?

1441
00:49:47,600 --> 00:49:48,830
Estoy muy enojado. ¿Cuál es el objeto?

1442
00:49:48,830 --> 00:49:51,500
Seok Jin, el último objeto es una chinche.

1443
00:49:51,900 --> 00:49:53,600
- Se Chan la encontró.
- Ahora la veo.

1444
00:49:53,600 --> 00:49:55,250
- Te dije que miraras bien.
- Ahora la veo.

1445
00:49:55,250 --> 00:49:56,750
Esto es genial.

1446
00:49:56,750 --> 00:49:58,670
Así, el Equipo Heo Kyeong Hwan ganó.

1447
00:49:58,670 --> 00:50:00,020
(El Equipo Heo Kyeong Hwan ganó.)

1448
00:50:00,670 --> 00:50:02,810
El equipo ganador ahora
debe tomar una decisión.

1449
00:50:02,810 --> 00:50:04,150
Por favor, traigan la ruleta.

1450
00:50:04,310 --> 00:50:05,650
(Ruleta)

1451
00:50:05,650 --> 00:50:07,480
- Hay un fiasco.
- Hay un fiasco.

1452
00:50:07,480 --> 00:50:10,130
- Hay un fiasco.
- Recibir el doble del tiempo invertido.

1453
00:50:10,460 --> 00:50:12,690
Si les roban tiempo, podrían convertirse
en un juez de inmediato.

1454
00:50:13,000 --> 00:50:14,250
No tengo mucho tiempo.

1455
00:50:14,250 --> 00:50:16,000
Podría ser una mala idea girar la ruleta.

1456
00:50:16,000 --> 00:50:18,500
- Así es.
- Solo no caigas en un fiasco.

1457
00:50:18,500 --> 00:50:19,600
- Si tú...
- Invertiré 20 minutos.

1458
00:50:19,600 --> 00:50:20,730
Veinte minutos.

1459
00:50:20,730 --> 00:50:22,270
- ¿Veinte minutos?
- Gira la ruleta.

1460
00:50:22,270 --> 00:50:25,230
Si me paro para ir hasta la ruleta,
¿usaré mi tiempo?

1461
00:50:25,480 --> 00:50:27,080
- Sí.
- Tienes que girarla bien rápido.

1462
00:50:27,080 --> 00:50:28,310
Pues claro.

1463
00:50:28,310 --> 00:50:30,150
- No tengo mucho tiempo.
- Pida que la giren por ti.

1464
00:50:30,170 --> 00:50:32,150
¡Jae Seok! No debería pedirle a él
porque tiene mala suerte.

1465
00:50:32,310 --> 00:50:33,520
No debería pedirle, tiene mala suerte.

1466
00:50:34,080 --> 00:50:36,020
- Oye.
- Por todos los cielos.

1467
00:50:36,440 --> 00:50:38,150
Jong Kook, por favor, gira la ruleta.

1468
00:50:38,150 --> 00:50:39,690
Claro. Lo haré por ti.

1469
00:50:41,960 --> 00:50:43,920
- Consígueme una buena.
- Bien.

1470
00:50:44,330 --> 00:50:46,190
- Aquí voy.
- Nunca se sabe lo que obtendrás.

1471
00:50:46,190 --> 00:50:47,290
De acuerdo.

1472
00:50:47,650 --> 00:50:48,870
¡Veinte minutos!

1473
00:50:48,870 --> 00:50:50,730
(En el peor de los casos,
él perderá 20 minutos.)

1474
00:50:50,730 --> 00:50:53,190
(¿Qué pasará con Se Chan,
el hombre con 40 minutos?)

1475
00:50:53,190 --> 00:50:55,210
- ¿Qué sacó?
- ¿Un fiasco?

1476
00:50:55,460 --> 00:50:56,730
No está nada mal.

1477
00:50:57,060 --> 00:50:59,170
Robarle 20 minutos
y el tiempo invertido al primero.

1478
00:50:59,170 --> 00:51:01,040
Robará tiempo del primero.

1479
00:51:01,310 --> 00:51:02,900
Robarle 20 minutos
y el tiempo invertido al primero.

1480
00:51:02,900 --> 00:51:04,380
Robará tiempo del primero.

1481
00:51:04,400 --> 00:51:05,480
¡Robaré tiempo!

1482
00:51:05,670 --> 00:51:08,150
Obtendrás 20 minutos
y el tiempo invertido.

1483
00:51:08,350 --> 00:51:09,690
Eso significa que recibo 40 minutos.

1484
00:51:09,940 --> 00:51:12,520
- Es muy lindo.
- Jong Kook, gracias.

1485
00:51:12,520 --> 00:51:13,560
- Bien.
- ¿Quién es el primero?

1486
00:51:13,560 --> 00:51:14,960
Deberías decirnos quién es el primero.

1487
00:51:14,960 --> 00:51:16,420
No revelaré quién es el primero.

1488
00:51:16,420 --> 00:51:17,920
- Entiendo.
- Es razonable.

1489
00:51:18,650 --> 00:51:20,600
- ¿Conseguí 40 minutos?
- Conseguiste 40 minutos.

1490
00:51:20,600 --> 00:51:22,600
- El primero perdió 40 minutos.
- Es increíble.

1491
00:51:23,270 --> 00:51:25,100
- So Min.
- So Min, sigues tú.

1492
00:51:25,230 --> 00:51:26,940
- Diez minutos.
- Diez minutos.

1493
00:51:27,270 --> 00:51:28,810
- ¿Debería girar la ruleta?
- ¿Quién? ¿Jae Seok?

1494
00:51:28,810 --> 00:51:30,210
- No.
- ¿Jong Kook?

1495
00:51:30,210 --> 00:51:31,330
Lo siento, Jae Seok.

1496
00:51:31,370 --> 00:51:33,380
- Jong Kook.
- Jong Kook, gírala, por favor.

1497
00:51:33,380 --> 00:51:35,710
Jong Kook ya usó su suerte.
¿Sacará una buena de nuevo?

1498
00:51:36,040 --> 00:51:38,000
Eres mi escritora favorita,
así que lo haré.

1499
00:51:38,580 --> 00:51:39,650
Aquí voy.

1500
00:51:39,650 --> 00:51:41,920
(Jong Kook sacó la mejor opción
para Se Chan.)

1501
00:51:42,520 --> 00:51:44,290
- Que sea una buena.
- Está girando.

1502
00:51:44,290 --> 00:51:45,810
(¿Cómo lo hará para So Min?)

1503
00:51:46,880 --> 00:51:49,060
- Por favor.
- No está tan mal.

1504
00:51:49,060 --> 00:51:51,330
Robarle el tiempo invertido a otro.

1505
00:51:52,290 --> 00:51:54,190
- Bien, bien.
- Jong Kook, tienes suerte.

1506
00:51:54,560 --> 00:51:55,790
(Robarle el tiempo invertido a otro.)

1507
00:51:55,790 --> 00:51:57,920
- Bien, bien.
- Jong Kook, tienes suerte.

1508
00:51:57,960 --> 00:52:00,690
- Tienes suerte.
- Robar el tiempo invertido.

1509
00:52:00,690 --> 00:52:02,940
- Debe tener alguna clase de suerte.
- En serio.

1510
00:52:02,940 --> 00:52:04,670
- Es fascinante.
- Jong Kook.

1511
00:52:04,810 --> 00:52:06,600
- Santo cielo.
- Es realmente bueno en esto.

1512
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
¿Eliges a un miembro?

1513
00:52:07,900 --> 00:52:11,270
¿Yo...? ¿Eliges a un miembro?

1514
00:52:11,440 --> 00:52:14,080
- Sí. ¿El tiempo de quién robarás?
- ¿En serio?

1515
00:52:14,150 --> 00:52:17,290
Elige a alguien que esté apurado.
Eso significa que no tienen...

1516
00:52:17,290 --> 00:52:18,460
- ...mucho tiempo.
- Bien.

1517
00:52:18,920 --> 00:52:20,190
Elige a un objetivo.

1518
00:52:21,350 --> 00:52:22,560
En ese caso,

1519
00:52:23,730 --> 00:52:25,830
robaré diez minutos de Jee Seok Jin World.

1520
00:52:25,830 --> 00:52:28,250
Robaré diez minutos de Jee Seok Jin World.

1521
00:52:28,630 --> 00:52:29,630
- Jee Seok Jin World.
- Lo recordaré.

1522
00:52:29,630 --> 00:52:30,790
Es una buena decisión.

1523
00:52:30,790 --> 00:52:32,830
Espera y verás.
Saben que soy resentido, ¿no?

1524
00:52:32,830 --> 00:52:34,500
¿Eso significa que te quedan tres minutos?

1525
00:52:35,310 --> 00:52:37,830
Cielos, mostraste
tu verdadera personalidad.

1526
00:52:38,330 --> 00:52:40,380
Serás mi objetivo en la próxima ronda.

1527
00:52:40,380 --> 00:52:41,540
Bien.

1528
00:52:41,650 --> 00:52:42,710
Kyeong Hwan.

1529
00:52:43,380 --> 00:52:44,480
Kyeong Hwan, ¿debería girarla?

1530
00:52:45,170 --> 00:52:47,620
- Una hora.
- ¿En serio?

1531
00:52:47,620 --> 00:52:50,210
- Tienes mucho tiempo.
- ¡No, no!

1532
00:52:50,250 --> 00:52:52,690
- Una hora.
- ¿En serio?

1533
00:52:52,690 --> 00:52:55,150
- Tienes mucho tiempo.
- ¡No, no!

1534
00:52:55,230 --> 00:52:56,230
Una hora.

1535
00:52:56,230 --> 00:52:58,230
No había terminado de hablar.

1536
00:52:58,230 --> 00:53:00,250
- Yo giré la ruleta.
- No había terminado de hablar.

1537
00:53:00,250 --> 00:53:02,230
¿Es robar?

1538
00:53:02,230 --> 00:53:03,960
(¿Robarle el tiempo invertido a otro?)

1539
00:53:03,960 --> 00:53:05,000
Es robar.

1540
00:53:05,540 --> 00:53:06,560
¿Es robar?

1541
00:53:06,770 --> 00:53:08,170
(Puede robarle una hora a otro.)

1542
00:53:08,170 --> 00:53:09,210
Es robar.

1543
00:53:09,960 --> 00:53:11,270
Miren a Jae Seok.

1544
00:53:11,270 --> 00:53:13,130
- Esto es increíble.
- Miren a Jae Seok.

1545
00:53:13,130 --> 00:53:14,540
Miren a Jae Seok.

1546
00:53:14,540 --> 00:53:15,880
- Sabes...
- Puede robar una hora.

1547
00:53:15,880 --> 00:53:17,170
- Una hora.
- Bueno,

1548
00:53:17,210 --> 00:53:20,710
iba a restar 30 minutos de una hora,

1549
00:53:20,980 --> 00:53:22,480
pero alguien giró la ruleta...

1550
00:53:23,310 --> 00:53:25,310
- ...sin escucharme.
- Él quedó primero.

1551
00:53:25,310 --> 00:53:28,350
- Eso fue increíble.
- Kyeong Hwan, hice esto por ti.

1552
00:53:28,580 --> 00:53:29,730
- Así es.
- Robaré...

1553
00:53:30,880 --> 00:53:32,460
...el tiempo de Jae Seok.

1554
00:53:32,920 --> 00:53:34,420
El tiempo de Jae Seok.

1555
00:53:35,460 --> 00:53:37,020
Él podría no tener una hora.

1556
00:53:37,520 --> 00:53:38,900
Él es increíble.

1557
00:53:39,500 --> 00:53:40,730
- No, no.
- Jae Seok está acabado.

1558
00:53:40,730 --> 00:53:42,810
- ¿Está acabado Jae Seok?
- Tengo suficiente tiempo.

1559
00:53:43,230 --> 00:53:45,270
- Tengo suficiente tiempo.
- No muchas personas estarían bien...

1560
00:53:45,270 --> 00:53:46,600
...después de perder una hora.

1561
00:53:47,170 --> 00:53:50,170
¿Sigue en la carrera?
Necesito esa información...

1562
00:53:50,600 --> 00:53:52,480
- ...para tomar mi decisión.
- Pero él perdió una hora.

1563
00:53:52,770 --> 00:53:54,310
- Él está en la carrera.
- ¡Él está en la carrera!

1564
00:53:54,310 --> 00:53:56,190
- Tengo suficiente tiempo.
- ¿Cómo sigue en la carrera?

1565
00:53:57,440 --> 00:53:59,190
Eso significa que comenzó
con más de dos horas.

1566
00:53:59,580 --> 00:54:02,230
Haré que Jong Kook gire la ruleta por mí.

1567
00:54:02,250 --> 00:54:03,790
- Bien.
- ¿Cuánto tiempo invertirás?

1568
00:54:04,520 --> 00:54:05,790
Quince minutos.

1569
00:54:05,790 --> 00:54:07,420
Cielos, eso es muy trivial.

1570
00:54:07,500 --> 00:54:09,870
- Quince minutos.
- Tiene entre 40 y 50 minutos.

1571
00:54:09,920 --> 00:54:11,770
Es muy limitado.

1572
00:54:11,770 --> 00:54:13,940
- Eso es muy trivial.
- Es muy limitado.

1573
00:54:14,230 --> 00:54:15,630
- Si inviertes 15 minutos...
- Invertiré...

1574
00:54:15,730 --> 00:54:16,870
...diecisiete minutos.

1575
00:54:16,870 --> 00:54:17,900
Eso es muy trivial.

1576
00:54:17,900 --> 00:54:19,540
- Eso es muy trivial.
- Tiene 50 minutos.

1577
00:54:19,580 --> 00:54:20,580
De acuerdo.

1578
00:54:20,630 --> 00:54:23,350
Si intento hacerlo bien,

1579
00:54:23,650 --> 00:54:25,540
- Podría no sacar una buena opción.
- La codicia arruina todo.

1580
00:54:25,710 --> 00:54:26,850
Aquí voy.

1581
00:54:26,850 --> 00:54:27,920
(Jong Kook gira por tercera vez.)

1582
00:54:29,440 --> 00:54:30,440
Por favor.

1583
00:54:31,790 --> 00:54:32,920
Mi socio comercial.

1584
00:54:33,710 --> 00:54:34,880
Evita las rojas.

1585
00:54:38,460 --> 00:54:40,900
(Darle el tiempo invertido a otro)

1586
00:54:41,060 --> 00:54:42,920
¡Bien! ¡Bien!

1587
00:54:43,000 --> 00:54:44,190
Santo cielo.

1588
00:54:44,190 --> 00:54:46,040
¡Bien! ¡Bien!

1589
00:54:46,270 --> 00:54:47,540
El tren...

1590
00:54:47,770 --> 00:54:49,230
...se ha detenido.

1591
00:54:49,230 --> 00:54:50,560
La codicia arruinó su suerte.

1592
00:54:50,560 --> 00:54:52,000
Tendrá que dar 17 minutos y 30 segundos.

1593
00:54:52,000 --> 00:54:53,540
Mala opción.
Tienes que dar el tiempo invertido.

1594
00:54:53,770 --> 00:54:54,880
Dámelo.

1595
00:54:55,400 --> 00:54:56,850
- Dámelo.
- Haha, dámelo.

1596
00:54:56,850 --> 00:54:59,380
Haha, te lo devolveré después.

1597
00:54:59,770 --> 00:55:02,210
- ¿En serio?
- Te daré 20 minutos luego.

1598
00:55:02,480 --> 00:55:03,710
Escritora Jeon.

1599
00:55:05,420 --> 00:55:07,560
Elijo a la escritora Jeon. Jeon So Min.

1600
00:55:07,790 --> 00:55:09,650
- ¿Aún confía en So Min?
- No puedo creer que confíe en ella.

1601
00:55:09,650 --> 00:55:11,750
- ¿No aprendió su lección?
- ¿Aún confía en So Min?

1602
00:55:11,750 --> 00:55:13,420
So Min y yo tenemos...

1603
00:55:13,420 --> 00:55:15,370
- ...una conexión.
- No puedo creer que confíe en ella.

1604
00:55:16,230 --> 00:55:17,690
Invertiré 30 minutos.

1605
00:55:18,420 --> 00:55:19,960
- ¿Tienes todo ese tiempo?
- Jae Seok,

1606
00:55:19,960 --> 00:55:21,460
eso te dejará con cinco minutos.

1607
00:55:21,560 --> 00:55:22,710
¿Estarás bien?

1608
00:55:22,710 --> 00:55:25,600
¿Tiene todo ese tiempo?
Le robaron una hora.

1609
00:55:25,980 --> 00:55:27,500
Puede invertir más tiempo, ¿cierto?

1610
00:55:27,500 --> 00:55:30,440
No bien saque una mala,
usará un atuendo amarillo.

1611
00:55:30,940 --> 00:55:32,020
Eso no es cierto.

1612
00:55:32,250 --> 00:55:33,380
Estoy...

1613
00:55:33,980 --> 00:55:35,750
...bastante relajado.

1614
00:55:36,420 --> 00:55:37,650
Estoy bastante relajado.

1615
00:55:37,810 --> 00:55:40,420
Creo que sacarás una roja.
¿Qué vas a hacer?

1616
00:55:40,460 --> 00:55:41,750
(¿Qué sacará para él mismo?)

1617
00:55:52,220 --> 00:55:53,950
(Tarjeta Falsa)

1618
00:55:53,990 --> 00:55:56,070
- Vaya, amigo.
- Estás en problemas.

1619
00:55:56,160 --> 00:55:58,300
(Sus 30 minutos se convierten
en un fiasco.)

1620
00:55:58,300 --> 00:56:02,200
- Falso.
- Tienes mucha mala suerte.

1621
00:56:02,470 --> 00:56:03,760
- Es muy raro.
- Bien.

1622
00:56:03,760 --> 00:56:05,470
Estaba demasiado confiado.

1623
00:56:05,470 --> 00:56:06,930
- Es muy raro.
- Qué vergonzoso.

1624
00:56:06,930 --> 00:56:08,200
Me estoy sonrojado por él.

1625
00:56:08,200 --> 00:56:10,100
- Entonces, ¿qué es?
- ¿Pierdes tiempo?

1626
00:56:10,100 --> 00:56:11,300
- ¿Pierdes tiempo?
- Jae Seok.

1627
00:56:11,300 --> 00:56:13,850
Pierdes el tiempo. Restaré 30 minutos.

1628
00:56:14,780 --> 00:56:16,280
(Quedan 12 minutos
para que el primer juez esté listo)

1629
00:56:16,280 --> 00:56:17,890
¿Cómo es posible esto?

1630
00:56:17,890 --> 00:56:20,410
- Él es muy rico.
- ¿Dónde está el traje de juez?

1631
00:56:20,410 --> 00:56:21,910
- ¿Aún le queda tiempo?
- Tengo suficiente.

1632
00:56:21,910 --> 00:56:23,050
Tenía más de una hora y media.

1633
00:56:23,050 --> 00:56:24,850
- ¿Tienes suficiente?
- Sí, así es.

1634
00:56:24,850 --> 00:56:26,850
- Tengo suficiente.
- ¿Cuánto tiempo tenías?

1635
00:56:26,850 --> 00:56:28,300
Apuesto que le quedan 15 minutos.

1636
00:56:28,300 --> 00:56:29,990
- ¿Puede comer?
- Le quedan 15 minutos.

1637
00:56:29,990 --> 00:56:32,840
- Denle una bacinica.
- ¿Qué?

1638
00:56:32,840 --> 00:56:33,870
(Estado actual del tiempo)

1639
00:56:34,260 --> 00:56:37,970
Dos personas deben ir a buscar la comida.

1640
00:56:38,010 --> 00:56:40,200
Jae Seok tiene tiempo libre,
él debería ir.

1641
00:56:40,200 --> 00:56:41,930
- Tú deberías ir.
- Santo cielo.

1642
00:56:41,930 --> 00:56:43,950
Sin duda puedo ir.

1643
00:56:44,100 --> 00:56:45,300
Él perdió todo.

1644
00:56:45,300 --> 00:56:47,240
Llevará un tiempo si tenemos que salir.

1645
00:56:47,240 --> 00:56:49,590
Ya es hora de almorzar.

1646
00:56:49,590 --> 00:56:53,390
Pedimos del lugar de gimbap
enfrente de SBS.

1647
00:56:54,010 --> 00:56:57,720
Dos tienen que ir a buscar la comida.

1648
00:56:57,720 --> 00:56:59,030
Sería lindo que fueran Se Chan y So Min.

1649
00:56:59,030 --> 00:57:00,490
Cierto, pueden ir ustedes dos.

1650
00:57:00,490 --> 00:57:02,160
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no...

1651
00:57:02,160 --> 00:57:03,820
...elegimos cucharas al azar?

1652
00:57:03,820 --> 00:57:05,370
- ¿Deberíamos elegir cucharas?
- Sí.

1653
00:57:05,470 --> 00:57:07,390
Tengo que ir con Kyeong Hwan.

1654
00:57:07,490 --> 00:57:09,160
- Nos vemos luego.
- Tengo tiempo libre.

1655
00:57:09,160 --> 00:57:10,370
Ve a ganar músculo.

1656
00:57:10,370 --> 00:57:11,470
¿Ganar músculo?

1657
00:57:11,470 --> 00:57:13,340
Veamos el estado físico que tiene.

1658
00:57:13,680 --> 00:57:16,570
Estoy yendo en picada.

1659
00:57:16,680 --> 00:57:18,180
- Vamos.
- Vamos.

1660
00:57:18,470 --> 00:57:19,780
- ¿Eres rico?
- ¿Qué?

1661
00:57:19,780 --> 00:57:21,050
Tienes mucho tiempo, ¿verdad?

1662
00:57:21,140 --> 00:57:22,240
Tengo suficiente.

1663
00:57:22,640 --> 00:57:25,220
Tal vez no debería haber robado
el tiempo de Jae Seok.

1664
00:57:25,680 --> 00:57:27,220
Ahora está hablando mucho menos.

1665
00:57:28,350 --> 00:57:29,950
Está hablando mucho menos.

1666
00:57:29,950 --> 00:57:32,050
Concuerdo. Está hablando mucho menos.

1667
00:57:32,050 --> 00:57:34,260
En general lo dejo solo,
pero esta vez interferí.

1668
00:57:34,850 --> 00:57:37,430
Ahora está un poco ajustado.

1669
00:57:37,570 --> 00:57:40,870
(Está ansioso e inquieto.)

1670
00:57:41,340 --> 00:57:43,340
Tengo mucha mala suerte.

1671
00:57:43,760 --> 00:57:45,370
Jong Kook.

1672
00:57:45,370 --> 00:57:46,910
Vaya, cariño.

1673
00:57:47,180 --> 00:57:48,780
Debería pararme, pero no puedo.

1674
00:57:48,780 --> 00:57:50,640
- Aquí está el bibimbap.
- De acuerdo.

1675
00:57:51,140 --> 00:57:52,680
- Eso se ve bien.
- Jong Kook.

1676
00:57:52,680 --> 00:57:53,740
- Sí.
- Cielos.

1677
00:57:53,740 --> 00:57:55,890
Por favor, tomen lo que quieran.

1678
00:57:55,890 --> 00:57:57,390
¿Hay mesas?

1679
00:57:57,390 --> 00:58:00,490
Tenemos bandejas.
Tómenlas si las necesitan.

1680
00:58:00,490 --> 00:58:01,850
- ¿Dónde?
- ¿Es autoservicio?

1681
00:58:01,850 --> 00:58:02,850
Sí.

1682
00:58:02,850 --> 00:58:03,850
Trae la mía también.

1683
00:58:03,850 --> 00:58:05,620
Se Chan, trae la mía.

1684
00:58:06,390 --> 00:58:08,720
Deberías haber usado los 17 minutos en mí.

1685
00:58:08,820 --> 00:58:11,620
(Se Chan se toma su tiempo
para usar el autoservicio.)

1686
00:58:12,100 --> 00:58:14,100
Me di cuenta.

1687
00:58:14,260 --> 00:58:16,800
Es muy bueno tener tiempo.

1688
00:58:18,410 --> 00:58:20,740
(Roba los cubiertos de Se Chan.)

1689
00:58:21,140 --> 00:58:24,010
(El ADN de ladronzuela
se libera dentro de esa.)

1690
00:58:24,680 --> 00:58:26,140
Es muy bueno tener tiempo.

1691
00:58:26,140 --> 00:58:27,370
(¿Cuándo tomaste eso?)

1692
00:58:27,370 --> 00:58:28,410
¿Qué?

1693
00:58:29,590 --> 00:58:31,050
So Min.

1694
00:58:31,680 --> 00:58:33,120
¿Dónde está la mía?

1695
00:58:33,120 --> 00:58:34,280
Aquí está la tuya.

1696
00:58:34,280 --> 00:58:35,320
Se Chan.

1697
00:58:35,320 --> 00:58:36,550
Es porque tomaste mi cuchara.

1698
00:58:36,550 --> 00:58:38,390
Gracias.

1699
00:58:38,390 --> 00:58:41,490
Esto no es divertido.
Debo concentrarme en el trabajo.

1700
00:58:41,850 --> 00:58:42,890
Cielos.

1701
00:58:42,970 --> 00:58:44,490
Tú tomaste mi cuchara.

1702
00:58:44,490 --> 00:58:47,660
No me estás dejando trabajar. Cielos.

1703
00:58:47,660 --> 00:58:48,890
- Aquí.
- Pequeño.

1704
00:58:49,030 --> 00:58:50,510
¿De dónde sacaste los palillos de madera?

1705
00:58:50,510 --> 00:58:52,030
¿Necesitas unos?

1706
00:58:52,240 --> 00:58:54,100
Dale algunos palillos de madera.

1707
00:58:54,100 --> 00:58:56,180
(Intenta ahorrar tiempo desesperadamente.)

1708
00:58:58,950 --> 00:59:00,510
Kwang Soo, tengo algunos aquí.

1709
00:59:01,220 --> 00:59:03,090
- Hay muchos.
- Dame un par.

1710
00:59:03,090 --> 00:59:05,240
Kwang Soo corrió hasta aquí...

1711
00:59:05,240 --> 00:59:07,120
...y tomó un par de palillos,
pero era el envoltorio.

1712
00:59:07,120 --> 00:59:09,450
- Agarré el envoltorio.
- Era el envoltorio.

1713
00:59:09,450 --> 00:59:10,550
(Aléjense, envoltorios.)

1714
00:59:10,550 --> 00:59:12,390
Tira la basura en el cesto de basura.

1715
00:59:12,390 --> 00:59:15,160
- ¿Por qué los dejaste allí?
- Hay muchos aquí.

1716
00:59:15,660 --> 00:59:16,990
Gracias por la comida.

1717
00:59:17,260 --> 00:59:19,300
Gracias por la comida. Disfruten.

1718
00:59:19,300 --> 00:59:21,200
(Disfrutan el almuerzo juntos.)

1719
00:59:21,200 --> 00:59:23,030
El cerdo salteado está muy rico.

1720
00:59:23,410 --> 00:59:24,640
Cielos,

1721
00:59:25,370 --> 00:59:26,840
tengo que hacerlo bien
en el próximo juego.

1722
00:59:27,780 --> 00:59:30,740
(Realmente no tiene mucho tiempo.)

1723
00:59:32,140 --> 00:59:34,120
Solo te das cuenta
cuando no tienes mucho tiempo.

1724
00:59:35,240 --> 00:59:37,950
Yo estoy más desesperado
porque solía ser rico.

1725
00:59:37,990 --> 00:59:39,780
Luego de comer,

1726
00:59:39,780 --> 00:59:41,780
tienen que limpiar.

1727
00:59:41,850 --> 00:59:42,850
Tenemos que elegir a personas.

1728
00:59:42,850 --> 00:59:46,930
Elijan a dos personas
para limpiar las bandejas.

1729
00:59:46,930 --> 00:59:49,030
El tiempo de Jae Seok podría terminar
mientras limpia.

1730
00:59:49,970 --> 00:59:51,100
Cielos.

1731
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
(No puede negarlo.)

1732
00:59:52,100 --> 00:59:54,340
¿Quién quiere lavarse los dientes conmigo?

1733
00:59:54,600 --> 00:59:58,160
Retomaremos el rodaje
con una sensación refrescante.

1734
00:59:58,260 --> 01:00:00,030
¿No estabas planeando lavarte los dientes?

1735
01:00:00,870 --> 01:00:02,180
Estírate.

1736
01:00:02,180 --> 01:00:04,470
- Vamos.
- Eso es fuera de lo común.

1737
01:00:05,050 --> 01:00:08,510
Lo siento, pero no puedo tener
una sensación refrescante por ahora.

1738
01:00:08,510 --> 01:00:10,140
(Los pobres se hacen más pobres,
y los ricos, más ricos.)

1739
01:00:10,140 --> 01:00:11,950
- Es mi culpa.
- ¿No irás a estirarte?

1740
01:00:12,490 --> 01:00:13,850
Lavarse los dientes es un lujo.

1741
01:00:13,850 --> 01:00:14,990
¿Lo es?

1742
01:00:15,660 --> 01:00:18,660
Juguemos a la Carrera de Ingenio
y elijamos a dos para asearse.

1743
01:00:18,660 --> 01:00:20,760
Dejaré que los dos ganadores
giren la ruleta.

1744
01:00:20,760 --> 01:00:21,930
- ¿En serio?
- ¿En serio?

1745
01:00:21,930 --> 01:00:24,260
Seok Jin ya está eliminado.

1746
01:00:24,470 --> 01:00:26,160
- Sí, porque no está aquí.
- No está aquí.

1747
01:00:26,370 --> 01:00:27,740
Listos...

1748
01:00:27,740 --> 01:00:29,410
- Necesitamos una persona más.
- Empecemos.

1749
01:00:29,410 --> 01:00:30,640
¿Empezarán sin él?

1750
01:00:30,640 --> 01:00:33,570
Pues claro.
Debería haber estado prestando atención.

1751
01:00:33,700 --> 01:00:35,570
Entonces, necesitamos a una persona más.

1752
01:00:35,570 --> 01:00:36,600
- Cierto.
- Cierto.

1753
01:00:36,870 --> 01:00:38,450
Ya.

1754
01:00:39,140 --> 01:00:43,220
- Si te paras primero...
- Uno.

1755
01:00:43,220 --> 01:00:45,010
Eso fue rápido.

1756
01:00:45,680 --> 01:00:47,320
- Dos.
- Dos.

1757
01:00:47,320 --> 01:00:49,160
(¡Ambos lo hicieron!)

1758
01:00:49,990 --> 01:00:52,620
- ¿Los dos?
- ¿Por qué se copió de mí?

1759
01:00:52,930 --> 01:00:55,660
Cielos. Él me está enloqueciendo.

1760
01:00:55,660 --> 01:00:57,470
Los dos perdieron,

1761
01:00:57,470 --> 01:01:00,100
entonces, cuando Seok Jin vuelva,
¿hacemos piedra, papel o tijera?

1762
01:01:00,100 --> 01:01:01,930
Los tres pueden
hacer piedra, papel o tijera.

1763
01:01:02,140 --> 01:01:03,970
Tienen que elegir a dos personas
del resto de ellos.

1764
01:01:04,030 --> 01:01:05,570
Sí, tenemos que elegir
a los dos ganadores.

1765
01:01:05,570 --> 01:01:07,410
- ¿Debemos elegir a los dos ganadores?
- Dos ganadores.

1766
01:01:07,970 --> 01:01:09,030
Ya.

1767
01:01:09,350 --> 01:01:11,600
Uno.

1768
01:01:13,120 --> 01:01:14,550
- Dos.
- Tres.

1769
01:01:15,780 --> 01:01:16,950
- Cuatro.
- Cinco.

1770
01:01:17,410 --> 01:01:18,490
Seis.

1771
01:01:18,890 --> 01:01:20,260
Jong Kook está afuera.

1772
01:01:20,260 --> 01:01:22,260
- ¿Ni siquiera lo intentaste?
- No.

1773
01:01:22,260 --> 01:01:24,350
(Qué desagradable.)

1774
01:01:24,350 --> 01:01:26,050
Solo quería disfrutar mi comida.

1775
01:01:26,050 --> 01:01:28,220
Bien. Tienes tiempo libre.

1776
01:01:28,220 --> 01:01:29,890
- Debes tener mucho tiempo.
- Tienes tiempo libre.

1777
01:01:30,820 --> 01:01:32,740
Tengo suficiente.

1778
01:01:33,070 --> 01:01:34,260
- Cinco.
- Tómalo.

1779
01:01:34,760 --> 01:01:35,870
¿Para qué fue eso?

1780
01:01:35,870 --> 01:01:37,010
- Él tiene mucho tiempo.
- ¿Quieres?

1781
01:01:37,010 --> 01:01:38,510
- Tengo mucho tiempo.
- ¿Tanto?

1782
01:01:38,510 --> 01:01:40,280
Bien, siguiente.

1783
01:01:40,470 --> 01:01:42,850
Él está muy metido en esto.

1784
01:01:42,850 --> 01:01:44,950
Miren a Jae Seok.

1785
01:01:44,950 --> 01:01:47,640
- Listos...
- Volvió.

1786
01:01:47,640 --> 01:01:49,220
Seok Jin, tienes
que hacer piedra, papel o tijera.

1787
01:01:49,220 --> 01:01:50,510
- Quedaste eliminado.
- ¿Por qué?

1788
01:01:50,510 --> 01:01:51,990
- Haz piedra, papel o tijera con ellos.
- Nosotros tres.

1789
01:01:51,990 --> 01:01:53,280
- Se Chan y Haha.
- Haha.

1790
01:01:53,280 --> 01:01:55,090
- Aseándome.
- Una persona.

1791
01:01:55,090 --> 01:01:57,390
<i>- Piedra, papel o tijera
- Piedra, papel o tijera</i>

1792
01:01:58,490 --> 01:01:59,850
(Gana él.)

1793
01:01:59,850 --> 01:02:00,850
Gané.

1794
01:02:02,660 --> 01:02:04,470
La gente rica es peor.

1795
01:02:04,470 --> 01:02:06,240
Todo te está saliendo bien este año.

1796
01:02:06,240 --> 01:02:07,490
Eso es muy cierto.

1797
01:02:07,490 --> 01:02:09,760
Todo me saldrá bien.
Sus conspiraciones no importan.

1798
01:02:09,760 --> 01:02:12,010
Bloqueo las lanzas más filosas.

1799
01:02:12,870 --> 01:02:15,430
Bien, vamos de nuevo.

1800
01:02:15,570 --> 01:02:16,950
Esto es despiadado.

1801
01:02:16,950 --> 01:02:19,140
Kwang Soo, ¿tú también estás desesperado?

1802
01:02:19,140 --> 01:02:20,870
No, no lo estoy.

1803
01:02:20,870 --> 01:02:22,410
Ya.

1804
01:02:22,410 --> 01:02:23,850
- Uno.
- Dos.

1805
01:02:23,850 --> 01:02:25,640
- Tres.
- Cielos.

1806
01:02:25,640 --> 01:02:27,260
(Kwang Soo y Jae Seok
están desesperados por más tiempo.)

1807
01:02:27,590 --> 01:02:29,720
- Ambos están afuera.
- Están afuera.

1808
01:02:29,720 --> 01:02:30,930
Están completamente afuera.

1809
01:02:30,930 --> 01:02:32,390
Cielos, Kwang Soo.

1810
01:02:32,390 --> 01:02:34,050
Solo una persona tiene que ser eliminada.

1811
01:02:34,050 --> 01:02:37,120
Preparados, listos, ya.

1812
01:02:37,120 --> 01:02:38,120
- Uno.
- Dos.

1813
01:02:38,120 --> 01:02:39,200
¿Qué fue eso?

1814
01:02:39,470 --> 01:02:40,490
- Uno.
- Dos.

1815
01:02:40,490 --> 01:02:41,490
¿Qué fue eso?

1816
01:02:41,490 --> 01:02:42,600
So Min está afuera.

1817
01:02:43,660 --> 01:02:44,870
Eso fue inútil.

1818
01:02:44,870 --> 01:02:46,410
¿Son ellas dos?

1819
01:02:46,640 --> 01:02:47,680
¿Giramos la ruleta?

1820
01:02:47,680 --> 01:02:50,280
Según lo prometido, Han Na y Ji Hyo

1821
01:02:50,280 --> 01:02:52,050
pueden girar la ruleta.

1822
01:02:52,050 --> 01:02:53,680
¿Por qué yo no tengo una oportunidad?

1823
01:02:54,970 --> 01:02:56,220
- Te fuiste.
- Tú...

1824
01:02:56,220 --> 01:02:57,680
...apenas sobreviviste.

1825
01:02:57,680 --> 01:02:58,850
- ¿En serio?
- Sí.

1826
01:02:58,850 --> 01:03:00,510
(Se hace el tonto.)

1827
01:03:01,260 --> 01:03:03,120
No entiendo por qué no puedo girarla.

1828
01:03:03,120 --> 01:03:04,280
Yo puedo girar la ruleta.

1829
01:03:04,280 --> 01:03:05,550
¿Por qué yo no tengo una oportunidad?

1830
01:03:05,550 --> 01:03:08,260
- No lo entiendo.
- Cuando sugerimos el juego,

1831
01:03:08,260 --> 01:03:10,220
tú no estabas aquí,
así que fuiste eliminado.

1832
01:03:10,220 --> 01:03:12,620
Es tu culpa haberte ido
cuando las cámaras estaban prendidas.

1833
01:03:12,620 --> 01:03:15,260
Nos movemos siempre cuando las cámaras
están prendidas. Esa es la idea.

1834
01:03:15,260 --> 01:03:16,410
De todos modos...

1835
01:03:16,410 --> 01:03:17,970
- ¿Esa es la idea?
- Oye.

1836
01:03:17,970 --> 01:03:19,470
¿La idea de quién es esa?

1837
01:03:19,470 --> 01:03:20,680
Cielos.

1838
01:03:20,680 --> 01:03:22,410
No deberías haberte ido
a lavar los dientes.

1839
01:03:22,470 --> 01:03:24,970
- Bien.
- Tú primero.

1840
01:03:25,570 --> 01:03:28,320
¿Cómo saqué un fiasco?

1841
01:03:28,320 --> 01:03:29,780
Ji Hyo, ¿cuánto quieres invertir?

1842
01:03:29,780 --> 01:03:31,590
- Vamos alto.
- ¿Yo?

1843
01:03:31,640 --> 01:03:33,160
Apuesta alto. Sé genial.

1844
01:03:33,180 --> 01:03:34,510
Sé una gran gastadora.

1845
01:03:34,510 --> 01:03:35,720
No seas como Jae Seok.

1846
01:03:35,720 --> 01:03:37,720
Invertiremos diez minutos.

1847
01:03:37,930 --> 01:03:39,390
- ¿Diez minutos?
- Debes estar realmente pobre.

1848
01:03:39,390 --> 01:03:42,660
Probablemente tenga 25 minutos.

1849
01:03:42,660 --> 01:03:43,800
- ¿Giro?
- Sí.

1850
01:03:43,870 --> 01:03:46,240
(Ji Hyo gira la ruleta.)

1851
01:03:48,030 --> 01:03:50,160
(Ji Hyo es buena con las opciones.)

1852
01:03:50,160 --> 01:03:51,570
(¿Dónde caerá?)

1853
01:03:51,570 --> 01:03:52,970
- Sacó azul de inmediato.
- Es un fiasco.

1854
01:03:52,970 --> 01:03:54,470
- Miren.
- Es un fiasco.

1855
01:03:54,470 --> 01:03:56,740
- Pasó de afortunada desafortunada.
- Falso.

1856
01:03:57,680 --> 01:04:00,220
Ahora te estás divirtiendo más.

1857
01:04:01,320 --> 01:04:03,590
- Oye.
- Ahora tiene mala suerte.

1858
01:04:03,590 --> 01:04:06,160
Es mejor cuanto más desafortunado eres.

1859
01:04:06,180 --> 01:04:07,180
Han Na.

1860
01:04:07,220 --> 01:04:08,550
Han Na, sé audaz.

1861
01:04:08,820 --> 01:04:10,820
Invertiré 50 minutos.

1862
01:04:10,850 --> 01:04:11,850
- Es rica.
- Cincuenta minutos.

1863
01:04:11,850 --> 01:04:13,660
(¡A todos les sorprende
que invirtiera 50 minutos!)

1864
01:04:13,660 --> 01:04:15,450
- Tiene tiempo.
- Tiene mucho.

1865
01:04:15,930 --> 01:04:17,260
Fingió que...

1866
01:04:17,260 --> 01:04:18,970
- ...era pobre.
- ¿Puedo hacer eso?

1867
01:04:18,970 --> 01:04:20,030
Estaba correteando por allí.

1868
01:04:20,030 --> 01:04:21,430
- Cincuenta minutos.
- ¿Cincuenta minutos?

1869
01:04:21,490 --> 01:04:23,240
- Bien.
- Tiene al menos una hora.

1870
01:04:23,240 --> 01:04:24,760
Tenía tiempo.

1871
01:04:26,070 --> 01:04:28,280
- "Darle el tiempo invertido"...
- Ya.

1872
01:04:28,280 --> 01:04:31,010
..."a otro" suena muy bien.
"Darle el tiempo invertido a otro".

1873
01:04:31,010 --> 01:04:32,240
(Puede ganar 100 minutos
o perder 50 minutos.)

1874
01:04:32,240 --> 01:04:33,410
Han Na.

1875
01:04:34,120 --> 01:04:35,180
Es un fiasco.

1876
01:04:35,180 --> 01:04:36,240
No lo es.

1877
01:04:36,240 --> 01:04:38,180
- Por favor, Han Na.
- "Recibir el doble"...

1878
01:04:38,180 --> 01:04:39,220
..."del tiempo invertido".

1879
01:04:40,410 --> 01:04:42,350
(Aplaude.)

1880
01:04:43,820 --> 01:04:45,090
- Por favor.
- "Recibir el doble"...

1881
01:04:45,090 --> 01:04:46,760
..."del tiempo invertido".

1882
01:04:46,760 --> 01:04:48,990
"Robarle el tiempo invertido a otro".

1883
01:04:48,990 --> 01:04:52,030
- ¿Cincuenta minutos?
- Robar.

1884
01:04:52,030 --> 01:04:54,470
(Su inversión fue un gran éxito.)

1885
01:04:54,470 --> 01:04:55,870
¿En serio?

1886
01:04:55,870 --> 01:04:58,100
Alguien recibirá el atuendo amarillo.

1887
01:04:58,370 --> 01:04:59,840
- ¿Puedo decidir ahora?
- Sí.

1888
01:05:00,600 --> 01:05:01,740
Seok Jin.

1889
01:05:01,740 --> 01:05:02,970
- ¡Oye!
- Seok Jin.

1890
01:05:02,970 --> 01:05:04,870
(Han Na gana 50 minutos,
y Seok Jin pierde 50.)

1891
01:05:04,870 --> 01:05:06,100
Oye.

1892
01:05:06,640 --> 01:05:08,280
¿Qué le pasa?

1893
01:05:08,280 --> 01:05:09,950
- Asombroso.
- ¿Por qué harías eso?

1894
01:05:09,950 --> 01:05:12,180
Está creando una historia para Seok Jin.

1895
01:05:12,180 --> 01:05:13,590
Me decepcionó la chinche.

1896
01:05:13,590 --> 01:05:15,680
- Lo sabía.
- ¿Por qué?

1897
01:05:15,820 --> 01:05:18,350
- Está creando una historia para él.
- Chinche Seok Jin.

1898
01:05:18,350 --> 01:05:21,930
- Él aún está vivo.
- Si, sigo vivo.

1899
01:05:21,930 --> 01:05:23,200
(¿Cuál es el resultado de la pelea
por el tiempo?)

1900
01:05:23,570 --> 01:05:28,300
(Estado actual del tiempo)

1901
01:05:28,760 --> 01:05:32,300
Este juego se llama Fresa Fre-sa.

1902
01:05:32,300 --> 01:05:34,700
- Esto es lo peor.
- Tienes que tener suerte.

1903
01:05:34,910 --> 01:05:36,180
Por favor.

1904
01:05:36,180 --> 01:05:37,240
(Volvió el horrible juego de la fresa.)

1905
01:05:37,700 --> 01:05:38,740
¿Qué es esto?

1906
01:05:38,740 --> 01:05:40,050
(¿Por qué? ¿Qué pasa?)

1907
01:05:41,050 --> 01:05:42,120
(Fresa para un golpe)

1908
01:05:42,120 --> 01:05:43,120
(Fre-sa para dos golpes)

1909
01:05:43,120 --> 01:05:44,390
(Fresa, fre-sa para tres golpes)

1910
01:05:44,390 --> 01:05:45,490
(Fre-sa, fre-sa para cuatro golpes)

1911
01:05:45,490 --> 01:05:47,760
(Fre-sa, fre-sa, fresa para cinco golpes)

1912
01:05:47,760 --> 01:05:50,450
(Fre-sa, fre-sa, fre-sa para seis golpes)

1913
01:05:50,450 --> 01:05:54,350
("Fresa" es para un golpe,
y "fre-sa" es para dos golpes)

1914
01:05:54,350 --> 01:05:58,070
(Debes decir los términos
según el ritmo de uno a ocho.)

1915
01:05:58,300 --> 01:05:59,530
¿No es un juego difícil?

1916
01:05:59,530 --> 01:06:00,800
(Es un juego que a todos les costó.)

1917
01:06:00,800 --> 01:06:02,390
Cambiamos un poco las reglas.

1918
01:06:03,100 --> 01:06:04,410
Ustedes cantan
"Me gusta la fresa" primero.

1919
01:06:04,410 --> 01:06:07,140
Digamos que Haha dice: "So Min, cuatro".

1920
01:06:07,340 --> 01:06:09,280
Entonces, ella debería decir:
"Fre-sa, fre-sa".

1921
01:06:09,280 --> 01:06:12,450
El que llamen debe hacerlo.
Luego, el ataque continúa.

1922
01:06:13,050 --> 01:06:14,640
Esto es difícil.

1923
01:06:15,370 --> 01:06:16,620
El miembro que se equivoque...

1924
01:06:16,820 --> 01:06:20,950
...debe abandonar el círculo
y quedarse parado atrás.

1925
01:06:20,950 --> 01:06:22,760
- ¿En serio?
- Esto está mal.

1926
01:06:22,760 --> 01:06:23,820
¿Es un torneo?

1927
01:06:23,820 --> 01:06:26,660
Solo pueden volver a sentarse
cuando el otro equipo se equivoca.

1928
01:06:26,890 --> 01:06:29,050
Si su equipo se equivoca, siguen parados.

1929
01:06:29,050 --> 01:06:30,890
El juego continuará de esa forma.

1930
01:06:30,990 --> 01:06:33,030
Podrían ser eliminados
mientras están parados.

1931
01:06:33,660 --> 01:06:36,700
(Esto es malo. No tengo mucho tiempo.)

1932
01:06:36,700 --> 01:06:37,800
Esto está mal.

1933
01:06:37,800 --> 01:06:41,840
Parece que Jae Seok usará
el atuendo amarillo.

1934
01:06:42,740 --> 01:06:44,950
Jong Kook y yo dividiremos
a los miembros en dos equipos.

1935
01:06:45,600 --> 01:06:47,620
- ¿Nosotros dos?
- Nosotros estamos en el medio.

1936
01:06:47,870 --> 01:06:49,120
Él no quiere moverse.

1937
01:06:49,120 --> 01:06:50,280
(No quiere perder nada de tiempo.)

1938
01:06:50,410 --> 01:06:52,120
- Cambiemos de asiento.
- Bien.

1939
01:06:52,120 --> 01:06:53,510
Se Chan y Haha, vayan allí.

1940
01:06:54,820 --> 01:06:57,050
El equipo que consigue 12 puntos
primero gana.

1941
01:06:57,050 --> 01:06:58,760
Esto te altera los nervios. Esperen.

1942
01:06:58,760 --> 01:07:00,490
- Me está por explotar el corazón.
<i>- Fre-sa, fre-sa</i>

1943
01:07:00,530 --> 01:07:02,320
<i>- Fre-sa, fre-sa
- Fr, fre, fre, fr</i>

1944
01:07:02,320 --> 01:07:03,620
<i>- Fre-sa, fre-sa
- Fre-sa, fre-sa</i>

1945
01:07:03,620 --> 01:07:05,030
(Necesito ganar y conseguir más tiempo.)

1946
01:07:05,030 --> 01:07:06,970
Los dos capitanes decidirán
qué equipo ataca primero...

1947
01:07:06,970 --> 01:07:08,570
- con piedra, papel o tijera.
- Bien.

1948
01:07:08,570 --> 01:07:09,660
<i>- Piedra, papel o tijera
- Piedra, papel o tijera</i>

1949
01:07:09,910 --> 01:07:11,640
(El Equipo Jae Seok ataca primero.)

1950
01:07:11,640 --> 01:07:13,530
- ¡Bien!
- Esto es importante.

1951
01:07:13,530 --> 01:07:15,800
- Tenemos que ganar algunos puntos.
- Bien.

1952
01:07:15,800 --> 01:07:17,240
(Jae Seok está distraído.)

1953
01:07:17,240 --> 01:07:19,410
- Muéstranos un ataque como el de un búho.
- Vamos.

1954
01:07:19,740 --> 01:07:22,240
<i>- Me gusta la fresa
- Me gusta la fresa</i>

1955
01:07:22,990 --> 01:07:24,450
<i>- Ha Na, siete</i>
- ¿Qué?

1956
01:07:25,410 --> 01:07:27,050
Dijo: "Ha Na".

1957
01:07:28,820 --> 01:07:31,660
(No bien empezó el juego)

1958
01:07:31,660 --> 01:07:34,350
(Él gritó: "Ha Na, siete".)

1959
01:07:34,350 --> 01:07:36,160
(Cambió su nombre de Han Na a Ha Na.)

1960
01:07:36,160 --> 01:07:37,720
- Ha Na.
- Él dijo: "Ha Na, siete".

1961
01:07:37,720 --> 01:07:39,700
- Empecemos de nuevo.
- Yo oí Ha Na.

1962
01:07:39,700 --> 01:07:41,200
Esperen. Por favor,
pasen por alto este error...

1963
01:07:41,200 --> 01:07:43,030
...porque Jae Seok está muy nervioso.

1964
01:07:43,430 --> 01:07:45,370
- Lo siento.
- Él dijo: "Ha Na".

1965
01:07:45,370 --> 01:07:47,470
Está muy nervioso.

1966
01:07:47,800 --> 01:07:49,280
Bien. Entiendo.

1967
01:07:49,430 --> 01:07:50,680
Ya.

1968
01:07:50,740 --> 01:07:53,140
<i>- Me gusta la fresa
- Me gusta la fresa</i>

1969
01:07:53,780 --> 01:07:54,820
<i>Se Chan, ocho</i>

1970
01:07:54,820 --> 01:07:57,350
<i>Fre-sa, fre-sa, fre-sa, fre-sa</i>

1971
01:07:57,950 --> 01:08:00,160
<i>- Jae Seok, tres
- Me gusta la fresa</i>

1972
01:08:00,660 --> 01:08:02,050
(Me gusta la fresa)

1973
01:08:02,050 --> 01:08:03,850
¿Por qué dijiste: "Me gusta la fresa"?

1974
01:08:04,220 --> 01:08:06,930
(Demostró su nerviosismo
repitiendo la introducción.)

1975
01:08:06,930 --> 01:08:08,490
(Jae Seok da vergüenza ajena.)

1976
01:08:08,490 --> 01:08:09,550
Estoy en problemas.

1977
01:08:09,660 --> 01:08:13,640
(Jae Seok es el blanco del día.)

1978
01:08:13,660 --> 01:08:14,870
Ve.

1979
01:08:15,200 --> 01:08:16,340
- Vea pararte atrás.
- Jae Seok.

1980
01:08:16,340 --> 01:08:19,300
- Da mucha vergüenza ajena.
- Deprisa.

1981
01:08:19,300 --> 01:08:21,910
Date prisa y juega al juego.
So Min, date prisa.

1982
01:08:21,910 --> 01:08:23,140
(Su reloj está corriendo.)

1983
01:08:23,570 --> 01:08:24,680
<i>Me gusta la fresa</i>

1984
01:08:24,680 --> 01:08:26,680
(Copia a Jae Seok.)

1985
01:08:26,870 --> 01:08:29,320
<i>- Me gusta la fresa
- Me gusta la fresa</i>

1986
01:08:30,010 --> 01:08:31,590
<i>- Seok Jin, siete
- Fresa</i>

1987
01:08:33,190 --> 01:08:35,760
(Dijo "Fresa" de una forma rara.)

1988
01:08:36,480 --> 01:08:38,860
Por todos los cielos. Me descubrió.

1989
01:08:39,620 --> 01:08:40,650
Ya.

1990
01:08:40,650 --> 01:08:42,900
<i>- Me gusta la fresa
- Me gusta la fresa</i>

1991
01:08:43,560 --> 01:08:44,800
<i>Ji Hyo, tres</i>

1992
01:08:44,970 --> 01:08:46,100
<i>Fresa, fre-sa</i>

1993
01:08:46,100 --> 01:08:47,160
¿Qué fue eso?

1994
01:08:47,160 --> 01:08:49,970
(Dijo "Fre-sa, fre-sa" tras saltearse
dos golpes.)

1995
01:08:49,970 --> 01:08:53,030
(Ji Hyo es la peor en este juego.)

1996
01:08:53,030 --> 01:08:54,530
- Ya.
- No tiene sentido del ritmo.

1997
01:08:54,530 --> 01:08:55,570
(Seok Jin entra y Ji Hyo sale.)

1998
01:08:55,570 --> 01:08:56,810
Esto es muy difícil.

1999
01:08:56,870 --> 01:08:58,010
¿Cuál es el puntaje actual?

2000
01:08:58,370 --> 01:09:00,770
<i>- Me gusta la fresa
- Me gusta la fresa</i>

2001
01:09:01,480 --> 01:09:02,870
<i>- Haha, seis
- Fre-sa</i>

2002
01:09:02,870 --> 01:09:04,780
<i>Fre-sa, fre-sa</i>

2003
01:09:05,150 --> 01:09:06,450
<i>- Jae Seok, siete
- Sa</i>

2004
01:09:09,110 --> 01:09:11,950
(Sa...)

2005
01:09:11,950 --> 01:09:13,060
¿Qué le pasa?

2006
01:09:13,060 --> 01:09:14,430
(Kwang Soo explota.)

2007
01:09:14,620 --> 01:09:15,620
¿"Sa"?

2008
01:09:15,620 --> 01:09:17,160
(Balbuceó algo sobre una fresa.)

2009
01:09:17,160 --> 01:09:19,100
Nadie consiguió una oportunidad de jugar.

2010
01:09:19,100 --> 01:09:20,400
¿"Sa"?

2011
01:09:20,400 --> 01:09:21,990
No creo que él entienda las reglas.

2012
01:09:22,270 --> 01:09:23,730
Date prisa y ponte...

2013
01:09:23,730 --> 01:09:24,860
- ...el uniforme de juez.
- Muy bien.

2014
01:09:24,860 --> 01:09:25,900
Aún tengo tiempo.

2015
01:09:25,900 --> 01:09:27,530
Estamos demasiados puntos atrás.

2016
01:09:27,770 --> 01:09:30,200
<i>- Me gusta la fresa
- Me gusta la fresa</i>

2017
01:09:30,870 --> 01:09:32,850
<i>- Han Na, tres
- Fresa, fre-sa</i>

2018
01:09:33,270 --> 01:09:35,370
<i>- So Min, seis
- Fre-sa, fre-sa</i>

2019
01:09:35,940 --> 01:09:37,280
<i>- Fre-sa
- Son buenas.</i>

2020
01:09:37,280 --> 01:09:39,350
<i>- Seok Jin, tres
- Fre-sa</i>

2021
01:09:41,560 --> 01:09:44,190
(Dijo "Fre-sa" de una forma rara.)

2022
01:09:44,190 --> 01:09:46,490
- Muy bien.
- Es "Fre-sa, fre-sa".

2023
01:09:47,300 --> 01:09:49,150
Jueguen piedra, papel o tijera,
y el ganador se sienta.

2024
01:09:49,520 --> 01:09:51,930
<i>- Piedra, papel o tijera
- Piedra, papel o tijera</i>

2025
01:09:52,430 --> 01:09:55,840
(Pierde.)

2026
01:09:55,840 --> 01:09:57,860
- ¿Qué va a hacer?
<i>- Piedra</i>

2027
01:09:58,200 --> 01:09:59,560
(Le falta autocontrol,
habilidades y suerte.)

2028
01:09:59,560 --> 01:10:01,400
- Ji Hyo, esa desgraciada...
- Tiene la peor suerte hoy.

2029
01:10:01,980 --> 01:10:03,110
Tiene la peor de las suertes hoy.

2030
01:10:03,110 --> 01:10:04,240
Ya.

2031
01:10:04,240 --> 01:10:06,610
<i>- Me gusta la fresa
- Me gusta la fresa</i>

2032
01:10:07,270 --> 01:10:09,370
<i>- Kyeong Hwan, siete
- Fresa, fre-sa</i>

2033
01:10:09,910 --> 01:10:10,980
<i>Fre-sa, oye</i>

2034
01:10:11,050 --> 01:10:13,190
<i>- Por todos los cielos.
- Kyeong Hwan, siete</i>

2035
01:10:13,410 --> 01:10:15,310
(Fre-sa, fre-sa)

2036
01:10:15,310 --> 01:10:16,780
(Fre-sa, oye)

2037
01:10:16,780 --> 01:10:18,560
(Se saca a sí mismo.)

2038
01:10:18,560 --> 01:10:20,990
(La respuesta incorrecta de Kyeong Hwan
los hace reír a todos.)

2039
01:10:20,990 --> 01:10:22,650
Me duele el corazón.

2040
01:10:22,930 --> 01:10:24,730
¡Kyeong Hwan! ¡Vamos!

2041
01:10:24,730 --> 01:10:25,770
(Jae Seok está tenso.)

2042
01:10:25,770 --> 01:10:27,470
- Eso fue comiquísimo.
- No tenemos mucho tiempo.

2043
01:10:27,530 --> 01:10:28,530
- ¿No ganamos?
- Ya.

2044
01:10:28,530 --> 01:10:30,660
<i>- Me gusta la fresa
- Me gusta la fresa</i>

2045
01:10:31,400 --> 01:10:33,230
<i>- Seok Jin, tres
- Fre-sa</i>

2046
01:10:33,230 --> 01:10:36,440
(Anuncia su respuesta incorrecta.)

2047
01:10:36,440 --> 01:10:38,010
<i>- Piedra, papel o tijera
- Piedra, papel o tijera</i>

2048
01:10:38,740 --> 01:10:41,440
(¡So Min vuelve a entrar!)

2049
01:10:41,440 --> 01:10:43,070
Cielos, necesito sentarme.
Esto me está enloqueciendo.

2050
01:10:43,940 --> 01:10:46,020
(Jae Seok continúa perdiendo tiempo
mientras ellos juegan.)

2051
01:10:46,020 --> 01:10:48,280
<i>- Me gusta la fresa
- Me gusta la fresa</i>

2052
01:10:48,860 --> 01:10:50,890
<i>- Ji Hyo, siete
- Fre-sa, fre-sa</i>

2053
01:10:51,020 --> 01:10:52,190
<i>Fresa, fre-sa</i>

2054
01:10:52,690 --> 01:10:53,860
<i>Haha, tres</i>

2055
01:10:54,300 --> 01:10:56,100
(Balbucea)

2056
01:10:56,230 --> 01:10:58,730
<i>- Piedra, papel o tijera
- Piedra, papel o tijera</i>

2057
01:10:58,990 --> 01:11:00,600
(Kyeong Hwan vuelve a entrar esta vez.)

2058
01:11:00,600 --> 01:11:01,770
¿Por qué ganas todo el tiempo?

2059
01:11:02,400 --> 01:11:03,730
¿Por qué ganas todo el tiempo?

2060
01:11:04,510 --> 01:11:06,360
- ¿Por qué ganas todo el tiempo?
- ¿Por qué?

2061
01:11:06,610 --> 01:11:07,700
<i>- Me gusta la fresa
- Me gusta la fresa</i>

2062
01:11:08,010 --> 01:11:10,010
(El juego continua.)

2063
01:11:10,010 --> 01:11:11,180
<i>- Jae Seok, tres
- Sa</i>

2064
01:11:11,400 --> 01:11:12,510
<i>Fresa, fre-sa</i>

2065
01:11:12,810 --> 01:11:13,910
Esto me está enloqueciendo.

2066
01:11:14,270 --> 01:11:16,980
Date prisa. No tenemos tiempo.

2067
01:11:17,890 --> 01:11:19,350
<i>- Jae Seok, siete
- Fe, re-sa</i>

2068
01:11:19,520 --> 01:11:21,310
(Fe, re-sa)

2069
01:11:21,410 --> 01:11:22,450
¿"Re-sa"?

2070
01:11:22,450 --> 01:11:23,950
(No puede creer lo que hizo.)

2071
01:11:24,280 --> 01:11:26,360
<i>- Jae Seok, siete
- Fresa, Fre-sa</i>

2072
01:11:26,900 --> 01:11:28,300
(¡Esta vez, lo logra con calma!)

2073
01:11:28,300 --> 01:11:29,360
<i>Jae Seok, seis</i>

2074
01:11:29,360 --> 01:11:32,560
(Lo había acertado. Pero...)

2075
01:11:32,560 --> 01:11:33,560
(Se ataca a sí mismo.)

2076
01:11:33,560 --> 01:11:35,270
- "Jae Seok, seis".
- Eso es demasiado.

2077
01:11:35,360 --> 01:11:37,360
- Eso es demasiado.
- "Jae Seok, seis".

2078
01:11:37,470 --> 01:11:39,510
- Lo siento.
- Esto te rompe el corazón.

2079
01:11:39,510 --> 01:11:41,680
- Cometí un error.
- Esto te rompe el corazón.

2080
01:11:41,680 --> 01:11:42,940
Date prisa. No tenemos tiempo.

2081
01:11:42,940 --> 01:11:44,480
- ¿Por qué sigues diciendo eso?
- Deprisa.

2082
01:11:44,480 --> 01:11:45,700
- Me gusta... Date prisa.
- ¿Cuál es el sentido...

2083
01:11:45,700 --> 01:11:47,410
- ...de apurarse?
- No tenemos tiempo.

2084
01:11:47,410 --> 01:11:48,480
No tenemos tiempo.

2085
01:11:48,520 --> 01:11:50,980
<i>- Me gusta la fresa
- Vamos a perder.</i>

2086
01:11:51,850 --> 01:11:54,090
<i>- Han Na, tres
- Fresa, fre-sa</i>

2087
01:11:54,560 --> 01:11:56,620
<i>- Jae Seok, ocho
- Fre-sa, fre-sa</i>

2088
01:11:56,620 --> 01:11:58,730
(Se defiende con calma.)

2089
01:11:58,730 --> 01:12:00,490
<i>- Han Na, tres
- Fresa, fre-sa</i>

2090
01:12:00,490 --> 01:12:02,320
<i>- ¡Vamos!
- Kwang Soo, ocho</i>

2091
01:12:02,320 --> 01:12:04,060
<i>Fre-sa, fre-sa, fre-sa</i>

2092
01:12:04,060 --> 01:12:07,270
(A Jae Seok le quedan unos dos minutos,)

2093
01:12:07,270 --> 01:12:09,490
(pero el peloteo continúa.)

2094
01:12:09,490 --> 01:12:10,730
<i>- So Min, siete
- Fre-sa</i>

2095
01:12:10,730 --> 01:12:13,400
(¿Cuándo terminará esto?)

2096
01:12:13,400 --> 01:12:14,870
<i>- Se Chan, ocho
- Fre-sa, fre-sa</i>

2097
01:12:14,870 --> 01:12:16,850
<i>- ¡Deprisa!
- Fre-sa, fre-sa</i>

2098
01:12:17,480 --> 01:12:18,980
<i>- Jae Seok, dos
- Fre-sa</i>

2099
01:12:19,150 --> 01:12:20,150
Ese desgraciado...

2100
01:12:21,240 --> 01:12:23,780
(Ignoró el ritmo.)

2101
01:12:23,780 --> 01:12:26,410
(Sintiéndose presionado por el tiempo,
terminó el juego.)

2102
01:12:26,410 --> 01:12:29,360
(El Equipo Jong Kook gana
con un puntaje de 12 a siete.)

2103
01:12:29,560 --> 01:12:31,190
Se enojó. "¡Fre-sa!".

2104
01:12:32,280 --> 01:12:34,230
¿Cuán poco tiempo tiene?

2105
01:12:34,230 --> 01:12:35,490
Eso fue muy gracioso.

2106
01:12:35,490 --> 01:12:37,520
- El juego terminó.
- ¿Terminó?

2107
01:12:37,520 --> 01:12:39,300
- Perdimos.
- Perdieron.

2108
01:12:39,300 --> 01:12:41,730
- Este equipo girará la ruleta.
- Bien.

2109
01:12:41,730 --> 01:12:43,560
- Han Na, ¿quieres ir tú primero?
- ¿Voy primero?

2110
01:12:43,900 --> 01:12:45,440
Esta es la segunda vez que la gira.

2111
01:12:45,610 --> 01:12:47,530
Invertiré...

2112
01:12:47,530 --> 01:12:48,640
...una hora.

2113
01:12:50,010 --> 01:12:52,900
(Invierte 60 minutos.)

2114
01:12:52,900 --> 01:12:55,370
Han Na, podrías sacar:
"Darle el tiempo invertido a otro".

2115
01:12:55,370 --> 01:12:56,690
- ¿Qué?
- Por favor, dámelo a mí.

2116
01:12:57,350 --> 01:12:59,150
- Está esa opción.
- Así es.

2117
01:12:59,350 --> 01:13:01,110
Han Na, te lo ruego.

2118
01:13:01,590 --> 01:13:02,650
Han Na.

2119
01:13:03,020 --> 01:13:04,020
La giraré.

2120
01:13:04,430 --> 01:13:05,820
Deberías dárselo a alguien de tu equipo.

2121
01:13:06,760 --> 01:13:09,150
(¿Cuál será el resultado
de la gran inversión de Han Na?)

2122
01:13:09,620 --> 01:13:11,620
- Han Na podría acabar con alguien.
- Nunca se sabe.

2123
01:13:13,530 --> 01:13:15,190
Han Na, por favor, ayuda a los pobres.

2124
01:13:15,640 --> 01:13:17,770
Robarle el tiempo invertido a otro.

2125
01:13:18,010 --> 01:13:19,030
Robar el tiempo invertido.

2126
01:13:20,570 --> 01:13:21,570
Robar el tiempo invertido.

2127
01:13:21,570 --> 01:13:22,680
(Saca "Robar el tiempo invertido".)

2128
01:13:22,680 --> 01:13:24,050
Acabará con alguien.

2129
01:13:25,010 --> 01:13:26,680
Han Na, eres fantástica.

2130
01:13:26,680 --> 01:13:29,270
No sabía que sacaría eso.

2131
01:13:29,870 --> 01:13:30,980
Es increíble.

2132
01:13:31,390 --> 01:13:32,850
Kyeong Hwan tiene...

2133
01:13:33,090 --> 01:13:34,190
...mucho tiempo, ¿no?

2134
01:13:34,720 --> 01:13:36,020
(Pasmado)

2135
01:13:36,020 --> 01:13:37,860
- Kyeong Hwan tiene mucho tiempo.
- Tú también.

2136
01:13:38,090 --> 01:13:39,150
Oye.

2137
01:13:39,480 --> 01:13:40,560
Acaba con alguien.

2138
01:13:41,360 --> 01:13:43,900
Elegiré a alguien que tenga mucho tiempo.

2139
01:13:43,900 --> 01:13:45,490
- Elijo a Seok Jin.
- ¡Oye!

2140
01:13:46,230 --> 01:13:47,730
Tú tienes mucho tiempo.

2141
01:13:48,900 --> 01:13:51,140
(Elijo a Seok Jin.)

2142
01:13:51,140 --> 01:13:52,440
Tú tienes mucho tiempo.

2143
01:13:52,440 --> 01:13:53,730
- Yo...
- Seok Jin.

2144
01:13:53,730 --> 01:13:55,570
- Quiero decir...
- Me robaste dos horas.

2145
01:13:56,200 --> 01:13:57,480
Le robó una hora y 50 minutos a Seok Jin.

2146
01:13:57,480 --> 01:13:58,610
¡Estírate! ¡Estírate!

2147
01:13:58,810 --> 01:14:00,150
¿Una hora y 50 minutos?

2148
01:14:00,550 --> 01:14:01,940
Dijiste que tenías
todo el tiempo del mundo.

2149
01:14:02,220 --> 01:14:03,520
- Han Na es asombrosa.
- Él es su objetivo.

2150
01:14:03,520 --> 01:14:04,650
¡No puedo creer lo que haces!

2151
01:14:05,310 --> 01:14:06,810
- Estoy enloqueciendo.
- Tienes mucho tiempo.

2152
01:14:06,810 --> 01:14:08,360
Esperen. Los jueces están hablando
entre ellos.

2153
01:14:08,360 --> 01:14:10,390
- Están hablando.
- Algo está pasando.

2154
01:14:10,450 --> 01:14:11,760
Seok Jin es...

2155
01:14:11,760 --> 01:14:12,760
Al menos déjame girar la ruleta.

2156
01:14:12,760 --> 01:14:14,260
- Esta ronda no terminó.
- No funciona así.

2157
01:14:14,260 --> 01:14:15,520
- Seok Jin está afuera.
- ¿Está afuera?

2158
01:14:15,600 --> 01:14:17,120
Ponte el uniforme de juez.

2159
01:14:17,820 --> 01:14:19,120
Debería poder girar la ruleta.

2160
01:14:19,360 --> 01:14:21,100
Tiene efecto inmediato.

2161
01:14:21,100 --> 01:14:22,400
- Estás afuera.
- ¿Por qué están contentos?

2162
01:14:22,400 --> 01:14:23,440
Oye.

2163
01:14:24,030 --> 01:14:25,770
- Atrevido...
- El primer juez, Seok Jin.

2164
01:14:26,110 --> 01:14:29,870
Seok Jin, ponte el uniforme de juez
y ayúdanos como miembro del personal.

2165
01:14:29,870 --> 01:14:31,350
- Movamos las cosas.
- Él perderá las cámaras.

2166
01:14:31,350 --> 01:14:32,870
Ponte el uniforme de juez.

2167
01:14:33,270 --> 01:14:34,370
Oye.

2168
01:14:34,410 --> 01:14:35,480
Santo cielo.

2169
01:14:35,480 --> 01:14:36,610
No puedo creerlo.

2170
01:14:36,890 --> 01:14:38,940
Me duele el estómago de tanto reírme.

2171
01:14:39,280 --> 01:14:40,520
Esto es comiquísimo.

2172
01:14:40,520 --> 01:14:41,720
Esto me está enloqueciendo.

2173
01:14:41,890 --> 01:14:43,060
- Bien.
- Miren a Kyeong Hwan.

2174
01:14:43,060 --> 01:14:44,120
Miren a Kyeong Hwan.

2175
01:14:44,120 --> 01:14:45,360
- Kyeong Hwan está celoso.
- Está celoso.

2176
01:14:45,430 --> 01:14:47,230
- Seok Jin.
- Quiere ser un juez.

2177
01:14:47,230 --> 01:14:48,490
(Quiero atención y tiempo en pantalla.)

2178
01:14:48,490 --> 01:14:51,560
- Las reglas son las reglas.
- Deberías quitarte la gorra.

2179
01:14:51,560 --> 01:14:52,730
No es de tu incumbencia.

2180
01:14:52,730 --> 01:14:53,990
(Olvídalo.)

2181
01:14:53,990 --> 01:14:57,440
- ¿Qué te pasa?
- Estaba siendo considerada.

2182
01:14:57,440 --> 01:15:00,140
Cuando termines de cambiarte,
siéntate a mi lado.

2183
01:15:00,340 --> 01:15:02,030
- ¿Está fuera de la imagen?
- ¿Saldrá de la pantalla?

2184
01:15:02,030 --> 01:15:03,310
Me ayudará con el rodaje.

2185
01:15:04,240 --> 01:15:07,150
¿Por qué tengo que sentarme aquí?
¿Ahora no tendré tiempo en pantalla?

2186
01:15:07,310 --> 01:15:09,240
Entras justo donde estás.

2187
01:15:10,410 --> 01:15:11,940
- Cállate.
- No parece fuera de lugar.

2188
01:15:12,690 --> 01:15:15,150
Ese atuendo te queda mejor.

2189
01:15:15,980 --> 01:15:18,280
Haha, ¿cuánto tiempo invertirás?

2190
01:15:18,760 --> 01:15:22,260
Apostaré todo.

2191
01:15:22,760 --> 01:15:24,320
- Apostarás todo.
- ¿Cuánto tiempo es eso?

2192
01:15:24,560 --> 01:15:25,800
No puedo decirlo.

2193
01:15:26,230 --> 01:15:27,440
¡Vamos!

2194
01:15:28,340 --> 01:15:31,270
(En el mejor de los casos,
conseguirá unos 63 minutos.)

2195
01:15:31,270 --> 01:15:34,370
(En el peor de los casos,
se convertirá en el segundo juez.)

2196
01:15:35,140 --> 01:15:37,550
(¿Cuál será el resultado?)

2197
01:15:37,680 --> 01:15:40,940
- Robar el tiempo invertido...
- ...del primero.

2198
01:15:41,480 --> 01:15:43,180
Robarle 20 minutos
y el tiempo invertido al primero.

2199
01:15:43,180 --> 01:15:44,390
- ¡Bien!
- Eso es bueno.

2200
01:15:45,050 --> 01:15:46,150
¿Quién es el primero?

2201
01:15:46,520 --> 01:15:47,650
¿Revelarás quién es el primero?

2202
01:15:47,720 --> 01:15:48,910
¿Cuánto tiempo tenías?

2203
01:15:49,110 --> 01:15:50,230
No mucho.

2204
01:15:50,230 --> 01:15:51,690
(Haha consigue 51 minutes
y 46 segundos de Kyeong Hwan.)

2205
01:15:52,230 --> 01:15:53,600
Todos están sacando una buena.

2206
01:15:54,020 --> 01:15:55,600
Todos están sacando una buena.

2207
01:15:55,600 --> 01:15:56,800
(Habla solo.)

2208
01:15:56,800 --> 01:15:58,990
(Mira al productor y al guionista.)

2209
01:16:00,060 --> 01:16:03,940
Estoy aquí sentado como miembro
del personal, pero ellos susurran.

2210
01:16:05,140 --> 01:16:06,900
No puedo oírlos.

2211
01:16:07,270 --> 01:16:10,030
¿No sería mejor un cartel?

2212
01:16:11,050 --> 01:16:12,200
Esto es trabajo.

2213
01:16:12,650 --> 01:16:14,310
Ve, Jong Kook.

2214
01:16:14,310 --> 01:16:15,810
Elegiré 30 minutos.

2215
01:16:15,810 --> 01:16:17,350
- ¿Treinta minutos?
- Sí.

2216
01:16:17,520 --> 01:16:18,690
Iré yo.

2217
01:16:18,690 --> 01:16:19,910
(Jong Kook invierte 30 minutos.)

2218
01:16:20,450 --> 01:16:23,690
(Puede ganar 60 minutos
como mucho o perder 30.)

2219
01:16:23,690 --> 01:16:25,360
(¿Cuál es el resultado?)

2220
01:16:25,360 --> 01:16:27,260
- Es una parada falsa.
- ¿Cuál es el problema?

2221
01:16:28,430 --> 01:16:29,930
Es una buena. Espera.

2222
01:16:30,560 --> 01:16:32,620
"Robarle 20 minutos
y el tiempo invertido al primero".

2223
01:16:32,620 --> 01:16:33,690
¿De verdad?

2224
01:16:34,270 --> 01:16:36,190
Puedes robarle 50 minutos al primero.

2225
01:16:36,190 --> 01:16:37,640
(Han Na es la primera actualmente.)

2226
01:16:37,640 --> 01:16:39,810
- Bien.
- Si fuera tú...

2227
01:16:39,810 --> 01:16:40,980
Yo...

2228
01:16:40,980 --> 01:16:43,140
(¿Cuánto tiempo invertirá Se Chan?)

2229
01:16:43,610 --> 01:16:44,650
A los 50 minutos.

2230
01:16:45,770 --> 01:16:47,310
Alguien me acompañará.

2231
01:16:47,310 --> 01:16:48,550
Apuesto todo.

2232
01:16:49,240 --> 01:16:51,910
(Prueba la ruleta.)

2233
01:16:51,980 --> 01:16:53,220
Uno me acompañará.

2234
01:16:54,090 --> 01:16:56,410
- Vamos. ¿Es un fiasco?
- Fiasco.

2235
01:16:58,520 --> 01:17:00,090
¿Qué es?

2236
01:17:00,090 --> 01:17:01,800
- Dos veces.
- Sí.

2237
01:17:02,360 --> 01:17:04,490
- ¿Entonces 50? ¿Recibo 100?
- A los 100 minutos.

2238
01:17:04,490 --> 01:17:06,600
(Se convierte
en un millonario del tiempo.)

2239
01:17:07,340 --> 01:17:09,360
Eso lo cambia todo.

2240
01:17:09,470 --> 01:17:12,270
Ese tendría que haber sido yo.

2241
01:17:13,060 --> 01:17:14,110
Habrías sacado un fiasco.

2242
01:17:15,640 --> 01:17:18,180
Jueces, muevan la ruleta.

2243
01:17:18,400 --> 01:17:20,050
- Ven aquí.
- Deprisa.

2244
01:17:20,050 --> 01:17:21,720
Rápido. Muévanla.

2245
01:17:22,020 --> 01:17:23,110
Lo tenemos.

2246
01:17:23,110 --> 01:17:25,050
Tenemos otro juez.

2247
01:17:25,050 --> 01:17:27,220
- Solo necesitamos una persona más.
- Solo necesitamos una.

2248
01:17:27,520 --> 01:17:29,760
Él no lo intentará,
así que tengan cuidado.

2249
01:17:29,980 --> 01:17:31,520
Él no lo intentará.

2250
01:17:31,820 --> 01:17:33,800
- Es pesada.
- Tienes que levantarla.

2251
01:17:34,950 --> 01:17:36,300
Él es el más viejo.

2252
01:17:36,300 --> 01:17:37,360
Seok Jin.

2253
01:17:37,520 --> 01:17:39,560
Solo lo hace
porque está prendida la cámara.

2254
01:17:40,640 --> 01:17:42,770
Solo lo hace
porque está prendida la cámara.

2255
01:17:42,770 --> 01:17:43,810
(La cámara está prendida.)

2256
01:17:43,810 --> 01:17:46,940
- Lo sé.
- ¿Por qué el tipo viejo hace esto?

2257
01:17:48,340 --> 01:17:51,510
Se divirtió durante dos horas y media,
así que se esfuerza.

2258
01:17:52,010 --> 01:17:53,480
Santo cielo.

2259
01:17:53,480 --> 01:17:55,520
(Juega luego trabaja, YOLO Seok Jin)

2260
01:17:55,520 --> 01:17:57,410
El primer lugar podría haber cambiado.

2261
01:17:57,410 --> 01:17:59,940
Tal vez gane yo...

2262
01:18:00,280 --> 01:18:01,590
...por defecto.

2263
01:18:01,950 --> 01:18:05,280
La última carrera
se llama Expedición del Tiempo.

2264
01:18:05,280 --> 01:18:06,520
(Misión final de Carrera Cuenta Regresiva:
Expedición del Tiempo)

2265
01:18:07,190 --> 01:18:08,730
Será una Eliminación
de Etiquetas Identificativas.

2266
01:18:08,730 --> 01:18:11,360
Si arrancan la etiqueta de alguien
que tiene menos tiempo que ustedes,

2267
01:18:11,360 --> 01:18:14,230
robarán la mitad de su tiempo.

2268
01:18:14,600 --> 01:18:16,270
(Si tienen menos tiempo que ustedes,
roban la mitad de su tiempo.)

2269
01:18:16,840 --> 01:18:18,200
¿Si tienen menos tiempo que uno?

2270
01:18:18,640 --> 01:18:21,400
Si arrancan la etiqueta de alguien
que tiene menos tiempo que ustedes,

2271
01:18:21,440 --> 01:18:24,270
robarán la mitad de su tiempo.

2272
01:18:24,270 --> 01:18:26,900
Si por accidente arrancan la etiqueta
de alguien que tiene más tiempo,

2273
01:18:26,900 --> 01:18:28,850
solo ustedes pierden
la mitad de su tiempo.

2274
01:18:28,850 --> 01:18:30,610
Esperen.

2275
01:18:31,390 --> 01:18:33,520
Este es un giro inesperado.

2276
01:18:33,520 --> 01:18:36,720
Aunque arranque la etiqueta de Seok Jin,
solo conseguiré tres o cuatro minutos.

2277
01:18:36,720 --> 01:18:38,980
(Es aún menos que eso, rufián.)

2278
01:18:38,980 --> 01:18:41,100
Esperen.

2279
01:18:41,400 --> 01:18:44,320
- Todos vendrán por mí.
- Esperen.

2280
01:18:44,320 --> 01:18:46,060
Las pirañas lo harán pedazos.

2281
01:18:46,060 --> 01:18:48,140
Si se dan la mano con otro miembro,

2282
01:18:48,140 --> 01:18:49,690
sus tiempos se combinarán.

2283
01:18:50,360 --> 01:18:53,230
(Si se dan la mano,
sus tiempos se combinan.)

2284
01:18:54,370 --> 01:18:55,570
¿Si nos damos la mano?

2285
01:18:55,570 --> 01:18:58,110
Digamos que Jae Seok tiene diez minutos,
y Jong Kook tiene 70.

2286
01:18:58,110 --> 01:19:00,070
Si se dan la mano,
sus tiempos se convierten en 80 minutos.

2287
01:19:00,480 --> 01:19:03,050
Si arrancan la etiqueta de So Min,
quien tiene 20 minutos,

2288
01:19:03,050 --> 01:19:04,650
pueden robar la mitad de sus 20 minutos.

2289
01:19:04,780 --> 01:19:07,190
Cada persona ganará cinco minutos.

2290
01:19:07,280 --> 01:19:09,780
Si ellos arrancan la etiqueta
de alguien que tiene 90 minutos,

2291
01:19:09,780 --> 01:19:11,280
Jae Seok y Jong Kook perderán...

2292
01:19:11,280 --> 01:19:13,520
...la mitad los tiempos restantes,
respectivamente.

2293
01:19:13,520 --> 01:19:15,690
Una vez que se suelten la mano,

2294
01:19:15,690 --> 01:19:17,320
se volverán débiles de nuevo.

2295
01:19:17,770 --> 01:19:20,300
Tengo que ser rápido.

2296
01:19:21,160 --> 01:19:24,640
Digamos que tengo 11 minutos,
y Jae Seok tiene diez.

2297
01:19:24,700 --> 01:19:26,810
Intento arrancar su etiqueta,
pero nos damos la mano por accidente.

2298
01:19:27,070 --> 01:19:29,730
- Entonces, pierden.
- ¿Aunque sea solo momento?

2299
01:19:29,730 --> 01:19:30,940
- Correcto.
- Bien.

2300
01:19:32,010 --> 01:19:34,110
Todos se traicionarán entre sí.

2301
01:19:34,150 --> 01:19:37,940
Será un desastre. Se darán la mano
y se soltarán. Esto suena divertido.

2302
01:19:39,690 --> 01:19:40,910
Esto suena divertido.

2303
01:19:42,280 --> 01:19:44,390
- Seok Jin.
- ¿Por qué está hablando el juez?

2304
01:19:44,650 --> 01:19:46,230
- No presten atención.
- ¿Qué le pasa?

2305
01:19:46,230 --> 01:19:47,320
- Señor.
- No presten atención.

2306
01:19:47,320 --> 01:19:48,860
Habló demasiado fuerte.
¿Cómo no prestar atención?

2307
01:19:48,860 --> 01:19:51,800
No presten atención.
Realmente quiero jugar.

2308
01:19:52,470 --> 01:19:54,800
- ¿Qué se supone que haga?
- Perdiste todo tu tiempo.

2309
01:19:54,800 --> 01:19:56,640
No quedan eliminados
cuando alguien toma su etiqueta.

2310
01:19:56,640 --> 01:19:58,440
Solo quedan eliminados
cuando su tiempo se acaba.

2311
01:19:58,640 --> 01:20:01,530
La carrera termina
cuando queda solo una última persona.

2312
01:20:01,700 --> 01:20:04,310
Sus etiquetas identificativas
están escondidas en este edificio.

2313
01:20:04,650 --> 01:20:06,680
Si recogen dos etiquetas identificativas
de la misma persona,

2314
01:20:06,680 --> 01:20:09,070
su tiempo restante se revela.

2315
01:20:09,850 --> 01:20:11,150
Si recogen dos de sus propias etiquetas,

2316
01:20:11,150 --> 01:20:13,480
ganan diez minutos adicionales.

2317
01:20:13,480 --> 01:20:15,650
- Eso es bueno.
- Dentro del edificio también está...

2318
01:20:15,650 --> 01:20:17,780
...la Sala del Tiempo especial.

2319
01:20:18,060 --> 01:20:21,190
La Sala del Tiempo abre
sin aviso en lugares aleatorios,

2320
01:20:21,400 --> 01:20:25,120
y solo una persona puede usarla.
Desaparece luego del uso.

2321
01:20:25,120 --> 01:20:27,530
Para usar la Sala del Tiempo,
deben pagar...

2322
01:20:27,530 --> 01:20:29,860
...un tercio de su tiempo restante
como tasa de admisión.

2323
01:20:30,060 --> 01:20:32,340
Pero probablemente valga la pena.

2324
01:20:32,840 --> 01:20:35,070
Vayan a sus lugares de inicio.

2325
01:20:35,070 --> 01:20:37,810
Su tiempo no correrá por ahora.

2326
01:20:38,270 --> 01:20:41,150
Juez, por favor, acompáñenos...

2327
01:20:41,870 --> 01:20:44,410
(¿Es hora de que intervenga el juez Jee?)

2328
01:20:44,410 --> 01:20:46,650
...y ayúdenos a esconder las etiquetas.

2329
01:20:47,780 --> 01:20:50,060
(Ayúdenos a esconder las etiquetas.)

2330
01:20:50,950 --> 01:20:53,020
- Dinos lo que pasa luego.
- Qué bonito.

2331
01:20:53,020 --> 01:20:55,600
Nos da mucha curiosidad ese mundo.
Cuéntanos.

2332
01:20:55,800 --> 01:20:57,990
- En marcha.
- Cielos.

2333
01:20:58,600 --> 01:21:02,340
Han Na, recordaré esto.

2334
01:21:02,970 --> 01:21:04,110
(El juez Jee esconde las etiquetas.)

2335
01:21:04,110 --> 01:21:06,230
Pondré la etiqueta de Jae Seok aquí.

2336
01:21:07,940 --> 01:21:10,740
(Jae Seok fue el que más se rio de él
por convertirse en juez.)

2337
01:21:10,980 --> 01:21:12,270
Jae Seok.

2338
01:21:12,270 --> 01:21:13,740
(Toma su etiqueta identificativa.)

2339
01:21:13,870 --> 01:21:16,980
Han Na. Esto es un bono.

2340
01:21:17,440 --> 01:21:19,850
Aquí. El que lo vea primero se lo lleva.

2341
01:21:21,090 --> 01:21:22,480
Terminé.

2342
01:21:22,810 --> 01:21:24,260
Buena suerte, chicos.

2343
01:21:24,260 --> 01:21:25,890
(Esconde las etiquetas identificativa
bastante mal.)

2344
01:21:26,150 --> 01:21:28,620
Hay objetivos por debajo de mí.

2345
01:21:28,620 --> 01:21:32,860
No tengo que preocuparme
por Ji Hyo, Kwang Soo ni Jae Seok.

2346
01:21:32,930 --> 01:21:34,800
El resto son tramposos.

2347
01:21:35,300 --> 01:21:36,360
Planeo...

2348
01:21:37,100 --> 01:21:39,440
...serle leal a Se Chan.

2349
01:21:39,770 --> 01:21:41,530
Creo que Haha tomó...

2350
01:21:42,140 --> 01:21:43,700
...el tiempo de Han Na
porque ella estaba primera.

2351
01:21:43,900 --> 01:21:46,870
Jong Kook probablemente
robó el tiempo de Kyeong Hwan.

2352
01:21:47,150 --> 01:21:51,280
Tengo una posibilidad
de ganar por defecto.

2353
01:21:51,310 --> 01:21:53,350
Soy la primera o la segunda.

2354
01:21:53,350 --> 01:21:55,410
Seguro Kyeong Hwan
tiene más tiempo que yo.

2355
01:21:56,310 --> 01:21:57,980
Los que están en un nivel similar
al mío...

2356
01:21:58,650 --> 01:22:00,620
...son Han Na y Se Chan.

2357
01:22:01,820 --> 01:22:06,270
Jong Kook probablemente tenga
entre una hora una hora y diez.

2358
01:22:06,270 --> 01:22:08,900
Saben que tengo algo de tiempo,

2359
01:22:09,860 --> 01:22:12,030
así que no será fácil. Jae Seok primero.

2360
01:22:13,360 --> 01:22:14,640
Jae Seok...

2361
01:22:14,840 --> 01:22:18,370
No sé si Jae Seok
realmente no tiene tiempo.

2362
01:22:18,480 --> 01:22:21,720
Estuvo muy nervioso
durante el juego de la fresa.

2363
01:22:21,720 --> 01:22:23,050
(No puede estar tan nervioso de verdad.)

2364
01:22:23,550 --> 01:22:25,350
Si fuera serio, me decepcionaría.

2365
01:22:25,720 --> 01:22:28,110
Si ese lado amateur de él fue real.

2366
01:22:28,980 --> 01:22:30,090
(El amateur todavía está nervioso.)

2367
01:22:30,090 --> 01:22:31,520
¿Tienes una estrategia?

2368
01:22:31,650 --> 01:22:34,120
No tengo estrategia.

2369
01:22:34,600 --> 01:22:36,560
Debo darme la mano con alguien
antes de morir.

2370
01:22:36,560 --> 01:22:38,430
Debo darme la mano con Kwang Soo.

2371
01:22:45,470 --> 01:22:47,400
- Empiecen la carrera.
- Estoy en problemas.

2372
01:22:49,010 --> 01:22:51,200
No tengo tiempo que perder.

2373
01:22:51,200 --> 01:22:53,810
(Jae Seok no tiene mucho tiempo.
¿Habrá un giro?)

2374
01:22:54,980 --> 01:22:57,910
(La semana próxima)

2375
01:22:58,240 --> 01:23:00,410
(Sala del Tiempo es la clave)

2376
01:23:00,410 --> 01:23:02,410
(Pelean con honor
en la guerra del tiempo.)

2377
01:23:02,410 --> 01:23:05,390
(El que encontró la Sala del Tiempo,
y el que está por vengarse)

2378
01:23:05,390 --> 01:23:07,650
(¿Cuál será el resultado
de esta implacable guerra del tiempo?)

2379
01:23:07,930 --> 01:23:09,730
(En una tarde apacible)

2380
01:23:09,730 --> 01:23:12,320
(Shin Hae Sun y Bae Jong Ok están aquí.)

2381
01:23:12,800 --> 01:23:16,230
(¿Trajeron una catástrofe con ellas?)

2382
01:23:16,230 --> 01:23:20,110
(¿Por qué tienen objetos sospechosos
en sus autos?)

2383
01:23:20,110 --> 01:23:22,810
(Jong Ok y Hae Sun incitan
a la tradición y la conspiración.)

2384
01:23:22,810 --> 01:23:24,150
(Y...)

2385
01:23:24,150 --> 01:23:25,200
(...cien...)

2386
01:23:25,200 --> 01:23:27,240
(...mentiras)

2387
01:23:27,850 --> 01:23:29,740
(Hay numerosas opciones para ellas.)

2388
01:23:29,740 --> 01:23:33,590
(¡Opciones pesarosas
y secretos acumulados!)

2389
01:23:33,590 --> 01:23:36,860
(Se topan con trampas
para probar su suerte.)

2390
01:23:37,280 --> 01:23:40,860
(¿Cuál es el cruel secreto
que se revela al final?)

2391
01:23:40,930 --> 01:23:42,150
Tú traicionas.

<i>(Synced by Second Sky)</i>

2392
01:23:42,150 --> 01:23:43,860
(Bolsa ¡Decide!)

<i>(Synced by Second Sky)</i>