1
00:01:05,520 --> 00:01:08,220
{\an8}La cama junto a la ventana, por favor.

2
00:01:10,500 --> 00:01:11,810
{\an8}¡Ah, paren!

3
00:01:12,560 --> 00:01:15,600
{\an8}Así la cabeza no estará hacia el norte.

4
00:01:15,600 --> 00:01:18,180
{\an8}El extremo superior por aquí.
{\an8}Denle la vuelta.

5
00:01:18,180 --> 00:01:18,830
{\an8}Sí.

6
00:01:18,830 --> 00:01:19,900
{\an8}¿Hacia el norte?

7
00:01:19,900 --> 00:01:21,010
{\an8}Y el oeste.

8
00:01:21,010 --> 00:01:24,320
{\an8}Duerme con la cabeza hacia el norte
{\an8}y la cara hacia el oeste.

9
00:01:24,320 --> 00:01:27,240
{\an8}Te quita la presión del pecho.

10
00:01:27,240 --> 00:01:31,200
{\an8}Buda fue enterrado de esa manera
{\an8}cuando alcanzó el Nirvana.

11
00:01:34,380 --> 00:01:36,010
{\an8}Seguro que no ha cambiado nada.

12
00:01:36,010 --> 00:01:38,280
{\an8}Pero este es mi apartamento.

13
00:01:40,250 --> 00:01:42,640
{\an8}- Este será el último.
{\an8}- Bien.

14
00:01:42,640 --> 00:01:44,060
{\an8}Se lo agradezco mucho.

15
00:01:44,060 --> 00:01:45,920
{\an8}Gracias por usar nuestro servicio.

16
00:01:49,440 --> 00:01:51,650
{\an8}- Adiós.
{\an8}- Muchas gracias.

17
00:01:55,290 --> 00:01:57,500
{\an8}- Su firma.
{\an8}- Sí, claro.

18
00:02:13,400 --> 00:02:14,310
Este también.

19
00:02:27,160 --> 00:02:27,900
Está bien.

20
00:02:30,430 --> 00:02:31,400
Gracias.

21
00:02:32,010 --> 00:02:33,400
Gracias por su trabajo.

22
00:03:02,020 --> 00:03:04,700
¿14 de junio?

23
00:03:07,120 --> 00:03:08,100
¿Mañana?

24
00:03:09,970 --> 00:03:14,240
[Ukyo-ku]

25
00:03:14,240 --> 00:03:20,750
[Explosión de gas]

26
00:03:20,750 --> 00:03:25,050
[Boletín del Terror]

27
00:03:31,230 --> 00:03:33,200
Es hora de un descanso, ¿no?

28
00:03:40,540 --> 00:03:45,610
Esa persona tenía una cara de ensueño.

29
00:03:47,330 --> 00:03:48,960
Aquí tienen.

30
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
Toma.

31
00:03:50,160 --> 00:03:52,180
- Gracias.
- De nada.

32
00:03:56,080 --> 00:03:57,960
¡Muy bien!

33
00:04:03,580 --> 00:04:05,320
Levanta la barbilla.

34
00:04:06,800 --> 00:04:08,790
Estoy segura de que entrará en razón.

35
00:04:14,110 --> 00:04:16,920
¿Por qué de repente tienes
que vivir por tu cuenta?

36
00:04:16,920 --> 00:04:19,460
¡Puedes seguir yendo a
la universidad desde aquí!

37
00:04:19,460 --> 00:04:23,730
No seas así.
Déjala hacer lo que quiera.

38
00:04:23,730 --> 00:04:25,860
Siempre tan abogado del diablo...

39
00:04:28,330 --> 00:04:33,440
Después de graduarme, estoy pensando
en ir al extranjero como voluntaria.

40
00:04:33,440 --> 00:04:34,480
¡Estoy hablando en serio!

41
00:04:34,480 --> 00:04:38,220
¡Por eso quiero probar lo que
es vivir por mi cuenta!

42
00:04:38,220 --> 00:04:39,650
Eso no va a suceder.

43
00:04:39,650 --> 00:04:41,410
¡Papá!

44
00:04:41,410 --> 00:04:44,290
No tienes lo necesario
para ayudar a los demás.

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,810
¿Por qué me niegas mi sueño?

46
00:04:48,810 --> 00:04:50,940
¿Qué hay de malo en trabajar duro
por tus sueños?

47
00:04:50,940 --> 00:04:53,130
Los sueños son sueños...

48
00:04:54,170 --> 00:04:56,430
...porque no se hacen realidad.

49
00:05:01,340 --> 00:05:03,110
A veces no puedo evitarlo.

50
00:05:03,880 --> 00:05:09,160
Y tengo la sensación de que papá
me odia de verdad.

51
00:05:19,540 --> 00:05:21,340
¿Nuestra nueva vecina?

52
00:05:21,340 --> 00:05:24,980
Sí, me acabo de mudar aquí hoy.
Es un placer conocerla.

53
00:05:24,980 --> 00:05:28,360
¿Estudiantes universitarias?
Pareces encantadora y dulce.

54
00:05:28,360 --> 00:05:31,780
Todo el mundo nos llama
"las tres hermosas hermanas".

55
00:05:31,780 --> 00:05:33,300
Eso es cierto.

56
00:05:34,220 --> 00:05:36,900
Por favor, cuiden a mi hija.

57
00:05:36,900 --> 00:05:38,480
Ya basta, ustedes dos.

58
00:05:38,480 --> 00:05:40,880
Igualmente, a sus ordenes.

59
00:05:43,680 --> 00:05:46,510
Es hora de la medicina.

60
00:05:46,510 --> 00:05:48,330
¿Estás enferma?

61
00:05:49,060 --> 00:05:52,570
Es Tomowo, siempre ha sido frágil.

62
00:05:53,480 --> 00:05:55,900
Puedes venir a mí cuando sea
que necesites algo.

63
00:06:41,710 --> 00:06:42,740
¿Quién?

64
00:06:55,650 --> 00:06:57,380
¿Quién es?

65
00:07:08,330 --> 00:07:11,480
¡Deja de molestarme o llamaré a la policía!

66
00:07:58,420 --> 00:08:00,260
¿Boletín del Terror?

67
00:08:00,260 --> 00:08:04,030
{\an8}[Salta]

68
00:08:01,060 --> 00:08:05,160
[Chica de secundaria]

70
00:08:06,660 --> 00:08:12,140
[17 de junio]

71
00:08:12,140 --> 00:08:14,940
[Suicidio]

72
00:08:29,290 --> 00:08:34,960
[Kyoufu Shinbun]
-Boletín del Terror-

73
00:09:01,690 --> 00:09:03,930
¿Eres la famosa novata?

74
00:09:12,110 --> 00:09:14,320
Me uní a Hannari Delivery en mayo.

75
00:09:14,320 --> 00:09:17,040
- Mi nombre es Onoda Shizuru.
- Lo sé.

76
00:09:17,040 --> 00:09:22,260
Notoria por perderse y por entregas tardías
debido a su delgada constitución.

77
00:09:25,450 --> 00:09:27,360
Lo siento...

78
00:09:27,360 --> 00:09:28,820
¿Universitaria?

79
00:09:28,820 --> 00:09:31,130
Universidad Chuo de Kyoto, 2º año.

80
00:09:31,130 --> 00:09:34,250
Acabo de empezar a vivir sola,
así que pensé que debería trabajar duro.

81
00:09:34,250 --> 00:09:37,730
El horario flexible es genial.
Puedes tener tres trabajos.

82
00:09:37,730 --> 00:09:39,360
¿Tienes tres trabajos?

83
00:09:39,360 --> 00:09:42,730
Sí. Estoy corto de dinero.

84
00:09:49,090 --> 00:09:50,510
Te la cedo.

85
00:09:50,510 --> 00:09:51,570
¿Estás seguro?

86
00:09:51,570 --> 00:09:52,840
Sí.

87
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
Sólo evita el Rokkakudori.

88
00:09:55,400 --> 00:09:58,260
Está muy lleno a esta hora. Además...

89
00:09:58,260 --> 00:10:02,030
Hay algunas personas extrañas, así que siempre mantén la puerta delantera abierta.

90
00:10:02,030 --> 00:10:03,110
Entendido.

91
00:10:03,580 --> 00:10:06,490
Contáctame si alguna vez terminas
en una situación difícil.

92
00:10:10,440 --> 00:10:12,280
Gracias.

93
00:10:12,280 --> 00:10:15,260
Si te metes en problemas,
la compañía también se mete en problemas.

94
00:10:15,260 --> 00:10:18,800
Y como eres delgada,
es más probable que no.

95
00:10:38,330 --> 00:10:39,610
¡Tú, ahí! ¡Alto!

96
00:10:43,770 --> 00:10:47,040
- ¡Detente! ¡No lo hagas!
- ¡Esto es peligroso!

97
00:11:56,730 --> 00:11:58,080
Yusuke-kun...

98
00:11:58,620 --> 00:12:01,720
Me enteré cuando volví a la oficina.

99
00:12:02,850 --> 00:12:03,740
¿Estás bien?

100
00:12:11,880 --> 00:12:13,460
Lo siento.

101
00:12:13,460 --> 00:12:17,180
Si hubiera aceptado esa entrega,
no habrías tenido que...

102
00:12:19,000 --> 00:12:21,060
No es tu culpa.

103
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
Nunca pensé que terminaría
en una situación así.

104
00:12:28,400 --> 00:12:30,540
Nuestros ojos se encontraron
durante su caída.

105
00:12:31,170 --> 00:12:34,470
Tenía una leve sonrisa en su rostro.
¡Aunque estaba a punto de morir!

106
00:12:36,290 --> 00:12:37,680
¡Cálmate!

107
00:12:38,780 --> 00:12:40,380
Ya terminó.

108
00:12:41,840 --> 00:12:44,040
Olvídate de lo que ha pasado.

109
00:12:45,050 --> 00:12:46,380
Tienes que hacerlo.

110
00:13:11,480 --> 00:13:12,640
¿Qué pasa?

111
00:13:15,850 --> 00:13:17,600
N-Nada...

112
00:13:19,060 --> 00:13:20,580
Yo lo tomaré.

113
00:13:20,580 --> 00:13:21,800
Lo siento.

114
00:13:35,650 --> 00:13:36,900
Gracias.

115
00:13:37,490 --> 00:13:39,480
¿Estás segura de que estarás bien sola?

116
00:13:40,590 --> 00:13:44,250
Está bien.
Ya me he calmado.

117
00:13:44,250 --> 00:13:45,380
Entiendo.

118
00:13:46,110 --> 00:13:48,410
Pero ten en cuenta
que siempre puedes llamarme.

119
00:13:50,570 --> 00:13:52,330
Gracias.

120
00:13:52,330 --> 00:13:53,300
Nos vemos.

121
00:14:30,980 --> 00:14:34,650
El 14 de junio a la 1:40 pm,

122
00:14:34,650 --> 00:14:40,000
una explosión de gas ocurrió en un
edificio en Oimachi, Ukyo-ku, Kyoto.

123
00:14:40,000 --> 00:14:42,690
Se encontraron 4 cuerpos
en la escena.

124
00:14:47,230 --> 00:14:52,340
{\an8}[Explosión de gas]

125
00:14:48,600 --> 00:14:52,340
Cuatro personas se quemaron
hasta morir por una explosión de gas.

126
00:15:11,700 --> 00:15:12,790
¿Estás bien?

127
00:15:22,100 --> 00:15:23,210
Lo siento.

128
00:15:23,930 --> 00:15:26,430
No quise asustarte.

129
00:15:27,810 --> 00:15:30,260
Eres nuestra nueva...

130
00:15:30,260 --> 00:15:31,460
Sí.

131
00:15:32,810 --> 00:15:35,250
¿Eres tal vez Tomowo-san?

132
00:15:39,790 --> 00:15:41,970
¿Estás bien aquí?

133
00:15:41,970 --> 00:15:44,260
He oído que estás enfermo.

134
00:15:45,970 --> 00:15:48,760
Estar aquí afuera me hace sentir mejor.

135
00:15:49,710 --> 00:15:51,640
¿Y tú?

136
00:15:52,380 --> 00:15:55,120
Pareces asustada.

137
00:15:57,970 --> 00:15:59,740
Hoy he visto algo horrible.

138
00:16:00,000 --> 00:16:01,710
¿Algo horrible?

139
00:16:02,170 --> 00:16:03,850
Uhm...

140
00:16:08,610 --> 00:16:12,100
Por supuesto que no puedes decirle eso
a alguien que acabas de conocer.

141
00:16:13,810 --> 00:16:15,440
Lo siento.

142
00:16:19,360 --> 00:16:22,430
Ahora que estoy en este cuerpo,
lo entiendo.

143
00:16:23,420 --> 00:16:28,050
Hay muchas cosas que van en contra
de todo sentido común.

144
00:16:31,480 --> 00:16:34,010
Por eso tienes que aceptarlo.

145
00:16:36,190 --> 00:16:38,440
¿Qué quieres decir con...?

146
00:16:57,620 --> 00:16:58,990
¿Quién es usted?

147
00:16:59,660 --> 00:17:02,890
Policía de Kyoto Este,
mi nombre es Shinozaki.

148
00:17:02,890 --> 00:17:06,960
Me gustaría hacerle algunas preguntas
sobre el suicidio de hoy.

149
00:17:06,960 --> 00:17:08,240
Ya les he dicho todo...

150
00:17:08,240 --> 00:17:10,040
Lo entiendo.

151
00:17:10,040 --> 00:17:11,940
Pero esto es importante.

152
00:17:13,470 --> 00:17:15,420
¿Has visto...

153
00:17:16,780 --> 00:17:19,150
...a este hombre que está en la escena?

154
00:17:26,200 --> 00:17:29,900
¡No puede ser! ¿¡De verdad!?
¿¡Estuviste realmente allí!?

155
00:17:29,900 --> 00:17:31,380
Hice una entrega.

156
00:17:31,380 --> 00:17:33,500
Debes haberlo visto, ¿verdad?
¡Un cadáver de verdad!

157
00:17:33,500 --> 00:17:37,690
¿Cómo fue?
¿Había sangre por todas partes?

158
00:17:48,890 --> 00:17:50,490
No hagas eso.

159
00:17:50,490 --> 00:17:52,330
Lo siento.

160
00:17:52,330 --> 00:17:54,450
Pero eso no sucede a menudo.

161
00:17:54,450 --> 00:17:56,970
Deberías haber tomado al menos
algunas fotos.

162
00:17:56,970 --> 00:17:58,340
Momoka...

163
00:17:58,340 --> 00:17:59,860
Sólo bromeaba.

164
00:17:59,860 --> 00:18:02,640
No soy tan depravada.

165
00:18:06,440 --> 00:18:11,010
Oye,
¿has oído hablar del Boletín del Terror?

166
00:18:11,010 --> 00:18:12,960
¿Boletín del Terror?

167
00:18:12,960 --> 00:18:15,170
Ah, ese.

168
00:18:15,170 --> 00:18:18,140
Un periódico ominoso que predice
el futuro, ¿verdad?

169
00:18:18,140 --> 00:18:19,810
¿Lo conoces?

170
00:18:19,810 --> 00:18:20,830
Sí.

171
00:18:20,830 --> 00:18:23,250
Es una leyenda urbana bastante famosa
después de todo.

172
00:18:23,250 --> 00:18:24,820
¿Qué pasa con eso?

173
00:18:26,510 --> 00:18:28,060
Nada.

174
00:18:35,040 --> 00:18:37,930
¿No deberías contestar?
Es tu novio, ¿verdad?

175
00:18:37,930 --> 00:18:40,640
Es demasiado persistente...

176
00:18:41,470 --> 00:18:42,860
¡Esto es mejor!

177
00:18:42,860 --> 00:18:46,020
¿Te acuerdas de ese tipo de la mudanza?

178
00:18:46,020 --> 00:18:47,360
¿Tipo?

179
00:18:47,360 --> 00:18:48,740
¡Este tipo!

180
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
De hecho, me contactó ayer.

181
00:19:11,340 --> 00:19:13,680
Me disculpo.
Sé que debe estar ocupado.

182
00:19:13,680 --> 00:19:16,800
¿Es cierto lo que dijiste por teléfono?

183
00:19:17,220 --> 00:19:21,870
Cuando me cambié, este hombre fue
uno de los de la mudanza.

184
00:19:22,230 --> 00:19:25,840
Hay una marca de nacimiento en su oreja.

185
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
¿Una marca de nacimiento?

186
00:19:35,980 --> 00:19:38,650
¿Recuerdas el nombre de esa compañía?

187
00:20:00,900 --> 00:20:01,710
Toma.

188
00:20:02,220 --> 00:20:02,990
Gracias.

189
00:20:08,960 --> 00:20:13,280
Bueno...
Andaba por aquí cerca.

190
00:20:15,770 --> 00:20:17,450
Lo siento.

191
00:20:17,450 --> 00:20:19,710
Por hacer que te preocupes por mí...

192
00:20:21,230 --> 00:20:23,430
Realmente te acabas de mudar aquí, ¿eh?

193
00:20:24,140 --> 00:20:26,910
Es deprimente, lo sé.

194
00:20:26,910 --> 00:20:29,770
No, tiene su propio encanto.

195
00:20:29,770 --> 00:20:32,890
Un sentimiento de:
"Acabo de empezar a vivir sola".

196
00:20:32,890 --> 00:20:35,530
Siempre hay una novedad 
en todas partes.

197
00:20:35,530 --> 00:20:37,210
¿Qué diablos?

198
00:20:39,810 --> 00:20:40,850
Me alegro.

199
00:20:41,740 --> 00:20:42,690
Te estás riendo.

200
00:20:47,970 --> 00:20:52,350
Un amigo mío murió en un accidente.

201
00:20:53,140 --> 00:20:57,200
Lo atropelló un camión justo
delante de mí.

202
00:20:58,670 --> 00:21:00,800
Fue un shock terrible.

203
00:21:01,100 --> 00:21:03,050
Por eso,

204
00:21:03,050 --> 00:21:05,730
no fui capaz de reírme durante un año.

205
00:21:08,540 --> 00:21:10,620
Eso fue duro.

206
00:21:14,200 --> 00:21:15,980
Si, sentí eso.

207
00:21:18,220 --> 00:21:21,120
La cara de esa chica mientras moría...

208
00:21:21,120 --> 00:21:23,070
No puedo quitármela de la cabeza.

209
00:21:24,260 --> 00:21:27,460
Pero sé que tengo que superarlo...

210
00:21:28,360 --> 00:21:30,530
Así que no permitir 
que se me note.

211
00:21:36,160 --> 00:21:38,430
¿Es el autocontrol realmente
la única opción?

212
00:21:44,260 --> 00:21:46,450
Tal vez no delante de todo el mundo,

213
00:21:46,450 --> 00:21:49,040
pero a mí no me importa.

214
00:21:49,040 --> 00:21:51,930
Llora y lamenta todo lo que quieras.

215
00:21:54,090 --> 00:21:56,440
No tienes que pasar por esto sola.

216
00:22:11,660 --> 00:22:13,310
Yusuke-kun.

217
00:22:19,520 --> 00:22:22,780
Puedes llamarme Yusuke.

218
00:22:46,220 --> 00:22:47,540
Yusuke.

219
00:22:50,920 --> 00:22:53,860
Estaré aquí.

220
00:22:53,860 --> 00:22:56,520
Así que por hoy,
puedes dormir a gusto.

221
00:23:58,010 --> 00:24:01,320
¡Yusuke!

222
00:24:02,050 --> 00:24:03,050
¡Yusuke!

223
00:24:06,590 --> 00:24:08,010
Yusuke...

224
00:24:58,160 --> 00:24:59,050
¡Shizuru!

225
00:24:59,540 --> 00:25:00,580
¡Shizuru!

226
00:25:05,080 --> 00:25:06,210
¿Estás bien?

227
00:25:06,210 --> 00:25:07,720
Debes haber tenido una terrible pesadilla.

228
00:25:07,720 --> 00:25:09,240
¿¡El periódico!?

229
00:25:09,240 --> 00:25:09,880
¿Periódico?

230
00:25:09,880 --> 00:25:12,060
¡El Boletín del Terror!

231
00:25:12,060 --> 00:25:13,420
¿Qué es eso?

232
00:25:18,060 --> 00:25:19,340
Nada.

233
00:25:42,010 --> 00:25:43,140
¿Qué pasa?

234
00:25:45,010 --> 00:25:46,180
¿Shizuru?

235
00:25:48,370 --> 00:25:52,610
¿Tú pusiste esto aquí?

236
00:25:52,610 --> 00:25:53,500
¿Poner qué?

237
00:25:53,950 --> 00:25:56,670
¡No te hagas el tonto!
¡El Boletín del Terror!

238
00:25:58,700 --> 00:26:00,870
¿Está todo bien contigo?

239
00:26:03,410 --> 00:26:06,330
Eso es sólo un trozo de papel.

240
00:26:13,880 --> 00:26:17,420
Yusuke. ¿No lo ves?

241
00:26:18,180 --> 00:26:21,070
¡Está escrito aquí mismo!

242
00:26:21,070 --> 00:26:24,060
No, no hay nada escrito.
Es sólo un papel en blanco.

243
00:26:24,060 --> 00:26:26,210
Pero dice claramente...

244
00:26:29,080 --> 00:26:31,960
Onoda Kuranosuke... ¿Mi padre?

245
00:26:33,490 --> 00:26:36,000
El 21 de junio...

246
00:26:41,930 --> 00:26:44,150
Cerca de la casa...

247
00:26:46,830 --> 00:26:48,650
¿¡Muerte!?

248
00:26:57,260 --> 00:26:59,570
No puede ser...

249
00:27:01,010 --> 00:27:02,330
Mi padre...

250
00:27:03,230 --> 00:27:05,340
¡Oye! ¿Estás bien?

251
00:27:06,460 --> 00:27:07,640
¡Shizuru!

252
00:28:01,540 --> 00:28:06,930
Siguiente parada, Omuro Ninna-ji.
Omuro Ninna-ji.</i>

253
00:28:40,250 --> 00:28:41,710
Oh, Shizuru.

254
00:28:41,710 --> 00:28:43,050
¿Por qué estás aquí?

255
00:28:45,710 --> 00:28:48,260
No digas nada y mira esto.

256
00:28:54,660 --> 00:28:55,950
¿Que tiene?

257
00:29:01,010 --> 00:29:02,800
Papá...

258
00:29:02,800 --> 00:29:04,150
Necesito pedirte un favor.

259
00:29:04,150 --> 00:29:06,160
No.

260
00:29:06,570 --> 00:29:09,170
No ha dicho nada todavía.

261
00:29:09,170 --> 00:29:10,500
¡Déjala hablar!

262
00:29:10,500 --> 00:29:13,280
Utako, estoy hablando con Shizuru
ahora mismo.

263
00:29:13,960 --> 00:29:16,830
¿Primero te vas como quieres
y ahora necesitas favores?

264
00:29:17,200 --> 00:29:18,940
¡No has cambiado nada!

265
00:29:22,010 --> 00:29:24,370
- Papá.
- ¿Adónde vas?

266
00:29:24,370 --> 00:29:27,220
Voy a comprar cigarrillos.

267
00:30:08,620 --> 00:30:11,040
¿Por qué estás enfadada esta vez?

268
00:30:19,150 --> 00:30:20,160
Por esto.

269
00:30:20,330 --> 00:30:21,830
{\an8}Caso de atropello y fuga de Higashiyama-ku, sin cargos.

271
00:30:21,830 --> 00:30:22,670
Aquí mismo.

272
00:30:24,090 --> 00:30:26,220
Después de matar a dos personas...

273
00:30:26,220 --> 00:30:29,670
{\an8}Caso de atropello y fuga de Higashiyama-ku, sin cargos.

274
00:30:26,220 --> 00:30:30,670
Dicen que no era responsable,
ya que estaba bajo la influencia de las drogas.

275
00:30:31,650 --> 00:30:34,760
¿Adónde va a llegar este país?

276
00:30:34,760 --> 00:30:38,010
¡Tu presión sanguínea subirá
si te enfadas demasiado!

277
00:30:39,650 --> 00:30:42,100
Basta de hablar de mí.

278
00:30:42,100 --> 00:30:43,170
¿Y tú?

279
00:30:44,340 --> 00:30:45,940
¿Qué ha pasado?

280
00:30:50,860 --> 00:30:56,720
Sentí que necesitaba tener
una charla adecuada con papá.

281
00:30:58,140 --> 00:31:01,500
Me sigue molestando.

282
00:31:03,040 --> 00:31:05,360
Ustedes dos son muy parecidos.

283
00:31:07,200 --> 00:31:09,620
Tu padre...

284
00:31:09,620 --> 00:31:11,940
Ha estado preocupado desde entonces.

285
00:31:11,940 --> 00:31:14,400
Sobre ti.

286
00:31:16,450 --> 00:31:18,920
Pero ya viste su reacción antes.

287
00:31:19,900 --> 00:31:21,810
¿Está enfadado conmigo?

288
00:31:27,410 --> 00:31:31,740
Además, ¿no es por el hecho
de que yo haya nacido

289
00:31:31,740 --> 00:31:34,360
que tuvo que renunciar a su sueño?

290
00:31:34,360 --> 00:31:36,340
¡No puede ser!

291
00:31:38,440 --> 00:31:40,200
Tu padre...

292
00:31:40,200 --> 00:31:43,710
No tenía ningún talento para la actuación.

293
00:31:43,710 --> 00:31:44,900
¿En serio?

294
00:31:44,900 --> 00:31:48,680
Dijo que quería hacer obras históricas
porque le gusta el período Edo.

295
00:31:48,680 --> 00:31:50,680
Qué razón tan estúpida.

296
00:31:52,680 --> 00:31:53,820
Sin embargo...

297
00:31:54,780 --> 00:31:59,560
Era bastante convincente cuando
se trataba de escenas de muerte.

298
00:32:00,730 --> 00:32:07,220
Debe haber tenido una muerte patética
en su vida anterior, ¿no crees?

299
00:32:09,690 --> 00:32:11,360
¡Mamá!

300
00:32:12,400 --> 00:32:15,480
De todos modos,
volvamos a la charla seria.

301
00:32:15,480 --> 00:32:17,770
Antes de que nacieras,

302
00:32:17,770 --> 00:32:23,650
había estado visitando un santuario cercano para rezar por un parto fácil, aparentemente.

303
00:32:26,280 --> 00:32:29,680
Toku-san y Yano-san me lo dijeron.

304
00:32:29,680 --> 00:32:33,060
A pesar de la lluvia, a pesar de la nieve...

305
00:32:33,060 --> 00:32:36,340
No faltó ni un solo día, dijeron.

306
00:32:42,440 --> 00:32:43,980
Así que por favor...

307
00:32:44,990 --> 00:32:49,210
No vuelvas a decir que tu padre te odia.

308
00:33:05,580 --> 00:33:07,040
Buenos días, señor.

309
00:33:07,040 --> 00:33:09,720
Soy de la policía.

310
00:33:09,720 --> 00:33:11,740
Tengo una pregunta para usted.

311
00:33:12,490 --> 00:33:14,490
¿Conoces a este hombre?

312
00:33:14,490 --> 00:33:15,340
Sí.

313
00:33:16,250 --> 00:33:17,470
¿Dónde puedo encontrarlo?

314
00:33:18,640 --> 00:33:21,400
Uhm, ahora mismo...

315
00:33:27,360 --> 00:33:28,560
¡Espera!

316
00:33:30,220 --> 00:33:31,380
¡No tan rápido!

317
00:33:34,170 --> 00:33:36,060
¡No me lo pongas difícil!

318
00:33:36,060 --> 00:33:37,890
¿Qué he hecho?

319
00:33:37,890 --> 00:33:40,740
¿Por qué huir si no has hecho nada?

320
00:33:40,740 --> 00:33:42,660
Tengo que hacerte unas preguntas.

321
00:33:42,660 --> 00:33:43,870
¿Vendrás conmigo?

322
00:33:47,440 --> 00:33:48,660
¿Estás bien?

323
00:33:49,410 --> 00:33:50,680
Es el periódico.

324
00:33:50,680 --> 00:33:52,450
¿Periódico?

325
00:33:52,450 --> 00:33:54,810
Parece que ha absorbido
más de lo que pensaba.

326
00:33:54,810 --> 00:33:56,150
¿De qué estás hablando?

327
00:34:06,800 --> 00:34:08,930
Ese idiota.

328
00:34:12,480 --> 00:34:14,650
Dime, ¿papá tiene algún recado hoy?

329
00:34:14,650 --> 00:34:17,000
No lo creo. 
¿Verdad?

330
00:34:17,000 --> 00:34:19,330
No tienes ningún recado
que hacer hoy, ¿verdad?

331
00:34:19,330 --> 00:34:20,640
¿Me estás enviando de compras?

332
00:34:20,640 --> 00:34:21,660
No.

333
00:34:21,660 --> 00:34:24,940
Por favor,
¡no debes ir a ninguna parte hoy!

334
00:34:25,260 --> 00:34:27,810
Lo digo por tu propia seguridad.

335
00:34:28,610 --> 00:34:29,710
¿Qué quieres decir?

336
00:34:29,710 --> 00:34:31,150
Sólo...

337
00:34:31,150 --> 00:34:33,620
¡Sólo haz lo que te digo, por favor!

338
00:34:39,010 --> 00:34:40,500
¿Cómo?

339
00:34:41,080 --> 00:34:43,260
¿Cómo lo evito?

340
00:34:44,340 --> 00:34:46,630
Si al menos tuviera una ubicación...

341
00:35:05,240 --> 00:35:07,250
Esto es...

342
00:35:16,430 --> 00:35:18,930
Todo es cuestión de química,
¿verdad?

343
00:35:18,930 --> 00:35:20,220
Oye, ¿dónde está papá?

344
00:35:20,220 --> 00:35:23,730
Si te refieres al maestro,
dijo que está visitando un santuario.

345
00:35:23,730 --> 00:35:24,800
¿Un santuario?

346
00:35:26,740 --> 00:35:27,800
¿Shizuru?

347
00:35:35,800 --> 00:35:37,060
Papá.

348
00:35:55,500 --> 00:35:56,990
¡Papá!

349
00:35:57,800 --> 00:36:00,010
¿Qué estás haciendo aquí?

350
00:36:04,400 --> 00:36:06,780
No! ¡Papá! ¡No vengas!

351
00:36:14,320 --> 00:36:15,080
¡Papá!

352
00:36:15,890 --> 00:36:16,960
¿¡Estás bien!?

353
00:36:19,260 --> 00:36:21,390
¡No me mires así!

354
00:36:22,520 --> 00:36:25,150
¡Me has dado un susto de muerte!

355
00:36:36,010 --> 00:36:38,760
¿Puedes conseguirme a alguien
que sea cercano a ese tipo?

356
00:36:38,760 --> 00:36:40,270
No existe tal persona.

357
00:36:40,270 --> 00:36:42,690
Todo el mundo le tiene miedo.

358
00:36:42,690 --> 00:36:44,080
¿Por qué?

359
00:36:44,080 --> 00:36:46,110
Siempre tiene un olor raro

360
00:36:46,110 --> 00:36:49,890
y ha estado obsesionado con el rango
de edad y la salud de nuestros clientes.

361
00:36:49,890 --> 00:36:51,010
¿Por qué?

362
00:36:51,010 --> 00:36:52,360
No tengo idea.

363
00:36:54,120 --> 00:36:56,290
Pero escuché que estaba
murmurando algo

364
00:36:56,290 --> 00:36:58,450
cuando atendimos a una joven cliente
el otro día.

365
00:36:58,450 --> 00:37:00,700
Como, <i>"ella tiene buena salud"</i> o <i>"ella lo hará"</i>.

366
00:37:02,380 --> 00:37:03,950
¿Me puedes decir su nombre?

367
00:37:03,950 --> 00:37:05,880
Claro. Un segundo.

368
00:37:08,760 --> 00:37:11,460
Cambió de residencia el 13 de junio.

369
00:37:11,460 --> 00:37:15,410
Su nombre es Onoda Shizuru.
Una estudiante de la Universidad Chuo de Kyoto.

370
00:37:22,300 --> 00:37:23,500
Oye...

371
00:37:24,400 --> 00:37:27,450
¿Por qué dejaste tu sueño?

372
00:37:28,480 --> 00:37:30,130
¿Por qué lo preguntas?

373
00:37:30,130 --> 00:37:31,520
Dime.

374
00:37:33,050 --> 00:37:35,890
Los tiempos no me alcanzaron.

375
00:37:36,820 --> 00:37:38,110
¿Qué?

376
00:37:38,110 --> 00:37:41,540
La industria cinematográfica japonesa
era demasiado pequeña para mí.

377
00:37:43,420 --> 00:37:44,670
Deja de reírte.

378
00:37:45,860 --> 00:37:46,810
Lo siento.

379
00:37:57,660 --> 00:37:59,960
Cuida tu salud.

380
00:38:03,550 --> 00:38:05,060
¿Viniste aquí por esto?

381
00:38:05,560 --> 00:38:07,230
Bueno, ya sabes...

382
00:38:08,300 --> 00:38:11,150
Vivir por tu cuenta no es fácil.

383
00:38:14,030 --> 00:38:15,580
Lo tomaré si no lo quieres.

384
00:38:15,580 --> 00:38:16,720
No.

385
00:38:18,280 --> 00:38:20,330
Voy a atesorarlo.

386
00:38:21,070 --> 00:38:22,530
Para siempre.

387
00:38:27,740 --> 00:38:29,630
Adelantate.

388
00:38:30,780 --> 00:38:32,760
¿Por qué no lo dejas?

389
00:38:32,760 --> 00:38:34,720
No, gracias.

390
00:38:48,970 --> 00:38:49,870
¡Cuidado!

391
00:39:09,090 --> 00:39:10,890
¡No!

392
00:39:40,460 --> 00:39:42,750
¿¡Onoda-san!? ¿¡Me oyes!?

393
00:39:42,750 --> 00:39:45,020
¡Papá! ¡Papá!

394
00:39:48,480 --> 00:39:50,940
¿Qué pasa papá?

395
00:39:52,200 --> 00:39:53,970
¡Esto es culpa tuya!

396
00:39:56,140 --> 00:39:57,740
¡Nunca te perdonaré!

397
00:39:59,640 --> 00:40:02,820
¡Nunca debiste...

398
00:40:02,820 --> 00:40:05,370
...haber nacido!

399
00:40:31,310 --> 00:40:32,250
Shizuru...

400
00:40:32,250 --> 00:40:34,780
¿Dónde está tu papá? 
¿Dónde está él?

401
00:40:44,460 --> 00:40:45,450
Doctor.

402
00:40:47,000 --> 00:40:49,340
Hicimos lo mejor que pudimos,

403
00:40:49,340 --> 00:40:51,020
pero no fue suficiente.

404
00:41:13,880 --> 00:41:16,520
Es mejor no reprimir las lágrimas.

405
00:41:20,020 --> 00:41:21,690
Tomowo-san.

406
00:41:25,760 --> 00:41:28,230
Te escucho si quieres.

407
00:41:32,480 --> 00:41:36,910
Sólo puedo beber este café.

408
00:41:38,380 --> 00:41:42,490
Otro café, no importa cuán bueno sea,
no sirve.

409
00:41:43,930 --> 00:41:45,380
¿Por qué?

410
00:41:47,790 --> 00:41:54,720
Este café es una mezcla que mi padre
hizo sólo para mí.

411
00:41:56,020 --> 00:41:59,630
Antes de que me diera cuenta, este se
convirtió en el único café que podía beber.

412
00:42:02,090 --> 00:42:04,000
Qué linda historia.

413
00:42:06,760 --> 00:42:09,810
Pero ahora está muerto.

414
00:42:13,840 --> 00:42:17,010
Pensé que mi padre me quería.

415
00:42:19,180 --> 00:42:21,220
Pero me equivoqué.

416
00:42:31,460 --> 00:42:32,830
¿Está bueno el café?

417
00:42:37,130 --> 00:42:39,170
No puedo saborearlo.

418
00:42:54,350 --> 00:42:56,650
¡Que no nazca!

419
00:42:56,650 --> 00:42:59,490
¡Que el bebé muera!

420
00:42:59,490 --> 00:43:01,930
Por favor, responde a mi plegaria.

421
00:43:01,930 --> 00:43:03,850
El niño no nacido...

422
00:43:04,760 --> 00:43:06,530
¡Por favor, mátala!

423
00:43:15,200 --> 00:43:17,180
¡Por favor, mátala!

424
00:43:19,910 --> 00:43:49,840
Subtítulos en inglés por HPriest.
Subtítulos en español por Choi Ha Young.

425
00:43:55,480 --> 00:43:59,580
Estaré aquí, así que por hoy,
puedes dormir a gusto.