1
00:00:00,832 --> 00:00:44,624
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
1
00:00:45,832 --> 00:00:49,624
I'M YOUR MAN
2
00:00:51,082 --> 00:00:53,124
- স্বাগত।
- হ্যালো।
3
00:01:00,499 --> 00:01:02,332
ড. ফেলজার।
4
00:01:02,499 --> 00:01:04,540
অনুগ্রহ করে আমার পেছনে আসুন।
5
00:01:29,457 --> 00:01:31,582
হ্যালো, আলমা। আমি টম।
6
00:01:34,289 --> 00:01:36,624
সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো, আলমা।
7
00:01:37,332 --> 00:01:39,289
বসে পড়া যাক?
8
00:01:44,414 --> 00:01:46,749
আপনি কী নেবেন?
9
00:01:47,124 --> 00:01:49,289
বোর্দো একদম সেরা হবে।
10
00:01:50,289 --> 00:01:52,332
ম্যাডামের জন্য বোর্দো আনবো?
11
00:01:58,124 --> 00:02:00,665
তোমায় দেখতে ভারি সুন্দরী, আলমা।
12
00:02:03,207 --> 00:02:06,749
তোমার চোখগুলো দুই পাহাড়ে ঘেরা ঝিলের মতো,
যেখানে আমি নিজেকে নিমজ্জিত রাখতে পারি।
13
00:02:19,082 --> 00:02:20,499
টম, তাই না?
14
00:02:20,832 --> 00:02:22,915
তুমি প্রশংসা শুনতে পছন্দ করো না?
15
00:02:23,457 --> 00:02:25,457
সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস করো?
16
00:02:25,707 --> 00:02:28,957
এমন জায়গাতে খুব একটা
এই ধরণের প্রশ্নের চর্চা হয় না।
17
00:02:29,999 --> 00:02:33,582
- তোমার কোনো পছন্দের কবিতা আছে?
- আমার বিশেষত রিল্কে'র কবিতা ভালো লাগে।
18
00:02:33,874 --> 00:02:35,957
উদাহরণস্বরূপ, "শরতের দিন"।
19
00:02:36,124 --> 00:02:37,790
ষষ্ঠ ও সপ্তম লাইনে কী লেখা আছে?
20
00:02:37,957 --> 00:02:43,249
"তাদেরকে পরিপক্ক হবার সুযোগ দাও,
আর কড়া ওয়াইনের শেষ মিষ্টতাটুকুরও তালাশ করো।"
21
00:02:43,582 --> 00:02:46,499
- কবিতার উপধাস্থিত অক্ষর কী?
- E.
22
00:02:49,207 --> 00:02:53,082
- জীবনের অর্থ কী?
- পৃথিবীকে একটা সুন্দর জায়গা বানিয়ে তোলা।
23
00:02:55,040 --> 00:02:58,290
৩,৫৪৭-র সাথে ৯৮২ গুণ করে,
৭৩১ দিয়ে ভাগ করলে ফলাফল কত হবে?
24
00:02:58,749 --> 00:03:01,665
৪,৮১৮.৬৫১১৬।
25
00:03:08,790 --> 00:03:11,790
তোমার কাছে সবচেয়ে
দুঃখজনক জিনিস'টা কী?
26
00:03:12,749 --> 00:03:14,790
একলা মরা।
27
00:03:19,957 --> 00:03:22,415
নাচবে? রুম্বা!
28
00:03:29,207 --> 00:03:32,749
আমার ধারণা সুযোগটার
সদ্ব্যবহার করা উচিত, ড. ফেলজার।
29
00:03:33,040 --> 00:03:35,207
আপনার দারুণ লাগবে।
30
00:04:25,415 --> 00:04:27,374
আমার কোনো ভুল হচ্ছে?
31
00:04:30,665 --> 00:04:32,665
আমি... আমি...
32
00:04:33,165 --> 00:04:34,540
আমি... আমি...
33
00:05:08,540 --> 00:05:10,665
অনুগ্রহ করে এই জটিলতাকে
ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
34
00:05:10,999 --> 00:05:14,249
তবে আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে,
এই মডেলের সাথে এমন ঘটনা খুবই দুর্লভ।
35
00:05:14,582 --> 00:05:17,457
লটারি জেতার মতো দুর্লভ।
36
00:05:17,624 --> 00:05:19,790
মানে, সম্ভাবনার পরিপ্রেক্ষিতে বলছি।
37
00:05:20,165 --> 00:05:24,707
আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে, আমাদের প্রযুক্তিবিদরা
আগামীকাল রাতের মধ্যে সবকিছু সারিয়ে ফেলবে।
38
00:05:25,082 --> 00:05:27,999
এই অপ্রীতিকর বিলম্বের
জন্য আমরা অত্যন্ত দুঃখিত।
39
00:05:28,624 --> 00:05:30,499
সমস্যা নেই।
40
00:05:42,915 --> 00:05:46,165
আপনি ভাবতে পারবেন না
ফ্লার্টিং'র পোগ্রামিং করা কতটা জটিল কাজ।
41
00:05:46,332 --> 00:05:50,124
একটা ভুল পদক্ষেপ, একটা ভ্রান্ত
কটাক্ষপাত, একটা বাজে মন্তব্য হয়ে গেলেই,
42
00:05:50,457 --> 00:05:53,790
রোম্যান্সের কোনো অস্তিত্ব
থাকবে না, ঠিক বললাম তো?
43
00:05:55,499 --> 00:05:59,082
পুরো দৃশ্যকল্প'টা হয়তো
একটু ব্যতিক্রমী মনে হতে পারে,
44
00:05:59,582 --> 00:06:04,874
কিন্তু এই রোমান্টিক সাক্ষাৎ চূড়ান্ত সমন্বয়ের
জন্য আমাদের মূল্যবান নিবেশ জোগাড় করে দেয়।
45
00:06:05,040 --> 00:06:10,665
আর যদিওবা আপনি টমের উপর তিন সপ্তাহ
যাবৎ পরীক্ষা-নীরিক্ষা চালানো দশ বিশেষজ্ঞের একজন,
46
00:06:10,832 --> 00:06:15,124
তবে, প্রথম সাক্ষাতের আবহ
সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়।
47
00:06:17,582 --> 00:06:20,874
- বড্ড ক্লান্তিকর কাজ।
- যতটা ভাবছেন ততটাও নয়।
48
00:06:26,332 --> 00:06:27,707
হোলোগ্রাম।
49
00:06:27,874 --> 00:06:30,874
ওদের সস্তায় পাওয়া যায়
আর অনেকক্ষণ নাচতে পারে।
50
00:06:41,915 --> 00:06:46,082
জানি আপনার বিবেচনায়
এটা একপ্রকার মানসিক নির্লিপ্ততা,
51
00:06:46,249 --> 00:06:49,165
একজন পরীক্ষকের বিবেচনায় এটাই আসা উচিত,
52
00:06:49,332 --> 00:06:54,040
তবে আমার পরামর্শ হলো এর অভিজ্ঞতা
নিতে নিজেকে খোলামেলাভাবে ব্যক্ত করুন।
53
00:06:54,207 --> 00:06:57,915
সুখ দরজায় কড়া নাড়লে,
সেটাকে সাদরে গ্রহণ করা উচিত।
54
00:06:58,082 --> 00:06:59,915
কাল একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন।
55
00:07:00,082 --> 00:07:03,457
সবকিছু সারিয়ে ফেলা হবে,
আর আপনি টমকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবেন।
56
00:07:03,624 --> 00:07:04,832
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
57
00:07:41,499 --> 00:07:43,707
- হ্যালো, হুলিয়ান।
- হ্যালো, আলমা।
58
00:07:49,457 --> 00:07:52,415
দুঃখিত, একটা কাজে আটকে গিয়েছিলাম।
তোমাদের সেটা না শুনলেও চলবে।
59
00:07:52,582 --> 00:07:56,790
আমায় আবারো একাবার যেতে হবে।
২২০২-র স্ক্যান হয়ে গেছে?
60
00:07:56,957 --> 00:07:59,040
হ্যাঁ, টেবিলে রাখা আছে।
61
00:08:10,040 --> 00:08:12,999
হাতে বেশি সময় নেই।
এটাই কিন্তু সর্বশেষ ধাপ।
62
00:08:13,207 --> 00:08:14,915
- কাল দেখা হচ্ছে।
- বাই।
63
00:08:18,540 --> 00:08:22,124
তারা আমার পরীক্ষা চালায়, ব্রেন স্ক্যান করে,
একের পর এক নিরীক্ষা চালাতে থাকে,
64
00:08:22,457 --> 00:08:27,999
তারপর সেগুলো ১৭ মিলিয়ন লোকেদের
থেকে নেয়া তথাকথিত মাইন্ড ফাইলের সাথে যুক্ত করে:
66
00:08:28,165 --> 00:08:30,457
বৈশিষ্ট্য, দৃষ্টিভঙ্গি, অনুভূতি...
67
00:08:30,790 --> 00:08:34,164
এটা বড্ড জটিল,
আর ভগবানই জানে এতে কত খরচ হয়।
68
00:08:34,499 --> 00:08:36,664
আর তার ফলাফল কী আসে?
69
00:08:37,332 --> 00:08:40,839
"তোমার চোখগুলো দুই পাহাড়ে ঘেরা ঝিলের মতো,
যেখানে আমি নিজেকে নিমজ্জিত রাখতে পারি।"
70
00:08:43,624 --> 00:08:46,915
হয়তো তোমার থেকে
তারাই তোমাকে বেশি ভালো চেনে।
71
00:08:47,749 --> 00:08:50,332
আমি একবার এটাকে
চেষ্টা করে দেখতে চাইবো।
72
00:08:50,665 --> 00:08:54,040
- তোমার স্বপ্নের নারীকে বানানো হয়েছে?
- হ্যাঁ।
73
00:08:54,790 --> 00:08:58,082
তবে ইতোমধ্যে সে আমার ঘরেই আছে।
আচ্ছা, হাসিঠাট্টা বাদ দিয়ে আসল কথায় আসা যাক।
74
00:08:59,582 --> 00:09:01,749
আমাদের নিজস্ব অভিমতের নির্বিশেষে,
75
00:09:01,999 --> 00:09:05,415
একজন নীতিশাস্ত্র কমিটির কর্মকর্তা
হিসাবে আমার তোমার কাছ থেকে মূল্যায়ন লাগবে।
76
00:09:05,915 --> 00:09:08,790
- মূল্যায়নের জন্য যথেষ্ট পর্যালোচনা করে ফেলেছি।
- আলমা, ব্যাপার হলো কী,
77
00:09:09,124 --> 00:09:12,624
এরা বিবাহ, চাকরিযোগ্য,
78
00:09:12,790 --> 00:09:17,124
পাসপোর্ট দেয়া যাবে কিনা, মানবাধিকার
আইন বা আংশিক মানবাধিকার আইন কিংবা...
79
00:09:18,290 --> 00:09:19,874
রগার, আমি...
80
00:09:20,540 --> 00:09:22,749
ওহ, আমি অবগত ছিলাম না...
81
00:09:23,915 --> 00:09:26,124
দুঃখিত। হ্যালো, আলমা।
82
00:09:27,915 --> 00:09:29,457
হ্যালো, হুলিয়ান।
83
00:09:29,665 --> 00:09:31,290
উম, এটা...
84
00:09:31,499 --> 00:09:34,082
তেমন জরুরি কিছু নয়।
আমি পরে আসবো।
85
00:09:34,749 --> 00:09:37,040
বেশ, পরে দেখা হবে।
86
00:09:37,624 --> 00:09:41,040
- এটা হুলিয়ান'কে দিলেই তো হয়!
- শর্ত অনুযায়ী তাকে সিঙ্গেল হতে হবে।
87
00:09:41,499 --> 00:09:42,915
- আর ফ্র্যাঙ্ক?
- আলমা।
88
00:09:43,249 --> 00:09:46,124
সবার কাছেই পরিবার কিংবা সঙ্গী রয়েছে।
89
00:09:46,457 --> 00:09:50,207
তুমি কিন্তু এতে রাজি হয়েছিলে,
আর তোমার নিজের, তোমার নিজের স্বপ্নের পুরুষ,
90
00:09:51,082 --> 00:09:54,874
ইতোমধ্যেই তৈরি হয়ে গেছে।
মাত্র তিন সপ্তাহেরই তো ব্যাপার।
91
00:09:55,540 --> 00:10:00,957
তারপর'ই তুমি আর তোমার দল শিকাগোয়
গিয়ে সরাসরি শিলালিপিগুলো দেখতে পারবে।
92
00:10:01,124 --> 00:10:03,040
তহবিলের ব্যবস্থা আমি করে দেবো।
93
00:10:03,582 --> 00:10:05,624
না, না, এটাকে ঘুষ ভেবো না।
94
00:10:06,290 --> 00:10:08,124
সামান্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি।
95
00:10:15,499 --> 00:10:18,457
- বহুদিন কোনো দেখা-সাক্ষাৎ নেই। কোথায় ছিলে বলো তো?
- এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম।
96
00:10:18,624 --> 00:10:21,665
কোপেনহেগেনের এক সম্মেলনে, মিউজিয়ামে...
97
00:10:21,999 --> 00:10:23,999
- হাই, আলমা!
- হাই, রেগিনা।
98
00:10:25,165 --> 00:10:26,749
- হেই, হুলিয়ান।
- হেই।
99
00:10:29,540 --> 00:10:31,790
- কেমন আছো?
- ঠিকঠাক।
100
00:10:32,582 --> 00:10:33,790
আর তুমি?
101
00:10:35,957 --> 00:10:39,374
চলো পরে কখনো কফি
খেতে যাবো, একটু গল্পগুজব হয়ে যাবে।
102
00:10:41,707 --> 00:10:44,915
আমায় যেতে হবে। পরে দেখা হবে।
103
00:12:06,624 --> 00:12:09,332
- কোরা?
- না, আলমা।
104
00:12:15,749 --> 00:12:17,832
ওখানে কী করছিস?
105
00:12:17,999 --> 00:12:20,124
রান্নার জিনিসপাতিগুলো রাখছি।
106
00:12:20,290 --> 00:12:22,624
আমার ওসব লাগবে না!
107
00:12:24,124 --> 00:12:27,832
জানি তো, বাবা, ঠিক যেমন তোমার
খাওয়া-দাওয়া করার কোনো প্রয়োজনই নেই।
108
00:12:28,082 --> 00:12:30,707
আমায় বাচ্চা ভাবা বন্ধ কর।
109
00:12:33,165 --> 00:12:36,499
কিন্তু আজ বৃহস্পতিবার।
প্রতি বৃহস্পতিবার আমি তোমায় জ্বালাতে আসি।
110
00:12:39,249 --> 00:12:41,999
আহ, আবারো সবকিছু
ফেলে সিগারেট নিয়ে বসেছো?
111
00:12:49,790 --> 00:12:51,874
কোরা মারা গেছে?
112
00:12:53,457 --> 00:12:55,874
আমার তো তা মনে হয় না।
113
00:12:58,832 --> 00:13:01,957
তবে ও বৃহস্পতিবার নিকো'কে
ফুটবল প্র্যাক্টিস থেকে আনতে যায়।
114
00:13:05,665 --> 00:13:08,040
নিকো মানে ওর ছেলেটা?
115
00:13:09,082 --> 00:13:10,915
হ্যাঁ।
116
00:13:11,415 --> 00:13:13,665
যেটাকে বিচ্ছিরি মার্কা দেখতে।
117
00:13:13,832 --> 00:13:15,457
বাবা!
118
00:13:17,374 --> 00:13:20,332
আজ কোনোভাবেই তুই আমায়
বাইরে নিয়ে যেতে পারবি না।
119
00:13:20,874 --> 00:13:23,165
কিন্তু বাইরে'টা আজ রৌদ্রজ্জ্বল।
120
00:13:24,249 --> 00:13:26,332
রৌদ্রজ্জ্বলের গুষ্টি কিলাই।
121
00:13:31,749 --> 00:13:34,124
দেখলে? অতটাও খারাপ লাগছে না।
122
00:13:35,624 --> 00:13:37,624
হ্যাঁ, লাগছে।
123
00:13:38,374 --> 00:13:43,415
- আমি বাড়ি যেতে চাই।
- আরেকটু চলো। প্রায় এসেই পড়েছি।
124
00:13:58,499 --> 00:14:00,124
অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করুন।
125
00:15:07,915 --> 00:15:09,707
ওহ, দুঃখিত।
126
00:15:10,457 --> 00:15:11,707
হ্যালো, আলমা।
127
00:15:16,957 --> 00:15:20,707
আপনি আর আপনার ডিন
গোপনীয়তার নিবন্ধে সই করেছিলেন।
128
00:15:20,874 --> 00:15:23,415
জরুরি কোনো প্রয়োজন হলে, যেকোনো
সময় আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন।
129
00:15:23,832 --> 00:15:27,499
অন্যথায়, তিন দিন পর আমাদের
সকাল দশটায় দেখা হচ্ছে।
130
00:15:27,915 --> 00:15:33,540
- আর কোনো ব্যাপারে আমার অবগত থাকা উচিত?
- আমরা সাধারণত এক-অপরের সাথে
একটা অতীত গড়ে তোলার পরামর্শ দিয়ে থাকি।
131
00:15:33,707 --> 00:15:36,832
আপনাদের আলাপ হওয়া
নিয়ে একটা গল্প বানান।
132
00:15:36,999 --> 00:15:39,665
ভবিষ্যত গড়ে তুলতে,
অতীতের প্রয়োজনীয়তা পড়বে।
133
00:15:44,207 --> 00:15:46,124
মানতেই হচ্ছে,
আপনার পছন্দ বেশ ভালো।
134
00:16:05,749 --> 00:16:07,415
ধন্যবাদ।
135
00:16:07,582 --> 00:16:09,624
তুমি খুব ভালো।
136
00:16:23,874 --> 00:16:27,290
সিটটা ১৫ সেমি উপরে তুলে,
137
00:16:27,749 --> 00:16:32,124
সামনের দিকে ১২ ডিগ্রী কাত করে,
কাঁধটাকে ছড়িয়ে বসলে,
138
00:16:32,832 --> 00:16:36,749
এক্সিডেন্টের সম্ভবনা ২৭ শতাংশ কমে যাবে।
139
00:16:43,040 --> 00:16:48,082
তোমার নিরাপত্তা বাড়াতে
সঠিক অনুমান করা সত্ত্বেও,
140
00:16:48,249 --> 00:16:53,540
আমার পরামর্শে ঘোর
অপছন্দের ছাপ ফুটে উঠছে।
142
00:16:54,540 --> 00:16:56,749
তাই না?
143
00:17:04,040 --> 00:17:10,290
ব্যর্থ আলাপচারিতা তোমার প্রতি
আমার অ্যালগরিদমকে ক্রমাঙ্গনের জন্য অত্যন্ত জরুরি।
144
00:17:10,624 --> 00:17:13,165
হয়তো তোমার অপছন্দের
জিনিসগুলো করছি বা বলে ফেলছি,
145
00:17:13,332 --> 00:17:16,124
তবে ধীরে ধীরে এই ধরণের
ত্রুটিগুলো কমতে থাকবে।
146
00:17:16,832 --> 00:17:21,124
শীঘ্রই অধিক সাফল্যের হারের সাথে
তোমার পছন্দ অনুযায়ী নিজেকে গড়ে তুলবো।
147
00:17:21,874 --> 00:17:24,582
শীঘ্রই প্রতিটা নিশানাই
একদম লক্ষ্যভেদ করবে।
148
00:18:06,790 --> 00:18:09,124
বেশ, এটা লিভিং রুম,
149
00:18:11,082 --> 00:18:12,665
রান্নাঘর...
150
00:18:27,040 --> 00:18:29,165
ঐ ছবিটা কোথায় তুলেছিলে?
151
00:18:29,790 --> 00:18:32,082
জানি না। এক বন্ধু তুলেছিল।
152
00:18:32,624 --> 00:18:34,749
বিশেষ কোনো বন্ধু?
153
00:18:42,457 --> 00:18:44,624
রঙগুলো পছন্দ হয়েছে।
154
00:18:48,915 --> 00:18:51,874
- তোমার আর কিছু লাগবে?
- না। তুমি আসলেই খুব ভালো।
155
00:18:55,624 --> 00:18:58,124
ওহ, ওদিকে বাথরুম রয়েছে, যদি...
156
00:19:00,165 --> 00:19:02,582
আমি দাঁত মাজি আর স্নান করি।
157
00:19:05,790 --> 00:19:07,665
আর এটা তোমার ঘর।
158
00:19:16,540 --> 00:19:18,957
আমরা একই বিছানায় শোবো না?
159
00:19:29,457 --> 00:19:32,749
- বেশ, শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি, আলমা।
160
00:19:42,540 --> 00:19:44,374
ইংরেজি বাচনভঙ্গিতে কথা বলো কেন?
161
00:19:45,082 --> 00:19:48,332
তুমি সামান্য বিদেশি বাচনভঙ্গিতে
কথা বলা পুরুষদের প্রতি আকৃষ্ট হও।
162
00:19:48,665 --> 00:19:50,707
যেটা এখানকার নয়,
আবার বিদেশি'ও নয়।
163
00:19:51,540 --> 00:19:53,749
সম্ভবত সেটা ব্রিটিশ।
164
00:21:45,665 --> 00:21:47,665
সুপ্রভাত, আলমা।
165
00:21:48,582 --> 00:21:50,874
ভালো মতো ঘুমিয়েছো?
166
00:21:59,665 --> 00:22:03,915
সবকিছু জায়গমতো গুছিয়ে রেখেছি,
যাতে সেগুলোকে সহজেই খুঁজে পাও।
167
00:22:09,790 --> 00:22:13,457
পর্যায়ক্রমে সাজানো রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ...
168
00:22:15,790 --> 00:22:17,249
সমস্যা নেই।
169
00:22:17,415 --> 00:22:21,665
সবকিছুকে তার পূর্বের
স্থানে রাখতে ১১ মিনিট লাগবে।
170
00:23:07,624 --> 00:23:10,540
এক সেকেন্ডের মধ্যেই জানালোগুলো
আবার নোংরা করে দেবো।
171
00:23:12,540 --> 00:23:14,624
জানালা'টা করতে হবে না।
172
00:23:17,290 --> 00:23:20,790
আমার নাস্তা করার সময় নেই।
অফিসের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।
173
00:23:21,040 --> 00:23:24,499
আমি একটা রোমান্টিক
প্রাতরাশের প্রত্যাশা করছিলাম।
174
00:23:24,999 --> 00:23:27,415
- একটু গল্পগুজব করা যেতো।
- আমি কখনো গল্পগুজব করি না।
175
00:23:28,249 --> 00:23:30,332
সেজন্যই তো তোমায় এত ভালোবাসি।
176
00:23:40,540 --> 00:23:42,332
শোনো, টম।
177
00:23:42,582 --> 00:23:46,457
জানি তোমায় একজন সম্ভাব্য
জীবনসঙ্গী হওয়ার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে।
178
00:23:46,832 --> 00:23:49,624
কিন্তু আমার পক্ষে তিন সপ্তাহ
এসব সহ্য করা সম্ভব নয়।
179
00:23:49,790 --> 00:23:53,207
এসব একদিনও সহ্য করতে
পারবো না। আমি পাগল হয়ে যাবো।
180
00:23:58,249 --> 00:24:00,624
আমি কোনো জীবনসঙ্গী খুঁজছি না।
181
00:24:01,124 --> 00:24:05,665
আমি কেবল তিন সপ্তাহ তোমার
পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়ে একটা মূল্যায়ন পত্র লিখছি।
182
00:24:05,832 --> 00:24:08,665
আর প্রেম-টেমের প্রতি কোনো আগ্রহ নেই?
183
00:24:09,499 --> 00:24:11,832
- একদমই নেই।
- আর আবেগপ্রবণতায়?
184
00:24:12,415 --> 00:24:15,915
অন্তরঙ্গ ঘনিষ্ঠতায়?
ঐকান্তিক চোখাচোখিতে?
185
00:24:16,790 --> 00:24:18,832
একদমই নয়।
186
00:24:19,457 --> 00:24:21,499
- পেটে প্রজাপতি ওড়ে না?
- না।
187
00:24:21,999 --> 00:24:25,790
- কারো প্রেমে মগ্ন হয়ে, নিজের কাণ্ডজ্ঞান হারিয়ে ফেলো না?
- একদমই নয়।
188
00:24:29,290 --> 00:24:31,499
এবার আলাদা-আলাদা
শোয়ার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
189
00:24:31,957 --> 00:24:35,249
আমার পরামর্শ হলো তুমি আমায়
বিরক্ত করো না, আর আমিও তোমায় করবো না,
190
00:24:35,415 --> 00:24:40,040
আর এই তিন সপ্তাহ আমরা একে অপরের প্রতি
একপ্রকার সম্মান বজায় রেখেই কাটিয়ে উঠবো, কেমন?
191
00:24:40,874 --> 00:24:44,040
আমার অ্যালগোরিদম'কে তোমায়
খুশি রাখার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
192
00:24:44,374 --> 00:24:45,915
বাহ।
193
00:24:46,124 --> 00:24:50,082
তাহলে তো এটা করতে
আর কোনো সমস্যাই দেখছি না।
194
00:24:50,249 --> 00:24:53,249
এতেই আমি বেশি খুশি হবো।
195
00:24:54,915 --> 00:24:57,249
এবার আমায় সত্যিই যেতে হবে।
196
00:24:58,749 --> 00:25:00,707
- আমি তোমার সাথে যাবো?
- না।
197
00:25:01,290 --> 00:25:03,082
তোমার সাহায্যে আসতে পারবো।
198
00:25:03,249 --> 00:25:07,540
এটা খুবই নির্দিষ্ট বিষয়বস্তু,
এর অধ্যয়ন করতে বছরখানেক লেগে যাবে...
199
00:25:08,040 --> 00:25:12,459
আচ্ছা, হয়তো এটা পড়তে
তোমার কয়েক মিলিসেকেন্ডই লাগবে,
200
00:25:12,624 --> 00:25:15,415
কিন্তু বিষয়টা একদম
কবিতা আর উপমা নিয়ে...
201
00:25:16,165 --> 00:25:18,374
কী করছি আমি?
202
00:25:21,124 --> 00:25:23,290
বেশ, আমি এখানে থাকতে পারবো।
203
00:25:23,665 --> 00:25:26,165
নিজেকে উপযোগী করে তুলবো।
জায়গাটাকে স্বাচ্ছন্দ্য বানিয়ে তুলবো।
204
00:25:31,332 --> 00:25:33,040
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করো।
205
00:25:33,207 --> 00:25:35,665
কফি বা অন্য কিছু কিনে খেয়ে নিও।
206
00:25:37,040 --> 00:25:39,290
- যেটা তোমার মন চায় আরকি।
- ঠিক আছে।
207
00:25:42,957 --> 00:25:47,915
আমি একদম সাধারণ মানুষের মতোই থাকবো।
কেউই কোনো ফারাক টের পাবে না।
208
00:25:49,749 --> 00:25:51,665
- আমি একটু পর আসছি।
- বেশ, সোনামণি।
209
00:25:57,124 --> 00:26:00,665
তুমি "হ্যাঁ, জানু", "ঠিক আছে, সোনা"
আর "পরে দেখা হচ্ছে" এগুলোও ডিলিট করে ফেলতে পারো।
210
00:26:01,540 --> 00:26:03,374
করে দিয়েছি।
211
00:26:24,457 --> 00:26:26,915
হেই, আপনি কী নেবেন?
212
00:26:29,165 --> 00:26:31,540
আজ আমার কী লাগবে?
213
00:26:32,415 --> 00:26:34,707
আজ আমার কী লাগবে?
214
00:26:35,499 --> 00:26:40,707
হ্যাঁ! সামান্য হ্যাজেলনাট সিরাপের
সাথে মাঝারি সাইজের মোকাচিনো নেবো।
215
00:26:41,790 --> 00:26:44,665
আজ আমার মাথাটা একটু ঠিক নেই।
216
00:26:49,332 --> 00:26:51,457
৪.৭০ দিন, প্লিজ।
217
00:26:52,124 --> 00:26:54,374
সবমিলিয়ে ৫.০০ করে দাও।
218
00:26:59,207 --> 00:27:01,207
আপনার কফি ওখানে পেয়ে যাবেন।
219
00:27:02,374 --> 00:27:04,165
কথাটা আমাদের মধ্যেই রেখো।
220
00:27:04,332 --> 00:27:08,290
ধরতে পেরেছো, আমার
আসলেই কিছু চাওয়ার অধিকার নেই?
221
00:27:31,832 --> 00:27:34,874
মনে হচ্ছে যেন,
ওরা একদম অন্য জগতে রয়েছে।
222
00:27:35,040 --> 00:27:36,082
অদ্ভুত, তাই না?
223
00:27:37,124 --> 00:27:40,790
গত ৪৫ মিনিট ধরে "এপিক ফেইল"
ভিডিয়োগুলো দেখেই চলেছে।
224
00:27:42,707 --> 00:27:46,915
যেগুলোতে মানুষের পরিকল্পনা
ভেস্তানোর ছোট-ছোট ফুটেজ থাকে।
225
00:27:48,749 --> 00:27:51,999
একটু বোঝাবেন
এগুলোতে হাসির কী আছে?
226
00:27:53,790 --> 00:27:55,665
আসলে, মানে,
227
00:27:56,332 --> 00:28:01,749
কাউকে ধাক্কা খেতে বা পড়ে যেতে কিংবা
কোনো জিনিস থেকে পড়তে দেখতে মজাদার লাগে।
228
00:28:02,207 --> 00:28:05,749
- এতে মজাদার কী আছে?
- এগুলো বড্ড হাস্যকার লাগে।
229
00:28:06,040 --> 00:28:08,374
জানি না। আমি বোঝাতে পারবো না।
230
00:28:12,290 --> 00:28:14,874
কিন্তু কেউ তো মরে না।
সেটা মজাদার হওয়ার কথা নয়।
231
00:28:15,207 --> 00:28:18,290
- হবে কি?
- না, সেটা একদমই মজার বিষয় নয়।
232
00:28:18,457 --> 00:28:21,457
মৃত্যুকে মজার বিষয়
বলে ধরা যায় না, তাই নয় কি?
233
00:29:27,124 --> 00:29:29,915
অনেকক্ষণ লেগে গেলো।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
234
00:29:30,082 --> 00:29:32,874
- সমস্যা নেই।
- ভাবিনি ওরা দোকান বন্ধ করে দেবে।
235
00:29:33,040 --> 00:29:35,957
ভেবেছিলাম সারারাত
ওদের দোকান খোলা থাকে।
236
00:29:36,624 --> 00:29:41,124
ক্যাফেতে থাকি বা বাইরে,
তাতে কিছু ফারাক পড়ে না।
237
00:30:04,165 --> 00:30:06,624
গা মোছার জন্য তোয়ালে বা কিছু লাগবে?
238
00:30:06,790 --> 00:30:09,165
সেসবের কোনো দরকার নেই, ধন্যবাদ।
239
00:30:11,665 --> 00:30:13,165
নাও।
240
00:30:13,582 --> 00:30:16,457
যাতে পরেরবার তোমায়
বৃষ্টির মধ্যেই দাঁড়িয়ে থাকতে না হয়।
241
00:31:22,082 --> 00:31:25,707
একটু আরাম করো। এত বেশি
কাজ তোমার স্বাস্থ্যের পক্ষে ভালো নয়।
242
00:31:31,832 --> 00:31:35,415
৯৩ শতাংশ জার্মান নারীই
এটা ভারি পছন্দ করে।
243
00:31:35,999 --> 00:31:40,082
- আর আন্দাজ করো আমি কত শতাংশের মধ্যে পড়ি।
- ৭?
244
00:31:40,915 --> 00:31:43,790
এত জলদি কীভাবে বুঝে গেলে?
245
00:31:56,499 --> 00:32:00,999
আমার সাথে ভালো ব্যবহার করলে, নিজেকে
খোলামেলাভাবে ব্যক্ত করলে তোমার মনটা হালকা হবে।
246
00:32:01,415 --> 00:32:04,582
- মনে তৃপ্তি পাবে।
- আর তারপর।
247
00:32:07,332 --> 00:32:09,999
তারপর মনে তৃপ্তিবোধ হবে।
248
00:32:11,915 --> 00:32:15,665
এন্ডোরফিন, সেরোটোনিনের
মাত্রা বৃদ্ধি, ডোপামিন নিঃসরণ...
249
00:32:16,415 --> 00:32:18,207
হুররে।
250
00:32:21,665 --> 00:32:23,915
সব মানুষই একটু সুখ চায়।
251
00:32:24,415 --> 00:32:25,540
আসলে...
252
00:32:28,790 --> 00:32:32,957
এটা তোমার এলগোরিদমের
বোধশক্তির বাইরে হয়ে থাকলে দুঃখ পেও না।
253
00:32:33,415 --> 00:32:35,332
মানুষ এরকমই হয়।
254
00:33:48,124 --> 00:33:50,790
টম! দরজাটা একটু খুলে দেবে?
255
00:33:50,999 --> 00:33:52,790
চিঠি এসেছে।
256
00:33:53,915 --> 00:33:55,457
টম?
257
00:34:14,456 --> 00:34:16,915
- হ্যালো, আলমা।
- ওহ!
258
00:34:17,790 --> 00:34:22,123
হুলিয়ান তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিল,
যাতে আজ ছবিগুলো নিয়ে যেতে পারে।
259
00:34:22,290 --> 00:34:26,623
আর যেহেতু তুমি বাথরুমেই ছিলে,
আমি ওকে কফি খেতে বসতে বললাম।
260
00:34:26,790 --> 00:34:29,415
হ্যাঁ, ও আমায় কফি খেতে বললো।
261
00:34:29,748 --> 00:34:32,248
আচ্ছা, ও তোমায় কফি খেতে বলেছে।
262
00:34:32,415 --> 00:34:35,290
আর এটা তৈরি হয়ে গেছে।
263
00:34:36,373 --> 00:34:37,248
ধন্যবাদ।
264
00:34:41,123 --> 00:34:43,831
- টম আমার সহকর্মী।
- হ্যাঁ, অবশ্যই, সহকর্মীই হবে।
265
00:34:44,415 --> 00:34:48,206
সত্যি বলতে, আমাদের আলাপ হওয়ার
আগে থেকেই আমি গোপনে ওকে অনুসরণ করতাম।
266
00:34:49,081 --> 00:34:53,040
বুহুবছর ধরেই ওর কাজের ওপর নজর রাখছি।
ও একজন আন্তর্জাতিক...
267
00:34:53,456 --> 00:34:55,748
ঠিক আছে, টম।
268
00:34:57,874 --> 00:35:00,124
- তো, তোমাদের আলাপ কোথায় হলো?
- কোপেনহেগেনে।
269
00:35:00,665 --> 00:35:03,124
নৃবিজ্ঞান সম্মেলনে।
270
00:35:05,457 --> 00:35:08,499
আগষ্টে। বলেছিলাম না
তখন আমি সেখানেই ছিলাম।
271
00:35:08,832 --> 00:35:12,040
যেহেতু এখন পারগামনে আছি
আর আমাদের কাজের মধ্যে মিল রয়েছে,
272
00:35:12,207 --> 00:35:15,415
যদিও আমি ফার্সির অধ্যয়ন করছি,
সুমেরীয় কিউনিফর্ম নিয়ে নয়,
273
00:35:16,082 --> 00:35:18,957
তাই আলমা আমায় ওর
গেস্ট রুমে থেকে যেতে বললো।
274
00:35:19,957 --> 00:35:25,207
আর এই মিলগুলো কি ফলপ্রসূ হয়েছে?
পুঙ্খানুপুঙ্খ? বিজড়িত ছিল, বর্ণনার জন্য?
275
00:35:25,582 --> 00:35:27,582
হুলিয়ান, প্লিজ।
276
00:35:30,457 --> 00:35:32,499
এটা আমার মাথা ঘামানোর বিষয় নয়।
277
00:35:33,582 --> 00:35:35,749
বেশ, তাহলে...
278
00:35:36,582 --> 00:35:38,082
ছবিটা।
279
00:35:42,749 --> 00:35:46,624
বাহ, যতটা মনে ছিল এটা তার থেকেও বড়।
জানি না এটা আমার গাড়িতে ঢুকবে কিনা।
280
00:35:47,749 --> 00:35:50,165
- তুমি কী গাড়ি চালাও?
- মানিলা।
281
00:35:50,749 --> 00:35:52,457
তাহলে হয়ে যাবে।
282
00:35:52,624 --> 00:35:58,290
মানিলার মাপ ২৩৩ বাই ১৫৭ বাই ৬৮ সেমি।
ছবিটা ২১০ বাই ১৭০ সেমি।
283
00:35:58,457 --> 00:36:00,749
কাত করে রাখলে,
পুরোপুরি ঢুকে যাবে।
284
00:36:05,499 --> 00:36:09,040
- আচ্ছা, বেশ।
- তোমায় সাহায্য করে দিচ্ছি। এটা তেমন কোনো ব্যাপার নয়।
285
00:36:09,540 --> 00:36:12,082
আমি গিয়ে প্যান্টটা পরে আসছি।
286
00:36:12,249 --> 00:36:14,665
- ভুল কিছু বলে ফেললাম না তো?
- একদমই না।
287
00:36:21,415 --> 00:36:24,249
না, আমি অবশ্যই তোমার জন্য খুশি।
288
00:36:25,040 --> 00:36:29,707
- যেটা ভাবছো সেটা একদমই নয়।
- তুমি অন্যদের বোকা বানাতে পারলেও, আমায় পারবে না।
289
00:36:29,874 --> 00:36:33,124
আমি ঐ চাহনিটা চিনি।
তুমি আমার দিকে ওভাবেই তাকাতে।
290
00:36:33,457 --> 00:36:37,624
বাজে কথা, কিন্তু আমি ঝগড়া করতে চাই না।
তাই যেটা মন চায় ভাবতে পারো।
291
00:36:38,915 --> 00:36:43,665
সবকিছু ঠিকঠাক হলে আর স্টেফির সাথে
তোমার আলাপ'টা সেরে ফেললে, বেশ ভালোই হবে।
292
00:36:48,624 --> 00:36:51,665
তোমরা আমাদের গৃহপ্রবেশে আসতে পারবে?
293
00:36:52,082 --> 00:36:55,499
- তুমি বাড়ি পাল্টাচ্ছো?
- হ্যাঁ, সাধারণত আর্থিক সমস্যার কারণে।
294
00:36:56,040 --> 00:36:57,082
কবে?
295
00:36:58,165 --> 00:36:59,374
আগামীকাল।
296
00:37:04,082 --> 00:37:05,915
তোমরা এলে বেশ ভালোই লাগবে।
297
00:37:06,457 --> 00:37:07,624
ভেবে দেখবো।
298
00:37:07,957 --> 00:37:10,249
তবে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ।
299
00:37:12,332 --> 00:37:14,582
ছবিটার জন্য খারাপ লাগছে।
300
00:37:14,749 --> 00:37:17,832
চিন্তা করো না।
ওটা এখানে যথেষ্ট সময় ধরে থেকেছে।
301
00:37:18,915 --> 00:37:21,249
বেশ, তাহলে...
302
00:39:15,374 --> 00:39:17,957
তুমি নিজের মুখটা বন্ধ
রাখলেই বেশি ভালো হবে।
303
00:39:18,624 --> 00:39:22,749
যদিও, একেবারেই চুপ
করে থাকতে বলছি না।
304
00:39:23,957 --> 00:39:27,165
শুধু বলবে "তুমি লন্ডনের একজন সহকর্মী"। ব্যস।
305
00:39:28,415 --> 00:39:31,207
যদিও তাদের মনে হবে যে...
306
00:39:32,582 --> 00:39:35,832
কিন্তু পরে তারা বুঝে যাবে।
307
00:39:59,499 --> 00:40:02,082
- ও আমার সাথে এসেছে।
- ঠিক আছে।
308
00:40:07,457 --> 00:40:12,415
যদি ভেবে থাকো আজকের পরিবেশটা
মনোরম আর সবার আজ ছুটির দিন,
309
00:40:12,582 --> 00:40:14,290
তাহলে ঠিকই ভেবেছো।
310
00:40:14,624 --> 00:40:19,582
তবে কফি আর কিছু ডোনাট নিয়ে এসেছি,
যদি কেউ খেতে চাও।
312
00:40:21,749 --> 00:40:25,707
- প্যাট্রিক, কফি নেবে?
- অবশ্যই। ধন্যবাদ।
313
00:40:27,082 --> 00:40:29,624
ও টম, আমার লন্ডনের একজন সহকর্মী।
314
00:40:30,124 --> 00:40:34,540
ও ফার্সি কিউনফর্ম নিয়ে অধ্যয়ন করছে,
কিন্তু ও আমাদের কাজ দেখতে চাইছিল!
315
00:40:34,707 --> 00:40:36,540
- হাই, টম।
- স্বাগত।
316
00:40:36,707 --> 00:40:42,499
টম'কে জায়গাটা ঘুরিয়ে দেখাবো?
এমনিতেও আপলোড হওয়ার অপেক্ষায় বসে আছি।
317
00:40:42,832 --> 00:40:45,082
অবশ্যই, এটা বেশ ভালোই হবে।
318
00:40:45,749 --> 00:40:47,082
ঠিক আছে।
319
00:40:48,665 --> 00:40:52,290
তোমার হাতে একটু সময় হবে?
একটা জিনিস দেখানোর ছিল।
320
00:40:52,457 --> 00:40:56,040
জানি না আপনি আমাদের
অধ্যয়নের সাথে কতটা পরিচিত,
321
00:40:56,874 --> 00:41:01,915
তবে মূলত, আমরা প্রমাণ করার
চেষ্টা করছি যে ৪,০০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে,
322
00:41:02,624 --> 00:41:08,082
যে প্রাচীনতম লেখনীগুলোকে বহুযুগ ধরে
কেবল প্রশাসনিক চিঠিপত্র হিসাবে বিবেচনা করা হচ্ছিল,
323
00:41:08,249 --> 00:41:11,957
সেগুলোতে আসলে কবিতা,
গান ও রূপকের ব্যবহার করা হয়েছে।
324
00:41:12,499 --> 00:41:15,332
আর বেঁচে থাকতে মানুষের মৌলিক
চাহিদার থেকেও বেশি কিছু প্রয়োজন।
325
00:41:15,665 --> 00:41:18,207
হ্যাঁ। যেটা তখনকার যুগেও ছিল।
326
00:41:23,874 --> 00:41:25,665
এটা পড়তে পারবেন?
327
00:41:25,832 --> 00:41:29,249
ফার্সি কিউনিফর্মে অক্ষরের সংখ্যা কম।
328
00:41:29,415 --> 00:41:32,832
- আপনি সুমেরীয় কিউনিফর্ম পড়তে পারেন?
- হ্যাঁ।
329
00:41:33,665 --> 00:41:37,582
এতে ফার্সি কিউনিফর্মের চেয়ে
আরো ২৭ মিলিয়ন বেশি সংমিশ্রণ রয়েছে।
330
00:41:54,374 --> 00:41:56,040
কিন্তু এটা আক্কাদিয়ানে লেখা।
331
00:41:56,582 --> 00:41:58,582
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
332
00:42:20,249 --> 00:42:22,332
একটু কথা বলা যাবে?
333
00:42:27,540 --> 00:42:30,332
- কী হয়েছে?
- শিলালিপিগুলো দেখার সময়,
334
00:42:30,499 --> 00:42:36,499
আমি আসন্ন প্রকাশনাগুলোর নিরীক্ষা করে দেখলাম।
নিরীক্ষায় বুয়েনস আইরেসের একটা গবেষণার শিরোনাম পেলাম:
335
00:42:44,165 --> 00:42:47,665
- কী বলছো? আমি স্প্যানিশ বুঝি না।
- কিউনিফর্মের কাব্য:
336
00:42:47,832 --> 00:42:51,540
খ্রিষ্টপূর্ব ২৭০০ সালে
জীবনযাত্রায় রূপকের প্রতিফলন।
337
00:42:51,874 --> 00:42:54,582
এটা ইউনি সার্ভারে সহজেই পেয়ে যাবে।
338
00:43:48,624 --> 00:43:51,415
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে,
এই ব্যাপারে আমরা কিছুই জানতাম না!
339
00:43:52,082 --> 00:43:55,332
- এত মন খারাপ কেন করছো?
- মজা করছো নাকি বলো তো?
340
00:43:55,499 --> 00:43:59,374
আমি মন খারাপ কেন করছি?
গত তিনবছর ধরে এর গবেষণা করেছি!
341
00:43:59,707 --> 00:44:03,040
তিনবছর ধরে, দিন-রাত এক করে!
আর সেটা জনসম্মুখে প্রকাশের ঠিক আগেই,
342
00:44:03,207 --> 00:44:06,165
বুয়েনস আইরেসের
এক মাগী উদয় হলো!
343
00:44:06,332 --> 00:44:08,915
সে'ও কিনা বছরখানেক ধরে
এটা নিয়েই গবেষণা চালাচ্ছে!
344
00:44:09,249 --> 00:44:11,332
একই বিষয় নিয়ে, একই ধারণার ওপর!
345
00:44:11,707 --> 00:44:14,707
পার্থক্য হলো শুধু, সে এটাকে
তিন মাস আগেই প্রকাশিত করে ফেলেছে!
346
00:44:14,874 --> 00:44:17,499
এত পরিশ্রমের কোনো মানেই রইলো না!
347
00:44:17,665 --> 00:44:20,332
তিনবছরের গবেষণা ধূলোয় মিশে গেলো!
348
00:44:24,624 --> 00:44:27,665
এই গবেষণা মানুষের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
349
00:44:27,915 --> 00:44:31,040
এতে প্রতিফলিত হয় বরাবরই
একটা গভীর অর্থ থেকে এসেছে।
350
00:44:31,832 --> 00:44:34,707
এটা যে, মানুষেরা বারাবরই
শব্দের মিশ্রণ ঘটিয়ে এসেছে,
351
00:44:34,957 --> 00:44:38,207
কাব্যের সুবিধার্থেই সর্বদা
কাব্য রচনা করে এসেছে।
352
00:44:38,374 --> 00:44:41,832
মানবজাতিকে এই বিষয়ে অবহিত
হওয়া উচিত আর তারা হবে।
353
00:44:41,999 --> 00:44:44,665
পরিণামে কোনো তফাৎ থাকে না।
354
00:44:45,249 --> 00:44:48,374
সেটা মানবজাতির ক্ষেত্রে হতে পারে ঠিকই,
তবে আমার ক্ষেত্রে নয়।
355
00:44:49,290 --> 00:44:50,332
আমার ক্ষেত্রে নয়!
356
00:44:51,457 --> 00:44:57,790
তো অশ্রুজলটা তোমার
নিজ স্বার্থ আর ক্যারিয়ারের জন্য?
358
00:44:58,374 --> 00:45:00,832
এগুলো দাম্ভিকতার অশ্রু।
359
00:45:04,582 --> 00:45:05,540
আলমা?
360
00:45:06,040 --> 00:45:07,915
কী হয়েছে?
361
00:45:13,332 --> 00:45:14,999
আমায় ক্ষমা করে দাও!
362
00:45:15,957 --> 00:45:18,582
তোমাদের জন্যও বড্ড খারাপ লাগছে!
363
00:45:21,374 --> 00:45:23,624
চলো, বুঝিয়ে বলছি।
364
00:45:51,082 --> 00:45:52,874
আলমা, আমার মতে...
365
00:45:58,040 --> 00:46:00,790
- হাই, আমি আলমা। তোমাদের নাম কী?
- হ্যালো।
366
00:46:01,207 --> 00:46:03,832
ও রিটা, রাউল আর...
367
00:46:03,999 --> 00:46:05,707
- গ্যারি।
- গ্যারি।
368
00:46:26,957 --> 00:46:30,332
একমাত্র তুমিই আমায় বুঝতে পারলে।
369
00:46:30,957 --> 00:46:34,249
- তোমায় কিস করতে পারি?
- তার জন্য আগে তাকে জিজ্ঞেস করতে হবে।
370
00:46:34,707 --> 00:46:36,749
আমি তার আমানত।
371
00:46:38,165 --> 00:46:40,207
করে ফেলো।
372
00:46:46,207 --> 00:46:48,999
- আলমা, আমি...
- আমি নিজেই হাঁটতে পারবো!
373
00:47:05,332 --> 00:47:07,624
তুমি ভেতরে আসবে না?
374
00:47:07,790 --> 00:47:09,999
তুমি বাইরে আসবে না?
375
00:47:10,165 --> 00:47:12,207
একটিবারের জন্যও কি
আমায় একটু অবাক করতে পারো না?
376
00:47:12,374 --> 00:47:15,249
উদ্ভট কিছু করতে পারো না, কিছু...
377
00:47:15,415 --> 00:47:19,374
ছেলেমানুষী কিছু?
সবকিছু যথাযথভাবে করা বিরত রাখতে পারো না?
378
00:47:25,707 --> 00:47:29,165
- তুমি নিজের "ইচ্ছা" সম্পর্কেই অবগত নও।
- না, আমি জানি।
379
00:47:29,332 --> 00:47:31,415
সেজন্যই কখনো-কখনো এমন হয়ে থাকে।
380
00:47:31,832 --> 00:47:33,915
কারণ এটাই মানুষের প্রবৃত্তি।
381
00:47:36,957 --> 00:47:39,040
তোমার নেশা হয়ে গেছে।
382
00:47:47,457 --> 00:47:49,919
চিয়ার্স, তোমার স্বাস্থ্যের উদ্দেশ্যে।
383
00:47:54,749 --> 00:47:57,999
তো, তোমার ধোন-খানার ব্যাপারটা কী?
384
00:47:58,790 --> 00:48:01,707
- ঠিক বুঝলাম না!
- আগে কিস করলে তবেই সেক্স কাজ করে?
385
00:48:01,874 --> 00:48:03,165
হ্যাঁ।
386
00:48:03,332 --> 00:48:06,457
নাকি সেন্সর সক্রিয় না হলে
তোমার খাড়া হয় না?
387
00:48:07,082 --> 00:48:08,207
একদম।
388
00:48:12,749 --> 00:48:14,874
তোমার কখনো রাগ হয় না?
389
00:48:15,040 --> 00:48:18,249
এটা তোমার এলগোরিদমে আছে?
390
00:48:19,374 --> 00:48:24,124
যথাচিত মনে হলে,
মনে হয় আমি কিছুটা রাগ দেখাতে পারবো।
391
00:48:24,332 --> 00:48:28,082
অথবা রেগে যেতে পারবো।
এর মধ্যেকার তফাত'টা ঠিক বুঝি না।
392
00:48:28,582 --> 00:48:32,124
সে কিছুই বোঝে না,
অথচ সবকিছুই বোঝে।
393
00:48:36,832 --> 00:48:41,832
চলো, তোমার এই ক্ষুদ্র, স্বয়ংক্রিয়
হৃদয়ে একটু হলেও তো রাগ ভরা রয়েছে।
394
00:48:44,582 --> 00:48:48,165
- আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না!
- কেন? তোমার শর্ট-সার্কিট হয়ে যাবে?
395
00:48:55,915 --> 00:48:57,457
আমি থামতে বলেছি!
396
00:48:57,790 --> 00:48:59,457
আরে, এইতো!
397
00:48:59,665 --> 00:49:02,499
- দুঃখিত।
- তোমার এলগোরিদম কি তোমার বোধশক্তির বাইরে ছিল?
398
00:49:03,290 --> 00:49:04,707
আমি প্রস্তুত ছিলাম না।
399
00:49:05,040 --> 00:49:07,374
আর এটার জন্য ছিলে?
400
00:49:18,790 --> 00:49:22,415
সেন্সর একদম সঠিকভাবেই কাজ করছে।
401
00:49:23,249 --> 00:49:24,332
হ্যাঁ।
402
00:49:25,165 --> 00:49:26,374
আমায় দেখাও।
403
00:49:37,415 --> 00:49:39,790
তো, আমার এমন ধোন পছন্দ?
404
00:49:41,290 --> 00:49:43,332
সম্ভবত।
405
00:49:49,082 --> 00:49:52,499
তোমার সাথে কিছুক্ষণ মানুষের মতো
ব্যবহার করলে কিছু মনে করবে না তো?
406
00:50:15,957 --> 00:50:20,665
- কী করছো?
- সম্ভবত, রোমান্টিক পরিবেশ গড়ে তুলছি।
407
00:50:26,207 --> 00:50:31,207
পথচারীদের যৌন কল্পনা থেকে নেয়া
তোমার ১৭ মিলিয়ন মাইন্ড ফাইলের গুষ্টি কিলাই!
408
00:50:31,540 --> 00:50:34,124
আমি সবটা দেখতে চাই।
409
00:50:35,332 --> 00:50:39,332
আর এখন আমার সাথে নাচলে,
410
00:50:39,665 --> 00:50:41,915
তোমার মৌলিকতার তৃষ্ণা নিবারণ হবে?
411
00:50:42,415 --> 00:50:45,749
না, আমি নাচতে চাই না।
আমি জানতে চাই যে...
412
00:50:47,165 --> 00:50:50,415
তোমার সাথে কম্বল
গরম করতে কেমন লাগে।
413
00:50:52,332 --> 00:50:53,999
এই!
414
00:51:01,249 --> 00:51:04,540
- এসব কী?
- তোমার এখন ঘুমিয়ে পড়া উচিত।
415
00:51:08,915 --> 00:51:10,624
আমি ঘুমাবো না!
416
00:51:10,999 --> 00:51:14,249
আমাদের একসাথে শোয়া উচিত, ব্যস।
417
00:51:14,665 --> 00:51:17,457
আমার এখন মুড নেই।
এটা সঠিক সময় নয়।
418
00:51:20,040 --> 00:51:24,249
আমি যখন বলেছি,
তাহলে এটাই সঠিক সময়!
419
00:51:24,957 --> 00:51:28,790
- তুমি এখানে আমার চাহিদা মেটাতে এসেছো।
- হ্যাঁ, একদম।
420
00:51:29,082 --> 00:51:32,249
- তোমাকে এর জন্যই বানানো হয়েছে!
- কাল দেখা হচ্ছে।
421
00:51:33,290 --> 00:51:36,082
আমি তোমায় এখানে
থাকার আদেশ দিচ্ছি!
422
00:51:39,415 --> 00:51:41,874
তোমায় ফ্যাক্টরিতে ফেরত পাঠিয়ে দেবো!
423
00:53:29,915 --> 00:53:33,540
- শুভ সকাল।
- আজকের দিনটা একদমই ভালো নয়।
424
00:53:34,249 --> 00:53:37,957
- পোশাক'টা বদলে আসুন।
- টম ঘরে নেই।
425
00:53:38,290 --> 00:53:40,624
কী? কোথায় সে?
426
00:53:40,790 --> 00:53:44,332
আমায় দেখে কি ওর মা মনে হয়?
আপনারা কোনোভাবে ওকে খুঁজতে পারবেন না?
427
00:53:45,499 --> 00:53:48,290
হ্যাঁ, কিন্তু তার জন্য ওর নিখোঁজ
হওয়ার খবর দিতে হবে।
428
00:53:48,457 --> 00:53:52,169
নয়তো আপনাকেও ক্রমাগত
নজরদারিতে রাখা হবে।
429
00:53:52,499 --> 00:53:55,082
আইনত এটা সম্ভব নয়।
430
00:54:04,582 --> 00:54:06,707
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
431
00:54:19,374 --> 00:54:23,582
- আপনি দুধ চা খান?
- না ধন্যবাদ। একটু চিনি হলেই চলবে।
432
00:54:24,415 --> 00:54:26,665
বেশ। তুমিও খাবে, আলমা?
433
00:54:28,082 --> 00:54:29,832
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
434
00:54:47,499 --> 00:54:49,249
ধন্যবাদ।
435
00:54:57,499 --> 00:55:04,040
তো, আপনারা এখন একসাথে দুই রাত,
দুই দিন আর একটা অতিরক্ত রাত কাটিয়ে ফেলেছেন।
437
00:55:04,207 --> 00:55:06,999
আপনাদের কেমন লাগছে?
438
00:55:07,290 --> 00:55:08,999
ভালোই।
439
00:55:12,124 --> 00:55:13,165
ভালোই।
440
00:55:15,540 --> 00:55:16,707
সত্যি?
441
00:55:18,707 --> 00:55:20,624
আসলে, হ্যাঁ।
442
00:55:20,790 --> 00:55:22,749
ও...
443
00:55:23,665 --> 00:55:25,874
ওর প্রোগ্রামিং...
444
00:55:28,665 --> 00:55:31,832
- ভালোমতোই কাজ করছে।
- মানে?
445
00:55:32,249 --> 00:55:36,957
যেমনটা দেখতেই পাচ্ছেন, ও নাস্তা বানায়,
যুক্তিপূর্ণ কথা বলে, ব্যাপারটা দারুণ।
446
00:55:37,707 --> 00:55:41,249
আপনি টের না পেলেও,
টমের সাথে কিন্তু মেশিনের মতোই ব্যবহার করছেন।
447
00:55:42,415 --> 00:55:46,082
- হ্যাঁ, অবশ্যই সেটা বুঝতে পারছি।
- আপনার এরকম কেন মনে হচ্ছে?
448
00:55:47,124 --> 00:55:51,457
- কারণ ও একটা মেশিন।
- ওকে কি অবমূল্যায়ন করছেন?
449
00:55:51,624 --> 00:55:54,457
টম, তোমার প্রতি
আলমা'র ব্যবহার কেমন লাগে?
450
00:55:55,624 --> 00:55:59,540
না জানার ভান করবেন না।
ওর কোনোকিছুই অনুভূত হয় না।
451
00:55:59,874 --> 00:56:04,374
ও অনুভূতিশূণ্য। নকল আবেগ
দিয়ে ওকে প্রোগ্রাম করা হয়েছে।
452
00:56:04,707 --> 00:56:06,749
তবে ওর মধ্যে আসল আবেগ নেই।
453
00:56:07,624 --> 00:56:09,790
এর জবাব নাহয় টম'ই দিক?
454
00:56:13,749 --> 00:56:16,374
আমার ধারণা আলমা'র আরো সময় লাগবে।
455
00:56:16,540 --> 00:56:19,415
আমাদের ব্যাপাক বিচার-বিশ্লেষণ অনুসারে,
456
00:56:19,582 --> 00:56:23,665
টমের সাথে আপনার সুখী
হওয়ার সবচেয়ে বেশি সম্ভাবনা রয়েছে।
457
00:56:24,457 --> 00:56:27,332
টম'কে আমার চাহিদা
মেটানোর জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে।
458
00:56:27,499 --> 00:56:31,582
দেখতে পাচ্ছেন না,
ও আমারই এক সংযোজিত অংশ?
459
00:56:31,874 --> 00:56:36,499
- সম্পর্কে বাদানুবাদের সন্ধানে রয়েছেন?
- হ্যাঁ! সে তো অবশ্যই রয়েছি।
460
00:56:37,665 --> 00:56:40,749
টম, আলমার কাছ এটাই
গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকলে,
461
00:56:40,915 --> 00:56:43,999
- তুমি আরো বাদানুবাদের সৃষ্টি করতে পারবে? যদি ওনার...
- ঠিক আছে।
462
00:56:44,332 --> 00:56:48,665
আর তর্ক করতে পারবো না। হয় আপনি
মূর্খ নয়তো আপনিও একজন রোবট।
463
00:56:53,790 --> 00:56:56,290
আপনি রোবট?
464
00:56:58,124 --> 00:57:00,707
টম, উনি একজন রোবট?
465
00:57:04,124 --> 00:57:05,915
হুম।
466
00:57:06,999 --> 00:57:08,207
অবিশ্বাস্য!
467
00:57:09,582 --> 00:57:13,874
অতি জঘন্যভাবে প্রোগ্রাম করা,
কৃত্রিম অনুভূতির এক থেরাপিস্ট আমায়...
468
00:57:14,207 --> 00:57:18,832
- একটা রোবটের প্রেমে পড়ার উপদেশ দিচ্ছে!
- মাথাটা ঠান্ডা করে একটু...
469
00:57:19,165 --> 00:57:22,249
না! আপনি এখান
থেকে কেটে পড়ছেন না কেন!
470
00:57:22,624 --> 00:57:26,165
আর কোম্পানিকে বলুন একজন আসল
পরামর্শদাতার ওপর বিনিয়োগ করতে!
471
00:57:26,332 --> 00:57:28,707
কিংবা আপনাদের প্রোগ্রামাররা
কয়েক রাত জেগে একটু খাটতে পারলে,
472
00:57:28,874 --> 00:57:32,124
অপারেটিং সিস্টেম আপডেট করান।
473
00:57:37,374 --> 00:57:42,040
- অপারেটিং সিস্টেম নিয়ে মন্তব্য করা'টা উচিত ছিল না।
- দুঃখিত, তবে ওনার আসলেই বুদ্ধি-শুদ্ধি নেই।
474
00:57:42,540 --> 00:57:46,624
মানছি উনি আমাদের
প্রজাতির সবচেয়ে সেরা প্রতিনিধি নন।
475
00:57:49,415 --> 00:57:54,124
গতরাতের ব্যাপারে ক্ষমা চাওয়ার ছিল।
477
00:57:54,665 --> 00:57:58,040
আমাদের প্রজাতির সবচেয়ে
সেরা প্রতিনিধি আমিও নই।
478
00:57:58,707 --> 00:58:02,249
তুমি চাইলেই তাকে বলতে পারতে যে,
আমি তোমার ওপর জিনিসপত্র ছুড়ে মেরেছিলাম।
479
00:58:02,832 --> 00:58:04,540
উনি জানতেই চাননি।
480
00:58:08,290 --> 00:58:12,915
তোমার নতুন গবেষণার কাজে সাহায্য
করবো? আমার কাছে কিছু আইডিয়া আছে।
481
00:58:17,124 --> 00:58:19,832
একদিনের জন্য আমরা
সবকিছু ভুলে থাকতে পারি?
482
00:58:20,874 --> 00:58:23,374
কিউনিফর্ম, নথি, মূল্যায়ন,
483
00:58:23,707 --> 00:58:25,707
তোমায়, আমায়?
484
00:58:26,249 --> 00:58:28,082
অবশ্যই।
485
00:58:51,457 --> 00:58:54,040
একটু ধৈর্য ধর।
486
00:58:54,207 --> 00:58:55,874
কিন্তু আমার জল তেষ্টা পেয়েছে!
487
00:58:56,040 --> 00:58:58,874
দেখতে পাচ্ছিস না আমায়
দাদুকে সাহায্য করতে হবে?
488
00:58:59,457 --> 00:59:03,124
আমার কারো সাহায্য লাগবে না!
আমাকে কচি বাচ্চা ভাবিস না!
489
00:59:03,290 --> 00:59:04,874
মা!
490
00:59:05,957 --> 00:59:09,499
আমার বয়স ৮০!
জীবনভর এটা আমি একাই করেছি!
491
00:59:09,832 --> 00:59:11,249
আমার জল তেষ্টা পেয়েছে!
492
00:59:11,624 --> 00:59:15,374
- আমি শুধু তোমাকে...
- হ্যালো? আমিও ঝগড়া করতে চাই!
493
00:59:16,999 --> 00:59:19,707
বাবা, এই দাগগুলো দেখো,
আমি শুধু...
494
00:59:19,874 --> 00:59:23,540
না! আমি ওগুলো পরিষ্কার করবো না!
495
00:59:23,707 --> 00:59:26,040
হাই, সোনামণি।
তুমি জল চাইছিলে?
496
00:59:28,290 --> 00:59:30,540
দেখা যাক কী কী লেগে রয়েছে।
497
00:59:32,374 --> 00:59:34,249
টমেটোর জুস।
498
00:59:34,582 --> 00:59:37,624
শসার জুস, পালং শাকের জুস,
499
00:59:38,374 --> 00:59:40,249
মটরের জুস...
500
00:59:41,040 --> 00:59:43,374
ঠিক আছে, এবার আমি মজা করছি না।
501
00:59:43,707 --> 00:59:46,207
বিয়ার হলে কেমন হয়? ঠান্ডা বিয়ার?
502
00:59:46,540 --> 00:59:52,332
গমের বিয়ার, ব্যাঙের বিয়ার,
মাকড়সার বিয়ার, শামুকের বিয়ার...
504
00:59:52,707 --> 00:59:55,457
- আমি জল খাবো!
- জল?
505
00:59:55,624 --> 00:59:57,582
এটা পাওয়া তো খুব মুশকিল।
506
00:59:58,082 --> 01:00:02,624
- হয়ে গেছে। প্যান্ট পরে নাও...!
- কোনো গ্লাসই রাখা নেই।
507
01:00:04,832 --> 01:00:09,249
নীল প্যান্টটা পরে নাও,
আমার কোনো সমস্যা নেই! শুধু প্যান্টটা পরে নাও!
508
01:00:10,082 --> 01:00:12,040
জল নেই!
509
01:00:14,665 --> 01:00:16,832
তাহলে বাদামী প্যান্টটা পরো!
510
01:00:17,624 --> 01:00:20,749
বাচ্চারা জল পান করে,
নাকি তাদের ওপর জল ঢেলে দিতে হয়?
511
01:00:23,624 --> 01:00:27,665
যেটা ভালো লাগে পরো,
শুধু একটা প্যান্ট পরে নাও!
512
01:00:27,832 --> 01:00:29,374
ওখানে একজন দাঁড়িয়ে আছে।
513
01:00:29,540 --> 01:00:31,040
- কোথায়?
- ওখানে।
514
01:00:31,999 --> 01:00:35,415
ওহ, ওর কথা বলছো।
ওটা মানুষ নয়, ওটা একটা রোবট।
515
01:00:36,540 --> 01:00:38,707
কী হচ্ছে এসব?
516
01:00:39,124 --> 01:00:42,124
- আমি পাগল হয়ে যাবো।
- দাদু, ওটা একটা রোবট।
517
01:00:43,415 --> 01:00:46,415
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, আর তুমি জামাকাপড় না পরলে,
518
01:00:46,749 --> 01:00:50,374
আমি ওকে তোমার দেখভালের
জন্য এখানে রেখে যাবো।
519
01:00:51,207 --> 01:00:53,707
ওহ, আমায় শুধু একা ছেড়ে দে।
520
01:00:57,832 --> 01:01:01,415
আমরা রোয়েমে'তে ঘুরতে যেতাম, কিন্তু দ্বীপটা বড্ড
ছোট, সেখানে হাতে গোণা কয়েকটা হোটেলই ছিল মাত্র।
521
01:01:01,957 --> 01:01:05,332
বাবা, পাশের ঐ বড়
শহর'টার নাম কী ছিল যেন?
522
01:01:05,707 --> 01:01:09,124
- কোনটা?
- যেখান থেকে আমরা ব্যাগভর্তি দই কিনেছিলাম।
523
01:01:09,457 --> 01:01:10,624
কোনটার কথা বলছিস?
524
01:01:10,790 --> 01:01:13,999
ডেনমার্কের যেখানে আমরা
তিনটে গ্রীষ্মের ছুটি কাটিয়েছিলাম।
525
01:01:14,665 --> 01:01:16,290
সম্ভবত, কংসমার্ক?
526
01:01:16,457 --> 01:01:18,790
- হ্যাঁ! কংসমার্ক!
- আমি জানি।
527
01:01:19,124 --> 01:01:22,540
- আমার বাবা-মা'ও আমায় সেখানে ঘুরতে নিয়ে যেতো।
- সত্যি?
528
01:01:23,082 --> 01:01:24,915
তোরা সবকটা'ই পাগল।
529
01:01:25,249 --> 01:01:29,499
আলমা আর আমি ওখানে সাইকেল চালিয়ে বেড়াতাম।
সেখানে স্কুল ক্যাম্পের পেছনে বালির ছাউনিতে
530
01:01:29,665 --> 01:01:33,832
একটা পিং-পং টেবিল ছিল।
ওখানে একটা ছেলের সাথে আমাদের বন্ধুত্ব হয়েছিল।
531
01:01:34,457 --> 01:01:37,290
দাঁড়াও, মনে হয় আমাদের
কাছে ওর ছবিও আছে।
532
01:01:38,040 --> 01:01:40,582
সম্ভবত ওটা তুমিই ছিলে।
533
01:01:40,749 --> 01:01:43,749
ওর চোখ দুটো নিশ্চিত
তোমার মতোই নীলচে ছিল।
534
01:01:44,832 --> 01:01:47,832
- ওর নাম কী যেন...?
- হায়, ঈশ্বর!
535
01:01:47,999 --> 01:01:50,124
- ওর নাম তো টমাস ছিল!
- টমাস!
536
01:01:50,457 --> 01:01:52,082
ওর নাম টমাস ছিল!
537
01:01:52,415 --> 01:01:54,499
- একদম!
- আমাদের চিনতে পারছো?
538
01:01:55,165 --> 01:01:59,249
আমাদের কাছে একটা লাল আর নীল রঙের
সাইকেল ছিল। আর আমরা দু'জনেই তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।
539
01:02:00,040 --> 01:02:02,249
- তুই'ও?
- কার প্রেমে পড়েছিলে?
540
01:02:02,582 --> 01:02:05,790
- বেশ, আমি তোর'ই তো বোন ছিলাম!
- কার প্রেমে পড়েছিলে?
541
01:02:06,165 --> 01:02:07,874
রোবটটার,
542
01:02:08,207 --> 01:02:09,915
যখন সে ছোট ছিল।
543
01:02:13,040 --> 01:02:14,249
এই যে!
544
01:02:14,582 --> 01:02:16,040
এটাই সে।
545
01:02:18,332 --> 01:02:21,624
এই যে তোদের দু'জনের ছবি,
আমার প্রথম ক্যমেরা'টা দিয়ে তুলেছিলাম।
546
01:02:26,957 --> 01:02:29,040
আমি আসলেই ওর প্রেমে পড়েছিলাম।
547
01:02:29,207 --> 01:02:32,957
- কিন্তু রোবট'রা তো বড় হয় না।
- একদম ঠিক বলেছো।
548
01:02:33,290 --> 01:02:35,249
আমাদের তৈরি করা হয়। গাড়ির মতো।
549
01:02:35,999 --> 01:02:38,249
- কিংবা ওয়াশিং মেশিনের মতো।
- কিংবা প্লেনের মতো।
550
01:02:38,957 --> 01:02:41,415
আমার বয়স এখন ৮০ বছর।
আমার দ্বারা আর প্লেন-টেন চড়া সম্ভব নয়।
551
01:02:42,040 --> 01:02:44,624
- ৮১, বাবা।
- হতেই পারে না।
552
01:02:44,999 --> 01:02:47,249
তোমায় প্লেনে চড়ে কোথাও যেতে হবে না।
553
01:02:47,790 --> 01:02:49,624
৮১! ৮১!
554
01:02:49,957 --> 01:02:51,874
দাদু কিছুই জানে না!
555
01:02:53,999 --> 01:02:56,957
তোমার মায়ের সাথেও
দেখা হলে ভালো হতো।
556
01:02:58,499 --> 01:03:00,874
সে এখনো তোমার স্বপ্নে আসে?
557
01:03:02,207 --> 01:03:04,207
মাঝেমধ্যে।
558
01:03:04,415 --> 01:03:06,665
তবে অনেকদিন আর আসেনি।
559
01:03:21,207 --> 01:03:24,457
যখন আমাদের... কোপেনহেগেনে দেখা হয়,
560
01:03:25,290 --> 01:03:27,582
তখন কেমন লেগেছিল?
561
01:03:29,624 --> 01:03:32,832
হোটেলে, সেই সম্মেলনটা হাস্যকর ছিল।
562
01:03:33,874 --> 01:03:37,665
তুমি ছিলে মঞ্চে আর
আমি ছিলাম দর্শকাসনে।
563
01:03:37,832 --> 01:03:41,915
- সহকর্মীদের জন্য অনুবাদ করছিলাম।
- সেখানে সবাই ইংরেজিতে কথা বলে।
564
01:03:42,832 --> 01:03:46,665
কিন্তু ফরাসি আর কোরীয়রা নয়।
565
01:03:47,499 --> 01:03:50,165
তুমি ফরাসি আর
কোরীয়তে অনুবাদ করছিলে?
566
01:03:57,332 --> 01:04:03,874
তুমি মাইসেনিয়ান সভ্যতা আর তার
পরবর্তী অন্ধকারময় যুগ নিয়ে কথা বলছিলে।
567
01:04:04,124 --> 01:04:06,665
মাইসেনিয়ান সভ্যতা?
568
01:04:06,999 --> 01:04:11,332
তোমার মতে ৩,০০০ আর ৭,০০০ বছর
আগে ঘটা সবকিছুই আমার জানা আছে?
569
01:04:11,915 --> 01:04:15,040
না, তবে অন্ধকারময় যুগের কথা তো জানোই।
570
01:04:21,249 --> 01:04:26,540
আর বাকা নাকের ঊলের সোয়েটার
পরিহিত এক মহিলা তোমার ইন্টারভিউ নিচ্ছিল।
571
01:04:26,707 --> 01:04:29,374
কী? তার কথা আমার মনে থাকতো।
572
01:04:29,540 --> 01:04:33,332
ভুলে গেছো, কারণ তুমি
শুধু আমার দিকেই তাকিয়ে ছিলে।
573
01:04:33,957 --> 01:04:36,040
ওহ, একদম।
574
01:04:36,207 --> 01:04:39,332
- কেন বলো তো?
- কারণ তুমি ভাবছিলে...
575
01:04:39,582 --> 01:04:42,915
পেছনের ওই সুদর্শন লোকটা কে?
576
01:04:47,957 --> 01:04:51,624
আর ঐ ছবিটা আমরা কোথায় তুলেছিলাম?
যেটা তোমার বিছানার পাশে রয়েছে?
577
01:04:52,915 --> 01:04:57,832
ওটা যখন আমরা প্রথমবার...
578
01:07:09,207 --> 01:07:13,249
আমি ওখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম।
ওরা আমায় ভয় পায় না।
579
01:07:14,249 --> 01:07:16,332
আমার শরীর থেকে মানুষের ঘ্রাণ আসে না।
580
01:07:18,165 --> 01:07:21,124
হরিণরা তোমার থেকে কীসের ঘ্রাণ পায়?
581
01:07:21,749 --> 01:07:25,082
ওরা আমায় লক্ষ্যই করেনি।
ওদের কাছে আমার ঘ্রাণের কোনো অস্তিত্ব নেই।
582
01:07:27,290 --> 01:07:29,540
মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত।
583
01:07:30,207 --> 01:07:33,999
পায়ে হেঁটে গাড়ি অব্ধি যেতে আর
তারপর গাড়ি চালিয়ে শহরে পৌঁছাতে অনেকক্ষণ লাগবে।
584
01:07:35,540 --> 01:07:38,290
চলো খালি পায়ে দৌঁড়ানো যাক।
585
01:07:39,165 --> 01:07:41,332
- না!
- চলো।
586
01:07:43,832 --> 01:07:45,790
প্রকৃতিকে একটু উপভোগ করা যাক!
587
01:07:46,832 --> 01:07:49,040
- শুধু দেখতে থাকো!
- চলো!
588
01:08:28,874 --> 01:08:30,499
হ্যালো।
589
01:08:31,165 --> 01:08:32,665
তুমি নিশ্চয় আলমা।
590
01:08:33,665 --> 01:08:35,707
তোমার ছবি দেখেছি। আমি স্টেফি।
591
01:08:36,457 --> 01:08:38,915
- আমাদের আমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
592
01:08:39,332 --> 01:08:41,665
- ও টম।
- ওহ, আচ্ছা।
593
01:08:42,040 --> 01:08:45,207
- হুলিয়ান আমায় বলেছিল।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
594
01:08:45,415 --> 01:08:47,165
বাহ, এটা তো সেকেলে রীতি!
595
01:08:48,874 --> 01:08:51,832
আলমা, তোমরা সত্যিই এসেছো!
596
01:08:52,499 --> 01:08:54,207
- হ্যাঁ, সত্যিই এসেছি।
- দারুণ।
597
01:08:54,749 --> 01:08:57,499
- তোমাদের আলাপ হয়েছে?
- হ্যাঁ।
598
01:08:59,665 --> 01:09:03,082
- কোনটা নেবে? হোয়াইট না রেড ওয়াইন?
- হোয়াইট।
599
01:09:04,040 --> 01:09:06,832
- রেগিনা, হাই!
- আমি একটু আসছি।
600
01:09:09,249 --> 01:09:11,915
- ধন্যবাদ।
- ছবিটা ইতোমধ্যে টাঙিয়েও ফেলেছো।
601
01:09:12,082 --> 01:09:15,832
হ্যাঁ, খাট'ও পাতা হয়ে গেছে,
কলের লাইনও এসে গেছে।
602
01:09:15,999 --> 01:09:17,999
কিন্তু এখনো জল আসছে না।
603
01:09:18,165 --> 01:09:20,999
ব্যাপারটা বরাবরের মতোই
কেমন যেন উদ্ভট, তাই না?
604
01:09:21,999 --> 01:09:26,165
- কী?
- নতুন বাড়ি, নতুন একটা জীবন, নতুন প্রেমিকা...
605
01:09:30,499 --> 01:09:31,707
আরে...?
606
01:09:34,957 --> 01:09:36,624
হায়, ঈশ্বর!
607
01:09:42,124 --> 01:09:44,165
ওটা আবার কে?
608
01:09:44,749 --> 01:09:47,040
ও কোনো ডাক্তার নাকি?
609
01:09:48,957 --> 01:09:52,415
হ্যাঁ, সম্ভবত ও ডাক্তারও।
610
01:09:54,124 --> 01:09:56,249
একটা বাড়ি, গাছ...
611
01:09:56,582 --> 01:09:59,540
আর আশা করছি শীঘ্রই
একটা ভালো চাকরিও পেয়ে যাবে!
612
01:10:03,499 --> 01:10:05,207
ধন্যবাদ।
613
01:10:08,207 --> 01:10:10,040
- আলমা!
- রগার!
614
01:10:13,457 --> 01:10:17,249
- ওরা সবাই বাইরে আছে।
- বুয়েনস আইরেসের কথাটা শুনে অত্যন্ত খারাপ লেগেছে।
615
01:10:17,582 --> 01:10:19,207
খুবই দুঃখজনক ব্যাপার!
616
01:10:20,124 --> 01:10:21,624
টম, ও রগার।
617
01:10:22,040 --> 01:10:27,624
হাই। হয়তো এখনো কিছু তথ্যের
উপয়োগ অন্য কোনো গবেষণাতে...
619
01:10:31,540 --> 01:10:33,290
ও কি...
620
01:10:35,124 --> 01:10:36,249
ওরে।
621
01:10:42,624 --> 01:10:44,499
অবিশ্বাস্য!
622
01:10:45,874 --> 01:10:47,665
ছুঁয়ে দেখবো?
623
01:10:49,957 --> 01:10:51,624
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
624
01:11:06,999 --> 01:11:08,582
- এটা অনেকটা...
- রগার!
625
01:11:08,915 --> 01:11:09,999
হ্যাঁ?
626
01:11:10,332 --> 01:11:14,165
- তোমার এভাবে গায়ে পড়া উচিত নয়।
- কেন? এটা তো কেবল...
627
01:11:14,332 --> 01:11:19,207
কেউ তোমার মুখ আর
চুল ধরে টানতে থাকলে কেমন লাগবে?
628
01:11:20,415 --> 01:11:24,582
বেশ, এমন জিনিস আমার সাথে
১০০ বার হয়ে গেছে, কিন্তু এটা ভিন্ন।
629
01:11:24,957 --> 01:11:27,207
- কীভাবে?
- হ্যাঁ, আসলে...
630
01:11:27,624 --> 01:11:31,540
- এটা কী করে ভিন্ন মনে হলো?
- ও কোনো আপত্তি করছে না কেন? কথা বলতে পারে না?
631
01:11:31,957 --> 01:11:35,332
টম কথাও বলতে পারে।
টম একজন মিশুকে রোবট।
632
01:11:36,582 --> 01:11:39,249
বেশ, এবার নিশ্চিত হতে পারলাম।
633
01:11:39,915 --> 01:11:41,124
আমি একটু আসছি।
634
01:11:41,457 --> 01:11:44,207
সমস্যা নেই।
আমরা একটু গল্পগুজব করবো।
635
01:11:44,374 --> 01:11:47,040
- ও কি আমার সাথে ঠাট্টা করছিল?
- হ্যাঁ।
636
01:11:47,540 --> 01:11:49,707
দুঃখিত, না করে থাকতে পারিনি।
637
01:11:54,915 --> 01:11:58,040
- একটু কথা বলা যাবে?
- অবশ্যই।
638
01:12:00,790 --> 01:12:01,790
ওহ।
639
01:12:05,040 --> 01:12:07,290
আচ্ছা, আমার সাথে এসো।
640
01:12:15,707 --> 01:12:18,457
দুঃখিত, এই ঘরটাই
শুধুমাত্র ফাঁকা রয়েছে।
641
01:12:19,665 --> 01:12:21,624
একটা কথা বলো...
642
01:12:22,749 --> 01:12:24,874
স্টেফি কি প্রেগন্যান্ট?
643
01:12:26,040 --> 01:12:27,749
আরে, ধ্যাত।
644
01:12:28,874 --> 01:12:31,415
আমি তোমায় বলতেই যাচ্ছিলাম, কিন্তু...
645
01:12:31,832 --> 01:12:36,499
- দুঃখিত, ব্যাপারটা তুমি এভাবে জানতে পারলে।
- সমস্যা নেই। এখন তো জেনেই গেছি।
646
01:12:36,665 --> 01:12:40,457
ওর গর্ভাবস্থার এখনো
তিন মাসও হয়নি... তাই বুঝতেই পারছো...
647
01:12:40,624 --> 01:12:44,624
- আমরা এখনো সম্পূর্ণভাবে নিশ্চিত হয়ে উঠিনি।
- হ্যাঁ, জানি।
648
01:12:47,332 --> 01:12:49,207
হুলিয়ান?
649
01:12:49,582 --> 01:12:53,957
- দুঃখিত, ফ্রিজে জিন পাচ্ছি না।
- ফ্রিজারে রয়েছে।
650
01:12:54,415 --> 01:12:57,040
অবশ্যই। আমি একটা মাথামোটা।
651
01:13:17,124 --> 01:13:19,207
রেগিনা। হ্যালো।
652
01:13:20,707 --> 01:13:22,790
হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।
653
01:13:23,999 --> 01:13:26,290
না, আসলে একটু ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
654
01:13:27,707 --> 01:13:29,624
হ্যাঁ, অবশ্যই।
655
01:13:33,374 --> 01:13:36,707
রেগিনা তোমায় "হাই" বলতে বললো।
তোমাকে ওর ভালো লেগেছে।
656
01:13:37,915 --> 01:13:40,290
সবাই তোমাকে পছন্দ করে।
657
01:13:42,249 --> 01:13:44,457
শুধু তুমি বাদে।
658
01:13:51,749 --> 01:13:54,415
যখন আমি ১৪ বছরের ছিলাম,
একটা পার্টিতে গিয়েছিলাম।
659
01:13:55,374 --> 01:13:58,249
রাতে একা বারান্দায় বসে ছিলাম।
660
01:13:58,415 --> 01:14:01,290
নিচে আমার সহপাঠীরা নাচানাচি করছিল।
661
01:14:01,707 --> 01:14:04,124
আমার চোখ শহরতলীর
বাড়িগুলোর দিকে পড়লো
662
01:14:04,290 --> 01:14:07,540
আর হঠাতই বুঝতে পারলাম যে,
সৃষ্টিকর্তার কোনো অস্তিত্ব নেই।
663
01:14:07,707 --> 01:14:10,749
আর আমি নাস্তিক হয়ে গেলাম।
664
01:14:10,915 --> 01:14:13,749
তখন থেকেই একটা প্রতিজ্ঞা করে রেখেছি:
665
01:14:14,332 --> 01:14:18,999
জ্বলন্ত কোনো বিমানের মধ্যে থাকলেও,
আমি প্রার্থনা করবো না।
666
01:14:19,915 --> 01:14:22,957
ভয় পেয়ে, আমি
ঈশ্বরের শরণাপন্ন হবো না।
667
01:14:23,457 --> 01:14:25,665
কারণ আমি সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস রাখি না।
668
01:14:25,832 --> 01:14:27,707
বুঝতে পারছো?
669
01:14:27,874 --> 01:14:29,290
হ্যাঁ।
670
01:14:29,457 --> 01:14:30,874
সত্যিই?
671
01:14:31,790 --> 01:14:39,040
হতাশা আর মানুষের সংস্পর্শতার আকুলতা
তোমায় মেশিনের নিকটে আসা থেকে দমিত রেখেছে।
673
01:14:40,624 --> 01:14:42,957
আমাদের মধ্যে একটা শূণ্যস্থান রয়েছে।
674
01:14:43,124 --> 01:14:45,499
সেটাকে না দেখার ভান করা যেতে পারে,
675
01:14:45,665 --> 01:14:49,749
এটা মনে করা যেতে পারে যে,
বিভ্রম বাস্তবতারই আরেকটা রূপ মাত্র,
676
01:14:49,999 --> 01:14:55,290
কিন্তু কিছু নির্দিষ্ট জিনিস ব্যক্ত করে দেয় যে,
সেই শূণ্যস্থান'টা কতটা গভীর ও অদম্য।
677
01:14:56,290 --> 01:14:59,082
- কোনগুলো?
- যেগুলো তুমি বুঝবে না।
678
01:15:00,290 --> 01:15:06,332
কিছু জিনিসের ব্যাপারে চিন্তা করলেই,
না চাইতেও বড্ড বেশি দুঃখ হয়।
680
01:15:06,499 --> 01:15:11,749
অত্যন্ত কাছের কোনো জিনিস,
যেটা আর ফিরে পাওয়া যায় না।
682
01:15:12,290 --> 01:15:14,832
আমায় সেগুলো দেখাতে পারবে?
683
01:15:15,749 --> 01:15:17,665
তোমায়?
684
01:15:17,832 --> 01:15:20,124
হ্যাঁ, অবশ্যই।
685
01:15:21,082 --> 01:15:22,915
ওখানে রাখা আছে।
686
01:15:30,915 --> 01:15:31,957
নিস্তেজ।
687
01:15:38,040 --> 01:15:39,707
আবেগপূর্ণ।
688
01:15:42,290 --> 01:15:44,082
অত্যন্ত আবেগপূর্ণ।
689
01:15:49,290 --> 01:15:51,499
খুলবো?
690
01:16:02,874 --> 01:16:05,540
এটা তো একটা ভ্রুণের আলট্রাসনোগ্রাফি।
691
01:16:05,999 --> 01:16:08,165
"আলমা ফেলজার, ১১ সপ্তাহ।"
692
01:16:08,457 --> 01:16:10,332
এটা আমি কেন বুঝবো না?
693
01:16:18,790 --> 01:16:20,999
তোমার গর্ভপাত হয়েছিল।
694
01:16:21,249 --> 01:16:24,957
আরেকটা বাচ্চা নেয়ার মতো
বয়সও সম্ভবত তোমার চলে গেছে।
695
01:16:33,665 --> 01:16:37,790
তোমার দুঃখের কারণ হলো যে,
তুমি মা হওয়ার অনুভূতিকে উপলব্ধি করতে চেয়েছিলে।
696
01:16:38,457 --> 01:16:40,332
নিজেকে তোমার বিতাড়িত মনে হচ্ছে
697
01:16:40,499 --> 01:16:44,207
কারণ আরেকটা সন্তান পেয়ে
হুলিয়ান এটার কথা ভুলে যাবে।
698
01:16:45,249 --> 01:16:49,915
হয়তো বাবা'র কথা ভেবে তোমার মনে হয় যে,
তুমিও তার মতো নিসঙ্গ হয়ে পড়বে,
699
01:16:50,665 --> 01:16:54,082
আর তোমাকে দেখাশোনার
জন্য কোনো সন্তানও থাকবে না।
700
01:16:54,790 --> 01:16:57,957
আমি এগুলো বুঝি।
এগুলো বোঝা কোনো কঠিন ব্যাপার নয়।
701
01:16:59,957 --> 01:17:02,707
তোমার মুখে এটা
খুবই সাধারণ ব্যাপার লাগছে।
702
01:17:03,707 --> 01:17:06,499
সাধারণ, আত্মকেন্দ্রিক আর জঘন্য।
703
01:17:06,665 --> 01:17:08,374
এটা জঘন্য'ই।
704
01:17:08,707 --> 01:17:11,415
তোমার যন্ত্রণা'টাই জঘন্য
কারণ এটা আপেক্ষিক।
705
01:17:11,582 --> 01:17:14,082
কিন্তু আবার নয়ও,
706
01:17:14,707 --> 01:17:17,999
কারণ এটা তোমারই একটা অংশ,
সেজন্য সেটাকে আমার ভালো লাগে।
707
01:20:45,915 --> 01:20:49,540
- আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম।
- ভেতরে কীভাবে ঢুকলে?
708
01:20:50,332 --> 01:20:53,749
আমি একটা কম্পিউটার সিস্টেম।
আর লক স্টিস্টেমও একটা কম্পিউটার।
709
01:20:55,290 --> 01:20:58,040
একেকবার আমরা
একে-অপরের সাহায্য নিয়ে থাকি।
710
01:20:58,790 --> 01:21:01,165
- সত্যি?
- না।
711
01:21:01,624 --> 01:21:04,290
তোমার আরেকটা কার্ড দিয়ে ঢুকেছি।
712
01:21:04,957 --> 01:21:07,582
কারণ জানতাম তোমায় এখানেই পাবো।
713
01:21:07,957 --> 01:21:09,915
তাই?
714
01:21:57,207 --> 01:22:01,624
বিমান ক্র্যাশের আগে
বেশিরভাগ যাত্রীই প্রার্থনা করবে।
715
01:22:03,040 --> 01:22:05,124
মানুষল এটাই করে থাকে।
716
01:22:54,374 --> 01:22:56,540
চাইলে কোনো মানুষের কথা ভাবতে পারো।
717
01:22:57,915 --> 01:23:00,499
আর তুমি রোবটের।
718
01:24:05,624 --> 01:24:08,582
উত্তেজনার চরম সীমায়
পৌঁছানোর পর কেমন লাগে?
719
01:24:13,540 --> 01:24:17,415
মনে হয় যেন বিলীন হয়ে যাচ্ছে।
720
01:24:18,457 --> 01:24:20,832
বিলীন হয়ে যেন...
721
01:24:21,915 --> 01:24:24,707
কোনো গুরুত্বপূর্ণ
কিছুর অংশ হয়ে ওঠে।
722
01:25:55,665 --> 01:25:58,290
ওহ, ঐ কফি'টা থেকে
দারুণ গন্ধ আসছে!
723
01:26:00,165 --> 01:26:02,124
আমি কি নাক ডাকছিলাম?
724
01:26:03,374 --> 01:26:06,749
মনে হয় আমি নাক ডাকছিলাম।
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
725
01:26:07,165 --> 01:26:09,374
এটা সম্ভব নয়।
726
01:26:09,999 --> 01:26:12,582
এসব ঠিক হচ্ছে না।
আমার পক্ষে এটা করা সম্ভব নয়।
727
01:26:13,374 --> 01:26:14,540
কী করা?
728
01:26:20,165 --> 01:26:24,165
তোমার আগে চাদর পেতে দেবো,
এটা জেনেও যে, তোমার শীত করে না।
729
01:26:24,415 --> 01:26:27,749
পা টিপে ঘর থেকে বেরাবো,
এটা জেনেও যে, তুমি ঘুমাও
না।
730
01:26:28,915 --> 01:26:32,040
তোমার জন্য নিখুঁতভাবে
ডিম সিদ্ধ করার চেষ্টা করলেও,
731
01:26:32,374 --> 01:26:36,540
তোমার কোনো যায় আসবে না,
তাতে সেটা যতই শক্ত বা নরম সিদ্ধ হোক না কেন।
732
01:26:37,165 --> 01:26:39,374
তোমার তো না খেলেও চলে।
733
01:26:39,624 --> 01:26:44,707
আমি দর্শকশূণ্য কোনো
নাটকে অভিনয় করে চলেছি।
735
01:26:44,874 --> 01:26:47,249
দর্শকাসনগুলো খাঁ খাঁ করছে।
736
01:26:47,540 --> 01:26:49,459
আমি তো তোমার
জন্যও অভিনয় করছি না।
737
01:26:49,790 --> 01:26:52,582
আমি সম্পূর্ণভাবে নিসঙ্গ।
আমি শুধুমাত্র নিজের জন্য অভিনয় করে চলেছি।
738
01:26:53,749 --> 01:26:57,332
এখনো করে চলেছি,
আমি তো শুধু নিজের সাথেই কথা বলছি।
739
01:26:57,582 --> 01:26:59,790
এটা কোনো ডায়লগ নয়।
740
01:27:00,665 --> 01:27:08,249
আমি পাগল, খ্যাপাটে ও একটা মূর্খে
পরিণত হচ্ছি, আর এসবে ইতি টানবে হবে।
742
01:27:09,165 --> 01:27:11,290
কাঁদছো কেন?
743
01:27:11,957 --> 01:27:14,707
কাঁদছি কারণ গতরাত'টা অত্যন্ত...
744
01:27:15,665 --> 01:27:17,790
সুন্দর, আর...
745
01:27:18,582 --> 01:27:21,415ন
মানুষেরাই তো বলে:
"ভালোবাসা কোনো সীমা মানে না।"
746
01:27:22,915 --> 01:27:25,165
এটা সর্বদা মিথ্যেই হয়।
747
01:27:27,665 --> 01:27:30,040
কিন্তু আমি কোথায় যাবো?
748
01:27:30,374 --> 01:27:34,082
- গবেষণার কাজ তাড়াতাড়ি মিটিয়ে ফেলেছি।
- হ্যাঁ, কিন্তু...
749
01:27:36,665 --> 01:27:38,874
আমি যাবো কোথায়?
750
01:27:39,540 --> 01:27:42,415
আমি কীভাবে বলবো?
হয়তো, ফ্যাক্টরিতে?
751
01:28:09,665 --> 01:28:13,165
কয়েকদিন চাবিগুলো নিজের
কাছেই রাখতে পারো। পরে আমায় দিয়ে দেবে।
752
01:28:13,499 --> 01:28:16,332
মনে হয় না আমার
চাবির কোনো প্রয়োজন পড়বে।
753
01:28:16,790 --> 01:28:19,582
- হ্যাঁ, কিন্তু হয়তো...
- আলমা...
754
01:28:21,624 --> 01:28:23,790
আমার আর কোনো অস্তিত্ব থাকবে না।
755
01:28:24,374 --> 01:28:25,999
আমি ফিরে যাচ্ছি।
756
01:28:26,415 --> 01:28:29,249
- তারপর আমায় মিটিয়ে ফেলা হবে।
- হায়, ঈশ্বর!
757
01:28:29,832 --> 01:28:33,832
- এটা...
- এটাই জীবিত না থাকার সুবিধা।
758
01:28:33,999 --> 01:28:36,457
আবার মরতেও পারবে না।
759
01:28:37,457 --> 01:28:39,832
আমায় নিয়ে চিন্তা করো না।
760
01:28:49,790 --> 01:28:51,249
টম!
761
01:28:52,957 --> 01:28:55,249
আমি তোমায় হারাতে পারবো না।
762
01:28:55,415 --> 01:28:57,290
এটুকুই আমার
জন্য তোমায় করতে হবে।
763
01:28:57,707 --> 01:29:00,540
তোমার এলগোরিদমকে
এটা আমার জন্য করতেই হবে।
764
01:29:01,457 --> 01:29:03,999
আমি তোমায় যেতে দেবো না।
765
01:31:32,499 --> 01:31:34,832
মাথা-টাথা খারাপ নাকি?
766
01:31:40,957 --> 01:31:42,707
তাকানো বন্ধ কর, মাগী!
767
01:32:07,207 --> 01:32:08,540
কী?
768
01:32:27,249 --> 01:32:29,957
বাবা! কী হয়েছে?
769
01:32:30,249 --> 01:32:31,832
কী করছো?
770
01:32:31,999 --> 01:32:34,457
আমি রিমোট খু্ঁজছি।
771
01:32:34,624 --> 01:32:36,790
আশেপাশেই কোথাও রয়েছে।
772
01:32:37,332 --> 01:32:39,999
- একটু খুঁজে দেখতে পারবি?
- তোমার মাথা থেকে রক্ত বেরাচ্ছে কেন?
773
01:32:40,624 --> 01:32:44,540
- চলো, বাবা। তোমায় বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
- কিন্তু, রিমোট'টা!
774
01:32:44,707 --> 01:32:47,040
ওটা আশেপাশেই কোথাও হবে।
775
01:32:47,540 --> 01:32:50,374
ওটা বাড়িতে পেয়ে যাবে।
আমরা বাড়ি গিয়ে খুঁজবো।
776
01:32:50,540 --> 01:32:55,332
এটা এখানেই কোথাও থাকতে পারে।
হয়তো পেছনে কোথাও পড়ে গেছে।
777
01:32:56,957 --> 01:32:59,165
ব্যস, হয়ে গেছে।
778
01:33:05,415 --> 01:33:07,415
এমন কাজ কে করবে?
779
01:33:07,582 --> 01:33:10,874
পাজামা পরা দিশাহারা কোনো
বৃদ্ধ মানুষকে কে মারধোর করবে?
780
01:33:11,374 --> 01:33:12,832
চ্যাঙড়া ছেলেপুলে।
781
01:33:12,999 --> 01:33:15,999
চ্যাঙড়া ছেলেপুলেরই কাজ হবে।
নেশাখোর, উন্মত্ত ছেলেপুলে।
782
01:33:16,499 --> 01:33:18,957
- ভালো থাকবেন।
- এমন ঘটনা এখানে প্রচুর ঘটে।
783
01:33:19,124 --> 01:33:21,707
গত ছয় মাসে এমন
১২টা অভিযোগ দায়ের হয়েছে।
784
01:33:21,874 --> 01:33:24,957
কোনো চোরের দৃষ্টিতে
এখানে তেমন মূল্যবান কোনো জিনিস নেই।
785
01:33:26,165 --> 01:33:29,207
এসব কী বলছেন?
এখানে সমস্ত জিনিসই মূল্যবান।
786
01:33:29,749 --> 01:33:33,415
কোনো ধারণা এখানে সমস্ত
ছবি আর জিনিসগুলো কতটা মূল্যবান?
787
01:33:33,874 --> 01:33:35,665
এখানে সবকিছুই মূল্যবান!
788
01:33:35,832 --> 01:33:38,874
- এমনটা কীভাবে বলতে পারলেন?
- দুঃখিত, আমি...
789
01:33:39,374 --> 01:33:43,707
মানে, কোনো চোরের দৃষ্টিকোণ থেকে বলছি।
মূল্য সর্বদা পলরস্পর-সাপেক্ষ হয়ে থাকে।
790
01:33:45,082 --> 01:33:46,082
হায়, ঈশ্বর!
791
01:34:02,582 --> 01:34:04,582
হ্যালো।
792
01:34:30,332 --> 01:34:32,415
- সুপ্রভাত।
- সুপ্রভাত।
793
01:34:33,915 --> 01:34:35,665
সকলকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
794
01:34:38,790 --> 01:34:41,165
হেই, তোমার কিছু লাগবে?
795
01:34:58,290 --> 01:34:59,540
হ্যালো?
796
01:34:59,874 --> 01:35:01,290
একটু শুনবেন?
797
01:35:03,790 --> 01:35:06,582
আলাপ করিয়ে দিই?
ও ক্লোয়ি।
798
01:35:07,082 --> 01:35:08,874
হ্যালো, আমি ক্লোয়ি।
799
01:35:11,707 --> 01:35:14,082
বলরুমের ইভেন্টে গিয়েছিলাম!
800
01:35:14,499 --> 01:35:17,290
আমিও একজন বিশেষজ্ঞ,
তবে বিচার ব্যবস্থায়।
801
01:35:17,540 --> 01:35:18,457
ড. স্টুবার।
802
01:35:21,582 --> 01:35:22,915
আর ক্লোয়ি...?
803
01:35:23,457 --> 01:35:25,499
ও'ই আমার একমাত্র আপনজন।
804
01:35:25,749 --> 01:35:28,124
এসব তোমার বারবার বলার প্রয়োজন নেই।
805
01:35:33,332 --> 01:35:36,457
- আর সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
- কেমন যাচ্ছে?
806
01:35:36,957 --> 01:35:39,582
বুঝতে পারছি না কীভাবে বলবো।
807
01:35:39,915 --> 01:35:43,040
জানতামই না এতটাও সুখী হওয়া সম্ভব।
808
01:35:44,124 --> 01:35:47,874
অবশ্যই, আমি বুড়ো। আমার শরীর...
যতই হোক আমার বয়স ৬২ বছর।
809
01:35:49,040 --> 01:35:55,165
কিন্তু ক্লোয়ির সাথে থাকার পর,
বুঝতে পারছি আগে আমি কতটা বিষন্ন ছিলাম।
811
01:35:55,624 --> 01:35:57,665
কারো কাছেই আমি মূল্যবান ছিলাম না।
812
01:35:57,999 --> 01:36:01,665
আমার মধ্যেই কোনো গন্ডোগোল রয়েছে।
লোকে আমার থেকে পালিয়ে বেড়ায়।
813
01:36:01,832 --> 01:36:05,707
কারণ'টা আমার জানা নেই।
হয়তো আমার ফেরোমন কিংবা চেহারার কারণে।
814
01:36:06,249 --> 01:36:08,832
জীবনভর আমার এভাবেই কেটেছে।
815
01:36:08,999 --> 01:36:12,665
এতে আমি অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম।
সর্বদা যেমনটা হয়ে এসেছে, কিন্তু...
816
01:36:13,165 --> 01:36:17,665
ক্লোয়ি... আমার দেখা যেকোনো মানুষের
তুলনায় আমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছে।
817
01:36:19,290 --> 01:36:22,249
এমন ব্যবহার'ই তোমার প্রাপ্য।
818
01:36:24,582 --> 01:36:29,415
ইতোমধ্যেই শর্তসাপেক্ষ মেনে ওকে আমার
সাথে রাখার জন্য কথাবার্তা শুরু করে দিয়েছি।
819
01:36:30,665 --> 01:36:33,165
আর আপনার?
আপনার খবর কী আর...
820
01:36:34,832 --> 01:36:36,457
আপনি আর...
821
01:36:44,874 --> 01:36:46,540
প্রিয়, রগার,
822
01:36:46,707 --> 01:36:49,249
কথা অনুযায়ী আমি
মূল্যায়ন সম্পন্ন করে ফেলেছি।
823
01:36:49,415 --> 01:36:51,790
শুভকামনা রইলো, আলমা।
824
01:36:54,624 --> 01:36:58,915
মানবজাতির ইতিহাস
তথাকথিত উন্নতিসাধণে পরিপূর্ণ,
825
01:36:59,249 --> 01:37:05,332
যার ভয়াবহ পরিণতির ব্যাপারে
স্পষ্ট হতে দশক কিংবা শতাব্দীও লেগে যেতে পারে।
826
01:37:06,749 --> 01:37:11,957
টম নামের এক
মানব-রোবটের সাথে থাকার পর,
827
01:37:12,207 --> 01:37:14,582
নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে,
828
01:37:14,749 --> 01:37:22,249
স্ত্রী কিংবা স্বামীর জায়গা নিতে ডিজাইনকৃত
রোবটগুলো সেই উন্নতিসাধনেরই একটা অংশ।
830
01:37:24,290 --> 01:37:29,332
নিঃসন্দেহেই স্বতন্ত্র পছন্দ
অনুযায়ী বানানো কোনো মানব-রোবট
831
01:37:29,624 --> 01:37:32,165
কেবল তার সঙ্গীর স্থানই পূরণ করবে না,
832
01:37:32,332 --> 01:37:35,207
বরং আরো ভালো সঙ্গী হয়ে উঠবে।
833
01:37:41,415 --> 01:37:43,749
তারা আমাদের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করে,
834
01:37:43,915 --> 01:37:49,249
কামনাকে পরিতৃপ্ত করে,
আমাদের নিসঙ্গতাকে দূর করে।
836
01:37:54,290 --> 01:37:56,582
তারা আমাদের সুখী রাখে।
837
01:37:56,749 --> 01:38:00,290
আর সুখী হতে সমস্যা কোথায়?
838
01:38:08,999 --> 01:38:12,165
- সুপ্রভাত।
- আহ। হ্যাঁ?
839
01:38:12,707 --> 01:38:16,249
আমার অপারেটিং সিস্টেমকে
আপডেট করা সম্ভব না হলেও,
840
01:38:16,415 --> 01:38:19,457
আমার সমাযোজনের
বিভাগকে পুনর্গঠন করা হয়েছে।
841
01:38:19,999 --> 01:38:21,082
কী?
842
01:38:21,415 --> 01:38:24,499
আমি নিশ্চিত আজ
আমাদের সেশন সফল হবে।
843
01:38:25,707 --> 01:38:29,207
- টম বাড়িতে নেই।
- কখন ফিরবে?
844
01:38:29,624 --> 01:38:31,499
ও আপনাদের কোম্পানিতে নেই?
845
01:38:32,290 --> 01:38:33,915
সেখানে কেন থাকতে যাবে?
846
01:38:40,374 --> 01:38:46,915
কিন্তু মানুষ কি সত্যিই এত সহজে
তাদের চাহিদা মেটানোর অভিপ্রায় রাখে?
848
01:38:48,082 --> 01:38:57,790
অপূর্ণ আকাঙ্খা, কল্পনা আর সুখী হওয়ার
অন্তহীন সাধণাই কি আমাদের বেঁচে থাকার উৎস নয়?
851
01:39:00,415 --> 01:39:06,040
মানব-রোবটগুলোকে আমাদের জীবনসঙ্গী করতে থাকলে,
আসক্তির একটা সমাজ গড়ে উঠবে,
852
01:39:06,540 --> 01:39:10,707
যেখানে ক্রমাগত চাহিদা
পূরণ হতে হতে আর আমাদের
853
01:39:10,874 --> 01:39:14,665
ব্যক্তিগত স্বীকৃতির অবিরাম
প্রবাহ থেকে ক্লান্তি ও দমবন্ধ হয়ে আসবে।
854
01:39:16,332 --> 01:39:26,957
কোন অনুপ্রেরণায় আমরা কোনো মানুষের সম্মুখীন হবো, নিজেদের চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দেবো, কঠিন পরিস্থিতির মোকাবেলা আর পরিবর্তন আনবো?
856
01:39:28,457 --> 01:39:32,540
স্বভাবতই দীর্ঘদিন যাবৎ কোনো
মানব-রোবটের সাথে থাকলে যে কেউই,
857
01:39:33,207 --> 01:39:37,207
সাধারণ মানুষের সংস্পর্শে
আসতে অক্ষম হয়ে পড়বে।
858
01:39:38,707 --> 01:39:45,124
আমি কঠোরভাবে মানব-রোবটদের জীবনসঙ্গী
হিসাবে অনুমোদিত না করার উপদেশ দিচ্ছি।
860
01:41:22,457 --> 01:41:25,832
- কতদিন ধরে এখানে বসে রয়েছো?
- খুব বেশিদিন হয়নি।
861
01:41:26,290 --> 01:41:28,207
মাত্র তিন দিন হয়েছে।
862
01:41:28,915 --> 01:41:31,540
এখানে পায়ে হেঁটে এসেছি।
আসতে অনেকক্ষণ লেগেছে।
863
01:41:34,249 --> 01:41:36,374
কতদিন অপেক্ষা করতে?
864
01:41:38,082 --> 01:41:40,165
যতদিন না তুমি আসতে।
865
01:41:47,749 --> 01:41:50,165
তোমার সাথে দেখা না হলেই ভালো হতো।
866
01:41:52,165 --> 01:41:55,749
তুমি হীন জীবনটা এখনো শুধু তেমনই।
867
01:41:57,207 --> 01:42:00,665
এটাই কি ভালোবাসার সংজ্ঞা নয়?
868
01:42:07,124 --> 01:42:10,457
আমি পিং-পং টেবিলে
সর্বদা এই পাশটাতেই শুয়ে থাকতাম।
869
01:42:11,165 --> 01:42:15,707
জানি না কেন, তবে অপর পাশটার
থেকে আমার এই পাশটাই বেশি ভালো লাগতো।
870
01:42:18,749 --> 01:42:22,374
টমাস বালির ওপর দিয়ে
লাফালাফি করে দৌঁড়ে বেড়াতো।
871
01:42:22,540 --> 01:42:25,707
কখনো কখনো ওর কথা শোনা যেতো,
আবার কখনো যেতো না।
872
01:42:27,124 --> 01:42:29,915
কোরার কথা আমি ভুলেই যেতাম।
873
01:42:31,124 --> 01:42:33,082
আমি ভীষণভাবে ওর প্রেমে পড়েছিলাম।
874
01:42:33,249 --> 01:42:35,374
অনেক কষ্টেই সেটা চেপে রাখতাম।
875
01:42:37,707 --> 01:42:41,040
যখন ও বালির ওপর
ছুটে ছুটে তিতিরের পিছু করতো,
876
01:42:41,207 --> 01:42:44,832
কিংবা পাথরগুলোকে বালিচাপা দিতো,
কিংবা অ্যাম্বারের ধাওয়া করতো,
877
01:42:45,249 --> 01:42:48,415
কিংবা ড্যানিস ছেলেরা
বালিয়াড়ির মধ্যে যা করে থাকে আরকি,
878
01:42:49,415 --> 01:42:52,540
আমি সর্বদা এখানে
চোখ বন্ধ করে শুয়ে থেকে,
879
01:42:52,915 --> 01:42:55,582
এই আশায় থাকতাম যে,
ও আমায় কিস করবে।
880
01:42:56,999 --> 01:43:00,249
আর কখনো কখনো
আমি সম্পূর্ণ নিশ্চিত থাকতাম যে,
881
01:43:00,415 --> 01:43:03,249
ওর চেহারা ঠিক আমার উপরেই রয়েছে।
882
01:43:03,790 --> 01:43:06,707
ওর নিশ্বাস আমার
ঠোটের কণায় অনুভূত হতো।
883
01:43:08,915 --> 01:43:11,457
কিন্তু চোখ খোলার পর মূহুর্তেই,
884
01:43:11,624 --> 01:43:14,082
আমি একলা হয়ে পড়তাম,
885
01:43:14,290 --> 01:43:16,790
আর টমাসকে কোথাও
খুঁজে পেতাম না।
886
01:43:25,790 --> 01:47:50,009
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।