1
00:00:24,400 --> 00:00:28,920
NARRADOR: Un cómic tiene
promedio 35 páginas
y 124 ilustraciones.
2
00:00:29,000 --> 00:00:32,440
Un ejemplar varía en precio
de un dólar a 140 000 dólares.
3
00:00:32,520 --> 00:00:36,720
Diariamente, se venden
172 000 cómics
en los Estados Unidos.
4
00:00:36,800 --> 00:00:40,200
Más de 62 780 000 al año.
5
00:00:40,280 --> 00:00:44,160
Un coleccionista promedio
tiene 3312 ejemplares
6
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
e invierte aproximadamente
un año de su vida
para leerlos.
7
00:00:47,640 --> 00:00:50,000
(LLANTO DE BEBE)
8
00:00:54,840 --> 00:00:56,520
(MURMULLOS)
9
00:00:58,160 --> 00:01:02,000
Tienda Departamental
Filadelfia, 1961.
10
00:01:05,280 --> 00:01:07,480
El es el Sr. Mathison.
Es doctor.
11
00:01:09,400 --> 00:01:11,200
¿Se encuentra bien?
12
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
VENDEDORA: La ambulancia
viene en camino.
13
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
DR. MATHISON: Gracias.
14
00:01:15,000 --> 00:01:16,720
Oh, ya, ya.
15
00:01:16,800 --> 00:01:18,920
Ya, ya.
16
00:01:19,000 --> 00:01:20,360
(LLANTO CONTINUA)
17
00:01:21,760 --> 00:01:22,840
¿Ya tiene nombre?
18
00:01:24,920 --> 00:01:26,080
Elijah.
19
00:01:26,160 --> 00:01:27,200
(LLANTO CONTINUA)
20
00:01:31,360 --> 00:01:33,120
¿Es normal que llore así?
21
00:01:34,360 --> 00:01:35,600
DR. MATHISON: Déjeme verlo.
22
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Oh.
23
00:01:40,240 --> 00:01:43,040
(DR. MATHISON LO ACALLA)
24
00:01:52,120 --> 00:01:53,160
Regrésemelo.
25
00:01:58,720 --> 00:02:00,280
¿Qué pasó durante el parto?
26
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
Nada.
27
00:02:02,520 --> 00:02:03,800
Fue muy fácil.
28
00:02:03,880 --> 00:02:05,360
El bebé quería salir
al mundo.
29
00:02:06,040 --> 00:02:07,160
No hubo problema.
30
00:02:10,280 --> 00:02:11,360
¿Se golpeó?
31
00:02:12,520 --> 00:02:13,560
VENDEDORA: ¿Qué?
32
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
¿Soltaron a este bebé?
33
00:02:16,880 --> 00:02:18,600
Desde luego que no.
34
00:02:23,440 --> 00:02:25,640
Dígale a los médicos
que hay una complicación.
35
00:02:27,400 --> 00:02:28,640
VENDEDORA: Sí.
DR. MATHISON: Señora,
36
00:02:30,080 --> 00:02:33,000
nunca tuve un caso así.
37
00:02:35,960 --> 00:02:37,760
Parece que su bebé sufrió
38
00:02:39,400 --> 00:02:41,480
fracturas mientras estaba
39
00:02:41,560 --> 00:02:42,640
en su útero.
40
00:02:45,240 --> 00:02:47,080
Están rotos sus brazos
y piernas.
41
00:02:47,160 --> 00:02:48,840
(MADRE LLORA)
42
00:03:38,320 --> 00:03:42,040
CONDUCTOR: Esta es
la ruta 177. Siguiente parada:
Filadelfia.
43
00:03:42,120 --> 00:03:43,440
(SUSPIRA)
44
00:03:43,520 --> 00:03:45,480
(TRAQUETEO DE TREN)
45
00:04:08,480 --> 00:04:09,800
(EXHALA)
46
00:04:15,880 --> 00:04:17,120
KELLY: ¿Viaja solo?
47
00:04:19,440 --> 00:04:20,440
DAVID: Sí.
48
00:04:20,920 --> 00:04:21,960
Bien.
49
00:04:53,880 --> 00:04:55,240
(PASAN UN TUNEL)
50
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
(MURMULLOS)
51
00:05:07,720 --> 00:05:09,240
Alguien dejó esta revista.
52
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
¿Quieres leerla?
53
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
Quiero esa revista.
54
00:05:20,480 --> 00:05:22,200
Gracias.
55
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
¿Te gustan los deportes?
56
00:05:24,200 --> 00:05:25,320
Sí, mucho.
57
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
Represento a atletas.
Soy agente.
58
00:05:29,440 --> 00:05:31,720
¿Buscas hombres que sepan
algo de nado sincronizado?
59
00:05:33,080 --> 00:05:34,800
Quiero dedicarme a eso.
60
00:05:34,880 --> 00:05:36,480
¿En serio? (RIE)
61
00:05:39,040 --> 00:05:40,080
Le tengo miedo al agua.
62
00:05:41,080 --> 00:05:42,200
¿Tendría algún problema?
63
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
(KELLY RIE)
64
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
¿Representas a un atleta
en Filadelfia?
65
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
Un jugador de fútbol
de la Universidad de Temple.
66
00:05:56,280 --> 00:05:58,040
Es mariscal.
67
00:05:58,120 --> 00:06:00,520
Es un chico de dos metros
68
00:06:00,600 --> 00:06:01,840
y con 90 kilos.
69
00:06:01,960 --> 00:06:04,000
Cuarenta yardas
en 4,3 segundos.
70
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Será el mejor.
71
00:06:06,120 --> 00:06:07,120
¿Te gusta el fútbol?
72
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
La verdad, no.
73
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
(PASAN UN TUNEL)
74
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
Soy David Dunn.
75
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Kelly.
76
00:06:26,520 --> 00:06:27,720
Hola.
Es un placer.
77
00:06:29,320 --> 00:06:30,560
El placer es mío.
78
00:06:38,880 --> 00:06:40,360
¿Cuánto estarás en Filadelfia?
79
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Tengo esposo.
80
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
¡Qué bien!
81
00:06:52,760 --> 00:06:54,280
Lo siento.
82
00:06:54,360 --> 00:06:55,400
¿Por qué te disculpas?
83
00:07:00,640 --> 00:07:02,520
Creo que no me entendiste.
84
00:07:02,600 --> 00:07:03,640
Cuando te
85
00:07:05,720 --> 00:07:07,000
dije...
Sí.
86
00:07:09,840 --> 00:07:11,480
Iré a buscar otro asiento.
87
00:07:12,360 --> 00:07:13,440
Ah...
88
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
No fue mi intención.
89
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
(EXHALA)
90
00:08:05,680 --> 00:08:06,720
(SILBIDO DEL TREN)
91
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
(SILBIDO CONTINUO DEL TREN)
92
00:08:42,800 --> 00:08:44,760
(RUIDO DE AUTOS)
93
00:08:48,280 --> 00:08:49,640
(CANCION EN TV)
94
00:08:54,280 --> 00:08:55,240
MUJER EN TV: No se da cuenta.
95
00:08:55,320 --> 00:08:58,200
La diferencia es
que yo tengo clase.
96
00:08:58,280 --> 00:08:59,600
Yo también tengo clase.
97
00:08:59,720 --> 00:09:01,400
¿Qué dicen de mí?
¿Yo no tengo clase?
98
00:09:02,640 --> 00:09:04,360
Pero temo que olvidaron...
99
00:09:04,480 --> 00:09:06,560
¡Esto y esto!
100
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
HOMBRE 1: ¿Dónde "etá" tú,
banana?
101
00:09:09,120 --> 00:09:11,720
HOMBRE 2: Ya te tengo,
comadreja.
102
00:09:11,800 --> 00:09:14,360
REPORTERO 1: Los autos
están envueltos en llamas
103
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
y hay escombros
por todas partes.
104
00:09:16,600 --> 00:09:17,880
Todavía no estamos seguros
105
00:09:17,960 --> 00:09:21,160
cómo llegará el personal
de rescate hasta el accidente.
106
00:09:21,240 --> 00:09:23,520
REPORTERO 2: Si acaba
de sintonizarnos, el tren 177
107
00:09:23,600 --> 00:09:25,880
se descarriló en las afueras
de Filadelfia.
108
00:09:26,000 --> 00:09:28,760
Le llevamos las escenas
del accidente desde
la cámara aérea 4.
109
00:09:28,880 --> 00:09:30,720
REPORTERO 1: Acaba de llegar
una ambulancia de rescate
110
00:09:30,800 --> 00:09:34,720
y estoy viendo que
más gente intenta
acercarse al accidente.
111
00:09:34,840 --> 00:09:37,000
No sé qué tanto
logren acercarse, David.
112
00:09:37,080 --> 00:09:39,400
Están en el bosque,
hay árboles.
113
00:09:39,480 --> 00:09:41,240
Este será un rescate
muy difícil.
114
00:09:46,680 --> 00:09:49,160
JOSEPH: (LEYENDO)
"Tren 177, a las 3:40".
115
00:09:50,240 --> 00:09:51,880
(PITIDO INTERMITENTE
DE MONITOR)
116
00:09:58,240 --> 00:09:59,800
DOCTOR: Tenemos
que quitarle eso.
117
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
¿Lo esterilizaste?
ENFERMERO: Sí, parece
que no está infectado.
118
00:10:03,360 --> 00:10:04,920
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
119
00:10:09,000 --> 00:10:10,360
(MUJER POR ALTAVOZ)
120
00:10:12,960 --> 00:10:14,000
Hola.
121
00:10:14,600 --> 00:10:16,720
Soy el Dr. Dubin.
122
00:10:16,800 --> 00:10:19,520
Está en la sala de urgencias
del Hospital de Filadelfia.
123
00:10:20,840 --> 00:10:22,320
Estuvo en un grave accidente.
124
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Míreme.
125
00:10:26,120 --> 00:10:27,160
¿Cómo se siente?
126
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
Bien.
Excelente.
127
00:10:32,320 --> 00:10:34,680
Le voy a hacer unas preguntas.
128
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
¿Alguna vez ha tenido
problemas del corazón
o de asma?
129
00:10:38,880 --> 00:10:39,960
No.
130
00:10:40,040 --> 00:10:41,520
¿Alguna complicación renal?
131
00:10:42,920 --> 00:10:44,280
No.
132
00:10:44,360 --> 00:10:45,520
¿Alguna alergia?
133
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
No.
134
00:10:54,600 --> 00:10:55,880
¿Dónde estaba sentado?
135
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
En la ventana.
136
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
¿En el vagón de pasajeros?
137
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Sí.
138
00:11:10,040 --> 00:11:11,840
¿Y los otros pasajeros?
139
00:11:11,920 --> 00:11:13,440
¿Su familia viajaba con usted?
140
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
No.
141
00:11:18,440 --> 00:11:20,800
¿No se levantó de su asiento?
142
00:11:26,680 --> 00:11:29,520
¿Está seguro que estaba
en el vagón de pasajeros?
143
00:11:35,000 --> 00:11:36,040
Sí.
144
00:11:44,640 --> 00:11:46,120
¿Por qué me ve de esa forma?
145
00:11:47,280 --> 00:11:49,400
El tren se descarriló.
146
00:11:49,520 --> 00:11:51,160
Los controles no respondieron.
147
00:11:52,360 --> 00:11:55,360
Solo han encontrado
a dos personas con vida.
148
00:11:55,480 --> 00:11:57,720
DR. DUBIN: Usted
y este hombre.
149
00:11:59,880 --> 00:12:00,920
Se abrió el cráneo
150
00:12:01,000 --> 00:12:03,280
y tiene deshecho casi todo
el lado izquierdo.
151
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
Y lo estoy viendo así
por dos motivos:
152
00:12:10,720 --> 00:12:13,560
Uno es que parece
que en unos minutos
153
00:12:13,640 --> 00:12:16,640
usted será
el único sobreviviente
de este accidente.
154
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Y dos,
155
00:12:20,840 --> 00:12:22,640
porque no se rompió
un solo hueso.
156
00:12:24,240 --> 00:12:26,000
No tiene un solo rasguño.
157
00:13:13,680 --> 00:13:15,080
(CONVERSACION INAUDIBLE)
158
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
David.
159
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
¿Qué pasó
160
00:14:19,440 --> 00:14:20,440
en Nueva York?
161
00:14:21,760 --> 00:14:22,880
(LADRIDOS)
162
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
No creo que consiga el empleo.
163
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Pero, aun así...
164
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Aun así, me mudaré.
165
00:14:33,640 --> 00:14:34,720
Solo que...
166
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
Solo que ahora no.
167
00:14:43,360 --> 00:14:44,400
Que descanses.
168
00:14:48,640 --> 00:14:49,680
Gracias.
169
00:14:53,800 --> 00:14:55,560
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
170
00:14:55,640 --> 00:14:57,920
(SONIDO DE SIRENAS)
171
00:14:58,000 --> 00:15:02,560
NARRADOR: Servicio funerario
para las víctimas
del accidente del tren 177.
172
00:15:02,640 --> 00:15:04,560
Sara Elaston,
173
00:15:04,640 --> 00:15:07,840
trabajadora social
del Centro Comunitario
Broad and Locust.
174
00:15:09,160 --> 00:15:10,840
Oremos por su alma.
175
00:15:13,480 --> 00:15:17,600
Kevin Elliot,
empresario, padre de seis.
176
00:15:19,640 --> 00:15:20,840
Oremos por su alma.
177
00:15:23,240 --> 00:15:27,560
Glen Stevens,
investigadora en el área
de leucemia,
178
00:15:28,960 --> 00:15:30,600
en la Universidad de Drexel.
179
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
Oremos por su alma.
180
00:15:36,520 --> 00:15:38,760
Jennifer Pennyman,
181
00:15:38,840 --> 00:15:43,120
maestra de tercer grado
de la primaria Jefferson.
182
00:15:44,880 --> 00:15:46,560
Oremos por su alma.
183
00:15:52,720 --> 00:15:55,240
(CAMPANADAS)
184
00:16:08,720 --> 00:16:10,000
DAVID: (LEYENDO)
"Edición especial.
185
00:16:13,360 --> 00:16:15,800
"¿Cuántos días de tu vida
has estado enfermo?".
186
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
187
00:16:54,360 --> 00:16:55,680
¿Sí?
188
00:16:55,760 --> 00:16:56,800
¿Aquí está Noel?
189
00:16:57,600 --> 00:16:59,160
No, señor. No está.
190
00:17:00,880 --> 00:17:02,600
Leí lo que pasó
en el periódico.
191
00:17:05,480 --> 00:17:07,520
Yo también estuve
en un accidente.
192
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
Un caballo casi me mata.
193
00:17:10,240 --> 00:17:11,960
Guau.
Lo sacrificaron.
194
00:17:15,120 --> 00:17:16,160
Qué triste historia.
195
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
¿Le daría a Noel un mensaje
de mi parte?
196
00:17:24,840 --> 00:17:27,040
Dígame.
197
00:17:27,120 --> 00:17:30,000
Pídale que revise
cuántas veces
me he reportado enfermo.
198
00:17:31,520 --> 00:17:33,440
¿Es todo el mensaje?
199
00:17:33,520 --> 00:17:34,600
Nada más.
200
00:17:38,320 --> 00:17:39,320
Gracias.
201
00:17:43,800 --> 00:17:46,280
(VOCES A LO LEJOS)
202
00:17:48,680 --> 00:17:50,720
(TRUENOS)
203
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
JUGADOR: 23, 44. ¡Ya!
204
00:17:53,520 --> 00:17:55,200
(GRITAN A LA VEZ)
205
00:17:57,680 --> 00:17:58,640
(SILBATO)
206
00:18:16,160 --> 00:18:17,520
(TINTINEO DE LLAVES)
207
00:18:18,400 --> 00:18:20,360
Hola, Noel.
208
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
NOEL: ¿Te golpeaste la cabeza
en el tren?
209
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
¿Tu cerebro ya funciona
de nuevo?
210
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
¿Qué?
211
00:18:27,680 --> 00:18:28,840
Cuarenta dólares.
212
00:18:30,400 --> 00:18:31,520
Cuarenta dólares, ¿qué?
213
00:18:31,600 --> 00:18:34,120
Que recibirás 40 dólares más
a la semana.
214
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Tenías razón.
215
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
No te has reportado
enfermo nunca.
216
00:18:39,560 --> 00:18:42,200
No has fallado en cinco años
y quieres un aumento.
217
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Entendí la indirecta.
218
00:18:49,040 --> 00:18:50,040
(TIC TAC DE RELOJ)
219
00:19:04,240 --> 00:19:05,360
(TOQUES EN LA PUERTA)
220
00:19:12,240 --> 00:19:13,360
¿Joseph está bien?
221
00:19:13,440 --> 00:19:14,800
Sí.
222
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
Dormido.
223
00:19:16,720 --> 00:19:17,840
Ah.
224
00:19:18,960 --> 00:19:20,000
Mmm-hmm.
225
00:19:21,400 --> 00:19:22,720
Quería hacerte una pregunta.
226
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
Te parecerá
un poco extraño, pero
227
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
por favor, piénsalo
un segundo, ¿sí?
228
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Te escucho.
229
00:19:32,760 --> 00:19:34,080
¿Cuándo me he enfermado?
230
00:19:35,040 --> 00:19:36,040
¿Lo recuerdas?
231
00:19:40,440 --> 00:19:41,840
Mmm, no sé.
232
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
Ha pasado mucho.
233
00:19:47,520 --> 00:19:49,160
Sé que no me he enfermado
este año.
234
00:19:51,360 --> 00:19:52,400
Ajá.
235
00:19:53,520 --> 00:19:55,280
¿Recuerdas cuándo fue
la última vez?
236
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
Mmm.
237
00:20:01,240 --> 00:20:03,480
En este momento, no.
238
00:20:03,560 --> 00:20:05,600
Pero ¿por qué lo preguntas?
239
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
Audrey, ¿alguna vez
me he enfermado?
240
00:20:11,640 --> 00:20:13,680
¿En los tres años
que llevamos en esta casa?
241
00:20:14,680 --> 00:20:16,640
¿En nuestro apartamento?
242
00:20:16,720 --> 00:20:19,480
¿Antes de que naciera Joseph?
¿Antes de casarnos?
243
00:20:24,160 --> 00:20:25,280
Lo he olvidado.
244
00:20:27,960 --> 00:20:29,440
¿No te parece algo extraño
245
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
que no recuerdes un resfriado,
246
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
una fiebre o un dolor
de garganta?
247
00:20:36,800 --> 00:20:37,840
¿Qué significará?
248
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
Ah...
249
00:20:46,520 --> 00:20:50,040
Yo pienso que
estamos muy cansados
para recordar, David.
250
00:21:02,360 --> 00:21:06,840
NARRADOR:
Oeste de Filadelfia, 1974.
251
00:21:31,880 --> 00:21:33,800
No puedes quedarte aquí.
252
00:21:33,880 --> 00:21:36,120
Creo que ya fue suficiente.
253
00:21:36,200 --> 00:21:37,920
No voy a salir de nuevo.
254
00:21:38,000 --> 00:21:39,640
No me haré daño otra vez.
255
00:21:39,720 --> 00:21:41,560
Fue la última vez,
te lo dije.
256
00:21:41,640 --> 00:21:43,680
No lo evitarás así.
257
00:21:43,760 --> 00:21:46,440
Podrías caerte entre
esta silla y el televisor.
258
00:21:46,520 --> 00:21:49,440
Si eso es lo que Dios
tiene planeado,
eso es lo que va a pasar.
259
00:21:49,520 --> 00:21:51,720
No lo evitarás ocultándote
en esta habitación.
260
00:21:55,840 --> 00:21:57,840
Me llaman "el Hombre
de Cristal" en la escuela
261
00:21:57,920 --> 00:21:59,400
porque me rompo
como el cristal.
262
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
Si tomas ahora la decisión
263
00:22:08,360 --> 00:22:10,360
de siempre tener miedo,
264
00:22:12,240 --> 00:22:13,640
jamás te levantarás.
265
00:22:15,960 --> 00:22:17,600
Toda tu vida,
266
00:22:17,680 --> 00:22:20,320
vivirás siempre con miedo.
267
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
(SOLLOZA)
268
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
Tengo un obsequio para ti.
269
00:22:37,080 --> 00:22:38,080
¿Por qué?
270
00:22:39,680 --> 00:22:40,880
Eso no importa.
271
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
¿Lo quieres o no?
272
00:22:49,320 --> 00:22:50,800
Entonces, ve por él.
273
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
¿Dónde está?
274
00:22:54,800 --> 00:22:55,800
En una banca.
275
00:22:57,440 --> 00:22:58,520
En la calle.
276
00:23:02,480 --> 00:23:03,640
(VOCES INFANTILES)
277
00:23:13,240 --> 00:23:14,600
Alguien se lo llevará.
278
00:23:17,600 --> 00:23:19,360
Más vale que salgas por él.
279
00:23:20,160 --> 00:23:21,440
(VOCES Y RISAS INFANTILES)
280
00:24:34,720 --> 00:24:36,000
Te compré muchos.
281
00:24:41,240 --> 00:24:43,320
Uno te estará esperando,
282
00:24:43,400 --> 00:24:45,240
cada vez que te atrevas
a salir.
283
00:24:52,280 --> 00:24:55,000
Dicen que este es
el mejor de todos.
284
00:25:04,240 --> 00:25:07,200
ELIJAH: Es de la biblioteca
de Fritz Campion.
(MUSICA CLASICA)
285
00:25:07,280 --> 00:25:09,400
Antes de venderse
el primer ejemplar del cómic
286
00:25:09,480 --> 00:25:12,320
en 1968.
HOMBRE: Mmm-hmm.
287
00:25:12,400 --> 00:25:16,440
ELIJAH: Es la clásica
representación
del bien contra el mal.
288
00:25:16,520 --> 00:25:20,520
Mire la mandíbula cuadrada
del héroe, frecuente
en diferentes cómics.
289
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
Y la cabeza desproporcionada
del villano con respecto
a su cuerpo.
290
00:25:24,680 --> 00:25:26,200
Eso también es común,
291
00:25:26,280 --> 00:25:27,600
pero solo en los villanos.
292
00:25:28,760 --> 00:25:31,040
Lo más importante
de esta pieza,
293
00:25:31,120 --> 00:25:33,800
lo que la hace muy,
muy especial,
294
00:25:35,200 --> 00:25:38,360
es la representación realista
de las figuras.
295
00:25:38,440 --> 00:25:40,680
Cuando los personajes
aparecieron en el cómic,
296
00:25:40,760 --> 00:25:42,240
tenían rasgos exagerados,
297
00:25:42,840 --> 00:25:44,120
como siempre sucede.
298
00:25:45,280 --> 00:25:48,280
Pero esto es único.
299
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Bueno...
300
00:25:54,240 --> 00:25:55,280
Mmm...
301
00:25:58,720 --> 00:26:00,240
Me lo llevo.
302
00:26:00,320 --> 00:26:03,200
ELIJAH: (RIENDO) Tomó
una decisión muy inteligente.
303
00:26:04,200 --> 00:26:05,440
(RIE)
304
00:26:06,440 --> 00:26:07,680
(COJEA)
305
00:26:09,320 --> 00:26:10,880
Mi hijo no lo va a creer.
306
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
¿Lo podría repetir?
307
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
Es un obsequio
para mi hijo Jeb.
308
00:26:19,800 --> 00:26:21,040
¿Qué edad tiene Jeb?
309
00:26:21,920 --> 00:26:23,000
Cuatro años.
310
00:26:25,520 --> 00:26:26,480
No.
311
00:26:27,800 --> 00:26:31,360
No, no, no, no, no.
312
00:26:33,160 --> 00:26:35,000
Retírese. Ahora.
313
00:26:37,200 --> 00:26:38,360
(TARTAMUDEANDO)
¿Qué es lo que dije?
314
00:26:39,400 --> 00:26:42,720
¿Ve animalitos de colores?
315
00:26:42,800 --> 00:26:46,960
¿Acaso tengo una placa
de plástico en la camisa
con mi nombre impreso?
316
00:26:47,080 --> 00:26:49,480
¿Antes de entrar vio
a un niño pequeño sentado
317
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
en un helicóptero mecánico
318
00:26:50,880 --> 00:26:52,920
que se mueve
cuando le meten monedas?
319
00:26:54,000 --> 00:26:55,600
(RIENDO) No.
320
00:26:55,680 --> 00:26:57,960
Eso es lo que vería
en una juguetería.
321
00:26:58,040 --> 00:27:00,120
Y debe pensar que está
en una juguetería,
322
00:27:00,200 --> 00:27:02,160
porque quiere un obsequio
para un infante.
323
00:27:03,520 --> 00:27:06,640
Uno de nosotros cometió
un grave error
324
00:27:06,720 --> 00:27:08,400
y le hizo perder
el tiempo al otro.
325
00:27:09,880 --> 00:27:11,960
Esto es una galería de arte.
326
00:27:12,040 --> 00:27:13,360
Y esto,
327
00:27:13,480 --> 00:27:14,560
una obra de arte.
328
00:27:16,120 --> 00:27:17,640
(RUIDO DE AUTOMOVILES)
329
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
(PUERTA SE ABRE)
330
00:27:29,920 --> 00:27:31,080
(PUERTA SE CIERRA)
331
00:27:31,160 --> 00:27:33,040
ELIJAH: Solo recibo
a clientes con citas.
332
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
DAVID: Tengo una tarjeta
de esta tienda.
333
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
ELIJAH: Felicidades,
tiene mucha suerte.
334
00:27:38,880 --> 00:27:41,280
La exhibición es
en dos semanas.
335
00:27:41,360 --> 00:27:43,400
DAVID: La encontré
en el parabrisas de mi auto.
336
00:27:47,400 --> 00:27:50,240
ELIJAH: ¿Qué tan seguro estás
de que nunca te has enfermado?
337
00:27:50,320 --> 00:27:51,560
Setenta y cinco por ciento.
338
00:27:52,840 --> 00:27:56,320
Bueno, eso no es estar
muy seguro, ¿o sí?
339
00:27:57,920 --> 00:27:59,120
Falla número uno.
340
00:28:00,760 --> 00:28:02,920
Voy a ser muy escéptico
sobre todo esto.
341
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
DAVID: ¿Sobre qué?
342
00:28:07,480 --> 00:28:10,680
Supongo que jamás ha sufrido
una lesión, ¿o me equivoco?
343
00:28:10,760 --> 00:28:12,280
JOSEPH: Ha sufrido lesiones.
344
00:28:14,080 --> 00:28:15,280
¿El niño dice la verdad?
345
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
Sí.
346
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
Un accidente de tránsito.
347
00:28:21,440 --> 00:28:22,840
¿Fue algo grave?
348
00:28:22,920 --> 00:28:24,640
Tuvo que dejar
de jugar fútbol.
349
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
Falla número dos.
350
00:28:30,120 --> 00:28:31,280
Y es importante.
351
00:28:35,840 --> 00:28:39,680
¿Podemos hablar
de la nota que dejó
en mi auto, Sr. Price?
352
00:28:39,760 --> 00:28:42,920
He estudiado la forma
de los cómics a fondo.
353
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
He pasado una tercera parte
de mi vida en una cama,
354
00:28:45,480 --> 00:28:48,400
sin nada más que hacer
que leer.
355
00:28:48,480 --> 00:28:50,440
Pienso que los cómics
son nuestro único enlace
356
00:28:50,520 --> 00:28:52,880
a un antiguo recurso
para describir la historia.
357
00:28:54,360 --> 00:28:56,440
Los egipcios dibujaban
en los muros.
358
00:28:56,520 --> 00:28:58,560
Naciones de todo el mundo
intercambiaban ideas
359
00:28:58,640 --> 00:29:00,920
a través de medios pictóricos.
360
00:29:01,000 --> 00:29:03,120
Pienso que los cómics
son parte de la historia.
361
00:29:03,200 --> 00:29:06,840
Algo que alguien
en algún lugar sintió
o experimentó.
362
00:29:06,920 --> 00:29:10,800
Claro que esas experiencias
y esas historias terminan
en la máquina comercial.
363
00:29:10,880 --> 00:29:13,160
Se voltean de cabeza
y se alteran,
364
00:29:13,240 --> 00:29:14,920
para luego venderse mejor.
365
00:29:16,680 --> 00:29:20,080
Esta ciudad ha tenido
sus desastres.
366
00:29:20,160 --> 00:29:22,720
Vi el reportaje del avión
que se cayó.
367
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
Vi el resultado del incendio
del hotel.
368
00:29:25,360 --> 00:29:26,880
Veo las noticias,
esperando escuchar
369
00:29:26,960 --> 00:29:30,320
una combinación bastante
específica de términos.
370
00:29:30,400 --> 00:29:32,960
Pero no lo escuchaba.
371
00:29:33,040 --> 00:29:36,360
Hasta que un día,
al ver las noticias sobre
un accidente de tren,
372
00:29:36,880 --> 00:29:37,840
lo escuché.
373
00:29:38,920 --> 00:29:41,280
Solo hay un sobreviviente.
374
00:29:41,360 --> 00:29:43,880
Y pudo salir ileso de milagro.
375
00:29:46,240 --> 00:29:47,720
(ELIJAH EXHALA)
376
00:29:47,800 --> 00:29:49,880
Tengo algo que se llama
osteogénesis imperfecta.
377
00:29:50,800 --> 00:29:52,200
Es una enfermedad genética.
378
00:29:53,160 --> 00:29:54,800
No produzco cierta proteína,
379
00:29:54,880 --> 00:29:57,480
lo que hace que mis huesos
tengan poca densidad
380
00:29:57,560 --> 00:29:59,840
y que se rompan fácilmente.
381
00:29:59,920 --> 00:30:02,680
Me he fracturado 54 veces,
382
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
y mi caso no es
de los más graves.
383
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Es de tipo uno.
384
00:30:07,640 --> 00:30:10,080
Hay de tipo dos,
tipo tres, tipo cuatro.
385
00:30:11,240 --> 00:30:13,560
Los que tiene tipo cuatro
no duran mucho.
386
00:30:15,120 --> 00:30:16,760
Así se me ocurrió esta idea.
387
00:30:18,400 --> 00:30:20,880
Si hay una persona como yo
en el mundo,
388
00:30:20,960 --> 00:30:23,320
yo estoy en el extremo
del espectro,
389
00:30:23,400 --> 00:30:27,680
¿no podría haber alguien
opuesto a mí,
en el otro extremo?
390
00:30:27,760 --> 00:30:32,160
Una persona que no se enferma,
que no se lastima
como nosotros,
391
00:30:32,240 --> 00:30:36,120
y seguramente ni siquiera
lo sabe.
392
00:30:36,200 --> 00:30:39,960
Estas personas que describen
los cómics.
393
00:30:41,360 --> 00:30:45,280
Una persona que existe
para protegernos a todos
394
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
y cuidarnos.
395
00:30:51,240 --> 00:30:52,440
¿Cree que papá es un...?
396
00:30:52,520 --> 00:30:54,640
No creo nada en este momento.
397
00:30:55,800 --> 00:30:57,040
Es una posibilidad.
398
00:30:58,280 --> 00:31:00,080
Una remota posibilidad.
399
00:31:03,640 --> 00:31:06,160
Joseph, no toques
ese vaso con agua.
400
00:31:09,600 --> 00:31:11,160
Quiero que lo tires.
401
00:31:11,240 --> 00:31:13,080
Pero, escucha...
Tíralo a la basura.
402
00:31:22,520 --> 00:31:23,720
(CAMPANILLA DE LA PUERTA)
403
00:31:23,800 --> 00:31:26,400
Todo el tiempo me encuentro
con sujetos como tú.
404
00:31:26,480 --> 00:31:27,760
(CAMPANILLA DE LA PUERTA)
405
00:31:27,840 --> 00:31:29,800
Buscan a un hombre
de quien puedan aprovecharse.
406
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
(PASOS QUE SE ALEJAN)
407
00:31:30,960 --> 00:31:32,600
Le cuentan
una historia fantástica,
408
00:31:34,520 --> 00:31:35,920
y cuando es oportuno,
le dicen:
409
00:31:37,320 --> 00:31:39,080
"Solo necesito
tu tarjeta de crédito.
410
00:31:40,480 --> 00:31:41,800
"Es un pequeño donativo".
411
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
(RIE)
412
00:31:45,120 --> 00:31:47,680
Esta mañana fue la primera vez
desde hace mucho tiempo
413
00:31:47,760 --> 00:31:49,440
que no abro los ojos y siento
414
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
tristeza.
415
00:31:54,360 --> 00:31:55,360
Hmm.
416
00:31:57,840 --> 00:32:00,680
Creí que la persona
que había escrito esa nota
me daría una respuesta.
417
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
(CAMPANILLAS DE LA PUERTA)
418
00:32:03,040 --> 00:32:04,040
(PASOS QUE SE ACERCAN)
419
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
Ya nos vamos.
420
00:32:11,200 --> 00:32:12,960
Suerte con tu exhibición.
421
00:32:13,040 --> 00:32:15,480
¿A qué te dedicas, David?
422
00:32:15,560 --> 00:32:17,520
Dices que todo el tiempo
ves a sujetos como yo.
423
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Exactamente,
¿a qué te dedicas?
424
00:32:19,680 --> 00:32:21,480
Trabajo en el estadio
de la universidad.
425
00:32:22,360 --> 00:32:23,680
Soy guardia de seguridad.
426
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
(TIC TAC DE RELOJ)
427
00:32:28,360 --> 00:32:31,440
DAVID: (LEYENDO)
"Un solo hombre sale con vida
de un accidente de tren".
428
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
"Los Guerreros llegan
al campeonato".
429
00:33:34,920 --> 00:33:37,600
"Los Guerreros obtienen
la victoria
en el cuarto cuarto".
430
00:34:04,960 --> 00:34:08,200
"Un jugador estrella resulta
herido en un accidente
casi fatal".
431
00:34:11,360 --> 00:34:14,120
"Un solo hombre sale con vida
de un accidente de tren".
432
00:34:28,040 --> 00:34:29,160
(TOQUES EN LA PUERTA)
433
00:34:40,640 --> 00:34:41,680
Hola.
434
00:34:43,000 --> 00:34:44,160
Ya tomé una decisión.
435
00:34:46,120 --> 00:34:47,160
Ah, ¿sí?
436
00:34:48,520 --> 00:34:50,240
Solo te haré
una pregunta, ¿sí?
437
00:34:51,000 --> 00:34:52,880
Y te pido que seas sincero.
438
00:34:54,520 --> 00:34:56,760
Estoy preparada
para cualquier cosa.
439
00:34:56,840 --> 00:34:58,240
No va a afectarme.
440
00:35:00,880 --> 00:35:02,720
¿Has visto a otra mujer,
441
00:35:03,680 --> 00:35:05,920
desde que tenemos problemas?
442
00:35:06,000 --> 00:35:07,520
No me afectará, lo juro.
443
00:35:11,240 --> 00:35:12,560
Necesito aclararlo.
444
00:35:14,040 --> 00:35:15,600
No voy a dejar que me afecte.
445
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
No.
446
00:35:22,680 --> 00:35:23,840
(LLORA)
447
00:35:28,640 --> 00:35:30,320
Lo siento. Perdón.
448
00:35:35,840 --> 00:35:36,880
En fin,
449
00:35:38,040 --> 00:35:39,400
mi decisión es
450
00:35:43,040 --> 00:35:44,600
que volveré a intentarlo.
451
00:35:49,080 --> 00:35:51,440
Quiero que todo vuelva a ser
como en el comienzo.
452
00:35:55,240 --> 00:35:58,360
Y lo importante es que saliste
con vida de ese tren.
453
00:36:01,400 --> 00:36:02,960
Siento que he renacido.
454
00:36:09,600 --> 00:36:11,160
Y si...
455
00:36:11,240 --> 00:36:14,200
Si algún día quieres salir
conmigo, aceptaré con gusto.
456
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
Sí.
457
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
(MURMULLO DE MULTITUD)
458
00:36:32,080 --> 00:36:33,480
JENKINS EN LA RADIO: Dunn.
459
00:36:33,560 --> 00:36:34,680
Aquí Dunn.
460
00:36:34,760 --> 00:36:35,920
Aquí Jenkins.
461
00:36:36,000 --> 00:36:38,880
Hay un hombre en la puerta 17C
con un boleto falso.
462
00:36:38,960 --> 00:36:40,160
Dice que te conoce.
463
00:36:40,240 --> 00:36:41,480
No quiere decirme su nombre.
464
00:36:43,120 --> 00:36:44,240
¿Cómo es?
465
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
ELIJAH: ¿Por qué decidiste
dedicarte a la seguridad,
466
00:36:47,880 --> 00:36:49,640
con todas las profesiones
que existen?
467
00:36:52,520 --> 00:36:54,000
DAVID: Eres un hombre
muy extraño.
468
00:36:54,080 --> 00:36:56,320
ELIJAH: Podrías ser contador,
podrías tener un gimnasio.
469
00:36:56,400 --> 00:36:58,240
Podrías tener una cadena
de restaurantes.
470
00:36:58,320 --> 00:37:00,520
Pudiste haber hecho
cualquier otra cosa.
471
00:37:00,600 --> 00:37:02,560
Pero, a final de cuentas,
472
00:37:02,640 --> 00:37:05,040
decidiste proteger
a las personas.
473
00:37:05,120 --> 00:37:06,880
Tú tomaste esa decisión.
474
00:37:06,960 --> 00:37:09,320
Y eso me parece
sumamente interesante.
475
00:37:10,920 --> 00:37:13,200
Ahora solo necesito
tu tarjeta de crédito.
476
00:37:15,000 --> 00:37:16,160
Solo fue una broma.
477
00:37:18,240 --> 00:37:19,480
(DAVID RIE)
478
00:37:19,560 --> 00:37:21,080
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
479
00:37:21,160 --> 00:37:22,280
DAVID: ¿Te gustan
los deportes?
480
00:37:26,640 --> 00:37:28,840
Se pone peor 10 minutos
antes de iniciar el juego.
481
00:37:51,520 --> 00:37:53,040
Rich, vamos a registrarlos.
482
00:37:53,120 --> 00:37:54,840
RICH: Muy bien.
Dame un minuto.
483
00:37:54,960 --> 00:37:56,280
¿Hay algún problema?
484
00:37:56,360 --> 00:37:57,680
RICH: Levante los brazos.
485
00:37:57,760 --> 00:38:01,240
(EXHALANDO) El hombre alto
de la chaqueta militar.
486
00:38:01,320 --> 00:38:03,040
A veces, las personas
llevan armas,
487
00:38:04,240 --> 00:38:05,360
beben demasiado.
488
00:38:06,240 --> 00:38:07,800
Si su equipo no va bien,
489
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
puede pasar algo muy malo.
490
00:38:10,800 --> 00:38:13,360
Hacemos revisiones
para ponerlos sobre aviso.
491
00:38:15,440 --> 00:38:17,160
Si traen armas,
se salen de la fila.
492
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
RICH: Gracias.
493
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
El siguiente.
494
00:38:24,000 --> 00:38:25,200
Tengo que revisarlo, señor.
495
00:38:30,560 --> 00:38:31,680
Bien. Siguiente.
496
00:38:34,120 --> 00:38:35,640
El siguiente, por favor.
497
00:38:35,720 --> 00:38:37,920
Levante los brazos.
498
00:38:38,000 --> 00:38:40,040
MUJER: (POR ALTAVOZ)
Para agilizar
la entrada al estadio,
499
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
por favor, tenga su boleto
en la mano.
500
00:38:42,560 --> 00:38:44,320
Muy bien.
501
00:38:44,400 --> 00:38:47,160
Te conseguí un asiento
en la zona amarilla.
502
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
Es la zona de golpes,
pero al menos
nadie te escupirá.
503
00:38:52,120 --> 00:38:53,760
Suerte.
504
00:38:53,840 --> 00:38:55,720
¿Cómo supiste que ese hombre
en la fila llevaba un arma?
505
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
(GRITOS DE ENTUSIASMO)
506
00:38:58,640 --> 00:39:00,840
No lo sé.
507
00:39:00,920 --> 00:39:04,080
Tal vez fue
la chaqueta militar
que llevaba puesta.
508
00:39:05,440 --> 00:39:08,280
A esos hombres les gusta
llevar navajas y esas cosas.
509
00:39:08,360 --> 00:39:09,720
¿Crees que llevaba una navaja?
510
00:39:11,840 --> 00:39:13,480
Sé que llevaba algo.
511
00:39:13,560 --> 00:39:14,720
Pero no una navaja.
512
00:39:18,520 --> 00:39:22,920
Estoy viendo un arma plateada
con un mango negro
513
00:39:23,560 --> 00:39:24,600
en sus pantalones.
514
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
No sé. Es lo que veo.
515
00:39:29,800 --> 00:39:31,400
¿Tienes instinto
para esas cosas?
516
00:39:32,680 --> 00:39:33,920
¿Qué cosas?
517
00:39:34,000 --> 00:39:35,760
Sabes cuando alguien
hizo algo malo.
518
00:39:39,640 --> 00:39:40,720
Sí.
519
00:39:40,800 --> 00:39:42,280
¿Has intentado desarrollarlo?
520
00:39:44,800 --> 00:39:45,960
No sé a qué te refieres.
521
00:39:46,040 --> 00:39:47,080
Tu don.
522
00:39:48,880 --> 00:39:50,720
Tengo que estar en el campo
durante el juego.
523
00:39:50,800 --> 00:39:52,880
¿Por qué no buscas tu asiento
y luego...?
524
00:39:52,960 --> 00:39:55,680
Los personajes de los cómics
muchas veces tienen
poderes especiales.
525
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Se hacen invisibles,
visión de rayos X,
526
00:39:58,120 --> 00:39:59,160
esa clase de cosas.
527
00:40:00,720 --> 00:40:01,720
Escucha.
528
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Ya no quiero hablar del tema.
529
00:40:05,080 --> 00:40:07,920
Es una exageración
de la verdad.
530
00:40:08,000 --> 00:40:10,600
Tal vez se base en algo
muy sencillo como el instinto.
531
00:40:13,240 --> 00:40:15,080
Pero, tal vez,
no llevaba nada.
532
00:40:15,160 --> 00:40:18,840
O tal vez llevaba un arma
plateada con mango negro
en los pantalones.
533
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
JENKINS EN LA RADIO: David.
534
00:40:20,840 --> 00:40:21,920
Me tengo que ir.
535
00:40:24,240 --> 00:40:26,440
Sí, lo sé. Voy para allá.
536
00:40:26,520 --> 00:40:27,600
Una pregunta más.
537
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
¿Qué?
538
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
Ese accidente que tuviste.
539
00:40:32,280 --> 00:40:33,560
¿Había alguien contigo?
540
00:40:36,560 --> 00:40:38,160
Sí.
541
00:40:38,240 --> 00:40:39,880
Mi esposa Audrey.
542
00:40:40,000 --> 00:40:41,120
Estaba en el auto conmigo.
543
00:40:43,840 --> 00:40:47,120
Que seas muy feliz, Elijah.
544
00:40:47,200 --> 00:40:50,480
La próxima vez, compra
tu entrada en la taquilla
como todos los demás.
545
00:40:50,560 --> 00:40:51,600
JENKINS EN LA RADIO: David.
546
00:40:53,600 --> 00:40:54,800
Voy para allá.
547
00:40:58,040 --> 00:40:59,440
(ARRANCA MOTOR)
LOCUTOR: Continúan
las investigaciones
548
00:40:59,520 --> 00:41:02,920
del accidente del tren 177,
en las afueras de Filadelfia.
549
00:41:03,000 --> 00:41:05,800
El Consejo de la Ciudad
propuso una iniciativa de ley
550
00:41:05,880 --> 00:41:07,480
que exigirá que
todos los trenes
(HOMBRE TOSE)
551
00:41:07,560 --> 00:41:09,640
cuenten con medidas
de seguridad más estrictas
552
00:41:09,720 --> 00:41:14,160
y rigurosos procedimientos
de mantenimiento en Filadelfia
y en todos sus distritos.
553
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
(GRITOS DE ENTUSIASMO)
554
00:41:22,840 --> 00:41:24,000
¡Espera un segundo!
555
00:41:31,760 --> 00:41:33,360
(NARRADOR DEPORTIVO
POR EL ALTAVOZ)
556
00:41:41,680 --> 00:41:43,440
(JADEA)
557
00:41:46,920 --> 00:41:48,160
(RUIDO DE AUTOMOVILES)
558
00:42:19,400 --> 00:42:21,640
¡Solo quiero hacerte
una pregunta!
559
00:42:41,160 --> 00:42:43,040
¡Ah! ¡Ah!
560
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
(GOLPE SECO)
561
00:42:50,640 --> 00:42:52,000
(GRITA DE DOLOR)
562
00:42:55,880 --> 00:42:57,200
(LLORA)
563
00:43:06,840 --> 00:43:08,400
(RUIDO DE TREN)
564
00:43:31,920 --> 00:43:34,480
JOSEPH: ¡Papá! ¡Oye, papá!
565
00:43:41,440 --> 00:43:42,640
¡Papá!
566
00:43:42,720 --> 00:43:43,720
(VOCES Y RISAS INFANTILES)
567
00:43:54,640 --> 00:43:58,040
¿Sabes lo que dirá tu mamá,
si se entera de que estuviste
jugando fútbol?
568
00:43:58,120 --> 00:43:59,200
¿Vas a decírselo?
569
00:44:01,120 --> 00:44:02,960
¿Quieres jugar con nosotros?
570
00:44:03,040 --> 00:44:04,640
Tenemos otro grande como tú.
571
00:44:04,720 --> 00:44:06,960
Pueden jugar
en equipos contrarios.
572
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
Es el primo de Potter.
573
00:44:08,760 --> 00:44:11,400
Es defensa
en la Universidad de Temple.
574
00:44:11,480 --> 00:44:13,520
Será jugador profesional.
575
00:44:13,600 --> 00:44:16,560
Dicen que corre 40 yardas
en 4,3 segundos.
576
00:44:17,400 --> 00:44:18,400
DAVID: Sí, lo sé.
577
00:44:19,360 --> 00:44:21,120
JOSEPH: Puedes ganarle, papá.
578
00:44:21,200 --> 00:44:22,320
Vamos a jugar.
579
00:44:22,400 --> 00:44:23,680
DAVID: Voy adentro.
580
00:44:23,760 --> 00:44:26,480
Por favor, papá.
Les dije que eras el mejor.
581
00:44:26,560 --> 00:44:27,920
DAVID: ¿Por qué dijiste eso?
JOSEPH: ¡Por favor!
582
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
Voy adentro. Tengo cosas
que hacer.
583
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
¿Qué cosas?
584
00:44:32,280 --> 00:44:33,560
Voy a hacer ejercicio.
585
00:44:33,640 --> 00:44:34,880
Te ayudo.
586
00:44:34,960 --> 00:44:36,560
No, no tienes que...
¡No puedo jugar!
587
00:44:36,640 --> 00:44:38,640
¡Haré ejercicio con mi papá!
588
00:44:38,720 --> 00:44:40,920
PRIMO DE POTTER:
¿Listos? ¡Ahora!
589
00:44:42,240 --> 00:44:43,920
(RISAS)
590
00:44:45,960 --> 00:44:47,520
(ROCK SUAVE DE FONDO)
591
00:44:47,600 --> 00:44:48,720
(PUJA)
592
00:44:54,040 --> 00:44:55,120
(RUIDO METALICO)
593
00:45:00,440 --> 00:45:01,520
¿Cuánto peso le pusiste?
594
00:45:11,720 --> 00:45:13,960
Pusiste demasiado. Son 110 kg.
595
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
Y ¿cuánto peso levantas?
596
00:45:19,400 --> 00:45:20,840
Jamás había levantado eso.
597
00:45:23,960 --> 00:45:26,840
Eso es peligroso, Joseph.
598
00:45:26,920 --> 00:45:28,880
¿Por qué no subes
y me dejas terminar? ¿Sí?
599
00:45:28,960 --> 00:45:30,800
Sí, espera, te voy a ayudar.
600
00:45:32,160 --> 00:45:33,560
(EXHALA)
601
00:45:33,640 --> 00:45:34,680
(RUIDO METALICO)
602
00:45:36,960 --> 00:45:38,800
¿Crees que hubieras vencido
a Bruce Lee?
603
00:45:40,160 --> 00:45:41,200
No.
604
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
¿Si supieras karate?
605
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
No.
606
00:45:50,840 --> 00:45:53,920
¿Y si no pudiera patear
y tú estuvieras muy enojado?
607
00:45:54,000 --> 00:45:55,080
No, Joseph.
608
00:46:08,720 --> 00:46:09,720
(PUJA)
609
00:46:21,600 --> 00:46:23,040
(LIBERA AIRE)
610
00:46:26,720 --> 00:46:27,720
(GRUÑE)
611
00:46:29,240 --> 00:46:30,240
(GOLPE METALICO)
612
00:46:37,360 --> 00:46:38,600
¿Cuánto peso quitaste?
613
00:46:41,880 --> 00:46:42,920
Agregué.
614
00:46:47,120 --> 00:46:48,160
¿Qué?
615
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
¿Cuánto peso es?
616
00:47:00,400 --> 00:47:01,720
Ciento veinte kilogramos.
617
00:47:05,920 --> 00:47:07,200
Hay que poner más.
618
00:47:11,040 --> 00:47:12,080
Adelante.
619
00:47:17,040 --> 00:47:19,120
Aléjate un poco,
por si acaso, ¿sí?
620
00:47:24,640 --> 00:47:26,080
(PUJA)
621
00:47:31,480 --> 00:47:32,840
(LIBERA AIRE)
622
00:47:42,200 --> 00:47:43,720
(LIBERA AIRE)
623
00:47:46,920 --> 00:47:47,960
(GOLPE METALICO)
624
00:47:52,360 --> 00:47:53,440
¿Más?
625
00:48:05,480 --> 00:48:07,080
Nunca intentes algo así.
626
00:48:08,120 --> 00:48:09,200
¿Oíste?
627
00:48:11,360 --> 00:48:13,600
¿Qué debes hacer
si pasa algo malo?
628
00:48:13,680 --> 00:48:14,720
Llamar a mamá.
629
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Sí.
630
00:48:25,000 --> 00:48:26,160
(PUJA)
631
00:48:32,920 --> 00:48:34,040
(GRUÑE)
632
00:48:42,280 --> 00:48:43,360
(LIBERA AIRE)
633
00:48:44,240 --> 00:48:45,520
(GRUÑE)
634
00:48:48,800 --> 00:48:49,800
(GOLPE METALICO)
635
00:48:53,520 --> 00:48:55,000
¿Cuánto peso fue esta vez?
636
00:48:59,720 --> 00:49:01,160
Ya fue todo.
637
00:49:03,680 --> 00:49:04,880
Debo usar otra cosa.
638
00:49:10,200 --> 00:49:11,600
(PUJA)
639
00:49:18,720 --> 00:49:19,720
(GOLPE METALICO)
640
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
¿Cuánto es?
641
00:49:43,400 --> 00:49:44,640
¿Cuánto peso es?
642
00:49:48,240 --> 00:49:50,000
Como 160 kilogramos.
643
00:49:54,120 --> 00:49:55,320
(EXHALA)
644
00:49:58,240 --> 00:50:00,320
MEDICO: Fractura del quinto
metacarpo de la mano derecha,
645
00:50:00,400 --> 00:50:03,680
así como fracturas múltiples
en las costillas seis, siete
y ocho.
646
00:50:03,760 --> 00:50:05,880
La lesión más grave se produjo
en la pierna derecha,
647
00:50:05,960 --> 00:50:10,040
en forma de una fractura
en espiral con 14 fisuras.
648
00:50:10,120 --> 00:50:11,360
Se hizo pedazos.
649
00:50:13,120 --> 00:50:15,000
Me llaman
el Hombre de Cristal.
650
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
¿Quién?
Los niños.
651
00:50:19,880 --> 00:50:21,840
¿Se encuentra bien, Sr. Price?
652
00:50:21,920 --> 00:50:23,320
¿Quiere que continúe?
653
00:50:25,320 --> 00:50:27,680
Le insertamos pernos
en toda la pierna.
654
00:50:27,760 --> 00:50:30,720
Tendrá que usar una silla
de ruedas durante 2 meses.
655
00:50:30,800 --> 00:50:32,880
Después, usará muletas
durante un período
656
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
de 12 a 14 meses.
657
00:50:34,640 --> 00:50:36,920
Se quedará en el hospital
de cinco a ocho días
658
00:50:37,000 --> 00:50:40,040
y requerirá de nueve
a 12 meses de fisioterapia.
659
00:50:40,120 --> 00:50:43,040
Se le suministrarán varios
agentes para aliviar el dolor,
660
00:50:43,120 --> 00:50:46,560
morfina, analgésicos,
desinflamatorios.
661
00:50:56,160 --> 00:50:58,320
Ya llegó tu cita de las 10.
662
00:50:58,400 --> 00:51:00,160
El hospital le dio de alta
esta mañana.
663
00:51:02,800 --> 00:51:03,840
Gracias.
664
00:51:12,880 --> 00:51:15,280
Elijah, ¿verdad?
665
00:51:15,360 --> 00:51:18,920
Evitaremos que tu pierna sana
se atrofie con esto.
666
00:51:19,000 --> 00:51:20,320
Ejercita el cuádriceps.
667
00:51:22,440 --> 00:51:23,840
ELIJAH: ¿Cuántos años llevas
de casada?
668
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
Doce años.
669
00:51:28,720 --> 00:51:30,680
¿Por qué decidieron casarse?
670
00:51:30,760 --> 00:51:31,760
Ah.
671
00:51:32,560 --> 00:51:34,600
Estar aquí me pone nervioso
672
00:51:34,680 --> 00:51:36,960
y hago muchas preguntas
cuando estoy nervioso.
673
00:51:40,320 --> 00:51:42,440
Por un accidente.
674
00:51:42,520 --> 00:51:45,160
Hmm. Ahora tendrás
que decirme más.
675
00:51:45,520 --> 00:51:47,200
(RIE)
676
00:51:50,320 --> 00:51:52,680
Mi esposo era estrella
colegial de fútbol
677
00:51:52,760 --> 00:51:54,600
y tuvimos un accidente juntos.
678
00:51:56,480 --> 00:51:58,160
El auto en el que íbamos
se volcó,
679
00:51:58,240 --> 00:52:00,720
resultamos heridos
y tuvo que dejar el fútbol.
680
00:52:00,800 --> 00:52:03,040
De no ser por eso,
nunca nos habríamos casado.
681
00:52:03,480 --> 00:52:05,280
¿Por qué?
682
00:52:05,360 --> 00:52:07,280
Deberíamos hablar
de tu terapia.
683
00:52:07,360 --> 00:52:10,640
No tienes que responder
si no quieres.
684
00:52:10,720 --> 00:52:13,520
Bueno, háblame
de la máquina de ejercicio.
685
00:52:15,600 --> 00:52:17,720
Evita la atrofia con...
686
00:52:20,320 --> 00:52:22,600
No podía pasar mi vida
con un jugador de fútbol.
687
00:52:22,680 --> 00:52:23,960
Es así de simple.
688
00:52:25,560 --> 00:52:27,280
Y no es que odie el deporte.
689
00:52:27,360 --> 00:52:29,280
Admiro la habilidad
que se necesita
690
00:52:29,360 --> 00:52:31,120
y, como todo el mundo,
estaba anonadada
691
00:52:31,200 --> 00:52:32,800
con su forma de jugar, pero
692
00:52:32,880 --> 00:52:35,480
el fútbol es exactamente
lo opuesto de lo que yo hago.
693
00:52:37,400 --> 00:52:40,040
El triunfo está en lastimar
a tus oponentes.
694
00:52:40,120 --> 00:52:41,560
Se basa en la violencia
695
00:52:41,680 --> 00:52:43,600
y yo no quiero violencia
en mi vida.
696
00:52:44,760 --> 00:52:47,160
Muchas personas
no lo entienden, pero...
697
00:52:48,600 --> 00:52:51,680
En fin, el destino nos puso
en ese accidente
698
00:52:51,760 --> 00:52:54,160
y sacó el fútbol
de nuestras vidas.
699
00:52:54,240 --> 00:52:56,080
Y todos fueron felices
para siempre.
700
00:52:58,840 --> 00:53:00,640
Exacto.
701
00:53:00,720 --> 00:53:03,120
¿Qué parte del cuerpo
se lesionó David?
702
00:53:05,200 --> 00:53:07,160
¿Quién mencionó
el nombre de mi esposo?
703
00:53:08,160 --> 00:53:09,840
(ALGARABIA)
704
00:53:23,800 --> 00:53:25,160
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
705
00:53:33,160 --> 00:53:34,560
SEGURIDAD
706
00:53:51,680 --> 00:53:53,280
(GRAN ALGARABIA)
707
00:54:00,640 --> 00:54:03,280
ELIJAH: Un 737
explota al despegar,
708
00:54:03,360 --> 00:54:06,320
172 muertos, nadie se salva.
709
00:54:06,400 --> 00:54:09,240
Un incendio en un hotel
del centro, 211 muertos.
710
00:54:09,320 --> 00:54:11,040
Nadie se salva.
711
00:54:11,120 --> 00:54:14,560
Un tren se descarrila
a 12 km y medio de la ciudad,
712
00:54:14,640 --> 00:54:16,840
mueren 131 personas.
713
00:54:16,920 --> 00:54:18,920
Uno se salva,
714
00:54:19,000 --> 00:54:21,280
nada le pasa.
715
00:54:21,360 --> 00:54:24,360
Ya hablé con tu esposo
sobre este caso.
716
00:54:24,440 --> 00:54:27,280
Le insinué que había
una increíble posibilidad.
717
00:54:27,360 --> 00:54:28,600
Desde entonces,
718
00:54:28,680 --> 00:54:30,600
empiezo a creer
que esa posibilidad,
719
00:54:30,680 --> 00:54:32,600
aunque parezca improbable,
720
00:54:32,680 --> 00:54:35,160
se está convirtiendo
en una realidad.
721
00:54:35,240 --> 00:54:37,040
¿Qué fue lo que le insinuaste?
722
00:54:38,360 --> 00:54:40,960
Vivimos una época
de mediocridad.
723
00:54:41,040 --> 00:54:43,360
La gente ya perdió
la esperanza.
724
00:54:43,440 --> 00:54:45,480
A muchos
les cuesta trabajo creer
725
00:54:45,560 --> 00:54:47,000
que poseen
cosas extraordinarias,
726
00:54:47,080 --> 00:54:48,800
como muchos otros.
727
00:54:48,880 --> 00:54:50,720
Espero que tú seas
de mente abierta.
728
00:54:52,280 --> 00:54:53,440
(ALGARABIA)
729
00:55:34,040 --> 00:55:35,560
Disculpe,
730
00:55:36,760 --> 00:55:38,160
¿me permite un momento?
731
00:55:43,160 --> 00:55:45,280
Hemos tenido problemas
con la venta de narcóticos
732
00:55:45,360 --> 00:55:47,200
en este estadio.
733
00:55:47,280 --> 00:55:49,080
¿Le importa si reviso
sus bolsillos?
734
00:55:50,480 --> 00:55:52,240
Levante los brazos.
735
00:55:53,440 --> 00:55:55,040
Por favor, levántelos.
736
00:55:55,120 --> 00:55:56,280
Acabo de llegar.
737
00:56:08,440 --> 00:56:10,040
¿Ya puedo bajarlos?
738
00:56:16,320 --> 00:56:17,560
¿Puedo irme?
739
00:56:19,280 --> 00:56:20,600
Sí.
740
00:56:23,040 --> 00:56:24,320
Siga buscando.
741
00:56:33,800 --> 00:56:35,120
JENKINS EN LA RADIO:
David.
742
00:56:37,480 --> 00:56:40,440
Sí.
Acabo de llegar.
Tu hijo se lastimó.
743
00:56:43,000 --> 00:56:44,120
¿Dónde está?
744
00:56:44,200 --> 00:56:45,920
Estaba ensayando
una obra en la escuela.
745
00:56:46,000 --> 00:56:47,280
Quiere que vayas.
746
00:57:03,000 --> 00:57:04,120
NIÑO: ¿Es tu papá?
747
00:57:08,840 --> 00:57:10,680
Mi papá haría puré al tuyo.
748
00:57:15,120 --> 00:57:18,440
No. Nos pidió
que lo llamáramos a usted.
749
00:57:18,520 --> 00:57:20,680
Aunque no fue
muy fácil encontrarlo.
750
00:57:20,760 --> 00:57:22,360
No está en nuestra lista.
751
00:57:23,960 --> 00:57:25,600
Audrey se encarga
de este tipo de cosas.
752
00:57:25,680 --> 00:57:27,520
Ah, ¿qué tipo de cosas?
753
00:57:29,760 --> 00:57:31,200
Las cosas de Joseph.
754
00:57:35,280 --> 00:57:37,280
¿Hay que ponerle crema
o algo más?
755
00:57:37,360 --> 00:57:39,680
No, no.
Más bien fue emocional.
756
00:57:39,760 --> 00:57:43,080
No es nada grave,
físicamente hablando.
757
00:57:43,160 --> 00:57:46,000
No se compara con la vez
que te envié al hospital.
758
00:57:50,680 --> 00:57:52,880
¿Qué dijo?
759
00:57:52,960 --> 00:57:56,320
Mi oficina estaba
al otro lado del edificio.
760
00:58:00,080 --> 00:58:01,760
No me recuerdas, ¿verdad?
761
00:58:04,760 --> 00:58:06,200
No, señora.
762
00:58:06,280 --> 00:58:08,560
Entonces era pelirroja.
763
00:58:11,120 --> 00:58:16,040
Bueno, y tú eras más joven
que Joseph cuando sucedió.
764
00:58:16,120 --> 00:58:19,320
¿Sabes que cambiamos
las reglas de conducta
765
00:58:19,400 --> 00:58:22,000
alrededor de la piscina
por tu causa?
766
00:58:24,840 --> 00:58:27,080
Los niños todavía lo cuentan,
767
00:58:27,160 --> 00:58:30,640
como si fuera
una historia de fantasmas.
768
00:58:30,720 --> 00:58:33,920
"¿Sabías que un niño casi
se ahoga en esa piscina?
769
00:58:36,000 --> 00:58:39,400
"Se quedó en el fondo
durante 5 minutos,
770
00:58:39,480 --> 00:58:41,040
"y cuando lo sacaron
771
00:58:42,000 --> 00:58:43,200
"estaba muerto".
772
00:58:48,280 --> 00:58:52,120
Dejamos que lo cuenten.
Así tienen más cuidado.
773
00:58:55,960 --> 00:58:58,280
¿Aún le tienes miedo al agua?
774
00:59:01,400 --> 00:59:03,280
JOSEPH: Fue Potter
y otro niño.
775
00:59:04,800 --> 00:59:08,720
Estaban molestando
a una niña en los vestidores.
776
00:59:08,800 --> 00:59:11,480
No puedes dejar que sufra
una persona buena, ¿o sí?
777
00:59:13,280 --> 00:59:15,920
Es tu lema, ¿no?
Es el lema de los héroes.
778
00:59:18,640 --> 00:59:20,560
Intenté detenerlos,
779
00:59:20,640 --> 00:59:23,520
pero me tiraron al suelo
y no me dejaban levantarme.
780
00:59:27,480 --> 00:59:29,520
Pensé que, si tú eres mi papá,
781
00:59:31,400 --> 00:59:33,360
tal vez podría ser como tú.
782
00:59:37,080 --> 00:59:38,760
No soy como tú.
783
00:59:41,160 --> 00:59:42,680
Eres como yo
784
00:59:44,160 --> 00:59:45,800
y nos pueden hacer daño.
785
00:59:48,120 --> 00:59:50,520
Soy un hombre
común y corriente.
Claro que no.
786
00:59:52,240 --> 00:59:53,800
¿Por qué dices eso?
787
01:00:02,760 --> 01:00:06,000
AUDREY:
Elijah Price fue a visitarme
al centro de rehabilitación.
788
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
¿Qué quiere?
789
01:00:10,120 --> 01:00:11,680
No hizo nada, solo
790
01:00:13,000 --> 01:00:14,440
me contó su teoría.
791
01:00:16,040 --> 01:00:18,360
Es triste cuando los pacientes
llegan a eso.
792
01:00:19,040 --> 01:00:20,040
Se desquician.
793
01:00:25,760 --> 01:00:27,160
Joseph, ¿qué haces?
794
01:00:30,560 --> 01:00:33,040
Te quiero mostrar
que nadie te puede dañar.
795
01:00:34,560 --> 01:00:37,280
No está cargada.
Escondí las balas.
796
01:00:37,360 --> 01:00:39,280
En tu trofeo
del novato del año.
797
01:00:40,640 --> 01:00:41,920
¿La cargaste?
798
01:00:43,400 --> 01:00:44,920
No te hará daño.
799
01:00:45,040 --> 01:00:47,160
Elijah se equivocó.
800
01:00:47,240 --> 01:00:49,480
AUDREY: ¿Cuándo lo conoció?
Cuando hablé con él.
801
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
Nadie le cree.
802
01:00:51,920 --> 01:00:53,080
Joseph, escúchame.
803
01:00:54,800 --> 01:00:56,880
Cuando las personas
se hacen daño
804
01:00:56,960 --> 01:00:58,840
y llevan muchos años enfermos,
805
01:00:58,920 --> 01:01:00,080
como Elijah,
806
01:01:00,160 --> 01:01:02,320
su mente deja de funcionar
807
01:01:02,400 --> 01:01:04,000
y piensan cosas
que no son ciertas.
808
01:01:04,080 --> 01:01:06,120
Mencionó a tu padre
y lo que cree de él
809
01:01:06,200 --> 01:01:07,440
y no es cierto.
810
01:01:07,520 --> 01:01:08,760
Te lo mostraré.
811
01:01:12,680 --> 01:01:14,520
¿Recuerdas la historia
sobre el niño
812
01:01:14,600 --> 01:01:16,600
que casi se ahoga
en la piscina?
813
01:01:16,680 --> 01:01:18,760
Hablan de mí.
Estuve al borde de la muerte.
814
01:01:18,840 --> 01:01:20,440
Mientes.
Hablan de mí.
Es la verdad.
815
01:01:20,520 --> 01:01:22,400
No te lo dije, porque no
me acordaba. Es todo.
816
01:01:22,480 --> 01:01:24,440
Joseph, sabes que tu padre
tuvo un accidente.
817
01:01:24,520 --> 01:01:26,760
Estuvo herido.
Eso ya lo sabías, hijo.
818
01:01:28,400 --> 01:01:29,840
AUDREY: (LLORA)
No lo hagas.
819
01:01:29,920 --> 01:01:32,280
Lo matarás, Joseph.
Solo dispararé una vez.
820
01:01:32,360 --> 01:01:34,400
Joseph, escucha
lo que tu ma...
(CARGA EL ARMA)
821
01:01:36,040 --> 01:01:37,320
No tengas miedo.
822
01:01:39,120 --> 01:01:41,040
(NERVIOSO)
Joseph.
823
01:01:41,120 --> 01:01:43,440
Si disparas,
entonces me iré.
(GIMOTEA)
824
01:01:43,520 --> 01:01:45,480
¿Oíste? Me iré a Nueva York.
825
01:01:47,520 --> 01:01:50,600
Tienes razón.
Si halas el gatillo,
826
01:01:50,680 --> 01:01:53,880
la bala rebotará en mi pecho
y no me hará daño.
827
01:01:53,960 --> 01:01:55,560
Pero después, voy a subir,
828
01:01:55,640 --> 01:01:59,720
voy a empacar y me iré
de aquí, a Nueva York.
829
01:01:59,800 --> 01:02:02,960
(LLORANDO) ¿Por qué?
Porque creí que empezábamos
a ser amigos.
830
01:02:04,840 --> 01:02:06,720
Y los amigos
se escuchan entre sí,
831
01:02:06,800 --> 01:02:08,880
no hacen estas cosas, no...
832
01:02:08,960 --> 01:02:10,640
¿No es así, Audrey?
833
01:02:10,720 --> 01:02:12,680
No hacen estas cosas, hijo.
834
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
¡Joseph!
835
01:02:16,600 --> 01:02:20,680
¡Estás en graves problemas!
836
01:02:20,800 --> 01:02:25,040
¡Yo soy tu padre y te ordeno
que pongas esa arma
en la mesa, en este instante!
837
01:02:26,160 --> 01:02:27,160
¡Uno!
838
01:02:28,320 --> 01:02:29,320
¡Dos!
839
01:02:32,680 --> 01:02:34,480
(CLIC METALICO)
840
01:02:34,560 --> 01:02:35,680
(SOLLOZOS CONTINUAN)
841
01:02:36,520 --> 01:02:37,960
(GIME)
842
01:02:46,160 --> 01:02:47,840
(EXHALA)
843
01:02:47,920 --> 01:02:50,000
ELIJAH: Seguí al hombre
de la chaqueta militar.
844
01:02:52,440 --> 01:02:56,440
Tenía un arma plateada
con mango negro
oculta en sus pantalones.
845
01:02:59,600 --> 01:03:02,880
¿En serio resultaste herido
en ese accidente?
846
01:03:02,960 --> 01:03:04,800
Porque yo creo
que fingiste.
847
01:03:04,880 --> 01:03:07,520
Viste la oportunidad
de terminar tu carrera
en el fútbol
848
01:03:07,600 --> 01:03:09,120
y la aprovechaste.
849
01:03:09,200 --> 01:03:11,720
Y yo creo que tomaste
la decisión de hacerlo
por una mujer.
850
01:03:13,160 --> 01:03:15,080
Tiene mucha lógica.
851
01:03:15,160 --> 01:03:17,080
En el fútbol,
ibas a estar, ¿qué?
852
01:03:17,160 --> 01:03:18,560
¿Diez años?
853
01:03:18,640 --> 01:03:20,160
Pero el amor...
854
01:03:20,240 --> 01:03:22,920
Ah, el amor es para siempre.
855
01:03:25,520 --> 01:03:28,600
Y esa tristeza que sientes
todas las mañanas,
856
01:03:28,680 --> 01:03:30,960
creo que sé por qué
la sientes.
857
01:03:31,040 --> 01:03:34,800
Tal vez, no estás haciendo
lo que deberías
estar haciendo.
858
01:03:34,880 --> 01:03:36,800
Hay muchas armas plateadas
con mango negro.
859
01:03:36,880 --> 01:03:38,640
Fue una coincidencia
que haya acertado.
860
01:03:38,720 --> 01:03:40,600
Eso no es
lo que presencié.
¡Ya basta!
861
01:03:42,040 --> 01:03:44,400
No te metas
en mi vida, Elijah.
862
01:03:45,520 --> 01:03:47,680
Mi hijo casi me dispara anoche
863
01:03:47,760 --> 01:03:49,280
porque quería
probar tu teoría.
864
01:03:49,360 --> 01:03:51,160
Jamás dije
que no podías morir.
865
01:03:51,240 --> 01:03:53,160
Jamás lo dije.
Mi esposa tiene razón.
866
01:03:53,240 --> 01:03:55,960
He visto tres
desastres importantes.
867
01:03:56,040 --> 01:03:58,120
Y tú eres el único
que se salvó.
868
01:03:58,200 --> 01:03:59,520
Me he enfermado.
869
01:04:02,320 --> 01:04:05,560
Cuando era niño, estuve
en el hospital, recuperándome
de una neumonía.
870
01:04:07,080 --> 01:04:08,080
Casi me ahogo.
871
01:04:10,000 --> 01:04:11,800
Dos niños jugaban
junto a la piscina.
872
01:04:11,880 --> 01:04:14,520
Me empujaron y tragué
un poco de agua.
873
01:04:14,600 --> 01:04:16,240
No sabían que podían matarme.
874
01:04:17,840 --> 01:04:19,440
A los héroes
no les sucede eso.
875
01:04:20,560 --> 01:04:21,920
A los mortales, sí.
876
01:04:24,280 --> 01:04:26,360
No quiero volver a verte, ¿sí?
877
01:04:29,000 --> 01:04:30,360
Aléjate de mi familia.
878
01:04:34,320 --> 01:04:36,160
(RUIDO DEL TREN)
879
01:04:40,160 --> 01:04:41,840
(MUSICA ROCK)
880
01:04:45,560 --> 01:04:46,960
Cerramos hace 20 minutos.
881
01:04:47,040 --> 01:04:48,560
Elige algo. Tengo que irme.
882
01:04:54,080 --> 01:04:56,800
Espero que no esté haciendo
porquerías ahí atrás, amigo.
883
01:05:01,560 --> 01:05:02,560
(CIERRA CAJA REGISTRADORA)
884
01:05:11,240 --> 01:05:13,120
Lo lamento, no sabía
que estabas...
885
01:05:15,680 --> 01:05:17,160
Elige de una vez, ¿quieres?
886
01:05:19,360 --> 01:05:20,840
(PASOS QUE SE ACERCAN)
887
01:05:23,800 --> 01:05:24,840
AUDREY: Ya llegó la niñera.
888
01:05:28,720 --> 01:05:30,080
¿Cancelamos?
889
01:05:30,160 --> 01:05:31,200
Estoy bien.
890
01:05:34,800 --> 01:05:36,080
Podemos ir otro día.
891
01:05:37,600 --> 01:05:38,800
No se queden.
892
01:05:41,920 --> 01:05:43,720
Estoy bien.
Solo estaba confundido.
893
01:05:49,400 --> 01:05:50,520
(DAVID EXHALA)
894
01:05:51,920 --> 01:05:53,720
Solo tomaremos
un par de copas.
895
01:05:57,240 --> 01:05:58,560
(MUSICA ROCK)
896
01:06:00,040 --> 01:06:02,800
Oye, mira, te puedo ayudar
a salir, ¿sí?
897
01:06:02,880 --> 01:06:04,480
Puedes pensar lo que quieras
en la calle.
898
01:06:04,560 --> 01:06:06,760
Ahora tengo que ir a casa
a comer, ¿me entiendes?
899
01:06:25,320 --> 01:06:26,640
(ESTRUENDO)
¡Oye!
900
01:06:29,560 --> 01:06:30,560
(EXHALA)
901
01:06:40,760 --> 01:06:42,000
(ESTRUENDO)
902
01:06:43,440 --> 01:06:44,400
Oye.
903
01:06:47,480 --> 01:06:49,160
No me importa que estés
en silla de ruedas.
904
01:06:49,240 --> 01:06:50,880
Si sigues así,
llamaré a la policía.
905
01:06:54,320 --> 01:06:55,360
Caray.
906
01:07:03,280 --> 01:07:04,600
(FRENA)
(ESTRUENDO)
907
01:07:06,480 --> 01:07:08,200
¡No me digas que no
te lo advertí!
908
01:07:08,280 --> 01:07:09,840
Ahora vas a hacer eso
en la cárcel.
909
01:07:32,480 --> 01:07:33,760
¿Cuánto cuesta este?
910
01:07:36,520 --> 01:07:37,800
(MURMULLOS)
911
01:07:37,880 --> 01:07:39,960
¿Orín?
Sí.
912
01:07:40,080 --> 01:07:41,120
(PIANO DE FONDO)
913
01:07:41,200 --> 01:07:42,960
El color, no el óxido.
914
01:07:43,560 --> 01:07:45,160
No sé...
915
01:07:45,240 --> 01:07:47,000
Como la pintura rojiza.
916
01:07:48,160 --> 01:07:50,280
Mmm, no lo sabía. (RIE)
917
01:07:50,360 --> 01:07:51,360
Mmm-hmm.
918
01:07:52,600 --> 01:07:53,760
Me gusta el marrón.
919
01:07:55,480 --> 01:07:56,480
Es mi turno.
920
01:07:57,400 --> 01:07:58,440
Tu canción favorita.
921
01:07:59,840 --> 01:08:00,920
Soft and Wet
922
01:08:01,000 --> 01:08:02,480
del que antes se hacía
llamar Prince.
923
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
¿Qué?
924
01:08:06,320 --> 01:08:08,400
Me pediste que fuera sincera.
925
01:08:08,480 --> 01:08:09,480
(RIE)
926
01:08:09,560 --> 01:08:10,960
Soft and Wet.
927
01:08:11,840 --> 01:08:13,120
Eso es muy interesante.
928
01:08:14,400 --> 01:08:15,400
Mi turno.
929
01:08:17,880 --> 01:08:19,520
¿Cuándo fue la primera vez
930
01:08:21,320 --> 01:08:23,360
que pensaste que
no saldríamos adelante?
931
01:08:26,000 --> 01:08:27,920
Esas no eran las reglas.
932
01:08:28,000 --> 01:08:30,280
Es nuestra primera cita.
No hay reglas.
933
01:08:35,360 --> 01:08:36,520
No estoy seguro.
934
01:08:37,040 --> 01:08:38,160
Haz memoria.
935
01:08:40,200 --> 01:08:41,280
¿Qué pasó con el juego?
936
01:08:42,040 --> 01:08:43,440
Ya terminó. Yo gané.
937
01:08:46,240 --> 01:08:48,040
Tal vez no fue
en un momento específico.
938
01:08:48,120 --> 01:08:49,440
Tal vez
939
01:08:49,560 --> 01:08:51,240
fue un día...
Tuve una pesadilla,
940
01:08:51,360 --> 01:08:53,520
una noche.
941
01:08:53,600 --> 01:08:58,080
Y no te desperté
para que me dijeras
que todo estaba bien.
942
01:09:00,440 --> 01:09:01,720
Esa fue la primera vez.
943
01:09:04,800 --> 01:09:05,840
¿Eso cuenta?
944
01:09:08,400 --> 01:09:09,400
Claro.
945
01:09:14,200 --> 01:09:17,000
¿Siempre intentas apartarnos
a mí y a Joseph?
946
01:09:20,400 --> 01:09:21,480
(SUSPIRA)
947
01:09:25,680 --> 01:09:26,920
Sí.
948
01:09:28,080 --> 01:09:29,080
¿Por qué?
949
01:09:32,240 --> 01:09:33,360
No lo sé.
950
01:09:39,080 --> 01:09:40,920
No me siento bien, Audrey.
951
01:09:42,920 --> 01:09:46,640
No me siento satisfecho.
952
01:09:49,520 --> 01:09:51,160
¿Nos guardas rencor, David?
953
01:09:52,960 --> 01:09:54,360
¿Por la vida que tienes?
954
01:09:57,400 --> 01:10:00,400
Hay muchas otras cosas
que pudiste hacer en tu vida.
955
01:10:01,040 --> 01:10:02,760
Pero tú decidiste.
956
01:10:02,840 --> 01:10:03,840
(RESPIRA FUERTE)
957
01:10:08,000 --> 01:10:10,360
Aunque seguramente ahora
no estaríamos juntos,
958
01:10:10,480 --> 01:10:12,200
ojalá nunca
te hubieras lesionado.
959
01:10:14,120 --> 01:10:15,640
Tu talento era...
960
01:10:16,520 --> 01:10:17,560
Era un don.
961
01:10:18,840 --> 01:10:20,960
Nunca hubiera deseado
que lo perdieras.
962
01:10:23,920 --> 01:10:25,280
Lo sabes, ¿verdad?
963
01:10:29,840 --> 01:10:32,240
Entraron dos llamadas
cuando Joseph
se fue a la cama.
964
01:10:32,320 --> 01:10:35,040
Una fue mientras estaba
en el teléfono, pero no tardé.
965
01:10:35,120 --> 01:10:36,520
Mi hermana tuvo
una emergencia.
966
01:10:36,600 --> 01:10:37,840
Intentó hacerse un permanente
967
01:10:37,960 --> 01:10:39,440
y ahora parece que tiene...
968
01:10:39,520 --> 01:10:41,320
¿Quién llamó?
969
01:10:41,400 --> 01:10:44,440
Eh, un hombre de Nueva York.
970
01:10:44,520 --> 01:10:47,600
Quieren contratarlo
para que sea
guardia de seguridad.
971
01:10:47,680 --> 01:10:49,000
No sabían que se iban
a Nueva York.
972
01:10:49,080 --> 01:10:50,240
Gracias por decirme.
973
01:10:51,840 --> 01:10:53,520
No nos mudaremos todos.
974
01:10:55,680 --> 01:10:56,680
Oh.
975
01:10:59,560 --> 01:11:02,160
Dejé que la máquina
tomara la otra llamada.
976
01:11:03,480 --> 01:11:04,760
(LLUEVE)
977
01:11:07,120 --> 01:11:08,160
¡Genial!
978
01:11:20,720 --> 01:11:23,440
Seamos francos.
Este solo es el comienzo.
979
01:11:24,640 --> 01:11:27,520
Y no espero que tú alteres
980
01:11:27,600 --> 01:11:31,080
ninguno de tus objetivos
por una cita.
981
01:11:32,560 --> 01:11:36,280
Y si te vas a Nueva York,
podemos
982
01:11:36,400 --> 01:11:39,240
tomarlo con calma,
seguir trabajando
en nuestra relación.
983
01:11:40,400 --> 01:11:42,040
Al final, supongo que es
984
01:11:43,040 --> 01:11:44,080
lo mejor.
985
01:11:46,680 --> 01:11:48,280
Es la segunda vez
que lo intentamos
986
01:11:48,360 --> 01:11:50,640
y no espero ver
que las cosas cambien.
(RIE)
987
01:11:53,240 --> 01:11:56,160
Pero una felicitación
sería lo más adecuado.
988
01:12:06,280 --> 01:12:07,400
(PUERTA SE CIERRA)
989
01:12:07,480 --> 01:12:08,480
(SUSPIRA)
990
01:12:21,760 --> 01:12:24,680
(PITIDO)
David, habla Elijah.
991
01:12:24,760 --> 01:12:26,160
Era tan obvio.
992
01:12:26,240 --> 01:12:28,680
Un viejo ejemplar me hizo
darme cuenta de todo.
993
01:12:28,760 --> 01:12:31,200
El 117 de Century Comics.
994
01:12:31,280 --> 01:12:33,240
Es cuando
la Coalición del Mal
995
01:12:33,320 --> 01:12:36,120
intenta descubrir
las debilidades
de todos los superhéroes,
996
01:12:36,200 --> 01:12:37,720
porque todos tienen una,
997
01:12:37,800 --> 01:12:39,280
igual que tú.
998
01:12:39,360 --> 01:12:40,880
Tus huesos no se rompen,
999
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
los míos sí.
1000
01:12:42,080 --> 01:12:43,680
Eso es claro.
1001
01:12:43,760 --> 01:12:47,200
Tus células reaccionan
de manera diferente
a los virus y a las bacterias.
1002
01:12:47,280 --> 01:12:51,000
No te enfermas. Yo sí.
Eso también es claro.
1003
01:12:51,080 --> 01:12:55,720
Pero, por alguna razón,
tú y yo reaccionamos
de la misma manera al agua.
1004
01:12:55,800 --> 01:12:57,720
La tragamos demasiado rápido,
1005
01:12:57,800 --> 01:13:01,360
nos ahogamos, entra
en nuestros pulmones, morimos.
1006
01:13:01,480 --> 01:13:03,640
Aunque esto
te parezca imposible,
1007
01:13:03,720 --> 01:13:06,440
tú y yo tenemos una conexión.
1008
01:13:06,520 --> 01:13:10,440
Estamos en el mismo plano,
pero en extremos opuestos.
1009
01:13:10,520 --> 01:13:14,600
Lo que quiero decirte es
que ahora sabemos algo
que ignorábamos.
1010
01:13:15,480 --> 01:13:16,880
Tienes una debilidad.
1011
01:13:17,720 --> 01:13:19,040
El agua.
1012
01:13:19,120 --> 01:13:20,520
Es como tu kriptonita.
1013
01:13:22,200 --> 01:13:23,480
¿Estás escuchando, David?
1014
01:13:25,160 --> 01:13:26,160
(PITIDO)
1015
01:14:00,000 --> 01:14:00,960
(PASOS)
1016
01:14:01,080 --> 01:14:02,120
(GOLPE)
1017
01:15:18,000 --> 01:15:19,800
(DAVID JADEA)
1018
01:15:33,120 --> 01:15:34,200
(GIME)
1019
01:15:39,280 --> 01:15:40,560
¿Audrey?
(VIDRIOS ROTOS)
1020
01:16:05,720 --> 01:16:06,960
(METAL RECHINA)
1021
01:16:07,040 --> 01:16:08,400
(GRUÑE)
(ESTRUENDO)
1022
01:16:12,240 --> 01:16:13,280
(SONIDO METALICO)
1023
01:16:14,840 --> 01:16:15,920
Te tengo, te tengo.
1024
01:16:34,800 --> 01:16:35,800
¿Audrey?
1025
01:16:36,680 --> 01:16:37,760
¿Audrey?
1026
01:16:37,840 --> 01:16:39,560
(AUTOMOVIL
ACERCANDOSE)
1027
01:16:43,360 --> 01:16:44,400
¡Oiga!
1028
01:16:49,520 --> 01:16:50,520
(CON VOZ TEMBLOROSA)
Audrey.
1029
01:16:52,360 --> 01:16:53,360
¿Qué pasó?
1030
01:16:54,880 --> 01:16:56,280
¿Qué?
1031
01:16:56,360 --> 01:16:59,040
(SOLLOZANDO) Creí que...
Creí que estaba muerta.
1032
01:17:00,120 --> 01:17:01,160
(SOLLOZANDO) También yo.
1033
01:17:02,200 --> 01:17:03,240
También yo.
1034
01:17:05,080 --> 01:17:06,080
(PUERTA DE AUTO SE CIERRA)
1035
01:17:06,960 --> 01:17:08,800
¿Se encuentra bien?
1036
01:17:08,880 --> 01:17:10,200
Creo que se rompió la pierna.
1037
01:17:11,240 --> 01:17:12,240
HOMBRE: ¿Tú estás bien?
1038
01:17:14,120 --> 01:17:15,120
¿Tú estás bien?
1039
01:17:31,640 --> 01:17:33,240
(TIMBRE DE TELEFONO)
1040
01:17:46,400 --> 01:17:47,400
¿Hola?
1041
01:17:48,880 --> 01:17:50,480
DAVID: No me pasó nada
en ese accidente.
1042
01:17:51,600 --> 01:17:52,600
David.
1043
01:17:54,240 --> 01:17:55,600
Jamás me he lesionado.
1044
01:17:59,360 --> 01:18:00,400
¿Qué debo hacer?
1045
01:18:07,440 --> 01:18:09,040
Estar con las personas.
1046
01:18:10,400 --> 01:18:12,120
ELIJAH: No tendrás
que buscar demasiado.
1047
01:18:15,040 --> 01:18:18,000
Entiendo que tengas
miedo, David.
1048
01:18:18,080 --> 01:18:20,360
Porque esta parte no será
como en los cómics.
1049
01:18:22,240 --> 01:18:25,960
La vida real no se dibuja
en pequeños cuadros impresos.
1050
01:18:27,360 --> 01:18:29,080
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
1051
01:19:05,160 --> 01:19:08,080
Disculpe, quiero ver
la sortija que tiene
allá arriba.
1052
01:19:09,680 --> 01:19:11,320
La segunda de izquierda
a derecha.
1053
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
(CONVERSACION INAUDIBLE)
1054
01:19:44,920 --> 01:19:46,640
(ROMPIMIENTO
DE VIDRIO)
¡Regresen a Africa!
1055
01:19:46,760 --> 01:19:48,280
(GRITOS Y SOLLOZOS)
1056
01:19:48,360 --> 01:19:49,360
(NEUMATICOS RECHINAN)
1057
01:20:04,040 --> 01:20:05,040
¿Cómo te llamas?
1058
01:20:06,360 --> 01:20:07,720
MUJER: ¿Mmm?
1059
01:20:07,800 --> 01:20:08,800
(MUSICA HIP HOP DE FONDO)
1060
01:20:11,760 --> 01:20:12,800
Bebiste demasiado.
1061
01:20:59,760 --> 01:21:00,800
¿Puedo pasar?
1062
01:21:01,840 --> 01:21:02,880
¿Quién eres?
1063
01:21:04,520 --> 01:21:05,760
Me gusta tu casa.
1064
01:21:07,360 --> 01:21:08,400
¿Puedo pasar?
1065
01:21:09,440 --> 01:21:10,480
¿Qué es esto?
1066
01:21:13,400 --> 01:21:15,280
No, no puedes pasar.
1067
01:21:16,800 --> 01:21:17,800
¿Estás seguro?
1068
01:21:19,280 --> 01:21:20,280
¿Qué haces?
1069
01:21:21,480 --> 01:21:22,480
(GRITO)
1070
01:22:09,360 --> 01:22:11,760
MANTENIMIENTO
1071
01:23:57,360 --> 01:23:58,800
(CRISTAL CONTRA EL PISO)
1072
01:24:09,600 --> 01:24:11,120
(ABRE UNA PUERTA)
1073
01:24:17,400 --> 01:24:18,560
(GRITO)
1074
01:24:48,840 --> 01:24:51,360
(GOLPES SECOS)
1075
01:24:51,440 --> 01:24:52,520
(CRISTAL CONTRA EL PISO)
1076
01:25:35,280 --> 01:25:36,760
(SOLLOZOS)
1077
01:25:52,240 --> 01:25:53,280
(SUSURRANDO) Tranquila.
1078
01:26:18,360 --> 01:26:20,560
(DAVID LAS ACALLA)
1079
01:26:24,080 --> 01:26:25,400
(CONTINUA LLOVIENDO)
1080
01:26:28,280 --> 01:26:29,320
(PUERTA SE ABRE)
1081
01:27:12,480 --> 01:27:13,680
(TRUENOS)
1082
01:27:25,960 --> 01:27:27,120
(ESTREPITO)
1083
01:27:30,120 --> 01:27:31,120
(RUIDO AL CAER)
1084
01:27:32,480 --> 01:27:33,880
(TOSE)
1085
01:28:07,280 --> 01:28:08,280
¡Ay!
1086
01:29:57,560 --> 01:29:58,800
(GRUÑIDOS)
1087
01:29:59,560 --> 01:30:00,560
(GRITOS)
1088
01:30:09,680 --> 01:30:10,640
(GRUÑIDOS)
1089
01:30:12,200 --> 01:30:13,200
(GRITOS)
1090
01:30:36,520 --> 01:30:37,640
(JADEOS)
1091
01:30:45,920 --> 01:30:48,120
(DAVID PUJA)
1092
01:30:53,920 --> 01:30:55,480
(JADEA)
1093
01:31:01,760 --> 01:31:03,240
(TINTINEO METALICO)
1094
01:32:44,600 --> 01:32:45,880
(SUSPIROS)
1095
01:32:49,840 --> 01:32:51,160
Tuve una pesadilla.
1096
01:32:58,200 --> 01:32:59,400
Ya terminó.
1097
01:33:27,440 --> 01:33:28,840
(MURMULLOS)
1098
01:33:31,520 --> 01:33:32,640
AUDREY: ¿Por qué lo dudas?
1099
01:33:33,600 --> 01:33:34,640
Contéstame.
1100
01:33:38,720 --> 01:33:39,880
Haré pan francés.
1101
01:33:41,160 --> 01:33:42,200
¿Mmm?
1102
01:33:56,560 --> 01:33:58,560
AUDREY: Estuve pensando
en Elijah Price.
1103
01:34:00,560 --> 01:34:03,320
Si vuelve a aparecer,
llamaremos a la policía, ¿sí?
1104
01:34:08,120 --> 01:34:09,120
¿Sí?
1105
01:34:12,680 --> 01:34:13,720
Sí.
1106
01:35:08,240 --> 01:35:12,680
"Héroe" Rescata a dos niñas:
Padres hallados muertos
en la casa
1107
01:35:12,760 --> 01:35:13,920
(SUSURRANDO) Salvadas.
1108
01:35:22,480 --> 01:35:23,640
(SUSURRANDO) Tenías razón.
1109
01:35:50,240 --> 01:35:51,760
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
1110
01:35:51,840 --> 01:35:53,520
(MUSICA CLASICA)
1111
01:36:14,440 --> 01:36:17,280
Es uno de los primeros trazos
de Johann Davis.
1112
01:36:18,720 --> 01:36:20,040
¿Ve los ojos del villano?
1113
01:36:21,200 --> 01:36:23,440
Son grandes y alargados.
1114
01:36:23,520 --> 01:36:28,280
Creo que reflejan
una distorsionada perspectiva
de cómo ve el mundo.
1115
01:36:30,160 --> 01:36:31,360
Fuera de lo normal.
1116
01:36:32,400 --> 01:36:33,600
No asusta a nadie.
1117
01:36:34,880 --> 01:36:37,320
Ajá. Es lo que le digo
a mi hijo.
1118
01:36:37,440 --> 01:36:39,640
Pero él dice
que existen dos clases.
1119
01:36:40,320 --> 01:36:41,960
El villano soldado
1120
01:36:42,040 --> 01:36:44,640
que pelea con la fuerza,
1121
01:36:44,720 --> 01:36:46,600
y luego está la otra clase,
1122
01:36:46,680 --> 01:36:48,960
el brillante y maligno
archienemigo
1123
01:36:49,040 --> 01:36:51,160
que combate al héroe
con la mente.
1124
01:36:51,880 --> 01:36:53,040
¿Es la madre de Elijah?
1125
01:36:53,640 --> 01:36:54,640
Así es.
1126
01:36:55,400 --> 01:36:56,640
Me pidió ayuda.
1127
01:36:57,680 --> 01:36:59,440
Es un placer. Soy David Dunn.
1128
01:37:00,480 --> 01:37:01,560
Me habló de usted.
1129
01:37:02,360 --> 01:37:03,920
Dice que son buenos amigos.
1130
01:37:04,560 --> 01:37:05,560
Así es.
1131
01:37:07,360 --> 01:37:08,720
Parece que tiene
mucho éxito.
1132
01:37:10,440 --> 01:37:11,840
Estoy muy orgullosa.
1133
01:37:13,520 --> 01:37:15,240
Su vida no ha sido sencilla.
1134
01:37:16,400 --> 01:37:18,920
Ha superado enormes
y difíciles obstáculos.
1135
01:37:20,440 --> 01:37:21,520
Mmm-hmm.
1136
01:37:21,600 --> 01:37:22,680
Eso fue duro.
1137
01:37:24,440 --> 01:37:25,560
Pero lo logró.
1138
01:37:27,080 --> 01:37:28,240
Salió adelante.
1139
01:37:30,480 --> 01:37:31,520
Es un milagro.
1140
01:37:34,560 --> 01:37:35,720
Yo creo que sí.
1141
01:37:39,600 --> 01:37:41,360
(SUSPIRA)
Le diré que está aquí.
1142
01:37:41,440 --> 01:37:42,440
Gracias.
1143
01:38:12,920 --> 01:38:13,960
Ya comenzó.
1144
01:38:18,160 --> 01:38:19,520
Dime una cosa, David.
1145
01:38:21,080 --> 01:38:22,760
Cuando despertaste
esta mañana,
1146
01:38:23,480 --> 01:38:24,600
¿seguía ahí
1147
01:38:25,880 --> 01:38:27,000
la tristeza?
1148
01:38:28,880 --> 01:38:29,880
No.
1149
01:38:34,680 --> 01:38:36,280
Ahora me puedes tocar.
1150
01:38:53,120 --> 01:38:54,480
(EXPLOSION)
1151
01:38:54,560 --> 01:38:55,760
(CONMOCION)
1152
01:39:00,360 --> 01:39:02,360
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
1153
01:39:03,680 --> 01:39:05,000
(ALARMA)
1154
01:39:09,040 --> 01:39:11,760
Trabajé 25 años
en ese edificio.
1155
01:39:11,840 --> 01:39:13,800
Conozco todos sus secretos.
1156
01:39:15,200 --> 01:39:16,360
¿Secretos?
1157
01:39:18,080 --> 01:39:19,640
Sí.
1158
01:39:19,720 --> 01:39:23,560
Si hubiera un incendio
en los pisos uno, dos o tres,
1159
01:39:23,640 --> 01:39:25,280
todos los huéspedes
de ese hotel
1160
01:39:25,360 --> 01:39:26,680
morirían quemados.
1161
01:39:27,520 --> 01:39:28,720
(SIRENAS)
1162
01:39:32,720 --> 01:39:34,680
Los pasajeros
no pueden entrar ahí.
1163
01:39:43,440 --> 01:39:44,720
(JADEA)
1164
01:40:01,760 --> 01:40:03,000
DAVID: (LEYENDO)
"Deslave en México".
1165
01:40:11,120 --> 01:40:12,240
(JADEA)
1166
01:40:19,160 --> 01:40:20,840
ELIJAH: ¿Sabes qué es
lo más escalofriante?
1167
01:40:25,240 --> 01:40:27,160
No saber para qué estabas
en el mundo.
1168
01:40:28,720 --> 01:40:30,360
No saber para qué estás aquí.
1169
01:40:32,280 --> 01:40:33,280
Esa
1170
01:40:36,200 --> 01:40:38,000
es una horrible sensación.
1171
01:40:40,080 --> 01:40:41,200
¿Qué has hecho?
1172
01:40:43,360 --> 01:40:44,880
Casi pierdo la esperanza.
1173
01:40:46,920 --> 01:40:49,120
Me cuestioné tantas veces.
1174
01:40:50,240 --> 01:40:51,440
Tú las mataste.
1175
01:40:53,880 --> 01:40:55,040
(SOLLOZANDO) Pero te encontré.
1176
01:40:56,920 --> 01:40:59,760
Tantas vidas sacrificadas
1177
01:41:01,480 --> 01:41:03,280
solo para encontrarte.
1178
01:41:03,360 --> 01:41:04,360
¿Qué hiciste?
1179
01:41:15,320 --> 01:41:17,000
Ahora que sabemos quién eres,
1180
01:41:19,120 --> 01:41:20,480
sé quién soy yo.
1181
01:41:25,200 --> 01:41:27,000
No soy un fenómeno.
1182
01:41:29,240 --> 01:41:30,760
ELIJAH: ¡Todo tiene sentido!
1183
01:41:31,520 --> 01:41:32,680
En un cómic,
1184
01:41:32,760 --> 01:41:34,880
¿sabes cómo te das cuenta
quién va a ser el villano?
1185
01:41:36,240 --> 01:41:39,680
(EN VOZ ALTA) Es el opuesto
exacto del héroe.
1186
01:41:39,760 --> 01:41:42,320
Y muchas veces son amigos
como tú y yo.
1187
01:41:43,360 --> 01:41:45,200
Debí suponerlo
hace mucho tiempo.
1188
01:41:45,280 --> 01:41:46,520
¿Sabes por qué, David?
1189
01:41:47,680 --> 01:41:50,480
¡Por los niños!
1190
01:41:50,560 --> 01:41:53,720
NARRADOR: David Dunn
llevó a las autoridades
hasta la galería
1191
01:41:53,840 --> 01:41:56,880
en donde se encontraron
pruebas de tres actos
de terrorismo.
1192
01:41:59,400 --> 01:42:01,240
Yo soy el Hombre de Cristal.
1193
01:42:06,560 --> 01:42:10,520
NARRADOR: Elijah Price
está ahora en una institución
para psicópatas criminales.