1
00:00:11,663 --> 00:00:13,657
Sr. Norris, voy a hacer que uno de
mis chicos
2
00:00:13,692 --> 00:00:15,087
le enseñe el Lamborghini.
3
00:00:15,122 --> 00:00:17,718
Es su nuevo coche. Sólo que no lo
sabe todavía.
4
00:00:17,753 --> 00:00:20,252
- El McLaren le queda muy bien, Sr.
Landau. - Esta noche no.
5
00:00:20,287 --> 00:00:22,216
Un montón de colegas por aquí...
6
00:00:22,251 --> 00:00:24,751
Tienen que vender camionetas,
monovolumen,
7
00:00:24,786 --> 00:00:27,316
¿esto?, No tengo que vender esto.
8
00:00:27,351 --> 00:00:30,317
Esto es la buena vida sobre ruedas,
de proa a popa.
9
00:00:30,352 --> 00:00:34,220
Demonios, el maletero es más grande
que mi primer apartamento.
10
00:00:34,255 --> 00:00:36,922
Dios mío.
11
00:00:36,957 --> 00:00:39,590
Liselle.
12
00:00:43,897 --> 00:00:45,796
Agente Rigsby, ¿qué tenemos?
13
00:00:45,831 --> 00:00:48,597
Hola, jefa. Liselle Douglas,
vendedora aquí, 28 años.
14
00:00:48,632 --> 00:00:51,198
Trauma por objeto contundente,
numerosas contusiones,
15
00:00:51,233 --> 00:00:53,764
posible fractura del cráneo. Su
ropa esta intacta.
16
00:00:53,799 --> 00:00:56,064
No hay signos visibles de agresión
sexual.
17
00:00:56,099 --> 00:00:59,334
- ¿Qué pasa? - Me encanta el olor a
coche nuevo.
18
00:00:59,369 --> 00:01:00,900
¿Algo sobre la hora de la muerte?
19
00:01:00,935 --> 00:01:02,936
Fue vista trabajando hasta tarde
anoche.
20
00:01:03,003 --> 00:01:05,969
La seguridad privada hizo una ronda
a medianoche,
21
00:01:06,004 --> 00:01:07,588
informando de que el sistema de
alarma no había sido activado.
22
00:01:07,623 --> 00:01:09,173
El juez de instrucción piensa que
estaba muerta para entonces.
23
00:01:09,574 --> 00:01:11,774
Saquemos el cuerpo de ahí, veamos
qué encontramos.
24
00:01:11,809 --> 00:01:12,975
Sí, de acuerdo.
25
00:01:14,376 --> 00:01:15,941
Este es caro, ¿no?
26
00:01:15,976 --> 00:01:16,907
300.000 dólares de venta al público.
27
00:01:16,942 --> 00:01:19,177
Aunque puede que obtenga un
descuento ahora.
28
00:01:24,180 --> 00:01:25,545
¿Uno de vosotros encontró el cuerpo?
29
00:01:25,580 --> 00:01:28,382
Sí, James Kinsey, creo que está en
el baño ahora.
30
00:01:28,417 --> 00:01:29,550
Brad Elias.
31
00:01:29,585 --> 00:01:31,486
¿Alguna idea de quién ha podido
hacer esto, señor Elias?
32
00:01:31,521 --> 00:01:34,539
No, ninguna. Fue horrible. Es una
tragedia.
33
00:01:34,574 --> 00:01:37,557
- Somos como una familia aquí. -
Familia.
34
00:01:37,592 --> 00:01:39,893
- ¡Qué bonito! - ¿Perdone?
35
00:01:39,928 --> 00:01:42,159
¿Trabaja a comisión, verdad?
36
00:01:42,194 --> 00:01:46,061
- Claro. - Entonces no son una
familia. Son un foso con
gladiadores.
37
00:01:46,096 --> 00:01:47,556
Este es un hervidero
38
00:01:47,591 --> 00:01:49,759
de hostilidad primitiva y
desconfianza.
39
00:01:49,794 --> 00:01:51,559
Eso no es cierto.
40
00:01:51,594 --> 00:01:53,560
La gente tiene una idea errónea
sobre las ventas.
41
00:01:53,595 --> 00:01:57,398
- Hay mucho respeto entre nosotros,
¿verdad, chicos? - Sí. sí.
42
00:01:57,433 --> 00:01:58,898
Claramente tú eres el que manda en
esta manada,
43
00:01:58,933 --> 00:02:01,035
pero la pregunta es, ¿quién es el
corredor mas rápido?
44
00:02:01,636 --> 00:02:03,001
¿Corredor?
45
00:02:03,036 --> 00:02:06,271
Los clientes de Liselle necesitaran
otro vendedor, ¿verdad?
46
00:02:06,306 --> 00:02:08,571
Y creo que mi colega, el Agente Cho,
47
00:02:08,606 --> 00:02:11,374
dejó la lista de clientes arriba,
en la sala de descanso.
48
00:02:11,409 --> 00:02:14,610
Podría ser algo morboso agarrarla
tan rápido,
49
00:02:14,645 --> 00:02:17,445
pero sigue allí arriba, y alguien,
50
00:02:17,480 --> 00:02:20,412
en algún momento, lo...
51
00:02:20,447 --> 00:02:22,949
Tengo la lista de clientes justo
aquí. Es una prueba.
52
00:02:22,984 --> 00:02:24,949
¿Por qué hiciste eso?
53
00:02:24,984 --> 00:02:27,918
He quitado a este hombre de
cualquier sospecha.
54
00:02:27,953 --> 00:02:31,155
Demasiado honesto para beneficiarse
con un homicidio. Demasiado honesto
para matar.
55
00:02:31,190 --> 00:02:32,556
- ¿Cierto? - Cierto.
56
00:02:34,457 --> 00:02:37,558
¡Chicos, basta ya!
57
00:02:37,593 --> 00:02:39,594
A menos, por supuesto, que seas muy
astuto
58
00:02:39,629 --> 00:02:41,196
y estés haciendo un doble engaño.
59
00:02:41,231 --> 00:02:42,197
Vamos. Cógelo-hey, vamos.
60
00:02:42,664 --> 00:02:44,648
No, no lo creo.
61
00:02:44,683 --> 00:02:46,598
Vamos, vamos.
62
00:02:46,633 --> 00:02:49,235
¡Vamos, basta ya! ¡Basta ya!
¡Vamos, tíos!
63
00:03:03,040 --> 00:03:05,272
Liselle no vino a trabajar ayer.
64
00:03:05,307 --> 00:03:08,344
No sabía qué pensar. Ella no era
así.
65
00:03:08,379 --> 00:03:09,877
¿Estabas preocupado?
66
00:03:09,912 --> 00:03:12,847
Estaba enojado. Ser la anfitriona
de la fiesta era su responsabilidad.
67
00:03:12,882 --> 00:03:15,550
Está bien pensar que Kinsey se
haría cargo.
68
00:03:15,585 --> 00:03:18,219
Escuché que ustedes no se portaron
bien anoche.
69
00:03:18,254 --> 00:03:20,152
Malo, malo.
70
00:03:20,187 --> 00:03:22,487
¿Le gusta cómo sus empleados se
pelean?
71
00:03:22,522 --> 00:03:25,156
Claro que sí. Este es un trabajo
para ganadores.
72
00:03:25,191 --> 00:03:27,525
Somos los vendedores de lujo del
norte de California.
73
00:03:27,560 --> 00:03:29,792
Tenemos cuatro plantas de reserva
ahí detrás.
74
00:03:29,827 --> 00:03:32,463
Obtenemos alrededor de 100 millones
de dólares anuales en ventas.
75
00:03:32,498 --> 00:03:35,731
Mis chicos tienen que ganarse su
puesto.
76
00:03:36,032 --> 00:03:37,732
Cada seis meses tenemos una
promoción de las ventas.
77
00:03:38,300 --> 00:03:41,568
Así que el primero de la lista
consigue un Rolex de titanio y
diamante.
78
00:03:41,603 --> 00:03:44,503
El último... busca un trabajo nuevo.
79
00:03:44,538 --> 00:03:47,406
Miren, agentes,
80
00:03:47,441 --> 00:03:50,611
sin presionar, a mis clientes les
gustaría saber cuándo podremos
volver a abrir.
81
00:03:50,646 --> 00:03:51,512
¿Qué puedo decirles?
82
00:03:51,547 --> 00:03:52,748
Puedes decirles que una mujer está
muerta.
83
00:03:54,015 --> 00:03:57,649
Lo cual es terrible, pero este es
un negocio de servicios.
84
00:03:58,217 --> 00:04:01,118
Y cuando los tiburones dejan de
nadar, se ahogan, ¿verdad?
85
00:04:06,257 --> 00:04:08,191
No nos hagamos los enfermos, chicos.
86
00:04:08,226 --> 00:04:10,793
Este es James Kinsey.
87
00:04:13,196 --> 00:04:15,896
El mejor vendedor. Enhorabuena.
88
00:04:15,931 --> 00:04:18,800
- Gracias. - ¡Cierto! Este tipo le
podría vender un gato a un ratón.
89
00:04:18,835 --> 00:04:22,087
Tendría que introducir unos extras
para cerrar ese trato.
90
00:04:22,122 --> 00:04:25,339
El señor Westhoff dice que estabas
trabajando con Liselle
91
00:04:25,374 --> 00:04:26,273
la noche que desapareció.
92
00:04:26,308 --> 00:04:28,109
Sí, trabajábamos en la fiesta de
anoche, claro.
93
00:04:28,144 --> 00:04:30,411
La dejé aquí sobre las 8:00, 8:30.
94
00:04:30,446 --> 00:04:31,812
¿Cuál era su comportamiento?
95
00:04:32,278 --> 00:04:34,745
Bien, supongo. Algo tensa, tal vez.
96
00:04:34,780 --> 00:04:36,481
Mucha presión para montar la fiesta
juntos.
97
00:04:36,516 --> 00:04:38,817
Oye, oye, eso es mío.
98
00:04:40,384 --> 00:04:41,816
Eso.
99
00:04:41,851 --> 00:04:43,618
De acuerdo.
100
00:04:43,653 --> 00:04:46,005
¿Cómo os llevabais tú y Liselle?
101
00:04:46,040 --> 00:04:48,357
Genial. Ella era una gran chica.
102
00:04:48,392 --> 00:04:49,623
¿Una gran chica?
103
00:04:49,658 --> 00:04:52,194
- Pero estabas resentido con ella. -
No.
104
00:04:52,229 --> 00:04:53,862
Sí.
105
00:04:54,929 --> 00:04:57,498
¿Por qué era? Ella estaba en el
medio de la manada,
106
00:04:57,533 --> 00:05:00,434
por lo que no era ninguna amenaza
para ti.
107
00:05:00,469 --> 00:05:03,404
Liselle lo hacía muy bien para su
edad.
108
00:05:03,439 --> 00:05:06,304
Lo hacía muy bien porque era bonita,
109
00:05:06,339 --> 00:05:08,542
y tú pensabas que eso le daba una
ventaja injusta.
110
00:05:08,577 --> 00:05:11,745
El sexo vende. Es un hecho de la
vida.
111
00:05:11,780 --> 00:05:13,612
Sí.
112
00:05:13,647 --> 00:05:16,516
Escucha, sus actuales aptitudes de
lanzamiento eran de la liga menor.
113
00:05:16,551 --> 00:05:19,386
Si le pusieses una bolsa encima,
Liselle no podría ni vender ni un
faro.
114
00:05:19,421 --> 00:05:22,255
¿Alguna vez la invitaste a salir?
Si.
115
00:05:22,290 --> 00:05:24,389
¿Cómo resultó eso?
116
00:05:24,424 --> 00:05:26,160
Dijo que no. Tenía novio.
117
00:05:26,195 --> 00:05:26,993
¿Cómo se llamaba?
118
00:05:27,028 --> 00:05:31,564
Jeff. Jeff algo... un músico, un
aspirante a estrella del rock.
119
00:05:31,932 --> 00:05:33,831
Sí, siempre estaba quejándose de él.
120
00:05:33,866 --> 00:05:35,568
Siempre había algún drama entre
esos dos.
121
00:05:37,137 --> 00:05:39,136
El novio se llama Jeff Sparhawk.
122
00:05:39,171 --> 00:05:40,440
La víctima tenía un loft con él al
sur de Market.
123
00:05:40,475 --> 00:05:42,443
Jane y yo investigaremos eso.
124
00:05:42,478 --> 00:05:44,411
Tú investiga sus finanzas.
125
00:05:44,446 --> 00:05:46,212
¿Quería verme, jefa?
126
00:05:47,078 --> 00:05:50,281
En realidad, quería veros a los
dos. Cierra la puerta. Sentaros.
127
00:06:00,356 --> 00:06:02,522
Sabeéis de qué se trata.
128
00:06:02,557 --> 00:06:04,494
El otro día me dijisteis que teníais
129
00:06:04,529 --> 00:06:06,597
una relación amorosa.
130
00:06:06,632 --> 00:06:07,598
Sí.
131
00:06:09,465 --> 00:06:10,665
Salir con alguien de la unidad está
132
00:06:10,700 --> 00:06:13,768
estrictamente en contra de las
normas del CBI.
133
00:06:13,803 --> 00:06:16,723
Quería tomarme un tiempo para
pensar en qué responder,
134
00:06:16,758 --> 00:06:19,644
pero me di cuenta de que está
causando tensión, así que...
135
00:06:23,879 --> 00:06:26,598
Agentes Rigsby y Van Pelt,
136
00:06:26,633 --> 00:06:29,317
¿tenéis una relación personal?
137
00:06:29,985 --> 00:06:32,386
- Sí. - La tenemos.
138
00:06:32,421 --> 00:06:33,952
De acuerdo.
139
00:06:33,987 --> 00:06:36,990
Como vuestra superior, debo
informar sobre vuestra relación
140
00:06:37,025 --> 00:06:39,392
al servicio de apoyo de empleados.
Lo haré
141
00:06:39,427 --> 00:06:41,661
tan pronto como cerremos este caso.
142
00:06:41,696 --> 00:06:44,396
¿Tenéis alguna pregunta?
143
00:06:44,431 --> 00:06:48,133
Pero nos transferirán a uno de los
dos a otra unidad.
144
00:06:48,168 --> 00:06:50,100
Sí, lo harán.
145
00:06:50,135 --> 00:06:52,171
Son las reglas. Lo sabíais.
146
00:06:56,677 --> 00:06:58,846
Podéis iros.
147
00:07:08,856 --> 00:07:11,322
¿Dónde demonios está el 4-B?
148
00:07:11,357 --> 00:07:13,286
Entiendo tu postura.
149
00:07:13,321 --> 00:07:14,985
No hace falta que te castigues
tanto.
150
00:07:15,020 --> 00:07:16,186
¿De qué hablas?
151
00:07:16,553 --> 00:07:18,416
De que te sientes mal por Rigsby y
Van Pelt.
152
00:07:18,451 --> 00:07:19,417
No, no es así.
153
00:07:20,184 --> 00:07:21,082
Bueno, no puedes evitar preguntarte
154
00:07:21,117 --> 00:07:23,987
si hay una pizca de celos y
resentimiento en tu decisión.
155
00:07:24,022 --> 00:07:24,988
¿Disculpa?
156
00:07:32,294 --> 00:07:35,229
¿Señor Sparhawk?
157
00:07:35,264 --> 00:07:38,501
Somos del Departamento de
Investigación de California.
158
00:07:40,002 --> 00:07:42,503
¿Del California qué?
159
00:07:42,538 --> 00:07:46,208
Quisiéramos hacerte unas preguntas
sobre Liselle.
160
00:07:46,243 --> 00:07:49,879
¿Te importaría dejar lo que queda
de tu guitarra?
161
00:07:49,914 --> 00:07:52,615
Sí. Lo que sea.
162
00:07:54,150 --> 00:07:57,120
Haré un poco de té.
163
00:07:59,390 --> 00:08:01,290
¿A qué viene toda esta destrucción,
Jeff?
164
00:08:01,325 --> 00:08:04,395
Estoy triste. Me gusta destruir
cosas cuando estoy triste.
165
00:08:04,430 --> 00:08:07,832
Bueno, algo de tristeza, pero
mayormente culpa,
166
00:08:07,867 --> 00:08:10,251
una porción de autocompasión,
167
00:08:10,286 --> 00:08:12,636
un hormigueo de excitación.
168
00:08:12,671 --> 00:08:16,306
¿Así que eres músico?
169
00:08:16,341 --> 00:08:18,041
Está bien.
170
00:08:18,076 --> 00:08:19,742
¿Eres bueno?
171
00:08:19,777 --> 00:08:20,492
No.
172
00:08:21,779 --> 00:08:24,713
Sí eres bueno. Podría decir que
Liselle tenía gusto.
173
00:08:24,748 --> 00:08:26,815
No se habría enamorado de un mal
músico.
174
00:08:26,850 --> 00:08:28,181
Sí.
175
00:08:28,216 --> 00:08:30,316
Soy genial. Enorme.
176
00:08:30,351 --> 00:08:33,451
El año pasado gané 9.000 dólares
por mi música.
177
00:08:33,486 --> 00:08:36,388
Bueno, eso son 9.000 dólares más de
lo que Van Gogh ganó con su arte.
178
00:08:37,890 --> 00:08:39,889
Sí, las cosas le salieron bien.
179
00:08:39,924 --> 00:08:42,526
Bien. Así que, ¿Liselle era quien
ganaba el dinero?
180
00:08:42,561 --> 00:08:44,912
Sí. Su comisión por un Aston...
181
00:08:44,947 --> 00:08:47,229
podría mantenernos un par de meses,
182
00:08:47,264 --> 00:08:49,966
así yo podría concentrarme en mi
música.
183
00:08:50,001 --> 00:08:52,633
Lo hacía por mí. Ella odiaba ese
trabajo.
184
00:08:52,668 --> 00:08:54,770
¿Eso causó alguna vez tensión en
vuestra relación?
185
00:08:54,805 --> 00:08:56,503
Claro.
186
00:08:56,538 --> 00:08:58,538
Peleas de pareja.
187
00:08:58,573 --> 00:09:00,909
No me gustaba que trabajase en ese
lugar, pero...
188
00:09:00,944 --> 00:09:03,929
necesitabas el dinero. Eso está
bien.
189
00:09:03,964 --> 00:09:06,914
Ella recibía proposiciones todo el
tiempo
190
00:09:06,949 --> 00:09:09,881
por ricos egocéntricos ¿de acuerdo?
191
00:09:09,916 --> 00:09:11,847
Te pondrías celoso ¿no?
192
00:09:11,882 --> 00:09:12,717
Tipos que intentaban regalarle
cosas.
193
00:09:12,752 --> 00:09:13,718
¿Qué tipo de cosas?
194
00:09:14,485 --> 00:09:17,818
Ya sabes, joyas, perfumes,
195
00:09:17,853 --> 00:09:21,589
cosas como esas. Liselle siempre
las devolvía.
196
00:09:21,624 --> 00:09:24,724
- ¿Por qué? - Por respeto a mí,
197
00:09:24,759 --> 00:09:26,162
y si no podía devolverlo, lo
regalaba.
198
00:09:26,963 --> 00:09:28,163
No todo.
199
00:09:30,965 --> 00:09:34,398
Esto es muy valioso.
200
00:09:34,433 --> 00:09:38,303
Liselle decía que era demasiado
valioso como para deshacerse de él.
201
00:09:38,338 --> 00:09:41,372
Dijo que lo usaríamos para pagar la
boda.
202
00:09:41,407 --> 00:09:44,406
¿Quién le dio la pintura?
203
00:09:44,441 --> 00:09:47,944
He hecho cosas malas y estupideces.
204
00:09:47,979 --> 00:09:50,411
No la merecía.
205
00:09:50,446 --> 00:09:52,413
Y ahora ya no está. Dios.
206
00:09:52,448 --> 00:09:54,047
Para.
207
00:09:54,082 --> 00:09:56,116
La autocompasión te matará.
208
00:09:57,886 --> 00:10:00,454
Haz caso de alguien que lo sabe.
209
00:10:00,489 --> 00:10:02,987
Jeff Sparhawk no tiene coartada.
210
00:10:03,022 --> 00:10:05,324
Puedes dejar la charla de policía,
Lisbon.
211
00:10:05,359 --> 00:10:06,125
Puedes decirme lo que te molesta.
212
00:10:06,160 --> 00:10:07,326
No me molesta nada.
213
00:10:07,593 --> 00:10:10,794
- De acuerdo. - No me molesta nada.
214
00:10:10,829 --> 00:10:13,060
- Mensaje recibido. - Bien.
215
00:10:13,095 --> 00:10:15,197
Sparhawk no tiene coartada, ¿verdad?
216
00:10:16,966 --> 00:10:18,864
Vale,
217
00:10:18,899 --> 00:10:20,901
no estoy celosa ni resentida.
218
00:10:20,936 --> 00:10:22,367
Eso son tonterías.
219
00:10:22,402 --> 00:10:24,935
Aún así, recuerdas mis palabras
exactas.
220
00:10:24,970 --> 00:10:28,239
No hay nada de malo en eso. También
me siento así a veces.
221
00:10:28,274 --> 00:10:31,508
¿Por qué todos los demás pueden
tener una vida normal?
222
00:10:31,543 --> 00:10:33,075
Mi vida está bien.
223
00:10:33,110 --> 00:10:35,645
Normalmente estás por encima de
emociones tan cobardes,
224
00:10:35,680 --> 00:10:37,930
pero en este caso, tienes las manos
atadas.
225
00:10:37,965 --> 00:10:40,574
- Son las reglas. - Estás obligada
a hacer
226
00:10:40,609 --> 00:10:43,183
lo que tu conciencia te dice que
hagas.
227
00:10:43,218 --> 00:10:45,284
De ahí viene tu cefalea tensional.
228
00:10:45,319 --> 00:10:48,152
No...
229
00:10:48,187 --> 00:10:49,919
Está bien.
230
00:10:49,954 --> 00:10:52,456
Tengo dolor de cabeza, pero es sólo
una coincidencia.
231
00:10:52,491 --> 00:10:54,056
No.
232
00:10:54,091 --> 00:10:56,058
O bien obedezco las reglas
233
00:10:56,093 --> 00:10:58,461
o me arriesgo y asumo una gran
responsabilidad ignorándolos.
234
00:10:58,496 --> 00:11:00,497
Esto es sobre Van Pelt y Rigsby, no
sobre mí.
235
00:11:00,532 --> 00:11:01,498
Lo que tú digas.
236
00:11:01,533 --> 00:11:04,531
Lisbon.
237
00:11:04,566 --> 00:11:07,237
Hey, he encontrado algo en esa
copia.
238
00:11:07,272 --> 00:11:10,175
Se vendió en una subasta en San
Francisco el año pasado,
239
00:11:10,210 --> 00:11:13,248
lo compró Walter Mashburn por 30 de
los grandes.
240
00:11:13,283 --> 00:11:15,556
Mashburn. Me resulta familiar.
241
00:11:15,591 --> 00:11:17,659
Fundó Mashburn Aviónica,
242
00:11:17,694 --> 00:11:19,697
la vendió hace diez años por
billones.
243
00:11:19,732 --> 00:11:21,700
Fue la última cita de Liselle
Douglas
244
00:11:21,735 --> 00:11:23,301
el día que murió.
245
00:11:26,539 --> 00:11:29,439
¿Observaste la placa, o debería
mostrártela de nuevo?
246
00:11:29,474 --> 00:11:32,893
Lo siento, pero no puedo decir si
el señor Mashburn está aquí o no.
247
00:11:32,928 --> 00:11:36,312
Somos un club privado y nuestros
miembros aprecian su intimidad.
248
00:11:36,347 --> 00:11:38,214
No se preocupe. Le encontraré.
249
00:11:41,250 --> 00:11:43,752
Perdone, señor.
250
00:11:47,757 --> 00:11:50,824
Bueno, hola.
251
00:11:50,859 --> 00:11:52,728
¿La mesa de la esquina, en la
terraza?
252
00:11:54,763 --> 00:11:57,197
Debes ser nueva. Walter Mashburn.
253
00:11:59,900 --> 00:12:01,765
Me gustaba Liselle.
254
00:12:01,800 --> 00:12:03,868
Una mujer lista. Una maldita pena.
255
00:12:03,903 --> 00:12:05,902
Y usted le dio un regalo caro.
256
00:12:05,937 --> 00:12:08,871
- Sí. - ¿Se estaba acostando con
ella?
257
00:12:08,906 --> 00:12:12,241
Si me acostase con todo el mundo al
que regalo cosas,
258
00:12:12,276 --> 00:12:14,161
no podría hacer mi trabajo...
259
00:12:14,196 --> 00:12:16,046
o dormir nada, si vamos a eso.
260
00:12:16,847 --> 00:12:18,947
Pero le propuso matrimonio, y ella
dijo que no.
261
00:12:21,081 --> 00:12:22,682
Qué perspicaz.
262
00:12:25,352 --> 00:12:27,251
Es médium, ¿verdad?
263
00:12:27,286 --> 00:12:29,621
¿Qué le hace pensar eso?
264
00:12:29,656 --> 00:12:31,957
Tiene ese aire de charlatán.
265
00:12:33,225 --> 00:12:35,392
Mi segunda...
266
00:12:35,427 --> 00:12:38,865
no, a mi tercera mujer le gustaban
todas esas tonterías místicas.
267
00:12:38,900 --> 00:12:42,101
Aprendes a reconocer a los de su
especie.
268
00:12:42,136 --> 00:12:44,767
¿Cuántas mujeres ha tenido?
269
00:12:44,802 --> 00:12:46,804
Las suficientes para saber de lo
que hablo.
270
00:12:46,839 --> 00:12:48,739
Pero actualmente estoy soltero.
271
00:12:51,976 --> 00:12:55,945
Entonces, ¿se acostaba con Liselle
o no?
272
00:12:55,980 --> 00:12:56,945
No.
273
00:12:58,714 --> 00:13:00,613
Ese grabado era una recompensa
274
00:13:00,648 --> 00:13:03,584
por encontrarme un Austin Healey
biplaza de 1960.
275
00:13:03,619 --> 00:13:04,454
Sólo se fabricaron unos cientos.
276
00:13:04,489 --> 00:13:05,724
No. Se ganó ese regalo.
277
00:13:06,125 --> 00:13:08,225
¿Y la cita que tenía con ella el
día que murió?
278
00:13:08,260 --> 00:13:09,327
Era para recoger el coche.
279
00:13:09,362 --> 00:13:10,245
¿Quiere verlo?
280
00:13:10,280 --> 00:13:11,521
No, gracias.
281
00:13:11,556 --> 00:13:12,762
Me encantaría.
282
00:13:14,663 --> 00:13:17,999
Tiene una intensidad perjudicial
que es bastante atractiva.
283
00:13:18,034 --> 00:13:19,232
Sí.
284
00:13:19,267 --> 00:13:20,570
Déjeme invitarla a una copa algún
día.
285
00:13:20,605 --> 00:13:22,071
Vivo en Sacramento.
286
00:13:22,106 --> 00:13:23,071
Tengo un jet.
287
00:13:23,106 --> 00:13:25,507
Oh, eres muy bueno. Muy bueno.
288
00:13:26,574 --> 00:13:30,075
Tengo una pregunta... Eh, ¿mató a
Liselle?
289
00:13:34,247 --> 00:13:37,082
Jake, la cuenta, por favor.
290
00:13:37,117 --> 00:13:39,882
Déjenme enseñarles algo.
291
00:13:39,917 --> 00:13:43,921
Los contrabandistas las llaman
lanchas rápidas... eso lo dice todo.
292
00:13:43,956 --> 00:13:46,823
No hay nada como volar por el
océano a 80 nudos
293
00:13:46,858 --> 00:13:48,775
para hacer que la sangre circule.
294
00:13:48,810 --> 00:13:50,658
¿Les gustaría dar una vuelta?
295
00:13:50,693 --> 00:13:52,893
Lo hemos pillado. Es un hombre
enérgico.
296
00:13:52,928 --> 00:13:55,830
Le gusta el peligro. Entonces, ¿por
qué nos ha traído aquí?
297
00:13:55,865 --> 00:13:57,530
No me gusta el peligro.
298
00:13:57,565 --> 00:14:00,499
Nada es peligroso si eres previsor.
299
00:14:00,534 --> 00:14:03,168
Si lo planeas bien, puedes salir
impune de...
300
00:14:03,203 --> 00:14:06,639
Bueno, iba a decir que puedes salir
impune de un asesinato, pero...
301
00:14:06,674 --> 00:14:09,975
ya saben a lo que me refiero.
302
00:14:10,010 --> 00:14:11,442
Vale, entonces...
303
00:14:11,477 --> 00:14:14,945
¿A qué viene enseñarnos su juguete
de lujo?
304
00:14:14,980 --> 00:14:18,816
Así es como vivo mi vida. Tengo un
castillo en Escocia,
305
00:14:18,851 --> 00:14:21,550
Un complejo en el muelle de Marin.
306
00:14:21,585 --> 00:14:24,854
Si hubiese matado a Liselle, ¿la
hubiera metido en el maletero
307
00:14:24,889 --> 00:14:28,124
- como si fuese un matón de cuarta?
- ¿Cómo lo habría hecho?
308
00:14:28,159 --> 00:14:30,124
Simplemente ella habría
desaparecido,
309
00:14:30,159 --> 00:14:33,395
como el humo, como si nunca hubiese
estado ahí.
310
00:14:33,430 --> 00:14:36,631
Le gusta ser sospechoso de
asesinato, ¿verdad?
311
00:14:36,666 --> 00:14:39,264
¿Lo soy? ¿Sospechoso?
312
00:14:39,299 --> 00:14:41,967
Por supuesto. Podría ser que usted
sea un sociópata,
313
00:14:42,002 --> 00:14:45,071
o podría ser que matar sea una
emoción que no puede comprar.
314
00:14:46,840 --> 00:14:49,175
No hay muchas cosas que te sigan
emocionando, ¿no es así, Walter?
315
00:14:49,210 --> 00:14:52,912
Patrick, si de verdad piensas que
maté a Liselle,
316
00:14:52,947 --> 00:14:56,482
sólo hay una cosa que puedes hacer.
317
00:14:56,517 --> 00:14:59,485
Intenta pillarme.
318
00:15:12,429 --> 00:15:14,363
Ese podrías ser tú.
319
00:15:20,381 --> 00:15:23,116
Mashburn no tiene antecedentes,
pero ha sido investigado
320
00:15:23,151 --> 00:15:24,653
por algunos acuerdos de negocios
turbios.
321
00:15:24,688 --> 00:15:25,419
Pero nunca han encontrado nada.
322
00:15:25,454 --> 00:15:27,121
Un genio de los negocios legal,
pone aquí.
323
00:15:27,156 --> 00:15:29,891
Cree que es un genio. Es un pirata
que tuvo suerte.
324
00:15:29,926 --> 00:15:32,626
Ha tenido lo que ha querido desde
que tenía 30 años.
325
00:15:32,661 --> 00:15:33,627
Excepto a ti.
326
00:15:33,893 --> 00:15:35,827
Espera. ¿Walter Mashburn te ha
pedido una cita?
327
00:15:35,862 --> 00:15:36,577
No.
328
00:15:39,131 --> 00:15:41,796
Bueno, algo así.
329
00:15:41,831 --> 00:15:44,250
Personalmente, creía que debería
haber aceptado.
330
00:15:44,285 --> 00:15:46,670
Un poco de glamour banal le habría
venido bien.
331
00:15:46,705 --> 00:15:47,872
Pero, no, no nuestra Lisbon.
332
00:15:48,873 --> 00:15:49,738
Rigsby, ¿por qué no vas
333
00:15:49,773 --> 00:15:52,909
y hablas con su coartada, la modelo
de trajes de baño?
334
00:15:52,944 --> 00:15:56,045
Claro, la modelo de trajes de baño.
Ningún problema.
335
00:15:56,080 --> 00:15:57,997
La coartada será sólida, lo haya
hecho él o no.
336
00:15:58,032 --> 00:16:00,291
- De todas formas, compruébalo. -
Tengo algo.
337
00:16:00,326 --> 00:16:02,515
Parece que Westhoff, el jefe de
Zenith Motors,
338
00:16:02,550 --> 00:16:04,118
denunció que su Ferrari desapareció
de su concesionario
339
00:16:04,153 --> 00:16:05,886
la noche del asesinato. Pero una
hora después,
340
00:16:05,921 --> 00:16:07,691
Westhoff llamó de nuevo al sheriff
y dijo que no importaba.
341
00:16:07,726 --> 00:16:08,792
Entonces, ¿encontró el coche?
342
00:16:08,827 --> 00:16:09,858
No lo dijo.
343
00:16:09,893 --> 00:16:11,059
Tenemos que averiguarlo.
344
00:16:11,094 --> 00:16:12,795
Tengo el informe de la autopsia.
345
00:16:13,461 --> 00:16:15,429
Liselle murió debido a un
traumatismo craneal severo
346
00:16:15,464 --> 00:16:17,395
causado por un fuerte impacto con
el pavimento.
347
00:16:17,430 --> 00:16:19,895
Eso junto con las abrasiones de la
piel, las fracturas óseas...
348
00:16:19,930 --> 00:16:21,557
La atropelló un coche.
349
00:16:21,592 --> 00:16:22,893
Bueno, si un coche es el arma del
crimen,
350
00:16:22,928 --> 00:16:24,511
tendrá restos... sangre, ADN...
351
00:16:24,546 --> 00:16:26,060
incluso si el asesino lo ha lavado.
352
00:16:26,095 --> 00:16:29,831
- Habla con Westhoff. Las pruebas
de ADN no duran para siempre. -
Vale.
353
00:16:34,669 --> 00:16:36,601
Estoy enfermo dos días,
354
00:16:36,636 --> 00:16:38,071
¿Y le das la cuenta de Tarlen a
Legler?
355
00:16:38,106 --> 00:16:40,407
Has estado enfermo ahora sí, ahora
no, durante un mes.
356
00:16:40,442 --> 00:16:42,008
No es mi culpa tener algo en el
estómago.
357
00:16:42,043 --> 00:16:43,074
No hay viajes gratis.
358
00:16:43,109 --> 00:16:45,244
Aquí se come lo que se mata... es
la regla número uno.
359
00:16:45,279 --> 00:16:46,445
No me hables de reglas, hijo de
puta.
360
00:16:46,480 --> 00:16:48,744
- Soy yo quien habla. - ¿Tú?
361
00:16:48,779 --> 00:16:51,715
Sí. Necesitas recordar quién de los
dos es el hombre aquí.
362
00:16:51,750 --> 00:16:54,851
Chicos. ¿Interrumpo algo?
363
00:16:57,687 --> 00:16:59,920
Un seminario de gerencia.
364
00:16:59,955 --> 00:17:01,723
Tradicionalmente en estas muestras
de dominación,
365
00:17:01,758 --> 00:17:05,393
es habitual, eh, enseñar los
dientes.
366
00:17:07,296 --> 00:17:11,131
- Algunas especies van más allá y
exponen sus genitales. - ¿Sí?
367
00:17:11,166 --> 00:17:15,035
Ferrari Testarossa de 1986.
Pertenece a Alexa Landau,
368
00:17:15,070 --> 00:17:18,072
y que desapareció de su garaje.
¿Dónde está?
369
00:17:18,107 --> 00:17:19,038
No lo sé.
370
00:17:19,073 --> 00:17:20,576
¿Entonces por qué le dijo a la
policía que "no importaba"?
371
00:17:21,577 --> 00:17:23,777
Porque le dije que puede que el
marido de la propietaria se hubiera
llevado el coche.
372
00:17:23,812 --> 00:17:26,145
Intentamos no llamar a la policía
por nuestros clientes.
373
00:17:26,180 --> 00:17:27,511
¿Robó el coche de su mujer?
374
00:17:27,546 --> 00:17:29,512
Sí, los Landau se están separando.
375
00:17:29,547 --> 00:17:32,381
Ya sabe, la gente rica y sus
deprimentes vidas de telenovela.
376
00:17:32,416 --> 00:17:35,585
Al parecer, el marido se llevó el
coche a Las Vegas, severa fiesta,
377
00:17:35,620 --> 00:17:37,254
dejó el coche un desastre. Ahora
Alexa está cabreada.
378
00:17:37,289 --> 00:17:39,020
Y antes de volar a Milán,
379
00:17:39,055 --> 00:17:40,455
ella lo trae para que lo revisen,
380
00:17:40,490 --> 00:17:44,161
en concreto le dijo a Kinsey que no
le permitiera al cerdo de su marido
acercarse a él.
381
00:17:44,828 --> 00:17:45,928
El me dice eso tarde.
382
00:17:45,963 --> 00:17:48,464
¿Y crees que el esposo no aceptó un
no por respuesta?
383
00:17:49,331 --> 00:17:50,896
Noah Landau es un gran productor
musical,
384
00:17:50,931 --> 00:17:53,800
no muy conocido por controlar sus
impulsos. Y le encanta ese coche.
385
00:17:54,001 --> 00:17:55,766
Noah Landau estaba en el cocktail
386
00:17:55,801 --> 00:17:58,102
cuando fue descubierto el cuerpo de
Liselle. Hablaré con Lisbon.
387
00:17:58,570 --> 00:18:02,004
"La gente rica y sus deprimentes
vidas de culebrón".
388
00:18:02,039 --> 00:18:03,974
No te gusta mucho la gente rica,
¿no, Kinsey?
389
00:18:04,009 --> 00:18:05,475
¿Bromeas? Me encantan.
390
00:18:06,542 --> 00:18:09,210
Estoy prosperando, amigo mío. La
gente rica me está llevando allí.
391
00:18:09,245 --> 00:18:11,143
Bueno, algún día, pero mientras,
392
00:18:11,178 --> 00:18:13,913
Landau está cenando en algún
restaurante lujoso de Las Vegas.
393
00:18:13,948 --> 00:18:15,579
Sentada al otro lado de la mesa
394
00:18:15,614 --> 00:18:17,616
está una mujer que probablemente
tenga la mitad de su edad
395
00:18:17,651 --> 00:18:19,983
que se ríe con cada una de sus
bromas.
396
00:18:20,018 --> 00:18:23,321
Y tú estás aquí atascado con este
tío, recalentando... ¿sopa de carne?
397
00:18:23,356 --> 00:18:27,458
- De carne... de carne de ternera. -
¿Te importa? - Claro.
398
00:18:27,493 --> 00:18:30,662
¿Diría que tiene problemas con la
comida?
399
00:18:30,697 --> 00:18:33,831
No tiene que responder a eso. ¿Es
huérfano?
400
00:18:33,866 --> 00:18:36,598
Aquí hay muchos ladrones.
401
00:18:36,633 --> 00:18:39,635
- Oh, como si fuese a robarte la
comida. - Bueno, alguien lo hizo.
402
00:18:39,670 --> 00:18:42,037
Sí, el otro día. ¿No es
despreciable?
403
00:18:42,072 --> 00:18:45,006
- ¿Carne de ternera? - Sí.
404
00:18:45,041 --> 00:18:46,639
Carne...
405
00:18:46,674 --> 00:18:49,543
No es una sopa de carne popular,
¿verdad?
406
00:18:49,578 --> 00:18:52,179
Para gustos, colores.
407
00:18:52,214 --> 00:18:53,611
Sí, supongo.
408
00:18:53,646 --> 00:18:56,650
¿Así que la mató mientras robaba su
propio coche?
409
00:18:56,685 --> 00:18:59,017
Esa es la teoría. Mira, Grace,
410
00:18:59,052 --> 00:19:01,019
sólo quiero que sepas que no estoy
preocupado
411
00:19:01,054 --> 00:19:03,290
por que Lisbon nos denuncie.
Haremos que funcione, pase lo que
pase.
412
00:19:03,325 --> 00:19:04,056
Sé que lo haremos.
413
00:19:04,091 --> 00:19:05,057
En el peor de los casos,
414
00:19:05,092 --> 00:19:07,094
probablemente no te transfieran a
Central Valley.
415
00:19:07,129 --> 00:19:09,163
Es poco probable que te envíen a
L.A. o algo así.
416
00:19:09,198 --> 00:19:11,198
¿Estás asumiendo que seré yo a
quién trasladen?
417
00:19:12,164 --> 00:19:13,932
Sí, llevo aquí casi cinco años, por
antigüedad,
418
00:19:13,967 --> 00:19:15,701
además, es mi carrera, ¿sabes?
419
00:19:15,736 --> 00:19:17,086
Es mi carrera también, Wayne.
420
00:19:17,121 --> 00:19:18,401
No, no lo decía en ese sentido.
421
00:19:18,436 --> 00:19:19,806
Obviamente, tu puedes tener una
carrera también.
422
00:19:20,407 --> 00:19:21,807
Gracias por tu permiso.
423
00:19:27,609 --> 00:19:28,943
¿Por qué robaría mi propio coche?
424
00:19:28,978 --> 00:19:30,496
Era el coche de su mujer, señor
Landau,
425
00:19:30,531 --> 00:19:31,979
¿su, eh, mujer en proceso de
separación?
426
00:19:32,014 --> 00:19:35,217
Sí, bueno, estamos uh... lo que
llamas reconciliación.
427
00:19:35,252 --> 00:19:37,019
¿Oh? Felicitaciones.
428
00:19:37,054 --> 00:19:38,685
Está muy bien.
429
00:19:38,720 --> 00:19:42,723
¿Así que el viaje a Vegas fue su
despedida?
430
00:19:42,758 --> 00:19:46,293
Si, lo sabemos. Nosotros sabemos
todo, Sr. Landau.
431
00:19:46,328 --> 00:19:49,264
Liselle Douglas le vendió a su
mujer ese coche. ¿La conocía?
432
00:19:49,299 --> 00:19:52,317
¿De verdad? Liselle me vendió ese
coche.
433
00:19:52,352 --> 00:19:55,301
Un Testarossa del 86.. un jodido
clásico.
434
00:19:55,336 --> 00:19:58,872
¿Creen que a Alexa le importó? Ni
siquiera sabe conducir con marchas.
435
00:19:58,907 --> 00:20:01,375
Así que cogió lo que era suyo. Es
comprensible.
436
00:20:01,410 --> 00:20:03,575
¿Sabes qué?
437
00:20:03,610 --> 00:20:05,943
Debería irse. La mató, ¿verdad?
438
00:20:05,978 --> 00:20:08,616
Atropelló a Liselle cuando lo pilló
llevándose el coche.
439
00:20:08,651 --> 00:20:10,217
Espera un momento. Espera un
momento.
440
00:20:10,252 --> 00:20:12,183
¿Así es como murió?
441
00:20:12,218 --> 00:20:14,987
Bueno, quizás no la vio hasta que
fue demasiado tarde.
442
00:20:15,022 --> 00:20:17,757
Estaba oscuro. Adelante, Sr.
Landau. Cuéntenos su versión.
443
00:20:17,792 --> 00:20:19,426
Wow.
444
00:20:19,461 --> 00:20:22,033
Oh, tío, no pasó así.
445
00:20:22,068 --> 00:20:25,088
No pasó así. Mira...
446
00:20:25,123 --> 00:20:28,108
Cuando volví de Vegas,
447
00:20:28,143 --> 00:20:29,541
yo, eh,
448
00:20:29,576 --> 00:20:34,082
olvidé algo, eh, algunas cosas en
el coche.
449
00:20:34,117 --> 00:20:35,381
¿Drogas?
450
00:20:35,416 --> 00:20:38,220
- No. - Sí, drogas. ¿Qué más?
451
00:20:38,255 --> 00:20:40,521
Alexa y yo...
452
00:20:40,556 --> 00:20:43,576
Estamos resolviendo lo de la
custodia de nuestro hijo.
453
00:20:43,611 --> 00:20:46,596
Ya sabe que un arresto por drogas
se podría ver mal.
454
00:20:46,631 --> 00:20:47,462
Bueno, un sitio como Zenith
455
00:20:47,497 --> 00:20:49,132
nunca llamaría a la policía por un
cliente.
456
00:20:49,167 --> 00:20:51,568
Claro que no. Lo dejarían
educádamente en la guantera,
457
00:20:51,835 --> 00:20:54,571
donde Alexa lo encontraría y haría
que me metiesen en la cárcel.
458
00:20:54,606 --> 00:20:57,307
Por eso tuve que coger el coche
antes de que encontrase la droga.
459
00:20:57,342 --> 00:20:59,641
Así que lo robó.
460
00:20:59,676 --> 00:21:02,779
Eh, no. Le pedí a alguien que me
hiciese un favor.
461
00:21:02,814 --> 00:21:05,181
Y cuando estaba de fiesta, perdí mi
teléfono,
462
00:21:05,216 --> 00:21:07,315
y no pude comunicarme con el tío.
463
00:21:07,350 --> 00:21:09,468
Por eso fui a esa estúpida fiesta
de cocktail,
464
00:21:09,503 --> 00:21:11,587
para intentar contactar con él. ¿Es
un vendedor?
465
00:21:11,622 --> 00:21:13,554
No, no. Es el novio de Liselle.
466
00:21:13,589 --> 00:21:17,225
Su nombre es Jeff Sparhawk. Él
tiene el coche.
467
00:21:17,260 --> 00:21:20,731
Aceptó con entusiasmo la
oportunidad de acercarse a mí, así
que lo hice...
468
00:21:22,534 --> 00:21:26,504
Debería haberle pedido que matase a
mi mujer.
469
00:21:26,539 --> 00:21:29,807
Es broma.
470
00:21:31,309 --> 00:21:33,678
Vamos chicos, tío.
471
00:21:33,713 --> 00:21:35,346
Ooh.
472
00:21:39,117 --> 00:21:40,517
¡Guau!
473
00:21:40,552 --> 00:21:42,687
Disculpe. Sr. Jane.
474
00:21:42,722 --> 00:21:44,787
¿Qué? Oh, perdón.
475
00:21:44,822 --> 00:21:47,120
Si pudieras tan sólo... justo aquí.
476
00:21:47,155 --> 00:21:51,120
Lo siento, Sr. Jane. No puede salir
por ahí con la mercancía.
477
00:21:51,155 --> 00:21:54,991
Oh. Vale. Eh, bien, entonces lo que
necesitamos es probar el coche.
478
00:21:55,026 --> 00:21:56,860
Hasta la playa estaría bien.
479
00:21:56,895 --> 00:21:58,660
¿Está pensando en comprar?
480
00:21:58,695 --> 00:22:00,696
Absolutamente. Bueno, yo no, pero,
eh...
481
00:22:00,731 --> 00:22:02,714
No me importa este tipo de
ostentación,
482
00:22:02,749 --> 00:22:04,625
pero a Cho le gusta lo que está
preparando.
483
00:22:04,660 --> 00:22:06,501
¿Cree que podría enseñarnos el
concesionario?
484
00:22:06,536 --> 00:22:07,667
Lo siento.
485
00:22:07,702 --> 00:22:10,170
Nuestro inventario empieza en las
seis cifras, así que necesito
486
00:22:10,205 --> 00:22:13,323
un extracto de cuenta antes de que
pueda concertar una cita.
487
00:22:13,358 --> 00:22:16,441
De otra forma estaríamos inundados
con peticiones. Entiendes.
488
00:22:16,476 --> 00:22:17,807
Claro, por supuesto.
489
00:22:17,842 --> 00:22:19,912
Eh, ¿haría una excepción por un
amigo, verdad?
490
00:22:20,913 --> 00:22:21,913
No.
491
00:22:22,780 --> 00:22:24,178
Oh. Vale.
492
00:22:24,213 --> 00:22:26,916
Eh. Tenemos una pista con lo de
Sparhawk y el Ferrari desaparecido.
493
00:22:26,951 --> 00:22:28,217
- Tengo que irme. - Eh, ¿podría
hacerme un favor?
494
00:22:28,252 --> 00:22:29,920
¿Podría dejarme en algún sitio de
camino?
495
00:22:29,955 --> 00:22:30,921
Claro.
496
00:22:46,298 --> 00:22:47,523
Patrick.
497
00:22:47,558 --> 00:22:48,749
¡Ah!
498
00:22:55,539 --> 00:22:56,923
Un placer inesperado.
499
00:22:56,958 --> 00:22:58,308
¿Qué le trae aquí?
500
00:22:58,343 --> 00:22:59,793
La pesca.
501
00:22:59,828 --> 00:23:01,209
¿De qué?
502
00:23:01,244 --> 00:23:03,043
De lo que pique.
503
00:23:03,078 --> 00:23:06,181
¿Entonces no está ojo avizor?
504
00:23:06,216 --> 00:23:09,284
¿Qué es estar ojo avizor?
505
00:23:13,221 --> 00:23:14,789
Ahí esta nuestro auto
506
00:23:14,824 --> 00:23:16,322
¿Dónde está Sparhawk?
507
00:23:16,357 --> 00:23:19,360
No puedo creer que huyera de algo
como esto
508
00:23:19,395 --> 00:23:20,329
en una pieza.
509
00:23:20,364 --> 00:23:23,065
Hay sangre en el airbag. Estaba
ahí, está bien.
510
00:23:23,100 --> 00:23:25,952
No hay marcas de frenada.
511
00:23:25,987 --> 00:23:28,769
Subió directamente al mástil.
512
00:23:28,804 --> 00:23:32,239
- Baje la espada. - Vamos. ¡Venid a
cogerme!
513
00:23:32,274 --> 00:23:34,877
- Cuidado. Cuidado. - ¡Vamos,
bastardos! Venid a cogerme.
514
00:23:34,912 --> 00:23:37,010
¡Bájala! Bájala.
515
00:23:37,045 --> 00:23:39,481
¡Ven aquí y oblígame!
516
00:23:44,487 --> 00:23:47,955
No le disparéis a no ser que venga
a por mí en serio.
517
00:23:47,990 --> 00:23:49,657
No sé, jefe.
518
00:23:49,692 --> 00:23:51,458
Jefe...
519
00:24:00,467 --> 00:24:01,900
Jeff...
520
00:24:04,404 --> 00:24:06,738
Tenemos que hablar.
521
00:24:07,739 --> 00:24:08,839
No.
522
00:24:15,639 --> 00:24:17,005
Jeff...
523
00:24:17,040 --> 00:24:20,141
Baja esa cosa ahora.
524
00:24:20,176 --> 00:24:23,062
Oblígame. ¡Ven aquí y oblígame!
525
00:24:23,097 --> 00:24:25,948
Nadie te va a disparar, Jeff...
526
00:24:27,784 --> 00:24:30,352
No importa lo mucho que quieras que
lo hagan.
527
00:24:39,295 --> 00:24:42,095
Yo la maté.
528
00:24:42,130 --> 00:24:43,664
Yo maté a Liselle.
529
00:24:43,699 --> 00:24:45,734
Entonces hablemos sobre ello.
530
00:24:45,769 --> 00:24:49,137
Déjanos ayudarte, Jeff.
531
00:24:49,172 --> 00:24:51,605
Suelta el arma.
532
00:24:56,978 --> 00:25:00,048
Bájala.
533
00:25:01,684 --> 00:25:03,918
Estás bajo arresto, Jeff.
534
00:25:03,953 --> 00:25:06,153
Vamos a llevarte a un médico,
535
00:25:06,188 --> 00:25:08,323
para que lo revise.
536
00:25:09,657 --> 00:25:12,660
¿Esto es todo? ¿Así es como
funciona tu magia?
537
00:25:12,695 --> 00:25:15,180
¿Qué magia es esa? Oh.
538
00:25:15,215 --> 00:25:17,825
Mira este cachorrito.
539
00:25:17,860 --> 00:25:20,400
Eso es un guardián.
540
00:25:20,435 --> 00:25:23,437
¿Crees que no te he investigado?
541
00:25:23,472 --> 00:25:25,206
¿Qué has encontrado?
542
00:25:25,241 --> 00:25:26,906
Médium, como dije.
543
00:25:26,941 --> 00:25:28,908
Ah, no existen los médiums.
544
00:25:28,943 --> 00:25:32,010
Oh, lo sé. Eres un charlatán, como
ya dije.
545
00:25:32,045 --> 00:25:34,547
Perdiste a tu mujer y a tu hija por
un asesino en serie...
546
00:25:34,582 --> 00:25:36,013
Crees que por tu culpa...
547
00:25:36,048 --> 00:25:38,782
Y ahora estás en esta búsqueda
desesperada de redención,
548
00:25:38,817 --> 00:25:41,017
luchando contra el mal y la
injusticia, ¿verdad?
549
00:25:41,052 --> 00:25:43,351
Lo suficientemente cerca.
550
00:25:43,386 --> 00:25:46,388
Haces estos juegos mentales con la
gente, evalúas sus debilidades
551
00:25:46,423 --> 00:25:47,593
y luego le das cuerda para que se
cuelguen ellos solos.
552
00:25:47,628 --> 00:25:48,794
Oh, haces que suene tan bien.
553
00:25:49,361 --> 00:25:51,796
Y en cuanto a su trabajo en mí,
554
00:25:51,831 --> 00:25:53,263
supongo que piensas
555
00:25:53,298 --> 00:25:55,933
que soy vanidoso, egoísta y odio
ser ignorado.
556
00:25:55,968 --> 00:25:58,167
¿Estás en desacuerdo?
557
00:25:58,202 --> 00:26:00,503
No. Es bastante acertado. Eh.
558
00:26:00,538 --> 00:26:05,675
Pero también soy astuto, despiadado
y odio perder.
559
00:26:05,710 --> 00:26:09,212
Sólo el tipo de hombre que mataría
a una mujer por rechazarle.
560
00:26:09,247 --> 00:26:12,984
- ¿Lo hice? - Bueno, sabías que
Liselle estaba dentro del maletero.
¿Cómo?
561
00:26:13,019 --> 00:26:14,950
Tengo muchos amigos..
562
00:26:14,985 --> 00:26:16,187
Departamento del Sheriff, Oficina
del alcalde.
563
00:26:16,222 --> 00:26:17,188
¿Mataste a Liselle Douglas?
564
00:26:18,255 --> 00:26:19,987
Dimelo tu.
565
00:26:20,022 --> 00:26:23,025
Lo sabré dentro de poco. Sólo
necesito estudiarte un poco más,
566
00:26:23,060 --> 00:26:24,862
profundizar más en tu psique, si no
te importa.
567
00:26:24,897 --> 00:26:26,863
Para nada. Hágalo. Será divertido.
568
00:26:27,230 --> 00:26:29,331
Lo que sea por una emoción.
569
00:26:29,366 --> 00:26:31,264
Sí. Más o menos.
570
00:26:31,299 --> 00:26:33,868
¿Hola? Hemos traído al novio de la
víctima.
571
00:26:33,903 --> 00:26:36,003
Es un buen sospechoso.
572
00:26:36,038 --> 00:26:37,141
¿Quieres venir y charlar con él?
573
00:26:37,176 --> 00:26:39,427
Sí, un poco más tarde. Estoy
bastante preocupado.
574
00:26:39,462 --> 00:26:41,679
- ¿Dónde estás? - Bueno, estoy con
un admirador tuyo,
575
00:26:41,714 --> 00:26:44,213
Que, eh, es también un buen
sospechoso,
576
00:26:44,248 --> 00:26:47,251
Tiene la palabra "asesino" escrita
en la cara. No Mashburn.
577
00:26:47,286 --> 00:26:51,154
Dile que dije hola. Uh, él dijo
hola.
578
00:26:51,189 --> 00:26:53,621
Allí.
579
00:26:53,656 --> 00:26:55,758
Ha colgado
580
00:26:59,396 --> 00:27:00,895
- Grace. -¿Si?
581
00:27:00,930 --> 00:27:04,266
Mira, estás siendo fría conmigo.
¿Podemos hablar o qué?
582
00:27:04,301 --> 00:27:06,869
Claro. Supongo.
583
00:27:09,907 --> 00:27:12,507
Bien, mira...
584
00:27:12,542 --> 00:27:15,545
Perdóname. No quería decir que tu
trabajo
585
00:27:15,580 --> 00:27:17,680
era menos importante que el mío.
586
00:27:17,715 --> 00:27:19,847
Lo sé. Es solo que...
587
00:27:19,882 --> 00:27:22,385
¿va a decidir cómo debe ir mi
carrera?
588
00:27:22,420 --> 00:27:24,721
¿Planificando toda mi vida por mí?
589
00:27:24,756 --> 00:27:26,987
No es que estemos casados o algo
así.
590
00:27:27,022 --> 00:27:29,691
Grace, lo entiendo. Tienes razón.
No estamos casados.
591
00:27:29,726 --> 00:27:32,993
Cuan estupido seria eso, Verdad?
592
00:27:33,028 --> 00:27:33,962
¿Estúpido?
593
00:27:33,997 --> 00:27:35,898
Cierto, um, hemos estado saliendo
solo un par de meses
594
00:27:35,933 --> 00:27:37,167
Quien sabe que va a pasar?
595
00:27:37,202 --> 00:27:39,668
Bueno, seguro, pero que hay de
estupido en eso?
596
00:27:39,703 --> 00:27:41,805
Y- Y-Y-Yo me refiero que es estupido
si nos casamos hoy.
597
00:27:41,840 --> 00:27:43,306
Pero que hay de mañana?
598
00:27:43,873 --> 00:27:45,807
Me refiero, a largo plazo, Donde
estamos?
599
00:27:45,842 --> 00:27:46,675
Tenemos que discutirlo ahora?
600
00:27:46,710 --> 00:27:48,761
Si, probablemente deberíamos
haberlo hecho
601
00:27:48,796 --> 00:27:50,812
Antes de que anunciaramos nuestra
relación
602
00:27:50,847 --> 00:27:51,614
y que pusiera en peligro mi trabago.
603
00:27:51,649 --> 00:27:52,615
Bueno, mi trabajo también esta en
la línea.
604
00:27:52,650 --> 00:27:55,486
Eso no es lo que dijiste antes. Tu
tienes mas antigüedad, recuerdas?
605
00:27:55,521 --> 00:27:56,952
Mira, Grace, sé que estás asustada,
606
00:27:56,987 --> 00:27:58,655
pero no puedes estar cambiando de
idea conmigo de esta forma,
607
00:27:58,690 --> 00:27:59,623
ahora no.
608
00:27:59,658 --> 00:28:02,659
Entonces, ¿qué?, ¿debería irme a la
Oficina de Fresno
609
00:28:02,694 --> 00:28:03,661
y sonreír por ello?
610
00:28:03,696 --> 00:28:05,997
¿Sabes qué? Perfecto. Haz lo que
quieras, Grace.
611
00:28:16,738 --> 00:28:20,040
Jeff, hemos hecho que los del
laboratorio se metan prisa con los
resultados
612
00:28:20,075 --> 00:28:23,308
de las pruebas de ADN en el
parachoques del Ferrari.
613
00:28:23,343 --> 00:28:26,346
Cuando encontramos la sangre de
Liselle, perdiste cualquier ventaja
que tuvieses.
614
00:28:26,381 --> 00:28:29,433
Usted debe defender esto ahora.
¿Crees que la maté?
615
00:28:29,468 --> 00:28:32,486
Ayuda que lo dijeses durante el
enfrentamiento.
616
00:28:32,521 --> 00:28:33,806
Bien
617
00:28:35,289 --> 00:28:36,588
Lo raro es...
618
00:28:36,623 --> 00:28:39,357
Pienso que si la hubiera matado,
619
00:28:39,392 --> 00:28:43,696
me sentiría mejor que ahora. Al
menos sentiría que estoy al mando.
620
00:28:43,731 --> 00:28:45,531
¿Así que ahora dices que no lo
hiciste?
621
00:28:45,566 --> 00:28:47,450
No lo hice.
622
00:28:47,485 --> 00:28:49,628
Pero lo hice...
623
00:28:49,663 --> 00:28:51,736
Metafóricamente.
624
00:28:51,771 --> 00:28:53,738
La maté con mi egoísmo.
625
00:28:53,773 --> 00:28:55,975
Esto no es un taller de escritura,
Jeff.
626
00:28:56,010 --> 00:28:58,276
Estabas allí la noche que murió.
627
00:28:58,311 --> 00:29:02,648
¿Robaste el coche por petición de
Landau y dónde la escondiste?
628
00:29:02,683 --> 00:29:04,467
¿En el aparcamiento?
629
00:29:04,502 --> 00:29:06,217
Yeah.
630
00:29:06,252 --> 00:29:09,220
Pensé, uh, si este
muchacho me da un descanso,
631
00:29:09,255 --> 00:29:12,825
Puede finalmente lograrlo, cuidar a
Liselle de una vez.
632
00:29:15,160 --> 00:29:17,746
Ella cuida de mí trabajando como
una loca.
633
00:29:17,781 --> 00:29:20,297
Mi gran idea era el magnífico robo
del coche.
634
00:29:20,332 --> 00:29:23,635
- Quizás Liselle te pilló, intentó
detenerte. - No.
635
00:29:23,670 --> 00:29:25,837
Quizás fue un accidente.
636
00:29:25,872 --> 00:29:26,587
No.
637
00:29:27,373 --> 00:29:31,043
Ni siquiera me vio nunca. Trabajaba
demasiado.
638
00:29:33,914 --> 00:29:37,982
La quería.
639
00:29:38,017 --> 00:29:39,984
Si la hubiera matado,
640
00:29:40,019 --> 00:29:43,322
no estaríais hablando conmigo,
porque también estaría muerto.
641
00:29:46,993 --> 00:29:50,628
- Necesitamos a Jane. - Sí.
642
00:29:50,663 --> 00:29:53,899
El cerebro humano esta construído
por capas...
643
00:29:53,934 --> 00:29:55,366
El cerebro de un homo sapien
644
00:29:55,401 --> 00:29:58,404
por encima del de un hombre de las
cavernas por encima del de un
animal.
645
00:29:58,439 --> 00:30:01,107
Hacia abajo, muy por debajo, se
encuentra el cerebro del lagarto.
646
00:30:01,142 --> 00:30:03,509
Lagarto... todo es acción y
reacción,
647
00:30:03,544 --> 00:30:05,376
sin sutilezas.
648
00:30:05,411 --> 00:30:08,412
No se puede entrenar a no
reaccionar.
649
00:30:08,447 --> 00:30:11,584
Entonces ¿me estás diciendo donde
escondí el anillo?
650
00:30:12,885 --> 00:30:16,372
Todo lo que sabe el cerebro del
lagarto es que algo está escondido
651
00:30:16,407 --> 00:30:19,859
y no quieres que lo encuentren. No
puedes esconder tu reacción.
652
00:30:19,894 --> 00:30:22,796
Hablas mucho, pero no veo mi anillo.
653
00:30:22,831 --> 00:30:25,698
Estoy escuchando, y el anillo...
654
00:30:25,733 --> 00:30:26,948
Está...
655
00:30:39,612 --> 00:30:42,081
Disculpa.
656
00:30:42,116 --> 00:30:43,447
Eh.
657
00:30:43,482 --> 00:30:44,967
Gracias.
658
00:30:45,002 --> 00:30:46,452
Salud.
659
00:30:49,989 --> 00:30:51,243
Gracias.
660
00:30:51,278 --> 00:30:52,497
Voila.
661
00:30:53,994 --> 00:30:55,459
Un truco barato.
662
00:30:55,494 --> 00:30:58,563
Sí, pero me da sensaciones más
verdaderas de tu carácter.
663
00:30:58,598 --> 00:31:01,365
Es charlatanería. Me...me
decepcionas.
664
00:31:01,400 --> 00:31:04,769
Crees que si sudas demasiado,
tienes una ligera fobia a la
suciedad,
665
00:31:04,804 --> 00:31:06,906
Y tu tienes asuntos con tu madre.
666
00:31:06,941 --> 00:31:08,475
¿Quién no los tiene? Charlatanería.
667
00:31:08,510 --> 00:31:10,009
Si me importase algo el respeto,
668
00:31:10,576 --> 00:31:12,078
Diría que eso es irrespetuoso.
669
00:31:12,113 --> 00:31:13,079
Sólo digo lo que veo.
670
00:31:13,746 --> 00:31:14,545
Tengo que probar que te equivocas.
671
00:31:14,580 --> 00:31:16,516
¿Tienes disponible un buen coche
rápido?
672
00:31:16,551 --> 00:31:17,517
Lo tengo.
673
00:31:20,285 --> 00:31:22,185
Jane, ¿Qué estás haciendo?
674
00:31:22,220 --> 00:31:24,355
Cho. Probando una teoría. ¿Lisbon
está contigo?
675
00:31:24,390 --> 00:31:27,358
- No. - Oh, es una pena. Le
gustaría esto.
676
00:31:27,393 --> 00:31:28,527
Quiere que vuelvas a la oficina.
677
00:31:28,562 --> 00:31:29,662
Sin duda. ¿Estás listo, Walter?
678
00:31:30,129 --> 00:31:33,065
- Eso creo. - Bien. ¡Oh! Eso es
despreciable.
679
00:31:33,100 --> 00:31:35,666
- ¿Estás nervioso? - Claro que no.
680
00:31:35,701 --> 00:31:39,338
Bueno, deberías estarlo. Es un
coche muy lujoso.
681
00:31:39,373 --> 00:31:41,405
No me gusta el color.
682
00:31:41,440 --> 00:31:44,343
Pero, eh, lo que voy a hacer es
conducir
683
00:31:44,378 --> 00:31:46,545
siguiendo tus reacciones.
684
00:31:46,580 --> 00:31:48,678
Si estás tranquilo, chocamos.
685
00:31:48,713 --> 00:31:52,751
Hagas lo que hagas, no cierres los
ojos. ¿Está bien?
686
00:31:57,156 --> 00:31:58,873
Bien. Muy bien.
687
00:31:58,908 --> 00:32:00,650
¿Cómo lo enciendo?
688
00:32:00,685 --> 00:32:02,393
Aquí. De acuerdo.
689
00:32:02,428 --> 00:32:05,096
Guau.
690
00:32:42,098 --> 00:32:45,068
Oh, voy a ser condenado.
691
00:32:45,103 --> 00:32:49,037
Fue divertido.
692
00:32:52,173 --> 00:32:54,709
Gracias. Todos en la muñeca.
693
00:32:54,744 --> 00:32:57,245
¿Eh? Todos en la muñeca.
694
00:33:19,197 --> 00:33:21,531
¿Por qué hiciste eso?
695
00:33:21,566 --> 00:33:23,866
Fue un accidente.
696
00:33:28,071 --> 00:33:29,836
Bueno, ah...
697
00:33:29,871 --> 00:33:31,973
al menos nadie resultó herido.
698
00:33:35,143 --> 00:33:37,744
Tenía un color muy feo, de todas
formas.
699
00:33:37,779 --> 00:33:41,180
Te compraré uno nuevo.
700
00:33:41,215 --> 00:33:42,782
Perdón.
701
00:33:53,321 --> 00:33:56,221
No hay restos de sangre o ADN en el
coche robado
702
00:33:56,256 --> 00:33:59,259
¿Nada? Así que no tenemos arma del
crimen Y ningún sospechoso.
703
00:33:59,294 --> 00:34:02,262
Empecemos de nuevo. Repasemos cada
declaración de los testigos.
704
00:34:02,297 --> 00:34:04,997
Discúlpame. Hey, Cho.
705
00:34:05,032 --> 00:34:06,966
Oh, no.
706
00:34:07,001 --> 00:34:08,865
Fantástico.
707
00:34:08,900 --> 00:34:11,000
No. No, tu puedes encargarte de
esto.
708
00:34:11,035 --> 00:34:14,038
Sólo estate seguro de dejar claro
que el CBI no es el responsable.
709
00:34:14,073 --> 00:34:16,507
Es solo un asesor.
710
00:34:19,211 --> 00:34:21,143
Uh, larga historia.
711
00:34:21,178 --> 00:34:23,279
Uh, tengo que comprarle a Walter un
coche nuevo.
712
00:34:23,314 --> 00:34:25,246
¿Podría enseñarnos lo que tiene?
713
00:34:25,281 --> 00:34:28,582
Comó expliqué, Sr. Jane,
necesitamos un extracto de cuenta
714
00:34:28,617 --> 00:34:31,921
para confirmar... El Sr. Jane
aseguró por su honor que es solvente
715
00:34:31,956 --> 00:34:34,088
así que respondo por el.
716
00:34:34,123 --> 00:34:36,791
Necesita ver mi cuenta bancaria?
Por supuesto que no
717
00:34:36,826 --> 00:34:39,460
De acuerdo. Bien, entonces
dejémosle hacer esto.
718
00:34:39,495 --> 00:34:40,994
Pensé que Elias nos lo enseñaría...
719
00:34:41,029 --> 00:34:42,495
Pero quieren el mejor para darles
una vuelta
720
00:34:42,530 --> 00:34:46,800
- Sí, es el segundo mejor. - Lo
intentará con más ganas.
721
00:34:46,835 --> 00:34:49,203
- ¿Verdad? - Claro.
722
00:34:49,238 --> 00:34:51,271
¿Vamos?
723
00:34:56,745 --> 00:35:00,115
- ¿Y qué hay de este de aquí? - Un
ojo excelente. Este coche...
724
00:35:00,150 --> 00:35:04,391
Bien, es gris. Quiero decir, ¿de
verdad? ¿Gris?
725
00:35:04,426 --> 00:35:06,393
Tu coche.
726
00:35:07,728 --> 00:35:08,478
No.
727
00:35:09,865 --> 00:35:14,068
El gris estaría completamente mal,
¿verdad?
728
00:35:14,103 --> 00:35:17,369
Echemos un vistazo al, eh...
729
00:35:17,404 --> 00:35:20,174
La verdad es que no. Vayamos por
aquí. ¿Qué te parece?
730
00:35:24,979 --> 00:35:27,379
Patrick, ya hemos pasado por aquí.
Volvamos.
731
00:35:27,414 --> 00:35:29,917
Oh, por favor. Ten paciencia. Mira,
la cosa es que, Walter,
732
00:35:29,952 --> 00:35:32,184
no importa lo inteligente que sea
tu plan,
733
00:35:32,219 --> 00:35:35,038
siempre hay alguien más listo que
tú que lo descubre...
734
00:35:35,073 --> 00:35:37,858
Hace que sea muy difícil salir
impune de un asesinato.
735
00:35:42,162 --> 00:35:45,231
Me gusta esto de comprar un coche.
Es muy divertido.
736
00:35:54,510 --> 00:35:57,545
Pienso que ese es tu coche.
737
00:35:57,580 --> 00:35:59,512
¿Qué piensas, Cho?
738
00:35:59,547 --> 00:36:01,749
Seis velocidades, pedales de
cambio. Bonito.
739
00:36:01,784 --> 00:36:03,248
Oh, si.
740
00:36:03,283 --> 00:36:05,317
Está bien, supongo.
741
00:36:05,352 --> 00:36:07,887
Pruébalo. Creo que te gustará.
742
00:36:07,922 --> 00:36:09,087
Le echaré un vistazo.
743
00:36:09,122 --> 00:36:10,288
Mr. Mashburn, puedo sugerir...
744
00:36:10,323 --> 00:36:13,225
Este coche... es... tiene poca
clase para ti.
745
00:36:13,260 --> 00:36:15,925
¿Viste su último coche?
746
00:36:15,960 --> 00:36:18,028
Este color está mucho mejor.
747
00:36:18,063 --> 00:36:20,131
Este color simboliza pasión,
lujuria, ira.
748
00:36:20,166 --> 00:36:21,898
Pienso que es precioso.
749
00:36:21,933 --> 00:36:25,769
Es verdad que tiene una pequeña
abolladura aquí abajo.
750
00:36:25,804 --> 00:36:29,604
Pienso que puede arreglar eso,
¿verdad, Elias?
751
00:36:29,639 --> 00:36:33,309
Es un coche muy bonito, pero tiene
algunos problemas en la transmisión.
752
00:36:33,344 --> 00:36:36,646
Sugerí que miráramos el Lamborghini
Murciélago.
753
00:36:36,681 --> 00:36:37,979
V12
754
00:36:38,014 --> 00:36:41,184
631 CV.. mucho mejor que el que
tenías antes.
755
00:36:41,219 --> 00:36:42,617
¿Sabes qué?
756
00:36:42,652 --> 00:36:45,804
Tal vez-tal vez dejamos el primer
piso demasiado rápido.
757
00:36:45,839 --> 00:36:48,957
Había un buen surtido de coches en
el piso de arriba.
758
00:36:50,560 --> 00:36:54,762
Pero, por supuesto, si es el coche
que te gusta, de acuerdo.
759
00:36:54,797 --> 00:36:56,229
Claro.
760
00:36:56,264 --> 00:37:00,100
Quiero decir, es... es cuestión de
opiniones. Yo...
761
00:37:01,935 --> 00:37:03,103
¿Te sientes bien?
762
00:37:03,138 --> 00:37:05,639
Estoy bien, si. Estoy bien.
763
00:37:05,674 --> 00:37:07,405
No está bien.
764
00:37:07,440 --> 00:37:09,544
Está impresionado porque este coche
765
00:37:09,579 --> 00:37:10,880
que usó para matar a Liselle.
766
00:37:11,581 --> 00:37:12,846
Perdón. ¿Qué?
767
00:37:12,881 --> 00:37:14,950
Tu nos llevaste directo a esto. No
lo hice.
768
00:37:14,985 --> 00:37:16,537
Si lo hiciste. Nos llevaste directo
a esto.
769
00:37:16,572 --> 00:37:18,090
Y como pudiste hacerlo si tu no la
mataste?
770
00:37:18,125 --> 00:37:20,591
Eso es lo más...
771
00:37:21,258 --> 00:37:23,493
Es lo más ridículo...
772
00:37:26,962 --> 00:37:28,730
Este coche fue el anillo oculto,
¿no? Sí.
773
00:37:28,765 --> 00:37:33,669
Y usted lee el cerebro de lagarto
de Elías para averiguar... sí.
774
00:37:46,914 --> 00:37:48,515
Así que se acabo.
775
00:37:48,550 --> 00:37:50,082
Si, se acabo.
776
00:37:50,117 --> 00:37:52,684
Una lástima. Fue divertido.
777
00:37:52,719 --> 00:37:55,419
Sí. ¿Cómo vas a superar esa emoción?
778
00:37:55,454 --> 00:37:58,123
Puede que a la proxima yo seré el
´asesino´
779
00:38:00,626 --> 00:38:02,158
Es la competition
780
00:38:02,193 --> 00:38:04,995
No tienes idea. Esto te devora.
781
00:38:05,030 --> 00:38:07,763
Segundo lugar-primer perdedor
782
00:38:07,798 --> 00:38:09,800
Kinsey estaba ganando otra campaña
de ventas.
783
00:38:09,835 --> 00:38:11,700
Deberías haber sido tu
784
00:38:11,735 --> 00:38:13,736
A Westhoff le gusta vender, así que
vendiste.
785
00:38:13,771 --> 00:38:16,572
Y has puesto a Kinsey enferma
786
00:38:16,607 --> 00:38:18,538
envenenando su sopa
787
00:38:18,573 --> 00:38:21,276
Solo que Liselle se dio cuenta,no
es así ?
788
00:38:31,852 --> 00:38:33,786
Kinsey estuvo enferma por un tiempo
789
00:38:33,821 --> 00:38:35,953
Lo averiguó, se cabreó.
790
00:38:35,988 --> 00:38:38,955
Tiró la sopa y dijo que tenía que
yo tenía que decirle
791
00:38:38,990 --> 00:38:41,993
a Westhoff lo que había hecho, me
dijo que tenía que hacer lo
correcto.
792
00:38:42,028 --> 00:38:44,662
"Hacer lo correcto"... ¿Quién dice
eso?
793
00:38:44,697 --> 00:38:48,263
Perra hipócrita.
794
00:38:48,298 --> 00:38:51,967
Si Westhoff averiguaba que había
echado a la persona que más
ingresos generado
795
00:38:52,002 --> 00:38:54,801
se aseguraría de que yo no
trabajase más.
796
00:38:54,836 --> 00:38:58,940
¿Y Kensey? Ese hijo de puta seguro
que llamaría a la policía
797
00:39:02,076 --> 00:39:04,077
Seguridad apareción antes de lo que
pensaba,
798
00:39:04,112 --> 00:39:06,313
así que metí el cuerpo en el
maletero.
799
00:39:06,348 --> 00:39:08,780
Era yo o ella.
800
00:39:08,815 --> 00:39:10,782
Tienes que entender esto.
801
00:39:10,817 --> 00:39:13,853
Alguien te dio a elegir, y te
elegiste tu en cada oportunidad.
802
00:39:13,888 --> 00:39:17,123
Estoy seguro de que un jurado
simpatizará.
803
00:39:17,158 --> 00:39:19,223
¿Cómo supiste que fui yo?
804
00:39:19,258 --> 00:39:21,759
Como dije, eres el número dos.
805
00:39:21,794 --> 00:39:24,261
El número dos siempre se esfuerza
más.
806
00:39:24,296 --> 00:39:28,367
Eso, y nadie roba la sopa de cebada
de carne de vacuno.
807
00:39:33,206 --> 00:39:35,858
Me dijeron que no van a presentar
cargos,
808
00:39:35,893 --> 00:39:38,510
dijeron que debía agradecertelo a
ti.
809
00:39:38,545 --> 00:39:42,312
Bueno, ya sabes, gracias.
810
00:39:42,347 --> 00:39:44,649
Simplemente no la fastidies, Jeff.
811
00:39:58,563 --> 00:39:59,298
No me lo dijiste.
812
00:39:59,333 --> 00:40:00,299
¿Perdón?
813
00:40:00,334 --> 00:40:02,335
Que estábais juntos. No lo
dijisteis.
814
00:40:02,370 --> 00:40:03,201
No te oí.
815
00:40:03,236 --> 00:40:05,604
Que yo sepa no se ha roto ninguna
regla...
816
00:40:05,639 --> 00:40:10,175
nada de cogerse las manos, ni
miraditas tiernas
817
00:40:10,210 --> 00:40:11,979
y nada de besarse en la oficina.
818
00:40:12,014 --> 00:40:12,980
De acuerdo.
819
00:40:13,015 --> 00:40:14,580
Bien.
820
00:40:22,755 --> 00:40:24,340
¿Hola?
821
00:40:24,375 --> 00:40:25,890
¿Jane?
822
00:40:25,925 --> 00:40:27,927
¿Qué te encuentre en dónde?
823
00:40:32,499 --> 00:40:34,801
¿Necesitas que te lleve?
824
00:40:34,836 --> 00:40:37,068
¿De dónde sacaste eso?
825
00:40:37,103 --> 00:40:39,872
Oh, ¿este vejestorio? Walter
Mashburn.
826
00:40:39,907 --> 00:40:41,239
A pesar de que destrozó su coche
827
00:40:41,274 --> 00:40:42,709
sólo para obtener una lectura clara
sobre Elías?
828
00:40:42,744 --> 00:40:43,675
Es eso lo que hice?
829
00:40:43,710 --> 00:40:45,713
Si, eso hiciste. Mashburn no está
enojado?
830
00:40:45,748 --> 00:40:47,848
No.Le dimos una nueva experiencia.
831
00:40:47,883 --> 00:40:49,914
Nos ayudó a capturar al asesino.
832
00:40:49,949 --> 00:40:52,151
Es su manera de decir gracias.
Entra.
833
00:40:52,186 --> 00:40:54,287
No se nos permite aceptar regalos
de la gente.
834
00:40:54,754 --> 00:40:56,653
No es un regalo. Es un prestamo.
835
00:40:56,688 --> 00:40:59,224
Ahora conozco este fantastico
restaurante en Napa.
836
00:40:59,259 --> 00:41:00,994
Podemos estar ahí en 7 minutos y
medio.
837
00:41:01,462 --> 00:41:02,697
Va a volar tu mente.
838
00:41:04,298 --> 00:41:05,598
Es un coche muy bonito.
839
00:41:05,633 --> 00:41:08,065
Si, lo es. Vamos.
840
00:41:12,337 --> 00:41:14,772
¿Me prometes que no pasarás el
límite de velocidad?
841
00:41:14,807 --> 00:41:15,539
No.