1
00:01:01,908 --> 00:01:06,908
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:01:10,946 --> 00:01:14,700
En el principio existía
3
00:01:15,868 --> 00:01:17,369
y estaba con Dios,
4
00:01:18,328 --> 00:01:20,372
y era Dios.
5
00:01:21,373 --> 00:01:23,750
Todo se hizo por él.
6
00:01:24,042 --> 00:01:27,379
En él estaba la vida,
7
00:01:27,921 --> 00:01:32,551
y él era la luz de los hombres,
8
00:01:34,219 --> 00:01:37,055
y la luz brilla en las tinieblas,
9
00:01:37,890 --> 00:01:41,977
y las tinieblas no la vencieron.
10
00:01:43,228 --> 00:01:45,772
¡Remólquenlos y rumbo a la costa!
11
00:01:45,856 --> 00:01:47,649
¡Remolcándolos y rumbo a la costa!
12
00:01:47,733 --> 00:01:51,069
¡Es otro día más en el mar!
13
00:01:51,778 --> 00:01:55,199
¡Para los hombres de Galilea!
14
00:02:02,748 --> 00:02:05,792
Antes de ver salir el sol
15
00:02:05,876 --> 00:02:09,295
Casi todo nuestro trabajo está hecho
16
00:02:09,378 --> 00:02:13,759
Así es la vida aquí en el agitado mar
17
00:02:13,842 --> 00:02:17,596
Para los hombres de Galilea
18
00:02:19,598 --> 00:02:22,935
Sabemos trabajar
Y sabemos luchar
19
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
Y si engañando ganamos
20
00:02:25,103 --> 00:02:26,939
¿A quién le importa lo que está bien?
21
00:02:27,022 --> 00:02:29,024
Un hermano y un amigo
22
00:02:29,107 --> 00:02:30,734
Sabemos en quién confiar
y a quién burlar
23
00:02:30,776 --> 00:02:32,569
Y lo mantenemos hasta el final
24
00:02:32,611 --> 00:02:34,530
¡Una red llena de peces!
¡Rey del puerto!
25
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
Y es otro día más en el mar
26
00:02:37,699 --> 00:02:43,330
¡Para los hombres
27
00:02:43,413 --> 00:02:45,791
De Galilea!
28
00:02:48,627 --> 00:02:51,338
¡Gané! De nuevo.
29
00:02:51,463 --> 00:02:53,131
Hombres de Galilea.
30
00:02:53,215 --> 00:02:56,426
Contemplen mi gloriosa pesca.
31
00:02:56,468 --> 00:02:57,594
Tú.
32
00:02:59,471 --> 00:03:02,808
Pedro. Justo a tiempo.
33
00:03:02,850 --> 00:03:04,309
Como tienes las manos vacías,
34
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
tal vez tu hermanito y tú puedan ayudarme
35
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
con mi inmensa red de peces.
36
00:03:08,522 --> 00:03:10,524
Enredaste nuestras redes.
37
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
Y te robaste nuestro lugar de pesca.
38
00:03:13,235 --> 00:03:15,320
¿Quién haría algo así?
39
00:03:15,404 --> 00:03:16,405
¿Tu lugar?
40
00:03:16,488 --> 00:03:20,367
¡No sabía que Galilea entera
te pertenecía, Pedro!
41
00:03:20,951 --> 00:03:22,536
Al menos tengo un bote propio.
42
00:03:23,579 --> 00:03:25,414
Ese es nuestro bote.
43
00:03:25,497 --> 00:03:27,124
Claro, hijos de Zebedeo.
44
00:03:27,165 --> 00:03:28,500
¿Y eso qué significa?
45
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
Todos saben que ese bote es de tu padre,
46
00:03:30,502 --> 00:03:32,045
como todo en Cafarnaúm.
47
00:03:32,129 --> 00:03:34,673
Sí. Todo excepto estos peces.
48
00:03:35,090 --> 00:03:37,843
Estos me pertenecen.
49
00:03:37,926 --> 00:03:40,429
Nunca te rindes, ¿no?
50
00:03:41,013 --> 00:03:42,806
-Nunca.
-Levántenlos.
51
00:03:43,932 --> 00:03:46,852
Muy bien, pues, allá vamos.
52
00:04:07,873 --> 00:04:09,082
Lo siento.
53
00:04:10,542 --> 00:04:11,710
¡Fuera de mi camino!
54
00:04:14,379 --> 00:04:15,422
¡No se muevan!
55
00:04:23,388 --> 00:04:24,723
Hora de ponerle fin a esto.
56
00:04:28,101 --> 00:04:29,937
Y no vuelvas.
57
00:04:30,229 --> 00:04:31,897
Lo lamento.
58
00:04:32,064 --> 00:04:33,440
¡Vuelve aquí!
59
00:04:34,233 --> 00:04:36,235
Oye, Pedrito, tengo algo para ti.
60
00:04:43,784 --> 00:04:46,036
Mi nombre no es Pedrito.
61
00:04:46,078 --> 00:04:48,622
-Pedro.
-Andrés. Rápido.
62
00:04:48,705 --> 00:04:50,249
-Nuestros peces. Ya vámonos.
-No, no, no.
63
00:04:50,332 --> 00:04:51,458
Santiago. Ahí vienen.
64
00:04:52,876 --> 00:04:54,127
Fuera de mi camino.
65
00:04:54,670 --> 00:04:55,754
Vamos.
66
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Lo siento.
67
00:05:03,762 --> 00:05:05,097
Pedro.
68
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
Vamos, vamos, vamos.
69
00:05:12,521 --> 00:05:15,607
¿Quieres los peces? Bien. Tómalos.
70
00:05:15,649 --> 00:05:17,568
¡Más peces!
71
00:05:20,237 --> 00:05:22,489
¡Hijos del trueno!
72
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
¡Hijos del trueno!
73
00:05:24,783 --> 00:05:26,285
De nuevo.
74
00:05:27,327 --> 00:05:29,872
Ahí está mi bello hermano pelado.
75
00:05:29,955 --> 00:05:32,165
¿Acaso estoy viendo mi reflejo?
76
00:05:32,249 --> 00:05:34,459
¡Hijos del trueno!
77
00:05:34,585 --> 00:05:36,503
-¡Sí!
-¡Sí!
78
00:05:36,587 --> 00:05:37,796
Ma, ¿qué haces?
79
00:05:37,838 --> 00:05:39,423
Así no es como crié a mis hijos.
80
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
Madre, intentaba frenar...
81
00:05:43,510 --> 00:05:46,138
-¿Te parece gracioso?
-Sí. Así es.
82
00:05:50,267 --> 00:05:51,351
¿Dónde están tus peces, Abba?
83
00:05:51,435 --> 00:05:53,312
Ahora no, Malaquías.
84
00:05:53,353 --> 00:05:55,689
Pero ¿por qué tienes tan vacías las redes?
85
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
Porque son ladrones.
86
00:05:57,482 --> 00:05:59,276
¡Los ladrones de Galilea!
87
00:05:59,318 --> 00:06:01,361
Me robaron mis peces.
88
00:06:09,161 --> 00:06:10,495
¿Qué pasa contigo?
89
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Nada.
90
00:06:16,210 --> 00:06:17,211
¿Nada?
91
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
Nada.
92
00:06:18,962 --> 00:06:21,006
¿Llamas nada a las peleas a puñetazos?
93
00:06:21,048 --> 00:06:23,675
¿Llamas nada a repartir golpes
a todos a tu alrededor,
94
00:06:23,759 --> 00:06:25,052
incluida tu esposa?
95
00:06:25,135 --> 00:06:27,221
-No estoy repartiendo golpes.
-Claro que sí.
96
00:06:30,182 --> 00:06:31,725
Nos estamos ahogando, Pedro.
97
00:06:36,146 --> 00:06:37,356
Estamos bien.
98
00:06:37,773 --> 00:06:39,525
Volveré a acomodar las redes
99
00:06:39,608 --> 00:06:42,069
y por la mañana te traeré
una red llena de peces.
100
00:06:42,194 --> 00:06:44,071
-Ya verás.
-No se trata de los peces.
101
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
¿No se trata de los peces, Raquel?
102
00:06:47,950 --> 00:06:49,701
Cantamos canciones sobre los peces.
103
00:06:50,452 --> 00:06:53,205
Una red llena de peces
Te vuelve rey del puerto
104
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
Más peces significan más dinero.
105
00:07:00,504 --> 00:07:02,881
-Y más dinero significa...
-¿Qué?
106
00:07:06,218 --> 00:07:07,553
¿Qué significa?
107
00:07:09,721 --> 00:07:11,223
¿Comida en la mesa?
108
00:07:11,849 --> 00:07:14,101
¿Ropa en la espalda u otro bote?
109
00:07:14,393 --> 00:07:16,228
Esas cosas importan, pero, Pedro...
110
00:07:16,270 --> 00:07:17,980
Significa que valgo algo.
111
00:07:24,236 --> 00:07:27,406
Lo que más me importa
112
00:07:27,906 --> 00:07:30,325
es cuán llenas están estas redes.
113
00:07:38,125 --> 00:07:40,085
Debo volver a trabajar.
114
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
Te ayudaremos a desatar los nudos.
115
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
No, puedo hacerlo solo.
116
00:07:48,760 --> 00:07:51,305
-Pero quiero ayudar, papá.
-No necesito ayuda de nadie.
117
00:07:53,974 --> 00:07:55,225
Raquel.
118
00:07:56,560 --> 00:07:57,769
Malaquías.
119
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
Avísanos cuando te importemos.
120
00:08:07,905 --> 00:08:10,240
¿Tú también me vas a chillar?
121
00:08:18,457 --> 00:08:19,791
Por supuesto.
122
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
¿Le darás tu abrigo?
123
00:08:53,367 --> 00:08:54,660
¿Has visto su sombrero?
124
00:08:55,285 --> 00:08:56,495
Le di más que eso.
125
00:08:57,371 --> 00:08:58,455
¿Te conozco?
126
00:09:00,290 --> 00:09:04,294
¿Y por qué estás parado en mi bote?
127
00:09:05,796 --> 00:09:07,256
Tu red está vacía, Pedro.
128
00:09:07,339 --> 00:09:10,676
Qué observador eres.
129
00:09:10,759 --> 00:09:12,094
Debes de ser un profeta.
130
00:09:12,511 --> 00:09:15,180
Está vacía aun cuando está llena de peces.
131
00:09:16,807 --> 00:09:17,850
Significa que estás listo.
132
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
Oye. ¿Qué estás...?
133
00:09:20,811 --> 00:09:23,272
¿Cómo que estoy listo? ¿Listo para qué?
134
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Adentrémonos en el mar.
135
00:09:26,108 --> 00:09:27,150
Adentrarnos en el mar.
136
00:09:27,192 --> 00:09:28,777
Mira, Maestro.
137
00:09:28,861 --> 00:09:32,364
No sé quién eres o cómo crees conocerme,
138
00:09:32,447 --> 00:09:34,449
pero, si no te importa,
139
00:09:34,533 --> 00:09:38,245
debo resolver esto por mi cuenta.
140
00:09:38,370 --> 00:09:39,955
El bote ha zarpado, hijo de Juan.
141
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Que no se te vaya.
142
00:09:41,874 --> 00:09:44,126
-Pedro, ¿qué hace en nuestro bote?
-Oye.
143
00:09:44,209 --> 00:09:46,003
Miren, Pedro ha vuelto a subirse.
144
00:09:46,044 --> 00:09:47,838
Debo ver esto.
145
00:09:48,630 --> 00:09:52,843
Oye, Pedro. Cuando estemos en alta mar,
podrías pescar la sandalia que perdí.
146
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
¡Pedro! ¿Adónde vas?
147
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
-No lo sé.
-¿Y quién es ese que está con él?
148
00:10:01,310 --> 00:10:02,519
¿Estás listo, Pedro?
149
00:10:03,061 --> 00:10:04,146
Claro.
150
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
Remen.
151
00:10:10,944 --> 00:10:12,404
Remen.
152
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
Llegamos.
153
00:10:28,921 --> 00:10:30,047
¿Llegamos?
154
00:10:30,923 --> 00:10:34,593
Acabo de pasar tres horas
en este mismo lugar.
155
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
El mar está vacío.
156
00:10:37,930 --> 00:10:39,640
Eso no es del todo cierto.
157
00:10:40,557 --> 00:10:41,767
Arroja tu red, Pedro.
158
00:10:43,602 --> 00:10:44,770
Del lado derecho del bote.
159
00:10:45,395 --> 00:10:47,147
¿Del lado derecho?
160
00:10:48,065 --> 00:10:50,609
No pescas muy seguido, ¿no?
161
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
No.
162
00:10:52,194 --> 00:10:54,905
Entonces, ¿a qué te dedicas?
163
00:10:54,947 --> 00:10:57,407
-A la carpintería.
-¿En serio?
164
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
No puedo creer que esté haciendo esto.
165
00:11:00,536 --> 00:11:02,079
Nunca te rendiste.
166
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Mira.
167
00:11:24,268 --> 00:11:27,938
Si intentas humillarme, lo estás logrando.
168
00:11:31,233 --> 00:11:33,235
¡Espera, buen Pedro!
169
00:11:41,159 --> 00:11:42,911
¡Es otro día más en el mar
170
00:11:42,995 --> 00:11:44,746
para los hombres de Galilea!
171
00:11:44,830 --> 00:11:46,498
¡Jamás he visto algo así!
172
00:11:46,540 --> 00:11:48,667
Andrés, ¿empezarás a bailar o me ayudarás?
173
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
¡Sí! ¡Sí!
174
00:12:13,192 --> 00:12:14,484
Dios.
175
00:12:16,028 --> 00:12:17,696
No sé quién eres,
176
00:12:17,779 --> 00:12:20,282
pero debes dejarme de una vez.
177
00:12:22,618 --> 00:12:24,828
Soy tan solo un pescador de Galilea,
178
00:12:25,746 --> 00:12:29,166
un pecador,
que no es digno de tu presencia.
179
00:12:29,374 --> 00:12:30,542
Pedro.
180
00:12:32,794 --> 00:12:33,879
Sígueme.
181
00:12:34,755 --> 00:12:36,590
Y te haré un pescador de hombres.
182
00:12:37,674 --> 00:12:40,427
Andrés, sígueme.
183
00:12:41,053 --> 00:12:42,387
Santiago, Juan.
184
00:12:42,429 --> 00:12:44,473
Hijos del trueno, ¡síganme!
185
00:12:44,556 --> 00:12:46,850
-Sí, lo haré.
-¡Yo también!
186
00:12:46,892 --> 00:12:49,686
Pedro. Nuestra red está repleta.
187
00:12:49,895 --> 00:12:51,813
Sí. Sí lo está.
188
00:12:51,897 --> 00:12:53,732
-Él es el rey del puerto.
-Andrés.
189
00:12:54,441 --> 00:12:56,485
Creo que es más que eso.
190
00:12:56,568 --> 00:12:57,945
¡Sí!
191
00:13:09,331 --> 00:13:10,749
¿Cómo lo haces?
192
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
No lo sé. La comida no deja de llegar.
193
00:13:13,126 --> 00:13:14,753
Ni tampoco la gente.
194
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
Miren...
195
00:13:16,046 --> 00:13:17,256
¡Ese es el niño!
196
00:13:17,506 --> 00:13:19,258
El niño con la canasta milagrosa.
197
00:14:04,720 --> 00:14:06,638
Jesús lo hizo, papá.
198
00:14:08,849 --> 00:14:10,934
No necesitamos más.
199
00:14:11,935 --> 00:14:14,229
Todos tienen más que suficiente.
200
00:14:19,151 --> 00:14:20,402
Por favor.
201
00:14:20,485 --> 00:14:23,155
Por favor, no molesten al maestro.
202
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Oigan. Sabía que esto ocurriría.
203
00:14:27,534 --> 00:14:28,827
¡Padres, por favor!
204
00:14:28,869 --> 00:14:30,204
Dejen que los niños vengan.
205
00:14:31,496 --> 00:14:33,498
No ignoren a ninguno de estos pequeños.
206
00:14:33,999 --> 00:14:36,251
A menos que sean como estos pequeños,
207
00:14:36,335 --> 00:14:38,962
humildes y llenos de fe,
208
00:14:39,046 --> 00:14:42,257
aunque sea una fe pequeña
como la semilla de una flor de mostaza,
209
00:14:42,674 --> 00:14:45,010
no entrarán al Reino de los Cielos.
210
00:14:45,928 --> 00:14:48,138
El Espíritu del Señor sobre mí.
211
00:14:48,597 --> 00:14:51,099
El Padre me ha enviado
para traerles buenas noticias.
212
00:14:51,183 --> 00:14:52,851
Para sanar a los desolados.
213
00:14:52,893 --> 00:14:55,979
Para contarles a todos ustedes
que los cautivos serán liberados,
214
00:14:56,021 --> 00:14:57,648
los ciegos verán,
215
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
los lisiados caminarán
216
00:14:59,483 --> 00:15:01,985
y los necesitados serán rescatados.
217
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
Gracias.
218
00:15:05,572 --> 00:15:07,199
Niños, miren estas flores.
219
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
Ellas no se hacen su vestimenta
220
00:15:09,535 --> 00:15:11,078
y, aun así, ni el gran rey Salomón
221
00:15:11,161 --> 00:15:13,956
se vestía tan hermoso como ellas.
222
00:15:14,873 --> 00:15:17,084
Entonces, si Dios
se preocupa tanto por flores
223
00:15:17,167 --> 00:15:19,461
que hoy están aquí pero mañana ya no,
224
00:15:20,128 --> 00:15:22,297
¿no creen que también
se preocupa por ustedes?
225
00:15:22,506 --> 00:15:23,507
¡Sí!
226
00:15:23,549 --> 00:15:24,758
¡Y miren!
227
00:15:24,842 --> 00:15:26,343
¡Miren estos pájaros!
228
00:15:26,718 --> 00:15:29,513
Miren cómo el padre
les ha dado todo lo necesario.
229
00:15:33,183 --> 00:15:34,476
¿Por qué deberían ustedes
230
00:15:34,560 --> 00:15:36,103
preocuparse de qué comer y beber?
231
00:15:36,645 --> 00:15:39,147
Su padre ya conoce sus necesidades.
232
00:15:39,606 --> 00:15:42,234
Busquen el corazón de Dios
por sobre todas las cosas,
233
00:15:42,734 --> 00:15:45,237
y él con gusto les dará lo que necesiten.
234
00:15:45,320 --> 00:15:47,281
¿Qué es el corazón de Dios?
235
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
¿Qué es el corazón de Dios?
236
00:15:50,409 --> 00:15:52,744
¿Han escuchado
la historia del hijo pródigo?
237
00:15:53,745 --> 00:15:55,122
-No.
-¿No?
238
00:15:55,205 --> 00:15:56,957
Niños, ¿querrían oír una historia?
239
00:15:57,040 --> 00:15:58,417
-¡Sí!
-De acuerdo.
240
00:16:03,130 --> 00:16:04,256
Bueno,
241
00:16:05,174 --> 00:16:07,593
había una vez un granjero rico y bondadoso
242
00:16:07,676 --> 00:16:10,345
que tenía dos hijos que lo querían mucho.
243
00:16:10,429 --> 00:16:12,598
Dedicó su vida a ellos.
244
00:16:13,307 --> 00:16:15,601
Estos dos niños eran
muy diferentes entre sí.
245
00:16:15,642 --> 00:16:18,854
Al hijo mayor nunca le preocupó
la vida más allá de la granja.
246
00:16:18,937 --> 00:16:21,273
Le bastaba trabajar la tierra de su padre
247
00:16:21,356 --> 00:16:24,735
y esperaba con ansias el día
en que sus propios hijos lo hicieran.
248
00:16:25,444 --> 00:16:26,945
Pero el menor era distinto.
249
00:16:27,487 --> 00:16:30,199
No deseaba más que aventurarse en el mundo
250
00:16:30,449 --> 00:16:33,035
y darse todos los gustos
que este le ofreciera.
251
00:16:34,786 --> 00:16:36,788
¿Por qué no dejas que me vaya?
252
00:16:37,915 --> 00:16:40,584
Llegará el día en que tú mismo
podrás tomar esa decisión.
253
00:16:40,876 --> 00:16:43,962
Pero te amo, hijo mío,
y quiero lo mejor para ti.
254
00:16:44,922 --> 00:16:46,215
¿Confías en mí?
255
00:16:46,548 --> 00:16:47,591
¿Qué?
256
00:16:47,633 --> 00:16:49,468
Ideas sombrías le invadieron el corazón.
257
00:16:50,802 --> 00:16:53,222
Empezó a preguntarse
si podía confiar en su padre.
258
00:16:54,139 --> 00:16:56,099
Si en verdad me ama,
259
00:16:56,975 --> 00:16:58,685
me dará lo que quiero.
260
00:17:00,521 --> 00:17:02,356
Entonces el hijo menor decidió
261
00:17:02,439 --> 00:17:05,651
pedirle a su padre
su parte de la fortuna familiar.
262
00:17:05,983 --> 00:17:07,528
Aunque le rompía el corazón,
263
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
el padre cedió.
264
00:17:09,445 --> 00:17:11,073
Le dio el dinero a su hijo
265
00:17:11,156 --> 00:17:15,077
y vio cómo el terco muchacho partía solo.
266
00:17:15,786 --> 00:17:17,496
Vuelve a casa pronto.
267
00:17:18,497 --> 00:17:20,415
Esto es un adiós, padre.
268
00:17:23,292 --> 00:17:24,502
En verdad se fue.
269
00:17:25,212 --> 00:17:26,463
No puedo creerlo.
270
00:17:27,172 --> 00:17:28,924
Sabía que este día llegaría.
271
00:17:29,007 --> 00:17:30,342
¿Crees que volverá alguna vez?
272
00:17:31,635 --> 00:17:33,053
Siempre lo esperaré.
273
00:17:34,346 --> 00:17:35,639
El tiempo pasó.
274
00:17:36,181 --> 00:17:39,726
Las semanas se volvieron meses,
y los meses se volvieron temporadas.
275
00:17:40,936 --> 00:17:43,105
La vida en la granja
siguió como de costumbre.
276
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
Pero el padre no había tenido
noticias de su hijo menor
277
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
desde el día de su partida.
278
00:17:48,443 --> 00:17:51,530
El padre deseaba tenerlo entre sus brazos
279
00:17:51,697 --> 00:17:54,616
y protegerlo como lo hacía
cuando era tan solo un niño.
280
00:17:55,617 --> 00:17:57,202
Pero su hijo debió elegir.
281
00:17:57,703 --> 00:17:59,872
Y el padre solo podía observar.
282
00:18:00,622 --> 00:18:01,832
Y esperar.
283
00:18:03,500 --> 00:18:06,420
Por desgracia, lo que más temía su padre
se hizo realidad.
284
00:18:07,045 --> 00:18:09,506
Su hijo gastó toda su herencia
285
00:18:09,590 --> 00:18:11,884
de manera imprudente
y apenas tenía para sobrevivir.
286
00:18:12,676 --> 00:18:15,888
Y, para esa época,
una fuerte hambruna azotó la zona.
287
00:18:18,390 --> 00:18:20,559
Ahora, sin dinero
288
00:18:21,268 --> 00:18:22,477
ni hogar,
289
00:18:23,103 --> 00:18:25,731
fue a ofrecerle sus servicios
a un porcicultor local.
290
00:18:29,067 --> 00:18:30,986
Cuando se encontraba entre los cerdos,
291
00:18:31,445 --> 00:18:33,155
le crujió el estómago vacío.
292
00:18:34,072 --> 00:18:36,575
Revisó el lodo
en busca de restos de comida,
293
00:18:36,617 --> 00:18:38,702
peleando con los cerdos
por algo comestible.
294
00:18:40,037 --> 00:18:41,538
Fue en ese momento
295
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
cuando notó cuán bajo había caído.
296
00:18:45,918 --> 00:18:47,544
¿En qué me he convertido?
297
00:18:48,754 --> 00:18:51,757
Hasta los sirvientes de mi padre
tienen refugio
298
00:18:51,840 --> 00:18:53,550
y más que suficiente para comer.
299
00:18:55,052 --> 00:18:56,637
Mírenme a mí.
300
00:18:57,221 --> 00:18:58,347
Mírenme.
301
00:18:59,723 --> 00:19:01,058
Mírenme.
302
00:19:02,601 --> 00:19:04,102
Extraño a mi padre.
303
00:19:05,687 --> 00:19:07,272
Te extraño, padre.
304
00:19:08,857 --> 00:19:12,236
Así, el joven salió de su miseria
305
00:19:12,986 --> 00:19:16,114
y emprendió su largo regreso a casa.
306
00:19:18,742 --> 00:19:19,868
Débil,
307
00:19:20,452 --> 00:19:22,454
descalzo y abatido,
308
00:19:23,038 --> 00:19:25,749
divisó la vieja hacienda.
309
00:19:26,291 --> 00:19:28,752
Y cuando aún estaba a gran distancia,
310
00:19:28,794 --> 00:19:30,546
su padre lo vio.
311
00:19:32,005 --> 00:19:33,215
¿Hijo mío?
312
00:19:34,466 --> 00:19:36,385
-¡Hijo mío!
-Padre.
313
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
-¡Hijo mío!
-Padre.
314
00:19:39,972 --> 00:19:41,306
Padre, he pecado
315
00:19:41,348 --> 00:19:43,642
contra Dios y contra ti.
316
00:19:44,268 --> 00:19:46,812
Ya no merezco ser llamado tu hijo.
317
00:19:49,147 --> 00:19:50,983
Pero tú eres mi hijo.
318
00:19:52,317 --> 00:19:53,944
Nunca nada cambiará eso.
319
00:19:54,486 --> 00:19:55,988
Te amo.
320
00:19:56,071 --> 00:19:57,364
Y yo a ti.
321
00:19:58,073 --> 00:20:00,492
Ahora, te daré mi mejor abrigo
322
00:20:00,534 --> 00:20:03,120
y te lo pondré, y tomaré mi anillo
y te lo pondré en la mano,
323
00:20:03,161 --> 00:20:05,080
y te pondré zapatos en los pies.
324
00:20:05,163 --> 00:20:07,124
Haremos un banquete y celebraremos.
325
00:20:09,626 --> 00:20:11,962
Porque estabas muerto, pero ya estás vivo.
326
00:20:13,130 --> 00:20:15,340
Estabas perdido, pero ya has sido hallado.
327
00:20:16,175 --> 00:20:18,510
Estás a salvo en casa, hijo mío.
328
00:20:19,511 --> 00:20:20,971
Omán.
329
00:20:21,013 --> 00:20:22,639
-¡Omán!
-¿Sí, amo?
330
00:20:22,681 --> 00:20:24,308
Mata al ternero cebado.
331
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
Mi hijo volvió a casa.
332
00:20:29,271 --> 00:20:30,564
Sí.
333
00:20:31,106 --> 00:20:32,482
¡Sí!
334
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Alabado sea Dios.
335
00:20:36,028 --> 00:20:37,196
Amigos míos,
336
00:20:37,905 --> 00:20:40,365
así es el corazón de su padre celestial.
337
00:20:41,158 --> 00:20:44,036
Maestro, ¿cómo debemos rezarle a él?
338
00:20:44,119 --> 00:20:45,787
-Por favor, enséñanos.
-Sí, maestro.
339
00:20:46,747 --> 00:20:48,207
Cuando le recen a su Abba,
340
00:20:48,707 --> 00:20:49,750
a su padre,
341
00:20:50,792 --> 00:20:51,919
recen así.
342
00:20:54,004 --> 00:20:56,215
Padre nuestro, que estás en el Cielo,
343
00:20:56,924 --> 00:20:58,842
santificado sea tu nombre.
344
00:20:59,426 --> 00:21:00,928
Venga a nosotros tu reino,
345
00:21:01,053 --> 00:21:03,096
hágase tu voluntad en la Tierra
346
00:21:03,180 --> 00:21:04,681
como en el Cielo.
347
00:21:05,891 --> 00:21:07,309
Danos hoy nuestro pan de cada día,
348
00:21:07,726 --> 00:21:10,562
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
349
00:21:10,604 --> 00:21:12,064
a los que nos ofenden.
350
00:21:13,023 --> 00:21:14,733
No nos dejes caer en la tentación.
351
00:21:14,816 --> 00:21:16,693
Y líbranos del mal.
352
00:21:17,736 --> 00:21:19,988
Porque suyo es el reino,
353
00:21:20,364 --> 00:21:22,324
suyo el poder y la gloria
354
00:21:23,450 --> 00:21:24,451
por siempre.
355
00:21:25,327 --> 00:21:26,787
-Amén.
-Amén.
356
00:21:26,870 --> 00:21:28,080
-Amén.
-Amén.
357
00:21:28,121 --> 00:21:29,915
-Amén.
-Entonces, ¿están de acuerdo?
358
00:21:29,998 --> 00:21:31,208
Sí.
359
00:21:31,250 --> 00:21:33,418
Debo ir a llevarles
la buena noticia a otros.
360
00:21:33,502 --> 00:21:34,753
Bendiciones para todos.
361
00:21:34,837 --> 00:21:37,923
Y recuerden, si tienen oídos para oír,
déjenlos que oigan.
362
00:21:37,965 --> 00:21:40,092
Si tienen ojos para ver,
déjenlos que vean.
363
00:21:46,390 --> 00:21:48,475
Jesús. Jesús.
364
00:21:48,559 --> 00:21:50,769
Si queremos llegar a Jerusalén
para la Pascua,
365
00:21:50,811 --> 00:21:51,937
debemos partir.
366
00:21:52,020 --> 00:21:54,565
Sí. Judas siempre pensando en el futuro.
367
00:21:54,773 --> 00:21:56,441
Pero quiero pasar por la casa de Marta
368
00:21:56,483 --> 00:21:57,651
antes de entrar en Jerusalén.
369
00:21:58,068 --> 00:21:59,611
Esperaba que dijera eso.
370
00:21:59,695 --> 00:22:02,406
¿Por qué? Porque Marta
cocina mejor que Raquel?
371
00:22:02,489 --> 00:22:04,575
-Nunca dije eso...
-¡No!
372
00:22:04,616 --> 00:22:05,951
Pero eso quisiste decir.
373
00:22:07,995 --> 00:22:08,996
Hola, mi amor.
374
00:22:09,955 --> 00:22:11,456
¡Qué tiernos!
375
00:22:11,540 --> 00:22:13,292
Míralos, Raquel. Parecen hombres nuevos.
376
00:22:13,333 --> 00:22:16,461
No los he visto pelear
desde que empezaron a seguir a Jesús.
377
00:22:16,587 --> 00:22:19,131
Porque dejaron de pelearse consigo mismos.
378
00:22:20,257 --> 00:22:21,466
¡Leproso!
379
00:22:21,550 --> 00:22:22,634
Leproso, vete.
380
00:22:22,718 --> 00:22:23,760
Sucio.
381
00:22:25,053 --> 00:22:27,097
-Sucio.
-Es un leproso.
382
00:22:27,181 --> 00:22:28,390
Apártense todos.
383
00:22:28,473 --> 00:22:29,808
-¡Atrás!
-Alejen a Jesús de él.
384
00:22:29,892 --> 00:22:31,643
-Maestro, vamos hacia allá.
-¡No!
385
00:22:31,685 --> 00:22:32,811
Maestro, no.
386
00:22:32,853 --> 00:22:35,564
No puedo dejar que lo toques.
Su enfermedad es mortal.
387
00:22:36,398 --> 00:22:37,608
¿Cómo te llamas?
388
00:22:38,483 --> 00:22:39,818
Sucio.
389
00:22:41,069 --> 00:22:43,780
Pero si ustedes quisieran,
390
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
podrían hacer que volviera a estar limpio.
391
00:22:46,366 --> 00:22:47,492
¿Qué? No.
392
00:22:47,576 --> 00:22:48,994
Maestro, no se acerque.
393
00:22:49,077 --> 00:22:50,579
-Jesús, no lo toques.
-Juan.
394
00:22:50,662 --> 00:22:52,206
-¡Juan!
-¡No!
395
00:22:52,289 --> 00:22:53,957
¡Que no lo toque!
396
00:22:58,837 --> 00:23:01,340
Tu fe te ha limpiado.
397
00:23:14,937 --> 00:23:15,938
¿Qué?
398
00:23:16,313 --> 00:23:17,314
Oh, Dios mío.
399
00:23:17,689 --> 00:23:18,690
¿Mi rostro?
400
00:23:19,983 --> 00:23:21,443
¿Estoy curado?
401
00:23:31,370 --> 00:23:32,871
Alabado sea Dios.
402
00:23:35,207 --> 00:23:36,708
Alabado sea Dios.
403
00:23:38,544 --> 00:23:39,878
Alabado sea Dios.
404
00:23:43,882 --> 00:23:46,260
¡Alabado sea Dios!
405
00:23:47,970 --> 00:23:50,806
¡Alabado sea Dios!
406
00:23:51,431 --> 00:23:53,058
-Maestro, ¿acabas de...?
-Así es.
407
00:23:54,268 --> 00:23:56,562
-Sí, pero él era un...
-Así es.
408
00:24:01,108 --> 00:24:02,276
Juan.
409
00:24:05,112 --> 00:24:06,530
Canta la canción de Pascua.
410
00:24:09,616 --> 00:24:10,784
De acuerdo.
411
00:24:12,369 --> 00:24:13,579
Vamos a Jerusalén.
412
00:24:18,125 --> 00:24:20,419
Jerusalén
413
00:24:20,502 --> 00:24:23,172
Ciudad de oro
414
00:24:23,255 --> 00:24:25,966
Jerusalén
415
00:24:26,925 --> 00:24:29,595
Ciudad de luz
416
00:24:29,970 --> 00:24:32,556
Jerusalén
417
00:24:32,764 --> 00:24:36,810
Jerusalén
418
00:24:37,227 --> 00:24:40,606
Ciudad de promesas
419
00:24:40,689 --> 00:24:44,818
Luminosa de noche
420
00:24:52,826 --> 00:24:54,703
Jerusalén
421
00:24:55,370 --> 00:24:56,997
Ciudad de oro
422
00:24:57,080 --> 00:24:59,291
Jerusalén
423
00:24:59,374 --> 00:25:01,084
Ciudad de luz
424
00:25:01,168 --> 00:25:03,086
Jerusalén
425
00:25:03,170 --> 00:25:05,088
Jerusalén
426
00:25:05,130 --> 00:25:07,424
Ciudad de promesas
427
00:25:07,508 --> 00:25:09,760
Luminosa de noche
428
00:25:17,309 --> 00:25:19,394
Jerusalén
429
00:25:19,811 --> 00:25:21,688
Ciudad de oro
430
00:25:21,772 --> 00:25:23,815
Jerusalén
431
00:25:23,857 --> 00:25:25,651
Ciudad de luz
432
00:25:25,734 --> 00:25:27,694
Jerusalén
433
00:25:27,778 --> 00:25:29,780
Jerusalén
434
00:25:29,821 --> 00:25:32,157
Ciudad de promesas
435
00:25:32,241 --> 00:25:34,284
Luminosa de noche
436
00:25:34,326 --> 00:25:35,994
Jerusalén
437
00:25:43,377 --> 00:25:45,838
Jovencita, Jerusalén es en esa dirección.
438
00:25:46,338 --> 00:25:49,174
No voy a Jerusalén.
Estoy buscando a alguien.
439
00:25:49,258 --> 00:25:51,385
A quien debería estar buscando es a Dios.
440
00:25:51,468 --> 00:25:54,429
No está detrás de nosotros.
Ya está en Jerusalén.
441
00:25:56,723 --> 00:25:57,933
¿María?
442
00:25:58,267 --> 00:26:00,477
¿María? ¿Dónde estabas?
443
00:26:00,519 --> 00:26:02,646
Jesús y los muchachos están por llegar.
444
00:26:02,729 --> 00:26:04,189
Y aún no terminé el cordero.
445
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
-Aquí están.
-¿Ya?
446
00:26:12,489 --> 00:26:13,699
Raquel.
447
00:26:15,075 --> 00:26:16,159
Madre María.
448
00:26:17,619 --> 00:26:19,454
Bueno, nos adelantamos.
449
00:26:19,538 --> 00:26:20,873
Los muchachos llegarán pronto.
450
00:26:20,956 --> 00:26:23,542
María, ¿me ayudas con la comida?
451
00:26:23,876 --> 00:26:25,794
Tú quédate aquí. Yo ayudaré a Marta.
452
00:26:26,879 --> 00:26:29,006
Ansío tanto escuchar las últimas noticias.
453
00:26:29,089 --> 00:26:31,258
-¿Qué ha ocurrido?
-¿Por dónde empiezo?
454
00:26:31,341 --> 00:26:34,469
Alimentó a 5000 hombres,
además de a las mujeres y los niños,
455
00:26:34,553 --> 00:26:36,346
con cinco panes y dos pescados,
456
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
sanó a un leproso, revivió a un niño
457
00:26:38,557 --> 00:26:41,476
y libró a esta mujer magdalena
de siete demonios.
458
00:26:41,894 --> 00:26:43,020
Saluda.
459
00:26:44,730 --> 00:26:45,898
Hola.
460
00:26:46,940 --> 00:26:49,568
Mi nombre es María. ¿Tú cómo te llamas?
461
00:26:50,611 --> 00:26:52,946
-María.
-¡María!
462
00:26:53,030 --> 00:26:54,865
Ayuda a la Madre María con la comida.
463
00:26:55,574 --> 00:26:56,742
¿Quién es?
464
00:26:58,493 --> 00:26:59,703
María.
465
00:27:00,037 --> 00:27:01,205
¿Otra más?
466
00:27:03,749 --> 00:27:06,251
Bien, ¿por qué no comemos,
bebemos y nos divertimos?
467
00:27:07,252 --> 00:27:08,962
Mamá. ¿Dónde está Lázaro?
468
00:27:09,046 --> 00:27:10,964
Estoy seguro de que andará por aquí,
469
00:27:11,048 --> 00:27:14,426
pero antes de escaparte,
debes lavarte las manos.
470
00:27:15,594 --> 00:27:16,887
-Lázaro.
-Malaquías.
471
00:27:18,055 --> 00:27:20,724
Ese niño no se queda quieto ni un minuto.
472
00:27:21,266 --> 00:27:23,185
Es igual a su padre.
473
00:27:23,268 --> 00:27:25,270
Así era Juan,
474
00:27:25,312 --> 00:27:27,606
siempre emprendiendo alguna aventura.
475
00:27:27,648 --> 00:27:29,441
Pero qué niño tan tierno,
476
00:27:29,983 --> 00:27:31,610
lo opuesto a Santiago.
477
00:27:32,110 --> 00:27:33,111
¿Por qué?
478
00:27:33,195 --> 00:27:34,821
Era el Sr. Sabelotodo.
479
00:27:34,905 --> 00:27:37,199
Siempre tenía una respuesta para todo.
480
00:27:37,282 --> 00:27:39,159
Usé mucho el cinturón con él.
481
00:27:41,161 --> 00:27:43,872
Apuesto a que Jesús
nunca te trajo problemas, María.
482
00:27:45,040 --> 00:27:46,875
¿Qué fue eso?
483
00:27:46,959 --> 00:27:48,418
Nada.
484
00:27:48,669 --> 00:27:50,462
Tiene que haber algo. Cuéntanos.
485
00:27:50,587 --> 00:27:52,130
Vamos. Debes contarnos todo.
486
00:27:52,673 --> 00:27:53,924
Bueno,
487
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
cuando Jesús tenía la edad de Malaquías,
488
00:27:57,553 --> 00:28:01,098
volvíamos de Jerusalén con la caravana
después de Pascua,
489
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
y yo creí que él estaba con José,
490
00:28:03,767 --> 00:28:05,894
y José creyó que estaba conmigo.
491
00:28:06,311 --> 00:28:08,188
Se imaginarán cómo nos sorprendimos
492
00:28:08,272 --> 00:28:10,691
cuando descubrimos que no estaba
con ninguno de los dos.
493
00:28:11,775 --> 00:28:13,277
Lo habría regañado.
494
00:28:15,237 --> 00:28:16,488
¿Dónde estaba?
495
00:28:16,530 --> 00:28:20,075
Al final lo encontramos
tres días después en Jerusalén.
496
00:28:20,909 --> 00:28:22,494
-¿Jerusalén?
-¿Jerusalén?
497
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
¿Y nunca les dijo a José o a ti
que regresaría?
498
00:28:25,330 --> 00:28:26,999
Lo habría regañado.
499
00:28:28,000 --> 00:28:30,586
Estaba en el templo
instruyendo a los rabinos.
500
00:28:32,004 --> 00:28:34,840
Dios le ordenó a Moisés
501
00:28:34,965 --> 00:28:36,717
que pusiera sangre de sus corderos
502
00:28:36,800 --> 00:28:39,178
en las puertas de sus hogares
503
00:28:39,469 --> 00:28:41,180
para que eludieran la muerte.
504
00:28:41,263 --> 00:28:44,224
Sí, para ocultar nuestros pecados.
505
00:28:44,308 --> 00:28:47,102
Pero si la sangre del cordero de Pascua
506
00:28:47,352 --> 00:28:49,521
perdona los pecados de la gente,
507
00:28:49,646 --> 00:28:52,024
¿por qué debemos sacrificarlo cada año?
508
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
El cordero de Pascua
debe ser sacrificado cada año
509
00:28:54,484 --> 00:28:57,070
porque no hay cura permanente
para el pecado del hombre.
510
00:28:57,196 --> 00:29:00,365
Por eso siempre debemos matar un cordero
511
00:29:00,741 --> 00:29:02,367
como lo indica la ley.
512
00:29:02,451 --> 00:29:05,704
¿Han olvidado que Dios le dijo a Abraham:
513
00:29:05,746 --> 00:29:08,207
"Yo proveeré el cordero",
514
00:29:08,248 --> 00:29:11,877
y que a través de él todos los pueblos
de la Tierra serían bendecidos?
515
00:29:12,377 --> 00:29:14,588
Este muchacho habla
con autoridad y sabiduría.
516
00:29:14,671 --> 00:29:16,840
Estás hablando del mesías.
517
00:29:16,882 --> 00:29:17,883
Sí.
518
00:29:17,966 --> 00:29:20,344
Nuestro mesías llegará como un guerrero,
519
00:29:20,385 --> 00:29:21,929
conquistando los pueblos
520
00:29:22,012 --> 00:29:24,389
y devolviéndole la gloria a Israel.
521
00:29:25,015 --> 00:29:26,225
No.
522
00:29:26,308 --> 00:29:28,810
Vendrá como el cordero de Dios
para ser sacrificado.
523
00:29:29,394 --> 00:29:31,438
Su sangre vencerá el poder del pecado
524
00:29:31,522 --> 00:29:33,649
que separa al hombre de Dios,
525
00:29:34,525 --> 00:29:35,734
para siempre.
526
00:29:35,817 --> 00:29:36,985
¡Increíble!
527
00:29:37,069 --> 00:29:39,238
¿Cómo es que este muchacho habla así?
528
00:29:40,280 --> 00:29:42,574
Parece como si lo conocieras.
529
00:29:43,784 --> 00:29:45,035
Dime, muchacho.
530
00:29:45,494 --> 00:29:48,080
Si sabes tanto sobre el mesías,
531
00:29:48,872 --> 00:29:50,082
¿quién es?
532
00:29:51,375 --> 00:29:52,376
¡Jesús!
533
00:29:53,085 --> 00:29:55,838
Estaban fascinados con él.
534
00:29:56,922 --> 00:29:59,299
Pero José y yo estábamos
demasiado molestos para verlo.
535
00:29:59,967 --> 00:30:02,886
Lo regañamos allí mismo,
frente a los fariseos.
536
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
¿Qué hizo?
537
00:30:06,682 --> 00:30:08,559
Me miró y dijo:
538
00:30:09,268 --> 00:30:11,603
"¿No sabían que estaría
en la casa de mi padre?".
539
00:30:21,029 --> 00:30:22,197
¿Eso es todo?
540
00:30:24,283 --> 00:30:25,617
¿Eso es todo lo que dijo?
541
00:30:27,786 --> 00:30:29,204
Pues te diré algo.
542
00:30:29,288 --> 00:30:32,040
Si hubieran sido Santiago o Juan,
los habría tomado de las orejas
543
00:30:32,124 --> 00:30:33,458
y dado una paliza.
544
00:30:35,627 --> 00:30:37,337
En especial si hubiera sido Santiago.
545
00:30:38,714 --> 00:30:41,091
Habría reunido a toda la caravana
546
00:30:41,133 --> 00:30:42,759
para que se disculpara en público
547
00:30:42,801 --> 00:30:44,887
por sacarme canas verdes a mí
548
00:30:44,970 --> 00:30:46,471
y dejar a su padre pelado.
549
00:30:47,681 --> 00:30:49,183
Sí, señora. Escucha.
550
00:30:49,266 --> 00:30:51,935
Lo habría hecho disculparse
hasta con el asno.
551
00:30:51,977 --> 00:30:54,146
Por habernos hecho volver
a Jerusalén caminando.
552
00:30:54,229 --> 00:30:55,522
¿Y luego qué?
553
00:30:55,606 --> 00:30:57,649
Luego le habría dicho al pequeño Jesús...
554
00:30:57,733 --> 00:30:59,234
¿Qué, Amah?
555
00:31:03,238 --> 00:31:06,074
Que Dios eligió a la mujer indicada
para que fuera tu madre.
556
00:31:07,284 --> 00:31:08,911
-Es verdad.
-Ayúdame a bajar.
557
00:31:09,661 --> 00:31:10,871
Amah.
558
00:31:12,164 --> 00:31:13,165
Madre.
559
00:31:15,125 --> 00:31:16,627
Marta, mi hogar lejos del hogar.
560
00:31:16,710 --> 00:31:18,462
Jesús.
561
00:31:18,795 --> 00:31:20,881
Eres piel y hueso. Ven aquí.
562
00:31:20,964 --> 00:31:22,341
Siéntate. Hice pasteles de higo.
563
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
María, trae los pasteles.
564
00:31:23,800 --> 00:31:24,801
Estamos apurados.
565
00:31:24,843 --> 00:31:26,678
Pedro nos hace seguir un plan estricto.
566
00:31:27,095 --> 00:31:29,014
¡Oigan! Salgan de mi cocina.
567
00:31:29,306 --> 00:31:31,016
Parecen una manada de chacales.
568
00:31:31,058 --> 00:31:32,768
Hay más en el horno.
569
00:31:32,851 --> 00:31:34,269
Sal de aquí, Santiago.
570
00:32:12,641 --> 00:32:13,892
¿María?
571
00:32:13,976 --> 00:32:16,562
María, te pedí que trajeras los...
572
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
Jesús.
573
00:32:20,858 --> 00:32:22,067
¿No te parece injusto
574
00:32:22,109 --> 00:32:24,653
que mi hermana esté ahí sentada
mientras yo hago todo?
575
00:32:25,070 --> 00:32:26,572
Dile que venga a ayudarme.
576
00:32:28,407 --> 00:32:29,700
Marta,
577
00:32:30,826 --> 00:32:33,245
hay una sola cosa de la que preocuparse,
578
00:32:34,329 --> 00:32:35,789
y María la ha encontrado.
579
00:32:38,667 --> 00:32:40,669
Y no le será quitada.
580
00:32:43,463 --> 00:32:46,175
Además, en realidad no me gusta tu comida.
581
00:32:47,092 --> 00:32:48,969
-¡Me encanta!
-¡Jesús!
582
00:32:49,970 --> 00:32:52,556
-¡Jesús!
-¡Ahí está! ¡Lázaro!
583
00:32:52,931 --> 00:32:55,559
-Estás más alto.
-Y más fuerte.
584
00:32:55,601 --> 00:32:57,436
¿Con qué te ha alimentado Marta?
585
00:32:57,519 --> 00:32:59,396
Con qué no lo ha alimentado.
586
00:32:59,438 --> 00:33:02,316
Lázaro, acompáñanos a Jerusalén.
Si tus hermanas están de acuerdo.
587
00:33:02,399 --> 00:33:04,776
¿De acuerdo? Por favor, llévatelo de aquí.
588
00:33:04,860 --> 00:33:07,362
Todos los días vienen
sus amigos de la ciudad,
589
00:33:07,446 --> 00:33:09,114
y adivina quién los alimenta. Yo.
590
00:33:09,156 --> 00:33:11,491
Oye, vacía sus alacenas alguna vez
591
00:33:11,575 --> 00:33:12,784
¡y vuelve a descansar!
592
00:33:13,076 --> 00:33:14,870
¡Muy bien! Debemos partir.
593
00:33:14,953 --> 00:33:16,747
-¡Cuídense!
-Adiós, María.
594
00:33:17,623 --> 00:33:18,624
¡Adiós!
595
00:33:28,800 --> 00:33:32,679
Jerusalén, ciudad de oro
596
00:33:32,763 --> 00:33:35,974
Jerusalén, ciudad de luz
597
00:33:37,100 --> 00:33:40,979
Jerusalén, Jerusalén
598
00:33:41,480 --> 00:33:44,942
Ciudad de promesas, luminosa de noche
599
00:33:51,240 --> 00:33:53,158
No te acerques a ese hombre, Sara.
600
00:33:54,576 --> 00:33:58,664
Nació ciego. Dios lo maldijo.
601
00:33:59,331 --> 00:34:00,624
Está bien, mamá.
602
00:34:03,794 --> 00:34:04,878
Maestro,
603
00:34:06,296 --> 00:34:08,047
¿por qué este hombre nació ciego?
604
00:34:08,966 --> 00:34:11,677
¿Fue por sus propios pecados
o por los de sus padres?
605
00:34:12,177 --> 00:34:13,219
Por ninguno de ellos.
606
00:34:14,012 --> 00:34:16,849
Ocurrió para que el poder de Dios
pudiera verse en él.
607
00:34:17,850 --> 00:34:21,728
Este hombre vive en la oscuridad,
pero hoy, Judas, verá la luz.
608
00:34:23,021 --> 00:34:26,650
¿Un siclo? Piedad.
Tan solo un siclo, señor.
609
00:34:41,373 --> 00:34:43,166
Parece que está haciendo barro.
610
00:34:51,007 --> 00:34:52,676
No. ¿Qué está haciendo?
611
00:34:56,638 --> 00:35:00,559
Por favor, por favor,
ya deje de humillarme, por favor.
612
00:35:02,102 --> 00:35:03,395
Ahora ve
613
00:35:03,770 --> 00:35:05,772
y lávate en el estanque de Siloé.
614
00:35:06,523 --> 00:35:08,692
-¿El estanque sanador?
-Sí.
615
00:35:11,653 --> 00:35:12,738
Está sonriendo.
616
00:35:13,238 --> 00:35:15,073
-Así es.
-Sí.
617
00:35:15,532 --> 00:35:17,201
Sí, iré al estanque.
618
00:35:19,703 --> 00:35:20,954
Gracias.
619
00:35:24,041 --> 00:35:25,626
¿Cómo se llama?
620
00:35:26,710 --> 00:35:27,711
Jesús.
621
00:35:28,420 --> 00:35:29,755
Jesús.
622
00:35:31,089 --> 00:35:32,174
Jesús.
623
00:35:33,800 --> 00:35:34,968
Jesús.
624
00:35:37,596 --> 00:35:38,931
Maestro,
625
00:35:39,598 --> 00:35:41,558
¿por qué le pusiste barro en los ojos?
626
00:35:42,768 --> 00:35:44,436
Porque, Natanael,
627
00:35:44,770 --> 00:35:47,981
a veces las cosas deben ensuciarse bien
antes de limpiarse del todo.
628
00:35:51,610 --> 00:35:54,613
Jerusalén
629
00:35:57,241 --> 00:35:59,993
Jerusalén
630
00:36:15,676 --> 00:36:18,220
¡Compre sus sacrificios de Pascua aquí!
631
00:36:18,303 --> 00:36:20,806
¿Necesita más perdón
de lo habitual este año?
632
00:36:21,807 --> 00:36:24,017
¡Dos palomas por una moneda de cobre!
633
00:36:24,101 --> 00:36:25,811
¡Adiós a las manchas!
634
00:36:25,853 --> 00:36:28,772
Cuchillos de sacrificio
importados de Egipto.
635
00:36:29,106 --> 00:36:31,567
¡Cofias! ¡Compre ahora
y lleve otra a mitad de precio!
636
00:36:31,817 --> 00:36:34,194
Esta fue tocada y bendecida
por el Sanedrín.
637
00:36:34,570 --> 00:36:37,656
¡Esta fue tocada por el propio Caifás!
Está ungida. ¿La compra?
638
00:36:37,698 --> 00:36:41,827
Maestro. ¿Compramos nuestros sacrificios
de Pascua aquí o esperamos?
639
00:36:41,910 --> 00:36:43,620
¡Deben comprarlos aquí! ¡Ahora!
640
00:36:45,497 --> 00:36:48,458
Las patas de mis corderos de Pascua
jamás han tocado el suelo.
641
00:36:48,500 --> 00:36:50,919
Un sacrificio perfecto
que complacerá a Jehová.
642
00:36:51,003 --> 00:36:53,630
Envuelto en una mantilla de Belén.
643
00:36:53,672 --> 00:36:57,843
¿Puedes creer que más de un millón
de personas vienen aquí estos tres días?
644
00:36:57,926 --> 00:36:59,344
Sí, puedo.
645
00:36:59,386 --> 00:37:01,346
Claro que venderán filacterias aquí.
646
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
¿Cómo no se me había ocurrido?
647
00:37:03,307 --> 00:37:05,726
-Deben de estar ganando una fortuna.
-Así es.
648
00:37:08,937 --> 00:37:10,731
¡Tú, mocoso despreciable! ¡Ladrón!
649
00:37:10,814 --> 00:37:12,149
¡Suélteme! ¡Suélteme!
650
00:37:18,030 --> 00:37:19,114
¡Oye!
651
00:37:20,282 --> 00:37:22,201
¡Deberás pagar ese shofar!
652
00:37:22,242 --> 00:37:25,954
Las Escrituras dicen:
"Mi Casa será llamada Casa de oración".
653
00:37:26,038 --> 00:37:27,122
Esperen un minuto.
654
00:37:29,791 --> 00:37:33,378
¡Mi Casa será llamada Casa de oración!
655
00:37:34,213 --> 00:37:37,466
Pero ¡ustedes están haciendo de ella
una cueva de bandidos!
656
00:37:54,942 --> 00:37:58,070
¡Esta es la casa de mi padre!
657
00:38:03,450 --> 00:38:05,827
¡Esta es la casa de mi padre!
658
00:38:08,038 --> 00:38:09,748
¡No! ¡No puede tocar el suelo!
659
00:38:13,210 --> 00:38:14,211
¡Salgan de aquí!
660
00:38:16,672 --> 00:38:20,175
¡Mi padre no quiere sus cabras
como sacrificios!
661
00:38:21,134 --> 00:38:23,637
¡No quiere la sangre de sus toros!
662
00:38:24,429 --> 00:38:27,432
Lo que quiere es a ustedes.
Los quiere a ustedes.
663
00:38:36,024 --> 00:38:37,985
¿Dónde está su amor por el Padre?
664
00:38:38,068 --> 00:38:39,152
Qué insolente.
665
00:38:44,241 --> 00:38:45,909
-¡No se acerquen!
-Jesús.
666
00:38:45,951 --> 00:38:47,244
No se acerquen.
667
00:38:47,619 --> 00:38:50,038
¡De acuerdo, hermanos! ¡Hora de pelear!
668
00:38:50,747 --> 00:38:51,832
¡No, Pedro! ¡Jesús no quiere eso!
669
00:38:51,915 --> 00:38:55,502
Claro que sí.
Es Jesús trayendo el reino de Dios.
670
00:38:55,586 --> 00:38:56,712
¡Luchemos con él!
671
00:38:56,795 --> 00:38:58,422
¿Qué, y morir con él? ¡No!
672
00:38:58,463 --> 00:39:01,717
No. No quiere que luchemos. No así.
673
00:39:04,428 --> 00:39:05,429
¿Quién hizo esto?
674
00:39:07,181 --> 00:39:08,807
¿Quién hizo esto?
675
00:39:13,061 --> 00:39:14,146
¡Tú!
676
00:39:14,938 --> 00:39:19,234
¿Te atreves a deshonrar
el templo del Señor?
677
00:39:20,986 --> 00:39:21,987
¡Tú!
678
00:39:22,070 --> 00:39:25,324
Ahora hay lugar
para los ciegos y los enfermos.
679
00:39:28,327 --> 00:39:30,913
¿Qué? ¡Váyanse de aquí!
680
00:39:31,622 --> 00:39:33,707
-Pedro, Pedro.
-Guardias.
681
00:39:34,249 --> 00:39:36,752
-Corre.
-Ve tras él. Mantenlo ahí, Malco.
682
00:39:40,797 --> 00:39:43,008
Caifás, su santidad.
683
00:39:43,258 --> 00:39:45,677
Caifás, le aseguro
684
00:39:45,719 --> 00:39:48,305
que nos encargaremos
del hombre que hizo esto.
685
00:39:48,972 --> 00:39:50,557
¿Un solo hombre hizo todo esto?
686
00:39:51,183 --> 00:39:53,268
Perseguimos al vándalo, señor,
687
00:39:53,727 --> 00:39:57,022
pero lo perdimos a él y a su banda
de galileos entre la multitud.
688
00:39:57,064 --> 00:39:59,107
Aquí hay algunos hombres
que estaban con él.
689
00:40:01,568 --> 00:40:05,155
No participé en esta rebelión,
se lo aseguro.
690
00:40:06,198 --> 00:40:08,116
Un pez fuera del agua.
691
00:40:08,534 --> 00:40:11,787
Ustedes los galileos
tienen un olor particular.
692
00:40:13,914 --> 00:40:16,542
-No todos somos galileos, señor.
-¿No?
693
00:40:17,000 --> 00:40:18,210
¿Cómo te llamas?
694
00:40:19,044 --> 00:40:20,337
Judas Iscariote.
695
00:40:22,089 --> 00:40:26,301
Soy un mercader exitoso
que ha hecho muchos negocios.
696
00:40:28,470 --> 00:40:29,721
Aquí mismo, de hecho.
697
00:40:30,097 --> 00:40:33,559
Judas. Por favor, diles
a esos humildes hombres de red
698
00:40:33,600 --> 00:40:35,602
que aquí no hay peces
699
00:40:35,686 --> 00:40:38,355
para que atraigan
hacia su rebelde delirio.
700
00:40:38,397 --> 00:40:40,524
Un mar vacío.
701
00:40:40,816 --> 00:40:42,067
¿Qué dijiste?
702
00:40:43,610 --> 00:40:45,487
Es lo que los humildes pescadores llamamos
703
00:40:46,280 --> 00:40:47,906
un mar vacío.
704
00:40:53,453 --> 00:40:55,080
¿Cómo te llamas?
705
00:40:56,456 --> 00:40:57,541
Pedro.
706
00:40:57,624 --> 00:40:59,001
-Pedro.
-Sí.
707
00:41:02,838 --> 00:41:06,258
Voy a hacer que encierren a tu líder
por lo que ha hecho.
708
00:41:06,967 --> 00:41:11,471
Dile que estaremos vigilando
y que no regrese jamás a la casa de Dios.
709
00:41:12,639 --> 00:41:14,266
Y un consejo, pescador.
710
00:41:14,349 --> 00:41:16,935
Regresa a tu bote y abandona esta causa.
711
00:41:17,019 --> 00:41:19,688
En la religión no hay lugar
para alguien como tú.
712
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Si así es su religión,
713
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
no hay lugar para mí.
714
00:41:29,698 --> 00:41:30,824
Judas,
715
00:41:31,700 --> 00:41:34,411
un mercador sabio sabe
cuando cortar por lo sano.
716
00:41:40,042 --> 00:41:41,960
¿No es ese el mendigo de la puerta?
717
00:41:42,044 --> 00:41:43,795
Se parece,
718
00:41:44,379 --> 00:41:46,131
pero no puede ser él porque es ciego.
719
00:41:46,715 --> 00:41:48,884
Estaba en el estanque de Siloé
causando problemas,
720
00:41:48,967 --> 00:41:52,095
diciendo que Jesús de Nazaret
le había curado la ceguera.
721
00:41:52,179 --> 00:41:54,806
-¿Quién es Jesús de Nazaret?
-Es el hombre que hizo esto.
722
00:41:55,599 --> 00:41:57,851
Algunos dicen que es un rabino,
723
00:41:57,893 --> 00:42:02,022
pero escuché que solo es
el hijo de un carpintero.
724
00:42:02,064 --> 00:42:03,899
Tú eres el mendigo ciego, ¿no?
725
00:42:03,982 --> 00:42:05,609
Sí, lo soy.
726
00:42:06,777 --> 00:42:08,070
O lo era.
727
00:42:11,573 --> 00:42:13,742
Sí, sí, usted es Nicodemo.
728
00:42:14,243 --> 00:42:16,662
Puso muchas monedas
en mi taza todos estos años.
729
00:42:16,745 --> 00:42:19,081
¿Cómo sabemos
que este hombre dice la verdad?
730
00:42:19,748 --> 00:42:21,208
Yo soy su madre.
731
00:42:21,583 --> 00:42:24,920
Puedo testificar que este es mi hijo
y que nació ciego.
732
00:42:25,504 --> 00:42:27,548
Sí, pero ¿cómo es que ahora puede ver?
733
00:42:28,549 --> 00:42:31,009
Ya puede hablar por sí mismo.
Pregúntele a él.
734
00:42:31,093 --> 00:42:32,135
¡Suficiente!
735
00:42:37,850 --> 00:42:40,602
Le reconoceremos a Dios
la gloria de esta sanación,
736
00:42:41,520 --> 00:42:43,105
pero que no haya confusiones.
737
00:42:43,188 --> 00:42:47,234
El tal Jesús es un pecador
que lleva a otros a pecar.
738
00:42:47,818 --> 00:42:50,279
No sé si es un pecador o no.
739
00:42:50,362 --> 00:42:51,989
Pero sí sé
740
00:42:52,072 --> 00:42:55,284
que yo era ciego, ¡y ahora puedo ver!
741
00:42:56,285 --> 00:42:57,995
Reconozco su forma de caminar.
742
00:42:58,078 --> 00:43:00,956
Durante años lo he oído pasar caminando,
743
00:43:01,039 --> 00:43:04,459
pero Jesús se detuvo y me miró.
744
00:43:04,501 --> 00:43:05,878
¿Cómo te curó?
745
00:43:06,461 --> 00:43:08,297
Pregúnteselo al que lo envió.
746
00:43:09,464 --> 00:43:12,843
¿Y quién crees que lo envió?
747
00:43:15,053 --> 00:43:16,054
Dios.
748
00:43:16,722 --> 00:43:18,932
¡Hereje! ¡Hereje!
¡Este hombre es un hereje!
749
00:43:18,974 --> 00:43:20,142
¡Blasfemia!
750
00:43:21,351 --> 00:43:23,312
¡Despejen este lugar ahora!
751
00:43:23,562 --> 00:43:25,063
¡Nicodemo!
752
00:43:25,147 --> 00:43:28,150
Reúne a tu gente y arregla esto
antes de mañana.
753
00:43:29,318 --> 00:43:31,111
Habrá actividad como de costumbre.
754
00:43:53,008 --> 00:43:57,179
"Él vendrá, y se despegarán
los ojos de los ciegos
755
00:43:58,680 --> 00:44:00,432
"y los oídos de los sordos se abrirán".
756
00:44:01,266 --> 00:44:02,476
"Saltará el cojo como ciervo,
757
00:44:03,185 --> 00:44:05,187
"y la lengua del mudo
lanzará gritos de júbilo".
758
00:44:05,270 --> 00:44:06,355
La profecía de Isaías.
759
00:44:07,481 --> 00:44:08,690
¿Es posible?
760
00:44:09,858 --> 00:44:11,235
¿En nuestra época, José?
761
00:44:12,027 --> 00:44:14,238
Debe ocurrir en la época
de alguien, Nicodemo.
762
00:44:15,531 --> 00:44:16,740
¿Por qué no la nuestra?
763
00:44:23,539 --> 00:44:24,873
¿Quién crees que es?
764
00:44:27,209 --> 00:44:28,544
Un carpintero,
765
00:44:29,169 --> 00:44:32,548
que sigue cumpliendo cada profecía
escrita sobre el mesías.
766
00:44:41,181 --> 00:44:44,476
Tantos años, entre estas paredes
767
00:44:44,852 --> 00:44:47,938
He estudiado nuestras leyes noche y día
768
00:44:48,397 --> 00:44:51,400
Mi vida fue planificada
Mi camino era sabido
769
00:44:51,900 --> 00:44:56,113
Ni dudas ni miedos cruzaban mi camino
770
00:44:56,905 --> 00:44:59,867
Pero no puedo creer lo que he visto
771
00:45:00,242 --> 00:45:03,036
¿Cómo puede este campesino
curar a los ciegos?
772
00:45:04,162 --> 00:45:06,540
Ahora soy yo quien va a tientas
en la oscuridad
773
00:45:06,748 --> 00:45:12,504
¿Acaso busco lo que temo hallar?
774
00:45:13,338 --> 00:45:16,341
¿Es real lo que he visto?
775
00:45:16,758 --> 00:45:19,595
¿Es este hombre el Rey prometido?
776
00:45:20,345 --> 00:45:26,185
¿Mi propio mundo me está asfixiando?
777
00:45:26,852 --> 00:45:29,980
¿Estoy encerrado entre estas paredes?
778
00:45:31,106 --> 00:45:33,942
¿Estoy sordo a su llamado?
779
00:45:34,526 --> 00:45:37,112
¿Y soy yo el ciego?
780
00:45:37,529 --> 00:45:39,656
¿Soy yo el ciego
781
00:45:41,116 --> 00:45:45,537
Después de todo?
782
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Jesús.
783
00:45:56,256 --> 00:45:57,633
Nicodemo.
784
00:45:58,967 --> 00:46:02,596
Nadie puede hacer lo que has hecho,
a menos que Dios lo acompañe.
785
00:46:03,180 --> 00:46:04,890
Hago lo que mi padre me pide.
786
00:46:06,141 --> 00:46:07,601
Como se hace en el Cielo.
787
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
¿Tu padre?
788
00:46:10,270 --> 00:46:14,316
Pero solo eres el hijo
de un carpintero, de Nazaret,
789
00:46:15,108 --> 00:46:16,151
¿no es así?
790
00:46:17,903 --> 00:46:19,196
No del todo.
791
00:46:20,739 --> 00:46:22,991
¿Qué quieres, Nicodemo?
792
00:46:25,327 --> 00:46:26,703
Quiero ver el Cielo.
793
00:46:27,871 --> 00:46:29,164
Y puedes hacerlo.
794
00:46:30,165 --> 00:46:31,792
Pero antes debes volver a nacer.
795
00:46:33,377 --> 00:46:36,839
¿Cómo puede volver a nacer
un hombre adulto como yo?
796
00:46:38,882 --> 00:46:40,175
¿Sientes eso?
797
00:46:41,009 --> 00:46:43,512
Puedes oír el viento moviendo las hojas,
798
00:46:43,595 --> 00:46:46,598
pero no sabes de dónde viene ni adónde va.
799
00:46:46,682 --> 00:46:48,475
Así es el espíritu de Dios.
800
00:46:50,853 --> 00:46:53,105
La gente solo puede reproducir
la vida humana,
801
00:46:54,690 --> 00:46:57,276
pero el espíritu de Dios
origina la vida espiritual.
802
00:46:59,069 --> 00:47:00,904
Ya has nacido en carne, Nicodemo,
803
00:47:00,988 --> 00:47:04,575
pero para ver el Cielo
debes volver a hacerlo
804
00:47:04,658 --> 00:47:05,784
en su espíritu.
805
00:47:07,035 --> 00:47:10,497
Pero he hecho todo según la ley de Moisés.
806
00:47:10,539 --> 00:47:13,959
Tengo temor de Dios.
He estudiado las Escrituras desde niño.
807
00:47:14,042 --> 00:47:16,628
Tu salvación no proviene
de nada de lo que haces.
808
00:47:18,046 --> 00:47:19,798
Proviene de lo que crees.
809
00:47:21,592 --> 00:47:23,177
Entonces ayúdame a entender.
810
00:47:25,512 --> 00:47:28,307
Dios ama el mundo, Nicodemo.
811
00:47:29,600 --> 00:47:31,435
Quiere a sus hijos de regreso.
812
00:47:32,394 --> 00:47:33,770
A todos ellos.
813
00:47:36,023 --> 00:47:37,983
¿Aun a aquellos que no obedecen la ley?
814
00:47:38,901 --> 00:47:41,486
-Dios es sagrado. Condena el pecado.
-Tienes razón.
815
00:47:42,779 --> 00:47:45,449
Y habrá un sacrificio
que pague el pecado del hombre
816
00:47:45,532 --> 00:47:47,159
para siempre.
817
00:47:47,242 --> 00:47:51,371
No hay un cordero de Pascua capaz de pagar
el pecado del hombre "para siempre".
818
00:47:52,623 --> 00:47:54,875
Un sacrificio semejante
debería ser perfecto.
819
00:47:56,210 --> 00:47:57,294
Como el propio Dios.
820
00:48:09,640 --> 00:48:11,099
Como el propio Dios.
821
00:48:22,277 --> 00:48:25,030
¡Nicodemo! ¿Qué haces aquí?
822
00:48:25,489 --> 00:48:26,782
Tomando aire.
823
00:48:26,949 --> 00:48:29,368
Está algo encerrado allí adentro.
824
00:48:29,618 --> 00:48:31,662
Ya nos reunimos con el comandante romano
825
00:48:32,412 --> 00:48:34,581
y tenemos un plan
para atrapar al Nazareno.
826
00:48:34,623 --> 00:48:38,752
Parece que el tal "Jesús" ha estado
causando problemas por todo Israel.
827
00:48:38,794 --> 00:48:41,547
Volveremos a reunirnos
en la sinagoga en unos minutos.
828
00:48:42,464 --> 00:48:45,092
¿Contaremos con tu presencia?
829
00:48:45,300 --> 00:48:46,802
Sí, por supuesto.
830
00:48:49,805 --> 00:48:52,140
Debemos detener a este radical.
831
00:48:52,182 --> 00:48:54,017
De acuerdo. Y lo haremos.
832
00:49:15,080 --> 00:49:18,041
Ahora estas paredes me oprimen
833
00:49:18,375 --> 00:49:21,420
Me aplastan y no me dejan respirar
834
00:49:22,045 --> 00:49:25,048
Las tradiciones no me dan paz
835
00:49:25,549 --> 00:49:26,842
¿Cómo podría quedarme?
836
00:49:27,718 --> 00:49:31,889
¿Cómo podría irme?
837
00:49:31,972 --> 00:49:35,017
¿Es real lo que he visto?
838
00:49:35,684 --> 00:49:38,604
¿Es este hombre el Rey prometido?
839
00:49:39,062 --> 00:49:42,191
¿Mi propio mundo
840
00:49:42,733 --> 00:49:45,611
Me está asfixiando?
841
00:49:46,278 --> 00:49:48,989
¿Estoy encerrado entre estas paredes?
842
00:49:50,282 --> 00:49:52,701
¿Estoy sordo a su llamado?
843
00:49:53,493 --> 00:49:56,705
¿Y soy yo el ciego?
844
00:49:57,080 --> 00:50:00,125
¿Soy yo el ciego?
845
00:50:00,209 --> 00:50:05,130
¿Soy yo el ciego después
846
00:50:05,797 --> 00:50:10,344
De todo?
847
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Hasta el viento y las olas le obedecen.
848
00:50:37,913 --> 00:50:41,875
Anoche le ordenó a una tormenta
que se detuviera, y lo hizo.
849
00:50:42,876 --> 00:50:44,253
¿Quién es exactamente?
850
00:50:44,753 --> 00:50:46,255
Oye, no lo sé,
851
00:50:46,296 --> 00:50:49,258
pero los fariseos de Jerusalén
lo consideran un forajido.
852
00:50:49,299 --> 00:50:50,300
Oigan,
853
00:50:51,134 --> 00:50:53,595
no creo que podamos
volver a aparecer por allí.
854
00:50:53,637 --> 00:50:56,098
¿Por qué no? Hace milagros.
855
00:50:56,139 --> 00:50:58,100
-Es un maestro.
-Un sanador, un profeta.
856
00:50:59,101 --> 00:51:00,310
Un salvador.
857
00:51:00,686 --> 00:51:01,895
Despierto.
858
00:51:02,771 --> 00:51:05,315
Maestro, ¿qué nos oíste decir?
859
00:51:06,275 --> 00:51:08,443
Los oí hablar del hermano mayor.
860
00:51:08,944 --> 00:51:10,028
¿A qué te refieres?
861
00:51:10,696 --> 00:51:12,447
¿Recuerdan la historia que conté
862
00:51:12,531 --> 00:51:15,409
sobre el hijo del granjero rico
que se rebeló y huyó,
863
00:51:16,034 --> 00:51:17,578
pero luego regresó con su padre?
864
00:51:17,619 --> 00:51:18,745
-Sí.
-Por supuesto.
865
00:51:18,787 --> 00:51:21,290
Nunca les conté cómo reaccionó
el hermano mayor.
866
00:51:21,373 --> 00:51:22,457
En lugar de alegrarse,
867
00:51:22,499 --> 00:51:24,543
se llenó de los celos por su hermano menor
868
00:51:24,626 --> 00:51:26,670
y de amargura hacia su padre.
869
00:51:26,753 --> 00:51:29,965
No aceptaba que alguien
que había llevado una vida inmoral
870
00:51:30,007 --> 00:51:33,135
fuera recibido de vuelta en su casa
con semejante celebración.
871
00:51:34,386 --> 00:51:35,470
¿Los fariseos?
872
00:51:36,471 --> 00:51:38,807
Si tienes ojos para ver, Juan,
déjalos que vean.
873
00:51:40,267 --> 00:51:42,978
Los fariseos están actuando
como el hermano mayor.
874
00:51:43,061 --> 00:51:45,355
El hijo rebelde recibe el ternero cebado.
875
00:51:48,650 --> 00:51:51,320
¿Estás sugiriendo
que Dios Todopoderoso recibirá
876
00:51:51,361 --> 00:51:53,488
a todo pecador
más allá de lo que haya hecho?
877
00:51:54,114 --> 00:51:55,657
Hace más que eso, Judas.
878
00:51:56,491 --> 00:51:57,868
Va en busca de ellos.
879
00:51:58,994 --> 00:52:02,247
Es como un buen pastor
que tiene unas 100 ovejas.
880
00:52:03,498 --> 00:52:05,501
Si una de ellas se alejara y se perdiera,
881
00:52:07,002 --> 00:52:09,338
el pastor dejaría las 99 restantes
882
00:52:09,963 --> 00:52:13,592
para adentrarse en la oscuridad
en busca de esa.
883
00:52:14,843 --> 00:52:19,306
Y cuando el pastor la encontrara,
la rescataría, la abrazaría
884
00:52:19,348 --> 00:52:21,934
y la llevaría con júbilo de regreso.
885
00:52:22,893 --> 00:52:23,977
Y cuando llegara a casa,
886
00:52:24,019 --> 00:52:26,563
reuniría a sus amigos y vecinos,
887
00:52:26,647 --> 00:52:28,774
diciendo: "Alégrense conmigo,
888
00:52:28,857 --> 00:52:31,026
"pues he hallado
a la que estaba perdida".
889
00:52:32,152 --> 00:52:34,404
Del mismo modo, hay más júbilo en el Cielo
890
00:52:34,488 --> 00:52:38,367
por un pecador extraviado
que se arrepiente y regresa a Dios
891
00:52:39,743 --> 00:52:43,080
que por otros 99
que no necesitan arrepentirse.
892
00:52:50,462 --> 00:52:52,256
¿Adónde vamos exactamente?
893
00:52:53,465 --> 00:52:55,884
-A la región de los gadarenos.
-¿Qué?
894
00:52:56,593 --> 00:52:58,804
¿Gadarenos? No.
895
00:52:59,346 --> 00:53:03,392
No, ese es el lado incorrecto de Galilea
para los judíos, Pedro.
896
00:53:03,433 --> 00:53:05,602
Está lleno de cerdos y paganos.
897
00:53:05,686 --> 00:53:08,021
Es adonde el Maestro quiere que vayamos.
898
00:53:09,189 --> 00:53:10,274
-E iremos.
-E iremos.
899
00:53:10,357 --> 00:53:12,109
¿Esas son tumbas?
900
00:53:12,192 --> 00:53:15,571
¿Paganos, cerdos y muertos? Excelente.
901
00:53:15,988 --> 00:53:19,366
¡Infrinjamos todas las leyes de Moisés
cuando lleguemos allí!
902
00:53:19,408 --> 00:53:23,662
¡Escuchen todos! ¡Bebamos una copa
de sangre de un cordero estrangulado!
903
00:53:24,746 --> 00:53:26,748
¿Qué hacemos aquí?
904
00:53:28,125 --> 00:53:29,877
Dejando a los 99,
905
00:53:31,420 --> 00:53:32,880
para rescatar a uno.
906
00:53:38,177 --> 00:53:39,678
-¿Rescatar a uno?
-Sí.
907
00:53:40,762 --> 00:53:43,932
No. ¿Nos hace cruzar el mar
908
00:53:43,974 --> 00:53:47,436
en medio de una tormenta
por la que casi nos ahogamos
909
00:53:47,519 --> 00:53:49,855
para ayudar a un lunático encadenado?
910
00:53:50,397 --> 00:53:52,024
No deberíamos estar aquí.
911
00:53:52,107 --> 00:53:54,276
-Ya lo olvidaron.
-¿Qué olvidamos?
912
00:53:54,985 --> 00:53:56,361
Cuando fueron el extraviado.
913
00:53:57,654 --> 00:53:59,948
Me llamó por mi nombre
914
00:54:00,616 --> 00:54:02,910
Yo estaba debajo de un árbol
915
00:54:02,951 --> 00:54:04,912
Vino a buscarme
916
00:54:05,454 --> 00:54:07,873
Y me dijo quién era yo
917
00:54:07,956 --> 00:54:10,459
Me llamó por mi nombre
918
00:54:10,542 --> 00:54:12,711
Al igual que mi red, yo estaba vacío
919
00:54:12,794 --> 00:54:15,547
Calmó la tormenta en mi interior
920
00:54:16,590 --> 00:54:17,925
Y la vida comenzó
921
00:54:17,966 --> 00:54:20,594
Dejó a los 99
922
00:54:20,636 --> 00:54:24,640
Cuando tú eras el extraviado
Cuando tú eras el extraviado
923
00:54:25,474 --> 00:54:28,519
Sí, dejó a los 99
924
00:54:28,602 --> 00:54:30,395
Cuando yo era el extraviado
925
00:54:30,479 --> 00:54:32,564
Ahora ese hombre es el extraviado
926
00:54:33,899 --> 00:54:38,320
Él es el extraviado
927
00:54:38,403 --> 00:54:40,280
Bien, comprendemos,
928
00:54:40,322 --> 00:54:42,533
pero ¿hasta qué punto
no vale la pena arriesgarse?
929
00:54:42,616 --> 00:54:43,951
¿No vale la pena arriesgarse?
930
00:54:44,660 --> 00:54:46,495
La mujer del pozo.
931
00:54:47,454 --> 00:54:50,374
Ese hombrecito escondido en el árbol
932
00:54:50,457 --> 00:54:53,001
El lisiado bajado del techo
933
00:54:53,502 --> 00:54:56,046
La mujer que sangraba en la calle
934
00:54:56,839 --> 00:54:59,508
El leproso, el ciego,
los sordos y los lisiados
935
00:54:59,591 --> 00:55:01,009
Los enfermos y los abatidos
936
00:55:01,093 --> 00:55:05,347
Él sabe su nombre
937
00:55:05,681 --> 00:55:07,850
Dorian. Ven a mí.
938
00:55:08,267 --> 00:55:10,352
Mi nombre es Legión.
939
00:55:11,311 --> 00:55:13,689
Porque hay muchos de nosotros
en su interior.
940
00:55:13,981 --> 00:55:16,775
Eso es mentira. No eres ese.
941
00:55:17,025 --> 00:55:20,571
¡Hijo de Dios, no nos molestes!
942
00:55:20,654 --> 00:55:24,032
Tú eres Dorian,
un hijo de Dios, y él te ama.
943
00:55:25,200 --> 00:55:29,246
No, no. Te lo suplicamos.
Si nos expulsas,
944
00:55:29,329 --> 00:55:31,415
Envíanos a los puercos para que entremos.
945
00:55:32,165 --> 00:55:34,459
¡A cualquier parte
que no sea ese lugar lejano!
946
00:55:34,835 --> 00:55:37,171
Dorian. Sé libre.
947
00:55:52,311 --> 00:55:54,563
-¡Tú! ¡Sal de aquí!
-¡Atrás!
948
00:55:54,646 --> 00:55:55,772
¡Mató nuestros cerdos!
949
00:55:55,856 --> 00:55:57,691
Libró a este hombre de los demonios.
950
00:55:57,733 --> 00:55:59,902
¡Y nos llevó a nosotros a la pobreza!
951
00:55:59,943 --> 00:56:02,779
No eres bienvenido aquí,
supuesto milagroso.
952
00:56:03,071 --> 00:56:04,990
Guarden las espadas. Nos iremos.
953
00:56:11,872 --> 00:56:13,165
Salvador.
954
00:56:14,499 --> 00:56:15,709
Sanador...
955
00:56:16,084 --> 00:56:18,295
¿Adónde van?
Por favor, déjenme ir con ustedes.
956
00:56:18,378 --> 00:56:19,713
No, Dorian.
957
00:56:19,755 --> 00:56:24,384
Quédate y cuéntale a tu gente
lo que el Señor hizo por ti.
958
00:56:25,219 --> 00:56:27,137
A mí no me escucharán. Aún no.
959
00:56:27,763 --> 00:56:29,473
Pero te escucharán a ti.
960
00:56:31,183 --> 00:56:32,434
¿Dorian?
961
00:56:34,061 --> 00:56:35,145
Madre...
962
00:56:35,812 --> 00:56:36,939
¡Has vuelto!
963
00:56:38,690 --> 00:56:41,235
Puedo ver tus ojos de nuevo. ¿Qué ocurrió?
964
00:56:41,276 --> 00:56:44,321
Me conocía por mi nombre
965
00:56:45,030 --> 00:56:47,115
Apareció de noche
966
00:56:47,741 --> 00:56:50,077
Como una luz penetrante
967
00:56:50,702 --> 00:56:52,287
Me miró
968
00:56:52,329 --> 00:56:56,041
Ya no seré el mismo
969
00:56:56,333 --> 00:56:58,627
Me levantó del suelo
970
00:56:58,669 --> 00:57:01,630
Estaba perdido y fui hallado
971
00:57:02,172 --> 00:57:05,592
Me salvó
972
00:57:05,634 --> 00:57:10,764
Y vino a salvar al extraviado
973
00:57:11,139 --> 00:57:13,350
A salvar a este extraviado
974
00:57:13,433 --> 00:57:15,853
Y cruzó el mar
975
00:57:15,936 --> 00:57:19,690
Y escaló la montaña
976
00:57:19,773 --> 00:57:25,153
¡Para salvar a este extraviado!
977
00:57:26,780 --> 00:57:29,825
Para salvar
978
00:57:30,492 --> 00:57:35,247
A este extraviado
979
00:58:04,151 --> 00:58:07,946
¡Salvó
980
00:58:08,030 --> 00:58:13,619
a este extraviado!
981
00:58:15,996 --> 00:58:19,416
¡Extraviado!
982
00:58:36,642 --> 00:58:38,393
Estás callada esta noche, María.
983
00:58:39,478 --> 00:58:40,604
Mamá,
984
00:58:42,731 --> 00:58:45,817
es raro estar de regreso en mi pueblo.
985
00:58:47,819 --> 00:58:51,949
Sin duda conoces las calles de Magdala.
986
00:58:53,158 --> 00:58:54,660
Sabía que volverías.
987
00:58:55,410 --> 00:58:57,412
¿Quién eres tú? Déjala en paz.
988
00:58:57,454 --> 00:59:00,916
-Lo conozco, Amah.
-Sí.
989
00:59:02,209 --> 00:59:05,420
Desde hace mucho tiempo. ¿No, María?
990
00:59:06,797 --> 00:59:08,924
-¿Estás buscando trabajo?
-¡Eso!
991
00:59:10,259 --> 00:59:12,970
Ya no soy eso. He cambiado.
992
00:59:13,053 --> 00:59:14,263
¿Cambiado?
993
00:59:17,474 --> 00:59:21,395
Claro. Solo eres
otro tipo de loca, es todo.
994
00:59:24,106 --> 00:59:25,732
¿Qué estás escribiendo?
995
00:59:26,775 --> 00:59:28,026
Eso.
996
00:59:28,986 --> 00:59:31,280
¡Eso es lo que Jesús dice que soy!
997
00:59:31,363 --> 00:59:32,656
¡Jesús!
998
00:59:34,283 --> 00:59:36,827
Jesús no puede cambiarte a ti
999
00:59:38,036 --> 00:59:40,122
ni las cosas que has hecho.
1000
00:59:40,622 --> 00:59:44,084
Ella tiene un pasado,
pero su pasado no la tiene a ella.
1001
00:59:44,126 --> 00:59:46,128
No me hables, sacerdote.
1002
00:59:46,795 --> 00:59:49,548
Tengo a muchos como tú
1003
00:59:49,631 --> 00:59:52,593
fortaleciendo mi negocio.
1004
00:59:53,093 --> 00:59:57,222
María, no importa
quién dice Jesús que eres.
1005
00:59:59,141 --> 01:00:00,559
Yo sé
1006
01:00:01,518 --> 01:00:03,770
lo que eres.
1007
01:00:09,484 --> 01:00:12,404
-Vuelve.
-No.
1008
01:00:31,548 --> 01:00:33,759
No, no lo escuches.
1009
01:00:33,842 --> 01:00:36,178
Es solo un hombre de tu pasado.
1010
01:00:39,806 --> 01:00:41,517
No fue el único.
1011
01:00:48,941 --> 01:00:52,569
La última vez que vi este lugar
1012
01:00:52,861 --> 01:00:56,156
Me arrastraron por la calle
1013
01:00:57,074 --> 01:01:01,203
Me arrojaron a la multitud
No me atreví a mirar alrededor
1014
01:01:01,245 --> 01:01:05,207
Por temor a quién verían mis ojos
1015
01:01:07,167 --> 01:01:10,045
Oí voces gritando
1016
01:01:10,128 --> 01:01:11,213
¡No lo vale!
1017
01:01:11,255 --> 01:01:14,550
¡No lo vale!
1018
01:01:14,591 --> 01:01:19,179
Pero debí aceptar
que las mujeres indignas como yo
1019
01:01:19,221 --> 01:01:23,267
Vendían todos sus sueños de vida
1020
01:01:23,725 --> 01:01:28,480
Ya no más sueños de vida
1021
01:01:28,897 --> 01:01:32,401
De vida
1022
01:01:33,193 --> 01:01:34,278
Pero luego...
1023
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
Oí esta voz.
1024
01:01:37,906 --> 01:01:40,450
Te has curado de esta enfermedad.
1025
01:01:44,788 --> 01:01:47,708
¡Hay seis días de la semana para trabajar!
1026
01:01:47,749 --> 01:01:51,378
¡Ven esos días a que te curen,
no el shabat!
1027
01:01:51,920 --> 01:01:53,422
¡Hipócritas!
1028
01:01:53,505 --> 01:01:57,593
¿No desatan su asno del establo
el shabat y lo llevan a beber agua?
1029
01:01:58,135 --> 01:02:00,846
Este niño era esclavo de Satanás.
1030
01:02:01,430 --> 01:02:04,391
¿No está bien ser liberado
aun durante el shabat?
1031
01:02:04,433 --> 01:02:06,935
¡Él infringió las leyes
de nuestros padres!
1032
01:02:07,019 --> 01:02:09,688
No vine a infringir la ley,
sino a cumplirla.
1033
01:02:10,355 --> 01:02:12,608
¡Responde esto, Jesús!
1034
01:02:13,108 --> 01:02:16,069
¡Esta mujer fue hallada
cometiendo adulterio!
1035
01:02:16,111 --> 01:02:19,698
La ley de Moisés dice
que debe morir lapidada.
1036
01:02:21,283 --> 01:02:22,618
¿Qué dices tú,
1037
01:02:23,702 --> 01:02:24,786
"maestro"?
1038
01:02:24,828 --> 01:02:28,582
Les dijo a esos hombres
mientras dibujaba en el polvo
1039
01:02:28,957 --> 01:02:32,211
El que esté libre de pecado
que arroje la primera piedra.
1040
01:02:32,503 --> 01:02:35,964
Esperaba el final
Que llegaran los golpes
1041
01:02:36,381 --> 01:02:40,177
Pero nunca comenzaron
Se fueron de a uno por vez
1042
01:02:40,260 --> 01:02:43,847
Intenté no sentir alivio
No es lo que merezco
1043
01:02:44,056 --> 01:02:46,808
Luego me levantó
1044
01:02:47,142 --> 01:02:52,397
Y pronunció estas palabras
1045
01:02:54,316 --> 01:02:55,651
¿Quién te condena?
1046
01:02:55,984 --> 01:02:59,571
¡Nadie, Señor!
1047
01:03:01,031 --> 01:03:02,991
¿Quién te condena?
1048
01:03:03,742 --> 01:03:09,331
¡Nadie, Señor!
1049
01:03:10,249 --> 01:03:13,377
Entonces ve y no peques más.
1050
01:03:18,340 --> 01:03:21,677
Buscaba amor
1051
01:03:21,802 --> 01:03:24,888
Amor y luz
1052
01:03:26,515 --> 01:03:29,935
Y él me encontró
1053
01:03:30,435 --> 01:03:33,647
Él me encontró
1054
01:03:33,689 --> 01:03:37,192
Me bautizó en el amor
1055
01:03:37,234 --> 01:03:40,279
En el amor y en la vida
1056
01:03:41,530 --> 01:03:45,534
Me rescató
1057
01:03:45,909 --> 01:03:50,956
Me rescató
1058
01:04:11,476 --> 01:04:14,771
Buscábamos amor
1059
01:04:14,855 --> 01:04:19,151
Amor y luz
1060
01:04:19,234 --> 01:04:21,028
Y él nos encontró
1061
01:04:21,069 --> 01:04:23,238
Y él nos encontró
1062
01:04:23,280 --> 01:04:26,909
Él nos encontró
1063
01:04:27,910 --> 01:04:30,037
Nos bautizó en el amor
1064
01:04:30,078 --> 01:04:31,914
En el amor y en la vida
1065
01:04:31,997 --> 01:04:34,917
En el amor y en la vida
1066
01:04:35,000 --> 01:04:38,420
Nos rescató
1067
01:04:38,462 --> 01:04:42,007
Nos rescató
1068
01:04:42,549 --> 01:04:44,593
Nos rescató
1069
01:04:44,676 --> 01:04:46,136
Me encontró
1070
01:04:46,220 --> 01:04:48,555
Me encontró
1071
01:04:48,597 --> 01:04:50,766
Me encontró
1072
01:04:51,183 --> 01:04:57,272
Y soy parte de su amor
1073
01:05:24,967 --> 01:05:27,135
¡Está entrando demasiada agua!
1074
01:05:27,553 --> 01:05:29,054
¡Deben sacarla!
1075
01:05:29,137 --> 01:05:30,597
¿Qué hacemos?
1076
01:05:30,848 --> 01:05:33,308
¿Acaso Jesús nos mandó aquí a morir?
1077
01:05:36,228 --> 01:05:37,312
¿Qué es eso?
1078
01:05:37,396 --> 01:05:38,397
¿Es otro bote?
1079
01:05:38,480 --> 01:05:39,648
No es un bote.
1080
01:05:39,690 --> 01:05:40,941
¡Es un hombre!
1081
01:05:40,983 --> 01:05:43,318
¡No puede ser! ¿Es un espíritu?
1082
01:05:43,360 --> 01:05:47,197
-¡No teman! ¡Estoy aquí!
-¿Jesús?
1083
01:05:47,322 --> 01:05:50,993
¡Es Jesús!
¡Y está caminando sobre el agua!
1084
01:05:51,410 --> 01:05:53,078
-Jesús.
-¡Ayúdanos, Señor, ayúdanos!
1085
01:05:53,161 --> 01:05:55,163
-¡Sálvanos, Jesús!
-¡Rescátanos, Jesús!
1086
01:05:55,914 --> 01:06:01,336
Señor, si realmente eres tú,
¡dime que vaya a ti!
1087
01:06:01,378 --> 01:06:04,381
¡Soy yo, Pedro! ¡Adéntrate en el mar!
1088
01:06:05,007 --> 01:06:06,300
¡Pedro!
1089
01:06:07,134 --> 01:06:08,844
Pedro, ¿qué haces?
1090
01:06:13,765 --> 01:06:16,852
¡Mírenlo!
¡Pedro está caminando sobre el agua!
1091
01:06:16,935 --> 01:06:18,061
¡No puedo creerlo!
1092
01:06:18,145 --> 01:06:20,397
¡Vamos, hermano! ¡Sigue caminando!
1093
01:06:22,107 --> 01:06:24,443
¿Cómo lo hace?
1094
01:06:24,526 --> 01:06:25,861
Sigue avanzando, Pedro.
1095
01:06:28,030 --> 01:06:29,198
¡Oh!
1096
01:06:30,782 --> 01:06:32,910
¡Ven, Pedro! ¡Ya casi lo logras!
1097
01:06:32,993 --> 01:06:34,661
Pero ¡las olas!
1098
01:06:34,703 --> 01:06:36,538
¡No dejes de mirarme!
1099
01:06:36,622 --> 01:06:40,167
¡Oh, Señor! Estoy asustado...
1100
01:06:40,209 --> 01:06:43,212
¡No mires la tormenta a tu alrededor!
¡Mírame a mí!
1101
01:07:00,020 --> 01:07:02,231
-¡Gracias a Dios!
-¡Pedro!
1102
01:07:17,788 --> 01:07:20,499
¡Tormenta! ¡Cálmate!
1103
01:07:28,382 --> 01:07:29,591
Paz.
1104
01:07:34,221 --> 01:07:38,433
Tú eres el hijo de Dios.
1105
01:07:41,103 --> 01:07:42,437
Así es.
1106
01:07:48,193 --> 01:07:51,280
Y me vieron rescatar a los extraviados,
1107
01:07:53,073 --> 01:07:55,701
a los ciegos, a los enfermos,
1108
01:07:57,119 --> 01:07:58,745
a los afligidos
1109
01:08:00,080 --> 01:08:02,207
y a los que se ahogaban
en las tormentas de la vida.
1110
01:08:03,959 --> 01:08:08,005
Pero no vine solo
para salvar a unos pocos.
1111
01:08:34,990 --> 01:08:38,368
Jesús, Tú eres
1112
01:08:38,743 --> 01:08:45,667
¡Tú eres el hijo de Dios!
1113
01:09:34,966 --> 01:09:36,593
No es seguro estar aquí, Señor.
1114
01:09:36,676 --> 01:09:38,511
Estamos demasiado cerca de Jerusalén.
1115
01:09:38,929 --> 01:09:41,682
Los fariseos están buscando
una excusa para capturarte.
1116
01:09:41,974 --> 01:09:46,895
Nuestro amigo Lázaro se ha dormido,
y yo iré a despertarlo.
1117
01:09:47,604 --> 01:09:49,982
Sí, pero, Señor,
si solo está dormido, ¿por qué...?
1118
01:09:50,064 --> 01:09:51,567
Lázaro está muerto.
1119
01:09:51,608 --> 01:09:53,527
No, Señor. Lázaro no.
1120
01:09:53,609 --> 01:09:54,945
¿Todos están de luto por él?
1121
01:09:55,153 --> 01:09:57,114
Debimos haber llegado antes. Tú...
1122
01:09:57,656 --> 01:10:00,409
-Tú podrías haber hecho algo.
-Me alegra no haber estado.
1123
01:10:00,993 --> 01:10:02,244
Esto aumentará su fe.
1124
01:10:03,245 --> 01:10:07,040
Miren que ha llegado finalmente.
Jesús está aquí.
1125
01:10:08,375 --> 01:10:10,711
¿Por qué no estaban aquí
cuando los necesitaban?
1126
01:10:10,752 --> 01:10:12,629
Rodeen al Maestro. Vigilen.
1127
01:10:12,713 --> 01:10:13,839
¿De qué sirven tus milagros ahora?
1128
01:10:13,922 --> 01:10:16,216
Pedro, es Marta. Déjala pasar.
1129
01:10:16,258 --> 01:10:17,634
Oh, Señor mío.
1130
01:10:17,926 --> 01:10:20,220
Señor mío, no pude hacer nada.
1131
01:10:20,846 --> 01:10:22,389
Sabía que estaba enfermo,
1132
01:10:22,431 --> 01:10:24,766
pero no me oía
cuando le decía que descansara.
1133
01:10:27,519 --> 01:10:29,271
Te mandamos a llamar.
1134
01:10:30,147 --> 01:10:32,608
Si hubieses estado aquí, no habría muerto.
1135
01:10:32,816 --> 01:10:37,279
Marta, Yo Soy la resurrección y la vida.
1136
01:10:38,030 --> 01:10:39,323
¿Lo crees?
1137
01:10:39,740 --> 01:10:41,074
Sí, Señor.
1138
01:10:41,950 --> 01:10:43,160
¿Dónde está María?
1139
01:10:43,368 --> 01:10:45,454
Está en la casa, llorando su pérdida.
1140
01:10:45,787 --> 01:10:48,248
No entiende por qué no llegaron antes.
1141
01:10:48,290 --> 01:10:49,917
-Tráemela.
-Sí.
1142
01:10:55,422 --> 01:10:56,757
Mírenlos ahí.
1143
01:10:57,716 --> 01:10:59,092
Cual buitres.
1144
01:10:59,301 --> 01:11:00,844
Debían de saber que veníamos.
1145
01:11:01,136 --> 01:11:04,223
Jesús, te tomas el tiempo
para sanar pecadores,
1146
01:11:04,306 --> 01:11:06,725
paganos y degenerados,
1147
01:11:06,808 --> 01:11:08,602
pero ¿qué hay de tus propios amigos?
1148
01:11:08,644 --> 01:11:10,020
¡Hipócritas!
1149
01:11:10,479 --> 01:11:12,314
Son como tumbas de cal,
1150
01:11:12,606 --> 01:11:16,068
hermosas por fuera,
pero llenas de muerte por dentro.
1151
01:11:16,276 --> 01:11:17,819
Por fuera parecen honrados,
1152
01:11:17,861 --> 01:11:20,948
pero tienen el corazón
lleno de codicia, control y poder.
1153
01:11:20,989 --> 01:11:24,576
¿Y tú quién te crees que eres, Nazareno?
1154
01:11:25,786 --> 01:11:29,748
Señor mío, ¿por qué no viniste?
1155
01:11:29,998 --> 01:11:34,628
Sí, ¿dónde estabas, Jesús,
cuando sus hermanas te mandaron a llamar?
1156
01:11:34,711 --> 01:11:36,129
Estoy aquí ahora.
1157
01:11:36,839 --> 01:11:38,173
¿Dónde lo pusieron?
1158
01:11:38,465 --> 01:11:40,300
Señor, ven a ver.
1159
01:11:54,481 --> 01:11:58,193
¡Miren! Hasta Jesús llora a Lázaro.
1160
01:11:58,402 --> 01:12:00,529
Curó a un ciego.
1161
01:12:00,571 --> 01:12:04,992
¿No podría haber evitado
que su amigo Lázaro muriera?
1162
01:12:06,201 --> 01:12:07,327
Muerte.
1163
01:12:07,369 --> 01:12:08,912
¿Qué está diciendo?
1164
01:12:08,996 --> 01:12:11,498
Sin duda, le está rezando
a su padre, el Diablo.
1165
01:12:11,540 --> 01:12:15,794
Sí, habla, Maestro, para que todos
oigamos lo que tienes para decir.
1166
01:12:17,212 --> 01:12:18,714
Corran la piedra.
1167
01:12:18,755 --> 01:12:21,717
¿Qué? ¡Eso es ilícito!
1168
01:12:21,800 --> 01:12:24,219
Corran la piedra.
1169
01:12:24,303 --> 01:12:27,014
¡Cómo te atreves!
¡No deshonren a Lázaro así!
1170
01:12:27,055 --> 01:12:30,559
No. No. No, Señor,
lleva muerto cuatro días.
1171
01:12:30,601 --> 01:12:32,060
No, esto es demasiado.
1172
01:12:32,102 --> 01:12:33,937
No, el olor será terrible.
1173
01:12:34,021 --> 01:12:36,064
Esto no es lo que Lázaro hubiera querido.
1174
01:12:36,106 --> 01:12:39,735
Marta, ¿no te dije que yo soy
la resurrección y la vida?
1175
01:12:39,818 --> 01:12:41,570
Tomás, ya lo oíste. Vamos.
1176
01:12:42,237 --> 01:12:44,072
¡Padre! Gracias por escucharme.
1177
01:12:44,781 --> 01:12:46,408
Sé que siempre me escuchas,
1178
01:12:46,450 --> 01:12:48,911
pero lo digo para que todos puedan creer
1179
01:12:48,994 --> 01:12:50,704
¡que tú eres el que me envió!
1180
01:12:52,080 --> 01:12:54,082
¡Yo soy la resurrección y la vida!
1181
01:12:54,374 --> 01:12:55,751
¡Blasfemo!
1182
01:13:01,715 --> 01:13:04,301
¡Lázaro! ¡Levántate!
1183
01:13:05,052 --> 01:13:07,763
¿"Levántate"? Oigan, ¿acaso no lo ven?
1184
01:13:08,138 --> 01:13:09,848
¡Es un impostor!
1185
01:13:09,932 --> 01:13:14,770
¡Un carpintero que dice venir del Cielo!
1186
01:13:15,103 --> 01:13:19,274
¿Soy el único con ojos para ver
1187
01:13:19,441 --> 01:13:22,569
y oídos para oír?
1188
01:13:30,869 --> 01:13:31,870
Jesús.
1189
01:13:33,038 --> 01:13:34,414
Oí tu voz.
1190
01:13:34,915 --> 01:13:36,542
Esto cambia todo.
1191
01:13:36,792 --> 01:13:40,337
¡Jesús resucitó a Lázaro
de entre los muertos!
1192
01:13:40,420 --> 01:13:43,799
¡Hosanna!
1193
01:14:14,162 --> 01:14:15,747
Hosanna
1194
01:14:16,874 --> 01:14:18,500
Hosanna
1195
01:14:30,637 --> 01:14:32,514
Hosanna
1196
01:14:33,056 --> 01:14:35,350
¡Jesús resucitó a un hombre
de entre los muertos!
1197
01:14:35,392 --> 01:14:36,435
¿Quién es Jesús?
1198
01:14:36,518 --> 01:14:38,604
¡Fue enviado del Cielo!
Creo que es un rey.
1199
01:14:38,687 --> 01:14:41,398
¡Y viene rumbo a Jerusalén!
Ten, ¡toma una!
1200
01:14:41,481 --> 01:14:44,818
¡Está aquí para liberarnos de Roma!
1201
01:14:47,446 --> 01:14:53,911
Ha venido para liberar a nuestro pueblo
1202
01:14:53,994 --> 01:14:57,956
Hosanna, hosanna
1203
01:14:58,248 --> 01:15:05,005
Cantemos hosanna al Rey
1204
01:15:05,088 --> 01:15:07,925
¡Está llegando! ¡Montado en un asno!
1205
01:15:09,092 --> 01:15:11,303
¿Un asno? ¡José!
1206
01:15:11,386 --> 01:15:14,139
José, ¿acaso el profeta Zacarías
no dijo que...?
1207
01:15:14,223 --> 01:15:15,390
Sí.
1208
01:15:15,474 --> 01:15:17,226
"¡Exulta sin freno, Sion!
1209
01:15:17,309 --> 01:15:19,394
"¡Grita de alegría, Jerusalén!
1210
01:15:19,436 --> 01:15:20,938
"Que viene a ti tu rey:
1211
01:15:21,021 --> 01:15:24,858
"Justo y victorioso, humilde
1212
01:15:24,900 --> 01:15:26,818
"y montado en un asno".
1213
01:15:26,902 --> 01:15:27,903
¡Sí!
1214
01:15:28,862 --> 01:15:33,325
-¿Es realmente nuestro...?
-¡Sí!
1215
01:15:34,201 --> 01:15:37,829
Saluden a nuestro Rey
1216
01:15:37,913 --> 01:15:40,290
Emanuel
1217
01:15:40,374 --> 01:15:42,292
Dios entre nosotros
1218
01:15:42,584 --> 01:15:47,464
Para salvar y redimir
1219
01:15:48,715 --> 01:15:52,678
Al hijo de David
1220
01:15:52,761 --> 01:15:55,264
Ahora cantamos
1221
01:15:55,305 --> 01:15:59,309
Hosanna, hosanna
1222
01:15:59,393 --> 01:16:05,274
Cantemos hosanna
1223
01:16:05,607 --> 01:16:07,901
Al Rey
1224
01:16:08,610 --> 01:16:15,242
¡Al hijo de Dios le cantamos!
1225
01:16:15,617 --> 01:16:19,580
Hosanna, hosanna
1226
01:16:19,705 --> 01:16:25,794
Cantemos hosanna
1227
01:16:27,963 --> 01:16:29,923
¿A qué se debe este caos?
1228
01:16:29,965 --> 01:16:31,967
Se debe a aquel que llaman Jesús.
1229
01:16:32,050 --> 01:16:34,887
Y se fue en esa dirección,
montado en un asno.
1230
01:16:34,970 --> 01:16:38,682
Dile a Caifás que es su responsabilidad
controlar a su rebaño.
1231
01:16:39,141 --> 01:16:41,977
No tengo tiempo
para perseguir ovejas estúpidas.
1232
01:16:47,232 --> 01:16:50,861
¡El tal Jesús está causando
estragos en Jerusalén!
1233
01:16:51,486 --> 01:16:54,531
Caifás ha convocado una asamblea urgente.
1234
01:17:30,400 --> 01:17:34,863
En unos días tendré el deber sagrado
de realizar el sacrificio pascual
1235
01:17:34,947 --> 01:17:36,865
para el pueblo.
1236
01:17:36,949 --> 01:17:41,495
De ofrecerle un cordero perfecto
al Dios Jehová en su nombre.
1237
01:17:43,872 --> 01:17:48,836
Pero creo que los recientes
pecados blasfemos del pueblo
1238
01:17:48,877 --> 01:17:51,296
pueden ser demasiado
para la misericordia de Dios.
1239
01:17:51,922 --> 01:17:54,758
Necesitamos un sacrificio aún mayor.
1240
01:17:55,133 --> 01:17:57,803
¿Te refieres a matar al Nazareno?
1241
01:17:57,886 --> 01:18:01,557
¿No es mejor que muera un solo hombre
antes que un pueblo entero?
1242
01:18:01,640 --> 01:18:04,935
¡El tal Jesús de Nazaret
está apartando de Dios al pueblo
1243
01:18:05,018 --> 01:18:06,937
y llevándolo a su destrucción!
1244
01:18:07,896 --> 01:18:09,857
Como sumo sacerdote,
el Señor habla por mí
1245
01:18:09,898 --> 01:18:15,153
y creo que su voluntad y mi solemne deber
es eliminar esta amenaza.
1246
01:18:16,405 --> 01:18:17,489
Permanentemente.
1247
01:18:18,574 --> 01:18:19,950
Todos estamos de acuerdo.
1248
01:18:20,409 --> 01:18:23,829
Pero intentamos atraparlo
diciendo o haciendo algo ilícito
1249
01:18:23,912 --> 01:18:26,415
y, aun así, no ha trastabillado.
1250
01:18:26,456 --> 01:18:30,586
¡Jesús es un rebelde que se hace
llamar Dios! ¿No es esa razón suficiente?
1251
01:18:30,794 --> 01:18:32,004
Sí.
1252
01:18:32,421 --> 01:18:35,382
Solo debemos probar que también
es un peligro para Roma.
1253
01:18:35,424 --> 01:18:37,217
-Debemos capturarlo...
-Sí.
1254
01:18:37,259 --> 01:18:38,385
-...ponerlo a prueba...
-Sí.
1255
01:18:38,427 --> 01:18:40,846
-¡Y deshacernos de él!
-¡Sí!
1256
01:18:40,929 --> 01:18:43,807
¿Es legal condenar a un hombre
antes de permitirle hablar?
1257
01:18:43,891 --> 01:18:44,933
¿Quién dijo eso?
1258
01:18:49,897 --> 01:18:53,108
No pueden procesarlo sin causa.
1259
01:18:53,859 --> 01:18:57,404
¿Sin causa, Nicodemo? ¿Estás ciego?
1260
01:18:59,698 --> 01:19:00,949
Ya no.
1261
01:19:01,533 --> 01:19:02,743
Yo tampoco.
1262
01:19:03,118 --> 01:19:07,915
José, ¿tú seguirías a un hombre
que come con pecadores,
1263
01:19:07,956 --> 01:19:11,793
toca leprosos, anda con prostitutas?
1264
01:19:11,877 --> 01:19:15,881
Jesús le muestra al pueblo lo que apoya,
no solo a lo que se opone.
1265
01:19:15,964 --> 01:19:19,468
Y los demás profetas hicieron cosas
mucho más raras, Caifás, tú lo sabes.
1266
01:19:20,302 --> 01:19:22,513
Esaías recorrió
la tierra desnuda tres años.
1267
01:19:23,055 --> 01:19:24,640
Oseas se casó con una prostituta,
1268
01:19:24,723 --> 01:19:26,934
Ezequiel comió pasteles de cebada
cocidos con excremento.
1269
01:19:26,975 --> 01:19:29,269
Pero ¡todo lo que hicieron
iba dirigido a Dios!
1270
01:19:29,311 --> 01:19:32,439
Todo lo que este hijo de carpintero hace
va dirigido a...
1271
01:19:32,481 --> 01:19:34,274
¡Al amor!
1272
01:19:35,275 --> 01:19:36,693
¡Al amor!
1273
01:19:37,486 --> 01:19:40,364
Todo lo que Jesús hace
va dirigido al amor.
1274
01:19:40,656 --> 01:19:46,870
Estudié las Escrituras con atención
y encontré esto: la ley es amor.
1275
01:19:47,496 --> 01:19:48,497
Dios es amor.
1276
01:19:48,580 --> 01:19:52,751
¡El amor de Dios es reservado
para aquellos que cumplen la ley!
1277
01:19:52,835 --> 01:19:54,127
¡Sí!
1278
01:19:54,336 --> 01:19:58,173
Llenas al pueblo de reglas,
pero ¡jamás haces nada por ayudarlos!
1279
01:19:59,007 --> 01:20:00,676
¡No te importa el amor de Dios!
1280
01:20:00,717 --> 01:20:03,929
¡Solo te importa la ley,
para poder controlarlos!
1281
01:20:04,012 --> 01:20:07,975
¡Y tú! ¡Tú juegas a ser Dios
para que los demás te admiren!
1282
01:20:08,016 --> 01:20:09,643
Nicodemo. ¡Te exijo que te calles!
1283
01:20:09,685 --> 01:20:11,520
Siempre mides la rectitud de todos,
1284
01:20:11,562 --> 01:20:14,064
-pero ¡no puedes medir el amor de Dios!
-¡Nicodemo!
1285
01:20:14,147 --> 01:20:17,526
Por eso Jesús mismo dijo
que las prostitutas y los pecadores
1286
01:20:17,568 --> 01:20:19,403
están más cerca del Cielo que nosotros.
1287
01:20:19,486 --> 01:20:20,696
¡Silencio!
1288
01:20:42,801 --> 01:20:48,265
Dime, si este hombre es puro amor,
1289
01:20:51,226 --> 01:20:53,937
¿por qué lo traicionó uno de los suyos?
1290
01:20:56,732 --> 01:20:57,733
¡Judas!
1291
01:20:57,816 --> 01:21:02,905
Este hombre declara
que Jesús manipuló a simples pescadores
1292
01:21:02,946 --> 01:21:05,157
para que atravesaran todo Israel,
1293
01:21:05,240 --> 01:21:08,702
incitándolos a infringir
los sagrados mandamientos.
1294
01:21:10,204 --> 01:21:15,876
Pregúntale cómo este rey de los judíos
permitió que una pobre mujer indigente
1295
01:21:16,335 --> 01:21:21,507
le echara un perfume especial,
que era todo lo que tenía, en los pies,
1296
01:21:23,217 --> 01:21:25,969
en lugar de darles el dinero a los pobres.
1297
01:21:29,348 --> 01:21:31,517
El tal Jesús es un glotón.
1298
01:21:32,518 --> 01:21:34,686
Es un borracho y un rebelde.
1299
01:21:36,688 --> 01:21:40,025
Todo sobre este falso mesías
está empezando a caer.
1300
01:21:40,609 --> 01:21:43,654
Este sería un muy mal momento
para ponerse de su lado.
1301
01:21:46,406 --> 01:21:47,783
Demasiado tarde.
1302
01:21:49,451 --> 01:21:53,997
No solo me estás dando la espalda a mí.
¡Se la estás dando a Dios!
1303
01:21:56,291 --> 01:21:57,751
Jesús es Dios.
1304
01:21:57,960 --> 01:21:59,461
-¿Qué?
-¡Blasfemo!
1305
01:21:59,795 --> 01:22:02,464
¡Blasfemo! ¡Sáquenlo de aquí!
1306
01:22:02,798 --> 01:22:06,468
¡Jesús es Dios! ¡Jesús es Dios!
1307
01:22:06,552 --> 01:22:08,387
-¡Blasfemo!
-¡Jesús es Dios!
1308
01:22:09,096 --> 01:22:11,306
¡Me prometiste que nadie
sabría que lo traicioné!
1309
01:22:11,348 --> 01:22:15,018
Mañana estará muerto, y sus seguidores
regresarán a sus botes en Galilea.
1310
01:22:15,102 --> 01:22:16,645
¿Qué te importa lo que piensan?
1311
01:22:17,354 --> 01:22:18,480
¿Aún crees?
1312
01:22:19,439 --> 01:22:23,318
Solo creo que desperdicié
tres años de mi vida en ese hombre.
1313
01:22:25,320 --> 01:22:29,908
Tráenos a Jesús y redime
esos años perdidos, Judas.
1314
01:22:34,496 --> 01:22:37,040
Tres largos años en una calle polvorienta
1315
01:22:37,875 --> 01:22:40,711
Confiando en este hombre y sus historias
1316
01:22:40,794 --> 01:22:44,173
¿Los primeros serán los últimos,
y los últimos serán los primeros?
1317
01:22:44,214 --> 01:22:47,050
Pues solo puedo mostrar pies sucios
1318
01:22:47,342 --> 01:22:49,511
Y una bolsa vacía
1319
01:22:50,804 --> 01:22:54,683
No me queda nada
Él se llevó todo
1320
01:22:54,725 --> 01:22:58,312
Seguí su camino
Respondí a su llamado
1321
01:22:58,353 --> 01:23:01,356
Ahora tengo tiempo de contar el costo
1322
01:23:01,690 --> 01:23:04,693
Ahora recuperaré lo que he perdido
1323
01:23:05,360 --> 01:23:08,822
Tengo oídos para oír, tengo ojos para ver
1324
01:23:09,865 --> 01:23:13,035
Y de ahora en más, me ocuparé de mí
1325
01:23:39,353 --> 01:23:41,772
Me llamó su hermano
1326
01:23:42,439 --> 01:23:45,359
Me llamó su amigo
1327
01:23:46,568 --> 01:23:48,695
Pero necesitamos algo más
1328
01:23:48,737 --> 01:23:52,115
Necesitamos un mesías
que construya un reino
1329
01:23:52,199 --> 01:23:53,659
Que gobierne con poder
1330
01:23:53,742 --> 01:23:55,786
Pero él lo derrocha todo
1331
01:23:55,869 --> 01:23:59,164
En los patéticos y los pobres
1332
01:23:59,248 --> 01:24:02,793
Esos simples pescadores
son fáciles de engañar
1333
01:24:02,876 --> 01:24:06,255
Ovejas estúpidas tan desesperadas
por ser gobernadas
1334
01:24:06,338 --> 01:24:09,758
Creen ciegamente, no veo por qué
1335
01:24:09,842 --> 01:24:13,595
¡Mantengan sus tronos en el Cielo,
yo tomaré lo que me corresponde!
1336
01:24:13,679 --> 01:24:16,390
Ya tengo suficiente y ha llegado la hora
1337
01:24:17,015 --> 01:24:20,477
¿Esto es todo lo que obtenemos
del hijo de Dios?
1338
01:24:20,769 --> 01:24:23,939
Me ha llegado la hora y ya es tarde
1339
01:24:24,398 --> 01:24:31,071
¡Sus propias palabras
han sellado su destino!
1340
01:25:46,396 --> 01:25:50,192
Judas, ven a sentarte a mi lado.
1341
01:25:52,653 --> 01:25:53,987
¿A tu lado?
1342
01:25:56,865 --> 01:25:59,826
Maestro, no, que lo haga otro.
1343
01:25:59,868 --> 01:26:02,829
Por favor, amigo mío.
1344
01:26:09,670 --> 01:26:12,047
-De acuerdo...
-Sí.
1345
01:27:11,440 --> 01:27:17,738
Amigos míos, ansiaba
compartir esta comida con ustedes.
1346
01:27:22,409 --> 01:27:24,620
¿Ven este pan que tengo?
1347
01:27:27,706 --> 01:27:29,041
Tómenlo.
1348
01:27:32,336 --> 01:27:36,715
Este pan es mi cuerpo,
partido para ustedes.
1349
01:27:39,468 --> 01:27:41,303
Tómenlo y cómanlo.
1350
01:27:44,056 --> 01:27:47,726
Y cuando lo hagan, recuérdenme.
1351
01:27:53,815 --> 01:27:57,319
Este vino es mi sangre,
1352
01:27:59,446 --> 01:28:01,865
servido para ustedes
y para los pecados del hombre.
1353
01:28:04,034 --> 01:28:05,702
Tómenlo y bébanlo.
1354
01:28:10,082 --> 01:28:11,917
Pero esta noche me duele el corazón,
1355
01:28:13,377 --> 01:28:15,921
porque alguien a quien llamo amigo
me traicionará.
1356
01:28:16,088 --> 01:28:17,339
¿Qué?
1357
01:28:19,091 --> 01:28:22,636
Ninguno de nosotros te traicionará, Señor.
1358
01:28:22,719 --> 01:28:24,763
-Claro que no.
-¿Por qué te traicionaría?
1359
01:28:26,807 --> 01:28:31,520
-Jesús, yo...
-Apúrate y haz lo que vayas a hacer.
1360
01:28:39,194 --> 01:28:41,363
-¿Dónde está Judas?
-Acaba de irse.
1361
01:28:41,697 --> 01:28:45,868
Señor mío, jamás te traicionaría.
Estuve contigo desde el comienzo.
1362
01:28:45,909 --> 01:28:48,662
No, yo estuve con él antes que tú.
1363
01:28:49,162 --> 01:28:51,540
Pero vino a buscarme y me eligió.
1364
01:28:52,541 --> 01:28:54,668
Justo estabas ahí cuando otros lo seguían.
1365
01:28:54,710 --> 01:28:56,545
¡Cómo puedes decir eso!
1366
01:28:56,628 --> 01:29:00,215
Estuvimos ahí para uno
de sus primeros milagros, y tú no.
1367
01:29:00,257 --> 01:29:02,551
Sí, ¡y ese milagro ocurrió en mi bote!
1368
01:29:02,634 --> 01:29:04,553
¡Tú ni siquiera eres dueño de tu bote!
1369
01:29:08,891 --> 01:29:12,895
Hermanos, todos ustedes huirán
esta noche y me abandonarán.
1370
01:29:15,564 --> 01:29:19,568
Pedro, antes de que el gallo
cante por segunda vez,
1371
01:29:19,651 --> 01:29:22,362
me negarás tres veces
diciendo que no me conoces.
1372
01:29:30,996 --> 01:29:35,542
Señor, si debo morir contigo,
¡no te negaré!
1373
01:29:35,584 --> 01:29:36,585
Amigos míos...
1374
01:29:38,879 --> 01:29:40,589
No los llamo siervos,
1375
01:29:41,548 --> 01:29:44,259
porque un siervo no sabe
lo que hace su amo.
1376
01:29:47,095 --> 01:29:51,433
Todo lo que el Padre me ha dicho,
lo he compartido con ustedes.
1377
01:29:53,602 --> 01:29:57,731
Ustedes son mis amigos, y los amo.
1378
01:30:03,737 --> 01:30:08,158
Y ahora les daré un nuevo mandamiento.
1379
01:30:09,117 --> 01:30:10,536
Ámense los unos a los otros
1380
01:30:12,162 --> 01:30:14,331
como yo los he amado.
1381
01:30:16,291 --> 01:30:17,835
Es por el amor que se tengan
1382
01:30:17,918 --> 01:30:20,379
que el mundo sabrá que son mis seguidores.
1383
01:30:24,132 --> 01:30:27,302
Nadie tiene mayor amor
1384
01:30:28,470 --> 01:30:31,181
que el que da su vida por sus amigos.
1385
01:30:33,976 --> 01:30:37,187
Amigos míos, en poco tiempo
ya no volverán a verme.
1386
01:30:37,938 --> 01:30:39,273
No teman.
1387
01:30:39,314 --> 01:30:41,233
No los dejaré solos.
1388
01:30:42,609 --> 01:30:46,446
Una vez que me vaya,
mi padre enviará al Espíritu Santo.
1389
01:30:46,488 --> 01:30:50,367
Y él los llenará, los consolará
y les dará una dirección.
1390
01:30:50,826 --> 01:30:54,496
Con el Espíritu Santo, ustedes
y todo creyente que les siga
1391
01:30:54,538 --> 01:30:56,248
glorificarán a mi padre.
1392
01:30:57,916 --> 01:31:00,169
De este modo, siempre estaré con ustedes.
1393
01:31:02,754 --> 01:31:04,256
Pero ahora, debo ir
1394
01:31:04,923 --> 01:31:08,093
a preparar un lugar para ustedes
de modo que en donde yo esté,
1395
01:31:08,844 --> 01:31:10,846
amigos míos, también puedan estar ustedes.
1396
01:31:11,972 --> 01:31:16,101
Pero, Señor, no sabemos adónde vas.
1397
01:31:17,561 --> 01:31:19,271
¿Cómo sabremos el camino?
1398
01:31:20,397 --> 01:31:24,234
Yo soy el camino, la verdad y la vida.
1399
01:31:26,987 --> 01:31:29,573
Nadie llega al Padre sino por mí.
1400
01:31:29,865 --> 01:31:32,951
Por favor, no te vayas.
Quiero que te quedes con nosotros.
1401
01:31:33,035 --> 01:31:35,662
Si no me voy,
el Espíritu Santo no vendrá a ustedes.
1402
01:31:37,164 --> 01:31:38,373
Les digo la verdad.
1403
01:31:39,249 --> 01:31:42,169
Si creen en mí, podrán hacer
las cosas que yo he hecho
1404
01:31:42,544 --> 01:31:44,379
¡e incluso otras más importantes!
1405
01:31:45,047 --> 01:31:47,966
Esto solo sucederá
si me voy junto a mi padre.
1406
01:31:49,384 --> 01:31:52,638
En este mundo tendrán problemas,
1407
01:31:54,973 --> 01:31:59,728
pero anímense, ¡he vencido al mundo!
1408
01:32:03,857 --> 01:32:06,944
Vengan, amigos míos, es hora de partir.
1409
01:32:09,071 --> 01:32:11,031
Juan, ¿cantarías para nosotros?
1410
01:32:14,910 --> 01:32:19,581
Oigan, el Señor es Dios
1411
01:32:20,082 --> 01:32:25,045
Bendito sea su nombre
1412
01:32:25,754 --> 01:32:29,842
Amen al Señor con todo su corazón
1413
01:32:29,925 --> 01:32:32,761
Y toda su alma
1414
01:32:32,803 --> 01:32:35,430
Y todo su poder
1415
01:32:35,514 --> 01:32:40,727
Y enséñenles a sus hijos a hacer lo mismo
1416
01:32:45,107 --> 01:32:47,526
Cuando se levanten
1417
01:32:47,776 --> 01:32:49,945
Cuando se tumben
1418
01:32:49,987 --> 01:32:55,075
Cuando hablen o cuando escriban
1419
01:32:55,617 --> 01:32:59,955
El Señor su Dios estará con ustedes
1420
01:33:00,038 --> 01:33:02,124
Durante el día
1421
01:33:02,207 --> 01:33:08,297
Y durante la noche
1422
01:33:16,513 --> 01:33:18,599
-Te amo, Señor.
-Yo también te amo, Juan.
1423
01:33:19,975 --> 01:33:22,686
Y pronto alzarás la vista y verás cuánto.
1424
01:33:31,153 --> 01:33:32,696
Señor mío y Dios mío.
1425
01:33:34,198 --> 01:33:38,493
Te necesito conmigo esta noche,
Pedro, la Roca.
1426
01:33:40,871 --> 01:33:42,664
No me alejaré de ti.
1427
01:33:45,334 --> 01:33:46,835
Lo prometo.
1428
01:33:54,134 --> 01:33:58,847
Padre, ha llegado la hora.
1429
01:34:01,266 --> 01:34:03,185
Rezo por aquellos que me has dado.
1430
01:34:04,144 --> 01:34:07,397
Protégelos para que sean uno
como lo somos nosotros.
1431
01:34:09,525 --> 01:34:12,027
El mundo los odia,
porque no pertenecen a él.
1432
01:34:13,904 --> 01:34:15,948
No te pido que los saques del mundo,
1433
01:34:16,031 --> 01:34:18,534
sino que los mantengas
a salvo del maligno.
1434
01:34:20,661 --> 01:34:25,040
Así como me enviaste a este mundo,
yo los envío a ellos.
1435
01:34:27,835 --> 01:34:30,671
Y me entrego como un sacrificio sagrado
1436
01:34:32,506 --> 01:34:36,802
no solo por estos discípulos,
sino también por todo el que crea en mí
1437
01:34:37,803 --> 01:34:39,221
a través de su mensaje.
1438
01:35:47,623 --> 01:35:49,333
¿Pedro? ¿Santiago, Juan?
1439
01:35:49,583 --> 01:35:50,834
¡Sí, Señor!
1440
01:35:50,918 --> 01:35:52,920
¿Pueden acompañarme despiertos y rezar?
1441
01:35:52,961 --> 01:35:54,338
Sí, Señor.
1442
01:35:58,467 --> 01:35:59,968
¡Velen conmigo, hermanos!
1443
01:36:02,971 --> 01:36:04,598
No caigan en la tentación.
1444
01:36:09,353 --> 01:36:10,479
Jesús.
1445
01:36:11,063 --> 01:36:12,481
Satanás.
1446
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Paz.
1447
01:36:16,985 --> 01:36:19,404
La paz esté contigo, Cordero de Dios.
1448
01:36:22,366 --> 01:36:24,409
¿Oyes ese ruido?
1449
01:36:25,661 --> 01:36:29,039
Es el llanto de cientos
de corderos de Pascua.
1450
01:36:30,290 --> 01:36:34,461
Mañana serán sacrificados,
al igual que tú,
1451
01:36:35,838 --> 01:36:38,799
a menos que, por alguna razón,
1452
01:36:38,841 --> 01:36:41,176
haya otro camino.
1453
01:36:41,260 --> 01:36:42,636
Padre,
1454
01:36:43,512 --> 01:36:46,348
dame fuerza, soy débil.
1455
01:36:47,391 --> 01:36:50,310
Te estás tragando las aguas residuales
de todos los pecados
1456
01:36:50,352 --> 01:36:53,230
de todos los humanos que han vivido.
1457
01:36:54,189 --> 01:36:56,525
Ya te estás enfermando,
1458
01:36:56,608 --> 01:36:59,069
y esto recién empieza.
1459
01:37:00,195 --> 01:37:04,199
Debe haber otro camino.
Debe haber otro camino.
1460
01:37:05,617 --> 01:37:07,035
Padre,
1461
01:37:08,287 --> 01:37:10,330
de ser posible,
1462
01:37:10,372 --> 01:37:12,666
no me dejes beber de esta copa.
1463
01:37:13,208 --> 01:37:14,710
Sí.
1464
01:37:16,670 --> 01:37:18,630
Pero que no sea como yo quiero,
1465
01:37:20,299 --> 01:37:21,967
sino como tú quieras.
1466
01:37:24,052 --> 01:37:26,889
¿Pedro, Santiago, Juan?
1467
01:37:27,556 --> 01:37:29,850
¿No pueden acompañarme despiertos y rezar?
1468
01:37:30,225 --> 01:37:32,227
Tú sabes lo que viene.
1469
01:37:33,061 --> 01:37:35,397
No solo probarás el pecado,
1470
01:37:36,231 --> 01:37:39,484
te convertirás en él, te llenarás de él,
1471
01:37:40,110 --> 01:37:42,196
serás invadido por él
1472
01:37:42,237 --> 01:37:44,114
y morirás a causa de él.
1473
01:37:44,198 --> 01:37:47,034
¿Es ese el legado que quieres?
1474
01:37:47,743 --> 01:37:49,286
¡Abba!
1475
01:37:51,872 --> 01:37:54,374
Mi espíritu está dispuesto,
1476
01:37:55,751 --> 01:37:57,461
pero mi carne es débil.
1477
01:37:57,544 --> 01:37:59,338
No necesitas hacer esto.
1478
01:38:00,005 --> 01:38:01,381
Padre,
1479
01:38:02,049 --> 01:38:05,594
de ser posible, libérame de esto.
1480
01:38:06,887 --> 01:38:09,973
Con Dios, todo es posible.
1481
01:38:11,767 --> 01:38:13,018
Amigos míos.
1482
01:38:15,103 --> 01:38:17,189
Amigos míos, ¿siguen durmiendo?
1483
01:38:19,858 --> 01:38:21,902
-Estoy solo.
-Sí.
1484
01:38:22,611 --> 01:38:24,988
Y eso es lo peor de todo.
1485
01:38:25,614 --> 01:38:28,283
Tus amigos te han abandonado.
1486
01:38:28,325 --> 01:38:32,496
Y pronto tu Abba Padre también lo hará.
1487
01:38:33,997 --> 01:38:36,792
¿Quién está ahí para rescatarte?
1488
01:38:37,543 --> 01:38:42,339
Tu padre te dejará morir.
1489
01:38:43,298 --> 01:38:46,677
Yo te puedo ayudar.
Encontraremos otro camino.
1490
01:38:47,135 --> 01:38:48,804
Lo prometo.
1491
01:38:50,013 --> 01:38:51,974
No hay otro camino.
1492
01:38:52,057 --> 01:38:53,767
¿Qué hay de tu voluntad?
1493
01:38:53,809 --> 01:38:55,602
¿Qué hay de tu voluntad?
1494
01:38:56,144 --> 01:38:57,521
Tu voluntad, Jesús.
1495
01:38:57,604 --> 01:38:59,439
¿Qué hay de tu voluntad?
1496
01:38:59,481 --> 01:39:01,275
Tu voluntad, Jesús.
1497
01:39:03,485 --> 01:39:05,612
Pero ¿qué hay de tu voluntad?
1498
01:39:09,032 --> 01:39:10,659
¡No mi voluntad!
1499
01:39:12,578 --> 01:39:14,329
Que se haga su voluntad.
1500
01:39:16,164 --> 01:39:19,293
Que se haga tu voluntad, Padre.
1501
01:39:20,502 --> 01:39:22,713
En la Tierra, como en el Cielo.
1502
01:39:32,097 --> 01:39:33,348
Hermanos,
1503
01:39:34,850 --> 01:39:36,476
el que me traicionó está aquí.
1504
01:40:00,167 --> 01:40:01,710
Salve, Rabbí.
1505
01:40:03,504 --> 01:40:05,380
Haz lo que debas hacer, Judas.
1506
01:40:15,557 --> 01:40:18,560
Tú eres Jesús de Nazaret.
1507
01:40:20,771 --> 01:40:22,689
¡Lo soy!
1508
01:40:25,317 --> 01:40:28,195
¡Señor! ¡Corre!
1509
01:40:31,281 --> 01:40:33,075
¡Mi oreja!
1510
01:40:35,369 --> 01:40:36,745
Cúrate.
1511
01:40:37,287 --> 01:40:41,375
Pedro, puedo pedirle a mi padre
miles de ángeles para que nos protejan,
1512
01:40:41,458 --> 01:40:43,460
y me los enviaría enseguida.
1513
01:40:43,544 --> 01:40:44,795
Elijo esto.
1514
01:40:44,920 --> 01:40:46,421
¡Blasfemo!
1515
01:40:47,965 --> 01:40:49,424
¡Llévenselo a Caifás!
1516
01:40:50,133 --> 01:40:51,385
¡Ahora!
1517
01:41:03,146 --> 01:41:04,439
Jesús.
1518
01:41:09,027 --> 01:41:11,405
Oh, hijo mío, hijo mío.
1519
01:41:11,446 --> 01:41:13,323
Se lo han llevado, Madre.
1520
01:41:16,159 --> 01:41:19,037
Y no se detendrán hasta no verlo muerto.
1521
01:41:26,461 --> 01:41:28,172
Reza.
1522
01:41:29,965 --> 01:41:31,884
Juan, reza.
1523
01:41:37,139 --> 01:41:41,435
Padre nuestro
1524
01:41:43,896 --> 01:41:49,526
Que estás en el Cielo
1525
01:41:51,195 --> 01:41:55,157
Santificado sea
1526
01:41:58,243 --> 01:42:03,790
Santificado sea tu nombre
1527
01:42:06,001 --> 01:42:11,548
Venga a nosotros tu reino
1528
01:42:12,257 --> 01:42:17,513
Hágase tu voluntad
1529
01:42:18,180 --> 01:42:21,391
En la Tierra
1530
01:42:21,475 --> 01:42:24,603
Como
1531
01:42:24,686 --> 01:42:30,192
en el Cielo
1532
01:42:32,152 --> 01:42:34,571
Miren, es uno de ellos.
Un seguidor de Jesús.
1533
01:42:34,655 --> 01:42:36,698
Les digo que no conozco a ese hombre.
1534
01:42:40,869 --> 01:42:42,955
Que el Señor Dios acabe conmigo si miento.
1535
01:42:43,038 --> 01:42:45,666
Les juro que nunca conocí al tal Jesús.
1536
01:42:52,881 --> 01:42:56,635
Danos hoy
1537
01:42:56,718 --> 01:43:01,723
Nuestro pan de cada día
1538
01:43:01,807 --> 01:43:07,104
Y perdona nuestras ofensas
1539
01:43:07,187 --> 01:43:12,609
Como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden
1540
01:43:13,569 --> 01:43:14,903
¡Mátenlo!
1541
01:43:14,987 --> 01:43:17,447
¡Crucifíquenlo! ¡Crucifíquenlo!
1542
01:43:17,531 --> 01:43:20,576
¡No encontré nada malo en él!
1543
01:43:20,659 --> 01:43:23,996
¡Crucifíquenlo! ¡Crucifíquenlo!
1544
01:43:24,079 --> 01:43:26,748
¡Es un hombre inocente!
1545
01:43:26,832 --> 01:43:30,419
¡Crucifíquenlo! ¡Crucifíquenlo!
1546
01:43:30,502 --> 01:43:32,296
¡Crucifíquenlo!
1547
01:43:32,379 --> 01:43:35,048
¡Me lavo las manos!
1548
01:43:42,181 --> 01:43:43,599
Crucifíquenlo.
1549
01:43:45,434 --> 01:43:48,103
Que su sangre se derrame
sobre nosotros y nuestro hijos.
1550
01:43:50,314 --> 01:43:54,401
No nos dejes caer en la tentación
1551
01:43:55,277 --> 01:44:00,449
Y líbranos del mal
1552
01:44:00,490 --> 01:44:06,079
Porque tuyo es el reino
1553
01:44:06,121 --> 01:44:08,957
Tuyo el poder
1554
01:44:08,999 --> 01:44:13,462
Y la gloria
1555
01:44:13,545 --> 01:44:20,511
Por siempre
1556
01:44:31,813 --> 01:44:37,319
Porque tuyo es el reino
1557
01:44:37,736 --> 01:44:41,615
Tuyo el poder
1558
01:44:41,698 --> 01:44:46,245
Y la gloria
1559
01:44:46,328 --> 01:44:49,915
Por siempre
1560
01:44:59,007 --> 01:45:00,467
Te prometo
1561
01:45:01,844 --> 01:45:05,514
que estarás conmigo en el Cielo.
1562
01:45:08,433 --> 01:45:14,606
Amén
1563
01:45:44,219 --> 01:45:46,263
Dios mío.
1564
01:45:46,346 --> 01:45:50,767
Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
1565
01:45:53,145 --> 01:45:56,565
Nicodemo, está citando de los Salmos
la profecía del rey David.
1566
01:45:56,607 --> 01:45:58,275
Salmo 22.
1567
01:46:01,904 --> 01:46:05,324
"Dios mío, Dios mío,
¿por qué me has abandonado?
1568
01:46:06,033 --> 01:46:08,118
"Todos mis huesos se dislocan.
1569
01:46:09,203 --> 01:46:12,956
"Perros innumerables me rodean,
una banda de malvados me acorrala
1570
01:46:13,832 --> 01:46:16,835
"como para prender mis manos y mis pies.
1571
01:46:19,463 --> 01:46:23,592
"Puedo contar todos mis huesos.
Ellos me observan y me miran.
1572
01:46:24,718 --> 01:46:27,471
"Repártense entre sí mis vestiduras
1573
01:46:27,554 --> 01:46:29,681
"y se sortean mi túnica".
1574
01:46:30,349 --> 01:46:32,100
Gané. ¡Dámela!
1575
01:46:32,142 --> 01:46:35,020
"Mi lengua se me pegue al paladar.
1576
01:46:36,313 --> 01:46:38,023
"Tengo sed".
1577
01:46:40,901 --> 01:46:43,654
He ahí el cordero de Dios
1578
01:46:43,737 --> 01:46:46,406
que quita los pecados del mundo.
1579
01:46:46,448 --> 01:46:49,618
¡Todo está cumplido!
1580
01:47:38,417 --> 01:47:39,751
Madre.
1581
01:47:41,211 --> 01:47:42,546
Madre,
1582
01:47:43,547 --> 01:47:47,259
José de Arimatea le pidió
a Pilatos el cuerpo de Jesús
1583
01:47:48,844 --> 01:47:51,513
para ponerlo en su propio sepulcro.
1584
01:47:53,765 --> 01:47:57,102
En mi jardín, no muy lejos de aquí.
1585
01:48:03,192 --> 01:48:04,401
Sí.
1586
01:50:00,642 --> 01:50:01,810
Hijo mío.
1587
01:50:33,383 --> 01:50:35,886
¡No, hijo mío! ¡No!
1588
01:50:37,137 --> 01:50:39,014
¿Qué le han hecho?
1589
01:50:40,349 --> 01:50:41,850
¡Hijo mío!
1590
01:51:50,627 --> 01:51:52,004
Tenemos aceites
1591
01:51:52,713 --> 01:51:55,424
y suaves mantillas de Belén
para envolver su cuerpo.
1592
01:51:57,426 --> 01:51:58,760
María.
1593
01:52:03,432 --> 01:52:04,933
Gracias, José.
1594
01:52:14,276 --> 01:52:18,530
María, unos pastores
me dieron esta mantilla.
1595
01:52:18,614 --> 01:52:20,449
Las usan para envolver sus corderos,
1596
01:52:21,074 --> 01:52:22,784
los que usan como sacrificio.
1597
01:52:23,577 --> 01:52:24,953
Gracias, José.
1598
01:52:57,486 --> 01:52:59,655
Al verte ahora
1599
01:52:59,988 --> 01:53:03,867
No puedo evitar recordar
1600
01:53:04,284 --> 01:53:06,662
Cuando te envolvía
1601
01:53:06,745 --> 01:53:11,667
Para mecerte junto a las brasas
1602
01:53:11,750 --> 01:53:14,461
Una noche muy parecida a esta
1603
01:53:15,796 --> 01:53:21,718
Aunque diferente en todo sentido
1604
01:53:24,304 --> 01:53:28,100
Sabía que un día se me rompería el corazón
1605
01:53:28,684 --> 01:53:30,853
Pero no estaba preparada para esto
1606
01:53:31,478 --> 01:53:36,066
Para este dolor
1607
01:53:37,693 --> 01:53:41,071
¿Acaso este fue siempre el plan
1608
01:53:42,906 --> 01:53:46,076
Para el hijo de Dios
1609
01:53:47,035 --> 01:53:50,414
Y el hombre?
1610
01:54:29,244 --> 01:54:33,540
Amén
1611
01:54:35,417 --> 01:54:38,253
¿Acaso este fue siempre el plan
1612
01:54:39,087 --> 01:54:42,216
Para el hijo de Dios
1613
01:54:44,176 --> 01:54:47,554
Y el hombre?
1614
01:54:48,138 --> 01:54:49,848
No.
1615
01:55:20,587 --> 01:55:22,506
Este fue siempre el plan
1616
01:55:23,549 --> 01:55:27,135
Para el hijo de Dios
1617
01:55:28,887 --> 01:55:34,476
Y el hombre
1618
01:56:05,841 --> 01:56:08,177
¡Sellen el sepulcro y monten guardia!
1619
01:56:09,261 --> 01:56:11,263
¿Por qué estamos vigilando a un muerto?
1620
01:56:12,222 --> 01:56:16,435
Porque este muerto dijo
que resucitaría al tercer día.
1621
01:56:18,020 --> 01:56:20,689
Caifás y Pilatos no quieren problemas.
1622
01:56:21,648 --> 01:56:23,901
Regresaré al tercer día.
1623
01:56:23,984 --> 01:56:26,486
Recuerden, no dejen
que nadie se acerque al sepulcro.
1624
01:56:27,070 --> 01:56:28,822
¡Nadie!
1625
01:56:28,864 --> 01:56:31,450
Si se lo profana,
1626
01:56:31,533 --> 01:56:34,036
todos ustedes pueden considerarse
hombres muertos.
1627
02:00:52,794 --> 02:00:54,338
El sepulcro está abierto.
1628
02:00:55,214 --> 02:00:57,424
¿Por qué está abierto el sepulcro?
1629
02:00:57,591 --> 02:00:59,134
Es el tercer día.
1630
02:00:59,843 --> 02:01:01,386
¡Debemos contarles a los discípulos!
1631
02:01:06,600 --> 02:01:08,310
No...
1632
02:01:10,604 --> 02:01:11,897
Dios...
1633
02:01:13,065 --> 02:01:14,775
Dios, no, por favor.
1634
02:01:15,442 --> 02:01:18,111
¡No! ¡No! ¡No!
1635
02:01:21,615 --> 02:01:23,158
¿Por qué?
1636
02:01:25,202 --> 02:01:27,996
Después de todo
lo que han hecho por él, ¿por qué?
1637
02:01:29,581 --> 02:01:32,167
¿Por qué no podían
dejarlo descansar en paz, Dios?
1638
02:01:33,377 --> 02:01:35,003
¡Dios! ¿Por qué?
1639
02:01:35,087 --> 02:01:37,923
Mujer, ¿por qué lloras?
1640
02:01:42,511 --> 02:01:44,680
Se han llevado a mi Señor,
1641
02:01:45,889 --> 02:01:47,933
y no sé dónde está.
1642
02:01:48,016 --> 02:01:49,935
No sé adónde se lo han llevado.
1643
02:01:50,602 --> 02:01:52,354
Por favor, señor,
1644
02:01:52,437 --> 02:01:54,439
¿vio a alguien llevarse su cuerpo?
1645
02:01:55,190 --> 02:01:57,609
¡Tenga piedad y dígame, por favor!
1646
02:01:58,569 --> 02:01:59,820
María.
1647
02:02:00,779 --> 02:02:01,989
¡Rabboni!
1648
02:02:05,117 --> 02:02:06,368
¡Rabboni!
1649
02:02:06,910 --> 02:02:08,370
¡Rabboni!
1650
02:02:09,454 --> 02:02:12,457
María, no te aferres a mí, todavía no.
1651
02:02:12,791 --> 02:02:15,335
-Primero debo ascender hacia mi padre.
-Sí.
1652
02:02:15,377 --> 02:02:18,463
Debes ir a buscar
a mis discípulos y contarles.
1653
02:02:18,547 --> 02:02:19,965
-Dile a Pedro...
-Pedro.
1654
02:02:20,048 --> 02:02:22,551
...que estoy ascendiendo
hacia mi padre y tu padre.
1655
02:02:22,634 --> 02:02:24,928
-Sí.
-Mi Dios y tu Dios.
1656
02:02:25,637 --> 02:02:27,931
Ve a contarles a todos que me has visto.
1657
02:02:28,015 --> 02:02:29,600
¡Que estoy vivo!
1658
02:02:31,643 --> 02:02:33,187
¡Señor mío!
1659
02:02:33,228 --> 02:02:34,980
-Ve.
-¡Estás vivo!
1660
02:02:35,063 --> 02:02:36,648
¡Ve a contarles, María!
1661
02:02:38,192 --> 02:02:39,735
¡Gracias!
1662
02:02:40,861 --> 02:02:42,237
Gracias, Dios.
1663
02:02:43,864 --> 02:02:45,157
Gracias, Dios.
1664
02:02:45,616 --> 02:02:47,117
¡Fuera de mi camino, muévete!
1665
02:02:56,543 --> 02:02:57,961
No está allí adentro.
1666
02:02:58,629 --> 02:03:02,716
Lo he visto y está vivo
1667
02:03:03,258 --> 02:03:05,636
¡Sí, está vivo!
1668
02:03:05,719 --> 02:03:08,430
¡Ha resucitado!
1669
02:03:08,472 --> 02:03:10,974
El amor es más fuerte
1670
02:03:11,058 --> 02:03:14,019
Su amor ha triunfado
1671
02:03:14,102 --> 02:03:16,355
Aleluya
1672
02:03:16,438 --> 02:03:19,775
¡Está vivo!
1673
02:03:30,953 --> 02:03:33,247
La noticia de que Jesús había resucitado
1674
02:03:33,288 --> 02:03:36,792
empezó a correr
por todo Israel y más allá.
1675
02:03:36,875 --> 02:03:41,088
Y durante los siguientes 40 días,
se le apareció a más de 500 personas,
1676
02:03:41,129 --> 02:03:43,757
que fueron testigos de su resurrección.
1677
02:03:43,799 --> 02:03:45,509
Y el cuadragésimo día,
1678
02:03:45,592 --> 02:03:47,928
reunió a sus seguidores más fieles
1679
02:03:47,970 --> 02:03:51,014
y los condujo a una colina
cercana a Jerusalén.
1680
02:03:52,724 --> 02:03:56,770
Ahora iré a reunirme con mi padre,
1681
02:03:56,812 --> 02:04:00,774
y ustedes deberán esperar aquí
en Jerusalén al Espíritu Santo,
1682
02:04:01,275 --> 02:04:05,988
pues recibirán el poder para ser
mis testigos ante toda la Tierra.
1683
02:04:06,655 --> 02:04:10,492
Y recuerden, siempre estaré con ustedes.
1684
02:04:40,230 --> 02:04:45,819
¡Está vivo!
1685
02:05:01,251 --> 02:05:02,628
"En el principio
1686
02:05:04,046 --> 02:05:06,256
"existía
1687
02:05:07,716 --> 02:05:09,343
"y estaba con Dios.
1688
02:05:10,761 --> 02:05:12,054
"y era Dios.
1689
02:05:14,431 --> 02:05:16,266
"Todo se hizo por él.
1690
02:05:17,976 --> 02:05:21,480
"En él estaba la vida,
1691
02:05:22,940 --> 02:05:24,775
"y él era la luz
1692
02:05:25,901 --> 02:05:27,194
"de los hombres,
1693
02:05:29,488 --> 02:05:31,365
"y la luz brilla en las tinieblas,
1694
02:05:32,533 --> 02:05:37,829
"y las tinieblas no la vencieron".
1695
02:05:40,207 --> 02:05:42,709
¿Cómo sabremos
que llegó el Espíritu Santo?
1696
02:05:45,587 --> 02:05:47,089
Lo sabremos.
1697
02:06:03,188 --> 02:06:04,940
¡Es el Espíritu Santo!
1698
02:06:04,982 --> 02:06:06,650
¡Ha llegado!
1699
02:06:10,445 --> 02:06:11,864
¡Aleluya!
1700
02:06:26,670 --> 02:06:29,089
Pedro, ¿adónde vas?
1701
02:06:31,008 --> 02:06:32,426
¡A pescar!
1702
02:06:45,647 --> 02:06:46,899
¿Qué es esto?
1703
02:06:56,617 --> 02:06:58,869
Pueblo de Israel, ¡escuchen!
1704
02:07:00,162 --> 02:07:05,083
Lo que están viendo fue predicho
hace tiempo por el profeta Joel.
1705
02:07:05,501 --> 02:07:08,128
Dijo Dios: "Sucederá en los últimos días.
1706
02:07:08,170 --> 02:07:11,757
"Derramaré mi espíritu sobre toda carne,
1707
02:07:11,840 --> 02:07:16,094
"y todo el que invoque
el nombre del Señor se salvará".
1708
02:07:16,803 --> 02:07:18,472
Como bien saben,
1709
02:07:18,514 --> 02:07:22,100
Dios realizó poderosos milagros
a través de Jesús de Nazaret.
1710
02:07:22,768 --> 02:07:25,229
Pero con ayuda de Roma,
1711
02:07:25,312 --> 02:07:28,357
lo clavaron a una cruz y lo mataron.
1712
02:07:29,858 --> 02:07:32,486
Pero Dios lo resucitó de entre los muertos
1713
02:07:32,528 --> 02:07:35,864
¡para que nosotros también
pudiéramos ser resucitados a la vida!
1714
02:07:36,281 --> 02:07:40,494
Jesús se convirtió en nuestro
cordero pascual para siempre.
1715
02:07:40,786 --> 02:07:44,248
¡Para que todos en Israel supieran
que Dios había vuelto a Jesús
1716
02:07:44,331 --> 02:07:47,167
Señor y Mesías!
1717
02:07:47,209 --> 02:07:49,086
Él vive en nosotros
1718
02:07:49,169 --> 02:07:51,547
¡y puede vivir también en ustedes!
1719
02:07:51,630 --> 02:07:54,299
¡Así es como pueden renacer!
1720
02:07:54,383 --> 02:07:57,386
¡Esta es la única forma
de entrar al Cielo!
1721
02:07:57,469 --> 02:07:59,638
-¿Cómo?
-¿Cómo podemos ser salvados?
1722
02:08:01,390 --> 02:08:05,435
Apártense de sus pecados
y vuélvanse hacia Dios,
1723
02:08:06,061 --> 02:08:09,064
acepten a Jesucristo como su Salvador
1724
02:08:09,147 --> 02:08:11,108
y sean bautizados.
1725
02:08:11,191 --> 02:08:14,403
Entonces recibirán
el obsequio del Espíritu Santo
1726
02:08:14,486 --> 02:08:16,405
como lo hicimos nosotros hoy.
1727
02:08:17,990 --> 02:08:22,244
Esta promesa es para ustedes
y para sus hijos,
1728
02:08:22,286 --> 02:08:25,706
así como para todos los que están
alejados y viviendo en la oscuridad,
1729
02:08:25,747 --> 02:08:29,251
¡todos los que han sido llamados
por el Señor nuestro Dios!
1730
02:08:39,052 --> 02:08:40,679
¡Pedro!
1731
02:08:40,762 --> 02:08:43,223
Nuestras redes están llenas.
1732
02:08:53,775 --> 02:08:58,197
Jesús cumplió 353 profecías
1733
02:08:58,280 --> 02:08:59,781
y aún no ha terminado.
1734
02:08:59,865 --> 02:09:03,744
Está vivo, y su amor sigue salvando hoy.
1735
02:09:04,244 --> 02:09:08,332
Ahora, si quieres aceptar a Jesucristo
1736
02:09:09,541 --> 02:09:11,960
o necesitas que te salven,
1737
02:09:13,670 --> 02:09:15,297
puedes venir a él ahora.
1738
02:09:15,339 --> 02:09:17,716
Por favor, ven.
1739
02:09:19,635 --> 02:09:20,928
¡Ven!
1740
02:09:22,310 --> 02:09:27,310
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
1741
02:09:51,333 --> 02:09:54,586
¡Él salvó
1742
02:09:54,920 --> 02:10:00,342
A este extraviado!