1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
2
00:00:07,181 --> 00:00:11,011
♪ This little light
I've found ♪
3
00:00:13,187 --> 00:00:17,321
♪ Take it in, breathe it out ♪
4
00:00:19,802 --> 00:00:23,501
♪ A little drum
that's beating loud ♪
5
00:00:26,287 --> 00:00:30,378
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
6
00:00:35,644 --> 00:00:38,168
♪ I can feel
7
00:00:38,212 --> 00:00:40,736
♪ Feel you now
8
00:00:40,779 --> 00:00:43,695
♪ I can feel you now
9
00:00:43,739 --> 00:00:46,220
♪ I can feel
10
00:00:46,263 --> 00:00:49,788
♪ I can feel you now
11
00:01:07,415 --> 00:01:11,245
এটা ভালো না।
12
00:01:11,288 --> 00:01:13,725
13
00:01:13,769 --> 00:01:15,118
ওটা কিসের জন্য ছিল!
14
00:01:15,162 --> 00:01:17,207
আমি না।
15
00:01:17,251 --> 00:01:21,255
জে, কাস্টমারের সামনে এমন করে বলবেন না।
16
00:01:21,298 --> 00:01:23,257
কাস্টমার?
17
00:01:25,041 --> 00:01:27,130
জে, এল।
18
00:01:29,306 --> 00:01:31,265
মনে হচ্ছে ঝামেলা।
19
00:01:31,308 --> 00:01:34,442
আপনি কি এখান থেকে তথ্য উদ্ধার করতে পারবেন?
20
00:01:38,620 --> 00:01:40,665
ইচ্ছা নেই।
21
00:01:40,709 --> 00:01:44,843
আমি এসব জিনিসপত্র অপছন্দ করি।
22
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
এটা করে দেন, জে।
23
00:01:46,541 --> 00:01:48,934
সে এক ধরনের সমস্যায় পড়েছে।
24
00:01:48,978 --> 00:01:53,591
আর এরমধ্যে আমি তারসাথে একটা চুক্তিও করেছি।
25
00:01:53,635 --> 00:01:56,768
কি ধরনের চুক্তি?
26
00:01:56,812 --> 00:01:58,988
আমি কিছু মনে করতে পারছি না।
27
00:01:59,031 --> 00:02:00,816
ভিতরে যা কিছু আছে,
28
00:02:00,859 --> 00:02:02,644
আমি কে তা জানতে সাহায্য করতে পারে।
29
00:02:06,996 --> 00:02:08,867
স্মৃতি অনেক দামী হয়।
30
00:02:08,911 --> 00:02:12,262
তুমি যদি সেটা হারিয়ে থাকো, তাহলে এসব করে কোন লাভ নেই।
31
00:02:12,306 --> 00:02:15,309
আমি তা করতে পারি না।
32
00:02:15,352 --> 00:02:18,529
স্বাভাবিক হন, জে।
33
00:02:22,316 --> 00:02:24,274
এই জিনিস অনেক কঠিন।
34
00:02:24,318 --> 00:02:28,017
আপনি বলছেন এটা করতে পারবেন না?
35
00:02:28,060 --> 00:02:29,801
তা বলেনি।
36
00:02:29,845 --> 00:02:30,865
শুধু কিছু সময় লাগবে.
37
00:02:30,889 --> 00:02:32,717
কতক্ষণ?
38
00:02:36,417 --> 00:02:39,463
অন্তত, এটাকে একটা ক্যামেরা হিসাবে ব্যবহার করতে পারি।
39
00:02:42,901 --> 00:02:46,340
ডেটা লক করা আছে।
40
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
ডিক্রিপ্ট করা হচ্ছে।
41
00:02:52,563 --> 00:02:56,524
সময় লাগবে, এখান টাকে নিজের বাড়ির মত মনে করলেই ভালো।
42
00:02:59,527 --> 00:03:01,703
দেখলে?
43
00:03:01,746 --> 00:03:03,835
কোন সমস্যা নেই।
44
00:03:27,946 --> 00:03:29,861
তারা কতটা সামলাতে পারে তা দেখার ব্যাপার।
45
00:03:34,126 --> 00:03:36,520
হেই।
46
00:03:36,564 --> 00:03:39,741
হেই!
47
00:03:39,784 --> 00:03:42,396
উনি কে?
48
00:03:42,439 --> 00:03:44,267
ডানদিকে উনি ওয়ালেস,
49
00:03:44,311 --> 00:03:47,575
এবং আরেকজন সিনেটর ব্যানিস্টার।
50
00:03:50,447 --> 00:03:53,276
ব্যানিস্টার। আমি তাকে কোথায় পাব?
51
00:03:53,320 --> 00:03:56,105
পাবেনা।
52
00:03:56,148 --> 00:03:57,933
তার মতো রাজনীতিবিদরা,
53
00:03:57,976 --> 00:04:00,544
সাধারণ-মানুষের সাথে দেখা করেন না।
54
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
নাকি তোমার মনে নেই?
55
00:04:09,771 --> 00:04:11,990
- বাদ দেন।
- হুহ?
56
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
এল, ডেটার কি হবে?
57
00:04:43,500 --> 00:04:44,936
58
00:04:44,980 --> 00:04:47,156
59
00:04:59,821 --> 00:05:02,214
আরে, মার্কো।
60
00:05:02,258 --> 00:05:05,305
অফিসার ডেভিস।দেরি করে বেরিয়েছ দেখি।
61
00:05:05,348 --> 00:05:07,219
ভেবেছিলাম বাচ্চা পুলিশরা এতক্ষণে বিছানায় ঘুমায়।
62
00:05:09,526 --> 00:05:11,441
হ্যাঁ, তারা আমাদের এখনো থাকতে বলেছে,
63
00:05:11,485 --> 00:05:14,009
..কেউ অনেক বড় একটা খেলনা চুরি করেছে।
64
00:05:14,052 --> 00:05:16,446
65
00:05:16,490 --> 00:05:20,798
নুডলস আর খাওয়া লাগবেনা।
66
00:05:20,842 --> 00:05:22,322
67
00:05:37,380 --> 00:05:40,992
68
00:05:41,036 --> 00:05:42,211
69
00:05:44,735 --> 00:05:46,476
70
00:05:58,053 --> 00:05:59,489
তোকে গ্রেফতার করা হলো।
71
00:06:10,718 --> 00:06:12,110
ঠিক আছে।
72
00:06:40,487 --> 00:06:43,925
প্রিজন কলোনিতে পার্টিতে যাওয়াই বেটার হবে।
73
00:06:42,314 --> 00:06:43,925
74
00:06:50,105 --> 00:06:52,237
আমাকে এখান থেকে বের কর.
75
00:06:52,281 --> 00:06:53,601
প্রধান ইভেন্ট টাকে মিস করতে চাই না।
76
00:07:43,811 --> 00:07:46,770
ধুর!
77
00:07:46,814 --> 00:07:48,859
78
00:07:48,903 --> 00:07:51,645
79
00:07:59,000 --> 00:08:00,610
আরে! আরে!
80
00:08:00,654 --> 00:08:02,046
আরে, থাম!
81
00:08:02,090 --> 00:08:05,006
খাড়া!
82
00:08:58,712 --> 00:09:01,410
এবং এখন, প্রধান ইভেন্টের জন্য...
83
00:09:04,456 --> 00:09:08,678
♪
84
00:09:12,769 --> 00:09:16,120
একদম, শো এর ঠিক সময়ে
85
00:09:16,164 --> 00:09:22,257
♪
86
00:09:39,361 --> 00:09:40,449
আমার বন্ধুরা
87
00:09:40,492 --> 00:09:42,320
ভিতরে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
88
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
নিশ্চয় তারা করছে, আর এখান থেকে ভাগ।
89
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
90
00:09:45,759 --> 00:09:47,630
ভাবতে পারছিস?
91
00:09:47,674 --> 00:09:49,110
92
00:10:13,525 --> 00:10:20,576
♪
93
00:10:21,664 --> 00:10:23,623
মেরে ফেল!
94
00:10:23,666 --> 00:10:25,537
95
00:10:40,814 --> 00:10:42,946
হুপার কোথায়?
96
00:10:42,990 --> 00:10:44,339
ওতো এমন না।
97
00:10:44,382 --> 00:10:46,036
কখনো ও একটা ফাইটও মিস করে না।
98
00:10:46,080 --> 00:10:49,823
♪
99
00:10:52,826 --> 00:10:56,177
♪
100
00:11:42,223 --> 00:11:44,660
101
00:11:50,797 --> 00:11:53,800
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? শেষ কর!
102
00:11:55,932 --> 00:11:59,806
You son of a bitch.
103
00:12:02,896 --> 00:12:05,246
হুপার, তুই এটা মিস করছিস।
104
00:12:11,687 --> 00:12:13,254
বলতে না বলতেই , হুপ...
105
00:12:19,782 --> 00:12:21,697
তুমি আবার কে হলে?
106
00:12:26,920 --> 00:12:28,617
আমাদের কি দেখা হয়েছে কখনো?
107
00:12:28,660 --> 00:12:33,100
মরুভূমিতে, হয়তো।
108
00:12:33,143 --> 00:12:35,319
মরুভূমি?
109
00:12:35,363 --> 00:12:38,627
তুমি বেচে...
110
00:12:38,670 --> 00:12:39,802
হুপারের কি হয়েছে?
111
00:12:46,287 --> 00:12:48,071
না...
112
00:12:48,115 --> 00:12:49,464
আপনি আমাদের কি করেছেন?
113
00:12:52,293 --> 00:12:54,512
কেন?
114
00:12:54,556 --> 00:12:58,690
কারণ এর জন্যই তোমাকে তৈরি করা হয়েছে।
115
00:13:01,302 --> 00:13:03,783
তৈরি?
116
00:13:03,826 --> 00:13:07,177
তুমি দেখছি আসলেই কিছু জানো না।
117
00:13:07,221 --> 00:13:10,964
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
118
00:13:11,007 --> 00:13:14,706
তুমি মানুষ না।
119
00:13:14,750 --> 00:13:17,187
তুমি ওদের একজন,
120
00:13:17,231 --> 00:13:19,973
একজন Replicant.
121
00:13:23,541 --> 00:13:25,195
Replicant?
122
00:13:38,339 --> 00:13:42,822
তুমি দেখি এর মানেই জানো না।
123
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
আপনি মিথ্যা বলছেন।
124
00:13:44,388 --> 00:13:46,738
আমার মনে আছে...
125
00:13:46,782 --> 00:13:48,958
তোমার কোন স্মৃতি নেই।
126
00:13:49,002 --> 00:13:54,703
তোমাকে গত সপ্তাহেই তৈরি করা হয়েছে ফ্যাক্টরিতে।
127
00:13:51,787 --> 00:13:54,703
128
00:14:04,582 --> 00:14:06,323
ছিঁড়ে ফ্যালো ওকে!
129
00:14:12,808 --> 00:14:14,505
দুর হ আমার থেকে!
130
00:14:21,208 --> 00:14:25,168
পশু মারার চেয়ে বেশি মজা।
131
00:14:28,389 --> 00:14:30,870
132
00:14:35,222 --> 00:14:36,788
মিথ্যে বলছিস!
133
00:14:36,832 --> 00:14:39,182
আমি মানুষ।
134
00:14:39,226 --> 00:14:45,536
♪
135
00:14:45,580 --> 00:14:48,539
তুই একটা প্রোডাক্ট।
136
00:14:48,583 --> 00:14:50,193
একটা কারখানার।
137
00:14:52,413 --> 00:14:54,371
চামড়া ব্যবসায়ী।
138
00:14:58,288 --> 00:15:02,031
- Get off your ass আর পালা এখান থেকে, you two-bit dolls!
139
00:16:06,356 --> 00:16:09,011
সকল ইউনিটকে কল করা হচ্ছে।
140
00:16:09,055 --> 00:16:10,665
কাউকে হত্যা করা হয়েছে।
141
00:16:10,708 --> 00:16:12,232
-10-4.
Davis en route.
142
00:16:21,545 --> 00:16:24,853
কাজ সম্পন্ন করার অনেক উপায় আছে, ছেলে,
143
00:16:24,896 --> 00:16:28,900
তুমি যদি সেগুলোকে করতে চাও।
144
00:16:28,944 --> 00:16:33,514
'Go' এর ফ্যান ছিলে না?
145
00:16:33,557 --> 00:16:36,821
'Go' দ্রুত সময়ে প্রতিদান দিতে ব্যর্থ,
146
00:16:36,865 --> 00:16:41,000
যদিও, এটা বুদ্ধির একটি সূক্ষ্ম পরীক্ষা।
147
00:16:41,043 --> 00:16:44,133
কিন্তু আমরা এখানে শুধু কথা বলতে আসিনি।
148
00:16:44,177 --> 00:16:48,181
স্মৃতি তৈরির কাজ কেমন চলছে তোমার?
149
00:16:46,701 --> 00:16:48,181
150
00:16:48,224 --> 00:16:51,532
তুমি আকর্ষণীয় ফলাফল আশা করতে পারো...
151
00:16:51,575 --> 00:16:53,664
খুব শীগ্রই।
152
00:16:53,708 --> 00:16:57,190
তুমি আরাম এবং ভোগ ছাড়া কিছুই জানো না।
153
00:16:57,233 --> 00:17:00,193
তোমাকে নষ্ট করার জন্য হয়তো আমিই দায়ী।
154
00:17:00,236 --> 00:17:02,934
কিন্তু তুমি যখন কথা রাখতে ব্যর্থ হও,
155
00:17:02,978 --> 00:17:06,025
তখন নিজেকে ছাড়া দোষ দেওয়ার কেউ নেই।
156
00:17:09,593 --> 00:17:11,943
একটা বোকা চাল।
157
00:17:11,987 --> 00:17:14,163
তুমি জীবনের লাভ ছাড়া কিছুই দেখলে না।
158
00:17:19,212 --> 00:17:22,780
হ্যাঁ? কি হয়েছে?
159
00:17:24,739 --> 00:17:27,785
কখন হয়েছে এটা?
160
00:17:27,829 --> 00:17:30,049
কিন্তু আমি তো তার সাথে ছিলাম।
161
00:17:32,442 --> 00:17:34,053
162
00:17:34,096 --> 00:17:36,316
আমাকে তদন্তের ব্যাপারে জানাতে থাকবে।
163
00:17:54,421 --> 00:17:56,249
কোন সমস্যা?
164
00:18:02,037 --> 00:18:05,258
সিনেটর ব্যানিস্টার মারা গেছে।
165
00:18:12,961 --> 00:18:15,964
ভিক্টিম হলো সিনেটর ব্যানিস্টার।
166
00:18:16,007 --> 00:18:17,139
আবার বলেন?
167
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
ভিক্টিম কি সিনেটর ব্যানিস্টার?
168
00:18:19,533 --> 00:18:21,230
- Confirmed.
Personal bodyguard
169
00:18:21,274 --> 00:18:22,492
এটা বলেছে।
170
00:18:22,536 --> 00:18:24,494
সন্দেহভাজন হলো একজন মেয়ে, 20s.
171
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
আরো বিস্তারিত পেতে কাজ চলছে।
172
00:18:44,862 --> 00:18:46,429
এই! তুমি.
173
00:18:49,302 --> 00:18:52,957
- LAPD.
থামো।
174
00:18:53,001 --> 00:18:55,656
ডেভিস, তুমি কোথায়?
175
00:18:55,699 --> 00:18:57,310
আমি বলেছি, থামো!
176
00:18:59,225 --> 00:19:01,140
- না!
- দাঁড়াও।
177
00:19:01,183 --> 00:19:03,316
ডেভিস।
178
00:19:09,322 --> 00:19:13,326
মাত্র পোঁছালাম। এখন ভিতরে যাচ্ছি।
179
00:19:29,907 --> 00:19:30,821
হেই! পুলিশ।
180
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
কি করছো?
181
00:19:32,519 --> 00:19:34,477
- সন্দেহভাজন মেয়েটা।
পিছু নিচ্ছি।
182
00:19:44,748 --> 00:19:46,010
- তাকে হারিয়ে ফেলেছি
183
00:19:46,054 --> 00:19:47,664
শেষবার আখরোটের পশ্চিমে যেতে দেখা গেছে।
184
00:19:59,415 --> 00:20:02,723
- Get off your ass and run,
you two-bit dolls!
185
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
অবশ্যই ঝামেলা।
186
00:21:26,413 --> 00:22:20,413
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
187
00:21:29,636 --> 00:21:32,421
♪ Now you go
188
00:21:32,465 --> 00:21:35,424
♪ But there ain't no love lost ♪
189
00:21:35,468 --> 00:21:41,865
♪ Ain't no love lost
190
00:21:41,909 --> 00:21:44,999
♪ Pay the cost
191
00:21:45,042 --> 00:21:48,132
♪ But there ain't no love lost ♪
192
00:21:48,176 --> 00:21:51,440
♪ No, there ain't no love lost ♪
193
00:21:51,484 --> 00:21:54,617
♪ Ain't no love lost
194
00:21:54,661 --> 00:21:59,492
♪ 'Cause it's my
nature, nature ♪
195
00:21:59,535 --> 00:22:02,712
♪ Nature
- ♪ To be the one
196
00:22:04,105 --> 00:22:07,021
♪ Strong alone
197
00:22:07,064 --> 00:22:10,503
♪ But it's all water
198
00:22:10,546 --> 00:22:13,506
♪ It's all water
199
00:22:13,549 --> 00:22:19,207
♪ It's all water
under the bridge now ♪
200
00:22:19,250 --> 00:22:20,861
♪ It's settled