1
00:00:06,039 --> 00:00:10,043
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,812 --> 00:00:13,847
<i>Soy un novelista.</i>

3
00:00:14,748 --> 00:00:17,751
<i>Vivo bajo el mismo techo
con cinco mujeres.</i>

4
00:00:19,219 --> 00:00:21,622
<i>Las mujeres aparecieron de repente
hace seis meses,</i>

5
00:00:22,456 --> 00:00:25,526
<i>y, por alguna razón, cada mes me pagan
una renta de un millón de yenes.</i>

6
00:00:27,594 --> 00:00:31,398
<i>No tengo idea de quiénes son...</i>

7
00:00:32,432 --> 00:00:33,800
<i>...o por qué están aquí.</i>

8
00:00:34,501 --> 00:00:36,270
<i>Sí sé una cosa.</i>

9
00:00:36,703 --> 00:00:40,274
<i>Cada una recibió
una invitación de alguien,</i>

10
00:00:40,507 --> 00:00:42,676
<i>y vinieron a mi casa.</i>

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,779
<i>Gracias a estas mujeres,</i>

12
00:00:46,747 --> 00:00:49,316
<i>mi vida cambiará por completo.</i>

13
00:00:50,150 --> 00:00:51,385
Tatsuyuki Michima.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,555
Ese es tu padre, ¿no?

15
00:00:57,891 --> 00:01:01,728
<i>En las novelas que escribo, nadie muere.</i>

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,097
<i>Eso es porque...</i>

17
00:01:04,164 --> 00:01:06,133
<i>...mi padre...</i>

18
00:01:07,601 --> 00:01:09,102
<i>...es un asesino.</i>

19
00:01:18,579 --> 00:01:19,780
¡Oiga!

20
00:01:20,380 --> 00:01:22,549
¡Oiga!

21
00:01:22,616 --> 00:01:24,751
¡Oiga! ¿Qué está haciendo?

22
00:01:43,403 --> 00:01:44,438
¡No se mueva!

23
00:01:44,671 --> 00:01:48,408
<i>Hace cinco años,
mi padre asesinó a tres personas.</i>

24
00:01:49,443 --> 00:01:51,979
<i>Mi madre, Kayo Michima.</i>

25
00:01:52,613 --> 00:01:55,549
<i>El amante de mi madre, Mamoru Doi.</i>

26
00:01:56,183 --> 00:01:59,252
<i>Un oficial de policía, Hiroshi Mizuguchi.</i>

27
00:02:00,387 --> 00:02:03,457
<i>El señor Mizuguchi
tenía la misma edad que yo.</i>

28
00:02:04,091 --> 00:02:05,592
¡Suelta eso!

29
00:02:13,467 --> 00:02:14,801
Oh, ya veo.

30
00:02:15,369 --> 00:02:19,406
<i>¡Ganó el gran premio!
¡Tu primera novela será publicada!</i>

31
00:02:19,473 --> 00:02:21,441
<i>Después de tres días
del crimen de mi padre,</i>

32
00:02:22,009 --> 00:02:25,178
<i>la novela que había enviado
a un concurso ganó el gran premio.</i>

33
00:02:26,980 --> 00:02:29,883
<i>Siempre quise ser un novelista,</i>

34
00:02:30,484 --> 00:02:32,419
<i>pero al momento de convertirme en uno...</i>

35
00:02:32,786 --> 00:02:34,721
<i>...no me sentía nada contento.</i>

36
00:02:37,057 --> 00:02:42,462
No podía perdonar a mi esposa
ni a ese hombre.

37
00:02:43,930 --> 00:02:45,832
<i>Mi padre confesó todo,</i>

38
00:02:46,166 --> 00:02:48,235
<i>y fue condenado a muerte
en su primer juicio.</i>

39
00:02:53,173 --> 00:02:54,574
<i>Como no hubo apelación,</i>

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,145
<i>su sentencia de muerte
se volvió irrevocable.</i>

41
00:03:22,536 --> 00:03:23,937
¿Has perdido peso?

42
00:03:24,004 --> 00:03:25,706
EPISODIO 2
VALORES

43
00:03:26,239 --> 00:03:27,140
No.

44
00:03:27,741 --> 00:03:28,909
No he cambiado nada.

45
00:03:29,576 --> 00:03:30,577
Oh.

46
00:03:33,246 --> 00:03:34,181
Shin,

47
00:03:35,615 --> 00:03:37,751
¿has ido a la casa del señor Mizuguchi?

48
00:03:39,152 --> 00:03:40,320
Sí, así es.

49
00:03:41,488 --> 00:03:42,756
Ya veo.

50
00:03:44,758 --> 00:03:48,929
Perdón por causarte problemas
a ti también.

51
00:03:50,831 --> 00:03:52,966
Pero, para ser honesto,

52
00:03:54,367 --> 00:03:55,802
en lo que respecta a tu madre

53
00:03:56,837 --> 00:03:58,705
y a Mamoru Doi,

54
00:03:59,806 --> 00:04:01,908
aún no me arrepiento de lo que hice.

55
00:04:04,978 --> 00:04:06,113
Sin embargo,

56
00:04:06,179 --> 00:04:08,448
sí me arrepiento de lo que pasó
con el señor Mizuguchi.

57
00:04:09,649 --> 00:04:11,418
Cada día,

58
00:04:12,152 --> 00:04:13,820
no importa cuánto piense en ello,

59
00:04:15,355 --> 00:04:18,058
no puedo encontrar la manera
de expiar lo que hice.

60
00:04:21,061 --> 00:04:24,931
Mi vida no traerá de regreso la suya.

61
00:04:25,932 --> 00:04:29,836
<i>No puedo entender
el arrepentimiento de mi padre.</i>

62
00:04:30,904 --> 00:04:31,738
<i>Pero</i>

63
00:04:32,472 --> 00:04:33,807
<i>¿el hecho de tener un motivo</i>

64
00:04:34,341 --> 00:04:37,310
<i>es justificación para asesinar a alguien?</i>

65
00:04:41,515 --> 00:04:43,750
MIZUGUCHI

66
00:05:03,670 --> 00:05:05,238
Estos <i>dorayaki</i> están deliciosos.

67
00:05:05,305 --> 00:05:07,240
Me alegra que le gusten.

68
00:05:07,741 --> 00:05:09,543
Gracias por ser siempre tan atento.

69
00:05:10,043 --> 00:05:11,411
No es problema.

70
00:05:14,681 --> 00:05:18,151
Tienes la misma edad que Hiroshi, ¿cierto?

71
00:05:20,153 --> 00:05:20,987
Sí.

72
00:05:21,822 --> 00:05:24,457
Han pasado cinco años desde entonces...

73
00:05:24,858 --> 00:05:26,760
...así que debes tener 31 años.

74
00:05:27,260 --> 00:05:29,029
Sí, así es.

75
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
Perdón.

76
00:05:34,301 --> 00:05:37,103
Por favor, no más "perdón".

77
00:05:37,304 --> 00:05:41,041
Nadie se enojará contigo
por volverte mayor.

78
00:05:41,107 --> 00:05:43,777
Ya no hay necesidad
de vivir tan tímidamente.

79
00:05:48,114 --> 00:05:52,319
Bueno, tengo que irme.

80
00:05:53,420 --> 00:05:54,487
Adiós.

81
00:05:54,554 --> 00:05:56,857
Espera un momento. De hecho...

82
00:06:00,293 --> 00:06:01,161
Toma.

83
00:06:01,828 --> 00:06:02,996
Por favor, toma esto.

84
00:06:05,498 --> 00:06:07,167
No puedo comérmelos todos yo sola.

85
00:06:07,234 --> 00:06:08,668
Gracias.

86
00:06:08,735 --> 00:06:10,103
Usted es siempre tan amable.

87
00:06:11,004 --> 00:06:12,172
Además...

88
00:06:16,509 --> 00:06:17,477
Toma esto también.

89
00:06:25,652 --> 00:06:26,620
TATSUYUKI MICHIMA, TOKYO

90
00:06:26,686 --> 00:06:28,655
Dile que pare. No las leo.

91
00:06:29,456 --> 00:06:31,524
Para ser honesta, incluso si las leyera,

92
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
no cambiaría nada.

93
00:06:36,796 --> 00:06:40,200
Seguramente me puedes entender.
Tu madre fue asesinada también.

94
00:06:40,800 --> 00:06:43,670
No hay nada que puedas hacer
con estos sentimientos.

95
00:06:53,480 --> 00:06:55,949
¿Cuándo vuelve Michi?

96
00:06:56,549 --> 00:06:57,617
También me lo pregunto.

97
00:07:01,655 --> 00:07:04,824
¡Gato! Ven y bebe conmigo.

98
00:07:04,891 --> 00:07:06,126
No, no lo harás.

99
00:07:06,259 --> 00:07:08,929
Se enfermará si bebe leche.

100
00:07:08,995 --> 00:07:10,730
Estará bien.

101
00:07:10,797 --> 00:07:11,898
¿No es cierto?

102
00:07:11,965 --> 00:07:12,899
¿No tienes trabajo?

103
00:07:13,500 --> 00:07:14,734
¿Qué haces tirada allí?

104
00:07:16,236 --> 00:07:18,038
Porque no quiero trabajar.

105
00:07:19,639 --> 00:07:22,575
Como tengo tiempo libre,
tal vez invite a Michi a una cita.

106
00:07:22,642 --> 00:07:25,078
Sabes que no puedes hacer eso, Nanaka.

107
00:07:25,145 --> 00:07:26,012
¿Por qué no?

108
00:07:26,179 --> 00:07:27,881
Eso no está en las reglas.

109
00:07:29,449 --> 00:07:30,984
Está bien, ¿verdad, Gato?

110
00:07:33,219 --> 00:07:34,521
Salió corriendo.

111
00:07:35,488 --> 00:07:36,489
¿Creen

112
00:07:37,157 --> 00:07:39,426
que ese gato vino aquí por accidente?

113
00:07:40,994 --> 00:07:43,263
Por supuesto que sí.

114
00:07:44,998 --> 00:07:46,733
No decía nada sobre gatos

115
00:07:47,400 --> 00:07:49,035
en mi invitación.

116
00:07:50,236 --> 00:07:52,072
Me pregunto quién las habrá enviado.

117
00:07:56,943 --> 00:07:58,244
Oye, Midori.

118
00:07:59,112 --> 00:07:59,946
¡Oye!

119
00:08:01,314 --> 00:08:02,482
Te di dinero el otro día.

120
00:08:02,682 --> 00:08:04,351
Sí, pero

121
00:08:04,818 --> 00:08:07,587
la vida que llevo cuesta mucho dinero.

122
00:08:10,290 --> 00:08:11,124
¿Cuánto?

123
00:08:11,825 --> 00:08:13,126
Déjame ver.

124
00:08:14,027 --> 00:08:15,962
Cincuenta mil son suficientes.
Cincuenta mil.

125
00:08:18,164 --> 00:08:20,667
¡Tienes un montón! ¡Dame cien mil!

126
00:08:20,767 --> 00:08:23,403
¡No tientes tu suerte!
Esta es la última vez.

127
00:08:24,537 --> 00:08:25,472
¡Gracias!

128
00:08:26,573 --> 00:08:27,407
Nos vemos.

129
00:08:35,882 --> 00:08:38,818
SOAPLAND
CLUB DE CONFORT

130
00:08:39,786 --> 00:08:41,955
Estuviste increíble hoy, senséi.

131
00:08:42,822 --> 00:08:44,524
Eras como una persona diferente.

132
00:08:49,662 --> 00:08:51,231
¿Sucedió algo?

133
00:08:54,300 --> 00:08:56,569
¿Hay alguna persona
a la que no puedas perdonar, Hotaru?

134
00:08:58,505 --> 00:09:00,807
Me olvidé. ¿Por qué?

135
00:09:06,179 --> 00:09:08,581
Me preguntaba

136
00:09:10,116 --> 00:09:12,318
cómo se hace para perdonar a alguien.

137
00:09:14,754 --> 00:09:15,922
Yo también quisiera saberlo.

138
00:09:17,590 --> 00:09:20,727
Depende de las personas
y las circunstancias.

139
00:09:22,462 --> 00:09:24,164
Sí, es cierto, pero...

140
00:09:32,872 --> 00:09:34,474
- Espera un segundo.
- De acuerdo.

141
00:09:41,581 --> 00:09:42,982
Depende de la persona...

142
00:09:47,420 --> 00:09:51,057
¿En serio?
¿"La voz de nuestros pensamientos"?

143
00:09:51,257 --> 00:09:52,759
¿Este tipo es exitoso?

144
00:09:52,826 --> 00:09:55,895
Sin duda.
Actualmente es el novelista número uno.

145
00:09:56,796 --> 00:09:59,332
Es muy guapo, después de todo.

146
00:09:59,399 --> 00:10:01,601
A él lo tratan muy distinto que a Shin.

147
00:10:01,668 --> 00:10:03,269
Suficiente.

148
00:10:04,204 --> 00:10:06,773
Señor Sakurai, es hora de la cena.
Por favor, retire la revista.

149
00:10:06,840 --> 00:10:08,007
Perdón.

150
00:10:10,009 --> 00:10:12,579
¿Estás celoso, Michi?

151
00:10:12,846 --> 00:10:14,247
Por supuesto que no.

152
00:10:14,314 --> 00:10:15,415
Es inapropiado.

153
00:10:15,482 --> 00:10:17,884
No tiene talento.

154
00:10:18,017 --> 00:10:20,353
La carne se va a poner dura.

155
00:10:21,020 --> 00:10:22,722
¿Está enojado?

156
00:10:22,789 --> 00:10:23,890
Parece un niño.

157
00:10:25,458 --> 00:10:27,393
Este <i>sukiyaki</i> se ve delicioso.
Vamos a comer.

158
00:10:27,460 --> 00:10:30,330
- Vamos a comer.
- Vamos a comer.

159
00:10:30,396 --> 00:10:31,865
- ¡Sí!
- Se ve delicioso.

160
00:10:33,099 --> 00:10:34,834
- ¿Qué quieres?
- <i>Shirataki</i>.

161
00:10:34,901 --> 00:10:35,969
Aquí tienes <i>shirataki</i>.

162
00:10:36,035 --> 00:10:37,203
Por cierto,

163
00:10:38,004 --> 00:10:39,005
señor Michima,

164
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
¿has elegido un título para tu novela?

165
00:10:42,308 --> 00:10:43,576
No, aún no.

166
00:10:44,010 --> 00:10:45,378
Todavía hay tiempo, ¿cierto?

167
00:10:45,445 --> 00:10:48,114
Sí. Para cuando la termines,
asegúrate de haber elegido un título.

168
00:10:48,715 --> 00:10:49,816
De acuerdo.

169
00:10:54,854 --> 00:10:56,356
Esto está delicioso.

170
00:10:56,422 --> 00:10:57,924
¡PASA TODA TU VIDA RECORDANDO!

171
00:11:05,632 --> 00:11:07,367
¿Viste esto, Michi?

172
00:11:08,468 --> 00:11:11,571
Lo vi hace un tiempo, Nanaka.

173
00:11:11,971 --> 00:11:13,606
Viste que lo vi, ¿cierto?

174
00:11:13,673 --> 00:11:15,041
No es eso a lo que me refiero,

175
00:11:15,108 --> 00:11:16,509
sino a lo que viene después de eso.

176
00:11:17,177 --> 00:11:18,444
Realmente me hace enojar.

177
00:11:19,412 --> 00:11:21,881
Este chico escribe cosas crueles sobre ti.

178
00:11:21,948 --> 00:11:22,815
¿De verdad?

179
00:11:26,186 --> 00:11:27,320
COMENTARIO ASTUTO DE MORIGUCHI

180
00:11:27,387 --> 00:11:28,855
Este chico me hace realmente enojar.

181
00:11:29,989 --> 00:11:31,691
- Lo leeré.
- ¿Lo harás?

182
00:11:32,091 --> 00:11:34,527
"Yuzu Hanaki es la voz de esta generación.

183
00:11:34,594 --> 00:11:37,897
Sus novelas están escritas
en un estilo exquisito,

184
00:11:37,964 --> 00:11:41,267
ocupando el espacio
entre realidad y fantasía.

185
00:11:41,334 --> 00:11:45,538
Por otro lado,
se encuentra el autor Shin Michima.

186
00:11:45,605 --> 00:11:49,442
Él escribe sobre la vida cotidiana
en una prosa mundana.

187
00:11:50,276 --> 00:11:51,611
Él es un autor mundano".

188
00:11:54,180 --> 00:11:55,315
Eso es lo que dice.

189
00:11:55,915 --> 00:11:57,150
Lo leíste completo.

190
00:11:58,952 --> 00:12:00,119
Michi.

191
00:12:01,588 --> 00:12:03,856
¿Le hiciste algo a este chico

192
00:12:04,424 --> 00:12:05,625
para que te odie así?

193
00:12:06,726 --> 00:12:09,629
Nunca lo conocí, no lo he visto jamás.

194
00:12:13,299 --> 00:12:15,034
Esto realmente me hace enojar.

195
00:12:21,407 --> 00:12:25,712
Entonces, Michi, ¿qué clase de historia
has estado escribiendo últimamente?

196
00:12:30,683 --> 00:12:31,985
¿Cómo lo explico?

197
00:12:34,287 --> 00:12:37,790
Una historia donde nada pasa, supongo.

198
00:12:37,857 --> 00:12:38,791
¿Qué?

199
00:12:39,792 --> 00:12:42,528
¿Eso es una novela?

200
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
Probablemente.

201
00:12:47,367 --> 00:12:48,701
Michi.

202
00:12:49,836 --> 00:12:51,137
Para tu próximo libro,

203
00:12:52,205 --> 00:12:54,507
mejor escribe un éxito.

204
00:12:55,008 --> 00:12:57,543
Haré lo mejor que pueda.

205
00:12:58,278 --> 00:13:00,013
Para eso estamos aquí.

206
00:13:02,915 --> 00:13:03,750
¿Qué?

207
00:13:05,752 --> 00:13:06,919
Solo bromeo.

208
00:13:07,987 --> 00:13:08,988
Buenas noches.

209
00:13:16,663 --> 00:13:18,898
¿Me podrías guardar la leche, Michi?

210
00:13:19,265 --> 00:13:20,533
Adiós.

211
00:13:27,540 --> 00:13:29,442
Parece una madre amorosa.

212
00:13:32,812 --> 00:13:33,846
Sí, lo parece.

213
00:13:36,482 --> 00:13:38,051
Creo que era amorosa.

214
00:13:40,620 --> 00:13:42,121
Pero ni siquiera noté

215
00:13:42,755 --> 00:13:44,657
que ella estaba teniendo una aventura.

216
00:13:50,196 --> 00:13:51,798
Si lo hubiese notado...

217
00:13:54,567 --> 00:13:56,436
...me pregunto
si todo habría sido diferente.

218
00:13:59,739 --> 00:14:01,240
Incluso si lo hubieses notado,

219
00:14:02,075 --> 00:14:05,578
dudo que hubieras podido hacer algo
para cambiarlo.

220
00:14:09,882 --> 00:14:11,517
Voy a tomar un baño.

221
00:14:13,086 --> 00:14:13,920
De acuerdo.

222
00:14:21,594 --> 00:14:23,396
Incluso si pudiera serlo...

223
00:14:29,702 --> 00:14:31,471
¿Qué es tan gracioso?

224
00:14:32,205 --> 00:14:34,440
Te envidio por tu talento.

225
00:14:35,174 --> 00:14:38,811
No parece que tú estuvieras escribiendo
esos pasajes tan inspirados.

226
00:14:39,045 --> 00:14:41,681
Bueno, no es tan difícil hacerlo.

227
00:14:42,081 --> 00:14:43,316
Por cierto.

228
00:14:44,484 --> 00:14:45,752
Acerca de esto.

229
00:14:45,818 --> 00:14:46,919
Lo leí.

230
00:14:47,253 --> 00:14:49,155
Como siempre, fue una crítica muy apta.

231
00:14:49,222 --> 00:14:51,190
Fue solo mi honesta opinión.

232
00:14:51,257 --> 00:14:52,325
Gracias.

233
00:14:52,392 --> 00:14:56,062
Por cierto, ¿quién es ese chico
que despedazas tanto?

234
00:14:56,462 --> 00:14:58,598
Oh, ¿Shin Michima?

235
00:14:59,198 --> 00:15:01,768
Es una persona ordinaria
de la que no tienes que preocuparte.

236
00:15:01,834 --> 00:15:03,069
¿Él te hizo algo en el pasado?

237
00:15:03,136 --> 00:15:04,837
Simplemente no me gusta.

238
00:15:05,338 --> 00:15:07,774
Me disgustó su primera novela.

239
00:15:07,840 --> 00:15:10,943
¿De verdad? Si tú lo dices,
debe haber sido horrenda.

240
00:15:11,778 --> 00:15:14,714
Las novelas deberían ser
exactamente como lo son las tuyas.

241
00:15:15,047 --> 00:15:18,518
Obras que transmiten pensamientos
y mensajes a través de una escritura apta.

242
00:15:18,584 --> 00:15:21,721
- Eso es cierto.
- Sus obras van en contra de eso.

243
00:15:21,821 --> 00:15:23,723
Ni siquiera parecen novelas.

244
00:15:24,290 --> 00:15:28,127
No tolero esa clase
de falsa profesionalidad.

245
00:15:28,194 --> 00:15:29,128
¿De verdad?

246
00:15:29,762 --> 00:15:31,998
Hay muchas clases de personas
en este mundo.

247
00:15:38,004 --> 00:15:39,639
...un camino excede a otro,
mirando con desprecio...

248
00:15:57,523 --> 00:15:58,424
Novelista.

249
00:15:59,859 --> 00:16:01,093
Pareces deprimido.

250
00:16:02,628 --> 00:16:03,763
¿Tú crees?

251
00:16:06,365 --> 00:16:08,968
Ponte a escribir. Es tu trabajo, ¿no?

252
00:16:09,035 --> 00:16:11,604
No es tan fácil escribir, ¿sabes?

253
00:16:12,939 --> 00:16:14,040
¿Estás en una crisis?

254
00:16:15,408 --> 00:16:17,643
No actúes como un artista
cuando eres un escritorzuelo.

255
00:16:17,710 --> 00:16:19,612
¿No tienes trabajo, Minami?

256
00:16:19,679 --> 00:16:21,681
Preocúpate de tus asuntos.
No discutas conmigo.

257
00:16:33,893 --> 00:16:34,894
Novelista.

258
00:16:34,961 --> 00:16:36,162
¿Qué?

259
00:16:37,296 --> 00:16:38,598
Cámbiate.

260
00:16:40,733 --> 00:16:41,567
¿Por qué?

261
00:16:42,835 --> 00:16:45,671
Te invitaré a que veas
el trabajo que hago.

262
00:16:52,144 --> 00:16:54,013
- Buenas noches.
- Buenas noches.

263
00:16:58,317 --> 00:17:00,520
Soy el señor Sunako.
Encantado de conocerlo.

264
00:17:00,920 --> 00:17:02,255
Soy Michima.

265
00:17:08,194 --> 00:17:10,496
¿Qué clase de trabajo haces, Minami?

266
00:17:14,433 --> 00:17:17,870
Si no quieres morir,
no le digas a nadie lo que ves.

267
00:17:19,405 --> 00:17:20,740
Oh, de acuerdo.

268
00:17:26,779 --> 00:17:28,281
Conoces a esta chica, ¿cierto?

269
00:17:29,582 --> 00:17:30,716
Perdón, pero no la conozco.

270
00:17:31,250 --> 00:17:32,518
Ella es Ayane Hirokawa.

271
00:17:33,352 --> 00:17:35,922
Ella es miembro de un grupo de mujeres
famosas nacionalmente.

272
00:17:36,589 --> 00:17:38,257
Es bonita y agradable.

273
00:17:38,324 --> 00:17:40,593
Siempre sus fanáticos
la eligen como la más popular.

274
00:17:42,895 --> 00:17:44,030
Veo que sabes mucho de eso.

275
00:17:44,630 --> 00:17:47,967
¿Hay chicas tan buenas como ella
en el burdel al que vas?

276
00:17:48,801 --> 00:17:51,270
¿Qué burdel?

277
00:17:51,370 --> 00:17:54,273
¿Creías que no lo sabíamos?
¡Eso es chocante!

278
00:17:58,544 --> 00:18:02,548
Minami, ¿puedes al menos
decirme a dónde vamos?

279
00:18:04,450 --> 00:18:07,486
Todos en este mundo
tienen diferentes valores.

280
00:18:08,387 --> 00:18:09,388
Tú aprenderás eso...

281
00:18:10,456 --> 00:18:12,024
...cuando lleguemos a nuestro destino.

282
00:18:29,108 --> 00:18:30,276
¿Qué es este lugar?

283
00:18:31,077 --> 00:18:33,980
Esta es mi oficina
y la sala de espera de las chicas.

284
00:18:34,547 --> 00:18:37,416
En apariencia, aquí es donde vive Sunako.

285
00:18:37,483 --> 00:18:38,985
Hola, señora Minami.

286
00:18:39,518 --> 00:18:40,486
Buenas noches.

287
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
¿Él es un nuevo miembro del personal?

288
00:18:46,025 --> 00:18:47,627
Este es mi marido.

289
00:18:47,693 --> 00:18:49,095
¿Qué? ¿Eh?

290
00:18:49,161 --> 00:18:51,464
¿De verdad? ¿Están casados?

291
00:18:51,530 --> 00:18:56,302
Vivo con este marido bueno para nada,
cuatro chicas presumidas y un gato.

292
00:18:56,369 --> 00:18:59,138
- Mantenlo en secreto.
- ¡Esos son muchos niños!

293
00:18:59,238 --> 00:19:01,240
Trabaja duro, ¿no es cierto, señor?

294
00:19:01,774 --> 00:19:03,609
Ayane, por favor, prepárate.

295
00:19:03,909 --> 00:19:04,977
De acuerdo.

296
00:19:15,554 --> 00:19:16,522
¿Lo entiendes?

297
00:19:17,857 --> 00:19:19,325
Sí, claramente.

298
00:19:19,725 --> 00:19:21,927
Ella es la celebridad que vimos antes.

299
00:19:22,495 --> 00:19:23,329
Exacto.

300
00:19:24,196 --> 00:19:27,466
Irá a una suite de un hotel lujoso
a vender su cuerpo.

301
00:19:28,200 --> 00:19:29,101
¿Qué?

302
00:19:29,168 --> 00:19:30,469
Verás...

303
00:19:31,370 --> 00:19:34,273
...ella trabaja en el club de prostitutas
que manejo

304
00:19:35,341 --> 00:19:36,709
mientras hace de celebridad.

305
00:19:38,444 --> 00:19:39,278
Oh...

306
00:19:40,579 --> 00:19:42,248
¿Por qué haces este trabajo?

307
00:19:42,314 --> 00:19:43,582
No puedes preguntar.

308
00:19:44,550 --> 00:19:45,651
¿Lo olvidaste?

309
00:19:47,720 --> 00:19:49,188
De acuerdo, me voy.

310
00:19:49,255 --> 00:19:50,456
Te veo más tarde.

311
00:19:53,659 --> 00:19:54,627
Cuida de ella.

312
00:19:54,960 --> 00:19:55,928
Sí, señora. Adiós.

313
00:20:04,537 --> 00:20:06,972
¿Cuánto crees que cuesta
tenerla por una noche?

314
00:20:08,407 --> 00:20:10,042
No lo sé.

315
00:20:10,176 --> 00:20:11,143
Diez millones de yenes.

316
00:20:12,845 --> 00:20:15,081
¿De verdad?

317
00:20:15,748 --> 00:20:17,349
¿Pagarías eso por ella?

318
00:20:20,352 --> 00:20:21,554
No creo que lo haría.

319
00:20:21,620 --> 00:20:22,621
¿Es muy costoso?

320
00:20:23,656 --> 00:20:24,857
Sí, creo que sí.

321
00:20:25,658 --> 00:20:26,559
Pero ¿sabes qué?

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,863
<i>Todos los chicos en Japón quieren cogerla.</i>

323
00:20:31,363 --> 00:20:35,101
<i>Hay toneladas de chicos que prefieren
chicas populares sin importar la calidad.</i>

324
00:20:36,635 --> 00:20:37,837
<i>Especialmente en este país.</i>

325
00:20:37,903 --> 00:20:39,271
EL TAN ESPERADO DEBUT DE AYANE HIROKAWA
VERDADERA CANCIÓN DE AMOR - ¡EN VENTA!

326
00:20:44,977 --> 00:20:48,013
¿Por qué crees que te traje aquí?

327
00:20:51,083 --> 00:20:53,919
¿Porque no puedo escribir?

328
00:20:53,986 --> 00:20:56,088
Porque tienes valores inestables.

329
00:20:58,958 --> 00:21:01,160
Debe tener que ver con tu pasado.

330
00:21:23,382 --> 00:21:25,751
Beso bastante bien, ¿no?

331
00:21:26,752 --> 00:21:28,387
Deja de molestarme.

332
00:21:28,487 --> 00:21:30,289
No beso por diversión.

333
00:21:36,662 --> 00:21:39,431
<i>Las chicas que trabajan para mí
saben su valor.</i>

334
00:21:40,399 --> 00:21:42,434
<i>También saben que su valor puede cambiar.</i>

335
00:21:52,011 --> 00:21:52,912
¿Qué estás...?

336
00:21:55,648 --> 00:21:56,549
¿Qué haces?

337
00:22:03,889 --> 00:22:05,491
¿Cuáles son tus valores?

338
00:22:08,194 --> 00:22:09,562
¿Mis valores?

339
00:22:14,900 --> 00:22:16,035
Entonces, Novelista,

340
00:22:17,436 --> 00:22:19,038
¿quieres coger?

341
00:22:24,410 --> 00:22:25,411
Minami.

342
00:23:51,864 --> 00:23:55,601
ESTA SERIE ES FICTICIA. LAS ORGANIZACIONES
Y LOS PERSONAJES SON FICTICIOS.

343
00:23:56,001 --> 00:23:58,871
<i>Así que eres del tipo que hace
esa clase de cosas fácilmente.</i>

344
00:23:59,705 --> 00:24:01,373
<i>Eres Nanaka Hiraki, ¿cierto?</i>

345
00:24:02,074 --> 00:24:04,443
<i>¿Qué clase de secretos guarda esta casa?</i>

346
00:24:04,510 --> 00:24:06,345
Las mujeres que trae
también son malvivientes.

347
00:24:06,412 --> 00:24:07,446
¿Qué?

348
00:24:08,547 --> 00:24:10,182
¿Midori?

349
00:24:10,282 --> 00:24:12,351
Subtítulos de Netflix, 
ripeados por Choi Ha Young.