1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,037 --> 00:00:21,978 [cantar de pájaros a lo lejos] 4 00:00:48,690 --> 00:00:49,762 [chico] Permiso, profe. 5 00:00:52,233 --> 00:00:53,413 [profesora] González. 6 00:00:54,174 --> 00:00:56,478 Ya, pase a presentar su trabajo. 7 00:00:57,673 --> 00:01:00,082 Ya, bueno. El Charly me hace el beat box. 8 00:01:00,619 --> 00:01:03,814 - [todos se burlan] - [profesora] ¿Y qué es eso? 9 00:01:04,383 --> 00:01:06,161 Como la beat, la base para la canción. 10 00:01:06,381 --> 00:01:08,700 - [profesora] ¿Va a cantar? - No, no voy a cantar, voy a rapear. 11 00:01:08,880 --> 00:01:09,971 [todos ríen] 12 00:01:10,056 --> 00:01:11,413 - No es lo mismo. - [profesora] Silencio. 13 00:01:11,874 --> 00:01:14,164 Vamos a escuchar al compañero. 14 00:01:14,782 --> 00:01:16,855 Ya. Vamos, Charly. 15 00:01:24,757 --> 00:01:26,222 El escenario es todo suyo. 16 00:01:27,809 --> 00:01:28,809 Vamos. 17 00:01:29,323 --> 00:01:31,201 [Charly comienza a hacer el beat] 18 00:01:36,071 --> 00:01:38,249 ♪ Las calles no son lindas como dijo Pablo Neruda ♪ 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,828 ♪ Yo te hablo que la calle es cada vez más ruda ♪ 20 00:01:40,912 --> 00:01:42,992 ♪ Esquinas oscuras, drogas y locuras ♪ 21 00:01:43,076 --> 00:01:45,297 ♪ Un grafiti del Niko en “Bienvenido a Quilicura” ♪ 22 00:01:45,381 --> 00:01:47,767 ♪ Y yo volando voy por esta nube gris ♪ 23 00:01:47,864 --> 00:01:50,145 ♪ La gente en la ciudad ya no sabe ser feliz ♪ 24 00:01:50,232 --> 00:01:52,339 ♪ Gritos y peleas a cualquier hora ♪ 25 00:01:52,479 --> 00:01:54,855 ♪ Ruidos y bocinas son su banda sonora ♪ 26 00:01:54,940 --> 00:01:56,911 ♪ Grandes fachadas embelleciendo el orbe ♪ 27 00:01:56,995 --> 00:01:59,253 ♪ Y en el patio trasero se nos mueren los pobres ♪ 28 00:01:59,337 --> 00:02:01,745 ♪ Que ironía la sequía luego las inundaciones ♪ 29 00:02:01,839 --> 00:02:03,839 ♪ Corre agua por las calles hay frío en los corazones ♪ 30 00:02:03,923 --> 00:02:06,368 ♪ Crónico es el dolor que soportamos ♪ 31 00:02:06,452 --> 00:02:08,743 ♪ Buscamos un descanso y por eso nos drogamos ♪ 32 00:02:08,831 --> 00:02:11,018 ♪ Con nada me alegro el humo negro no me agrada ♪ 33 00:02:11,114 --> 00:02:13,202 ♪ Saliendo por el tubo ensuciando el panorama ♪ 34 00:02:13,286 --> 00:02:15,694 ♪ A través de esta música digo lo que siento ♪ 35 00:02:15,781 --> 00:02:17,824 ♪ Y tengo tanta mierda adentro que a veces reviento ♪ 36 00:02:17,908 --> 00:02:20,065 ♪ Pero cuando canto no hay mal que me pare ♪ 37 00:02:20,149 --> 00:02:21,407 ♪ Te lo digo a la cara ♪ 38 00:02:21,716 --> 00:02:22,784 ♪ Concha de tu madre ♪ 39 00:02:23,189 --> 00:02:25,010 [aplausos y festejos] 40 00:02:27,777 --> 00:02:29,692 Salgan inmediatamente de la sala. 41 00:02:29,820 --> 00:02:31,993 - [chico] Pero profe... - [Charly] Oiga, ¿yo también? 42 00:02:32,077 --> 00:02:32,999 Usted también. 43 00:02:33,083 --> 00:02:34,728 [Charly] Pero si yo estaba haciendo el beat box. 44 00:02:34,820 --> 00:02:36,671 ¡Salgan de la sala! 45 00:02:37,209 --> 00:02:38,328 Ya. 46 00:02:38,588 --> 00:02:40,034 [chicos se quejan] 47 00:02:42,055 --> 00:02:43,597 Puta, a la mierda. 48 00:02:47,298 --> 00:02:48,427 Tranquilo. 49 00:02:51,504 --> 00:02:54,442 Usted me acompaña. Y usted entre a la sala. 50 00:02:54,756 --> 00:02:55,716 Vamos. 51 00:02:55,800 --> 00:02:57,747 [hombre] Hoja de vida, González, Martín. 52 00:02:59,253 --> 00:03:02,968 Alumno sorprendido rayando la sala de clase, 23 de marzo. 53 00:03:03,400 --> 00:03:08,396 Alumno se refiere a su compañero como “pajarón culiado”, 25 de septiembre. 54 00:03:08,571 --> 00:03:10,274 Y así suma y sigue. 55 00:03:10,429 --> 00:03:13,520 Seis, diez, 12 anotaciones. 56 00:03:17,063 --> 00:03:18,804 Son tonteras, profe. 57 00:03:22,000 --> 00:03:25,822 ¿Qué espera hacer de tu vida cuando salgas del liceo, Martín? 58 00:03:28,745 --> 00:03:31,411 Tú no eres un mal cabro. Lo que pasa es que estás un poco... 59 00:03:32,517 --> 00:03:34,265 ¿Cómo decirlo? Desorientado. 60 00:03:34,873 --> 00:03:35,873 No. 61 00:03:37,469 --> 00:03:38,700 ¿Cómo no? 62 00:03:39,021 --> 00:03:40,095 [Martín] O sea... 63 00:03:42,005 --> 00:03:44,856 No, no, que sí. Que... 64 00:03:45,852 --> 00:03:47,070 ...que tiene razón, profe. 65 00:03:48,867 --> 00:03:51,495 Director. Señor Director. 66 00:03:53,242 --> 00:03:55,670 Esto no es una cárcel. No somos tus enemigos. 67 00:03:55,965 --> 00:03:57,994 ¿Quieres venir con aros y con el pantalón abajo? 68 00:03:58,078 --> 00:03:59,939 Pues, ven con aros y con el pantalón abajo. 69 00:04:00,023 --> 00:04:01,465 Aquí no los molestamos por nada. 70 00:04:01,820 --> 00:04:04,808 Solo te pedimos respeto y cumplir con un mínimo de exigencias. 71 00:04:07,270 --> 00:04:09,995 [suena “Yo vengo” de Piero] 72 00:04:40,294 --> 00:04:44,396 [suena música rap] 73 00:05:01,299 --> 00:05:03,567 ¿Y tú? ¿No tenía que estar en el liceo? 74 00:05:04,169 --> 00:05:05,934 [Martín] No, salí más temprano. 75 00:05:06,791 --> 00:05:08,515 Ah, qué bien. Entonces, ayúdame. 76 00:05:08,794 --> 00:05:11,264 Tengo que llevar unas cajas al departamento nuevo. Vamos. 77 00:05:11,886 --> 00:05:13,768 Puta, ¿no puede ser después que estoy ocupado? 78 00:05:14,607 --> 00:05:17,227 [hombre] Martín, colabora un poco, hombre. 79 00:05:18,151 --> 00:05:19,378 Ya. Sí, sé. 80 00:05:20,378 --> 00:05:21,418 ¿Puede ser mañana? 81 00:05:22,418 --> 00:05:23,790 Mañana nos vamos. 82 00:05:24,271 --> 00:05:27,123 Oye, además que no has embalado nada, ninguna de tus cosas. 83 00:05:27,753 --> 00:05:29,471 - [Martín] Ya. - Ya, acompáñame. Vamos. 84 00:05:29,558 --> 00:05:30,567 [Martín] Ya, ya voy. 85 00:05:31,214 --> 00:05:33,497 - Pero ahora, vamos. - [Martín] Sí, si ya voy, ya te escuché. 86 00:05:33,581 --> 00:05:35,019 - Me voy en cinco minutos. - [Martín] Ya. 87 00:05:35,104 --> 00:05:37,877 Y abre las ventanas para que se ventile un poco este chiquero. 88 00:05:46,804 --> 00:05:49,835 [suena música rap] 89 00:06:03,601 --> 00:06:05,670 ¿En serio pensás dedicarte a la música? 90 00:06:06,409 --> 00:06:07,410 Sí. 91 00:06:07,728 --> 00:06:13,675 Pero vos cachás que en este país nadie vive del arte y menos de la música. 92 00:06:15,944 --> 00:06:17,309 Vos cachás eso, ¿no? 93 00:06:19,218 --> 00:06:20,476 [Martín] No, no sé. 94 00:06:20,886 --> 00:06:22,682 [hombre] ¿Por qué no te conseguís una pega este verano? 95 00:06:23,888 --> 00:06:25,559 Y así colaborás con la familia. 96 00:06:26,528 --> 00:06:28,258 Dejate de huevear, Martín. 97 00:06:28,647 --> 00:06:29,744 Cortala. 98 00:06:35,740 --> 00:06:37,999 [gente hablando a lo lejos] 99 00:07:34,212 --> 00:07:35,452 Ya. ¿Cuál es mi pieza? 100 00:07:37,265 --> 00:07:38,362 La del fondo. 101 00:07:44,749 --> 00:07:45,831 ¿Y la de la Naty? 102 00:07:46,784 --> 00:07:47,881 La misma. 103 00:07:48,589 --> 00:07:49,769 [Martín] ¿Cómo la misma? 104 00:07:51,235 --> 00:07:52,359 La misma. 105 00:07:52,620 --> 00:07:53,959 Tu mamá y yo en una pieza 106 00:07:55,031 --> 00:07:56,659 y tú con tu hermana en la otra. 107 00:07:58,124 --> 00:07:59,320 [Martín] ¿Me estás hueveando? 108 00:07:59,942 --> 00:08:01,775 No, hablo en serio. 109 00:08:03,219 --> 00:08:04,219 [Martín] Pero, huevón. 110 00:08:05,653 --> 00:08:06,912 ¿Y mi computador? 111 00:08:07,594 --> 00:08:10,004 ¿Y mis cosas? ¿Mi estudio para hacer música? 112 00:08:10,555 --> 00:08:12,092 No sé, Martín, no sé. 113 00:08:12,481 --> 00:08:14,263 Tendrás que armarla acá en el living o... 114 00:08:15,501 --> 00:08:20,591 guardarlo hasta que te vayas a vivir solo. No sé. 115 00:08:28,946 --> 00:08:32,876 Martín, mira, yo sé que esta cuestión no es fácil. 116 00:08:36,280 --> 00:08:38,980 Pero vamos a tener que... 117 00:08:40,395 --> 00:08:41,752 adaptarnos nomás. 118 00:08:42,085 --> 00:08:43,981 Hasta que nuestra situación no cambie... 119 00:08:45,540 --> 00:08:46,866 esto es lo que hay. 120 00:08:50,177 --> 00:08:52,394 - [chico] El dúo dinámico. - [Martín] ¿Qué haces, perro? 121 00:08:52,548 --> 00:08:54,887 [chico] ¿Cómo estás, huevón? Ya me diste el besito, ¿no? 122 00:08:56,631 --> 00:08:58,768 Oye, oye, hoy hay fiesta donde la Javiera. 123 00:08:58,903 --> 00:09:00,864 Igual hoy día deberíamos ver la huevada de la radio. 124 00:09:00,962 --> 00:09:02,627 ¿Y qué huevada van a ir a hacer a la radio? 125 00:09:03,115 --> 00:09:04,703 Puta, a hacer promo, hermano. 126 00:09:04,800 --> 00:09:06,996 Promocionar la huevada, echar la talla y a poner unos temas. 127 00:09:07,098 --> 00:09:08,098 Bueno, ¿y puedo ir? 128 00:09:08,741 --> 00:09:09,798 ¿Para qué querés ir, Gigio? 129 00:09:09,902 --> 00:09:11,813 ¿Para hablar de cómo te tirás las huevas, hermano? 130 00:09:11,994 --> 00:09:12,997 [ríen] 131 00:09:13,096 --> 00:09:14,904 - ¡Qué pesado! - [Martín] No, hermano. 132 00:09:15,042 --> 00:09:17,292 Anda, Gigio, igual anda, porque se necesita harta promo. 133 00:09:17,376 --> 00:09:18,468 Igual es bueno que vaya. 134 00:09:18,578 --> 00:09:21,341 - Es la primera entrevista, ¿o no? - [Charly] Sí, huevón, la primera. 135 00:09:21,425 --> 00:09:23,150 - Igual cuático. - [Martín] Tenés que hablar bien, huevón. 136 00:09:23,234 --> 00:09:24,708 No te vas a poner a hablar puras huevadas. 137 00:09:24,830 --> 00:09:25,989 Pero si yo hablo bien. 138 00:09:26,157 --> 00:09:29,013 Si yo cuando hay que estar serio me pongo serio. 139 00:09:29,172 --> 00:09:30,921 [todos ríen] 140 00:09:31,431 --> 00:09:33,144 La única vez que vi serio a este huevón 141 00:09:33,229 --> 00:09:35,369 fue cuando la Tamy le dijo que estaba embarazada. 142 00:09:35,487 --> 00:09:36,908 [todos ríen] 143 00:09:38,307 --> 00:09:39,755 [Charly] Sos pesado, Gigio culiado. 144 00:09:40,023 --> 00:09:41,064 ¿Me dejás poner un tema? 145 00:09:41,193 --> 00:09:42,809 [Gigio] Si es el del otro día, ni cagando. 146 00:09:43,764 --> 00:09:46,274 [Charly] Oye, ¿por qué? Si está buena. 147 00:09:46,376 --> 00:09:48,529 Sí, pero, huevón, lo pusiste toda la tarde. 148 00:09:48,627 --> 00:09:50,534 Pero si, huevón, es para mostrárselo al Tomy. 149 00:09:50,678 --> 00:09:51,896 Yo no lo he escuchado, hermano. 150 00:09:51,981 --> 00:09:54,451 Ya, si la huevada está buena, pero lo puso como 100 veces. 151 00:09:54,535 --> 00:09:56,625 Dejá que lo ponga, huevón, si dices que está bueno. 152 00:09:57,006 --> 00:09:58,236 ¿Cuál es, hermano? 153 00:09:58,616 --> 00:09:59,616 Este, mira. 154 00:10:01,211 --> 00:10:02,805 [suena música] 155 00:10:03,333 --> 00:10:05,714 - Ah, ese sample es terrible bueno. - Seguro no te gusta. 156 00:10:05,803 --> 00:10:07,617 Hay que ponerle una letra todavía a la hueva. 157 00:10:07,701 --> 00:10:10,262 Oye, pero yo tengo una letra. O sea, una idea de una. 158 00:10:10,366 --> 00:10:11,359 [ríen] 159 00:10:11,443 --> 00:10:12,891 Pero es una hueva que tengo en la cabeza. 160 00:10:13,012 --> 00:10:15,440 A ver, ya, rapea. 161 00:10:15,649 --> 00:10:18,032 [Martín] A ver, cántala, huevón. Cántala sobre la pista. 162 00:10:20,643 --> 00:10:22,052 - Ya. - Ya, Gigio. 163 00:10:22,136 --> 00:10:24,821 - Ya. A ver. - [Tomy] Canta el tema, hermano. 164 00:10:26,306 --> 00:10:27,954 - Te hago un beat box. - [Martín] Tírale un beat box, hermano. 165 00:10:28,038 --> 00:10:29,645 - [Gigio] Ya, dale. - [Martín] Tírale un beat box. 166 00:10:30,226 --> 00:10:32,178 - Ya, listo. - [Gigio] Ya. 167 00:10:32,657 --> 00:10:34,442 [hace el beat] 168 00:10:36,420 --> 00:10:37,598 Pero canta la huevada. 169 00:10:37,764 --> 00:10:40,758 - Pero déjame entrar. - [Martín] Dale. 170 00:10:40,845 --> 00:10:42,080 Tira, lánzale. Vamos. 171 00:10:42,626 --> 00:10:44,257 [hace el beat] 172 00:10:44,553 --> 00:10:45,579 ♪ Es una... ♪ 173 00:10:45,747 --> 00:10:46,840 ♪ Es una... ♪ 174 00:10:46,944 --> 00:10:48,858 ♪ Es una cosa de locos ♪ 175 00:10:49,125 --> 00:10:51,681 ♪ Caminar por la calle con el corazón roto ♪ 176 00:10:51,816 --> 00:10:53,775 ♪ Cada vez que pienso en la Maca ♪ 177 00:10:54,118 --> 00:10:56,588 ♪ Puta que la quería pero era tan maraca ♪ 178 00:10:56,699 --> 00:10:57,699 [ríen] 179 00:10:57,800 --> 00:11:01,209 Ya, puta, cabros, huevones. 180 00:11:02,788 --> 00:11:04,044 [Tomy] Te pasaste. 181 00:11:04,148 --> 00:11:05,854 [Martín] Te fuiste a la mierda, Gigio culiado. 182 00:11:05,945 --> 00:11:07,951 Estás pegado todavía con la Maca. 183 00:11:08,095 --> 00:11:09,365 Oye, huevón. 184 00:11:09,720 --> 00:11:11,640 Hermano, es una rima. Es una rima. 185 00:11:12,127 --> 00:11:13,472 [ríen] 186 00:11:13,583 --> 00:11:18,257 [Tomy] No, si está bueno, Gigio. Está bueno. No, está bueno. 187 00:11:18,346 --> 00:11:19,828 ¿Te vas donde la Maca ya? 188 00:11:19,917 --> 00:11:21,371 [ríen] 189 00:11:24,660 --> 00:11:27,323 [suena “Nadie nos va a parar” de Ontoro] 190 00:11:33,769 --> 00:11:35,075 [toca la bocina] 191 00:11:41,111 --> 00:11:43,022 - [ríe] - ¿Cómo están? 192 00:11:46,927 --> 00:11:50,325 [sigue sonando “Nadie nos va a parar” de Ontoro] 193 00:12:18,550 --> 00:12:21,114 Ya, pónganse con algo para la bencina. 194 00:12:21,348 --> 00:12:24,744 [Charly] Ya, huevón, yo tengo dos lucas, pero es para copete. 195 00:12:24,846 --> 00:12:26,291 [Martín] Nomás yo tengo una luca. 196 00:12:26,378 --> 00:12:28,524 [Tomy] Puta, Gigio, no dijiste que había que colocar plata, hermano. 197 00:12:28,629 --> 00:12:32,055 Puta, ¿qué les pasa, culiado huevón? ¿Vas a creer que esta huevada es un taxi? 198 00:12:32,207 --> 00:12:33,676 - [ríen] - [Tomy] es mi Uber. 199 00:12:33,791 --> 00:12:36,555 Qué va a ser Uber este cacharro culiado feo. 200 00:12:36,752 --> 00:12:39,103 Ya, ya, dejen de pelar ahí. Tengo dos lucas. 201 00:12:39,195 --> 00:12:41,300 - [Charly] ¡Buena, negro! - [aplauden] 202 00:12:47,643 --> 00:12:48,807 Buenas. 203 00:12:50,423 --> 00:12:51,604 Oye. 204 00:12:53,231 --> 00:12:54,379 ¿Y un chocolate? 205 00:12:54,757 --> 00:12:56,743 [vendedor] Todo lo que está al tuyo son chocolates. 206 00:12:59,271 --> 00:13:01,093 Verdad, huevón. Es que... 207 00:13:02,156 --> 00:13:04,264 me fumé un pito y estoy medio volado. 208 00:13:05,937 --> 00:13:07,306 [vendedor] ¿Tus amigos qué van a querer? 209 00:13:08,744 --> 00:13:09,882 No sé. 210 00:13:10,660 --> 00:13:12,839 No sé qué... No... 211 00:13:13,391 --> 00:13:15,520 Algo querrán. No son mis amigos, no. 212 00:13:15,926 --> 00:13:19,213 Uno nomás es. Él... ese... 213 00:13:19,300 --> 00:13:21,963 ¿Cuál? ¿El que se está metiendo la botella adentro del polerón? 214 00:13:23,813 --> 00:13:24,888 No. 215 00:13:25,137 --> 00:13:26,827 - No, ese no. - [vendedor ríe] 216 00:13:26,916 --> 00:13:28,309 [vendedor] Tranqui, no me importa. 217 00:13:29,383 --> 00:13:30,477 ¿Cómo? 218 00:13:30,653 --> 00:13:31,898 [vendedor] Me da lo mismo. 219 00:13:32,046 --> 00:13:34,537 No me importa si roban o si esta hueva explota. 220 00:13:35,143 --> 00:13:37,095 No me van a pagar más por impedir esa huevada. 221 00:13:38,459 --> 00:13:39,795 ¿Qué hueva el Hueso? 222 00:13:39,888 --> 00:13:41,845 Habla bajito con el loco. ¿Nos habrá cachado? 223 00:13:42,637 --> 00:13:45,316 Puta que sí, huevón. Nos debe haber cachado desde que entramos. 224 00:13:45,959 --> 00:13:47,701 ¿Y qué hueva? ¿Corremos? 225 00:13:49,033 --> 00:13:50,373 - Sí, vamos. - Mejor. 226 00:13:50,479 --> 00:13:51,479 Vamos, Jean. 227 00:14:02,256 --> 00:14:04,145 No sé qué decirte. No... 228 00:14:04,986 --> 00:14:06,248 [vendedor ríe] 229 00:14:06,884 --> 00:14:08,043 ¿Querés un pito? 230 00:14:11,383 --> 00:14:14,957 Puta, que es huevón, loco. Capaz que el loco llama a los pacos. 231 00:14:15,118 --> 00:14:18,342 No creo, si me cachó y no dijo nada. 232 00:14:18,426 --> 00:14:19,959 Pero si todos te vieron, Tomy. 233 00:14:20,524 --> 00:14:22,508 Vas a salir como en esos videos del programa de Discovery. 234 00:14:22,592 --> 00:14:24,749 - “Los robos más tontos de la historia”. - [ríen] 235 00:14:24,882 --> 00:14:27,595 - Se me resbaló, hermano. - [Charly] Manos de mantequilla. 236 00:14:27,811 --> 00:14:28,932 Ahí viene. 237 00:14:31,485 --> 00:14:33,002 [Charly] Hasta que llegaste. 238 00:14:36,442 --> 00:14:39,951 [Gigio] Cabro huevón, si ven un paco por ahí me tienen que decir al toque 239 00:14:40,041 --> 00:14:41,890 porque esta hueva no tiene documentos. 240 00:14:45,535 --> 00:14:47,398 [Tomy] Ya, huevón, abre la puertita. 241 00:14:50,227 --> 00:14:51,803 Apúrate, ¿sí?, huevón. 242 00:14:52,994 --> 00:14:54,629 [Tomy] ¿Para dónde vamos, Gigio? 243 00:14:54,723 --> 00:14:57,016 [Gigio] Puta, cabro, si lo hablamos. Vamos donde la Javiera, ¿no? 244 00:14:57,981 --> 00:14:59,920 Puta, esa loca se junta con puros culiados. 245 00:15:00,690 --> 00:15:02,735 Está, loco, vamos a ver qué onda la huevada, 246 00:15:02,845 --> 00:15:05,053 y si pasa algo o no pasa nada vamos a otro lado. 247 00:15:05,628 --> 00:15:08,129 Oye, cabro, yo ando con unas latas ahí en la mochila. 248 00:15:08,254 --> 00:15:10,090 - ¿Qué tal si vamos a grafitear? - [Martín] Yo te apaño, hermano. 249 00:15:10,235 --> 00:15:14,532 Sí, sí, vamos a grafitear y quedémonos metiendo pintura 250 00:15:14,668 --> 00:15:17,889 - en vez de comer una mina. - [Jean] Ya, ni tanto. 251 00:15:17,973 --> 00:15:19,604 Vamos a grafitear mejor. 252 00:15:19,891 --> 00:15:21,923 Oye, los cabros quieren vacilar. 253 00:15:22,054 --> 00:15:23,756 - El Jona y el Mentira. - No. 254 00:15:23,853 --> 00:15:25,165 [Gigio] ¿Qué van a ir con nosotros, huevón? 255 00:15:25,254 --> 00:15:27,757 - Si esto no es auto de payasos. - [Jean] Yo no me voy apretado. 256 00:15:27,922 --> 00:15:30,907 Puta, huevón, si los cabros van a apañar mañana con el videoclip. 257 00:15:30,999 --> 00:15:32,896 [Gigio] Bueno, pero ¿dónde querés que los lleve, huevón? 258 00:15:32,980 --> 00:15:35,370 ¿En las ruedas, arriba del techo? ¿Qué onda con ese huevón? 259 00:15:36,735 --> 00:15:39,621 [Martín] Ya, andá a decirles que no. Más vivito, Charly. 260 00:15:40,285 --> 00:15:42,593 Enciende, enciende, vamos. Dejémoslo con sus amigos, culiado, vamos. 261 00:15:43,014 --> 00:15:44,255 [enciende el motor] 262 00:15:47,310 --> 00:15:48,726 [Martín] Fuiste bueno, Charly. 263 00:15:49,220 --> 00:15:50,649 ¡Oye, oye, huevón! 264 00:15:50,757 --> 00:15:51,816 Chau, cabros. 265 00:15:51,970 --> 00:15:53,420 No me dejen atrás, huevón. 266 00:15:53,520 --> 00:15:55,806 [Tomy] Bueno, estamos con Charly del grupo De la Urbe. 267 00:15:55,917 --> 00:15:58,282 Cuéntanos, Charly, ¿cómo nace el grupo, mi hermano? 268 00:15:58,665 --> 00:15:59,820 Nada. 269 00:16:00,436 --> 00:16:04,063 Rapeando con los cabros, ahí con el Hueso, haciendo un temita. 270 00:16:04,799 --> 00:16:08,289 Una cosa lleva a la otra y así, así nació la Urbe. 271 00:16:08,523 --> 00:16:12,599 [ríe] La respuesta culiada mala, loco. 272 00:16:12,691 --> 00:16:14,566 “Y, paf, nació Chocapic”. 273 00:16:14,675 --> 00:16:16,536 No, pero si estaba ensayando. 274 00:16:16,810 --> 00:16:20,237 Como cuando están los futbolistas ahí en la tele diciendo: 275 00:16:20,321 --> 00:16:22,257 “Buenos, sí, esperamos un buen resultado”. 276 00:16:22,594 --> 00:16:24,588 - [ríen] - Eso no es fácil, hermano. 277 00:16:24,672 --> 00:16:26,654 Cuando tengas una entrevista te pones nervioso. 278 00:16:26,765 --> 00:16:28,238 ¿Y qué dirías tú, hermano? 279 00:16:28,330 --> 00:16:30,977 Yo diría algo como: “Bueno, nuestro grupo la Urbe 280 00:16:31,068 --> 00:16:34,267 nace en el 2015 después de colaborar en varios temas. 281 00:16:35,018 --> 00:16:37,846 Decidimos que era importante dar un paso firme 282 00:16:37,946 --> 00:16:39,217 y concretar nuestras inquietudes 283 00:16:39,302 --> 00:16:41,339 en un álbum que plasmara nuestras realidades. 284 00:16:41,450 --> 00:16:43,474 Sale, culiado. 285 00:16:43,885 --> 00:16:44,995 [ríen] 286 00:16:48,060 --> 00:16:51,132 [suena "Sigo firme" de POA Monk] 287 00:17:00,370 --> 00:17:04,478 Cabros, cachen que uno no puede ocupar ni el 10 % de su capacidad cerebral. 288 00:17:04,852 --> 00:17:10,691 O sea, Einstein, hermano, ocupó el 10 % de su capacidad cerebral. 289 00:17:11,138 --> 00:17:14,997 Nosotros que somos unos simples mortales no ocupamos ni el 5 %. 290 00:17:15,965 --> 00:17:18,274 Hermano, nosotros tenemos millones de neuronas en la cabeza. 291 00:17:18,377 --> 00:17:22,197 Cada vez que, no sé, jugás al fútbol, le das cabezazos a la pelota 292 00:17:22,295 --> 00:17:25,148 matás un millón. Cada vez que tomás, matás a otro millón más. 293 00:17:25,262 --> 00:17:28,654 Pero hermano, aunque, no sé, fumés todos los días 294 00:17:28,816 --> 00:17:31,535 o tomés todos los días o te des cabezazos contra la pared 295 00:17:31,647 --> 00:17:34,031 todos los días, no vas a matar 296 00:17:34,529 --> 00:17:36,190 todo el millón de neuronas que tenés en la cabeza. 297 00:17:36,274 --> 00:17:38,560 Pero no es para andar con diez neuronas, Tomy. 298 00:17:38,900 --> 00:17:41,201 Te lo imaginás a este huevón cuando abuelo. 299 00:17:41,334 --> 00:17:43,281 “Hola, cabro. Soy Tomy”. 300 00:17:43,443 --> 00:17:45,455 - [ríen] - [Charly] No, huevón. No se puede. 301 00:17:46,079 --> 00:17:49,008 Tienes que guardarte un millón de neuronas para el fin de tu vida, huevón. 302 00:17:49,106 --> 00:17:51,310 No, huevón, pero no voy a eso. A lo que voy yo es que 303 00:17:51,442 --> 00:17:54,571 yo no quiero llegar al final de mi camino con el cuerpo nuevo, 304 00:17:54,657 --> 00:17:56,420 yo quiero estar marcado de todas las experiencias 305 00:17:56,519 --> 00:17:58,007 que he recorrido durante mi vida. 306 00:17:58,219 --> 00:18:01,981 Estar así en la cagada, hermano. ¿Me entendés o no, Charly? 307 00:18:03,469 --> 00:18:04,959 [ríen] 308 00:18:05,449 --> 00:18:09,154 - [Charly] Ahí filosofeando. - Ay, Charly, no cachás ni mierda. 309 00:18:10,181 --> 00:18:13,321 - [Charly] Ay, marcado. - Por las experiencias de mi vida. 310 00:18:13,441 --> 00:18:14,889 [ríen] 311 00:18:16,327 --> 00:18:17,838 ¿Y cómo te trataron los chilenos? 312 00:18:19,048 --> 00:18:20,607 ¿Los amigos o las amigas? 313 00:18:21,265 --> 00:18:22,895 Te va bien con las minas, entonces. 314 00:18:23,006 --> 00:18:24,508 [Jean] Bueno, no me quejo. 315 00:18:25,070 --> 00:18:26,327 Oye, ¿y cuántos años tenés? 316 00:18:27,335 --> 00:18:29,308 - ¿Cuántos crees que tengo? - [chica] Veinticinco. 317 00:18:29,662 --> 00:18:31,700 - ¿Tan viejo? - [chica] No, decime. 318 00:18:31,808 --> 00:18:33,484 - Diecinueve. - [chica] ¿Diecinueve? 319 00:18:33,581 --> 00:18:36,383 Pero eres un cabrito, entonces. Yo tengo 26. 320 00:18:36,501 --> 00:18:39,750 - Pareces una bebé. - No es para tanto tampoco. 321 00:18:41,268 --> 00:18:44,855 - ¿Y tú qué hacés? ¿Estudiás, trabajás? - [Jean] Trabajo en una obra. 322 00:18:44,939 --> 00:18:46,790 - ¿En serio? - ¿En una obra de teatro? 323 00:18:47,014 --> 00:18:48,143 Construcción. 324 00:18:50,696 --> 00:18:55,275 Soy un huevón. Pensé que trabajabas en una obra de teatro, que actuabas. 325 00:18:55,525 --> 00:18:57,186 Pero veo que nada que ver. 326 00:19:00,968 --> 00:19:02,485 ¿O no, compadre? 327 00:19:02,607 --> 00:19:04,000 Yo no soy tu compadre. 328 00:19:04,172 --> 00:19:09,428 Ay, ya, es una forma de decir, ¿no, compradre? 329 00:19:09,531 --> 00:19:13,023 ¿Usted se cree muy bueno porque tiene estudio, tiene plata? 330 00:19:13,353 --> 00:19:15,786 No tiene espíritu, no tiene cerebro. 331 00:19:16,548 --> 00:19:18,003 Se puso negra la cosa. 332 00:19:19,162 --> 00:19:20,293 ¿Qué tú dijiste? 333 00:19:20,531 --> 00:19:22,194 [chico] Que se puso negra la cosa, culiado. 334 00:19:22,288 --> 00:19:23,792 [Jean] ¿Qué diablos dijiste, mamahuevo? 335 00:19:24,288 --> 00:19:25,931 [gritos] 336 00:19:35,048 --> 00:19:37,612 [Charly] Dejen la huevada, concha de tu madre, culiados, huevón. 337 00:19:37,723 --> 00:19:39,140 [Martín] Culiados, huevón. 338 00:19:40,872 --> 00:19:42,128 Tranquilo, huevón. 339 00:19:43,268 --> 00:19:45,052 - ¡Concha de tu madre! - [todos] ¡No, no! 340 00:19:45,832 --> 00:19:47,077 [estallido de vidrios] 341 00:19:47,801 --> 00:19:48,894 [ladridos de perros] 342 00:19:49,027 --> 00:19:51,965 [Jean] Sí, el tipo dice que es un pana. Yo no soy pana de ellos. 343 00:19:52,133 --> 00:19:56,205 [Charly] No, está bien, ya. Giles culiados, que la chupen. 344 00:19:56,326 --> 00:19:58,255 ¿Cómo son tan huevones, loco huevón? 345 00:19:58,853 --> 00:20:01,259 La fiesta culiada estaba la raja, y vos, Jean culiado, 346 00:20:01,377 --> 00:20:03,019 tenés que ponerte a pelear, huevón. 347 00:20:03,111 --> 00:20:06,321 [Jean] Oye, yo no me puse a pelear, ellos me atacaron. 348 00:20:06,432 --> 00:20:07,865 ¿Qué tú quieres que yo hiciera? 349 00:20:07,975 --> 00:20:10,130 [Charly] No vamos a dejar que le peguen al Jean, huevón. 350 00:20:10,241 --> 00:20:13,012 - Es como si te pegaran a vos. - [Tomy] Ay, yo no sé si me metería. 351 00:20:13,179 --> 00:20:16,403 Ay, ahí sí no me agarres por huevas, tonto, concha de tu madre. 352 00:20:16,487 --> 00:20:18,080 No, esto ya... 353 00:20:18,396 --> 00:20:19,424 [frenada] 354 00:20:19,508 --> 00:20:22,037 Loco, váyanse a la mierda, loco. Bájense, bájense. 355 00:20:22,180 --> 00:20:25,432 ¡Bájense al toque, loco! ¡Bájense al toque! 356 00:20:25,600 --> 00:20:26,870 ¿Qué huevadas, loco? 357 00:20:26,966 --> 00:20:29,125 Me agarran para el huevo, me cagan con la mina, 358 00:20:29,209 --> 00:20:32,207 me cagan con los amigos, me cagan la fiesta. ¿Qué huevada? 359 00:20:32,774 --> 00:20:34,222 Como como el pico, huevón. 360 00:20:34,408 --> 00:20:37,445 - Ey, tranquilo. - ¿Qué hueva? ¿Son los pacos? 361 00:20:37,574 --> 00:20:40,751 [Charly] Huevón, ¿qué van a ser los pacos? Terrible perseguido vos. 362 00:20:41,324 --> 00:20:42,632 [sirena de policía] 363 00:20:42,771 --> 00:20:44,635 [Charly] Cabro, concha de tu madre. Los pacos, huevón. 364 00:20:44,789 --> 00:20:47,996 [Gigio] Concha de tu madre, les dije, huevón, les dije. 365 00:20:48,447 --> 00:20:50,298 ¡Concha de tu madre, que no puedo ir preso! 366 00:20:52,150 --> 00:20:54,923 [sirena de policía] 367 00:21:01,277 --> 00:21:02,452 [Charly] ¡Huevón, rajamos! 368 00:21:02,759 --> 00:21:04,691 [festejan] 369 00:21:14,362 --> 00:21:16,732 [suena "Very young" de Rolando Fino] 370 00:21:19,872 --> 00:21:20,901 Esto es caño. 371 00:21:21,335 --> 00:21:24,351 Es que estos están curados, perro, curadísimos. 372 00:21:25,398 --> 00:21:27,928 - ¿Qué pasa, mi negra? - Buena. 373 00:21:28,147 --> 00:21:29,732 Hermano, esta huevada no es suerte. 374 00:21:30,908 --> 00:21:33,837 - Es una coincidencia, huevón. - Fue un cuevazo nomás. 375 00:21:33,972 --> 00:21:35,442 [Charly] Esta hueva no la contás dos veces. 376 00:21:37,339 --> 00:21:39,976 Siempre me pasan huevas así, es como lo de los postes de luz. 377 00:21:40,102 --> 00:21:43,476 - No, huevón, verdad. - Ya, ¿qué onda con los postes de luz? 378 00:21:43,562 --> 00:21:44,949 - ¿No cachás? - No. 379 00:21:45,037 --> 00:21:46,473 A este huevón se le apagan los postes. 380 00:21:46,579 --> 00:21:47,850 - [Jean] No. - Sí. 381 00:21:47,934 --> 00:21:49,024 ¿Verdad? 382 00:21:49,134 --> 00:21:52,385 O sea, cuando ando cuático, así cuando ando atravesado, se apagan. 383 00:21:52,473 --> 00:21:54,999 [Tomy] ¿Cómo así cuático? O sea, te ponés debajo de un poste y se apaga. 384 00:21:55,892 --> 00:21:57,816 Puta, hermano, no cacho bien cómo es la huevada, 385 00:21:57,900 --> 00:22:01,822 por ahí es algo místico, pero me pongo abajo y el poste se apaga. 386 00:22:01,907 --> 00:22:04,623 - No sé cómo explicarlo. - ¿Pero es como una magia? 387 00:22:04,714 --> 00:22:06,988 - Una magia negra. - [ríen] 388 00:22:07,666 --> 00:22:09,945 - Puto. - [ríen] 389 00:22:10,107 --> 00:22:14,440 No sé cómo es la huevada, loco. Me pongo así y... se apaga. 390 00:22:14,664 --> 00:22:16,066 Oye, pero a mí me pasaba esa huevada, 391 00:22:16,153 --> 00:22:19,489 pero deben ser estos postes culiados tan malos. 392 00:22:19,583 --> 00:22:21,488 Puta, es que a mí siempre me pasan huevas así, hermano. 393 00:22:21,594 --> 00:22:24,216 Ya, a ver, Martín. Párate debajo de ese poste y apágalo. 394 00:22:24,303 --> 00:22:25,901 - [Jean] Sí, dale, dale. - Ya. 395 00:22:29,937 --> 00:22:33,704 - [Jean] Este huevón viene de mago. - [ríen] 396 00:22:38,270 --> 00:22:39,365 [Martín] Calmado. 397 00:22:40,503 --> 00:22:41,952 [chiflido] 398 00:22:43,275 --> 00:22:45,291 [ríen] 399 00:22:45,667 --> 00:22:48,502 - [Tomy] ¡Mentiroso! - [Charly] ¡Sos un mentiroso! 400 00:22:49,967 --> 00:22:51,227 Calmados. 401 00:22:52,805 --> 00:22:54,375 [ríen] 402 00:22:54,933 --> 00:22:56,871 [Martín] O sea, casi siempre, hermano. 403 00:23:15,460 --> 00:23:19,135 - [Martín] Subamos al cerro. - [Gigio] Huevón, hace un frío de mierda. 404 00:23:19,272 --> 00:23:21,067 [Jean] Sí, estamos helados, huevón. 405 00:23:21,816 --> 00:23:25,403 Pero igual podemos subir así helados y todo, huevón. 406 00:23:25,487 --> 00:23:27,376 [Gigio] Es que está helado, huevón, hace frío. 407 00:23:27,479 --> 00:23:29,086 ¿Qué frío, huevón? Vamos. 408 00:23:29,171 --> 00:23:32,660 [Gigio] Ay, este huevón va a vomitar todo. No voy a ir. 409 00:23:32,786 --> 00:23:33,862 Tomy. 410 00:23:34,924 --> 00:23:37,659 Oye, Tomy. ¿Subís al cerro? 411 00:23:58,233 --> 00:23:59,888 [Charly] Ciudad culiada fea, loco. 412 00:24:01,623 --> 00:24:03,131 [Jean] A mí me gusta. 413 00:24:04,944 --> 00:24:06,735 ¿Ven esa fábrica de allá? 414 00:24:08,635 --> 00:24:10,160 Voy a trabajar ahí. 415 00:24:12,153 --> 00:24:13,910 Mi hermano también. 416 00:24:16,956 --> 00:24:19,366 Puta, ojalá no tuviéramos que trabajar nunca, huevón. 417 00:24:22,282 --> 00:24:24,041 Ojalá pudiéramos vivir de la música. 418 00:24:26,208 --> 00:24:28,487 ¿Y vos creés que podés vivir del rap? 419 00:24:29,024 --> 00:24:30,481 Si ya nadie compra discos. 420 00:24:30,833 --> 00:24:33,334 Pero podés ganar haciendo tocadas o alguna huevada. 421 00:24:33,447 --> 00:24:36,841 Pero huevón, los raperos huevones no van ni aunque la huevada sea gratis. 422 00:24:37,233 --> 00:24:39,003 Bueno, habrá que intentarlo, huevón. 423 00:24:40,829 --> 00:24:43,436 Están locos. Si igual de la huevada van a terminar trabajando 424 00:24:43,549 --> 00:24:47,379 - de una huevada que no les gusta. - Habla el que más trabaja, vaga culiada. 425 00:24:47,477 --> 00:24:50,639 No le vendo mis pulmones a nadie. No como vos que andás haciendo 426 00:24:50,755 --> 00:24:53,219 hamburguesas para los giles. ponja culiado. 427 00:24:53,312 --> 00:24:55,213 Por lo menos yo trabajo y aporto en la casa, huevón, 428 00:24:55,303 --> 00:24:57,909 y aporto a mi hijo. No como vos que te mantiene tu vieja. 429 00:24:58,165 --> 00:25:00,593 ¿Qué aporte? Vos a tu hijo no lo ves nunca. 430 00:25:00,692 --> 00:25:01,809 ¿Qué dijiste, Gigio culiado? 431 00:25:02,765 --> 00:25:04,340 Ya, huevón. 432 00:25:04,606 --> 00:25:06,277 Parecen niños. Tranquilo. 433 00:25:06,432 --> 00:25:08,403 Este huevón se pone ahuevonado. 434 00:25:08,719 --> 00:25:10,504 Queda callado, Gigio culiado. 435 00:25:20,425 --> 00:25:21,881 [Jean] Acá hay una tele. 436 00:25:44,519 --> 00:25:46,501 - [disparo] - [Gigio] ¡Concha de tu madre! 437 00:25:48,423 --> 00:25:50,866 Esa huevada, loco, está cargada. 438 00:25:51,523 --> 00:25:53,778 Hermano, ¿qué huevada, huevón? Está pulenta. 439 00:25:53,895 --> 00:25:55,857 - [Jean] ¿La encontraste ahí? - [Martín] Estaba acá. 440 00:25:55,972 --> 00:25:58,909 Hermano, esa arma la podemos vender, la podemos usar para el video. 441 00:25:59,015 --> 00:26:01,856 - [Jean] No, huevón, déjala ahí. - [Gigio] Un arma es puro problema. 442 00:26:01,952 --> 00:26:03,662 [Jean] Sí, déjala ahí. 443 00:26:04,073 --> 00:26:06,789 - Concha de tu madre, mi mano. - Huevón, guárdala, ten cuidado. 444 00:26:07,969 --> 00:26:10,260 No, déjalo ahí mejor, déjalo ahí. 445 00:26:10,873 --> 00:26:12,197 [Charly] Vamos, huevón. 446 00:26:14,628 --> 00:26:15,628 Ya. 447 00:26:23,747 --> 00:26:27,790 - Huevón, no quiero llegar a mi casa. - Ya, sí. 448 00:26:28,519 --> 00:26:31,111 Cualquier huevada, andás armado. 449 00:26:32,687 --> 00:26:34,319 No, hablando en serio. 450 00:26:34,650 --> 00:26:38,008 - Guarda bien esa huevada. Escóndela. - Sí. 451 00:26:49,500 --> 00:26:50,692 [mujer] ¿Dónde estabas? 452 00:26:51,996 --> 00:26:55,073 Estaba con los cabros en un carrete. 453 00:26:55,895 --> 00:26:58,800 ¿Y cómo estuvo? ¿La pasaste bien? 454 00:27:00,496 --> 00:27:01,626 Piola. 455 00:27:02,246 --> 00:27:04,134 [mujer] Martín, llamaron del liceo ayer. 456 00:27:04,797 --> 00:27:06,222 Te suspendieron. 457 00:27:07,456 --> 00:27:09,452 Sí, pero fue terrible injusta la hueva, igual. 458 00:27:09,575 --> 00:27:11,838 Sí, superinjusto es decirle un garabato a la profesora. 459 00:27:12,141 --> 00:27:13,565 No le dije un garabato a nadie. 460 00:27:14,734 --> 00:27:17,695 Y en lugar de venir a la casa a guardarte por el cagazo que te mandás, 461 00:27:18,397 --> 00:27:21,571 te vas de carrete como si aquí no hubiera pasado nada. 462 00:27:22,967 --> 00:27:25,138 Bueno, no me voy a quedar llorando tampoco. 463 00:27:25,343 --> 00:27:28,114 [mujer] Podrías por lo menos haber venido a guardar tus cosas. 464 00:27:28,245 --> 00:27:29,502 Por último. 465 00:27:29,995 --> 00:27:32,253 Eres muy huevón, Martín. 466 00:27:33,450 --> 00:27:35,575 Tremendamente huevón. 467 00:27:36,109 --> 00:27:40,547 Todo este lío por ahí buscabas hasta que lo encontraste. Te felicito. 468 00:27:41,123 --> 00:27:42,601 En serio, te felicito. 469 00:27:42,996 --> 00:27:45,284 [mujer] No, lo peor es que se va a perder la graduación. 470 00:27:47,200 --> 00:27:48,559 Me da lo mismo. 471 00:27:49,739 --> 00:27:50,968 Ese es el problema. 472 00:27:51,351 --> 00:27:52,772 Que todo te da lo mismo. 473 00:27:53,880 --> 00:27:55,958 Todo te da exactamente lo mismo. 474 00:27:57,796 --> 00:28:00,817 Sabes muy bien las complicaciones que estamos pasando como familia. 475 00:28:00,943 --> 00:28:03,185 Lo que menos necesitamos en este momento son problemas. 476 00:28:03,269 --> 00:28:05,976 Y tú, ¿de qué te encargas? De traer más problemas a la casa. 477 00:28:06,319 --> 00:28:10,259 Hijito, te dejé unas cajas en tu pieza para que guardes tus cosas. 478 00:28:10,352 --> 00:28:11,855 El camión va a llegar a la una. 479 00:29:30,476 --> 00:29:32,639 Oye, ¿le diste agua a la Canela? 480 00:29:33,401 --> 00:29:34,626 Temprano. 481 00:29:35,269 --> 00:29:41,236 Ya comió, ya bebió, así que, no más porque si no se va a poner como una gorda. 482 00:29:41,563 --> 00:29:42,736 Como una gorda. 483 00:29:45,566 --> 00:29:47,794 [música lenta de fondo] 484 00:29:50,850 --> 00:29:55,109 - [mujer] ¿Cómo se llama este tipo? - [chica] Doctor Pez. 485 00:29:55,952 --> 00:29:57,846 [mujer] Es bueno, pero un poco triste, ¿no? 486 00:29:58,343 --> 00:30:00,844 Sí, es como melancólico. 487 00:30:02,214 --> 00:30:07,660 Igual no todo puede ser: “Vamos, Chile, arriba, levántate”. 488 00:30:07,745 --> 00:30:08,735 [ríen] 489 00:30:08,819 --> 00:30:11,324 [mujer] Ya, veo, tampoco tiene que ser llanto y dolor: 490 00:30:11,408 --> 00:30:14,404 “Yo voy a morir este viernes por la mañana”. 491 00:30:14,780 --> 00:30:16,797 [chica riendo] Pensé que te había gustado. 492 00:30:17,096 --> 00:30:18,424 [mujer] Si dije que no era malo. 493 00:30:18,508 --> 00:30:22,850 - No, dijiste que era bueno, pero... - Pero ¿no es lo mismo acaso eso? 494 00:30:22,939 --> 00:30:25,902 - No, parecido, pero no es lo mismo. - [mujer] Bueno. 495 00:30:27,387 --> 00:30:30,886 Sí, está bien, un poco de melancolía de vez en cuando. 496 00:30:36,575 --> 00:30:37,614 [chica] Chau, mamá. 497 00:30:37,729 --> 00:30:40,060 - [mujer] Cuídate. - Siempre. 498 00:30:43,425 --> 00:30:44,518 Sol. 499 00:30:45,829 --> 00:30:49,076 Que te vaya bien en el partido, ¿ya?, que no te metan goles. 500 00:30:49,242 --> 00:30:50,704 [Sol] No, si no va a pasar ni uno. 501 00:30:51,046 --> 00:30:52,854 - Oye, suerte para ti igual. - Gracias. 502 00:30:52,938 --> 00:30:54,220 - [Sol] Te quiero. - Te adoro. 503 00:31:14,978 --> 00:31:18,356 - Profe, sabe que no entiendo nada. - [todos ríen] 504 00:31:18,892 --> 00:31:23,352 [profesor] Mira, el tema de la perspectiva se ha construido sobre el conflicto 505 00:31:23,463 --> 00:31:26,321 que representa el concepto de verdad, 506 00:31:27,083 --> 00:31:30,868 pues, lo verdadero es lo que pretendemos que sea fijo y estable, 507 00:31:30,968 --> 00:31:35,839 la realidad verdadera sería la capacidad de asumir que una parte del mundo 508 00:31:35,971 --> 00:31:37,909 se refleja fija e invariable 509 00:31:38,001 --> 00:31:41,292 que se sostiene en el tiempo sin modificarse. 510 00:31:41,448 --> 00:31:45,770 Pero al mismo tiempo, sabemos que las cosas no son inmutables, 511 00:31:45,956 --> 00:31:48,434 que cambian y dependen de cada circunstancia. 512 00:31:48,540 --> 00:31:50,845 - [celular vibra] - [profesor] Cuando creemos que las cosas 513 00:31:50,929 --> 00:31:53,690 no pueden ser de otra forma, basta que entre en juego 514 00:31:53,779 --> 00:31:59,583 un elemento sin consideración para que el orden se modifique completamente. 515 00:31:59,724 --> 00:32:01,045 ¿Se entiende? 516 00:32:01,347 --> 00:32:05,556 - Profe, ¿puedo ir al baño? - [todos ríen] 517 00:32:05,789 --> 00:32:07,806 - Sí, vaya al baño. - [Sol] Gracias. 518 00:32:14,029 --> 00:32:18,504 Ya, sí, yo también quiero verte, pero ayer no podía. 519 00:32:19,967 --> 00:32:21,482 Hoy día sí. 520 00:32:23,304 --> 00:32:24,481 No. 521 00:32:26,007 --> 00:32:27,668 No seas mamón. 522 00:32:29,579 --> 00:32:30,706 [suena pito] 523 00:32:36,219 --> 00:32:37,845 [gritos de aliento a lo lejos] 524 00:32:37,961 --> 00:32:39,863 [equipo rojo] ¡Gol! 525 00:32:53,221 --> 00:32:54,238 [profesora] ¡Cuidado! 526 00:32:54,946 --> 00:32:56,426 [chica se queja del golpe] 527 00:32:58,019 --> 00:32:59,806 - [chica] Me duele, me duele. - [profesora] A ver. 528 00:32:59,890 --> 00:33:01,479 [chica] No me toquen, me duele. 529 00:33:02,308 --> 00:33:03,547 No me toquen. 530 00:33:05,093 --> 00:33:06,673 - [profesora] ¿Te duele mucho? - [chica] Sí, me duele. 531 00:33:07,202 --> 00:33:09,635 [profesora] Esto tiene pinta de esguince. Te voy a llevar a enfermería. 532 00:33:09,763 --> 00:33:11,458 ¿Va a estar bien? 533 00:33:12,535 --> 00:33:14,506 [chica] Ayúdenme, ayuda. [grita de dolor] 534 00:33:14,591 --> 00:33:16,026 [profesora] Sin apoyar, sin apoyar. 535 00:33:16,128 --> 00:33:19,253 - Profe, ¿no la va a echar? - Un accidente, no fue intencional. 536 00:33:19,343 --> 00:33:22,275 - Pero si casi le rompe el tobillo. - Ya. ¿Quién va a tirar el penal? 537 00:33:22,404 --> 00:33:23,716 Vamos, chiquillas. 538 00:33:39,586 --> 00:33:40,651 [suena el pito] 539 00:33:41,452 --> 00:33:42,673 ¡Gol! 540 00:33:49,410 --> 00:33:52,507 Sol. Entra la Marcela, ¿dale? 541 00:33:53,642 --> 00:33:54,711 Bueno. 542 00:34:17,664 --> 00:34:19,329 [equipo rojo festeja el gol] 543 00:34:32,927 --> 00:34:37,484 [suena “Magnolia” de Doctor Pez] 544 00:35:00,618 --> 00:35:03,086 [suena música de rock de fondo] 545 00:35:29,187 --> 00:35:30,401 Espera un poquito. 546 00:35:36,543 --> 00:35:38,276 ¿Qué onda? ¿Te venís a tatuar? 547 00:35:38,504 --> 00:35:39,563 Sí. 548 00:35:39,917 --> 00:35:41,497 ¿Y ya sabés que te vas a hacer o no? 549 00:35:41,860 --> 00:35:44,007 Todavía no lo tengo muy claro, pero... 550 00:35:44,568 --> 00:35:45,912 ¿para cuánto rato tenés? 551 00:35:45,998 --> 00:35:47,267 [hombre] Pediste hora, ¿no? 552 00:35:47,408 --> 00:35:48,716 Sí, hace rato. 553 00:35:49,175 --> 00:35:50,426 Media hora más. 554 00:35:51,552 --> 00:35:53,523 Vale. Te espero. 555 00:36:06,092 --> 00:36:07,704 - [chica] Hola. - Hola. 556 00:36:08,467 --> 00:36:11,163 - [chica] Franco, te dejo aquí la comida. - Ya, bacán. Gracias. 557 00:36:11,275 --> 00:36:13,816 [chica] Ya, yo me voy a la U, estoy un poco atrasada. 558 00:36:14,205 --> 00:36:16,141 - Ya, que te vaya bien. - [chica] Que estés bien. 559 00:36:16,308 --> 00:36:17,367 Chau, guachita. 560 00:36:22,599 --> 00:36:23,933 Es bonita tu mina. 561 00:36:24,615 --> 00:36:25,751 Es bacán la Vale. 562 00:36:26,395 --> 00:36:30,072 Sí, se nota que tiene como... estilo, no sé. 563 00:36:31,459 --> 00:36:33,044 ¿Y te vas a tatuar o no? 564 00:36:33,509 --> 00:36:34,587 Depende. 565 00:36:35,164 --> 00:36:37,442 - ¿Depende de qué? - No sé. 566 00:36:37,955 --> 00:36:40,660 Si encuentro una imagen que me guste harto. 567 00:36:41,462 --> 00:36:43,489 ¿Y no que tenías eso decidido ya? 568 00:36:44,145 --> 00:36:48,122 Sí, pero quiero estar 100 % segura, si igual es para siempre. 569 00:36:48,647 --> 00:36:51,273 Bueno, si lo pensás mucho no te vas a tatuar. 570 00:36:51,751 --> 00:36:52,906 Qué pesado. 571 00:36:53,014 --> 00:36:55,875 No, si no es pesado. Es que, en verdad, es supercomún. 572 00:36:56,188 --> 00:36:59,652 Bueno, pero por eso después la gente termina con puros tatuajes de mierda. 573 00:36:59,773 --> 00:37:00,991 Como ese que tenés ahí. 574 00:37:02,357 --> 00:37:06,754 La mayoría, no sé, se tatúa a sus viejos, equipos de fútbol. 575 00:37:07,520 --> 00:37:08,933 Oye, ¿y películas? 576 00:37:09,598 --> 00:37:10,758 Poco, igual. 577 00:37:11,203 --> 00:37:12,759 Me tatuaría una película. 578 00:37:14,062 --> 00:37:15,398 ¿Qué película? 579 00:37:16,190 --> 00:37:19,552 No sé, tendría que ver. Una que me guste. 580 00:37:20,085 --> 00:37:21,544 ¿Y dónde te querés tatuar? 581 00:37:22,004 --> 00:37:23,751 En la pierna yo creo. 582 00:37:24,457 --> 00:37:27,865 O puede ser un poco más arriba. Aquí en la cadera. 583 00:37:28,939 --> 00:37:30,462 Puta. Sol, no huevées. 584 00:37:31,246 --> 00:37:32,802 ¿Qué? Si no estoy hueveando. 585 00:37:32,895 --> 00:37:34,385 Sí, sí estás hueveando. 586 00:37:35,914 --> 00:37:37,485 Pensé que íbamos a ir a tu depa. 587 00:37:40,498 --> 00:37:43,436 Si vamos a mi departamento ya sabemos lo que va a pasar y, 588 00:37:43,527 --> 00:37:46,470 a lo mejor, no sé, mejor hablar acá, en un terreno neutral. 589 00:37:47,214 --> 00:37:48,463 Fome. 590 00:37:48,912 --> 00:37:50,566 Fome, pero tranquilo. 591 00:37:51,284 --> 00:37:52,436 Boring. 592 00:37:58,115 --> 00:37:59,122 Oye. 593 00:38:01,214 --> 00:38:03,413 ¿Y si vemos una película? 594 00:38:07,798 --> 00:38:09,518 - ¿No quieres una copa? - No. 595 00:38:13,581 --> 00:38:14,818 [televisión] Aquí lo tienes... 596 00:38:15,983 --> 00:38:19,461 - ¿Quieres una chela? - [Sol] No, vale. 597 00:38:21,891 --> 00:38:23,793 [Franco] ¿Y tú no tenés clase hoy día? 598 00:38:25,341 --> 00:38:28,828 Sí, pero... salí temprano. 599 00:38:30,432 --> 00:38:32,491 [Franco] Yo tengo que volver a la pega más rato. 600 00:38:33,410 --> 00:38:35,567 Ya, tranqui, si ya me voy a ir. 601 00:38:43,520 --> 00:38:46,730 [Franco] No quiero que te vayas. Me quedaría aquí todo el día contigo. 602 00:38:49,640 --> 00:38:51,330 Pero te tienes que ir. 603 00:38:53,623 --> 00:38:55,629 Puta, Sol, huevón, que eres pesada. 604 00:38:56,166 --> 00:38:58,442 [Sol] Ya, si no soy pesada. 605 00:38:59,524 --> 00:39:02,824 Oye, si yo me voy a ir, pero dame cinco minutos. 606 00:39:06,515 --> 00:39:08,048 Ahora te ruego que te vayas. 607 00:39:08,132 --> 00:39:09,867 Y no armes escándalo, no llames a los vecinos. 608 00:39:09,951 --> 00:39:11,504 No servirá de nada, te lo aseguro. 609 00:39:11,623 --> 00:39:13,381 [mujer en televisión] No llamaré, ya veo que estás decidido. 610 00:39:14,098 --> 00:39:15,775 ¿Pero quieres decirme por qué? 611 00:39:21,360 --> 00:39:22,521 [mujer] Sol. 612 00:39:22,821 --> 00:39:23,881 ¿Qué pasó con el teléfono? 613 00:39:23,976 --> 00:39:25,537 Te llamé como 40 veces. ¿Dónde estabas? 614 00:39:25,621 --> 00:39:27,289 Se me acabó la batería. ¿Qué pasa? 615 00:39:27,373 --> 00:39:28,840 - ¿Dónde estabas? - En el liceo. 616 00:39:28,928 --> 00:39:32,588 Mentira. Te fui a buscar y no estabas. ¿Dónde estabas? 617 00:39:32,676 --> 00:39:34,199 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás así? 618 00:39:36,338 --> 00:39:37,812 Se escapó la Canela. 619 00:39:39,448 --> 00:39:42,603 Te he dicho mil veces que tengás cuidado cuando sacás el auto. 620 00:39:42,691 --> 00:39:45,141 Yo tengo cuidado, ¿ya? No se me escapó a mí. 621 00:39:45,225 --> 00:39:48,337 Pero puta, entonces, ¿qué? ¿La Canela abrió sola el portón? 622 00:39:48,431 --> 00:39:51,394 - [mujer] Bueno, pudo haber saltado. - ¿Cómo va a saltar, mamá? 623 00:39:51,844 --> 00:39:54,858 Mide como dos metros la reja y la Canela está vieja. 624 00:39:59,629 --> 00:40:03,058 [suena “Paseo” de Patio Solar] 625 00:40:12,319 --> 00:40:13,402 ¡Canela! 626 00:40:32,004 --> 00:40:33,399 ¿Quién es la más hermosa? 627 00:40:33,579 --> 00:40:34,798 ¿Quién es la más hermosa? 628 00:40:35,458 --> 00:40:37,332 ¿Quién es la más hermosa? 629 00:40:43,207 --> 00:40:44,780 [solloza] 630 00:40:48,663 --> 00:40:51,662 [sigue sonando “Paseo” de Patio Solar] 631 00:42:11,646 --> 00:42:12,646 Hola. 632 00:42:14,097 --> 00:42:16,527 Disculpá. ¿Esa cosa no funciona? 633 00:42:16,934 --> 00:42:19,373 [chico] No, está mala esa manguera. 634 00:42:20,381 --> 00:42:22,354 O sea, falta la válvula. 635 00:42:23,360 --> 00:42:24,894 Quiero decir, la aguja. 636 00:42:27,437 --> 00:42:29,025 Necesito inflar esta rueda. 637 00:42:29,616 --> 00:42:30,993 [chico] ¿Se te pinchó? 638 00:42:31,389 --> 00:42:33,703 [Sol] Sí, o sea, no sé si está pinchada, 639 00:42:33,792 --> 00:42:37,339 pero se le empezó a salir el aire y ahora está así. 640 00:42:37,635 --> 00:42:40,247 [chico] O sea, si se le salió el aire es porque se te pinchó. 641 00:42:42,616 --> 00:42:45,264 [Sol] Oye, ¿tú no tenés la aguja, esa cosa? 642 00:42:45,834 --> 00:42:48,065 No, esa aguja nunca existió. 643 00:42:48,886 --> 00:42:50,632 Por lo menos desde que yo trabajo aquí, no. 644 00:42:51,183 --> 00:42:54,368 Se la robaron tantas veces que dejaron de reponerla. 645 00:42:56,768 --> 00:42:57,772 Ya. 646 00:42:58,102 --> 00:42:59,564 Voy a caminar, entonces. 647 00:43:00,039 --> 00:43:01,039 Vale. 648 00:43:01,156 --> 00:43:03,409 Oye, flaca. ¿No querés una quemada de pito? 649 00:43:05,575 --> 00:43:06,575 [Sol] No, vale. 650 00:43:08,143 --> 00:43:10,488 Tranqui, si era la buena onda nomás. 651 00:43:12,860 --> 00:43:18,009 Oye, ¿por casualidad no has visto un perrito bóxer por acá? 652 00:43:18,567 --> 00:43:19,913 [chico] ¿Un bóxer? 653 00:43:20,073 --> 00:43:23,734 Sí, son estos que tienen como, como la cara media chata. 654 00:43:23,833 --> 00:43:25,900 Como cara de portazo. 655 00:43:26,232 --> 00:43:27,807 [chico ríe] No, si sé cuáles son. 656 00:43:28,623 --> 00:43:29,734 ¿Se te perdió? 657 00:43:33,497 --> 00:43:34,626 ¿Cómo se llama? 658 00:43:35,774 --> 00:43:36,882 Canela. 659 00:43:37,705 --> 00:43:39,064 [chico] Puta, qué lata. 660 00:43:39,428 --> 00:43:40,428 No. 661 00:43:41,346 --> 00:43:44,245 A veces uno quiere más a los animales que a las personas, ¿no? 662 00:43:45,153 --> 00:43:48,179 Son más sinceras y menos venenosas. 663 00:43:49,784 --> 00:43:53,024 - Ya, te voy a apañar un rato. - [chico] Buena, flaca. 664 00:43:53,207 --> 00:43:55,979 Estaba tan aburrido. A esta hora vienen puros giles. 665 00:43:56,319 --> 00:43:57,351 [Sol] Como yo. 666 00:43:57,561 --> 00:43:58,808 No, flaca, tú no. 667 00:44:01,012 --> 00:44:03,737 Gente huevona. Tú cachás. 668 00:44:08,427 --> 00:44:09,680 A ver, deja probar. 669 00:44:19,512 --> 00:44:20,512 ¿Y? 670 00:44:21,432 --> 00:44:22,741 Está bueno, igual. 671 00:44:30,445 --> 00:44:33,065 - Eres bien rara tú. - [gritos a lo lejos] 672 00:44:33,778 --> 00:44:35,056 [disparos] 673 00:44:36,074 --> 00:44:38,882 [música de tensión] 674 00:44:39,612 --> 00:44:40,845 [estallidos de vidrios] 675 00:44:47,043 --> 00:44:49,766 [ladrón] ¡Cualiado, ya! ¿Qué estás mirando? 676 00:44:50,745 --> 00:44:52,379 ¡Ya, sube, sube! 677 00:44:54,254 --> 00:44:55,268 ¡Dale! 678 00:44:58,496 --> 00:45:01,314 [continúa música de tensión] 679 00:45:08,105 --> 00:45:09,236 [Charly] Ya, tranquilo. 680 00:45:09,862 --> 00:45:12,251 Si cualquier huevada, andás armado. 681 00:45:13,111 --> 00:45:14,523 - [Martín] Chau. - [Charly] Chau. 682 00:45:46,307 --> 00:45:47,610 Concha de tu madre. 683 00:46:15,731 --> 00:46:18,796 [suena “Identidad” de Urbanse & Uzetaele] 684 00:47:08,767 --> 00:47:10,206 [hombre] ¿Querés trabajar o no querés trabajar? 685 00:47:10,946 --> 00:47:12,410 [Charly] Sí, si necesito la pega. 686 00:47:13,173 --> 00:47:15,902 Charly, en serio, si no querés la pega, dímelo 687 00:47:16,221 --> 00:47:17,460 y arreglamos al tiro. 688 00:47:17,650 --> 00:47:20,541 Afuera está lleno de compadres que sí necesitan trabajar. 689 00:47:20,632 --> 00:47:22,639 Me llegan currículums todos los días 690 00:47:22,870 --> 00:47:25,666 de gente que sí necesita la pega. 691 00:47:27,096 --> 00:47:28,766 Gente que debe ser buena para el trabajo, 692 00:47:28,850 --> 00:47:32,811 no pendejos inmaduros buenos para el carrete. 693 00:47:33,024 --> 00:47:35,683 Así que, si no querés trabajar, dímelo. 694 00:47:36,122 --> 00:47:37,367 Lo dejamos hasta aquí. 695 00:47:37,574 --> 00:47:38,607 ¿Vale? 696 00:47:39,602 --> 00:47:41,614 Sí, es la última vez. En serio. 697 00:47:42,174 --> 00:47:46,484 Usted sabe que necesito la pega. Si no es por mí, igual. Es por mi hijo. 698 00:47:48,343 --> 00:47:52,059 Ya sé que necesitás la pega, pero esta es la última, Charly. 699 00:47:52,242 --> 00:47:54,701 Después de esta no hay otra oportunidad, ¿ya? 700 00:47:57,445 --> 00:47:58,849 Anda a limpiar los baños. 701 00:48:32,925 --> 00:48:35,329 Oye, Charly, el Juan dice que te necesita en la cocina. 702 00:48:36,457 --> 00:48:40,051 Deja la huevada. Viejo de mierda, no me deja respirar. 703 00:48:40,223 --> 00:48:42,019 Sí, como que anda cuático. 704 00:48:46,316 --> 00:48:47,515 ¿Estás bien? 705 00:48:48,778 --> 00:48:51,052 Ya lo voy a pescar y lo voy a cocinar ahí mismo. 706 00:48:51,602 --> 00:48:54,035 Voy a ponerle dos huevos fritos en la cabeza. 707 00:48:55,451 --> 00:48:56,716 ¿Y qué hiciste anoche? 708 00:48:57,164 --> 00:48:58,186 Nada. 709 00:48:58,610 --> 00:49:00,150 Me peleé con una botella de ron. 710 00:49:00,804 --> 00:49:02,595 - Tonto. - ¿Y tú? 711 00:49:03,031 --> 00:49:04,665 No salí, vi una serie. 712 00:49:04,749 --> 00:49:06,715 Buena. ¿Qué serie? 713 00:49:07,390 --> 00:49:08,989 Futuro incierto. 714 00:49:09,767 --> 00:49:11,085 No la cacho. 715 00:49:11,304 --> 00:49:13,647 Igual, hace rato que no veo nada. 716 00:49:13,985 --> 00:49:16,878 - Y yo hace rato que no salgo. - Estamos al revés. 717 00:49:17,448 --> 00:49:18,595 Siempre. 718 00:49:19,450 --> 00:49:22,600 Oye, hoy día vamos a salir con los cabros en la radio. 719 00:49:22,697 --> 00:49:23,756 - [chica] ¿La dura? - Sí. 720 00:49:23,840 --> 00:49:25,196 - [chica] ¿Con tu banda? - Sí. 721 00:49:25,389 --> 00:49:27,429 - [chica] ¿Y en qué radio? - En la Víctor Jara. 722 00:49:28,707 --> 00:49:30,392 [chica] Buena, qué bacán que los reconozcan. 723 00:49:30,489 --> 00:49:33,512 Sí. No voy a estar haciendo hamburguesas toda la vida. 724 00:49:34,371 --> 00:49:37,380 No, si yo termino mi carrera y me largo. 725 00:49:38,851 --> 00:49:42,613 Bacán. Quizás terminas a cargo de esta huevada. 726 00:49:42,827 --> 00:49:44,519 Mandás a ese huevón a lavar guaters. 727 00:49:45,037 --> 00:49:46,241 Ojalá. 728 00:50:05,795 --> 00:50:06,952 ¿Te lavaste las manos? 729 00:50:07,779 --> 00:50:09,801 - [Charly] Sí. - Mentira, huevón, te estaba viendo. 730 00:50:10,281 --> 00:50:12,146 Estás pasado a cigarro. 731 00:50:12,230 --> 00:50:14,073 Ya, andá a lavarte las manos, por favor. 732 00:51:19,497 --> 00:51:21,103 Se las trae la Danielita, ¿no? 733 00:51:42,912 --> 00:51:44,029 Permiso. 734 00:51:45,464 --> 00:51:46,629 Vale, gracias. 735 00:51:51,564 --> 00:51:52,665 Aló. 736 00:51:57,793 --> 00:51:58,924 Aló. 737 00:52:00,949 --> 00:52:01,949 Hola. 738 00:52:04,853 --> 00:52:06,049 ¿Qué estás haciendo acá? 739 00:52:06,413 --> 00:52:07,754 [Charly] Vine a ver al Dani. 740 00:52:08,999 --> 00:52:10,584 Te acordaste que tenés hijo. 741 00:52:12,923 --> 00:52:14,198 El Dani está durmiendo. 742 00:52:15,830 --> 00:52:18,341 - Te traje un poco de plata. - [chica] Un poco de plata. 743 00:52:18,689 --> 00:52:21,213 ¿Tú creés que con un poco de plata voy a comprar pañales? 744 00:52:21,908 --> 00:52:24,221 ¿Tú creés que con un poco de plata voy a comprar leche? 745 00:52:24,500 --> 00:52:26,420 Oye, tranquila, si es para ayudar en algo. 746 00:52:27,995 --> 00:52:29,619 ¿Sabes qué, Charly? Vírate. 747 00:52:29,919 --> 00:52:32,723 En serio. Con el Dani estamos superbién así. 748 00:52:33,208 --> 00:52:35,656 Oye, pero si yo soy igual el papá. Tengo derecho a verlo. 749 00:52:35,740 --> 00:52:37,367 [chica] Sí, pero cuando te conviene. 750 00:52:37,708 --> 00:52:39,009 ¿Cuándo te has hecho cargo? 751 00:52:40,399 --> 00:52:42,080 Ni siquiera venís todas las semanas. 752 00:52:42,224 --> 00:52:44,215 Si no vengo siempre es porque no puedo. 753 00:52:44,481 --> 00:52:46,274 Ya, pero para carretear sí podés. 754 00:52:46,573 --> 00:52:48,438 Andar con la tropa de huevones sí podés. 755 00:52:49,984 --> 00:52:51,577 Me gustaría sacar una fotito. 756 00:52:52,188 --> 00:52:53,803 Vamos a hacer un video con los cabros. 757 00:52:54,083 --> 00:52:55,586 Me gustaría que saliera el Dani. 758 00:52:56,718 --> 00:52:58,146 El Dani está durmiendo. 759 00:52:58,921 --> 00:53:00,992 En un rato más vamos a salir a ver a mi mamá. 760 00:53:01,133 --> 00:53:04,463 Ya, yo nunca te lo pido. Por esta vez nomás. 761 00:53:04,547 --> 00:53:06,683 [chica] Sí, nunca lo pedís, nunca lo venís a buscar, 762 00:53:06,767 --> 00:53:09,092 nunca lo venís a ver, nunca te has hecho cargo. 763 00:53:09,184 --> 00:53:10,368 Así que, no. 764 00:53:10,986 --> 00:53:12,921 ¿Sabés qué, Charly? Estaba almorzando con mi pololo. 765 00:53:13,005 --> 00:53:15,516 Estábamos superbién hasta que llegaste, así que, vírate. 766 00:53:15,600 --> 00:53:16,716 - ¿Dale? - [Charly] Tamara. 767 00:53:16,800 --> 00:53:18,217 - No. - [Charly] Tamara. 768 00:53:18,301 --> 00:53:20,032 Oye, porfa, Tamy. 769 00:53:21,193 --> 00:53:22,299 Oye. 770 00:53:36,547 --> 00:53:39,199 [suena celular] 771 00:53:44,786 --> 00:53:46,005 ¿Qué pasa, Hueso? 772 00:53:46,872 --> 00:53:49,412 No, no alcanzo a llegar. 773 00:53:50,115 --> 00:53:52,587 Voy en camino. Me sumo cuando llego. 774 00:53:53,135 --> 00:53:55,255 Recién salí de la pega, loco, no me huevées. 775 00:54:25,247 --> 00:54:26,250 Toma. 776 00:54:54,714 --> 00:54:57,830 No te podés seguir arriesgándote así, Sol. Imagínate te pasa algo. 777 00:54:58,248 --> 00:55:00,077 Ya, pero no pasó nada, mamá. 778 00:55:00,167 --> 00:55:02,463 Y si hubiese pasado, hubiese sido culpa tuya. 779 00:55:07,307 --> 00:55:08,495 [resopla] 780 00:55:09,502 --> 00:55:10,588 Perdón. 781 00:55:11,573 --> 00:55:12,931 Perdón, nada que ver. 782 00:55:14,856 --> 00:55:17,886 Es que ya no sé qué hacer. Te juro, extraño tanto a la Canela. 783 00:55:17,970 --> 00:55:20,775 Hoy día a la mañana vi su platito ahí con comida 784 00:55:20,859 --> 00:55:22,924 y el agua toda sucia y... 785 00:55:24,765 --> 00:55:26,210 ¿Dónde está? 786 00:55:38,626 --> 00:55:41,700 [música de tensión] 787 00:55:44,412 --> 00:55:46,983 [ladridos] 788 00:56:11,682 --> 00:56:15,364 [continúan los ladridos] 789 00:56:42,919 --> 00:56:44,058 ¿Esa es su perrita? 790 00:56:46,088 --> 00:56:49,411 ¿Está segura? Porque todos estos perros se parecen harto. 791 00:56:57,559 --> 00:56:59,967 No puedo creer que la gente deje esos animalitos así, ma, 792 00:57:00,051 --> 00:57:02,211 encima con ese olor a mierda que había ahí. 793 00:57:02,555 --> 00:57:05,204 Ya, es mejor que estén ahí a que estén tirados en la calle, hija. 794 00:57:05,288 --> 00:57:06,613 Ahí los alimentan, por último. 795 00:57:06,726 --> 00:57:09,543 ¿Cómo van a estar mejor ahí, mamá? ¿Cómo van a estar mejor? 796 00:57:09,630 --> 00:57:13,206 O sea, ¿en qué mierda se gastan la plata estos huevones, concha de su madre? 797 00:57:13,290 --> 00:57:15,465 A ver, a ver, estás usando muchos garabatos, Sol. 798 00:57:15,549 --> 00:57:16,644 No me gusta que hables así. 799 00:57:16,728 --> 00:57:19,322 Mamá, a mí no me gustas muchas cosas de las que están pasando, ¿sí? 800 00:57:19,406 --> 00:57:21,644 No me gusta estar aquí, no me gusta esta situación 801 00:57:21,728 --> 00:57:23,626 y esta huevada ni que se haya perdido mi perra. 802 00:57:23,725 --> 00:57:28,060 Ya, te calmas y te tranquilizas. Estás exagerando con todo esto. 803 00:57:28,148 --> 00:57:29,985 Te estás comportando como una verdadera idiota. 804 00:57:30,069 --> 00:57:33,919 Mamá, la única idiota aquí eres tú que dejaste que se escapara Canela. 805 00:57:34,016 --> 00:57:37,156 A ver, Sol. ¿Dónde estabas tú cuando la Canela se perdió? 806 00:57:37,260 --> 00:57:39,349 Porque hasta ahora no sé dónde andabas metida. 807 00:57:39,447 --> 00:57:42,202 ¿Soy yo la culpable? Tú también tienes responsabilidad en todo esto. 808 00:57:42,425 --> 00:57:44,933 Si tú hubieses estado en la casa, 809 00:57:45,034 --> 00:57:46,752 te aseguro que la Canela no se hubiera perdido. 810 00:57:46,837 --> 00:57:50,664 Mamá, la Canela se te perdió a ti, a ti. Tú dejaste abierto el portón, huevón. 811 00:57:50,750 --> 00:57:52,471 ¿Para qué paramos encima, ma? Vámonos. 812 00:57:52,555 --> 00:57:55,314 No, no vamos a ir a ninguna parte. Me dices dónde andabas metida. 813 00:57:55,405 --> 00:57:58,192 ¿Dónde? ¿Qué chucha te importa dónde estaba, huevón? 814 00:57:58,311 --> 00:58:01,480 ¿Qué chucha te importa? ¿Por qué querés controlar mi vida, huevón? 815 00:58:01,587 --> 00:58:02,731 - ¡Oye! - ¡Déjame piola! 816 00:58:02,815 --> 00:58:05,545 ¡No me hables así! Soy tu mamá, ¿me escuchaste? 817 00:58:05,629 --> 00:58:07,462 ¡Mírame! ¡Me respetas! 818 00:58:07,561 --> 00:58:09,579 ¡Está bien, puedo ser torpe, puedo ser una mierda para ti, 819 00:58:09,665 --> 00:58:11,922 pero soy tu mamá! ¿Me miras? 820 00:58:12,742 --> 00:58:16,060 ¡Soy lo único que tienes, soy tu familia, Sol! 821 00:58:16,181 --> 00:58:19,382 ¡Y aunque sea estúpida, aunque sea tonta, soy tu mamá! 822 00:58:19,495 --> 00:58:21,493 ¿Y sabes por qué a veces me comporto así? 823 00:58:21,935 --> 00:58:25,683 ¿Lo sabes? Porque estoy cansada, estoy agotada, Sol. 824 00:58:26,079 --> 00:58:28,843 Yo también siento, también me pasan cosas. 825 00:58:29,307 --> 00:58:30,790 ¿O tú crees que soy de fierro? 826 00:58:31,739 --> 00:58:34,619 Muchas veces odio mi trabajo, pero sigo adelante. ¿Y sabes por qué sigo? 827 00:58:34,718 --> 00:58:36,041 Por ti, porque te adoro, hija. 828 00:58:36,152 --> 00:58:39,008 Porque eres lo más importante que tengo en la vida. 829 00:58:40,015 --> 00:58:43,041 Y ya está bien, la cagué. ¿Qué querés que haga? ¿Que me mate, acaso? 830 00:58:45,047 --> 00:58:46,537 Estoy cansada, Sol. 831 00:59:27,631 --> 00:59:28,718 [Sol] Perdón. 832 00:59:30,053 --> 00:59:33,126 No quiero que estés así. Si esta hueva también es mi culpa. 833 00:59:37,025 --> 00:59:38,341 Estaba con mi pololo. 834 00:59:40,527 --> 00:59:42,068 [mujer] No sabía que estabas pololeando. 835 00:59:43,193 --> 00:59:46,640 O sea, no estoy pololeando, pero... es algo parecido. 836 00:59:49,019 --> 00:59:51,544 - ¿Lo conozco? - [Sol] No, no creo. 837 00:59:53,349 --> 00:59:54,535 ¿Cómo es? 838 00:59:54,674 --> 00:59:57,717 Alto. Tiene el pelo claro. 839 00:59:58,256 --> 00:59:59,505 Tiene tatuajes. 840 01:00:00,536 --> 01:00:01,647 [mujer] ¿Es del liceo? 841 01:00:02,350 --> 01:00:05,490 No, ¿qué va a ser el liceo? Si ahí van puros pendejos. 842 01:00:06,323 --> 01:00:07,459 ¿De dónde es? 843 01:00:07,759 --> 01:00:12,356 - De Santiago. - No. Me refiero de dónde lo conoces. 844 01:00:12,964 --> 01:00:15,876 [Sol] Fue el que le hizo el tatuaje a la Javi, ahí lo conocí. 845 01:00:17,728 --> 01:00:20,821 - Es mayor. - [Sol] Sí, un poco. 846 01:00:21,311 --> 01:00:24,540 Pero tranqui, no tiene 50 años como te lo estás imaginando. 847 01:00:24,631 --> 01:00:26,059 Tampoco tiene 15. 848 01:00:29,338 --> 01:00:30,887 [mujer] ¿Le pediste ayuda? 849 01:00:31,798 --> 01:00:34,760 Sí, pero no me podía ayudar porque estaba trabajando. 850 01:00:36,992 --> 01:00:41,254 Qué bueno que tengas un apoyo ahí en tu vida que te acompañe. 851 01:00:41,965 --> 01:00:43,676 [Sol] Ay, vieja, ¿me estás hueveando? 852 01:00:43,831 --> 01:00:46,556 Ya te dije dónde estaba, estaba con mi pololo, ¿estás contenta? 853 01:00:46,640 --> 01:00:49,580 No, no estoy contenta, no estoy contenta para nada, Sol. 854 01:00:49,668 --> 01:00:53,182 Yo pensaba que confiabas en mí, pero resulta que tienes pololo 855 01:00:53,266 --> 01:00:54,369 y encima es mayor. 856 01:00:54,490 --> 01:00:57,931 Mamá, no tengo por qué contarte todo, y aun así te cuento casi todo. 857 01:00:58,032 --> 01:01:01,642 [mujer] Tú estás mal, Sol, de verdad. Esto de la Canela te dejó mal. 858 01:01:01,726 --> 01:01:04,503 Ay, mamá, ¿qué te pasa? Te estoy contando lo que me pasa 859 01:01:04,632 --> 01:01:06,042 y me salís con esta mierda. 860 01:01:06,126 --> 01:01:08,831 No, tú no me contaste a mí porque me tenés confianza. 861 01:01:08,916 --> 01:01:10,331 ¿Sabés por qué me contaste? 862 01:01:10,478 --> 01:01:11,873 Para reírte de mí. 863 01:01:12,075 --> 01:01:13,813 - [Sol] Sí, mamá. - Sí, para hacerme sentir mal. 864 01:01:13,917 --> 01:01:15,780 Todo lo planeé, todo gira en torno a ti. 865 01:01:15,867 --> 01:01:18,243 [mujer] Sí, hija, tú sabías perfectamente 866 01:01:18,335 --> 01:01:20,210 que yo no iba a aceptar que estuvieras pololeando 867 01:01:20,308 --> 01:01:21,938 y menos con una persona mayor. 868 01:01:22,033 --> 01:01:24,063 Sabías perfectamente lo que yo te iba a decir. 869 01:01:25,720 --> 01:01:28,602 Voy a pasar a la farmacia porque no soporto el dolor de cabeza. 870 01:01:31,210 --> 01:01:32,579 ¿Querés algo? 871 01:01:36,007 --> 01:01:38,223 Sol, ¿querés algo? 872 01:01:41,098 --> 01:01:42,212 Eso. 873 01:01:43,361 --> 01:01:45,089 Lo único que faltaba. 874 01:01:46,519 --> 01:01:48,994 Ahora castígame con tu indiferencia. 875 01:03:03,209 --> 01:03:04,522 - [Sol] Hola. - Hola. 876 01:03:06,513 --> 01:03:08,788 - ¿Y este auto? - De mi vieja. 877 01:03:10,300 --> 01:03:11,510 [Franco] Está bacán. 878 01:03:14,020 --> 01:03:17,402 - ¿Estabas ocupado? - [Franco] Estaba con la Vale. 879 01:03:19,446 --> 01:03:20,446 Sí. 880 01:03:22,456 --> 01:03:23,811 [Franco] ¿Qué onda, Sol? 881 01:03:27,916 --> 01:03:30,585 La Canela, no la puedo encontrar. 882 01:03:31,255 --> 01:03:33,538 - [Franco] ¿Cómo? - La Canela. 883 01:03:33,824 --> 01:03:36,043 Se fue y no la he podido encontrar. 884 01:03:36,247 --> 01:03:38,042 [Franco] La Canela... tu perra. 885 01:03:39,529 --> 01:03:40,904 Qué mala. 886 01:03:43,298 --> 01:03:45,937 Estoy desesperada, Franco. No sé qué hacer. 887 01:03:47,652 --> 01:03:49,267 [solloza] 888 01:03:54,634 --> 01:03:55,649 Puta, Sol. 889 01:03:59,471 --> 01:04:04,014 Me encantaría ayudarte, pero para mí es complicado, tú sabes. 890 01:04:06,832 --> 01:04:10,828 Además, que si me ven acá en el auto contigo llorando, 891 01:04:11,372 --> 01:04:12,782 no sé, va a ser raro. 892 01:04:13,270 --> 01:04:15,666 Sí. Superraro. 893 01:04:16,169 --> 01:04:18,585 Pueden pensar que me estás tatuando acá en el auto. 894 01:04:22,810 --> 01:04:25,473 - [Franco] Puta, soy un huevón, sorry. - No, tranqui. 895 01:04:25,557 --> 01:04:27,609 [Franco] No, sorry, de verdad. Sorry. 896 01:04:28,755 --> 01:04:31,305 Me siento pésimo por toda esta hueva. 897 01:04:31,998 --> 01:04:35,759 No, tranqui, tranqui. Si yo pensé que tú podías... 898 01:04:38,214 --> 01:04:40,683 No sé, pero tranqui. 899 01:04:42,280 --> 01:04:43,432 Está todo bien. 900 01:04:44,645 --> 01:04:46,250 En serio, está todo bien. 901 01:04:58,740 --> 01:04:59,654 [cierra puerta] 902 01:05:19,682 --> 01:05:24,734 [suena música de la radio] 903 01:05:34,749 --> 01:05:36,058 [frenada] 904 01:05:54,441 --> 01:05:57,930 [suena alarma de auto a lo lejos] 905 01:06:37,966 --> 01:06:39,034 ¿Mamá? 906 01:06:56,410 --> 01:06:57,443 Oye, papá. 907 01:06:58,049 --> 01:06:59,081 Papá, ¿y mis cosas? 908 01:06:59,166 --> 01:07:00,322 Ya, tráelas. 909 01:07:00,414 --> 01:07:01,837 No, pero si ahora las voy a guardar. 910 01:07:02,172 --> 01:07:03,610 - ¿Ahora? - [Martín] Sí. 911 01:07:03,712 --> 01:07:05,616 - ¿Recién las vas a guardar? - [Martín] Sí. 912 01:07:05,700 --> 01:07:08,257 Te dijimos como 20 veces que guardaras tus cosas. 913 01:07:09,192 --> 01:07:10,947 Mira, yo no sé, Martín, ahora yo creo que cagaste. 914 01:07:11,031 --> 01:07:12,412 Cagaste con todas tus cuestiones. 915 01:07:12,501 --> 01:07:14,439 [Martín] No. ¿Cómo me las llevo, entonces? 916 01:07:14,543 --> 01:07:15,920 Problema tuyo. 917 01:07:16,241 --> 01:07:19,442 No es problema nuestro. Nosotros cumplimos con avisarte. Y punto. 918 01:07:20,361 --> 01:07:22,640 Melki, ya. Prende el camión, nos vamos. 919 01:07:22,724 --> 01:07:23,945 - [Martín] Oye. - Nada. 920 01:07:24,039 --> 01:07:26,551 - [Martín] Pero... - No me digás nada, huevón. 921 01:07:34,810 --> 01:07:36,205 ¿Cuántas veces te dije? 922 01:07:36,629 --> 01:07:38,149 ¿Cuántas veces te dije? 923 01:07:38,751 --> 01:07:41,985 A penas llegó la carta te dije, y tú como si nada. 924 01:07:42,077 --> 01:07:43,970 ¿Por qué? Porque no te importa nada. 925 01:07:45,851 --> 01:07:47,598 Pero si ahora puedo traer mis cosas y las guardamos. 926 01:07:47,682 --> 01:07:48,769 ¿Ahora? 927 01:07:48,899 --> 01:07:50,405 Ahora resulta que no hay tiempo. 928 01:07:50,587 --> 01:07:52,049 Y, entonces, ¿cómo me las llevo? 929 01:07:52,411 --> 01:07:54,360 No sé, no tengo idea. Habla con tus amigos. 930 01:07:54,570 --> 01:07:56,548 Eso, habla con tus amigos. ¿No son tu familia ellos? 931 01:07:56,655 --> 01:07:59,013 Mamá, no te vayás en esas, si eso tampoco ayuda. 932 01:07:59,117 --> 01:08:03,742 ¿La palabra embargo te dice algo, Martín? Esto es judicial, no sabes nada. 933 01:08:03,832 --> 01:08:06,082 Ay, Natita, no se meta, ¿ya? 934 01:08:06,211 --> 01:08:08,492 - Pero mamá, si es un inmaduro. - ¡Oye, cállate! 935 01:08:08,576 --> 01:08:10,003 Mejor cállate tú. 936 01:08:10,474 --> 01:08:13,340 Yo no tengo idea cómo lo vas a hacer, pero te pasaste. 937 01:08:13,424 --> 01:08:15,184 Te juro, ya con esto te pasaste. 938 01:08:15,897 --> 01:08:19,133 Mamá, ¿por qué no le decís al loco del camión que espere 30 minutos? 939 01:08:19,217 --> 01:08:21,000 Yo voy, ordeno mis cosas y las traigo y nos vamos. 940 01:08:22,123 --> 01:08:23,123 No. 941 01:08:23,611 --> 01:08:25,115 Esta vez estoy con tu papá. 942 01:08:25,734 --> 01:08:27,091 [hombre] Ya, ¿nos vamos ahora? 943 01:08:28,309 --> 01:08:29,568 Ya, vámonos. 944 01:08:40,380 --> 01:08:43,244 [enciende el motor del camión y del auto] 945 01:09:14,044 --> 01:09:16,989 [suena “Delirios” de Lord Sucio y Nick Santino] 946 01:10:17,473 --> 01:10:18,520 [Tomy] Martín. 947 01:10:25,649 --> 01:10:27,543 - ¿Y el Gigio? - ¿Te contestó a ti? 948 01:10:28,532 --> 01:10:30,237 Hermano, ese huevón vos sabés que nunca contesta 949 01:10:30,321 --> 01:10:32,337 a menos que esté aburrido o quiera ir a vacilar. 950 01:10:32,537 --> 01:10:34,095 Pero para un favor ni cagando. 951 01:10:35,738 --> 01:10:37,641 Es que no van a caber todas mis cosas ahí. 952 01:10:38,282 --> 01:10:39,719 Pero huevón. 953 01:10:41,072 --> 01:10:43,399 Lo más importante, huevón, hay que ser práctico. 954 01:11:11,034 --> 01:11:13,870 [presentador en televisión] ¿Cuántas veces ha visto usted situaciones como estas? 955 01:11:13,967 --> 01:11:16,094 Algo que pareciera que se repite a diario... 956 01:11:16,957 --> 01:11:18,903 - ¿Cómo está, Estela? - Bien. 957 01:11:19,907 --> 01:11:21,396 Venga. 958 01:11:21,652 --> 01:11:23,661 - ¿Se acuerda del Hueso, del Martín? - Sí. 959 01:11:24,720 --> 01:11:26,556 Se va a quedar unos días con nosotros, ¿ya? 960 01:11:26,640 --> 01:11:27,702 Muy bien. 961 01:11:27,804 --> 01:11:29,051 - Hola. - Hola, hijo. 962 01:11:30,916 --> 01:11:32,393 [Tomy] No, es rígida. 963 01:11:33,663 --> 01:11:35,458 Como que se siente... 964 01:11:36,927 --> 01:11:40,866 No sé, la sensación como con solo tomarla se siente el poder de la hueva. 965 01:11:44,859 --> 01:11:47,812 Oye, ¿qué vamos a hacer con lo del video? 966 01:11:49,142 --> 01:11:50,279 Vamos. 967 01:11:51,657 --> 01:11:55,968 [chico] Lleve su película, lleve su película, lleve su película. 968 01:11:56,057 --> 01:11:59,369 Estrenos, clásicos, documental. Todo lo que es cine, arte, 969 01:11:59,458 --> 01:12:02,739 cine independiente, cine porno, cine erótico. 970 01:12:03,122 --> 01:12:05,208 Ahí va el regalón, loco. 971 01:12:05,638 --> 01:12:07,704 Buena, cabros, ¿cómo estamos? 972 01:12:07,790 --> 01:12:09,008 - Bien, ¿y vos? - [chico] Bien. 973 01:12:09,092 --> 01:12:11,862 Venga, Tomy, agarrá lo que estamos buscando. 974 01:12:12,675 --> 01:12:15,804 ¿Qué andan buscando? ¿Bilingüe? Tengo, huevón. 975 01:12:15,921 --> 01:12:17,583 No, hermano, lo del videoclip. 976 01:12:19,850 --> 01:12:21,151 ¿Cómo? ¿Era hoy día? 977 01:12:21,850 --> 01:12:24,315 - Viste, si este huevón es más volado. - [chico] Pensé que era mañana. 978 01:12:24,448 --> 01:12:26,857 Ya, Rata, huevón, habíamos quedado que era hoy día. 979 01:12:27,965 --> 01:12:32,034 Oye, déjenme hacerme el día y que me queden dos huevadas y nos vamos. 980 01:12:33,659 --> 01:12:36,014 Ya, ¿y cuántas películas me das por tres lucas? 981 01:12:39,657 --> 01:12:43,063 [suena música alegre] 982 01:12:52,720 --> 01:12:54,752 Bueno, tú ya has estado acá, más o menos cachás, 983 01:12:54,854 --> 01:12:56,757 más o menos estás bien, estás claro con la dinámica. 984 01:12:56,873 --> 01:12:58,932 - Sí, sí, hermano, todo claro. - Oye, al final sería bueno, 985 01:12:59,049 --> 01:13:01,527 no sé si pueden, pegás una rapeada, soltás algunas barras. 986 01:13:01,611 --> 01:13:03,274 - Obvio, hermano, obvio que sí. - ¿Traen base? 987 01:13:03,377 --> 01:13:04,831 - Sí, sí. - La tenemos en el pendrive. 988 01:13:04,943 --> 01:13:07,481 - La pasamos igual. - Bacán, se la pasamos a Camilo después. 989 01:13:08,960 --> 01:13:10,620 [tono de llamada] 990 01:13:13,083 --> 01:13:16,050 Ya, ya estamos. Camilo, ¿te tirás la cortina? 991 01:13:16,146 --> 01:13:19,099 - Vale. - Sí, ya. Hueso, vamos a empezar. 992 01:13:19,236 --> 01:13:20,295 [Martín] Ya voy. 993 01:13:21,013 --> 01:13:25,622 Charly, ¿cómo? ¿Qué pasa, huevón? Estamos a punto de empezar en la radio. 994 01:13:28,092 --> 01:13:29,697 Ya, pero vente, huevón. 995 01:13:31,439 --> 01:13:33,982 ¿Cómo no alcanzas, huevón? Si dijiste que ibas a venir hoy día. 996 01:13:36,489 --> 01:13:37,776 Charly. 997 01:13:38,825 --> 01:13:40,743 Oye, concha de su madre. 998 01:13:40,994 --> 01:13:42,127 [presentador] Estamos listos ya. 999 01:13:47,569 --> 01:13:51,257 Bienvenidos sean todos a una transmisión de El placer de los condenados, 1000 01:13:51,348 --> 01:13:54,079 nuestro programa semanal de hip-hop que realizamos aquí 1001 01:13:54,163 --> 01:13:56,828 en nuestra querida radio comunitaria Víctor Jara en Quilicura, 1002 01:13:56,912 --> 01:13:58,838 y que se expande a todo el continente latinoamericano 1003 01:13:58,922 --> 01:14:00,331 gracias a la señal online. 1004 01:14:00,501 --> 01:14:03,205 Hoy nos acompañan en el estudio los muchachos de De la Urbe. 1005 01:14:03,289 --> 01:14:04,717 Nos acompaña Hueso y nos acompaña Tomy, 1006 01:14:04,806 --> 01:14:06,501 así que, bienvenidos chiquillos, ¿cómo están? 1007 01:14:06,585 --> 01:14:08,011 - [Tomy] Vale, todo bien. - [Martín] Bien, hermano. 1008 01:14:08,095 --> 01:14:09,095 - ¿Todo bien? - [Tomy] Sí. 1009 01:14:09,263 --> 01:14:11,835 [presentador] Gracias por acercarse. Pero antes de comenzar 1010 01:14:11,924 --> 01:14:15,197 quiero partir con algo de música y bueno, a la vuelta vamos a hablar 1011 01:14:15,290 --> 01:14:16,996 más o menos de qué se trata este temazo. 1012 01:14:17,192 --> 01:14:19,449 Así que, nada, Camilo. ¿Estamos listos? 1013 01:14:20,759 --> 01:14:23,606 [suena “Demasiao’ Rap” de Nfx] 1014 01:15:16,457 --> 01:15:17,580 Buena. 1015 01:15:19,527 --> 01:15:20,575 [presentador] Siguen llegando las estrellas. 1016 01:15:20,739 --> 01:15:22,758 Se asoma Charly por ahí que acaba de llegar, 1017 01:15:22,842 --> 01:15:26,837 el tercer integrante de De la Urbe. Incorpórate nomás, Charly, pasa. 1018 01:15:27,032 --> 01:15:28,473 - Pasa. - Ya. 1019 01:15:29,592 --> 01:15:30,842 [presentador] ¿Lo esperamos, no? 1020 01:15:31,392 --> 01:15:33,233 No, dice que no. Bueno, que sigamos. 1021 01:15:34,050 --> 01:15:36,152 - Avancemos, entonces. - Ya. 1022 01:15:39,230 --> 01:15:40,530 Está tímido hoy día. 1023 01:15:40,825 --> 01:15:43,992 Bueno, pónganle un micrófono, pónganle una base y se le quita lo tímido. 1024 01:15:44,096 --> 01:15:45,550 - Sí. - Charly le pone. 1025 01:15:45,686 --> 01:15:48,102 [presentador] Le pone, sí, estamos todos conscientes de eso. 1026 01:15:48,385 --> 01:15:52,459 Sigamos conversando. Ustedes me decían que partieron con nada, 1027 01:15:52,543 --> 01:15:55,927 se han ido equipando. ¿Son todos de aquí de Quilicura? 1028 01:15:56,030 --> 01:16:00,030 Sí, somos todos de Quilicura, aquí todos de la misma zona. 1029 01:16:00,126 --> 01:16:02,071 Ya, perfecto, bueno. Aquí, igual, la particularidad 1030 01:16:02,155 --> 01:16:04,341 que ha tenido esta zona siempre es como una hermandad, ¿no?, 1031 01:16:04,425 --> 01:16:07,980 - como una familia de hip-hop. - Sí, totalmente. 1032 01:16:08,067 --> 01:16:10,440 Eso. No sé si siempre ha sido así, pero por lo menos acá 1033 01:16:10,530 --> 01:16:12,965 - hay una unión muy fuerte. - Sí. 1034 01:16:13,104 --> 01:16:16,335 Bueno, por eso, entonces, es importante que esta misma familia esté hoy día 1035 01:16:16,419 --> 01:16:18,574 presente en la grabación de su videoclip, ¿no? 1036 01:16:18,688 --> 01:16:20,078 ¿A qué hora es la cita? 1037 01:16:20,162 --> 01:16:22,867 - Vayan a las seis... - O seis y media. 1038 01:16:22,955 --> 01:16:25,008 - [Martín] Seis, huevón. - Seis y media, seis. 1039 01:16:25,212 --> 01:16:27,196 Ya, dejemos a las seis para que la gente alcance a llegar. 1040 01:16:27,297 --> 01:16:30,415 No más allá de las siete, que estén ahí presentes todos. 1041 01:16:30,499 --> 01:16:32,606 La invitación, entonces, para que todos los raperos, 1042 01:16:32,690 --> 01:16:34,675 los que se sientan partícipe de esta cultura vayan 1043 01:16:34,764 --> 01:16:36,670 y estén allí con los chiquillos porque es un apoyo importante 1044 01:16:36,758 --> 01:16:40,374 que necesitan en este momento en su carrera y que está despegando, ¿no?, 1045 01:16:40,510 --> 01:16:44,276 y un poco representar este orgullo local que ellos están trayéndonos, ¿no?, 1046 01:16:44,372 --> 01:16:47,330 y representándonos. Y nada, muchachos, para finalizar, 1047 01:16:47,414 --> 01:16:50,779 la pregunta que responden todos los entrevistados que pasan por aquí. 1048 01:16:51,260 --> 01:16:53,120 ¿Qué significa para ustedes el rap? 1049 01:16:53,237 --> 01:16:55,948 ¿O qué significa también para ustedes el hip-hop? 1050 01:16:56,887 --> 01:16:59,082 - [Martín] Eh... - Dale. Sí, hermano. 1051 01:16:59,176 --> 01:17:00,603 - ¿Respondo yo? - Responde. 1052 01:17:01,801 --> 01:17:03,178 Eh... 1053 01:17:04,679 --> 01:17:06,117 El rap... 1054 01:17:07,309 --> 01:17:09,380 El rap para mí es todo. 1055 01:17:10,034 --> 01:17:13,707 Es la forma que tengo de expresarme. 1056 01:17:14,146 --> 01:17:18,027 Es la manera en que yo puedo pensar. 1057 01:17:18,317 --> 01:17:20,388 Es una manera para mí de ordenar mis ideas. 1058 01:17:23,223 --> 01:17:25,998 Es la rabia contra el sistema, 1059 01:17:26,374 --> 01:17:27,784 pero también es poesía. 1060 01:17:27,896 --> 01:17:31,953 Es calle, es lo real, lo verdadero, ¿cachás? 1061 01:17:32,088 --> 01:17:34,719 Y el hip-hop... 1062 01:17:36,184 --> 01:17:38,226 El hip-hop... 1063 01:17:39,593 --> 01:17:40,975 es mi casa. 1064 01:17:42,167 --> 01:17:43,457 El hip-hop es mi casa, hermano, 1065 01:17:43,541 --> 01:17:48,604 y el lugar donde yo siento que pertenezco, el mundo que me ha visto crecer, 1066 01:17:48,699 --> 01:17:52,196 y por eso los cuido tanto y ellos me cuidan a mí. 1067 01:17:52,582 --> 01:17:55,401 Y por eso le doy tanta importancia a lo que hago, 1068 01:17:55,499 --> 01:17:57,644 por eso las letras que hacemos son tan importantes, 1069 01:17:57,741 --> 01:18:00,190 porque una letra es como un hijo, ¿cachás? 1070 01:18:00,390 --> 01:18:03,941 Y por eso tiene esa importancia, 1071 01:18:04,038 --> 01:18:07,578 por eso no andamos rapeando cualquier huevada arriba de cualquier base. 1072 01:18:07,797 --> 01:18:10,626 No se puede, hay un amor infinito por el arte que hacemos, ¿cachás? 1073 01:18:12,468 --> 01:18:13,598 Eso. 1074 01:18:15,196 --> 01:18:17,808 Buenísimo, buenísimas conclusiones nos comparte aquí Hueso, 1075 01:18:17,921 --> 01:18:21,099 parte de De la Urbe. Encantados, amigos, por la visita. 1076 01:18:21,330 --> 01:18:26,052 Hueso, Tomy, Charly que, bueno... hay que escucharlo ahí rapear. 1077 01:18:26,150 --> 01:18:28,737 Les deseo mucho éxito hoy día con la grabación del videoclip. 1078 01:18:34,266 --> 01:18:35,973 Bueno, ¿vas a decir alguna hueva o no? 1079 01:18:37,431 --> 01:18:39,453 ¿Qué hueva, hermano? ¿Por qué no llegaste a la entrevista? 1080 01:18:40,043 --> 01:18:42,383 - No puede llegar, tenía huevas que hacer. - ¿Qué huevas? 1081 01:18:42,991 --> 01:18:44,840 - Huevas mías. - Bueno, ¿qué huevas tuyas? 1082 01:18:44,961 --> 01:18:48,075 - Huevas mías. ¿Qué huevas te importa? - Me importa, huevón. 1083 01:18:48,392 --> 01:18:49,507 Obvio que me importan, 1084 01:18:49,591 --> 01:18:52,105 porque por esas huevas no llegaste a la entrevista, ¿cachás? 1085 01:18:52,827 --> 01:18:54,142 ¿Te importa el grupo o no? 1086 01:18:54,273 --> 01:18:56,743 Me importa, pero también tengo huevas que hacer, loco. 1087 01:18:57,200 --> 01:18:58,934 [Martín] Hermano, todos tenemos huevas que hacer. 1088 01:18:59,334 --> 01:19:00,662 Yo tengo huevas que hacer. 1089 01:19:01,027 --> 01:19:04,053 Tomás tiene huevas que hacer. El Rata tiene huevas que hacer. 1090 01:19:04,335 --> 01:19:07,517 Y no las hacemos por estar hueveando acá, por preparar el video culiado, 1091 01:19:07,622 --> 01:19:10,001 por preparar la entrevista, ¿cachás? 1092 01:19:10,859 --> 01:19:13,250 Puta, cabros, relájense ya, tranquilos. 1093 01:19:14,017 --> 01:19:15,999 Hermano, si lo importante es hacer el video ahora. 1094 01:19:16,119 --> 01:19:18,476 La entrevista salió de la raja, ¿o no salió bacán, Rata? 1095 01:19:18,582 --> 01:19:20,055 Salió pulenta, huevón. 1096 01:19:20,156 --> 01:19:21,817 [Tomy] Ya, tranqui. 1097 01:19:22,051 --> 01:19:25,234 Ya sé que salió de la raja, pero la idea es que estuviéramos todos, huevón. 1098 01:19:25,594 --> 01:19:26,806 No sé qué onda. 1099 01:19:26,890 --> 01:19:28,036 [Charly] Entonces, no grabo ni una hueva. 1100 01:19:28,120 --> 01:19:29,850 - Bueno, no grabemos ni una hueva. - Entonces, no grabo. 1101 01:19:29,939 --> 01:19:32,718 - No se graba, huevón, por tu culpa. - Oye, Charly, puta. 1102 01:19:32,863 --> 01:19:35,731 Oye, no, cabros, si traje los equipos, hermano. 1103 01:19:35,947 --> 01:19:38,396 Me sacaron del puesto de la feria. No hueveen. 1104 01:19:38,480 --> 01:19:40,387 Charly, hijo de puta. Oye, huevón. 1105 01:19:41,282 --> 01:19:42,833 - Hermano. - ¿Qué? 1106 01:19:43,284 --> 01:19:45,177 Ya avisamos en la radio que vamos a hacer el video. 1107 01:19:45,263 --> 01:19:46,389 Vamos a quedar como huevones. 1108 01:19:46,530 --> 01:19:49,099 Ya sé, huevón. Este Charly culiado tiene que salir con sus huevadas. 1109 01:19:49,474 --> 01:19:50,559 ¡Charly! 1110 01:19:52,713 --> 01:19:55,080 - Charly, huevón. - ¿Qué, huevón? 1111 01:19:55,665 --> 01:19:56,896 Puta, hermano. 1112 01:19:58,393 --> 01:19:59,423 No nos dejés tirados. 1113 01:19:59,509 --> 01:20:01,744 Loco, hago caleta de huevas para poder estar aquí, 1114 01:20:01,892 --> 01:20:03,332 para poder cumplir, huevón. 1115 01:20:03,416 --> 01:20:05,980 Tengo responsabilidades, ¿y aún así vos me hueveás? 1116 01:20:06,293 --> 01:20:08,744 Tengo que ver a mi hijo, huevón, tengo la hueva de la pega. 1117 01:20:08,828 --> 01:20:11,050 Vos tenés a tus viejos, huevón, que están ahí siempre. 1118 01:20:11,631 --> 01:20:14,863 Pero yo no, huevón, yo no tengo nada. Y aun sí las hago todas. 1119 01:20:14,947 --> 01:20:16,294 ¿Y vos me hueveás? 1120 01:20:16,397 --> 01:20:18,476 Sí, bueno, hermano, porque igual todos tenemos problemas, ¿cachás? 1121 01:20:18,561 --> 01:20:21,410 Yo tengo la zorra en la casa e igual estoy acá, hermano, ¿cachás? 1122 01:20:21,526 --> 01:20:23,507 La diferencia es que yo pongo la música antes que nada, huevón. 1123 01:20:23,591 --> 01:20:25,607 ¿Y qué huevada? ¿Querés que ponga la música antes que mi hijo? 1124 01:20:26,091 --> 01:20:28,000 - No. - No puedo, huevón. No quiero. 1125 01:20:28,087 --> 01:20:29,674 Ya sé, huevón. Si nadie te está pidiendo eso. 1126 01:20:29,772 --> 01:20:31,154 ¿Cómo que no, huevón? 1127 01:20:33,477 --> 01:20:35,755 Cabros, díganme al toque. 1128 01:20:36,136 --> 01:20:37,362 ¿Vamos a grabar el video? 1129 01:20:37,983 --> 01:20:41,435 Porque si no me voy, loco, y así no me huevean más para grabar. 1130 01:20:46,235 --> 01:20:47,496 [Martín] No sé, huevón. 1131 01:20:53,923 --> 01:20:57,002 [suena “Sigue siendo crudo” de Rawcorp] 1132 01:21:05,455 --> 01:21:07,332 [todos saludan] 1133 01:21:15,589 --> 01:21:17,258 ¿Empezamos grabando unas tomas para el videoclip? 1134 01:21:17,374 --> 01:21:19,219 [Martín] No, pero calmado, hermano, si tenemos que ver con el Rata 1135 01:21:19,308 --> 01:21:20,990 qué planos vamos a hacer, cuáles tomas. 1136 01:21:21,092 --> 01:21:22,981 Pero ¿qué hueva? ¿Vas a dirigir tú o va a dirigir el Rata? 1137 01:21:23,065 --> 01:21:25,973 No, pero calmado, Charly, si vamos a grabar entre todos como siempre. 1138 01:21:27,320 --> 01:21:28,423 ¿Estás listo, Gigio? 1139 01:21:30,064 --> 01:21:31,340 ¿Estás listo, Rata? 1140 01:21:32,452 --> 01:21:33,612 Grabando. 1141 01:21:35,097 --> 01:21:36,990 [suena música] 1142 01:21:52,856 --> 01:21:55,320 ♪ Las calles no son lindas como dijo Pablo Neruda ♪ 1143 01:21:55,404 --> 01:21:57,808 ♪ Yo te hablo que la calle es cada vez más ruda ♪ 1144 01:21:57,925 --> 01:22:00,428 ♪ Esquinas oscuras, drogas y locuras ♪ 1145 01:22:00,513 --> 01:22:03,055 ♪ Un grafiti del Niko en “Bienvenido a Quilicura” ♪ 1146 01:22:03,146 --> 01:22:05,456 ♪ Y yo volando voy por esta nube gris ♪ 1147 01:22:05,569 --> 01:22:08,008 ♪ La gente en la ciudad ya no sabe ser feliz ♪ 1148 01:22:08,174 --> 01:22:10,441 ♪ Gritos y peleas a cualquier hora ♪ 1149 01:22:10,597 --> 01:22:13,100 ♪ Ruidos y bocinas son su banda sonora ♪ 1150 01:22:13,445 --> 01:22:14,648 [Gigio] Ya, ¿y dónde me pongo, entonces? 1151 01:22:14,758 --> 01:22:17,998 [Martín] Pensamos hacerlo allá, pero ten cuidado con esa hueva, hermano, 1152 01:22:18,121 --> 01:22:19,897 - que está cargada. - [Tomy] Igual está con el seguro, Gigio. 1153 01:22:19,983 --> 01:22:22,422 Sí, pero este huevón es tan ahuevonado que capaz que le quita el seguro. 1154 01:22:22,530 --> 01:22:24,763 - Uy, qué hueva, ¿está cargada? - Sí. 1155 01:22:24,960 --> 01:22:28,928 - Esta hueva es real. - Cuidado, no huevéen con la huevada. 1156 01:22:29,075 --> 01:22:30,391 ¿Y si se sale un tiro? 1157 01:22:31,501 --> 01:22:33,371 - ¿Y si caga la cámara? - [todos hablan al mismo tiempo] 1158 01:22:35,923 --> 01:22:38,030 Ya, espérate. Si querés, lo hago yo. 1159 01:22:39,601 --> 01:22:42,726 - ¿Y la cámara, huevón? - Pero si caga la cámara, cago también yo. 1160 01:22:42,810 --> 01:22:45,161 Tienes mi garantía, lo hago yo. Pásame la hueva, hagámoslo allá. 1161 01:22:45,250 --> 01:22:47,329 [Tomy] Ya, vamos, faltan caleta de tomas. 1162 01:22:47,652 --> 01:22:49,313 Pero ten cuidado con esa huevada, hermano. 1163 01:22:50,326 --> 01:22:52,600 Es que la agarrás como un juguete, culiado. Es un arma. 1164 01:22:52,821 --> 01:22:56,893 [Martín] Cuando te diga “acción” vas a apuntar a la cámara 1165 01:22:57,459 --> 01:22:59,898 - y vas a empezar como a rapear. ¿Ya? - [Gigio] Vale. 1166 01:23:00,786 --> 01:23:01,901 Y... 1167 01:23:03,752 --> 01:23:04,908 Acción. 1168 01:23:09,816 --> 01:23:10,859 Ya. 1169 01:23:12,339 --> 01:23:14,873 Pero más tranqui, Gigio. Así como más... 1170 01:23:14,970 --> 01:23:17,880 O sea, más pesado el movimiento, no tan ahuevonado. 1171 01:23:18,240 --> 01:23:20,335 - [Gigio] Ya, pero ¿para qué? - [Martín] Ya. 1172 01:23:21,604 --> 01:23:22,653 Dale, Gigio. 1173 01:23:22,764 --> 01:23:24,273 Apunta nomás. 1174 01:23:28,676 --> 01:23:30,443 [griterío] 1175 01:23:37,831 --> 01:23:40,032 - Buenas tardes, muchachos. - [Martín y Rata] Buenas tardes. 1176 01:23:40,120 --> 01:23:41,244 ¿Qué están haciendo? 1177 01:23:41,328 --> 01:23:43,581 Estamos, estamos grabando un video. 1178 01:23:43,945 --> 01:23:46,512 - ¿Sí? ¿Y tienen permiso para eso? - [Martín] No. 1179 01:23:46,991 --> 01:23:51,135 - Ya. ¿Y un video de qué sería? - Es un video de hip-hop. De rap. 1180 01:23:51,227 --> 01:23:53,052 Hip-hop. Ah. 1181 01:23:53,500 --> 01:23:54,780 Y a ver. 1182 01:23:56,121 --> 01:23:57,184 [Martín] Muéstrale. 1183 01:24:03,083 --> 01:24:04,242 Ya. 1184 01:24:06,929 --> 01:24:08,595 Está bueno el video, chiquillos, pero ¿saben qué? 1185 01:24:08,687 --> 01:24:10,747 Se van a tener que ir igual porque la gente está reclamando 1186 01:24:10,839 --> 01:24:13,461 que están haciendo desorden y son muchos. 1187 01:24:13,744 --> 01:24:15,089 [la gente chifla] 1188 01:24:15,187 --> 01:24:17,024 A ver, espérenme, muchachos, oigan. 1189 01:24:17,108 --> 01:24:19,696 Si ustedes saben que la gente siempre va a reclamar, ¿ya? 1190 01:24:19,798 --> 01:24:23,395 Y esto, por eso se pide permiso y ustedes no pidieron permiso, ¿cierto? 1191 01:24:25,029 --> 01:24:27,376 Bueno, pero lamentablemente, yo sé perfectamente 1192 01:24:27,473 --> 01:24:28,712 que no están haciendo nada malo ¿ya? 1193 01:24:28,803 --> 01:24:31,331 Pero lamentablemente les vamos a tener que pedir que se retiren. 1194 01:24:31,415 --> 01:24:36,092 - Pero necesitamos cinco minutos más. - ¿Con cinco minutos están bien? 1195 01:24:36,200 --> 01:24:38,666 - Sí. - Ya, muchachos, cinco minutos y nada más. 1196 01:24:39,036 --> 01:24:40,649 - ¿Ya? - Sí. 1197 01:24:48,041 --> 01:24:49,435 [estallido de vidrios] 1198 01:24:52,359 --> 01:24:55,482 [suena “Brooklyn” de Ezekiel Nunez] 1199 01:25:27,248 --> 01:25:29,777 [sigue sonando “Brooklyn” de Ezekiel Nunez] 1200 01:26:09,195 --> 01:26:10,552 [Sol] Concha de tu madre. 1201 01:26:21,030 --> 01:26:23,622 - Ay, concha de tu madre. - Hermano, huevón. 1202 01:26:24,397 --> 01:26:28,075 - Loco, loco, no te vi. ¿Estás bien? - ¿Estás bien? ¿Me escuchas, hermano? 1203 01:26:28,189 --> 01:26:29,787 - [Martín] Sí, huevón. - Huevón, te llevo a la posta. 1204 01:26:29,871 --> 01:26:32,385 Loco, vos no podés llevar a nadie, huevón. No sabés ni manejar. 1205 01:26:32,606 --> 01:26:35,515 - Con cuerda tenés 15 años. - Ustedes se atravesaron. ¿Qué onda? 1206 01:26:35,599 --> 01:26:38,363 - Venían corriendo. No digas, huevón. - Ya, ya, cállense, cállense. 1207 01:26:38,468 --> 01:26:40,635 - Te llevo a la posta, huevón. - [Charly] Sí, huevón. 1208 01:26:42,916 --> 01:26:45,554 - Ya, pero ¿estás bien? ¿No te duele nada? - No. 1209 01:26:46,082 --> 01:26:47,281 O sea, el brazo. 1210 01:26:51,358 --> 01:26:53,856 - [Charly] Cuidado, hermano. - [Sol] Súbete. 1211 01:26:54,221 --> 01:26:55,957 [Charly] Loco, tenés que andar con más cuidado vos, flaca. 1212 01:26:56,041 --> 01:26:58,504 [Sol] Oye, loco, para, huevón, si ustedes se cruzaron. 1213 01:27:00,084 --> 01:27:01,084 ¿Estás bien? 1214 01:27:02,118 --> 01:27:04,761 - No caches, huevón. - [Charly] Bueno, anda, está rajado. 1215 01:27:05,550 --> 01:27:07,370 [Martín se queja de dolor] 1216 01:27:10,007 --> 01:27:11,238 [Martín] Puta. 1217 01:27:11,721 --> 01:27:14,382 Huevón, sorry, yo de verdad que venía en otra. 1218 01:27:14,505 --> 01:27:16,131 [Charly] No, si cachamos que venías en otra. 1219 01:27:16,508 --> 01:27:18,533 Ya, ponte el cinturón aunque sea, hermano. 1220 01:27:19,825 --> 01:27:22,487 - Loco, tú asistes al liceo, ¿cierto? - [Sol] Sí. 1221 01:27:22,839 --> 01:27:26,696 - Sí, que te cacho de ahí. - Igual los había visto a ustedes. 1222 01:27:27,719 --> 01:27:30,079 - Lo he escuchado, igual. - ¿Ahora? 1223 01:27:30,195 --> 01:27:31,763 - [Sol] Sí. - Buena. 1224 01:27:32,399 --> 01:27:33,892 Me llamo Sol. 1225 01:27:36,434 --> 01:27:37,751 Yo me llamo Martín. 1226 01:27:37,845 --> 01:27:40,508 Yo soy Carlos, pero me dicen Charly. 1227 01:27:41,017 --> 01:27:42,017 Buena. 1228 01:27:42,845 --> 01:27:45,142 Puta, Martín, ojalá no te hayas quebrado nada. 1229 01:27:45,873 --> 01:27:47,146 [Martín] No creo. 1230 01:27:48,100 --> 01:27:50,549 Si igual me siento bien. 1231 01:27:50,948 --> 01:27:53,559 ¿Qué vas a estar bien, huevón? Si te acaban de atropellar. 1232 01:27:54,110 --> 01:27:56,065 Ya, huevón, para de meterle carbón a la huevada. 1233 01:27:56,149 --> 01:27:57,879 Huevón, pero así te paga. 1234 01:27:57,979 --> 01:27:59,520 Me siento bien, huevón. 1235 01:28:03,964 --> 01:28:05,708 ¿Qué están haciendo esos locos de allá? 1236 01:28:06,729 --> 01:28:08,429 [Charly] ¿Quién? Ah, esos locos. 1237 01:28:08,742 --> 01:28:10,270 Tienen que estar tirando gatos a los cables. 1238 01:28:10,394 --> 01:28:13,319 [Martín] Ah, sí, están matando gatos esos huevones. 1239 01:28:13,419 --> 01:28:14,419 ¿Qué? 1240 01:28:14,516 --> 01:28:16,335 [Charly] Sí, tienen que estar tirándolos a los cables. 1241 01:28:16,428 --> 01:28:18,061 O a lo mejor los están tirando al tren. 1242 01:28:18,929 --> 01:28:21,077 ¿Están hueveando? Pero ¿cómo, huevón? 1243 01:28:21,300 --> 01:28:24,102 - Si igual acá es normal esa hueva. - [Charly] Ya, si no es para tanto. 1244 01:28:24,186 --> 01:28:26,162 Si siempre están los huevones matando gatos. 1245 01:28:35,109 --> 01:28:37,826 Oye, ¿qué huevada? ¿Por qué volvés, huevón? 1246 01:28:37,910 --> 01:28:39,822 Oye, ¿qué huevada te pasó, hermano? 1247 01:28:42,830 --> 01:28:44,070 [Martín] Sol. 1248 01:28:45,397 --> 01:28:46,397 Sol, huevón. 1249 01:28:46,891 --> 01:28:48,714 [Charly] Oye, esta mina está loca, huevón. 1250 01:28:51,983 --> 01:28:53,712 - [Martín] Sol. - [Charly] Oye. 1251 01:28:53,869 --> 01:28:54,987 Oye, Sol. 1252 01:28:55,153 --> 01:28:56,193 Sol, huevón. 1253 01:28:56,783 --> 01:28:58,798 Concha de tu madre. Puta, huevón. 1254 01:29:01,729 --> 01:29:04,159 [música de tensión] 1255 01:29:18,130 --> 01:29:19,815 - ¿Qué están haciendo? - [chico] Nada. 1256 01:29:20,209 --> 01:29:22,190 - ¿Cómo nada, huevón? - [chico] ¿A vos qué te importa? 1257 01:29:31,176 --> 01:29:32,991 ¿Qué hueva tenés en la cabeza, huevón? 1258 01:29:37,362 --> 01:29:38,682 Pasame ese gato. 1259 01:29:41,524 --> 01:29:43,874 - ¡Pásamelo, huevón! - [chico] ¿Quiere la hueva? Pase y lo ve. 1260 01:29:47,668 --> 01:29:49,055 [Martín] Ya, huevón. 1261 01:29:49,153 --> 01:29:51,644 ¿Qué hueva te pasa, ahuevonado culiado, huevón? 1262 01:29:51,794 --> 01:29:54,051 ¿Qué hueva tenés en la cabeza, concha de tu madre? 1263 01:29:54,185 --> 01:29:57,530 Suéltame, huevón. ¿Qué hueva tenés en la cabeza, concha de tu madre? 1264 01:29:58,352 --> 01:30:00,382 Guarda esa huevada, hermano. ¿Qué hueva? 1265 01:30:00,603 --> 01:30:03,033 Tranquilo, huevón. Hermanito, tranquilo. 1266 01:30:03,354 --> 01:30:06,318 ¿Qué vas a hacer, culiado? ¡Clávame tu cuchilla, culiado! 1267 01:30:06,413 --> 01:30:08,144 ¡Cobarde culiado, huevón! 1268 01:30:08,455 --> 01:30:10,362 ¡Cobarde culiado, huevón! 1269 01:30:11,531 --> 01:30:13,764 [bocina del tren acercándose] 1270 01:30:56,903 --> 01:30:59,753 Baja el arma, hermano. Guárdale, huevón. 1271 01:31:10,806 --> 01:31:12,843 [Sol llora] 1272 01:31:30,179 --> 01:31:31,309 ¿Estás bien? 1273 01:31:32,352 --> 01:31:33,704 No, huevón. 1274 01:31:35,743 --> 01:31:39,690 Gente culiada enferma, huevón, día de mierda. 1275 01:31:41,086 --> 01:31:44,611 ¿Y a ustedes qué hueva les pasa? ¿Por qué andan con pistolas? 1276 01:31:44,742 --> 01:31:46,072 [Martín] Si no es mía esta hueva. 1277 01:31:46,683 --> 01:31:48,698 Igual andás trayéndola. 1278 01:31:50,073 --> 01:31:51,892 Pendejos culiados. 1279 01:31:58,038 --> 01:32:01,316 [maullidos] 1280 01:32:55,139 --> 01:32:56,253 Fui a ver al Dani. 1281 01:32:58,273 --> 01:32:59,323 [Martín] ¿Cómo? 1282 01:33:00,068 --> 01:33:01,243 Eso, huevón. 1283 01:33:01,633 --> 01:33:02,935 Por eso no llegué a la radio. 1284 01:33:05,297 --> 01:33:06,821 Para mí igual es todo. 1285 01:33:07,352 --> 01:33:10,039 La música y mi hijo. 1286 01:33:14,632 --> 01:33:18,293 Dale, hermano, está bien, si ya era. 1287 01:33:18,600 --> 01:33:20,552 Igual quería que supieras, huevón. 1288 01:33:20,764 --> 01:33:22,015 Si yo... 1289 01:33:23,006 --> 01:33:24,348 siempre estoy ahí. 1290 01:33:26,302 --> 01:33:27,523 [Martín] Yo sé, hermano. 1291 01:33:32,830 --> 01:33:34,381 Ya cagamos con el video, igual. 1292 01:33:34,862 --> 01:33:40,570 [Charly] Ya, no creo. Si igual el Rata recupera la cámara y rescata el material. 1293 01:33:40,821 --> 01:33:42,535 El Rata está preso, Charly, huevón. 1294 01:33:42,973 --> 01:33:44,575 Debe estar más enojado el culiado. 1295 01:34:02,458 --> 01:34:03,674 Ya. 1296 01:34:06,815 --> 01:34:08,254 Ya, no pasa nada. 1297 01:34:12,623 --> 01:34:14,397 Deberíamos ponerle un nombre. 1298 01:34:15,678 --> 01:34:16,997 Sí. 1299 01:34:17,324 --> 01:34:19,336 Como... Lucky. 1300 01:34:20,349 --> 01:34:22,210 - O Lucas. - [Sol ríe] 1301 01:34:22,311 --> 01:34:24,910 No, hay que ponerle un nombre más vivo. 1302 01:34:25,483 --> 01:34:28,653 - Algo tierno. Como él. - Pupy. 1303 01:34:28,951 --> 01:34:30,110 [ríen] 1304 01:34:30,367 --> 01:34:34,080 - Pero no algo malo, huevón. - Pero si dijo “alto tierno”, no sé. 1305 01:34:34,164 --> 01:34:36,377 Tierno, pero no mamón. 1306 01:34:41,593 --> 01:34:42,672 Tren. 1307 01:34:43,527 --> 01:34:45,684 - [Sol] ¿Tren? - ¿Les gusta Tren? 1308 01:34:45,773 --> 01:34:47,071 [Sol] ¿Te gusta Tren? 1309 01:34:47,278 --> 01:34:48,853 ¿Quieres llamarte Tren? 1310 01:34:49,469 --> 01:34:50,553 ¿Sí? 1311 01:34:51,183 --> 01:34:52,875 Igual Tren está bonito. 1312 01:34:53,429 --> 01:34:57,044 Como para que recuerde su historia, sus hermanitos. 1313 01:34:58,177 --> 01:34:59,645 [Charly] Los gatos no recuerdan. 1314 01:34:59,744 --> 01:35:03,642 [Sol] Ya, los gatos no sienten, no tienen alma tampoco. 1315 01:35:03,811 --> 01:35:06,580 - ¿Qué sabes tú? - Una vez leí algo por ahí. 1316 01:35:06,678 --> 01:35:10,138 Ya, pero la gente se cree todo lo que leen en Facebook 1317 01:35:10,222 --> 01:35:12,008 y dan todo por cierto. 1318 01:35:13,035 --> 01:35:17,267 Lo vi en Facebook, pero tampoco es que crea todo lo que veo. 1319 01:35:17,369 --> 01:35:20,042 ¿Dónde, huevón? Si crees todo lo que ves en Facebook. 1320 01:35:20,391 --> 01:35:22,414 Ya, ¿y qué hueva? Como vos crees en los ovnis. 1321 01:35:22,498 --> 01:35:24,690 - No creo en los ovnis. - ¿Y esas huevas de los postes qué? 1322 01:35:24,780 --> 01:35:28,101 Ay, huevón. Charly, si tú viste cuando se apagan los postes. 1323 01:35:28,221 --> 01:35:30,721 - ¿Qué cosa de los postes? ¿Qué pasa? - No, nada. 1324 01:35:30,824 --> 01:35:32,982 - Ya. - Nada, huevón. Que... 1325 01:35:33,704 --> 01:35:35,885 se me apagan los postes cuando paso por abajo. 1326 01:35:35,969 --> 01:35:37,306 [ríe] ¿La dura? 1327 01:35:37,391 --> 01:35:39,182 - No, legal. - Ya, apaga ese poste de ahí. 1328 01:35:39,271 --> 01:35:40,456 - No. - [Charly] Ya, de nuevo. 1329 01:35:40,567 --> 01:35:41,988 - No, no. - [Sol] Ya. 1330 01:35:42,072 --> 01:35:44,794 Es que no es así la huevada. Si no es cuando yo quiero, ¿cachás? 1331 01:35:44,906 --> 01:35:46,297 Es como... 1332 01:35:47,187 --> 01:35:49,737 No sé, cuando ando atravesado, con una hueva que tiene que ver 1333 01:35:50,120 --> 01:35:51,996 con la energía, ¿cachás? 1334 01:35:52,148 --> 01:35:56,420 - Ya, cabréate, Jodorowski. - Ya, no lo molestés. Quiero ver qué onda. 1335 01:35:56,505 --> 01:35:58,022 Ya, apaga el poste. 1336 01:35:58,216 --> 01:35:59,910 Dale, para que cachemos. 1337 01:36:00,874 --> 01:36:02,737 Ya, huevón, pero si no me funciona, no me hueveen. 1338 01:36:02,821 --> 01:36:03,947 [Sol] Ya. 1339 01:36:19,120 --> 01:36:21,012 [Sol y Charly ríen] 1340 01:36:24,334 --> 01:36:25,574 ¡Chanta! 1341 01:36:26,204 --> 01:36:27,438 [Sol ríe] 1342 01:36:29,267 --> 01:36:31,552 - Sos terrible mula vos. - Si les dije, huevón. 1343 01:36:32,049 --> 01:36:33,569 Puta, hermano. 1344 01:36:33,955 --> 01:36:37,251 Igual yo nunca había escuchado que a la gente se le apagaran los postes. 1345 01:36:37,974 --> 01:36:39,756 Cosas que pasan esas huevas. 1346 01:36:40,249 --> 01:36:44,017 Pero si es raro, si de repente pasa, pero es cuando ando atravesado nomás. 1347 01:36:44,837 --> 01:36:46,265 [Sol] A ver, Tren. 1348 01:36:47,939 --> 01:36:49,307 Chiquito. 1349 01:36:49,968 --> 01:36:51,486 ¿Querés ir a la casa ya? 1350 01:36:54,005 --> 01:36:55,389 Oigan, cabros. 1351 01:36:56,346 --> 01:37:00,814 Mi vieja debe estar preocupada, igual. Yo cacho que voy a partir a la casa. 1352 01:37:03,599 --> 01:37:05,819 Puta, yo no quiero volver a mi casa. 1353 01:37:17,670 --> 01:37:18,745 A ver. 1354 01:37:18,925 --> 01:37:20,150 Pásamelo. 1355 01:37:33,169 --> 01:37:36,365 [suena “Tarde o temprano” de Rawcorp]