1
00:00:06,039 --> 00:00:10,043
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,545 --> 00:00:15,415
En las novelas que escribo, nadie muere.
3
00:00:15,883 --> 00:00:19,386
Eso es porque mi padre es un asesino.
4
00:00:19,653 --> 00:00:24,124
Hace seis meses, comencé a vivir bajo
el mismo techo con cinco mujeres.
5
00:00:25,292 --> 00:00:30,430
Ellas recibieron invitaciones para venir
a mi casa de una fuente desconocida.
6
00:00:30,597 --> 00:00:33,634
Cada mes me pagan
una renta de un millón de yenes.
7
00:00:34,401 --> 00:00:37,838
He ido descubriendo
quiénes son estas mujeres.
8
00:00:38,071 --> 00:00:40,841
Pero sigo sin saber
quién envió las invitaciones,
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,878
o qué quieren que estas mujeres
hagan conmigo.
10
00:00:45,479 --> 00:00:47,147
Gracias a estas mujeres,
11
00:00:47,381 --> 00:00:49,850
mi vida cambiará por completo.
12
00:01:00,427 --> 00:01:03,530
Discúlpeme, señor. Le traje su desayuno.
13
00:01:19,513 --> 00:01:20,814
Señor...
14
00:01:22,215 --> 00:01:25,586
¿Te casarías conmigo?
15
00:01:41,702 --> 00:01:42,536
EPISODIO 5
ABSOLUTO
16
00:01:42,603 --> 00:01:43,437
¿Ese es él?
17
00:01:43,737 --> 00:01:44,671
Sí.
18
00:01:45,372 --> 00:01:46,440
Sunako.
19
00:01:46,707 --> 00:01:47,541
Atropéllalo.
20
00:01:47,608 --> 00:01:48,575
Sí, señora.
21
00:01:49,042 --> 00:01:50,077
¿Qué?
22
00:02:03,724 --> 00:02:05,659
Oh, cielos. Aún se mueve.
23
00:02:05,759 --> 00:02:07,527
Sunako, una vez más.
24
00:02:07,794 --> 00:02:08,662
Sí, señora.
25
00:02:18,205 --> 00:02:19,206
¡No!
26
00:02:26,013 --> 00:02:30,484
Esto es lo que mereces por vivir a costa
de una niña de secundaria a tu edad.
27
00:02:35,188 --> 00:02:37,524
Sunako, encárgate del resto.
28
00:02:37,591 --> 00:02:38,659
Sí, señora.
29
00:02:42,696 --> 00:02:43,697
Oye.
30
00:02:45,432 --> 00:02:47,067
¿Qué planeas hacer con él?
31
00:02:47,634 --> 00:02:48,635
¿Sabes
32
00:02:48,869 --> 00:02:52,072
cuántas personas desaparecen
en Japón por año?
33
00:02:53,607 --> 00:02:55,342
Cerca de 100 000.
34
00:02:55,942 --> 00:02:57,444
Ese chico será uno de ellos.
35
00:03:02,249 --> 00:03:03,984
¿Puedes ayudarlo?
36
00:03:08,488 --> 00:03:10,190
¡Por favor!
37
00:03:16,663 --> 00:03:20,000
Sunako, haz lo que ella pide.
38
00:03:20,567 --> 00:03:21,635
Sí, señora.
39
00:03:24,037 --> 00:03:25,272
De acuerdo, vamos.
40
00:03:42,923 --> 00:03:45,158
¿Qué harás si te vuelve a pedir dinero?
41
00:03:45,659 --> 00:03:47,427
Ya se me ocurrirá algo.
42
00:03:48,028 --> 00:03:49,229
Eres una tonta.
43
00:03:49,963 --> 00:03:52,232
Terminarás rogándole a alguien
por ayuda de nuevo.
44
00:03:55,335 --> 00:03:58,972
¿Realmente crees que puedes vivir
por tu cuenta con 17 años?
45
00:04:01,641 --> 00:04:03,844
Esto es exactamente
por lo que no soporto a los niños.
46
00:04:05,078 --> 00:04:06,113
La gente
47
00:04:06,646 --> 00:04:08,915
a veces necesita apoyarse en los demás.
48
00:04:14,755 --> 00:04:15,622
¿Eso te frustra?
49
00:04:18,592 --> 00:04:20,093
La frustración es buena.
50
00:04:21,094 --> 00:04:23,130
Si crees que estoy equivocada,
puedes pelear conmigo.
51
00:04:24,030 --> 00:04:25,866
Te haré pedazos.
52
00:04:28,335 --> 00:04:29,703
¡Me haces enojar!
53
00:04:31,438 --> 00:04:32,606
No hay nada de malo en ello.
54
00:04:40,380 --> 00:04:42,115
AYANE HIROKAWA
55
00:04:42,182 --> 00:04:44,251
¿Qué piensas de esas entrevistas
de las celebridades?
56
00:04:44,317 --> 00:04:46,553
En mi opinión, son repugnantes.
57
00:04:46,753 --> 00:04:47,854
El Mesías me ayuda.
58
00:04:47,921 --> 00:04:49,189
Lo imaginaba.
59
00:04:49,656 --> 00:04:53,160
Habla de sus mismas ideas locas
de siempre.
60
00:04:53,393 --> 00:04:55,695
¿No estás celoso?
61
00:04:55,929 --> 00:04:58,098
Lo entrevista una celebridad famosa.
62
00:04:58,565 --> 00:04:59,533
Supongo...
63
00:05:00,033 --> 00:05:01,168
Novelista.
64
00:05:01,368 --> 00:05:02,202
¿Sí?
65
00:05:02,803 --> 00:05:03,970
¿Te gustan las chicas pequeñas?
66
00:05:04,571 --> 00:05:06,239
No, no me gustan.
67
00:05:06,306 --> 00:05:09,576
De acuerdo, ¿entonces
quién te gusta más de estas cinco?
68
00:05:10,243 --> 00:05:11,912
Oh, me gusta esa pregunta.
69
00:05:11,978 --> 00:05:14,147
Nunca me dijiste
qué clase de chica te gusta.
70
00:05:14,314 --> 00:05:17,284
Bueno, no estoy seguro
de poder responder eso.
71
00:05:17,350 --> 00:05:19,886
Bien. Solo por el carácter de cada una.
72
00:05:21,555 --> 00:05:23,857
Por el carácter...
73
00:05:24,591 --> 00:05:26,693
Si es solo por el carácter,
entonces elegiría a Yuki.
74
00:05:29,896 --> 00:05:31,698
- Parece amable.
- ¿De verdad?
75
00:05:32,666 --> 00:05:35,769
Perdón, pero estoy casada.
76
00:05:36,269 --> 00:05:37,504
- ¿Qué?
- ¿Qué?
77
00:05:37,571 --> 00:05:39,439
¿Estás casada, Yuki?
78
00:05:39,840 --> 00:05:41,808
- Sí.
- Pero no tienes un anillo.
79
00:05:41,875 --> 00:05:43,777
No me gustan. Entorpecen mis manos.
80
00:05:43,977 --> 00:05:45,212
¿Qué hace él?
81
00:05:45,278 --> 00:05:47,614
Maneja una empresa de bienes raíces.
82
00:05:47,681 --> 00:05:50,684
De acuerdo,
a Novelista se le terminó el romance.
83
00:05:50,750 --> 00:05:53,086
No era que estaba enamorado de ella.
84
00:05:53,153 --> 00:05:54,487
Me obligaron a elegir a una.
85
00:05:54,554 --> 00:05:57,057
¿Por qué actúas así? Ya terminé.
86
00:05:57,123 --> 00:05:58,625
No has terminado de comer.
87
00:05:58,692 --> 00:06:00,460
Tampoco quiero comer más.
88
00:06:00,527 --> 00:06:02,162
Espera un segundo. ¿Comiste?
89
00:06:02,229 --> 00:06:04,497
Este es mi mejor plato.
90
00:06:04,664 --> 00:06:05,932
Gracias.
91
00:06:05,999 --> 00:06:08,068
¿Qué? Sabe bien, ¿no?
92
00:06:08,134 --> 00:06:09,102
Está realmente bueno.
93
00:06:09,169 --> 00:06:11,738
- Sí, está bueno.
- Seguro que sí.
94
00:06:11,805 --> 00:06:13,573
¿Qué sucede?
95
00:06:15,275 --> 00:06:16,142
¡Oye!
96
00:06:17,410 --> 00:06:18,712
Me encargaré de eso.
97
00:06:18,778 --> 00:06:20,847
Pero se supone que yo lo haga.
98
00:06:20,914 --> 00:06:23,250
Quiero que escribas, señor Michima.
99
00:06:23,850 --> 00:06:25,485
- Es el último tramo.
- ¿Qué?
100
00:06:25,552 --> 00:06:27,120
Ven.
101
00:06:27,187 --> 00:06:30,557
Señor Michima,
ponle alma y corazón a esto.
102
00:06:31,258 --> 00:06:34,194
Escribe como si fueses a morir mañana.
Sin arrepentimientos.
103
00:06:34,861 --> 00:06:37,597
¿Por qué pones tus esperanzas
en ese novelista mediocre?
104
00:06:37,764 --> 00:06:41,668
¿Qué sucede si le pone alma y corazón
pero aun así la novela resulta aburrida?
105
00:06:41,735 --> 00:06:43,169
Gracias por la comida.
106
00:06:45,272 --> 00:06:47,540
Tan cruel.
107
00:06:54,481 --> 00:06:56,149
Voy a limpiar el baño.
108
00:06:56,216 --> 00:06:58,852
¿Qué? ¡Espera, señor Michima!
109
00:06:58,919 --> 00:07:00,453
- Discúlpame.
- ¡Espera un segundo!
110
00:07:03,924 --> 00:07:05,191
Se escapó.
111
00:07:06,826 --> 00:07:08,261
Señor Sakurai,
112
00:07:08,962 --> 00:07:11,064
¿Michi va a estar bien?
113
00:07:12,499 --> 00:07:14,901
Si él quiere seguir trabajando
para nosotros,
114
00:07:15,702 --> 00:07:17,103
su próxima obra tiene que ser buena.
115
00:07:17,170 --> 00:07:20,106
¿De verdad?
Michi está en graves problemas.
116
00:07:20,173 --> 00:07:22,475
Yo pienso que sus libros son interesantes.
117
00:07:22,542 --> 00:07:25,011
Yo también lo pienso.
118
00:07:25,712 --> 00:07:27,447
¡Estará bien!
119
00:07:27,514 --> 00:07:29,316
Haré que él sea todo un éxito.
120
00:07:30,116 --> 00:07:31,618
¡Es muy audaz, señor Sakurai!
121
00:07:31,685 --> 00:07:33,119
Me gustaría su cooperación también.
122
00:07:33,753 --> 00:07:35,588
- ¡Seguro!
- ¡De acuerdo!
123
00:07:36,923 --> 00:07:38,058
En ese caso, Nanaka...
124
00:07:39,192 --> 00:07:41,861
...tengo un pequeño favor que pedirte.
125
00:07:41,928 --> 00:07:42,996
¿A mí?
126
00:07:45,699 --> 00:07:47,167
HIJO DE ASESINO, ERES UNA DESGRACIA
127
00:07:47,267 --> 00:07:49,336
Buenos días.
128
00:07:49,803 --> 00:07:51,905
¿Ya estás despierta, Nanaka?
Aún es de mañana.
129
00:07:52,639 --> 00:07:54,307
Tengo trabajo hoy.
130
00:07:56,376 --> 00:07:57,711
- Michi.
- ¿Sí?
131
00:07:57,777 --> 00:08:00,080
- Leche, por favor.
- Oh, seguro.
132
00:08:01,114 --> 00:08:02,882
¿Irás a una sesión de fotos?
133
00:08:03,984 --> 00:08:06,353
No, tengo una entrevista
con una celebridad hoy.
134
00:08:06,619 --> 00:08:07,887
¿Con un actor?
135
00:08:07,954 --> 00:08:10,390
No, con Yuzu Hanaki.
136
00:08:11,124 --> 00:08:12,025
Ya veo.
137
00:08:12,258 --> 00:08:14,060
Él es realmente un autor exitoso.
138
00:08:14,127 --> 00:08:17,697
Supongo que lo es.
Nunca he leído sus libros.
139
00:08:17,964 --> 00:08:19,065
Toma.
140
00:08:19,866 --> 00:08:21,468
Gracias.
141
00:08:25,705 --> 00:08:26,873
Por cierto, Michi.
142
00:08:27,107 --> 00:08:27,941
¿Sí?
143
00:08:28,742 --> 00:08:31,978
¿Por qué eres un novelista
si no eres exitoso?
144
00:08:33,580 --> 00:08:34,848
Esa es una buena pregunta.
145
00:08:37,283 --> 00:08:40,887
Bueno, es difícil decirlo
de forma sencilla.
146
00:08:40,954 --> 00:08:42,856
No tiene que ser de forma sencilla.
147
00:08:43,123 --> 00:08:44,758
Solo dilo.
148
00:08:49,062 --> 00:08:52,532
Admito que mis novelas no se venden bien.
149
00:08:55,935 --> 00:08:57,370
Pero, aun así,
150
00:08:58,238 --> 00:09:01,641
hay personas que disfrutan de leerlas.
151
00:09:02,208 --> 00:09:03,376
¿Esa es la única razón?
152
00:09:04,110 --> 00:09:05,145
Además,
153
00:09:09,082 --> 00:09:09,983
después de todo,
154
00:09:10,784 --> 00:09:14,421
yo también amo las novelas.
155
00:09:17,424 --> 00:09:19,159
Sé que suena atrevido,
156
00:09:19,859 --> 00:09:24,230
pero si mis libros pueden hacer
que alguien disfrute de las novelas,
157
00:09:25,832 --> 00:09:26,966
eso me haría muy feliz.
158
00:09:30,036 --> 00:09:31,438
Ya veo.
159
00:09:33,840 --> 00:09:36,509
Midori y Yuki,
160
00:09:36,643 --> 00:09:39,279
¿ustedes han leído alguna
de las novelas de Michi?
161
00:09:39,345 --> 00:09:40,513
Sí, yo leí una.
162
00:09:41,548 --> 00:09:42,449
No, yo no.
163
00:09:43,783 --> 00:09:45,085
Perdón.
164
00:09:46,953 --> 00:09:49,923
¿En serio?
165
00:09:50,523 --> 00:09:52,258
¿Tú has leído alguna, Nanaka?
166
00:09:53,226 --> 00:09:54,260
Eso es secreto.
167
00:09:57,163 --> 00:10:00,266
Quien haya enviado nuestras invitaciones
debe ser alguien extraño.
168
00:10:00,333 --> 00:10:03,870
Es decir, ¿por qué nos invitarían
a la casa de un escritor tan aburrido?
169
00:10:03,937 --> 00:10:05,905
Es verdad. Es bastante aburrido.
170
00:10:05,972 --> 00:10:07,307
- Estoy aquí.
- ¡Cierto!
171
00:10:08,475 --> 00:10:10,376
¡Me acabo de dar cuenta de esto!
172
00:10:10,443 --> 00:10:15,381
Yuki y yo nunca hablamos.
¡Eso es muy raro!
173
00:10:15,648 --> 00:10:17,584
- Sí, es verdad.
- Sí.
174
00:10:17,650 --> 00:10:18,485
- ¿Cierto?
- Oh...
175
00:10:19,119 --> 00:10:21,554
No me gusta hablar con gente estúpida.
176
00:10:23,423 --> 00:10:24,791
¿Qué?
177
00:10:29,028 --> 00:10:31,431
Ella dijo que soy estúpida.
178
00:10:31,498 --> 00:10:34,200
Bueno, soy estúpida. Está bien.
179
00:10:36,769 --> 00:10:38,738
Continuaremos su tratamiento,
180
00:10:38,838 --> 00:10:41,107
pero no sabemos
si podrá recobrar el conocimiento.
181
00:10:41,808 --> 00:10:44,177
Es posible que pueda oír
cuando la gente le habla.
182
00:10:44,244 --> 00:10:46,846
Por favor, habla con él constantemente.
183
00:10:50,416 --> 00:10:51,551
Keisuke,
184
00:10:52,752 --> 00:10:55,522
¿qué sueños has tenido
durante todo un año?
185
00:11:01,361 --> 00:11:02,395
Han pasado seis meses
186
00:11:03,596 --> 00:11:06,966
desde que empezamos a vivir juntos.
De hecho, es bastante divertido.
187
00:11:07,634 --> 00:11:09,569
Ah, cierto.
188
00:11:09,636 --> 00:11:11,437
Ayer, por primera vez,
189
00:11:11,504 --> 00:11:13,640
le dije a todos que estoy casada contigo.
190
00:11:14,541 --> 00:11:16,142
Estaban sorprendidos.
191
00:11:16,376 --> 00:11:18,845
¿Realmente parezco soltera?
192
00:11:23,183 --> 00:11:24,317
Keisuke,
193
00:11:24,918 --> 00:11:27,320
también te gusta sorprender
a la gente, ¿no?
194
00:11:28,188 --> 00:11:32,692
¿Te casarías conmigo?
195
00:11:40,700 --> 00:11:42,068
Probablemente no quieras.
196
00:11:42,835 --> 00:11:46,406
Una hermosa señorita de 21 años
197
00:11:48,041 --> 00:11:50,076
con un viejo como yo.
198
00:11:53,680 --> 00:11:55,648
Si eso le complace,
199
00:11:56,583 --> 00:11:57,784
estaría encantada.
200
00:12:02,155 --> 00:12:03,189
Gracias.
201
00:12:05,258 --> 00:12:08,294
Le agradezco a usted también.
202
00:12:11,998 --> 00:12:14,667
¿Puedo hacerle una pregunta?
203
00:12:16,836 --> 00:12:18,037
Seguro.
204
00:12:19,172 --> 00:12:21,407
Soy solo una criada.
205
00:12:23,176 --> 00:12:24,844
¿Por qué quiere casarse conmigo?
206
00:12:25,945 --> 00:12:28,948
No puedo ponerlo en palabras.
207
00:12:29,415 --> 00:12:33,052
Hay cosas en este mundo
que no se pueden explicar lógicamente.
208
00:12:34,153 --> 00:12:36,155
Eso es lo que sucede en este momento.
209
00:12:40,793 --> 00:12:42,128
Esto es realmente increíble.
210
00:12:43,696 --> 00:12:46,466
Nunca imaginé que algo así
podría pasar en mi vida.
211
00:12:47,934 --> 00:12:51,971
Es absolutamente inconcebible considerando
quién era yo hasta hace poco.
212
00:12:55,375 --> 00:12:56,843
Nada es absoluto
213
00:12:57,644 --> 00:13:00,213
en este mundo.
214
00:13:03,416 --> 00:13:05,818
Excepto la muerte.
215
00:13:12,225 --> 00:13:13,760
Keisuke.
216
00:13:15,461 --> 00:13:18,931
Todo aquello que construiste
a lo largo de tu vida,
217
00:13:20,466 --> 00:13:22,468
lo conservaré para ti responsablemente.
218
00:13:24,070 --> 00:13:25,305
Así que...
219
00:13:26,039 --> 00:13:27,974
...ya no sufras más.
220
00:13:34,447 --> 00:13:36,149
Llegué.
221
00:13:37,050 --> 00:13:39,385
¡MUERE, BASURA!
222
00:14:00,073 --> 00:14:02,008
¿Pueden juntarse un poco más?
223
00:14:03,076 --> 00:14:04,210
Bien.
224
00:14:05,178 --> 00:14:07,714
De acuerdo, revisaré estas.
Esperen un momento.
225
00:14:07,780 --> 00:14:09,148
De acuerdo.
226
00:14:09,215 --> 00:14:10,950
Te lo había dicho antes.
227
00:14:11,117 --> 00:14:12,952
Soy un gran admirador tuyo, Nanaka.
228
00:14:14,087 --> 00:14:15,388
Gracias.
229
00:14:15,822 --> 00:14:17,090
Estaba esperando lo de hoy.
230
00:14:17,156 --> 00:14:18,691
Yo también.
231
00:14:20,026 --> 00:14:21,961
¿A quién le importa eso?
232
00:14:22,028 --> 00:14:24,163
Hay una factura en mi escritorio.
Toma eso y...
233
00:14:27,066 --> 00:14:29,335
Perdón, pero te llamaré después.
234
00:14:33,439 --> 00:14:36,743
Tú estabas con Shin Michima, ¿verdad?
235
00:14:38,711 --> 00:14:40,279
Nos conocimos en la fiesta de Chugakukan.
236
00:14:40,346 --> 00:14:42,148
Soy el crítico literario,
Ryuichi Moriguchi.
237
00:14:42,815 --> 00:14:45,551
Perdón. Ahora lo recuerdo.
238
00:14:46,419 --> 00:14:48,488
¿No estás con él hoy?
239
00:14:49,288 --> 00:14:52,658
Disculpe, pero si quiere hablar,
¿podría sentarse, por favor?
240
00:14:54,761 --> 00:14:56,596
Está bien, lo haré.
241
00:14:59,165 --> 00:15:03,569
¿Por qué escribes novelas, Hanaki?
242
00:15:03,703 --> 00:15:05,705
En pocas palabras, porque es mi misión.
243
00:15:06,239 --> 00:15:07,974
¿De verdad?
244
00:15:08,040 --> 00:15:10,309
No pensé que las personas
tuvieran una misión.
245
00:15:10,376 --> 00:15:12,678
No creo que todos la tengan.
246
00:15:12,745 --> 00:15:16,416
Pero algunas personas sí la tienen,
como es mi caso y el tuyo, Nanaka.
247
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
No creo que yo tenga una misión.
248
00:15:20,520 --> 00:15:23,856
Parece que apoyas realmente
a Shin Michima.
249
00:15:23,923 --> 00:15:26,058
¿Qué tiene él de genial?
250
00:15:26,125 --> 00:15:29,829
Simplemente no tolero a gente como usted
que fuerza sus valores en otros.
251
00:15:29,896 --> 00:15:33,232
Yo solo cargo con la responsabilidad
de ser un crítico literario.
252
00:15:33,900 --> 00:15:37,970
Liberar a este mundo de libros horribles
que no le hacen ningún bien a nadie
253
00:15:38,070 --> 00:15:40,239
es también la misión
de un crítico literario.
254
00:15:40,306 --> 00:15:43,910
¿Cuál es tu misión, Hanaki?
255
00:15:43,976 --> 00:15:46,612
Mi misión es darle una voz
a los pensamientos de la gente.
256
00:15:46,679 --> 00:15:48,448
Cuando cumplo esa misión,
257
00:15:48,915 --> 00:15:51,117
todos aprecian el valor de mis novelas.
258
00:15:51,184 --> 00:15:52,218
¿Eso significa
259
00:15:52,819 --> 00:15:57,290
que escribes para
aumentar tu propio valor?
260
00:15:57,356 --> 00:15:58,658
Bueno, sí.
261
00:15:58,825 --> 00:16:01,494
Esa es una forma de verlo.
262
00:16:04,163 --> 00:16:05,364
¿Qué sucede?
263
00:16:05,431 --> 00:16:08,601
Estaba pensando que eso es muy diferente.
264
00:16:08,668 --> 00:16:10,036
¿De verdad? ¿Diferente a quién?
265
00:16:11,637 --> 00:16:15,074
Diferente al autor que realmente amo.
266
00:16:15,541 --> 00:16:16,642
¿En serio?
267
00:16:18,177 --> 00:16:19,846
¿Y ese escritor es más exitoso que yo?
268
00:16:19,912 --> 00:16:24,217
Su nueva obra saldrá pronto,
así que tal vez lo sea.
269
00:16:25,318 --> 00:16:26,419
Odio decirte esto,
270
00:16:26,486 --> 00:16:28,721
pero los libros de Shin Michima
de seguro nunca se venderán.
271
00:16:29,722 --> 00:16:31,958
Veo que le encanta
hacer declaraciones como esa.
272
00:16:32,658 --> 00:16:34,861
Todas las cosas
deben tener una resolución,
273
00:16:34,927 --> 00:16:36,829
como los trabajos de Yuzu Hanaki.
274
00:16:37,029 --> 00:16:40,366
Sin eso, las personas
se vuelven inestables.
275
00:16:40,433 --> 00:16:42,802
¿Cuál es el problema de ser inestable?
276
00:16:42,869 --> 00:16:44,804
Si todo está decidido,
nos volvemos limitados.
277
00:16:48,074 --> 00:16:49,876
Parece que no sabes esto,
278
00:16:49,942 --> 00:16:53,312
pero hay muchas personas en este mundo
que están de acuerdo con mi opinión.
279
00:16:53,846 --> 00:16:56,215
Yuzu Hanaki es uno de ellos.
280
00:16:57,517 --> 00:17:01,554
No tiene sentido tener conocimiento
sin sabiduría.
281
00:17:02,021 --> 00:17:06,425
No confío en las personas
con muchas opiniones.
282
00:17:07,393 --> 00:17:09,662
Como siempre, eres una mujer grosera.
283
00:17:11,797 --> 00:17:13,833
¿Yo le gusto?
284
00:17:15,334 --> 00:17:16,469
¡No seas estúpida!
285
00:17:16,536 --> 00:17:19,939
Desgraciadamente, odio a las personas
que carecen de sentido común.
286
00:17:22,975 --> 00:17:26,178
¿Continuarás escribiendo
como la voz del pueblo?
287
00:17:26,245 --> 00:17:30,116
No. Para ser honesto, he estado pensando
que ya no seré la voz del pueblo.
288
00:17:31,017 --> 00:17:32,718
Desde ahora,
289
00:17:32,785 --> 00:17:35,621
quiero escribir una novela
que nadie haya escrito antes.
290
00:17:36,022 --> 00:17:39,725
Desarrollaré una nueva clase de emoción.
291
00:17:40,026 --> 00:17:43,663
¿Una nueva clase de emoción?
¿Acaso existe tal cosa?
292
00:17:43,729 --> 00:17:44,864
Puedo escribirla.
293
00:17:44,931 --> 00:17:46,666
Eso es un gran alardeo.
294
00:17:46,732 --> 00:17:47,767
Tal vez lo sea.
295
00:17:49,168 --> 00:17:53,739
Pero si es una novela
que trata acerca de nuevas emociones,
296
00:17:53,806 --> 00:17:57,109
¿los lectores podrán
identificarse con ella?
297
00:17:57,176 --> 00:18:00,046
Hallar nuevas formas de expresión
nunca antes utilizadas
298
00:18:00,112 --> 00:18:01,714
también forma parte de mi misión.
299
00:18:03,049 --> 00:18:04,684
¿No sería mejor
300
00:18:04,750 --> 00:18:06,919
si escribieras tu diario de esa manera?
301
00:18:08,921 --> 00:18:11,023
Ciertamente eres interesante.
302
00:18:11,490 --> 00:18:12,491
La cosa es, Nanaka,
303
00:18:13,659 --> 00:18:17,630
que si lo hiciera de esa forma,
mi existencia no tendría valor.
304
00:18:18,197 --> 00:18:20,466
¿Entiendes lo que digo?
305
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
No, no lo entiendo en lo absoluto.
306
00:18:26,572 --> 00:18:30,710
Fin
307
00:18:38,017 --> 00:18:41,287
Fin
308
00:18:59,905 --> 00:19:06,545
Emociones a la deriva por Shin Michima
309
00:19:37,109 --> 00:19:38,344
Ven aquí.
310
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
Calienta esto y come
311
00:19:41,414 --> 00:19:43,049
Quieren que coma.
312
00:19:52,224 --> 00:19:53,125
Señorita Miura.
313
00:19:53,693 --> 00:19:54,827
¿Sí?
314
00:19:54,927 --> 00:19:57,763
Me gusta mucho esta mujer.
315
00:19:57,997 --> 00:19:59,098
Ya veo.
316
00:19:59,165 --> 00:20:03,335
Un verdadero genio
no sigue las normas al principio.
317
00:20:04,637 --> 00:20:05,471
Ya veo.
318
00:20:05,905 --> 00:20:07,006
Para ser honesto,
319
00:20:07,373 --> 00:20:11,143
estuve pensando que dejaré de escribir
para tu compañía.
320
00:20:11,210 --> 00:20:12,144
¿Qué?
321
00:20:12,712 --> 00:20:15,347
¡No puede hacer eso!
322
00:20:19,985 --> 00:20:21,921
Realmente espero que se venda.
323
00:20:34,967 --> 00:20:37,603
Michi, ¿puedo acompañarte?
324
00:20:37,803 --> 00:20:39,872
¿Qué? No, ¡claro que no!
325
00:20:42,541 --> 00:20:43,375
¿Qué?
326
00:20:45,444 --> 00:20:46,278
¡Oye!
327
00:20:47,913 --> 00:20:48,948
¡Oye!
328
00:20:52,051 --> 00:20:54,987
¿He hecho algo mal?
329
00:20:55,254 --> 00:20:56,088
No.
330
00:20:57,623 --> 00:20:59,158
Es solo un capricho.
331
00:21:00,659 --> 00:21:02,061
¿Qué puedo hacer por usted?
332
00:21:02,261 --> 00:21:05,898
Organiza un encuentro privado
con Nanaka Hiraki.
333
00:21:06,732 --> 00:21:10,169
Si cumplen con esa condición,
seguiré escribiendo para ustedes.
334
00:21:11,403 --> 00:21:12,538
Seguro.
335
00:21:13,939 --> 00:21:16,709
Harás exactamente lo que me plazca.
336
00:21:32,591 --> 00:21:33,559
Ya sé...
337
00:21:34,527 --> 00:21:37,563
...quién envió las invitaciones.
338
00:21:39,398 --> 00:21:40,232
¿De verdad?
339
00:21:42,401 --> 00:21:45,037
Para ser unos novatos, lo hacen muy bien.
340
00:21:45,571 --> 00:21:48,073
Pero sus actuaciones no me engañan.
341
00:21:48,908 --> 00:21:51,877
Soy una actriz profesional,
después de todo.
342
00:21:58,484 --> 00:21:59,318
Michi.
343
00:21:59,385 --> 00:22:00,586
¿Sí?
344
00:22:01,587 --> 00:22:03,489
Necesitas aprender a mentir.
345
00:22:05,758 --> 00:22:08,460
La persona que domine el arte de mentir,
346
00:22:10,095 --> 00:22:11,764
será quien sobreviva.
347
00:22:16,836 --> 00:22:19,805
¿Quién envió las invitaciones?
348
00:22:23,108 --> 00:22:26,445
Naturalmente, es alguien que conoces.
349
00:22:31,116 --> 00:22:32,251
¿Quién crees que es?
350
00:23:51,530 --> 00:23:55,901
ESTA SERIE ES FICTICIA. LAS ORGANIZACIONES
Y LOS PERSONAJES SON FICTICIOS.
351
00:23:56,235 --> 00:23:57,336
¡Shin, es tu nueva novela!
352
00:23:57,403 --> 00:23:59,972
¡Haré lo que sea para que se venda!
353
00:24:00,039 --> 00:24:01,407
Le daré un juicio justo.
354
00:24:01,640 --> 00:24:03,609
¿Eso es lo que te interesa?
355
00:24:03,676 --> 00:24:05,544
El mundo entero se enterará pronto.
356
00:24:05,611 --> 00:24:06,845
¿Hitomi?
357
00:24:07,313 --> 00:24:10,115
Estuvo realmente interesante, Shin.
358
00:24:10,182 --> 00:24:12,717
Subtítulos de Netflix,
ripeados por Choi Ha Young.