1 00:00:19,700 --> 00:00:23,300 # Hacia el norte # # Hacia el norte a Alaska # 2 00:00:26,100 --> 00:00:28,400 # Hacia el norte a Alaska # 3 00:00:28,500 --> 00:00:31,600 # Van hacia el norte # # Empezó la fiebre del oro # 4 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 # Hacia el norte a Alaska # 5 00:00:34,100 --> 00:00:37,000 # Van hacia el norte # # Empezó la fiebre del oro # 6 00:00:37,035 --> 00:00:39,800 # Sam se fue de Seattle # 7 00:00:39,835 --> 00:00:42,500 # En el año 1892 # 8 00:00:42,600 --> 00:00:48,200 FURIA DE ALASKA # Su compañero, George Pratt Y su hermano Billy fueron los dos # 9 00:00:48,235 --> 00:00:51,000 # Cruzaron el Río Yukon # 10 00:00:51,100 --> 00:00:53,865 # Y encontraron la mina de oro # 11 00:00:53,900 --> 00:00:56,700 # Debajo de esa vieja montaña blanca # 12 00:00:56,735 --> 00:00:59,365 # Al sudeste de Nome # 13 00:00:59,400 --> 00:01:02,250 # Sam cruzó las majestuosas montañas # 14 00:01:02,285 --> 00:01:05,092 # A los valles que lejos quedaban # 15 00:01:05,127 --> 00:01:07,900 # A sus perros polares les hablaba # 16 00:01:08,000 --> 00:01:10,700 # Y por la nieve marchaba # 17 00:01:10,800 --> 00:01:13,600 # Mientras la aurora boreal brillaba # 18 00:01:13,635 --> 00:01:16,400 # En la tierra Del sol de la medianoche # 19 00:01:16,500 --> 00:01:19,400 # Sí, Sam McCord Era un hombre poderoso # 20 00:01:19,435 --> 00:01:22,100 # En el año 1901 # 21 00:01:22,200 --> 00:01:25,065 # Donde el río es sinuoso # 22 00:01:25,100 --> 00:01:28,200 # Están encontrando oro brilloso # 23 00:01:28,300 --> 00:01:30,665 # Hacia el norte a Alaska # 24 00:01:30,700 --> 00:01:33,100 # Van hacia el norte Empezó la fiebre del oro # 25 00:01:33,200 --> 00:01:36,600 # Hacia el norte # # Hacia el norte a Alaska # 26 00:01:39,700 --> 00:01:42,000 # Hacia el norte a Alaska # 27 00:01:42,100 --> 00:01:45,100 # Van hacia el norte # # Empezó la fiebre del oro # 28 00:02:08,500 --> 00:02:11,000 SE COMPRA ORO 29 00:02:11,292 --> 00:02:13,892 - 870 gramos y eso es todo. - 870 gramos. 30 00:02:13,992 --> 00:02:17,692 870, 450... 496... 496 dólares. 31 00:02:17,792 --> 00:02:22,092 Muy bien, Sam, son $108.256,14. 32 00:02:25,792 --> 00:02:29,492 ¿Qué desean? ¡Ganamos mucho dinero! ¡Nosotros invitamos! 33 00:02:33,592 --> 00:02:37,292 Sam, para mí, esto significa que podré traer a Jenny aquí. 34 00:02:37,392 --> 00:02:40,692 George, una cosa maravillosa de Alaska... 35 00:02:40,792 --> 00:02:44,892 es que el matrimonio no es popular aquí. Mantengámoslo un lugar libre. 36 00:02:44,992 --> 00:02:48,292 Te estás echando atrás. Estás rompiendo tu promesa. 37 00:02:48,392 --> 00:02:51,292 No, yo nunca rompo una promesa. Pero no lo entiendo. 38 00:02:51,392 --> 00:02:54,392 Ahora eres un millonario y quieres que te esclavicen. 39 00:02:54,427 --> 00:02:57,092 No veo la hora de que me esclavicen, Sam. 40 00:02:57,192 --> 00:03:00,092 Bueno, deja de sacudirme, Tío Tom. Iré por ella. 41 00:03:00,127 --> 00:03:02,092 ¡Querido Sam! 42 00:03:05,092 --> 00:03:07,357 ¡El cariñoso Georgie Pratt! 43 00:03:07,392 --> 00:03:10,157 No, gracias, señora. Estoy comprometido. 44 00:03:10,192 --> 00:03:13,692 Está bien, señor. Su virtud está a salvo. ¡Billy Pratt! 45 00:03:13,792 --> 00:03:15,757 ¡Cómo has crecido! 46 00:03:15,792 --> 00:03:19,192 - Me alegra que lo note. - ¿Cuántos años tienes? 47 00:03:19,292 --> 00:03:21,792 - No lo suficiente. - No le crea. Tengo 20 años. 48 00:03:21,892 --> 00:03:25,092 Tienes 17 y esperarás hasta encontrar a la indicada. 49 00:03:25,192 --> 00:03:27,192 - Como yo. - ¿Eres mi hermano o mi madre? 50 00:03:28,092 --> 00:03:29,192 ¡George! 51 00:03:33,192 --> 00:03:36,292 Aquí tienes, Sam. Sírvete lo que estás comprando. 52 00:03:36,327 --> 00:03:38,792 Siempre me gustó el licor gratis. 53 00:03:39,992 --> 00:03:42,492 Oí que encontraron una mina de oro muy grande. 54 00:03:42,592 --> 00:03:46,892 Lo sabremos mejor cuando regrese de Seattle con el equipo de excavación. 55 00:03:47,092 --> 00:03:49,092 ¡Muy bien, gente, silencio! 56 00:03:49,192 --> 00:03:51,892 ¡Silencio! ¡Cállense! 57 00:03:51,992 --> 00:03:54,692 Brindemos por el mejor hallador de oro... 58 00:03:54,792 --> 00:03:58,692 en todo el territorio de Alaska. ¡Mi socio, George Pratt! 59 00:04:01,792 --> 00:04:03,957 Y brindo por la prometida de George... 60 00:04:03,992 --> 00:04:07,692 que ha esperado en Seattle mientras él se volvía millonario. 61 00:04:07,792 --> 00:04:10,157 ¡Jenny Lamont! 62 00:04:10,192 --> 00:04:12,992 - ¿Cuándo la traerás, George? - Sam la traerá, yo no. 63 00:04:13,092 --> 00:04:16,892 Es como enviar a un conejo en busca de lechuga. 64 00:04:16,992 --> 00:04:20,192 Alguien debe impedir que se apropien de la mina, ladrones. 65 00:04:20,292 --> 00:04:22,792 Además, Sam es mejor que yo para comprar máquinas. 66 00:04:22,892 --> 00:04:25,092 Sí, y les diré qué más sabe hacer mejor. 67 00:04:25,192 --> 00:04:26,592 Por favor, basta. 68 00:04:26,692 --> 00:04:28,992 Construiré nuestra cabaña de luna de miel. 69 00:04:29,092 --> 00:04:32,092 George construye la cabaña y Sam se va de luna de miel. 70 00:04:32,192 --> 00:04:34,892 Está bien, ya se divirtieron. 71 00:04:34,992 --> 00:04:39,492 Apuesto a que tu hijo tendrá un ojo desviado y la frente fruncida. 72 00:04:39,592 --> 00:04:41,992 Eso no es gracioso, señor. 73 00:06:17,192 --> 00:06:19,592 Ve a buscar esto. Ve. 74 00:06:27,792 --> 00:06:30,192 Tres. Ve a buscarlos. 75 00:06:39,592 --> 00:06:42,392 ¡Mujeres! ¡Mujeres! 76 00:06:44,392 --> 00:06:46,292 ¡Oigan, miren a las mujeres! 77 00:06:48,692 --> 00:06:51,192 ¡Mujeres! ¡Muchachos! Un cargamento de mujeres. 78 00:06:51,292 --> 00:06:52,692 ¡¿Mujeres?! 79 00:07:02,092 --> 00:07:04,892 ¡Llegó un barco lleno de mujeres! 80 00:07:04,992 --> 00:07:06,792 ¡Vamos! ¡Vamos! 81 00:07:06,892 --> 00:07:09,992 - No fue una mala pelea, ¿no? - Fue interesante. 82 00:07:10,027 --> 00:07:13,092 Yo quiero saber quién va a pagar por este lío. 83 00:07:13,192 --> 00:07:17,092 - ¿Lío? - No te preocupes, amigo. 84 00:07:17,192 --> 00:07:21,092 Valió la pena. Hemos vindicado a nuestra Jenny. 85 00:07:22,192 --> 00:07:24,292 Gracias, Sr. McCord. 86 00:07:27,692 --> 00:07:30,292 Bueno, Clancy, gracias. 87 00:07:39,292 --> 00:07:42,792 Será mejor que me bañe y afeite antes de subir a ese bote. 88 00:07:42,892 --> 00:07:46,892 Cuento contigo. No te emborraches ni hagas que te arresten. 89 00:07:46,992 --> 00:07:50,192 - George, te hice una promesa. - Sí. 90 00:07:50,292 --> 00:07:53,392 Te esperaré en la playa con el boleto de Jenny. 91 00:07:54,992 --> 00:07:57,792 "Barbería y Casa de Baños Baño de Vapor Ruso Original" 92 00:08:20,992 --> 00:08:23,457 - Buenas tardes, caballeros. - Hola. 93 00:08:23,492 --> 00:08:27,092 Me sorprendió encontrar lujos como éste aquí. 94 00:08:27,192 --> 00:08:29,392 - ¿Acaba de llegar? - Sí, ayer. 95 00:08:30,292 --> 00:08:32,392 ¡Vaya, sin duda hace calor! 96 00:08:35,492 --> 00:08:38,192 Dígame, ¿no lo vi hace unos seis meses en Seattle? 97 00:08:39,892 --> 00:08:41,692 Seattle es una gran ciudad. 98 00:08:41,792 --> 00:08:45,792 No me quería ir, pero la fiebre del oro hizo que me fuera. 99 00:08:45,892 --> 00:08:47,792 Es una fiebre peligrosa. 100 00:08:48,792 --> 00:08:51,692 Eso me gusta. Me llamo Frank Canon. 101 00:08:51,792 --> 00:08:53,092 Sam McCord. 102 00:08:53,192 --> 00:08:55,592 Qué gracioso. Una fiebre peligrosa. 103 00:08:57,192 --> 00:08:59,392 Olvidé mi jabón. Regresaré enseguida. 104 00:09:06,492 --> 00:09:10,592 - ¡Ladronzuelo! - ¡Espere! ¡No hice nada! 105 00:09:10,692 --> 00:09:13,392 ¡No me mienta, ladrón! ¡Lo vi! 106 00:09:14,392 --> 00:09:17,342 ¡No hice nada! ¡Déjeme en paz! 107 00:09:17,377 --> 00:09:20,292 ¡No le mentí! ¡No puede...! 108 00:09:24,092 --> 00:09:27,392 - Ese canalla revisó su ropa. - ¿Qué ocurre aquí? 109 00:09:27,492 --> 00:09:29,792 Pillé a un ladrón revisando la ropa de él. 110 00:09:29,892 --> 00:09:33,592 Hay muchos canallas en el pueblo. No puedo vigilar a todos. 111 00:09:33,692 --> 00:09:37,892 Cálmese. No habría encontrado nada. Mi dinero está en esta maleta. 112 00:09:37,992 --> 00:09:41,492 Lo siento, pero la deshonestidad siempre me enfurece. 113 00:09:41,592 --> 00:09:44,192 No hay problema. Le compraré un trago. 114 00:09:45,392 --> 00:09:47,792 Yo siempre insisto en comprar el primero. 115 00:09:49,592 --> 00:09:52,492 Los Canon hemos sido así desde que yo recuerdo. 116 00:09:52,527 --> 00:09:54,492 Mi padre solía... 117 00:10:01,592 --> 00:10:03,992 - No lo va a creer. - ¿Qué es tan gracioso? 118 00:10:04,092 --> 00:10:07,792 ¡Mientras cuidaba sus cosas, ese vago me robó todo! 119 00:10:07,892 --> 00:10:09,957 Se llevó todo menos mis pantalones. 120 00:10:09,992 --> 00:10:13,392 - Cinco dólares, por favor. - ¿En aprietos, señor? 121 00:10:13,427 --> 00:10:16,792 No es serio. Podré conseguir el dinero en unos días. 122 00:10:16,892 --> 00:10:19,992 Me vendrá bien perder algunos kilos haciendo dieta. 123 00:10:21,692 --> 00:10:24,492 Lo olvidé. La guarnición de plata de Frankie. 124 00:10:24,592 --> 00:10:26,757 Casi se me olvida. 125 00:10:26,792 --> 00:10:29,092 Podré conseguir dinero por esta chuchería. 126 00:10:29,192 --> 00:10:31,292 Puede conseguir el dinero aquí mismo. 127 00:10:31,392 --> 00:10:34,992 Trató de salvar mis cosas. Le daré unos doscientos. 128 00:10:35,092 --> 00:10:38,992 - Ese diamante sin duda vale 5 mil. - Bueno, ¿cuánto necesita? 129 00:10:39,092 --> 00:10:43,292 Tal vez el dinero demore en llegar desde EE. UU. 130 00:10:43,392 --> 00:10:46,792 Digamos mil... Digamos 500. 131 00:10:50,392 --> 00:10:52,192 No puede pedir mejor prenda. 132 00:10:52,392 --> 00:10:54,692 Aquí tiene sus 500. 133 00:10:54,792 --> 00:10:56,757 Es bastante tonto... 134 00:10:56,792 --> 00:10:59,592 confiarle a un desconocido un diamante como ése. 135 00:10:59,692 --> 00:11:03,192 En absoluto, Sr. McCord. Reconozco a las personas honestas. 136 00:11:03,292 --> 00:11:06,692 - Sí, pero me voy a ir del pueblo. - No importa. 137 00:11:06,792 --> 00:11:08,892 Yo estaré aquí cuando regrese. 138 00:11:10,092 --> 00:11:12,492 ¿Qué clase de whisky es éste? 139 00:11:12,592 --> 00:11:14,992 Pida lo que quiere, señor. 140 00:11:23,292 --> 00:11:24,992 Cinco mil dólares, ¿eh? 141 00:11:25,092 --> 00:11:26,992 Ese joyero mentiroso habrá... 142 00:11:27,092 --> 00:11:30,292 habrá cambiado las piedras. 143 00:11:32,992 --> 00:11:34,757 Supongo que... 144 00:11:34,792 --> 00:11:36,892 Supongo que ahora quedamos parejos. 145 00:11:37,692 --> 00:11:39,292 Todavía no. 146 00:11:44,592 --> 00:11:46,592 Me pregunto qué le ocurrió a Billy. 147 00:11:46,692 --> 00:11:49,892 Debe estar persiguiendo a las bailarinas del salón. 148 00:12:05,492 --> 00:12:08,392 Sam, espera un minuto. Ahora, mira. 149 00:12:08,427 --> 00:12:10,392 Este es tu boleto. 150 00:12:10,492 --> 00:12:12,392 Y... 151 00:12:12,492 --> 00:12:14,492 ésta es una carta para Jenny. 152 00:12:14,527 --> 00:12:15,792 Es personal. 153 00:12:16,692 --> 00:12:17,992 No la leeré. 154 00:12:18,092 --> 00:12:22,092 Bueno, sabes cómo es después de tres años. Y ésta es su foto. 155 00:12:22,192 --> 00:12:25,292 Mira ese rostro. Mira esos ojos. Mira esa sonrisa. 156 00:12:25,392 --> 00:12:28,757 Falta lo mejor. El cuerpo. 157 00:12:28,792 --> 00:12:31,192 La llamaba la obra maestra de la naturaleza. 158 00:12:31,292 --> 00:12:34,192 Hace tres años que escucho esto. 159 00:12:34,292 --> 00:12:36,492 La foto está gastada de tanto mirarla. 160 00:12:36,592 --> 00:12:38,257 No la dobles. 161 00:12:38,292 --> 00:12:42,392 Y dile que me quedé a cuidar la mina de oro y a construir la cabaña. 162 00:12:42,427 --> 00:12:45,592 - Se lo diré. - Te estoy muy agradecido, Sam. 163 00:12:45,692 --> 00:12:47,892 No sabes lo que Jenny significa para mí. 164 00:12:47,992 --> 00:12:50,692 Su meñique vale más que todo el oro de Alaska. 165 00:12:50,792 --> 00:12:52,892 - Tú sabes cómo es. - No. 166 00:12:52,992 --> 00:12:56,492 Nunca sentí eso por una mujer, pero confiaré en tu palabra. 167 00:12:56,592 --> 00:12:59,592 Señor, ¿viajará en el Reina Victoria? 168 00:12:59,692 --> 00:13:02,492 - ¡Ya voy! - Estamos desatracando, señor. 169 00:13:04,592 --> 00:13:06,492 Sam, mi vida está en tus manos. 170 00:13:06,592 --> 00:13:08,492 Te la entregaré, amigo... 171 00:13:08,592 --> 00:13:11,792 como regalo de Navidad. Sin duda amas a esa mujer. 172 00:13:11,892 --> 00:13:13,892 Sí, la amo. 173 00:13:13,992 --> 00:13:15,492 Más que... 174 00:13:15,592 --> 00:13:17,492 Más que a ti. 175 00:13:17,592 --> 00:13:20,192 - Vamos, señor. - Te veré en un mes. 176 00:13:51,292 --> 00:13:53,292 Sin duda los engañé, ¿verdad? 177 00:13:54,992 --> 00:13:58,592 - ¡Sí! - ¡Causaré sensación en Seattle! 178 00:13:59,592 --> 00:14:01,892 Causarás sensación aquí mismo. 179 00:14:06,792 --> 00:14:10,592 ¡Traidor! ¡Todos tratan de salvarme de todo! 180 00:14:11,592 --> 00:14:13,192 ¡Eso lo tranquilizará! 181 00:14:15,392 --> 00:14:19,592 ¡Gracias, Sam! ¡Debiste esperar hasta estar más lejos! 182 00:14:32,992 --> 00:14:36,492 ¡Niño tonto! ¿Tengo que ponerte una cadena en el cuello? 183 00:14:36,592 --> 00:14:40,592 No es justo. Seré un viejo y no sabré las verdades de la vida. 184 00:14:52,192 --> 00:14:55,992 ¡Sam McCord nunca hizo nada deshonesto y no lo olvide! 185 00:14:58,992 --> 00:15:00,592 ¡Oiga, señor! 186 00:15:01,392 --> 00:15:02,892 ¡Señor! 187 00:15:06,292 --> 00:15:08,392 ¿Qué dijo ese hombre sobre Sam McCord? 188 00:15:08,492 --> 00:15:11,692 - ¿Ud. también tiene algo que decir? - Tranquilo. 189 00:15:11,792 --> 00:15:14,392 Soy amigo de Sam. Soy su socio. 190 00:15:14,492 --> 00:15:15,992 ¿De veras? 191 00:15:16,092 --> 00:15:18,892 Bueno, vaya. El mundo es un pañuelo, ¿verdad? 192 00:15:18,927 --> 00:15:21,692 Me llamo Canon. Frankie Canon. ¿Dónde está Sam? 193 00:15:21,792 --> 00:15:24,342 Lo busqué por todo el pueblo. Somos viejos amigos. 194 00:15:24,377 --> 00:15:27,134 Sam se acaba de ir. Está en el bote a Seattle. 195 00:15:27,169 --> 00:15:29,892 Yo soy George Pratt y éste es mi hermanito Billy. 196 00:15:29,992 --> 00:15:33,092 Es un placer toparme con el socio de Sam. 197 00:15:33,192 --> 00:15:35,692 Voy a beber y a comer algo. ¿Quieren acompañarme? 198 00:15:35,792 --> 00:15:38,892 - Es Ud. muy amable. - Soy nuevo en este pueblo. 199 00:15:38,992 --> 00:15:41,192 Esperaba que Sam pudiera ayudarme. 200 00:15:41,292 --> 00:15:45,892 Bueno, sólo sígame a mí, Sr. Canon. Hoy es mi día de suerte. Vamos. 201 00:15:58,692 --> 00:16:01,892 ¿Está seguro de que ésta es Avenida Perry 799? 202 00:16:01,927 --> 00:16:04,059 Sí, señor. Aquí es el 799. 203 00:16:04,094 --> 00:16:06,192 El viejo y astuto George. 204 00:16:06,292 --> 00:16:09,192 Se jactó de todo... 205 00:16:09,292 --> 00:16:11,592 excepto de que era una duquesa. 206 00:16:21,792 --> 00:16:25,292 - ¿Sí? - ¿Vive aquí Jenny Lamont, señor? 207 00:16:25,392 --> 00:16:27,992 Entregue todos los paquetes en la puerta de servicio. 208 00:16:28,092 --> 00:16:30,492 No soy un dependiente. 209 00:16:37,792 --> 00:16:41,392 Dígale a Jenny que vine de Alaska con regalos de George Pratt. 210 00:16:42,392 --> 00:16:43,992 ¿Es Ud. George Pratt? 211 00:16:44,092 --> 00:16:46,692 No, soy su socio, Sam McCord. 212 00:16:48,692 --> 00:16:50,092 Sígame, por favor. 213 00:17:04,592 --> 00:17:06,992 - ¿Adónde me está llevando? - Jenny. 214 00:17:07,992 --> 00:17:09,692 Un caballero vino a verte. 215 00:17:09,792 --> 00:17:11,557 ¿A mí? 216 00:17:11,592 --> 00:17:14,357 No conozco a este hombre. ¿Qué quiere? 217 00:17:14,392 --> 00:17:18,492 Me llamo Sam McCord y vine en representación de George Pratt. 218 00:17:18,592 --> 00:17:19,792 ¡Ah, él! 219 00:17:19,892 --> 00:17:21,792 Él se encuentra bien... 220 00:17:21,892 --> 00:17:24,492 y vine a llevarla a Alaska para la boda. 221 00:17:24,592 --> 00:17:26,492 - ¡¿La boda?! - Sí. 222 00:17:26,592 --> 00:17:28,557 Lo siento, es imposible. 223 00:17:28,592 --> 00:17:31,892 Mi compromiso con George Pratt se acabó hace mucho. 224 00:17:31,992 --> 00:17:35,492 Jenny, tengo una carta que lo explica todo. 225 00:17:35,592 --> 00:17:38,292 Debería explicarlo. Le llevó dos semanas escribirla. 226 00:17:39,492 --> 00:17:41,692 ¿Qué son todos esos paquetes? 227 00:17:41,792 --> 00:17:46,092 Son los regalos para la novia y éstos sólo son las chucherías. 228 00:17:46,192 --> 00:17:49,392 Los importantes están guardados en el hotel. 229 00:17:49,492 --> 00:17:51,592 Pero se acabó. Estoy casada. 230 00:17:53,192 --> 00:17:55,692 Él es mi esposo. 231 00:17:55,792 --> 00:17:58,392 - ¿Casada? - Muéstrale el anillo, mi amor. 232 00:17:59,792 --> 00:18:03,292 ¡Bueno, ese George es un verdadero estúpido! 233 00:18:03,392 --> 00:18:05,892 ¡La anheló durante tres años! 234 00:18:05,992 --> 00:18:09,492 ¡Nunca tocó a nadie porque la estaba esperando a ella! 235 00:18:09,527 --> 00:18:12,592 ¿Un millón de dólares? 236 00:18:12,692 --> 00:18:15,092 ¿Es cierto que encontró un millón de dólares? 237 00:18:15,192 --> 00:18:16,592 Sí, los encontró. 238 00:18:16,692 --> 00:18:18,657 Pero no le servirá de nada... 239 00:18:18,692 --> 00:18:22,592 sentarse en una montaña de oro llorando por su prometida engañosa. 240 00:18:24,192 --> 00:18:27,292 - ¿Un millón de dólares? ¿Seguro? - Sí. 241 00:18:29,992 --> 00:18:31,692 ¡Las mujeres! 242 00:18:31,792 --> 00:18:35,292 Los caballos son más confiables que todas las que he conocido. 243 00:18:35,392 --> 00:18:38,092 ¡Por favor, salga por la puerta de atrás, señor! 244 00:18:38,192 --> 00:18:39,992 Nunca las uso. 245 00:18:40,592 --> 00:18:43,692 "El Gallinero" 246 00:19:21,492 --> 00:19:23,492 Otra cosa más sobre Alaska. 247 00:19:23,592 --> 00:19:27,992 El oso polar puede pasar seis meses sin que nadie le preste atención. 248 00:19:28,092 --> 00:19:29,392 No. 249 00:19:29,492 --> 00:19:33,392 Pero después de seis meses, el oso polar se pone nervioso... 250 00:19:33,492 --> 00:19:37,092 y empieza a matar con sus garras a otros animales. 251 00:19:38,592 --> 00:19:40,792 Ocurre lo mismo con los mineros de oro. 252 00:19:42,492 --> 00:19:43,692 Refuerzos. 253 00:19:43,792 --> 00:19:46,692 Eso es lo que nos gusta, muchos refuerzos. ¡Lil... 254 00:19:46,727 --> 00:19:48,357 sigue enviándolos! 255 00:19:48,392 --> 00:19:51,992 Siéntese, señorita. Todavía tengo una rodilla desocupada. 256 00:19:53,092 --> 00:19:55,792 Tiene un aspecto altanero, señorita... 257 00:19:55,892 --> 00:19:58,692 y no me gustan las mujeres altaneras. 258 00:19:58,792 --> 00:20:01,792 Una mujer le partió el corazón a mi socio... 259 00:20:01,892 --> 00:20:03,792 y Ud. no me ayuda a olvidarlo. 260 00:20:03,892 --> 00:20:06,692 Lamento que le hayan partido el corazón... 261 00:20:06,792 --> 00:20:09,292 pero nosotras somos buenas doctoras, ¿verdad? 262 00:20:09,392 --> 00:20:11,492 Mi corazón no, el de George Pratt. 263 00:20:11,592 --> 00:20:15,592 Una mujer veleidosa se lo partió por la mitad. 264 00:20:15,627 --> 00:20:17,692 Deja que yo sea tu doctora. 265 00:20:19,492 --> 00:20:21,092 Disculpe el error. 266 00:20:21,192 --> 00:20:25,192 Debí saber que Ud. no dejaría que una mujer le partiera el corazón. 267 00:20:26,292 --> 00:20:28,892 Es demasiado alto y demasiado fuerte. 268 00:20:28,992 --> 00:20:31,557 Ese acento. ¿De dónde es? 269 00:20:31,592 --> 00:20:33,857 Lamento que no le guste como hablo. 270 00:20:33,892 --> 00:20:36,392 No dije que no admirara su manera de hablar. 271 00:20:36,427 --> 00:20:38,492 ¿Pero es simulada o natural? 272 00:20:38,592 --> 00:20:40,592 Es natural. Soy francesa. 273 00:20:40,692 --> 00:20:44,492 - Sí, es francesa. - ¡Cállense! Trato de pensar. 274 00:20:44,527 --> 00:20:46,192 Francesa de verdad, ¿eh? 275 00:20:46,292 --> 00:20:48,992 No como esas farsantas que tenemos en Nome. 276 00:20:49,027 --> 00:20:51,792 Le daré $50 por una respuesta sincera. 277 00:20:52,992 --> 00:20:54,892 Muchachas, encárguense de él. 278 00:20:54,992 --> 00:20:56,892 Buenas noches, monsieur. 279 00:20:58,092 --> 00:21:00,192 ¡Eso es! Le creo. 280 00:21:00,992 --> 00:21:02,792 Espere. ¿Adónde va? 281 00:21:02,892 --> 00:21:05,192 ¡Suélteme! Tiene suficientes admiradoras... 282 00:21:05,292 --> 00:21:08,492 Y es altanera. A George le gustará eso. Es insensato. 283 00:21:08,592 --> 00:21:12,292 - Suélteme. Me está lastimando. - Quiero hablar de negocios. 284 00:21:12,392 --> 00:21:14,992 Buenas noches, señoritas. Aquí tienen... 285 00:21:15,092 --> 00:21:19,092 por haber sido tan simpáticas y haber mostrado las piernas. 286 00:21:19,192 --> 00:21:21,292 Llévatelas de aquí, Irving. 287 00:21:21,892 --> 00:21:23,492 Gracias. 288 00:21:26,192 --> 00:21:30,592 ¡Y, Irving, dile a la gerencia que no compraré más esta noche! 289 00:21:31,892 --> 00:21:34,792 Tiene mucho que beber para ponerse al día. 290 00:21:36,292 --> 00:21:40,192 Francés. De verdad, igual que Ud. 291 00:21:40,292 --> 00:21:42,792 Estoy salvando una vida, eso es todo lo que sé. 292 00:21:42,892 --> 00:21:46,692 Tal vez, pero lo que dice no tiene sentido y está bien... 293 00:21:46,792 --> 00:21:50,292 porque si está muy borracho para hablar, haremos otra cosa. 294 00:21:50,392 --> 00:21:52,692 Perfecto. Hasta suena como una esposa. 295 00:21:52,792 --> 00:21:55,692 No considero eso un cumplido. 296 00:21:55,792 --> 00:21:57,892 Estoy de su lado, señorita. 297 00:21:57,992 --> 00:22:00,957 Es mi única política. Soy antiesposa. 298 00:22:00,992 --> 00:22:04,492 Una mujer que se dedica a hacer miserable a un hombre... 299 00:22:04,592 --> 00:22:08,292 en vez de hacer felices a muchos hombres, no recibe mi voto. 300 00:22:10,392 --> 00:22:11,892 Siéntese. 301 00:22:13,192 --> 00:22:15,092 Gracias. 302 00:22:15,192 --> 00:22:18,492 - ¿Cómo se llama? - Me llaman "Angel". 303 00:22:18,592 --> 00:22:22,592 - Suena peligroso. ¿Qué más? - Michelle... Michelle Bonnet. 304 00:22:22,627 --> 00:22:25,392 - ¿Y Ud.? - Sam McCord. 305 00:22:25,492 --> 00:22:27,792 Sam McCord, brindo por Ud. 306 00:22:30,692 --> 00:22:34,292 Porque siempre me doy cuenta cuando me gusta un hombre. 307 00:22:34,392 --> 00:22:36,292 Primero, por los dedos. 308 00:22:37,092 --> 00:22:38,492 Se me calientan. 309 00:22:40,192 --> 00:22:41,592 Siéntalos. 310 00:22:42,792 --> 00:22:43,992 Segundo... 311 00:22:44,092 --> 00:22:46,992 cuando está dispuesto a actuar como un caballero... 312 00:22:47,092 --> 00:22:48,992 por unos minutos. 313 00:22:51,392 --> 00:22:54,792 Cuando me estaba yendo antes, sólo estaba fingiendo. 314 00:22:54,892 --> 00:22:57,392 Iba a regresar y volver a intentar. 315 00:22:58,692 --> 00:23:01,592 Mire... tengo una propuesta para Ud. 316 00:23:01,627 --> 00:23:03,157 Naturalmente. 317 00:23:03,192 --> 00:23:05,492 ¿Alguna vez estuvo en Alaska? 318 00:23:07,192 --> 00:23:09,257 Hace demasiado frío para mí allí. 319 00:23:09,292 --> 00:23:12,292 Yo soy de Nueva Orleáns donde siempre hace calor. 320 00:23:13,192 --> 00:23:14,992 Usa la talla correcta. 321 00:23:15,092 --> 00:23:17,292 Veo que tiene buena vista. 322 00:23:17,392 --> 00:23:19,092 Pruébese esto. 323 00:23:20,592 --> 00:23:22,092 ¿Aquí? 324 00:23:23,392 --> 00:23:26,092 ¿No cree que hay demasiadas distracciones? 325 00:23:27,092 --> 00:23:28,492 Pero si lo desea... 326 00:23:28,592 --> 00:23:31,992 Quise decir que sólo se lo probara por la talla. 327 00:23:32,092 --> 00:23:34,892 Sr. McCord, está desperdiciando el tiempo. 328 00:23:34,927 --> 00:23:36,592 Yo vendo, no compro. 329 00:23:36,692 --> 00:23:38,092 ¿Comprar? 330 00:23:38,192 --> 00:23:41,692 ¿Le gustaría tener todo esto gratis, sin pagar nada... 331 00:23:41,792 --> 00:23:43,592 además de media mina de oro? 332 00:23:43,627 --> 00:23:45,757 Sólo diga la palabra. 333 00:23:45,792 --> 00:23:48,992 - ¿Qué palabra? - Sólo un pequeño "sí". 334 00:23:49,027 --> 00:23:52,192 - Y todo es suyo. - Está bromeando. 335 00:23:52,292 --> 00:23:55,992 Nunca había hablado tan en serio en toda mi vida. 336 00:23:56,092 --> 00:23:59,892 Estoy salvando a un ser humano, el mejor amigo de mi vida. 337 00:23:59,992 --> 00:24:03,392 Nadie nunca me había dado algo tan bonito como esto. 338 00:24:03,492 --> 00:24:06,292 Cuando oí ese acento, dije: "Eso es para George". 339 00:24:06,392 --> 00:24:09,192 Una francesa le partió el corazón, una francesa puede remendarlo. 340 00:24:09,227 --> 00:24:11,692 Le voy a decir un secreto. 341 00:24:11,792 --> 00:24:16,192 Me está temblando todo el cuerpo porque finalmente ocurrió. 342 00:24:16,292 --> 00:24:19,492 Saltaré en una mina de oro y no en la bahía. 343 00:24:19,592 --> 00:24:22,292 ¡Y, señor, de veras voy a saltar! 344 00:24:22,327 --> 00:24:24,792 Digo, Sam McCord... 345 00:24:24,892 --> 00:24:27,592 ¿de veras quiere que vaya a Alaska con Ud.? 346 00:24:27,692 --> 00:24:30,342 Sólo diga la palabra. 347 00:24:30,377 --> 00:24:32,992 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 348 00:24:33,092 --> 00:24:35,092 Venga por aquí, Sr. Nordquist. 349 00:24:35,192 --> 00:24:37,092 Él está aquí dentro. 350 00:24:38,992 --> 00:24:41,292 Sam, toma un poco de aire. 351 00:24:41,392 --> 00:24:44,792 Lars Nordquist. Viejo tonto, ¿cómo estás? 352 00:24:44,892 --> 00:24:47,592 - Estoy bien. ¿Cómo estás tú? - Entra, Svenska. 353 00:24:48,792 --> 00:24:51,292 Qué vergüenza que estés en un lugar como éste. 354 00:24:51,392 --> 00:24:55,792 ¿Sí? ¿En qué otro lugar encontraría a mi viejo amigo, Sam McCord? 355 00:24:56,992 --> 00:24:59,592 - Oí que encontraste oro en Alaska. - Mucho. 356 00:24:59,692 --> 00:25:03,092 Me alegro mucho por ti. 357 00:25:03,192 --> 00:25:06,392 Veo que también encontraste algo aquí, en Seattle. 358 00:25:06,492 --> 00:25:08,492 Ella es... ¿cómo era tu apellido? 359 00:25:08,592 --> 00:25:11,192 - Michelle Bonnet. - Angel es más fácil. 360 00:25:11,292 --> 00:25:13,292 Este es Lars, mi ex jefe leñador. 361 00:25:13,392 --> 00:25:15,292 Un hombre recio con un hacha. 362 00:25:15,392 --> 00:25:17,692 - Hola, Sr. Lars. - Bueno, dale la mano. 363 00:25:17,792 --> 00:25:20,157 Tu esposa no está mirando. 364 00:25:20,192 --> 00:25:23,692 ¿Cómo está Lena? ¿Aún te pega en la cabeza con un rodillo? 365 00:25:23,792 --> 00:25:24,992 No tanto. 366 00:25:26,892 --> 00:25:30,792 Pero se vuelve loca por verte y darte de comer otra vez, Sam. 367 00:25:30,827 --> 00:25:32,492 ¿Qué haces en Seattle? 368 00:25:32,592 --> 00:25:35,492 Todos están aquí para el picnic de leñadores. 369 00:25:35,527 --> 00:25:38,392 Oímos que Sam McCord estaba en la ciudad... 370 00:25:38,427 --> 00:25:40,192 y todos empezaron a gritar: 371 00:25:40,292 --> 00:25:43,492 "¡No se puede hacer un picnic de leñadores sin Sam McCord!" 372 00:25:43,592 --> 00:25:45,792 - Vamos. - Bueno... 373 00:25:46,492 --> 00:25:47,992 Vaya, Sr. McCord. 374 00:25:48,092 --> 00:25:51,392 Le daré mi dirección por si quiere volver a verme. 375 00:25:51,492 --> 00:25:56,092 Me llamo Sam y te tatuaré en mi brazo hasta que lleguemos a Alaska. 376 00:25:56,192 --> 00:25:58,492 Ahora, recoge tu ajuar y vamos, Angel. 377 00:25:59,692 --> 00:26:01,457 No sé dónde empezar. 378 00:26:01,492 --> 00:26:03,992 - Bueno, empecemos aquí. - Sí, yo ayudaré. 379 00:26:22,092 --> 00:26:25,357 Es un hermoso traje, Sam. Y me queda perfectamente. 380 00:26:25,392 --> 00:26:29,992 Todo, los zapatos, el sombrero... Espero verme bien para el picnic. 381 00:26:30,092 --> 00:26:32,557 Te ves genial para cualquier lugar, ¿no, Lars? 382 00:26:32,592 --> 00:26:36,692 - Por supuesto. - ¿Qué ocurre, Lars? No te ríes más. 383 00:26:38,292 --> 00:26:39,692 Lena. 384 00:26:47,392 --> 00:26:48,792 ¡Lena! 385 00:26:49,592 --> 00:26:52,292 Estás loco, Sam. 386 00:26:52,392 --> 00:26:54,292 Esa es mi esposa. 387 00:26:54,392 --> 00:26:58,192 Apuesto a que sé dónde te encontró Lars. 388 00:26:58,292 --> 00:27:00,592 En una de esas pocilgas locas. 389 00:27:01,892 --> 00:27:04,292 Le dije a Lars: "Ve a buscar a Sam... 390 00:27:04,392 --> 00:27:08,892 pero no te metas con esas muchachas o te partiré la cabeza... 391 00:27:08,992 --> 00:27:11,692 en cuanto regreses a casa..." 392 00:27:11,792 --> 00:27:14,492 ¿Quién es esa mujer? ¡Lars, te dije...! 393 00:27:14,592 --> 00:27:18,092 Espera un minuto, Lena. Ella es amiga mía. Yo la traje. 394 00:27:18,127 --> 00:27:20,792 No es amiga tuya. Lo sé. 395 00:27:20,892 --> 00:27:24,392 Deja de gritar como una esposa furiosa y muestra modales. 396 00:27:24,492 --> 00:27:26,292 Te presento a mi amiga Angel. 397 00:27:26,392 --> 00:27:28,392 Ven, no te va a morder. 398 00:27:28,492 --> 00:27:31,892 - Vaya a conocer a mi Lena. - Esta es mi amiga, Lena Nordquist. 399 00:27:32,692 --> 00:27:34,457 Encantada, Sra. Nordquist. 400 00:27:34,492 --> 00:27:38,292 Ven, ven. No tengas miedo. Es medio humana. 401 00:27:41,092 --> 00:27:44,392 Bueno, parece ser un picnic muy agradable... 402 00:27:44,492 --> 00:27:46,392 y me sentaré en el césped... 403 00:27:46,427 --> 00:27:47,957 ¿si no le molesta? 404 00:27:47,992 --> 00:27:50,157 ¡No se sentará en el césped por aquí! 405 00:27:50,192 --> 00:27:52,792 No hace falta que diga nada más, Sra. Nordquist. 406 00:27:52,892 --> 00:27:55,492 No, no hace falta que diga nada más. 407 00:27:55,592 --> 00:27:57,892 - ¿Adónde vas? - Adonde me corresponde. 408 00:27:57,927 --> 00:27:59,992 Tu lugar es a mi lado. 409 00:28:01,892 --> 00:28:04,992 Pensé que esto era un picnic, no un levantamiento... 410 00:28:05,092 --> 00:28:09,692 de esposas listas para una guerra, donde no me interesa estar. 411 00:28:09,792 --> 00:28:13,192 Así que mi amiga y yo les decimos adiós... 412 00:28:13,292 --> 00:28:17,592 y lamentamos que no nos consideren aptos para sentarnos en su césped. 413 00:28:18,592 --> 00:28:21,742 - ¡Lena, se está yendo! - ¡Sam! 414 00:28:21,777 --> 00:28:24,892 - ¿Qué? - Sam, espera un minuto. 415 00:28:24,992 --> 00:28:28,992 Eres un terco inútil y siempre lo has sido, pero no puedes evitarlo. 416 00:28:29,092 --> 00:28:32,992 Sólo porque ninguna mujer decente te mire por dos segundos... 417 00:28:33,092 --> 00:28:36,692 Pero si te quieres quedar en la fiesta, está bien. 418 00:28:40,392 --> 00:28:41,692 ¡Ella también! 419 00:28:42,892 --> 00:28:45,092 Esa invitación no es muy cordial. 420 00:28:45,127 --> 00:28:47,092 Tengo mal genio. 421 00:28:47,192 --> 00:28:49,092 Bueno, yo también. 422 00:28:49,192 --> 00:28:51,092 ¿Y tú, Angel? 423 00:28:53,692 --> 00:28:55,692 Tengo hambre, Sam. 424 00:28:55,792 --> 00:28:59,992 Hay mucho para comer allí. Un cerdo asado, si le gusta. 425 00:29:00,092 --> 00:29:02,092 - Me encanta. - Está allí. 426 00:29:02,692 --> 00:29:04,192 Gracias. 427 00:29:04,292 --> 00:29:07,192 Oye, tú. ¿Dónde crees que vas, Sr. Nordquist? 428 00:29:11,092 --> 00:29:13,592 ¿Qué quieres? ¿Un ala o una pata? 429 00:29:13,627 --> 00:29:15,192 La manzana. 430 00:29:20,592 --> 00:29:24,992 ¡Atención.! Todos los hombres de la competencia de troncos... 431 00:29:25,092 --> 00:29:27,892 por favor, preséntense ante el comité ahora mismo. 432 00:29:27,927 --> 00:29:30,192 ¿Vas a participar en algún juego? 433 00:29:30,292 --> 00:29:34,392 Si tienen una competencia para estrangular esposas, tal vez sí. 434 00:29:35,792 --> 00:29:37,692 Todas las esposas son iguales. 435 00:29:37,792 --> 00:29:42,592 Si alguien se acerca a sus esposos, suenan como alarmas contra robo. 436 00:29:42,627 --> 00:29:45,092 Lo que no puedo tolerar es cuando... 437 00:29:45,192 --> 00:29:47,992 la gente desprecia a los que no le causan daño. 438 00:29:50,092 --> 00:29:52,192 No puedes cambiar el mundo. 439 00:29:52,292 --> 00:29:55,092 Y este lugar es muy agradable... 440 00:29:55,127 --> 00:29:56,692 y eso es suficiente. 441 00:29:58,692 --> 00:30:00,192 Eres buena medicina. 442 00:30:01,992 --> 00:30:03,392 Gracias. 443 00:30:04,992 --> 00:30:06,792 ¿Quieres más? 444 00:30:06,892 --> 00:30:09,992 Sí, pero no mucho. 445 00:30:10,092 --> 00:30:11,692 Regresaré enseguida. 446 00:30:21,092 --> 00:30:22,492 ¡Angel! 447 00:30:23,692 --> 00:30:25,792 ¿No te acuerdas de mí? 448 00:30:25,892 --> 00:30:28,492 - Soy el leñero Ole. - Por favor, vete. 449 00:30:28,592 --> 00:30:30,557 Iba a ir a verte esta noche. 450 00:30:30,592 --> 00:30:33,492 - No, dije que te fueras. - Nadie está mirando. 451 00:30:33,527 --> 00:30:35,792 Dije que te fueras. 452 00:30:36,892 --> 00:30:39,892 Dije que te fueras. 453 00:30:39,992 --> 00:30:42,492 ¡Vete! ¡Vete! 454 00:30:48,492 --> 00:30:50,857 ¡Suéltame! 455 00:30:50,892 --> 00:30:53,892 ¡No, no hagas eso! 456 00:31:01,692 --> 00:31:03,792 También te traje un poco de café. 457 00:31:05,592 --> 00:31:07,892 - Gracias. - ¿Quieres sentarte? 458 00:31:08,592 --> 00:31:09,992 Sí. 459 00:31:21,592 --> 00:31:23,792 ¿No era ese hombre un amigo tuyo? 460 00:31:23,892 --> 00:31:25,892 Por supuesto. Todavía lo es... 461 00:31:25,992 --> 00:31:28,192 o lo será cuando se ponga sobrio. 462 00:31:28,292 --> 00:31:31,192 - ¿Por qué hiciste eso entonces? - Es una costumbre. 463 00:31:31,292 --> 00:31:34,092 Supongo que un hombre se disgusta y... 464 00:31:34,192 --> 00:31:37,292 ¿Qué ocurre? ¿Un hombre nunca había peleado por ti? 465 00:31:39,292 --> 00:31:42,592 A causa de mí, sí, pero por mí, nunca. 466 00:31:47,092 --> 00:31:48,692 Supongo que me disgusté. 467 00:31:48,792 --> 00:31:50,692 ¿Por qué te disgustaste? 468 00:31:50,792 --> 00:31:55,692 ¿Cómo puedo saberlo? Un hombre se disgusta, eso es todo. 469 00:31:55,792 --> 00:31:58,792 - Se calma, eso es todo. - ¡Oye, Sam! 470 00:32:00,492 --> 00:32:04,192 Jensen está tan borracho que no podrá competir en los postes. 471 00:32:04,227 --> 00:32:06,892 - Debes ayudarme. - Sí, no puede trepar al poste. 472 00:32:06,992 --> 00:32:09,292 - Hice una apuesta con Oscar. - Yo también. 473 00:32:09,392 --> 00:32:11,592 - ¿Qué quieres de mí? - Trepa al poste. 474 00:32:11,692 --> 00:32:13,792 Si no me ayudas, perderé hasta la camisa. 475 00:32:13,892 --> 00:32:16,392 Hace muchísimo tiempo que no uso trepadores. 476 00:32:16,427 --> 00:32:18,892 Será como si hubieras trepado a un poste ayer. 477 00:32:18,927 --> 00:32:20,392 O esta mañana. 478 00:32:20,492 --> 00:32:24,092 - Aun así, podrías perder la camisa. - Me jugaré por ti. 479 00:32:24,192 --> 00:32:27,492 ¡Sam McCord trepará por Nordquist! 480 00:32:27,592 --> 00:32:30,692 ¿Alguna vez viste a un hombre treparse a un poste? 481 00:32:30,792 --> 00:32:32,892 Bueno, parece que me engancharon. 482 00:32:33,592 --> 00:32:35,192 ¡Sam, vamos! 483 00:32:54,592 --> 00:32:56,792 Sam, ¿vas a trepar hasta allá arriba? 484 00:32:56,892 --> 00:33:00,992 - ¿Cómo crees que me ganaba la vida? - Sí, trepará como una ardilla. 485 00:33:01,092 --> 00:33:04,542 - ¡Ole! - Oye, Beyerhauser, cuida a Sam. 486 00:33:04,577 --> 00:33:07,992 Le hiciste mucho bien a un viejo amigo, Sam. 487 00:33:08,092 --> 00:33:11,992 Debiste decirme que era tu novia y marcharte como un caballero. 488 00:33:12,027 --> 00:33:14,792 Bueno, lo siento, Ole. Perdóname. 489 00:33:14,892 --> 00:33:17,642 Ahora te voy a pedir un favor como un caballero. 490 00:33:17,677 --> 00:33:20,392 - ¿Qué quieres? - Quiero que cuides a Angel. 491 00:33:20,492 --> 00:33:23,892 Asegúrate de que nadie la moleste. Un apretón de manos basta. 492 00:33:23,927 --> 00:33:25,957 Sí, seguro. Le quitaré los humos... 493 00:33:25,992 --> 00:33:29,192 al que se haga el atrevido con la novia de Sam McCord. 494 00:33:29,292 --> 00:33:32,892 No me tengo que preocupar por ti. Tienes un acompañante. 495 00:33:36,892 --> 00:33:39,392 Por aquí, Srta. Angel. 496 00:33:43,392 --> 00:33:44,692 ¡Preparados! 497 00:33:45,792 --> 00:33:47,192 ¡Listos! 498 00:33:58,092 --> 00:34:00,292 ¡Vamos! ¡Sam, vamos! 499 00:34:27,292 --> 00:34:28,492 ¡Baja, rápido! 500 00:34:41,192 --> 00:34:44,792 ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Silencio! 501 00:34:44,892 --> 00:34:47,892 El ganador para Nordquist... 502 00:34:47,927 --> 00:34:50,892 Sam McCord en 58 segundos. 503 00:34:54,592 --> 00:34:56,992 ¡Cerveza para todos! 504 00:35:08,092 --> 00:35:09,792 Brindemos por Sam McCord... 505 00:35:09,892 --> 00:35:13,292 el ganador de la competencia de postes. 506 00:35:13,392 --> 00:35:16,592 Esperen. Ya han brindado por mí cuatro veces. 507 00:35:16,692 --> 00:35:19,492 - Bueno, ésta será la quinta. - No, no, no. 508 00:35:19,592 --> 00:35:22,892 Brindemos por una dama magnífica de Seattle... 509 00:35:22,992 --> 00:35:24,792 ¡Lena Nordquist! 510 00:35:24,892 --> 00:35:26,892 ¡Por Lena! 511 00:35:28,092 --> 00:35:30,657 Gracias, gracias. 512 00:35:30,692 --> 00:35:34,592 Y ahora brindemos por otra dama magnífica... Angel. 513 00:35:34,692 --> 00:35:36,257 ¡Sin duda! 514 00:35:36,292 --> 00:35:39,292 Brindemos todos por otra dama magnífica... 515 00:35:39,392 --> 00:35:40,792 Angel. 516 00:35:41,692 --> 00:35:43,692 Gracias, caballeros, gracias. 517 00:35:43,792 --> 00:35:46,492 Y un gran brindis por Sam McCord. 518 00:35:46,592 --> 00:35:48,992 Paren el carro, paren el carro. 519 00:35:49,092 --> 00:35:51,892 Todavía no terminé el otro brindis. 520 00:35:52,592 --> 00:35:54,192 Por ti, Angel. 521 00:35:57,492 --> 00:35:59,292 Gracias, Lena. 522 00:36:01,592 --> 00:36:02,892 Gracias, Sam. 523 00:36:06,892 --> 00:36:10,292 Muy bien, vamos, gente. Están quedando atrás. 524 00:36:14,792 --> 00:36:16,392 Sí, señor. 525 00:36:16,992 --> 00:36:18,792 Santo cielo. 526 00:36:18,892 --> 00:36:20,792 Ha comenzado. 527 00:36:30,692 --> 00:36:32,692 Ahora hagamos otro brindis... 528 00:36:32,792 --> 00:36:35,592 por el mejor jefe que los leñadores hayan tenido. 529 00:36:35,692 --> 00:36:38,692 Siempre ha tratado a los leñadores como caballeros. 530 00:36:38,727 --> 00:36:40,792 ¡Lars Nordquist! 531 00:36:43,392 --> 00:36:47,292 Por el mejor jefe que los leñadores... 532 00:36:47,392 --> 00:36:49,292 Tendrá que pasar. 533 00:36:51,292 --> 00:36:54,592 Muy bien. Entonces es el turno del mejor leñador... 534 00:36:54,692 --> 00:36:56,692 que jamás haya huido a Alaska... 535 00:36:56,792 --> 00:37:00,892 Sam McCord, el héroe de los trepadores de postes. 536 00:37:09,692 --> 00:37:12,892 Me temo que el héroe de los trepadores de postes... 537 00:37:12,992 --> 00:37:14,892 tendrá que pasar. 538 00:37:17,292 --> 00:37:20,592 No te enojes con él. Sólo se estaban divirtiendo. 539 00:37:20,692 --> 00:37:22,792 Yo te ayudaré a cuidar a Sam. 540 00:37:22,892 --> 00:37:25,292 Gracias, Lena. 541 00:37:25,392 --> 00:37:28,292 Estoy segura de que podré cuidarlo yo misma. 542 00:37:28,327 --> 00:37:29,892 Sí, claro. 543 00:37:41,992 --> 00:37:45,692 "Primera Clase de Seattle a Nome Buque: Reina de Seattle" 544 00:38:03,192 --> 00:38:07,092 "Desembarcadero de Seattle" 545 00:38:46,292 --> 00:38:47,492 Buenos días. 546 00:38:50,192 --> 00:38:53,392 - ¿Qué hora es? - Es el mediodía de un hermoso día. 547 00:38:55,192 --> 00:38:57,392 Este hotel se está moviendo. 548 00:38:59,892 --> 00:39:01,292 ¡Esto es un barco! 549 00:39:01,392 --> 00:39:02,792 Por supuesto. 550 00:39:02,892 --> 00:39:04,392 - ¿Adónde va? - A Alaska. 551 00:39:05,592 --> 00:39:07,092 Alaska. 552 00:39:08,092 --> 00:39:10,492 ¡Música! ¡Todavía oigo música! 553 00:39:10,592 --> 00:39:14,792 Es el gramófono. Traje lo del hotel cuando encontré los dos boletos. 554 00:39:16,292 --> 00:39:17,792 Boletos... 555 00:39:19,192 --> 00:39:20,792 Boletos... 556 00:39:20,892 --> 00:39:22,492 ¡Angel! 557 00:39:22,592 --> 00:39:23,992 ¡Viniste conmigo! 558 00:39:24,092 --> 00:39:26,492 Me lo habías pedido. ¿No lo recuerdas? 559 00:39:26,592 --> 00:39:28,892 ¡Sam, es maravilloso! 560 00:39:28,992 --> 00:39:32,992 Cuando me desperté, sentí que me había ocurrido algo maravilloso. 561 00:39:33,092 --> 00:39:35,392 Me sentí distinta. Me sentí como antes. 562 00:39:35,492 --> 00:39:37,692 Sam, nunca lo lamentarás. 563 00:39:37,792 --> 00:39:40,192 Te cuidaré muy bien. 564 00:39:40,292 --> 00:39:42,792 Tal vez no lo creas, pero sé cocinar, sé coser... 565 00:39:42,827 --> 00:39:44,792 Espera, querida. 566 00:39:45,292 --> 00:39:46,392 Espera. 567 00:39:51,092 --> 00:39:52,692 Lo recuerdo... 568 00:39:53,992 --> 00:39:56,657 pero no de la misma manera que tú lo recuerdas. 569 00:39:56,692 --> 00:40:00,792 - ¿Ocurre algo, Sam? - No, no ocurre nada, sólo es que... 570 00:40:00,892 --> 00:40:04,092 - ¿Lamentas haberme pedido? - No, no es eso. 571 00:40:04,192 --> 00:40:07,057 Si dije algo que te enojó, por favor, dímelo. 572 00:40:07,092 --> 00:40:11,292 No, te lo dije. Tú estás bien, pero hubo un malentendido. 573 00:40:11,392 --> 00:40:13,692 Pensé que te había dicho sobre George. 574 00:40:13,792 --> 00:40:18,192 Sí, me dijiste que su prometida lo abandonó y le partió el corazón. 575 00:40:18,292 --> 00:40:21,192 Así es. Le partió el corazón a él, no a mí. 576 00:40:21,292 --> 00:40:23,492 Pensé que podrías ayudarle a él, no a mí. 577 00:40:29,192 --> 00:40:30,792 Lo siento, malentendí. 578 00:40:30,892 --> 00:40:33,892 Bueno, honestamente... pensé que te lo había dicho. 579 00:40:33,927 --> 00:40:36,692 Me lo debiste haber dicho... 580 00:40:37,592 --> 00:40:39,792 pero yo oí otra cosa. 581 00:40:40,992 --> 00:40:42,492 Oí algo agradable. 582 00:40:42,592 --> 00:40:44,992 No estaba tratando de lastimarte. 583 00:40:45,092 --> 00:40:48,092 Estaba tratando de ayudarte. Y a George también. 584 00:40:48,192 --> 00:40:49,992 Bueno, discúlpame. 585 00:40:50,092 --> 00:40:53,792 Habré tocado algún zumaque venenoso en ese picnic... 586 00:40:53,827 --> 00:40:55,392 y es un poco doloroso. 587 00:40:55,492 --> 00:40:57,892 Mira, nunca lastimaría a alguien como tú. 588 00:40:57,992 --> 00:41:01,192 Pensé que tenías muchas ganas de ir a Alaska. 589 00:41:03,892 --> 00:41:05,692 Creo que cambié de opinión. 590 00:41:05,792 --> 00:41:07,992 Prefiero regresar donde me corresponde. 591 00:41:08,092 --> 00:41:12,292 Por favor, vayamos a desayunar y luego, nos sentiremos mejor. 592 00:41:12,392 --> 00:41:15,592 Gracias. Estoy llena, supongo. 593 00:41:25,392 --> 00:41:27,892 Por favor, abre. 594 00:41:27,992 --> 00:41:29,892 Jugaré contigo a las cartas... 595 00:41:30,792 --> 00:41:32,092 a casino. 596 00:41:32,192 --> 00:41:34,792 Te daré 10 puntos de ventaja. 597 00:41:42,992 --> 00:41:44,592 Las mujeres... 598 00:41:45,992 --> 00:41:47,592 Qué extrañas... 599 00:42:01,392 --> 00:42:04,592 No contesta, Sr. McCord. ¿La paso por debajo? 600 00:42:04,627 --> 00:42:06,792 No, no. Yo me encargaré. 601 00:42:06,892 --> 00:42:09,892 - ¿Está comiendo bien? - Sí. La estoy cuidando bien. 602 00:42:09,992 --> 00:42:11,992 Cuídala mejor. 603 00:42:12,092 --> 00:42:13,492 Gracias. 604 00:42:27,992 --> 00:42:29,892 Buenas noches, Sam. 605 00:42:29,992 --> 00:42:31,492 ¿Puedo acompañarte? 606 00:42:31,592 --> 00:42:35,292 Por supuesto. Adelante. Siéntate. 607 00:42:42,392 --> 00:42:44,192 ¿Cómo has estado? 608 00:42:45,792 --> 00:42:48,292 - He reconsiderado la situación. - Yo también. 609 00:42:48,327 --> 00:42:50,857 Y lamento haber sido tan malagradecida. 610 00:42:50,892 --> 00:42:55,192 Tenías derecho a disgustarte. Para empezar, fue una idea tonta... 611 00:42:55,292 --> 00:42:58,692 traerte contra tu voluntad para ayudar a un amigo mío. 612 00:42:58,792 --> 00:43:01,192 Simplemente olvidemos todo el asunto. 613 00:43:01,292 --> 00:43:05,192 Además, no quiero acabar siendo un cupido para ningún George Pratt. 614 00:43:05,292 --> 00:43:07,092 ¿El estará muy triste? 615 00:43:08,492 --> 00:43:10,192 Todo será culpa mía. 616 00:43:10,292 --> 00:43:13,192 Encontró la mina, me salvó la vida y lo desilusioné. 617 00:43:13,292 --> 00:43:16,392 Así es como piensa este hombre. Es muy sensible. 618 00:43:16,427 --> 00:43:17,892 ¿Es mayor que tú? 619 00:43:17,992 --> 00:43:21,192 No, es menor... Eso afirma. 620 00:43:21,992 --> 00:43:23,492 ¿Es grande y fuerte? 621 00:43:25,492 --> 00:43:28,292 - ¿Es gordo o bajo? - No, pero... 622 00:43:28,392 --> 00:43:29,992 Y es rico. 623 00:43:30,092 --> 00:43:31,992 Sí, es rico. 624 00:43:32,092 --> 00:43:34,492 Es muy gracioso que rechace a un hombre así. 625 00:43:35,892 --> 00:43:38,157 Por favor, olvida todo lo que dije antes. 626 00:43:38,192 --> 00:43:41,192 Me alegrará mucho hacer feliz a tu amigo George... 627 00:43:41,292 --> 00:43:42,592 si puedo. 628 00:43:43,692 --> 00:43:44,957 No servirá. 629 00:43:44,992 --> 00:43:47,392 - Deja que lo intente. - De ninguna manera. 630 00:43:47,492 --> 00:43:50,392 Esto fue lo que quisiste desde que me viste. 631 00:43:50,492 --> 00:43:53,792 Mira, Angel, yo también cambié de opinión como tú. 632 00:43:53,892 --> 00:43:56,292 - ¿Por qué, Sam? - Porque es una idea loca. 633 00:43:56,392 --> 00:43:58,892 No quiero que te lastimes y me gustas. 634 00:43:58,992 --> 00:44:01,492 ¿Es ése un motivo para deshacerse de una muchacha? 635 00:44:01,592 --> 00:44:04,292 Es buen motivo, a menos que te gusten los problemas. 636 00:44:04,392 --> 00:44:06,892 Además, no estoy pensando en mí nada más. 637 00:44:06,992 --> 00:44:08,992 No quiero ponerte en aprietos. 638 00:44:09,092 --> 00:44:11,692 No entiendo. ¿Qué tipo de aprietos? 639 00:44:11,792 --> 00:44:13,692 Te lo explicaré de esta manera: 640 00:44:13,792 --> 00:44:17,592 Cuando hay dos hombres y una mujer en una montaña, hay problemas. 641 00:44:17,692 --> 00:44:20,692 Y no me parece inteligente importarlo. 642 00:44:20,792 --> 00:44:25,592 Así que demos por terminado el viaje y me aseguraré que no pierdas nada. 643 00:44:25,692 --> 00:44:27,957 Sí, creo que tienes razón, Sam. 644 00:44:27,992 --> 00:44:31,392 Tu amigo George se entristecería si me enamorara de ti... 645 00:44:32,892 --> 00:44:35,092 y tal vez tú te entristecerías... 646 00:44:35,192 --> 00:44:37,392 si me enamorara de alguien como George. 647 00:44:38,692 --> 00:44:41,742 Así que lo mejor es que yo desaparezca de Alaska. 648 00:44:41,777 --> 00:44:44,792 Bueno, me alegra que estés de acuerdo conmigo. 649 00:44:44,892 --> 00:44:48,292 ¿Cómo podría evitar estar de acuerdo con un hombre... 650 00:44:48,392 --> 00:44:50,392 tan amable y tan honorable... 651 00:44:51,792 --> 00:44:53,592 y tan sensato? 652 00:44:55,092 --> 00:44:56,892 Buenas noches, Sam. 653 00:45:11,292 --> 00:45:12,692 Capitán. 654 00:45:12,792 --> 00:45:15,192 Buenos días, Sr. McCord. ¿Tuvo un buen viaje? 655 00:45:15,292 --> 00:45:16,492 Sin quejas. 656 00:45:16,592 --> 00:45:19,592 Demorará un poco desembarcar sus equipos pesados. 657 00:45:19,692 --> 00:45:23,292 Sí, lo sé. Hay un asunto personal, capitán. 658 00:45:23,392 --> 00:45:25,942 - La Srta. Bonnet. - Es una buena muchacha. 659 00:45:25,977 --> 00:45:28,492 - Me da pena perderla. - No la perderá. 660 00:45:28,592 --> 00:45:30,592 Regresará a Seattle con Ud. 661 00:45:30,692 --> 00:45:33,992 Pero iremos a Patchegou antes de regresar a Seattle. 662 00:45:34,027 --> 00:45:36,192 Está bien. Ella sólo me acompañó. 663 00:45:36,292 --> 00:45:39,092 ¿300 es suficiente para su viaje de regreso? 664 00:45:39,127 --> 00:45:41,592 - Más que suficiente. - Ahí tiene 500. 665 00:45:41,692 --> 00:45:44,492 200 extra para que la cuide. 666 00:45:44,592 --> 00:45:47,092 La cuidaré como si fuera su padre, Sr. McCord. 667 00:45:47,192 --> 00:45:49,492 Y aquí tiene otros 500. 668 00:45:49,592 --> 00:45:52,157 Déselos cuando baje en Seattle. 669 00:45:52,192 --> 00:45:54,492 Es como un reembolso de la compañía. 670 00:45:54,527 --> 00:45:56,492 Entiendo, Sr. McCord. 671 00:45:56,592 --> 00:45:59,192 En general, no son tan femeninas. 672 00:46:17,192 --> 00:46:18,892 ¡Esperen! ¡Hay una más! 673 00:46:40,092 --> 00:46:41,592 Gracias. 674 00:46:42,492 --> 00:46:43,892 Gracias. 675 00:46:52,892 --> 00:46:55,792 - Buenos días. - Pensé que te quedarías a bordo. 676 00:46:55,827 --> 00:46:59,557 Yo también, pero luego algo me dijo: 677 00:46:59,592 --> 00:47:02,992 "Baja a tierra, Michelle. Baja a tierra y prosperarás". 678 00:47:03,092 --> 00:47:07,292 ¿Ese algo te dijo que Nome no es un lugar para alguien como tú? 679 00:47:07,327 --> 00:47:09,492 ¿Como yo? 680 00:47:09,592 --> 00:47:11,492 ¿Cuál es mi tipo de lugar, Sam? 681 00:47:11,946 --> 00:47:16,046 Supongo que te he estado cuidando hace tanto tiempo... 682 00:47:16,146 --> 00:47:18,596 que olvidé que puedes cuidarte sola. 683 00:47:18,631 --> 00:47:21,046 Me gustó que alguien me cuidara... 684 00:47:21,146 --> 00:47:24,146 aunque haya sido por poco tiempo. Y te lo agradezco. 685 00:47:25,246 --> 00:47:27,446 De nada. 686 00:47:27,546 --> 00:47:30,946 Supongo que puedo conseguirte un cuarto en el hotel... 687 00:47:31,046 --> 00:47:32,746 como regalo de despedida. 688 00:47:33,946 --> 00:47:35,946 ¿No vendrás de tu mina al pueblo? 689 00:47:36,046 --> 00:47:39,446 Por supuesto. Una vez cada seis meses. 690 00:47:41,346 --> 00:47:42,846 Entiendo. 691 00:47:55,246 --> 00:47:56,746 No veo a George. 692 00:48:00,046 --> 00:48:02,046 Cuando se entere lo de Jenny... 693 00:48:02,146 --> 00:48:05,446 se pondrá histérico y me romperá la nariz... 694 00:48:05,481 --> 00:48:07,346 o tratará de ahogarse. 695 00:48:07,446 --> 00:48:10,146 Es bueno, pero no es normal cuando se trata de Jenny. 696 00:48:10,246 --> 00:48:14,246 Ese es el problema con enamorarse. Hasta ahogarse es un alivio. 697 00:48:14,281 --> 00:48:16,311 Muy gracioso. No te metas en esto. 698 00:48:16,346 --> 00:48:20,846 ¿Yo? Por supuesto. Sólo quiero un baño caliente con mucho jabón... 699 00:48:23,146 --> 00:48:26,046 ¡Breezy! Quédate aquí. 700 00:48:33,746 --> 00:48:35,746 - ¿Y George? - Está en la mina. 701 00:48:35,846 --> 00:48:38,911 - Lleva a Jenny allí cuanto antes. - ¿Ocurre algo? 702 00:48:38,946 --> 00:48:42,196 Todo el mundo se está apropiando de las minas de otros. 703 00:48:42,231 --> 00:48:45,446 El y Billy están en esa mina ahora mismo con armas. 704 00:48:45,546 --> 00:48:47,696 - ¿Tan mal? - También hubo muertos. 705 00:48:47,731 --> 00:48:50,138 A mí me asaltaron la semana pasada. 706 00:48:50,173 --> 00:48:52,546 Se llevaron mi bolsa y saquearon todo. 707 00:48:52,646 --> 00:48:55,346 George me dio un trabajo y tengo un par de carretas... 708 00:48:55,381 --> 00:48:58,746 para ayudarte a cargar todo eso a la mina. 709 00:48:58,846 --> 00:49:01,746 Toma las facturas. Espera hasta que bajen el equipo. 710 00:49:01,781 --> 00:49:04,646 - Debo ir al hotel por un minuto. - Cuenta conmigo. 711 00:49:13,746 --> 00:49:16,146 - Su equipaje está en la entrada. - Gracias. 712 00:49:16,246 --> 00:49:19,046 - Quiero cambio de $5, señor. - ¡Olvídelo! 713 00:49:24,846 --> 00:49:27,946 - No hay nada disponible. Váyase. - Hola, Sr. McCord. 714 00:49:27,981 --> 00:49:30,211 Quiero un cuarto y un baño para la dama. 715 00:49:30,246 --> 00:49:32,946 Lo siento, no hay nada disponible. Todo está ocupado. 716 00:49:33,046 --> 00:49:34,846 ¿Todo? 717 00:49:34,946 --> 00:49:37,446 ¿Dónde le podría conseguir un cuarto privado? 718 00:49:37,546 --> 00:49:41,246 Tal vez en la caballeriza de Phil. La convirtió en un hotel. 719 00:49:41,346 --> 00:49:43,746 ¿Caballeriza? Hablaré con Bish. 720 00:49:43,846 --> 00:49:46,546 Él es el dueño de este lugar. ¡Bish! 721 00:49:47,246 --> 00:49:48,646 ¡Everett Bishop! 722 00:49:48,746 --> 00:49:50,446 Aquí estoy, Sam. 723 00:49:50,546 --> 00:49:52,046 Bish, quiero... 724 00:49:52,946 --> 00:49:55,546 ¿Qué hace el dueño vestido así? 725 00:49:55,646 --> 00:49:58,211 No soy más el dueño. 726 00:49:58,246 --> 00:50:01,846 Fue culpa de una reina. ¡Una miserable reina! 727 00:50:02,046 --> 00:50:03,611 Perdiste el hotel. 728 00:50:03,646 --> 00:50:06,511 Mira, Sam, yo tenía dos ases... 729 00:50:06,546 --> 00:50:10,146 y el otro tipo tenía una sola reina y era el último robo. 730 00:50:10,246 --> 00:50:13,246 Ahora yo te pregunto. ¿Apostarías un hotel o no? 731 00:50:13,346 --> 00:50:14,946 ¿Una reina? 732 00:50:15,046 --> 00:50:17,646 ¿Quién sacó esa tercera reina? 733 00:50:23,246 --> 00:50:26,146 ¡Una miserable reina! 734 00:50:26,246 --> 00:50:28,346 - Pintaré una flaca. - No quiero una flaca. 735 00:50:28,446 --> 00:50:31,246 Pero tampoco quiero que su trasero parezca un bombo. 736 00:50:31,346 --> 00:50:34,846 - Está bien, pintaré un panqueque. - No podrías pintar... 737 00:50:34,946 --> 00:50:37,346 ¡Sam, bienvenido al Hotel Royal Palace.! 738 00:50:37,446 --> 00:50:41,746 Estoy renovando el lugar. ¡Estoy introduciendo el arte en Alaska! 739 00:50:41,781 --> 00:50:44,446 ¿Y también a repartir de abajo de la baraja? 740 00:50:44,546 --> 00:50:47,746 Sam, ambos somos ricos. ¿Por qué tenemos que pelear? 741 00:50:47,846 --> 00:50:50,146 Si tú y la hermosa dama quieren un cuarto... 742 00:50:50,246 --> 00:50:52,546 Yo no. El cuarto es para la Srta. Bonnet. 743 00:50:52,646 --> 00:50:55,146 Un cuarto y un baño para ella sola. 744 00:50:55,246 --> 00:50:57,546 La Srta. Bonnet sola. Tengo lo que quieres. 745 00:50:57,646 --> 00:51:02,046 Quiero aprovechar esta oportunidad para borrar viejas disputas. 746 00:51:02,081 --> 00:51:04,846 Tu amiga, la Srta. Bonnet, es una invitada de la casa. 747 00:51:04,946 --> 00:51:07,546 Yo me encargaré de su equipaje. ¡Boggs! 748 00:51:10,146 --> 00:51:12,746 Ese tipo me molesta. ¿Alguna vez lo habías visto? 749 00:51:12,846 --> 00:51:14,346 ¿Por qué preguntas? 750 00:51:14,446 --> 00:51:16,346 No lo conoces, ¿eh? 751 00:51:18,646 --> 00:51:20,146 Ten cuidado con él. 752 00:51:20,246 --> 00:51:23,146 - ¿Por qué? - Digo, no dejes que te venda nada. 753 00:51:23,246 --> 00:51:25,246 Guardaré mi dinero en mi zapato. 754 00:51:25,281 --> 00:51:27,246 Es por tu propio bien. 755 00:51:27,346 --> 00:51:29,846 Un estafador como él es mala noticia para todos. 756 00:51:30,646 --> 00:51:31,946 Gracias. 757 00:51:32,046 --> 00:51:33,846 Aprecio tu preocupación. 758 00:51:37,546 --> 00:51:39,146 Tengo que ir a la mina. 759 00:51:39,246 --> 00:51:41,546 ¿Vendrás a despedirte antes de irte? 760 00:51:41,646 --> 00:51:45,346 Trataré de hacerlo. ¿No hay resentimientos? 761 00:51:47,346 --> 00:51:50,046 Simplemente es algo que no funcionó. 762 00:51:50,146 --> 00:51:52,046 "Demasiado loco" como tú dices. 763 00:51:56,846 --> 00:51:58,346 Adiós. 764 00:52:02,846 --> 00:52:04,046 Adiós. 765 00:52:04,146 --> 00:52:06,246 El oro hay que encontrarlo 766 00:52:06,281 --> 00:52:08,346 En los arroyos o ríos 767 00:52:08,446 --> 00:52:10,546 Vayamos todos a buscarlo 768 00:52:10,581 --> 00:52:12,611 Y seremos ricos tíos 769 00:52:12,646 --> 00:52:15,746 Si vuelves a pedir tragos gratis, te despediré. Vamos. 770 00:52:15,846 --> 00:52:19,046 Lleva el equipaje de la señorita a mi suite. 771 00:52:19,081 --> 00:52:20,646 Srta. Bonnet... 772 00:53:00,446 --> 00:53:03,946 - ¿Puedo abrirle la ventana o...? - Sr. Boggs. 773 00:53:12,746 --> 00:53:15,446 Srta. Bonnet. ¡Eso es maravilloso! 774 00:53:15,546 --> 00:53:19,211 Angel, ha pasado mucho tiempo. 775 00:53:19,246 --> 00:53:22,946 Tramas algo importante. Vamos, cuéntale todo a Frankie. 776 00:53:24,546 --> 00:53:26,996 Si llevaras un diario, Frankie... 777 00:53:27,031 --> 00:53:29,446 y sin duda no te atreverías... 778 00:53:29,546 --> 00:53:32,946 sabrías que no tienes derecho a preguntarme nada. 779 00:53:35,346 --> 00:53:38,846 Espera, Angel. Los dos tenemos mucho que pasar por alto. 780 00:53:38,946 --> 00:53:40,546 Tú me abandonaste. 781 00:53:40,646 --> 00:53:43,011 No te abandoné. Huí. 782 00:53:43,046 --> 00:53:45,146 Sí, sin ninguna explicación. 783 00:53:45,246 --> 00:53:48,546 Ni siquiera un anillo de boda. Me harté, Frankie. 784 00:53:48,646 --> 00:53:50,946 ¡Me harté de que me usaras! 785 00:53:51,046 --> 00:53:54,546 - ¿Debes agitarte? - Tú me enseñaste eso, ¿recuerdas? 786 00:53:56,546 --> 00:54:00,646 Mira, fue un pequeño malestar. No te pudo haber lastimado mucho. 787 00:54:00,681 --> 00:54:02,746 Estás más bonita que en Nueva Orleáns. 788 00:54:02,846 --> 00:54:06,546 Resultaste ser una verdadera Venus. 789 00:54:06,646 --> 00:54:09,646 Mira, ¿no merezco un poco de reconocimiento? 790 00:54:09,746 --> 00:54:13,246 Querida, me afectó mucho cuando te vi... aquí mismo. 791 00:54:13,346 --> 00:54:16,146 Me devolviste todo: esos días felices... 792 00:54:16,246 --> 00:54:17,811 y esas noches. 793 00:54:17,846 --> 00:54:20,346 Vamos a empezar todo de nuevo, en gran escala. 794 00:54:23,546 --> 00:54:25,846 Así que estás enganchada, ¿eh? 795 00:54:25,881 --> 00:54:27,646 Con Sam McCord. 796 00:54:27,746 --> 00:54:31,146 - No te metas, Frankie. - Descuida. Estoy de tu lado. 797 00:54:31,246 --> 00:54:34,246 A mí no me afecta si se queda con su mina de oro. 798 00:54:34,346 --> 00:54:37,346 No voy a intervenir. Yo tengo mis propios intereses. 799 00:54:37,446 --> 00:54:41,446 Sam McCord es tuyo y el resto del mundo es mío. ¿Te parece justo? 800 00:54:41,546 --> 00:54:44,946 Mira, sólo pido un poco de nuestra vieja amistad. 801 00:54:46,746 --> 00:54:50,846 Se acabó, Frankie. Está muerta, como si nunca hubiera nacido. 802 00:54:52,546 --> 00:54:55,246 - Eres honesta. - Te lo he dicho. 803 00:54:55,346 --> 00:54:57,311 Nunca lo habría imaginado. 804 00:54:57,346 --> 00:55:00,646 Así que estás enamorada de este gran vago McCord. 805 00:55:02,346 --> 00:55:04,746 Deja que te dé un pequeño consejo como amigo. 806 00:55:04,846 --> 00:55:07,011 No es bueno cambiar. 807 00:55:07,046 --> 00:55:09,311 El amor le quita el ánimo a una mujer. 808 00:55:09,346 --> 00:55:12,346 Y con eso, la respetabilidad y con eso, llega el fin. 809 00:55:12,446 --> 00:55:14,646 Te pido sinceramente que seas tú misma. 810 00:55:14,746 --> 00:55:17,746 No acabes con muchos niños gritándote "mamá" al oído. 811 00:55:19,046 --> 00:55:20,946 Perderás respetabilidad... 812 00:55:20,981 --> 00:55:22,846 y eso no es bueno para ti. 813 00:55:27,746 --> 00:55:29,846 - ¡Sal de mi camino! - No te vayas. 814 00:55:29,946 --> 00:55:33,946 Yo me iré. Quédate con el cuarto. 815 00:55:34,046 --> 00:55:37,211 Tengo paciencia y además, tengo mucha fe en ti. 816 00:55:37,246 --> 00:55:42,146 Reconsidéralo. Si alguna vez necesitas amistad, llama a Frankie. 817 00:55:53,446 --> 00:55:55,246 ¿Qué falta todavía? 818 00:55:55,346 --> 00:55:58,346 Una excavadora, unas ollas y el resto de los tubos. 819 00:55:58,446 --> 00:56:01,546 Yo saldré con la carreta grande dentro de un día. 820 00:56:01,581 --> 00:56:04,546 Me importa un bledo. Sólo llévalo a la mina. 821 00:56:04,581 --> 00:56:06,646 No vayas a emborracharte por allí. 822 00:56:06,746 --> 00:56:09,146 Sabes que nunca bebo mientras trabajo, Sam. 823 00:56:09,181 --> 00:56:10,846 ¡Siempre puedes empezar! 824 00:56:10,946 --> 00:56:13,446 ¿Qué te ocurre? Desde que llegaste... 825 00:56:13,481 --> 00:56:15,946 has estado tremendamente insoportable. 826 00:56:16,046 --> 00:56:19,246 Lo siento, Breezy. Te veré en la mina. 827 00:57:22,046 --> 00:57:25,346 ¡Aléjese, le dije! ¡Aléjese de mí o gritaré! 828 00:57:43,946 --> 00:57:45,746 ¡Sólo quiero irme de aquí! 829 00:57:48,946 --> 00:57:52,546 ¡Y tampoco me toque! 830 00:57:58,446 --> 00:58:00,446 ¿Cuánto debo por ese cuarto? 831 00:58:00,546 --> 00:58:02,246 ¡Esa suite privada! 832 00:58:02,346 --> 00:58:05,246 Todos tocan a mi puerta. ¿Qué creen que soy? 833 00:58:05,281 --> 00:58:08,113 ¿Parte del servicio del hotel? ¡No! ¡Aquí tiene! 834 00:58:08,148 --> 00:58:10,946 - ¡Y quite mi nombre del registro! - ¿Qué ocurre? 835 00:58:11,046 --> 00:58:14,346 - No me detengas. ¡Me voy! - ¿Ese fullero Frankie? 836 00:58:14,446 --> 00:58:17,046 ¡El hotel está lleno de Frankies! 837 00:58:21,946 --> 00:58:24,546 Bueno, la interpreté mal. 838 00:58:24,646 --> 00:58:26,346 Una mina de oro. 839 00:58:30,946 --> 00:58:32,746 ¿Dónde está esa caballeriza? 840 00:58:32,846 --> 00:58:36,046 ¿Estás loca? No puedes dormir con caballos. 841 00:58:36,146 --> 00:58:37,646 ¡No me insultes! 842 00:58:37,746 --> 00:58:40,646 Lo siento, perdóname, pero estoy muy furiosa. 843 00:58:40,746 --> 00:58:42,711 Dormiré en la playa, donde sea. 844 00:58:42,746 --> 00:58:45,046 No puedes dormir en la playa. Te resfriarás. 845 00:58:45,146 --> 00:58:47,311 No me importa. 846 00:58:47,346 --> 00:58:50,246 ¡Debí haberte escuchado y quedarme en el barco! 847 00:58:50,346 --> 00:58:52,546 Fui una tonta, supongo. 848 00:58:55,146 --> 00:58:58,046 Es un buen momento para admitirlo. El barco ya zarpó. 849 00:58:58,146 --> 00:59:02,146 No sé qué me ocurre. Nunca había llorado tanto. 850 00:59:02,246 --> 00:59:05,546 Yo te diré qué te ocurre. ¡Eres... 851 00:59:05,646 --> 00:59:07,346 una desdichada! 852 00:59:09,146 --> 00:59:11,246 Eso es lo que eres. Una desdichada. 853 00:59:14,146 --> 00:59:16,146 Sube a la carreta. 854 00:59:22,646 --> 00:59:25,146 ¡Muévete y deja de llorar! 855 00:59:29,346 --> 00:59:32,046 - ¿Adónde me llevas? - A la mina. 856 00:59:32,146 --> 00:59:33,646 ¿Y el barco? 857 00:59:33,746 --> 00:59:35,746 Estarás de regreso con tiempo. 858 00:59:40,046 --> 00:59:42,146 Hoy podría estar en su lugar... 859 00:59:42,246 --> 00:59:44,546 si hubiera tenido sesos en la cabeza. 860 00:59:44,646 --> 00:59:46,246 Sí, Sr. Canon. 861 00:59:46,346 --> 00:59:50,546 Yo construí esa cabaña donde está la mina de él y de George Pratt. 862 00:59:50,646 --> 00:59:52,746 Si hubiera bebido menos whisky... 863 00:59:52,846 --> 00:59:55,311 y más agua de ese arroyo... 864 00:59:55,346 --> 00:59:58,146 probablemente tendría todo ese oro para mí solo. 865 00:59:58,246 --> 01:00:01,646 - Boggsie, ¿vivías en esa cabaña? - Sí. 866 01:00:01,746 --> 01:00:05,546 - ¿Denunciaste la mina? - No, yo sólo hice una prueba. 867 01:00:05,646 --> 01:00:08,746 Luego, me retiré porque me estaba muriendo de hambre. 868 01:00:08,846 --> 01:00:11,546 Hágame un favor, Sr. Canon. Patéeme bien fuerte. 869 01:00:11,646 --> 01:00:14,946 Espera, Boggsie. Debiste haber denunciado la mina. 870 01:00:15,046 --> 01:00:17,946 Piensa bien. ¿Marcaste el terreno con una estaca? 871 01:00:17,981 --> 01:00:19,746 ¿O apilaste unas piedras? 872 01:00:19,846 --> 01:00:22,296 No, no me interesaban las piedras. 873 01:00:22,331 --> 01:00:24,746 ¿Tal vez un par de piedras pequeñas? 874 01:00:26,646 --> 01:00:28,146 Borracho miserable. 875 01:00:28,246 --> 01:00:32,246 Pero cuando preparaba una lumbre para cocinar, juntaba unas piedras. 876 01:00:32,346 --> 01:00:36,046 ¡Boggsie, eso es un denuncio! 877 01:00:36,081 --> 01:00:38,746 Es tu oro y es tu mina. 878 01:00:38,846 --> 01:00:41,946 - ¿Eso cree? - ¡Sin duda! 879 01:00:42,046 --> 01:00:44,646 Ahora, necesitas un par de tragos para pensar mejor. 880 01:00:45,346 --> 01:00:48,646 Entremos. Te explicaré los detalles. 881 01:01:00,946 --> 01:01:02,446 ¡So, ahora! 882 01:01:03,746 --> 01:01:05,511 ¡Sam, es una belleza! 883 01:01:05,546 --> 01:01:08,246 ¿Una belleza? A mí me da escalofríos. 884 01:01:08,346 --> 01:01:10,246 "Bienvenida Jenny". 885 01:01:10,346 --> 01:01:13,546 Su cabaña de luna de miel. Qué maravillosa. 886 01:01:13,646 --> 01:01:16,746 Mantendrás tu promesa. Nada de problemas. 887 01:01:16,846 --> 01:01:19,746 Nada de problemas. Sólo voy a disfrutar del paisaje. 888 01:01:20,646 --> 01:01:23,611 Bueno, hice todo lo posible. 889 01:01:23,646 --> 01:01:26,046 Simplemente tengo que enfrentarlo. 890 01:01:26,146 --> 01:01:28,546 Creo que le mentiré. 891 01:01:29,546 --> 01:01:30,946 ¡George! 892 01:01:39,946 --> 01:01:41,446 ¡Billy! 893 01:02:00,446 --> 01:02:02,446 Deben estar en las mesas de lavar. 894 01:02:02,546 --> 01:02:05,446 Iré a buscar a George. 895 01:02:05,546 --> 01:02:07,746 No le desearía esto ni a una cabra... 896 01:02:07,846 --> 01:02:10,946 pero en este momento, desearía que fueras Jenny. 897 01:02:10,981 --> 01:02:12,746 Regresaré enseguida. 898 01:02:25,546 --> 01:02:26,946 Hola, muchacho. 899 01:02:28,046 --> 01:02:29,846 ¡Tranquilo! ¡Eso está cargado! 900 01:02:29,946 --> 01:02:32,646 Sam, me alegra mucho que hayas regresado. 901 01:02:32,746 --> 01:02:35,646 Bueno, no estoy seguro si a mí me alegra. ¿Y George? 902 01:02:35,681 --> 01:02:38,646 Arnie, el tipo que tenía la mina en Dawson... 903 01:02:38,746 --> 01:02:41,346 está en aprietos. George fue a ayudarlo. 904 01:02:41,381 --> 01:02:43,311 Me enteré de los robos de minas. 905 01:02:43,346 --> 01:02:45,946 Unos tipos lo intentaron, pero Arnie los ahuyentó. 906 01:02:46,046 --> 01:02:48,346 Juraron que regresarían con una pandilla. 907 01:02:48,446 --> 01:02:51,146 Breezy me dijo que hubo muertos. 908 01:02:51,246 --> 01:02:53,946 Supongo que será mejor que vaya a ayudarlos. Ven. 909 01:02:54,046 --> 01:02:57,746 Ensíllame un caballo mientras busco algunas cosas. 910 01:03:02,546 --> 01:03:04,046 ¿Está tan furioso? 911 01:03:05,246 --> 01:03:06,846 Ni siquiera está aquí. 912 01:03:06,946 --> 01:03:09,111 Está en otra mina, combatiendo ladrones. 913 01:03:09,146 --> 01:03:11,746 Una cosa positiva es que mientras le disparen... 914 01:03:11,846 --> 01:03:14,546 George no pensará en Jenny. 915 01:03:14,646 --> 01:03:17,546 Un balazo en la cabeza es la mejor cura para el amor. 916 01:03:17,581 --> 01:03:20,046 Debo ir a ayudarlo. Regresaré en unas horas. 917 01:03:20,146 --> 01:03:23,846 - ¿Me vas a dejar aquí sola? - Ponte cómoda. Billy está aquí. 918 01:03:23,946 --> 01:03:26,646 - ¿Quién es Billy? - El hermano menor de George. 919 01:03:26,746 --> 01:03:27,846 ¿Menor? 920 01:03:27,946 --> 01:03:31,046 Tiene 17 años, pero puede encargarse de ti. 921 01:03:31,946 --> 01:03:34,246 Eso es lo que temo. 922 01:03:38,546 --> 01:03:42,146 Este es el mejor de todos. A veces se asusta, pero... 923 01:03:42,246 --> 01:03:43,446 ¿Pero qué? 924 01:03:46,446 --> 01:03:49,946 Se veces... a asusta... 925 01:03:51,046 --> 01:03:53,146 - ¿Esa es Jenny? - No, no es Jenny. 926 01:03:53,246 --> 01:03:55,946 Pero será nuestra invitada por unos días. 927 01:03:56,046 --> 01:03:59,646 Trae tu saco de dormir afuera. Ella dormirá en la cabaña. 928 01:03:59,746 --> 01:04:03,246 Este es Billy y ese saco de pulgas a tus pies... 929 01:04:03,281 --> 01:04:05,011 es Clancy. 930 01:04:05,046 --> 01:04:07,246 Regresaré lo antes posible, Angel. 931 01:04:12,746 --> 01:04:14,646 Cuida a las mulas. 932 01:04:24,546 --> 01:04:26,496 Así que tú eres Billy. 933 01:04:26,531 --> 01:04:28,446 Bueno, yo soy Michelle. 934 01:04:28,546 --> 01:04:30,346 ¿Qué ocurre? ¿Tienes frío? 935 01:04:30,446 --> 01:04:32,746 No, no ocurre nada. 936 01:04:32,846 --> 01:04:35,046 ¿Es Ud... la novia de Sam? 937 01:04:37,746 --> 01:04:39,746 - ¿Es Ud. su hermana? - No. 938 01:04:40,846 --> 01:04:42,511 Es una forastera, ¿eh? 939 01:04:42,546 --> 01:04:47,146 Nos conocimos en el barco. Como no quedaban cuartos en el pueblo... 940 01:04:47,181 --> 01:04:50,746 Sam me invitó aquí hasta que embarque de regreso a Seattle. 941 01:04:50,846 --> 01:04:52,646 ¡Eso es maravilloso! 942 01:04:52,746 --> 01:04:56,646 Digo, el paisaje es maravilloso. Le gustará. Le cae bien a Clancy. 943 01:04:56,746 --> 01:05:00,546 No se vaya. Regresaré en un minuto. Tengo que desatar la yunta. 944 01:05:00,646 --> 01:05:03,746 Quédese aquí. Regresaré enseguida. Vamos, Clancy. 945 01:06:44,946 --> 01:06:46,346 ¡Clancy! 946 01:06:47,446 --> 01:06:49,546 ¡Vete de aquí! ¡Pórtate bien! 947 01:06:49,646 --> 01:06:51,846 ¡Por favor, vete! 948 01:06:51,946 --> 01:06:54,146 Qué vergüenza. Ahora, pórtate bien. 949 01:06:54,246 --> 01:06:56,846 Vete, ¿bueno? Vete. 950 01:07:03,546 --> 01:07:05,646 - ¿Quieres algo? - No. 951 01:07:06,946 --> 01:07:10,246 ¿Tal vez agua caliente? Acabo de calentar un poco. 952 01:07:10,281 --> 01:07:11,811 No, gracias. 953 01:07:11,846 --> 01:07:14,246 No es ningún problema llevártela. 954 01:07:15,546 --> 01:07:18,746 Billy, no me estoy lavando los pies, me estoy bañando. 955 01:07:21,246 --> 01:07:22,446 ¿De veras? 956 01:07:22,546 --> 01:07:24,146 No abras esas cortinas. 957 01:07:24,246 --> 01:07:26,546 Santo... santo cielo. 958 01:07:29,446 --> 01:07:33,046 17... Sólo es un niño. 959 01:08:10,446 --> 01:08:11,846 ¡Vaya! 960 01:08:13,446 --> 01:08:17,246 Una celebración de bienvenida... para que te sientas cómoda. 961 01:08:21,646 --> 01:08:23,746 Aquí. Siéntate aquí. 962 01:08:23,781 --> 01:08:25,546 Gracias. 963 01:08:36,446 --> 01:08:38,746 Vaya, hueles bien. 964 01:08:38,846 --> 01:08:40,446 Gracias. 965 01:08:41,746 --> 01:08:43,846 Lo que cocinas también huele bien. 966 01:08:43,946 --> 01:08:46,046 Yo prefiero olerte a ti. 967 01:08:47,746 --> 01:08:49,346 ¿Cenamos? 968 01:08:50,146 --> 01:08:52,746 ¿Cenar? Por supuesto. 969 01:09:00,046 --> 01:09:01,446 Con permiso. 970 01:09:01,546 --> 01:09:03,046 Lo siento. 971 01:09:07,146 --> 01:09:08,846 Guisado de venado. 972 01:09:11,446 --> 01:09:13,146 Me encantaría probarlo. 973 01:09:14,346 --> 01:09:16,146 ¡Por supuesto! 974 01:09:23,646 --> 01:09:25,246 Qué amable. 975 01:09:29,546 --> 01:09:31,446 ¿Tu hermano te permite beber? 976 01:09:31,546 --> 01:09:34,146 Vaya, hace años que bebo. 977 01:09:34,246 --> 01:09:36,711 George guardó este vino francés para Jenny. 978 01:09:36,746 --> 01:09:40,746 Pero como tú eres francesa, da lo mismo que lo bebas. Dime... 979 01:09:40,781 --> 01:09:43,446 ¿Y si bebemos dos botellas? ¿Estás dispuesta? 980 01:09:43,546 --> 01:09:45,446 Veremos cómo va la velada. 981 01:09:45,546 --> 01:09:49,646 ¡Mira! George le puso un alambre al corcho para que yo no lo tocara. 982 01:09:54,946 --> 01:09:58,746 Espero que esté bien aunque haya explotado así. 983 01:09:58,846 --> 01:10:02,046 - ¿Te atreves a probarlo? - No tengo miedo. 984 01:10:02,146 --> 01:10:03,646 Bueno. 985 01:10:09,146 --> 01:10:11,946 Está delicioso. ¿Cómo se llama? 986 01:10:12,046 --> 01:10:13,811 Champaña. 987 01:10:13,846 --> 01:10:15,946 Es el único vino que bebo. 988 01:10:19,746 --> 01:10:22,146 Supongo que bajó por el conducto equivocado... 989 01:10:22,246 --> 01:10:25,446 pero mientras baje, cualquier conducto sirve. Toma. 990 01:10:27,146 --> 01:10:28,746 Aquí tienes. 991 01:10:40,046 --> 01:10:42,246 Esta es mi situación, Michelle: 992 01:10:43,346 --> 01:10:45,446 Tengo todo el dinero que necesito. 993 01:10:45,546 --> 01:10:47,646 No tiene sentido que siga trabajando. 994 01:10:47,746 --> 01:10:50,646 Lo próximo que debo hacer es conseguirme una mujer. 995 01:10:50,746 --> 01:10:52,546 Una mujer en serio. 996 01:10:52,646 --> 01:10:54,946 Claro, mientras eres joven. 997 01:10:55,046 --> 01:10:56,811 Exactamente. 998 01:10:56,846 --> 01:10:58,946 ¿Ves esa caja allí? ¿Allí mismo? 999 01:10:59,046 --> 01:11:01,746 Está llena de oro. Llévate todo lo que quieras. 1000 01:11:01,846 --> 01:11:04,146 No quiero saber más nada con Sam y George. 1001 01:11:04,181 --> 01:11:05,946 Desde Forty Mile a Dawson... 1002 01:11:06,046 --> 01:11:09,746 He conocido mujeres desde una punta de este glaciar a la otra. 1003 01:11:09,846 --> 01:11:13,146 Rubias, morenas, pelirrojas... 1004 01:11:13,246 --> 01:11:16,346 Tú nómbralas, yo las he conocido. 1005 01:11:16,446 --> 01:11:19,546 Sí, señor. He decidido que es hora de echar raíces. 1006 01:11:19,646 --> 01:11:23,346 Ten paciencia. Ya llegará la muchacha indicada. 1007 01:11:25,546 --> 01:11:29,846 ¿Sabes? Creo que un hombre debe ser amigo de una mujer mayor. 1008 01:11:31,146 --> 01:11:33,746 Simplemente no soporto a esas jóvenes... 1009 01:11:33,846 --> 01:11:38,546 sabes... sin experiencia y sin nada que ofrecer. 1010 01:11:40,746 --> 01:11:43,146 ¿No crees que deberíamos lavar los platos... 1011 01:11:43,181 --> 01:11:45,146 e ir a acostarnos? 1012 01:11:48,346 --> 01:11:51,296 - Me parece bien. Estoy listo. - Bien. 1013 01:11:51,331 --> 01:11:54,246 Tú ve a acostarte y yo lavaré los platos. 1014 01:11:54,346 --> 01:11:56,046 ¡Caray! 1015 01:11:56,146 --> 01:11:58,346 ¿Por qué tanta prisa? 1016 01:11:58,446 --> 01:12:01,246 Yo nunca puedo hablar con nadie... digo, con mujeres. 1017 01:12:01,346 --> 01:12:03,011 Sólo con Sam y George... 1018 01:12:03,046 --> 01:12:07,946 y ellos sólo me hablan para pedirme que lave algo o que cocine algo. 1019 01:12:16,546 --> 01:12:19,746 Quiero que seas más que una amiga con quien hablar. 1020 01:12:19,846 --> 01:12:21,746 No sé cómo decirlo exactamente. 1021 01:12:22,746 --> 01:12:24,446 Entiendo. 1022 01:12:24,546 --> 01:12:27,146 Quieres que sea como una hermana. 1023 01:12:27,246 --> 01:12:30,346 Michelle, por favor, no te burles de mí. 1024 01:12:30,446 --> 01:12:32,146 Hablo en serio. 1025 01:12:41,046 --> 01:12:42,846 Hablo en serio. 1026 01:12:46,146 --> 01:12:47,846 Me debo estar mareando. 1027 01:12:49,146 --> 01:12:50,546 Sí, creo que sí. 1028 01:12:50,646 --> 01:12:53,346 Será mejor que te acuestes un rato. 1029 01:12:58,946 --> 01:13:00,446 Vamos. 1030 01:13:01,546 --> 01:13:02,946 Vamos. 1031 01:13:17,846 --> 01:13:21,146 Me puedes hablar mientras levanto la mesa, ¿bueno? 1032 01:13:21,181 --> 01:13:23,546 Gracias. Gracias, Michelle. 1033 01:13:24,546 --> 01:13:25,946 17. 1034 01:13:41,546 --> 01:13:43,446 ¡Buen tiro! 1035 01:13:50,846 --> 01:13:52,911 ¡Esperen! 1036 01:13:52,946 --> 01:13:54,946 ¡Esperen! ¡Atraparon a Arnie! 1037 01:14:08,346 --> 01:14:09,911 Oye, Duggan. 1038 01:14:09,946 --> 01:14:13,846 Tenía esta dinamita para volar los conductos de agua y ahogarnos. 1039 01:14:13,946 --> 01:14:16,346 ¡Malditos ladrones de minas! 1040 01:14:16,381 --> 01:14:18,746 Arnie, simplemente no entiendes. 1041 01:14:18,781 --> 01:14:20,746 Este territorio es libre. 1042 01:14:20,846 --> 01:14:23,846 Tenemos tanto derecho al oro como tú. 1043 01:14:23,881 --> 01:14:26,346 Sube allí. Vamos. 1044 01:14:38,346 --> 01:14:39,746 ¡Detente! 1045 01:14:42,646 --> 01:14:45,146 - ¡George Pratt! - ¿Sí? 1046 01:14:45,246 --> 01:14:49,746 Salgan de la cabaña con las manos en alto o mataré a Arnie. 1047 01:14:49,846 --> 01:14:51,646 Ese canalla sí lo mataría. 1048 01:14:51,746 --> 01:14:53,846 ¡George, no salgas! ¡Prefiero morir... 1049 01:14:53,946 --> 01:14:56,346 antes que darle la mina a este canalla! 1050 01:15:26,546 --> 01:15:28,646 ¡Cuidado con la carreta! ¡Vámonos! 1051 01:15:29,446 --> 01:15:30,446 ¡Esperen! 1052 01:16:26,446 --> 01:16:28,346 ¡Vamos, vámonos de aquí! 1053 01:16:34,946 --> 01:16:37,646 - ¡Arnie! - Sam, ¿estás bien? 1054 01:16:57,746 --> 01:17:00,346 Lamento haber arruinado tus mesas de lavar. 1055 01:17:00,446 --> 01:17:02,546 No podrás trabajar por un tiempo. 1056 01:17:02,646 --> 01:17:05,446 Demonios, todavía es mía, ¿verdad? 1057 01:17:11,646 --> 01:17:14,846 - Rápido, llevémoslo a la cabaña. - No es nada. 1058 01:17:14,881 --> 01:17:17,146 - Hola, Sam. - Hola. 1059 01:17:17,246 --> 01:17:20,046 Oye, grandote, ¿adónde vas? 1060 01:17:20,146 --> 01:17:22,646 - A ningún lugar. - Oye, ¿cómo está? 1061 01:17:22,746 --> 01:17:25,846 - ¿Quién? - ¡¿Quién?! ¡Jenny! 1062 01:17:25,946 --> 01:17:28,446 Estoy tan loco que hace una semana que no duermo. 1063 01:17:28,546 --> 01:17:31,896 Sam, ¿qué dijo cuando vio la cabaña de luna de miel? 1064 01:17:31,931 --> 01:17:35,488 Bueno, George, no ha visto la cabaña exactamente. 1065 01:17:35,523 --> 01:17:39,046 ¡¿No la ha visto?! ¿Qué hiciste? ¿La dejaste en Nome? 1066 01:17:39,146 --> 01:17:42,246 George, tú y yo somos amigos hace mucho tiempo... 1067 01:17:42,346 --> 01:17:44,411 Sam, ¿ni siquiera la trajiste? 1068 01:17:44,446 --> 01:17:47,546 - Te iba a decir una mentirita... - ¡Maldito traidor! 1069 01:17:50,046 --> 01:17:53,146 - ¡No le puedo mentir a un amigo! - ¡Vaya amigo! 1070 01:17:53,246 --> 01:17:55,346 Te emborrachaste y no fuiste a verla. 1071 01:17:55,446 --> 01:17:57,946 No me emborraché antes, me emborraché después. 1072 01:17:57,981 --> 01:17:59,446 ¡Cielos! 1073 01:18:02,346 --> 01:18:04,511 Ahora, presta atención, George. 1074 01:18:04,546 --> 01:18:08,546 Fui a verla, de veras. Y la vi, lo juro. 1075 01:18:08,646 --> 01:18:10,546 ¿Estás escuchando? 1076 01:18:13,346 --> 01:18:17,446 - Sí, estoy escuchando. - La vi con su esposo. 1077 01:18:17,546 --> 01:18:21,346 - ¿El esposo de quién? - De Jenny. Está casada. 1078 01:18:21,446 --> 01:18:22,746 ¡¿Casada?! 1079 01:18:22,846 --> 01:18:25,946 Eso es lo que te quería decir. Por eso me emborraché. 1080 01:18:26,046 --> 01:18:28,646 Y luego, hice una estupidez que lamento. 1081 01:18:28,746 --> 01:18:29,846 ¡Casada! 1082 01:18:31,346 --> 01:18:34,846 No pudo esperar. Ni siquiera soy digno de que me esperen. 1083 01:18:34,946 --> 01:18:39,146 Esperé como un miserable tonto en una cabaña de luna de miel vacía. 1084 01:18:39,246 --> 01:18:42,246 Por favor. Te daré un trago. Tengo uno en la alforja. 1085 01:18:42,281 --> 01:18:44,211 Déjame en paz, Sam. 1086 01:18:44,246 --> 01:18:46,846 Ni siquiera quiero ver a otro ser humano. 1087 01:18:46,946 --> 01:18:48,911 Déjame en paz. 1088 01:18:48,946 --> 01:18:51,046 Te veré en la cabaña. 1089 01:19:22,246 --> 01:19:23,646 ¡Billy! 1090 01:20:14,946 --> 01:20:16,046 Michelle. 1091 01:20:17,046 --> 01:20:20,146 No, Billy, vete. Déjame en paz. 1092 01:20:21,546 --> 01:20:22,746 Eres tú. 1093 01:20:22,846 --> 01:20:25,846 - Cuánto me alegra verte. - ¿Qué haces en esta cama? 1094 01:20:25,946 --> 01:20:29,846 Billy. El pequeño Billy. Por eso dormí en esta cama. 1095 01:20:29,946 --> 01:20:33,646 Se le subió el vino a la cabeza y puso las manos donde no debía. 1096 01:20:33,681 --> 01:20:35,846 Bueno, pero acerca de esta cama... 1097 01:20:35,946 --> 01:20:38,646 - Lo sé, la cama de luna de miel. - Sí. 1098 01:20:38,746 --> 01:20:40,646 ¿Le dijiste la mentira a George? 1099 01:20:41,846 --> 01:20:44,246 No, le dije la verdad y eso fue un error. 1100 01:20:44,346 --> 01:20:46,346 ¿Le dijiste acerca de mí? 1101 01:20:46,446 --> 01:20:49,546 Todavía no y por eso deberías salir de esta cama. 1102 01:20:49,646 --> 01:20:52,446 George está un poco sensible en este momento. 1103 01:20:52,546 --> 01:20:54,946 Estaré en la otra cabaña cuando estés lista. 1104 01:20:54,981 --> 01:20:56,546 Está bien. 1105 01:21:01,346 --> 01:21:02,746 ¡Billy! 1106 01:21:25,946 --> 01:21:28,146 Sí... Michelle... 1107 01:21:28,181 --> 01:21:30,213 ¡Fanfarrón tonto! 1108 01:21:30,248 --> 01:21:32,246 Sam, mi cabeza... 1109 01:21:32,346 --> 01:21:34,546 - ¡Voy a morir! - No eres tan afortunado. 1110 01:21:37,746 --> 01:21:39,746 Espera, Sam. ¡Por favor, escucha! 1111 01:21:39,846 --> 01:21:41,746 Esto te curará... 1112 01:21:41,846 --> 01:21:43,946 o acabará con tu miseria. 1113 01:21:48,346 --> 01:21:50,646 Respira profundo, amigo. 1114 01:21:51,546 --> 01:21:53,546 Eres un gran bebedor, ¿eh? 1115 01:21:53,646 --> 01:21:56,446 ¡Eres un gran bebedor! ¡Bueno, bebe! 1116 01:21:58,846 --> 01:22:02,946 Vete de aquí y lleva esa carreta a las mesas de lavar y descárgala... 1117 01:22:02,981 --> 01:22:04,946 como debiste haber hecho ayer. 1118 01:22:05,046 --> 01:22:06,346 Sí, señor. 1119 01:22:13,646 --> 01:22:15,211 Clancy... 1120 01:22:15,246 --> 01:22:19,011 si sólo Sam me mirara como tú... 1121 01:22:19,046 --> 01:22:22,846 Pero lo hará. Haré que me mire como lo haces tú. 1122 01:22:26,146 --> 01:22:29,246 Apresúrate. Debemos irnos. George regresará pronto. 1123 01:22:29,346 --> 01:22:32,846 Casi estoy lista. Sólo ayúdame a abrocharme la blusa. 1124 01:22:36,146 --> 01:22:39,046 ¿Por qué no te compras una que se abroche adelante? 1125 01:22:39,146 --> 01:22:40,846 ¿La abrocharías más fácilmente? 1126 01:22:43,146 --> 01:22:44,811 Cállate, pulgoso... 1127 01:22:44,846 --> 01:22:47,746 a menos que quieras que te zambulla en ese arroyo. 1128 01:22:47,846 --> 01:22:49,746 No te enojes, Sam. 1129 01:22:49,846 --> 01:22:51,846 Sabes, realmente eres muy amable. 1130 01:22:51,946 --> 01:22:53,746 ¿Lo sabías? 1131 01:22:53,846 --> 01:22:58,346 Sólo sé que debemos irnos porque George está por regresar. 1132 01:22:58,446 --> 01:22:59,946 Bueno, George regresó. 1133 01:23:01,546 --> 01:23:02,846 Hola, George. 1134 01:23:02,946 --> 01:23:06,246 ¿Qué diablos ocurre aquí? ¿Quién es esta mujer? 1135 01:23:06,281 --> 01:23:09,511 Una amiga. Angel, te presento a George Pratt. 1136 01:23:09,546 --> 01:23:13,146 Jenny no pudo venir, pero esta mujerzuela sí, ¿eh? 1137 01:23:13,246 --> 01:23:16,146 - George, deja que te explique... - ¡No quiero oírte! 1138 01:23:16,181 --> 01:23:18,246 ¡Salgan de esa cama! 1139 01:23:18,346 --> 01:23:21,046 ¡Ud. y sus calzones finos, fuera! 1140 01:23:21,146 --> 01:23:24,311 - ¡Tonto! Deja que explique... - Ese perfume huele a... 1141 01:23:24,346 --> 01:23:28,046 Compré ese perfume para Jenny y esos calzones finos también. 1142 01:23:28,146 --> 01:23:32,646 - Pero se los diste a ella, ¿eh? - Tonto, la traía para ti. 1143 01:23:32,746 --> 01:23:36,146 No quiero escuchar más... ¿Para mí? 1144 01:23:36,246 --> 01:23:41,046 Es francesa como Jenny, más bonita, y la estaba trayendo para ti. 1145 01:23:41,146 --> 01:23:45,146 ¿Crees que ella puede ocupar el lugar de mi Jenny? 1146 01:23:45,246 --> 01:23:47,811 La idea era consolarte, George. 1147 01:23:47,846 --> 01:23:50,246 Esa era la idea, pero cambiamos de opinión. 1148 01:23:50,281 --> 01:23:51,846 Así es. Debe creerle. 1149 01:23:51,946 --> 01:23:55,246 Voy a llevarla de regreso al barco ya mismo, ¿bueno? 1150 01:23:55,346 --> 01:23:58,446 - No sé. - Le dice la verdad, Sr. Pratt. 1151 01:23:58,546 --> 01:24:02,446 Recoge tus cosas y yo iré a descargar la carreta. 1152 01:24:02,546 --> 01:24:04,246 Está bien, Sam. 1153 01:24:23,946 --> 01:24:28,046 Escuche... para su información, quiero que sepa... 1154 01:24:29,046 --> 01:24:31,346 que dormí en esta cama, sola... 1155 01:24:31,446 --> 01:24:34,746 debido a su hermano menor Billy. 1156 01:24:34,846 --> 01:24:38,446 Quiero esta oportunidad para explicar algunas cosas, Srta... 1157 01:24:38,546 --> 01:24:41,446 - ¿Cómo era su nombre? - Michelle Bonnet. 1158 01:24:41,546 --> 01:24:43,546 De veras es francesa, ¿eh? 1159 01:24:43,646 --> 01:24:45,911 Sí, sí soy francesa... 1160 01:24:45,946 --> 01:24:49,146 soy una tonta y también soy una mujerzuela. 1161 01:24:49,181 --> 01:24:51,111 Mire, le pido disculpas... 1162 01:24:51,146 --> 01:24:54,246 No debe pedir disculpas porque sí soy una mujerzuela. 1163 01:24:55,646 --> 01:24:58,546 Sam me encontró en un lugar llamado "El Gallinero"... 1164 01:24:58,646 --> 01:25:01,546 y supongo que voy a regresar allí. 1165 01:25:01,646 --> 01:25:04,646 Pero... ¿tiene que regresar? 1166 01:25:04,746 --> 01:25:06,946 No importa. 1167 01:25:07,046 --> 01:25:09,346 Hago el mismo trabajo dondequiera que esté. 1168 01:25:11,846 --> 01:25:13,146 ¿Debe hacerlo? 1169 01:25:14,846 --> 01:25:19,546 No importa por qué motivo, cuando se empieza a vivir así... 1170 01:25:19,581 --> 01:25:21,746 no es fácil vivir de otra manera... 1171 01:25:23,746 --> 01:25:26,046 y no hay muchas oportunidades de hacerlo. 1172 01:25:26,146 --> 01:25:28,646 Mire, señorita, no creo que sea necesario... 1173 01:25:28,746 --> 01:25:30,846 Sí, es necesario. 1174 01:25:30,946 --> 01:25:33,846 El perfume huele distinto cuando yo lo uso. 1175 01:25:33,946 --> 01:25:38,746 La ropa linda que uso, me queda mejor. Ud. mismo me lo dijo. 1176 01:25:38,846 --> 01:25:41,546 Señorita, le pedí disculpas por lo que dije antes. 1177 01:25:41,646 --> 01:25:44,646 No debe pedir disculpas, mon chou, porque... 1178 01:25:44,746 --> 01:25:47,946 todo fue culpa de Sam y de mí. 1179 01:25:48,046 --> 01:25:51,811 - Le dolió mucho perder a Jenny. - Diga eso otra vez. 1180 01:25:51,846 --> 01:25:56,146 - Dije que no fue culpa suya... - No, me refiero a cómo me llamó. 1181 01:25:57,546 --> 01:25:59,846 - ¿Se refiere a mon chou? - Sí. 1182 01:25:59,881 --> 01:26:02,111 No es nada. 1183 01:26:02,146 --> 01:26:05,846 Sólo es una expresión francesa que significa "mi repollito". 1184 01:26:07,146 --> 01:26:09,046 Sí. Mon chou. 1185 01:26:09,846 --> 01:26:11,546 Jenny me llamaba así. 1186 01:26:11,646 --> 01:26:14,946 - Perdón. No quise... - No, no, no. No pida perdón. 1187 01:26:16,246 --> 01:26:19,046 Sabe, es extraño... pero Ud. me recuerda a ella. 1188 01:26:20,846 --> 01:26:22,346 A Jenny, digo. 1189 01:26:26,046 --> 01:26:28,046 Será mejor que... 1190 01:26:28,146 --> 01:26:31,946 Bueno, Ud. tiene muchas cosas que empacar y... 1191 01:26:50,046 --> 01:26:52,446 Ojalá dejaras de estar disgustado conmigo. 1192 01:26:52,546 --> 01:26:55,346 Nunca lo habría hecho si hubiera sido tu novia. 1193 01:26:55,381 --> 01:26:57,346 - ¿Hacer qué? - Le besé la mano. 1194 01:26:58,446 --> 01:27:00,546 ¡Cállate! 1195 01:27:00,646 --> 01:27:04,646 Pero Michelle es una muchacha maravillosa y sin duda me gusta. 1196 01:27:04,746 --> 01:27:07,846 Supongo que... me comporté como una bestia. 1197 01:27:07,881 --> 01:27:10,046 Eso me dijeron. 1198 01:27:10,146 --> 01:27:12,746 Bueno, un hombre hace locuras cuando bebe. 1199 01:27:13,646 --> 01:27:15,346 ¿No es cierto? 1200 01:27:20,046 --> 01:27:22,746 ¡Oye! ¿Por qué no la llevo yo al pueblo, Sam? 1201 01:27:22,846 --> 01:27:24,846 Así tú te puedes quedar aquí... 1202 01:27:24,881 --> 01:27:27,246 y te amigas con George. 1203 01:27:27,346 --> 01:27:32,546 Ve a buscar el lugar más frío de ese arroyo y siéntate en él. 1204 01:27:32,581 --> 01:27:36,346 Y luego, ve a cambiarte la ropa. ¡Lárgate! 1205 01:27:36,446 --> 01:27:38,246 Tengo que pensar. 1206 01:27:49,946 --> 01:27:52,411 - ¿Dónde está George? - Se está bañando. 1207 01:27:52,446 --> 01:27:55,046 - ¿Se está bañando? - Hace horas que está allí. 1208 01:27:55,146 --> 01:27:57,346 Creo que se ha vuelto loco. 1209 01:28:06,546 --> 01:28:08,446 ¡Hola, Sam, viejo amigo! 1210 01:28:08,546 --> 01:28:11,446 Bueno, así me gusta. Me alegra verte sonreír. 1211 01:28:11,546 --> 01:28:13,046 Lo siento, Sam. 1212 01:28:13,146 --> 01:28:16,046 - No podía seguir enojado contigo. - Gracias, George. 1213 01:28:16,146 --> 01:28:18,646 Me enfurecí por un minuto. Tú sabes cómo es. 1214 01:28:18,746 --> 01:28:21,146 El sol siempre brilla después de la tormenta. 1215 01:28:21,181 --> 01:28:23,346 Y esta vez el sol está radiante... 1216 01:28:23,446 --> 01:28:26,946 como esos calzones finos que le diste a Michelle. 1217 01:28:27,046 --> 01:28:30,646 Bueno, ya descargué la carreta. La llevaré al pueblo. 1218 01:28:30,746 --> 01:28:33,546 No hagas eso, Sam. Puedes dejar a Michelle aquí. 1219 01:28:33,646 --> 01:28:35,146 ¿Por qué? 1220 01:28:35,246 --> 01:28:39,146 Ahora que todos nos entendemos, deja que las cosas funcionen. 1221 01:28:39,246 --> 01:28:41,246 - ¿Funcionen? ¿Dónde? - Aquí. 1222 01:28:41,281 --> 01:28:42,646 ¿Con Angel? 1223 01:28:42,746 --> 01:28:46,446 Su nombre francés me gusta más. Michelle, mon chou Michelle. 1224 01:28:46,481 --> 01:28:47,911 Es bonito. 1225 01:28:47,946 --> 01:28:50,446 ¡Cállate! George, cometes un error. 1226 01:28:50,546 --> 01:28:54,046 Tú la trajiste para mí, Sam. Al menos, debería intentarlo. 1227 01:28:54,146 --> 01:28:57,946 Además, un hombre no puede sufrir por un amor perdido para siempre. 1228 01:28:58,046 --> 01:29:00,946 Pero tú ni siquiera has sufrido dos horas. 1229 01:29:01,046 --> 01:29:04,146 Sabes, Sam, es asombroso cuánto me recuerda a Jenny. 1230 01:29:04,246 --> 01:29:08,446 Antes de que te pongas en ridículo, debería explicarte algunas cosas. 1231 01:29:08,546 --> 01:29:10,846 ¿"El Gallinero"? Ella me lo dijo, Sam. 1232 01:29:10,881 --> 01:29:13,046 Esta muchacha es honesta, Sam. 1233 01:29:13,146 --> 01:29:15,846 Es sincera. Me gusta esta muchacha. 1234 01:29:18,246 --> 01:29:19,811 ¿Ves, Sam? Está loco. 1235 01:29:19,846 --> 01:29:22,846 No estoy loco. Ha sido un invierno largo y frío... 1236 01:29:22,946 --> 01:29:25,646 y Michelle es como la llegada de la primavera. 1237 01:29:25,746 --> 01:29:30,146 Quizás sea verdad lo del Gallinero, pero Angel no es como las otras. 1238 01:29:30,246 --> 01:29:32,311 Estoy seguro de eso, amigo. 1239 01:29:32,346 --> 01:29:34,746 Trato de decir que no puedes embestirla... 1240 01:29:34,846 --> 01:29:37,311 como un toro que embiste a su pareja. 1241 01:29:37,346 --> 01:29:42,646 Gracias por el consejo, amigo. Jugaré las cartas con cuidado. 1242 01:29:44,546 --> 01:29:46,446 Me encanta ese francés. 1243 01:29:54,346 --> 01:29:56,446 ¡Mira lo que hiciste! 1244 01:29:57,146 --> 01:29:59,646 ¿Qué hice? 1245 01:29:59,746 --> 01:30:03,346 Confundiste tanto a la pobre Michelle que no sabe qué hace. 1246 01:30:03,381 --> 01:30:06,146 ¡Y ahora, George está allí dentro con mi novia! 1247 01:30:11,846 --> 01:30:13,846 - ¿Puedo entrar? - Por supuesto. 1248 01:30:13,946 --> 01:30:15,646 Estaré lista en un minuto. 1249 01:30:15,746 --> 01:30:18,146 Permítame que la ayude con eso. 1250 01:30:20,746 --> 01:30:22,946 Es una cama muy linda... 1251 01:30:23,046 --> 01:30:24,946 y suave. 1252 01:30:25,046 --> 01:30:27,046 A ella le habría encantado, lo sé. 1253 01:30:27,146 --> 01:30:29,546 Bueno, me alegra que a Ud. le guste tanto. 1254 01:30:31,446 --> 01:30:34,446 - ¿Srta. Bonnet? - Bueno, estoy lista. 1255 01:30:34,546 --> 01:30:38,546 No tiene que irse. Digo, puede quedarse aquí. 1256 01:30:38,646 --> 01:30:43,446 Estaré bien. Encontraré un lugar en el pueblo para esperar el barco. 1257 01:30:43,546 --> 01:30:46,146 Digo, puede quedarse aquí permanentemente. 1258 01:30:46,246 --> 01:30:48,046 ¿Permanentemente? 1259 01:30:48,946 --> 01:30:50,346 Permanentemente. 1260 01:30:51,946 --> 01:30:53,846 ¿Y ser... ser su novia? 1261 01:30:54,546 --> 01:30:55,846 Sí, señora. 1262 01:30:58,146 --> 01:30:59,846 No, gracias, Sr. Pratt. 1263 01:31:02,946 --> 01:31:04,246 No, gracias. 1264 01:31:04,346 --> 01:31:07,546 Pero por eso vino aquí, ¿no es así? 1265 01:31:07,646 --> 01:31:08,946 No, no es así. 1266 01:31:10,046 --> 01:31:12,046 No vine para ser su muchacha... 1267 01:31:12,146 --> 01:31:14,746 ni la muchacha de nadie nunca más... 1268 01:31:14,846 --> 01:31:18,046 ni aquí, ni en El Gallinero, ni en ningún lugar. 1269 01:31:23,346 --> 01:31:25,396 Bueno, no me gusta rogar. 1270 01:31:25,431 --> 01:31:27,446 Puedo darme cuenta de eso. 1271 01:31:27,546 --> 01:31:29,146 ¿De veras? 1272 01:31:34,046 --> 01:31:36,346 Se reirá a carcajadas de mí. 1273 01:31:36,446 --> 01:31:39,846 Abrirá su bocaza y se reirá de mí a carcajada tendida. 1274 01:31:39,946 --> 01:31:42,446 ¿Sólo soy eso? ¿Un juego para Ud. y para Sam? 1275 01:31:42,546 --> 01:31:46,046 No, señorita, para mí no. No. No es un juego para mí. 1276 01:31:46,081 --> 01:31:48,546 ¿Pero sí soy un juego para Sam? 1277 01:31:48,646 --> 01:31:51,846 Bueno, Ud. sabe cómo es Sam con las mujeres. 1278 01:31:52,846 --> 01:31:54,246 Sí. 1279 01:31:54,346 --> 01:31:55,746 Entiendo. 1280 01:31:55,846 --> 01:31:59,446 Lléveme al pueblo Ud., por favor. Preferiría no ir con Sam. 1281 01:31:59,481 --> 01:32:02,246 Por supuesto. Así salvaré las apariencias, ¿verdad? 1282 01:32:02,346 --> 01:32:04,446 - ¿Podemos irnos? - Por supuesto. 1283 01:32:05,946 --> 01:32:08,746 Espere un minuto. ¿No se olvida estas cosas? 1284 01:32:11,246 --> 01:32:14,511 - No las quiero. - ¿Por qué? 1285 01:32:14,546 --> 01:32:18,746 Bueno, son demasiado ricas y demasiado bonitas y... 1286 01:32:18,846 --> 01:32:21,646 - Y Sam se las dio, ¿eh? - ¿Podemos irnos ahora? 1287 01:32:21,681 --> 01:32:23,646 - No, espere. - Prefiero no esperar. 1288 01:32:23,746 --> 01:32:27,246 Cállese y deje que piense. 1289 01:32:31,946 --> 01:32:34,746 ¡Eso es! Está enamorada de Sam. 1290 01:32:34,781 --> 01:32:37,546 - No, no lo estoy. - Sí lo está. 1291 01:32:39,046 --> 01:32:43,646 Tengo un presentimiento raro. Sam ha estado actuando muy extraño. 1292 01:32:43,746 --> 01:32:45,446 Dígame, ¿cómo la trata? 1293 01:32:49,046 --> 01:32:50,811 Bien... 1294 01:32:50,846 --> 01:32:52,946 como si yo fuera... decente. 1295 01:32:53,046 --> 01:32:56,246 ¿Alguna vez le metió dinero en la...? 1296 01:32:56,346 --> 01:32:58,146 No. ¿Trató de tocarle el...? 1297 01:33:00,146 --> 01:33:03,146 Ahora, en Seattle o en el barco, ¿Ud. y Sam...? 1298 01:33:05,046 --> 01:33:06,846 Eso no es típico de Sam... 1299 01:33:06,946 --> 01:33:09,146 en absoluto. 1300 01:33:10,146 --> 01:33:12,946 Ahora, deme eso. Siéntese allí... 1301 01:33:13,046 --> 01:33:16,646 y esperaremos a ver qué ocurre. 1302 01:33:28,046 --> 01:33:30,346 ¿Qué estás mirando? Deja de husmear. 1303 01:33:30,446 --> 01:33:35,046 Me pregunto cuándo vendrán a comer. Sam, ¿cuánto hace que están allí? 1304 01:33:35,146 --> 01:33:37,646 Hace una hora y 28 minutos... 1305 01:33:37,746 --> 01:33:39,246 29. 1306 01:33:39,346 --> 01:33:41,246 Bueno, tengo hambre. 1307 01:33:41,346 --> 01:33:43,546 ¡Cuidado! ¡Hazte a un lado! 1308 01:33:43,646 --> 01:33:46,346 - Creo que oirá eso. ¿Qué tienes? - "Chica Chicadee". 1309 01:33:46,381 --> 01:33:50,546 Chica Chica... No, necesitamos algo mucho más... 1310 01:33:50,646 --> 01:33:53,146 Aquí está. Aquí está. 1311 01:33:53,246 --> 01:33:56,346 - ¿Quieres algo de comer? - ¿Para qué? 1312 01:33:56,446 --> 01:33:59,046 Para tu estómago, para eso. 1313 01:34:07,846 --> 01:34:10,546 Dalo vuelta, Sam. El otro borde corta. 1314 01:34:25,946 --> 01:34:28,211 El hornillo está apagado. 1315 01:34:28,246 --> 01:34:32,246 ¡Si no te gusta lo que hago, cocina tu propia comida! 1316 01:34:34,246 --> 01:34:35,846 ¿Sí, Billy? 1317 01:34:35,946 --> 01:34:39,546 - ¿Qué se siente al estar celoso? - ¿Cómo debo saberlo yo? 1318 01:34:39,646 --> 01:34:41,446 Yo estoy celoso. 1319 01:34:42,246 --> 01:34:44,346 ¿Dónde está el whisky? 1320 01:34:53,246 --> 01:34:56,646 ¿Crees que George la tenga allí contra su voluntad? 1321 01:34:56,681 --> 01:35:00,846 ¡Por supuesto! ¿No la oyes gritando por ayuda? 1322 01:35:00,946 --> 01:35:03,146 Cielos, no entiendo a Michelle. 1323 01:35:03,246 --> 01:35:06,546 Debes aprender una cosa: todas las mujeres mienten. 1324 01:35:06,646 --> 01:35:10,346 Y si no mienten, es peor. Te acechan con campanas de boda. 1325 01:35:10,446 --> 01:35:12,046 Como esa mujer de Oregón. 1326 01:35:12,146 --> 01:35:14,546 Le estaba atando los cordones del zapato... 1327 01:35:14,581 --> 01:35:17,246 y ella empezó a insistir con un cura. 1328 01:35:17,346 --> 01:35:20,946 O esa mujercita de Minnesota que trató de casarse conmigo... 1329 01:35:20,981 --> 01:35:24,346 mientras yo estaba tan borracho que no sabía nada. 1330 01:35:24,446 --> 01:35:28,646 Si no hubiera sido por el cura, me habría enganchado para siempre. 1331 01:35:28,746 --> 01:35:30,711 No puedes confiar en las mujeres. 1332 01:35:30,746 --> 01:35:35,146 Aunque actúen muy honestamente, todas quieren ser esposas. 1333 01:35:35,181 --> 01:35:36,846 Pero Michelle... 1334 01:35:40,746 --> 01:35:43,246 Todas son iguales. Me voy a bañar. 1335 01:35:43,346 --> 01:35:45,246 Pero acabas de lavarte. 1336 01:35:45,346 --> 01:35:47,646 ¡No te metas en cosas ajenas! 1337 01:35:50,046 --> 01:35:51,746 Esto lo va a matar. 1338 01:35:51,846 --> 01:35:53,746 Pobre Sam. 1339 01:36:14,746 --> 01:36:17,246 - ¿Qué haces? - ¿Qué haces tú aquí? 1340 01:36:17,346 --> 01:36:19,846 Estaba buscando mi jabón. 1341 01:36:19,946 --> 01:36:22,446 Cantemos a dúo, ¿eh? Canta, canta. 1342 01:36:24,346 --> 01:36:26,646 Dos... tres... 1343 01:36:27,846 --> 01:36:30,211 No, George, no funcionará. 1344 01:36:30,246 --> 01:36:32,946 No le importo a Sam, es así de simple. 1345 01:36:33,046 --> 01:36:36,846 Por favor, no te des por vencida. Ten paciencia, mon chou. 1346 01:36:38,146 --> 01:36:40,346 Estoy harto de los dos. 1347 01:36:40,381 --> 01:36:42,346 Ven, muchacho. 1348 01:36:42,446 --> 01:36:44,346 No les hagamos caso. 1349 01:36:45,346 --> 01:36:47,446 Espera un minuto. Tengo una idea. 1350 01:36:48,346 --> 01:36:50,946 Voy a explorar un poco. 1351 01:36:52,246 --> 01:36:54,746 - ¿Quieres un poco? - No. 1352 01:37:09,146 --> 01:37:11,346 Te amo, te amo 1353 01:37:13,246 --> 01:37:14,946 Viene George. 1354 01:37:39,446 --> 01:37:42,546 - George, estoy muy nerviosa. - No demorará mucho. 1355 01:37:42,646 --> 01:37:44,546 Está en su período de silencio. 1356 01:37:44,646 --> 01:37:48,446 Lo vi así cuando le habían robado su caballo preferido. 1357 01:37:56,346 --> 01:37:58,746 Te ves medio pálido. 1358 01:37:58,846 --> 01:38:01,146 ¿Te duele el estómago? 1359 01:38:06,346 --> 01:38:08,746 Tal vez deba darte un poco de bicarbonato. 1360 01:38:11,046 --> 01:38:13,846 Es casi el momento justo. Ríete. 1361 01:38:13,946 --> 01:38:16,646 - ¿Qué? - Ríete lo más alto que puedas. 1362 01:38:16,746 --> 01:38:19,546 Pero no tengo ganas de reírme. 1363 01:38:19,646 --> 01:38:22,246 No tienes ganas de... Pero él... 1364 01:38:27,646 --> 01:38:29,946 - ¿Eres cosquillosa? - No. 1365 01:38:37,546 --> 01:38:39,546 ¡Qué matrimonio va a tener! 1366 01:38:42,746 --> 01:38:45,946 ¡Cuidado! 1367 01:38:48,546 --> 01:38:51,346 - ¿Qué es eso? - Es Sam. Vamos, levántate. 1368 01:38:52,646 --> 01:38:54,446 Quédate allí. Quédate allí. 1369 01:38:54,546 --> 01:38:58,346 Cuando da ese grito de guerra, sólo el Señor sabe qué ocurrirá. 1370 01:39:10,446 --> 01:39:11,946 Salvé la puerta, Sam. 1371 01:39:14,046 --> 01:39:16,346 ¡Desvergonzada! ¡Francesa inmoral! 1372 01:39:16,446 --> 01:39:18,646 Sam, no seas un mal perdedor. 1373 01:39:25,146 --> 01:39:28,346 ¡Cielos! ¡De veras te ama! 1374 01:39:31,446 --> 01:39:34,946 No lo persigas. El regresará. 1375 01:39:38,546 --> 01:39:40,746 ¿Qué estaban haciendo, Sam? 1376 01:39:40,846 --> 01:39:43,246 ¡Cállate! 1377 01:39:54,046 --> 01:39:55,946 ¡Vienen los soldados! 1378 01:39:56,646 --> 01:39:58,746 ¡Alto! 1379 01:40:06,346 --> 01:40:08,846 ¿La mina McCord-Pratt? Quiero ver a los dueños. 1380 01:40:08,946 --> 01:40:10,746 Bueno, yo soy Sam McCord. 1381 01:40:10,846 --> 01:40:13,346 El gobernador ha puesto a Nome en estado de sitio. 1382 01:40:13,446 --> 01:40:17,646 Su denuncio está bajo disputa y permanecerá bajo guardia militar. 1383 01:40:17,746 --> 01:40:21,246 No habrá violencia. Las operaciones cesarán inmediatamente. 1384 01:40:21,346 --> 01:40:24,346 ¡Llegó justo a tiempo, soldado! 1385 01:40:24,446 --> 01:40:28,146 ¡No hay ninguna disputa aquí! ¡Me llevaré mi parte del oro! 1386 01:40:31,146 --> 01:40:32,746 ¡Dos hombres! 1387 01:40:40,346 --> 01:40:43,946 - No, señor. ¡Deje ese oro! - ¡Váyase al demonio! 1388 01:40:46,046 --> 01:40:48,246 Muy bien, quítele la pistola. 1389 01:40:48,346 --> 01:40:50,746 Quédense con la mina, pero un tercio del oro... 1390 01:40:50,846 --> 01:40:55,046 El oro de esta mina está embargado hasta que se solucione el asunto. 1391 01:40:55,146 --> 01:40:58,446 Queda arrestado. Le advertí que no habría violencia. 1392 01:40:58,481 --> 01:41:01,313 Sam, todo estará bien. ¡No pierdas la cabeza! 1393 01:41:01,348 --> 01:41:04,147 ¡No pierdas la tuya o lo que queda de ella! 1394 01:41:04,182 --> 01:41:06,946 ¡Y quédate con la mina, con ella y lejos de mí! 1395 01:41:06,981 --> 01:41:08,711 ¡Grandullón terco! 1396 01:41:08,746 --> 01:41:12,446 Espere. Quiero decirle algo a mi socio. ¡Eres un estúpido! 1397 01:41:17,146 --> 01:41:21,046 - ¿Quieres escuchar a alguien? - ¡No te molestes! 1398 01:41:21,146 --> 01:41:23,446 He tenido mala suerte desde que te conocí. 1399 01:41:23,546 --> 01:41:26,246 ¡Estoy harto! ¡Sáquenme de aquí! 1400 01:41:26,346 --> 01:41:27,746 ¡Encarcélenme! 1401 01:41:44,646 --> 01:41:46,546 Sígame, señor. 1402 01:42:10,246 --> 01:42:13,246 Disculpe. ¿Cuándo regresarán al pueblo? 1403 01:42:13,346 --> 01:42:16,346 En cuanto carguemos todo lo que está embargado. 1404 01:42:16,446 --> 01:42:19,446 - ¿Podrían llevarme? - Sí, señorita, con mucho gusto. 1405 01:42:19,546 --> 01:42:22,646 - Gracias. Regresaré enseguida. - Sí, señorita. 1406 01:42:33,946 --> 01:42:34,996 "Territorio de Alaska Comisionado" 1407 01:42:35,031 --> 01:42:36,046 "Territorio de Alaska Comisionado" 1408 01:42:43,946 --> 01:42:47,446 El Sr. McCord sabe el peso del oro, pero no quiere firmar. 1409 01:42:47,546 --> 01:42:50,146 Y quedará arrestado hasta que lo haga. 1410 01:42:50,246 --> 01:42:52,846 No voy a firmar nada. Al diablo con la audiencia. 1411 01:42:52,881 --> 01:42:54,911 Que George Pratt pelee por la mina. 1412 01:42:54,946 --> 01:42:57,746 Sólo quiero irme de aquí con mi parte del oro. 1413 01:42:57,846 --> 01:43:00,646 Quítese el sombrero, Sr. McCord. 1414 01:43:00,746 --> 01:43:05,446 Sr. Comisionado, me llamo Duggan. Yo firmaré mi copia, señor. 1415 01:43:05,481 --> 01:43:07,911 ¿Él es el que disputa mi denuncio? 1416 01:43:07,946 --> 01:43:11,546 Él es el que trató de robar la mina de Arnie. ¡Ladrón! 1417 01:43:11,581 --> 01:43:12,946 ¡Basta! 1418 01:43:14,446 --> 01:43:18,046 El Sr. Duggan no tiene derecho de retención a su propiedad. 1419 01:43:18,081 --> 01:43:21,346 Sólo está aquí en representación del Sr. Peter Boggs. 1420 01:43:21,446 --> 01:43:23,546 ¿Peter Boggs? ¿Quién es él? 1421 01:43:23,646 --> 01:43:26,946 El trampero que construyó la cabaña donde está su mina. 1422 01:43:27,046 --> 01:43:28,811 El disputa su denuncio. 1423 01:43:28,846 --> 01:43:31,746 ¡Deje que hable con él! ¿Por qué no vino él mismo? 1424 01:43:31,846 --> 01:43:35,646 Eso no será necesario mientras el Sr. Duggan lo represente. 1425 01:43:35,746 --> 01:43:38,346 - ¿Me puedo ir, Sr. Comisionado? - Sí. 1426 01:43:38,381 --> 01:43:40,946 Le avisaremos acerca de la audiencia. 1427 01:43:41,646 --> 01:43:43,246 Gracias, señor. 1428 01:43:44,146 --> 01:43:45,946 ¿Cuándo será la audiencia? 1429 01:43:46,046 --> 01:43:48,946 - Dentro de unos dos meses. - ¿Dos meses? 1430 01:43:50,746 --> 01:43:53,146 Si le interesa su parte del oro, firme aquí. 1431 01:43:54,646 --> 01:43:56,246 Firmaré. 1432 01:43:56,346 --> 01:43:58,411 Así continuaremos con otros asuntos. 1433 01:43:58,446 --> 01:44:01,146 Su caso no es el único que debemos resolver aquí. 1434 01:44:02,246 --> 01:44:04,546 Voy a ayudarles a que resuelvan el mío. 1435 01:44:04,646 --> 01:44:05,746 ¡Espere! 1436 01:44:06,946 --> 01:44:08,146 Olvidó algo. 1437 01:44:12,146 --> 01:44:13,946 Próximo caso. 1438 01:44:32,746 --> 01:44:33,911 ¡Mozo! 1439 01:44:33,946 --> 01:44:37,646 Lleve el equipaje de la señorita adentro, por favor. 1440 01:44:37,746 --> 01:44:38,746 Sí, señor. 1441 01:44:38,846 --> 01:44:41,946 Señor, ¿es ése el barco de Seattle? 1442 01:44:42,046 --> 01:44:45,146 - Sí, señorita. - Ha regresado antes de tiempo. 1443 01:44:45,246 --> 01:44:49,046 Sí, señorita. Tuvo que regresar de Kotzebue debido al hielo. 1444 01:45:03,146 --> 01:45:06,246 - Buena suerte, señorita. - Gracias. 1445 01:45:15,646 --> 01:45:18,846 Ven aquí. Quiero hablar contigo. Ven aquí. 1446 01:45:20,146 --> 01:45:23,811 - ¿Qué haces aquí? - Te seguí, Michelle. 1447 01:45:23,846 --> 01:45:27,146 He causado bastantes problemas. Por favor, vete. 1448 01:45:27,246 --> 01:45:30,546 Tú no has causado problemas. Fueron Sam y George. 1449 01:45:30,646 --> 01:45:35,346 No puedo llevarme mi parte del oro, pero te mantendré de alguna manera. 1450 01:45:35,381 --> 01:45:37,446 Puedo conseguir un trabajo. 1451 01:45:39,546 --> 01:45:41,146 Eres un buen muchacho. 1452 01:45:41,246 --> 01:45:43,211 No es justo que digas eso. 1453 01:45:43,246 --> 01:45:45,796 Y yo casi fui una buena muchacha. 1454 01:45:45,831 --> 01:45:48,346 Por favor, regresa a la mina. 1455 01:45:48,446 --> 01:45:51,146 Todo va a estar bien. 1456 01:45:51,181 --> 01:45:52,746 Por favor. 1457 01:46:02,846 --> 01:46:05,446 Bueno, Srta. Bonnet, no nos dejó por mucho tiempo. 1458 01:46:05,546 --> 01:46:09,446 Me embarcaré de regreso a Seattle. ¿Sabe cuándo puedo embarcar? 1459 01:46:09,546 --> 01:46:12,346 Los pasajeros no pueden embarcar hasta la medianoche. 1460 01:46:12,446 --> 01:46:14,846 Bueno, ¿le molesta si espero aquí hasta...? 1461 01:46:14,946 --> 01:46:18,746 No será necesario. El Sr. Canon la esperaba. Reservó su suite. 1462 01:46:20,146 --> 01:46:21,546 ¿Me esperaba a mí? 1463 01:46:21,646 --> 01:46:24,646 Sí. La acompañaré a su cuarto. Sígame. 1464 01:46:25,346 --> 01:46:27,146 Por favor. 1465 01:46:43,846 --> 01:46:45,546 No demoraré ni un minuto. 1466 01:46:49,246 --> 01:46:50,846 Yo tampoco. 1467 01:46:52,746 --> 01:46:55,346 - ¿Dónde está Pete Boggs? - ¡Suélteme! 1468 01:46:55,446 --> 01:46:57,846 - ¿Dónde está Boggs? - ¡No sé! 1469 01:46:57,881 --> 01:47:00,246 Tal vez esto refresque su memoria. 1470 01:47:01,646 --> 01:47:04,711 - ¡Boggs! - ¡No sé! 1471 01:47:04,746 --> 01:47:06,946 - ¡Boggs! - ¡Es el mozo! 1472 01:47:07,046 --> 01:47:09,646 ¡Es el mozo en el casino de Frankie Canon! 1473 01:47:11,046 --> 01:47:12,646 ¡Hágase cargo! 1474 01:47:13,846 --> 01:47:17,446 Lo siento, señor. Los accidentes son inevitables. 1475 01:47:22,446 --> 01:47:25,746 - ¿Quién es? - Bienvenida de regreso, Angel. 1476 01:47:27,846 --> 01:47:31,046 Lo siento, Frankie. Por favor, vete. 1477 01:47:31,846 --> 01:47:33,346 Sé cómo te sientes. 1478 01:47:33,446 --> 01:47:37,046 No se pierde una mina de oro todos los días. ¿Puedo entrar? 1479 01:47:38,146 --> 01:47:39,646 Es tu hotel. 1480 01:47:39,746 --> 01:47:41,811 Te ves triste. 1481 01:47:41,846 --> 01:47:43,346 Me duele la cabeza. 1482 01:47:43,446 --> 01:47:46,546 Eso es natural por haber elegido un fracasado. 1483 01:47:46,581 --> 01:47:48,646 Todos cometemos errores. 1484 01:47:48,746 --> 01:47:52,046 No vine a hablar de personalidades, sino de negocios. 1485 01:47:52,146 --> 01:47:53,946 ¿Somos socios? 1486 01:47:55,946 --> 01:47:58,346 Me embarcaré de regreso a Seattle esta noche. 1487 01:47:58,446 --> 01:48:02,246 No entiendo. ¿De regreso adónde? ¿A "El Gallinero"? 1488 01:48:02,281 --> 01:48:04,511 Sólo porque Sam McCord sea un vago... 1489 01:48:04,546 --> 01:48:07,646 y hayas perdido la mina de oro, no te vayas de Alaska. 1490 01:48:07,746 --> 01:48:10,146 Eres inteligente. 1491 01:48:10,246 --> 01:48:12,846 Me puedes tener a mí y puedes tener dinero también. 1492 01:48:12,946 --> 01:48:14,446 No quiero tu dinero. 1493 01:48:14,546 --> 01:48:16,246 ¿Sólo a mí? 1494 01:48:17,146 --> 01:48:19,446 No. Tampoco te quiero a ti. 1495 01:48:21,446 --> 01:48:23,046 Eso es una locura. 1496 01:48:23,746 --> 01:48:25,346 Tal vez. 1497 01:48:27,646 --> 01:48:31,746 Estoy huyendo de Alaska por el mismo motivo que vine. 1498 01:48:31,846 --> 01:48:33,746 Porque soy estúpida. 1499 01:48:34,846 --> 01:48:38,346 Porque quiero seguir creyendo que soy... 1500 01:48:38,446 --> 01:48:39,846 distinta. 1501 01:48:42,046 --> 01:48:43,246 Eso es todo. 1502 01:48:45,246 --> 01:48:47,646 Ahora, por favor, vete y déjame en paz. 1503 01:48:47,746 --> 01:48:50,246 Sí. Bueno, estás cansada y enojada. 1504 01:48:50,346 --> 01:48:53,646 No debes decidir ahora. Tal vez debamos cenar juntos. 1505 01:48:53,681 --> 01:48:56,946 Hablaremos entonces. Claro. Vendré por ti a las ocho. 1506 01:49:00,646 --> 01:49:03,646 Arréglate bien. A las ocho. 1507 01:49:13,146 --> 01:49:14,646 Decidiste rápido. 1508 01:49:14,746 --> 01:49:17,246 ¿Cuándo decidiste reservar este cuarto para mí? 1509 01:49:17,281 --> 01:49:19,146 Anteayer, Angel. 1510 01:49:20,546 --> 01:49:23,546 ¿Cómo supiste hace dos días que Sam estaba quebrado? 1511 01:49:26,946 --> 01:49:31,046 Se rumoreaba que embargaron la mina. ¿La embargaron? 1512 01:49:32,246 --> 01:49:33,446 Sí. 1513 01:49:35,046 --> 01:49:37,446 Sabrías que miento si dijera que lo siento. 1514 01:49:38,846 --> 01:49:40,746 Te veré a las ocho. 1515 01:49:53,746 --> 01:49:55,446 ¡Señor! 1516 01:49:55,546 --> 01:49:57,346 ¿Dónde está el mozo? 1517 01:50:00,246 --> 01:50:02,146 Le pregunté dónde está el mozo. 1518 01:50:02,246 --> 01:50:05,546 - Atrás. ¿Dónde pensaba encontrarlo? - Gracias. 1519 01:50:21,346 --> 01:50:23,646 ¡Encantado de conocerlo, Boggs! ¡Billy! 1520 01:50:23,746 --> 01:50:25,846 ¡No la tengo, Sam! ¡De veras! 1521 01:50:26,046 --> 01:50:28,046 ¿Qué haces aquí? 1522 01:50:28,146 --> 01:50:30,746 Limpio las escupideras. Soy el nuevo mozo. 1523 01:50:30,781 --> 01:50:32,346 ¿Y Boggs, el otro? 1524 01:50:32,446 --> 01:50:34,911 No sé. Me dijeron que se hizo rico de repente. 1525 01:50:34,946 --> 01:50:39,246 Sí, sí se hizo rico. ¡Él es el que disputó nuestro denuncio! 1526 01:50:39,346 --> 01:50:41,546 Frankie debe saber dónde está. 1527 01:50:44,446 --> 01:50:47,046 Sam, espérame. Todavía soy tu socio. 1528 01:50:49,546 --> 01:50:51,646 ¿Sabes cuál es el cuarto de Frankie? 1529 01:50:51,746 --> 01:50:54,346 Sube y da la vuelta. Es la suite de adelante. 1530 01:51:11,846 --> 01:51:14,846 ¿Quién está allí? ¿Quién es? 1531 01:51:17,646 --> 01:51:19,046 Esa parece ser... 1532 01:51:19,146 --> 01:51:20,446 Sí. 1533 01:51:23,546 --> 01:51:25,846 Lamento irrumpir de esta manera. 1534 01:51:25,946 --> 01:51:28,711 - No tengo nada que decirte. - Ni yo a ti. 1535 01:51:28,746 --> 01:51:32,446 Estoy en busca de un canalla. Ven aquí, Frankie. 1536 01:51:32,546 --> 01:51:35,646 Cielos, Michelle. No pensé que estuvieras aquí. 1537 01:51:35,746 --> 01:51:37,646 ¿Qué pensaste, muchacho? 1538 01:51:37,746 --> 01:51:40,946 ¿Que nos dejaría para unirse al Ejército de Salvación? 1539 01:51:41,046 --> 01:51:43,346 Vayamos a buscar al querido Frankie. 1540 01:51:44,246 --> 01:51:46,646 Debes escucharme. Escucha esto. 1541 01:51:46,746 --> 01:51:50,446 Y no es para ti. Es para Billy y para George. 1542 01:51:50,546 --> 01:51:54,346 Frankie sabía que embargarían la mina antes que los soldados. 1543 01:51:54,446 --> 01:51:55,846 ¿Qué? ¿Cómo? 1544 01:51:55,946 --> 01:51:58,646 Eres inteligente. Dedúcelo tú mismo. 1545 01:51:58,846 --> 01:52:01,046 Ahora, vete y déjame en paz. 1546 01:52:03,146 --> 01:52:05,746 No te quedes ahí parado. Ve a buscar a Frankie. 1547 01:52:05,846 --> 01:52:07,046 ¿Yo? 1548 01:52:07,146 --> 01:52:08,546 ¡Lárgate! 1549 01:52:18,846 --> 01:52:22,296 Quiero agradecerte muy amablemente por la información. 1550 01:52:22,331 --> 01:52:25,746 Y quiero decirte que eres la peor traidora que conozco. 1551 01:52:25,846 --> 01:52:27,546 Me traicionaste a mí. 1552 01:52:27,646 --> 01:52:30,296 - ¿A ti? ¿Yo te traicioné a ti? - A mí, con George. 1553 01:52:30,331 --> 01:52:32,946 Y ahora, estás traicionando a tu novio Frankie. 1554 01:52:32,981 --> 01:52:35,246 Estás equivocado acerca de todo. 1555 01:52:35,346 --> 01:52:39,546 ¡Ni siquiera una vez desde que te conocí has tenido razón! 1556 01:52:39,646 --> 01:52:41,946 Sí. Ese es mi amigo Sam, sin duda. 1557 01:52:44,546 --> 01:52:46,311 Tú. 1558 01:52:46,346 --> 01:52:48,211 Bueno, aquí está. 1559 01:52:48,246 --> 01:52:51,446 La encontré para ti. Tu muchacha honesta y sincera. 1560 01:52:51,546 --> 01:52:53,311 Trabajando como siempre. 1561 01:52:53,346 --> 01:52:55,846 No es mi muchacha. Ojalá lo fuera. Es tuya. 1562 01:52:55,881 --> 01:52:57,846 ¡No, no lo soy! 1563 01:52:57,946 --> 01:53:00,146 Escucha, Sam, estábamos fingiendo... 1564 01:53:00,246 --> 01:53:02,746 - No, no estábamos fingiendo. - Claro que sí. 1565 01:53:02,781 --> 01:53:05,246 No te va a creer. Prefiere creerme a mí. 1566 01:53:05,346 --> 01:53:08,346 No te creería a ti aunque lo juraras por la Biblia. 1567 01:53:08,446 --> 01:53:10,946 George será cualquier cosa, menos un mentiroso. 1568 01:53:10,981 --> 01:53:13,446 Si dice que estaba fingiendo, estaba... Espera. 1569 01:53:13,546 --> 01:53:15,746 ¿Entonces por qué viniste, mentiroso? 1570 01:53:15,846 --> 01:53:18,046 Vine a buscar a un tal Boggs. 1571 01:53:19,046 --> 01:53:22,146 - Tómatelo con calma, Sam. - ¡Cuidado! 1572 01:53:22,181 --> 01:53:23,946 Tómatelo con calma. 1573 01:53:24,046 --> 01:53:27,446 No encontré a Frankie, pero Boggs está en un cuarto. 1574 01:53:27,481 --> 01:53:30,046 - ¿Qué cuarto? - No sé. 1575 01:53:30,146 --> 01:53:33,246 Bueno, da lo mismo que empecemos por aquí. 1576 01:53:34,346 --> 01:53:36,346 - ¿Qué es esto? - ¿Qué ocurre? 1577 01:53:36,446 --> 01:53:39,846 Tranquilícense. Billy, ¿está aquí? 1578 01:53:48,046 --> 01:53:50,546 No te des por vencida. Esto es prometedor. 1579 01:54:06,846 --> 01:54:08,046 Disculpen. 1580 01:54:11,846 --> 01:54:13,646 Puedo cuidarme solo. 1581 01:54:18,746 --> 01:54:21,046 ¡Caballeros, qué grata sorpresa! 1582 01:54:21,946 --> 01:54:23,146 ¡Ese es él! 1583 01:54:23,246 --> 01:54:25,446 Llegaron a tiempo para beber un trago. 1584 01:54:25,546 --> 01:54:28,011 Queremos hablar con Ud., amigo. 1585 01:54:28,046 --> 01:54:31,046 Me parece bien porque estoy muy solo aquí. 1586 01:54:31,146 --> 01:54:34,846 No tengo con quién cantar. Cantemos todos juntos, ¿bueno? 1587 01:54:34,946 --> 01:54:36,646 El oro hay que encontrarlo 1588 01:54:36,746 --> 01:54:39,946 Queremos saber por qué disputó nuestro denuncio. 1589 01:54:40,846 --> 01:54:43,246 ¿Disputar? ¿Yo hice eso? 1590 01:54:43,281 --> 01:54:45,211 ¿No recuerda? 1591 01:54:45,246 --> 01:54:50,046 Piense. ¿Frankie Canon no le pidió que hiciera algo por él? 1592 01:54:50,146 --> 01:54:52,811 ¿Frankie? No. 1593 01:54:52,846 --> 01:54:55,146 Es el tipo más amable que haya conocido. 1594 01:54:55,246 --> 01:54:57,546 Me dio todo este cuarto... 1595 01:54:57,646 --> 01:55:00,811 y todo este whisky gratis. 1596 01:55:00,846 --> 01:55:03,646 Sólo puse una "X" pequeña en un pedazo de papel. 1597 01:55:03,746 --> 01:55:05,846 ¿Firmó algo? ¿Qué decía? 1598 01:55:05,946 --> 01:55:10,946 No sé. Si supiera leer, no tendría que firmar con una "X", ¿verdad? 1599 01:55:12,446 --> 01:55:16,946 Y el Sr. Canon me dijo que nunca tendría que volver a barrer... 1600 01:55:17,046 --> 01:55:19,311 por el resto de mi vida. 1601 01:55:19,346 --> 01:55:21,946 Pero basta de hablar. Bebamos y cantemos. ¿Listos? 1602 01:55:22,046 --> 01:55:25,946 El oro hay que encontrarlo 1603 01:55:26,046 --> 01:55:27,146 Vamos. 1604 01:55:27,246 --> 01:55:29,511 El comisionado quiere oírlo. 1605 01:55:29,546 --> 01:55:31,846 - ¿A él le gusta cantar? - Le encanta. 1606 01:55:44,546 --> 01:55:48,546 Espera aquí. Traeré a Boggs y sácalo del pueblo cuanto antes. 1607 01:55:51,946 --> 01:55:53,946 Hola, Sr. Canon. 1608 01:55:54,946 --> 01:55:56,446 Encontramos a tu amigo. 1609 01:55:56,546 --> 01:55:59,346 Voy a cantarle al comisionado. Venga con nosotros. 1610 01:55:59,446 --> 01:56:03,046 - Deberías venir a escuchar. - No me interesa. 1611 01:56:03,081 --> 01:56:04,846 Te va a interesar. 1612 01:56:11,646 --> 01:56:13,246 ¡Muévase! 1613 01:56:19,146 --> 01:56:21,146 ¡Cuidado! ¡Detrás tuyo, Sam! 1614 01:57:09,446 --> 01:57:10,446 ¡Agáchate! 1615 01:57:14,446 --> 01:57:15,446 ¡Cuidado! 1616 01:57:23,546 --> 01:57:25,646 La Biblia dice... 1617 01:57:25,746 --> 01:57:28,946 que el hombre debe amar al prójimo. 1618 01:57:31,046 --> 01:57:32,646 ¡Caballeros! ¡Música! 1619 01:57:32,681 --> 01:57:34,246 ¡Música! 1620 01:58:09,946 --> 01:58:12,846 - ¡Basta, amigos! - ¡Ven aquí! 1621 01:58:12,946 --> 01:58:15,211 ¡Basta, amigos! 1622 01:58:15,246 --> 01:58:17,746 - ¡Pégale! - Baja de ahí. Vamos. 1623 01:58:17,846 --> 01:58:20,046 - Vas a venir conmigo. - Espere. 1624 01:59:12,946 --> 01:59:14,711 El oro hay que encontrarlo 1625 01:59:14,746 --> 01:59:16,846 Ven a decirle eso al comisionado. 1626 01:59:22,346 --> 01:59:25,746 ¡Todos a bordo para el Reina de Seattle.! 1627 01:59:25,846 --> 01:59:27,546 ¡Todos a bordo! 1628 01:59:27,646 --> 01:59:30,846 ¡Todos a bordo para el Reina de Seattle.! 1629 01:59:31,046 --> 01:59:33,246 ¡Todos a bordo! 1630 01:59:35,246 --> 01:59:37,646 ¡Cállense! ¡Cállense! 1631 01:59:37,846 --> 01:59:39,446 ¡Cállense! 1632 01:59:40,846 --> 01:59:42,146 ¿Qué ocurre? 1633 01:59:42,246 --> 01:59:46,846 Comisionado, éste es Boggs. Puede decirle sobre nuestra mina. 1634 01:59:46,946 --> 01:59:49,646 Y éste es el ladrón que lo engañó. 1635 01:59:49,746 --> 01:59:52,246 Sí, vamos, Boggsie, cántale al comisionado. 1636 01:59:52,281 --> 01:59:54,146 Cante conmigo, comisionado. 1637 01:59:55,446 --> 01:59:57,211 ¡Amigo, recuperamos la mina! 1638 01:59:57,246 --> 01:59:59,946 ¡Todos a bordo para el Reina de Seattle.! 1639 02:00:00,046 --> 02:00:01,646 ¡Recuperamos la mina! 1640 02:00:01,746 --> 02:00:03,811 - ¡Todos a bordo! - ¡McCord! 1641 02:00:03,846 --> 02:00:06,846 Tendrá que entrar a presentar una denuncia. 1642 02:00:06,881 --> 02:00:08,546 ¡Más tarde! ¡Angel! 1643 02:00:10,046 --> 02:00:11,646 Comisionado... 1644 02:00:13,446 --> 02:00:15,746 - ¿Tiene un fósforo? - Sí. 1645 02:00:18,646 --> 02:00:20,846 ¡Angel! ¿Adónde vas? 1646 02:00:20,946 --> 02:00:23,846 Tengo que tomar ese barco, Sam, y... 1647 02:00:23,946 --> 02:00:27,246 Te tienes que quedar aquí. Todo va a estar bien. 1648 02:00:27,346 --> 02:00:29,746 Sí, te tienes que quedar con él, Michelle. 1649 02:00:29,846 --> 02:00:33,146 - Sam te ama. - ¿Somos un espectáculo callejero? 1650 02:00:33,181 --> 02:00:35,846 ¡Última llamada! ¡Reina de Seattle.! 1651 02:00:35,946 --> 02:00:38,546 ¡Última llamada! 1652 02:00:38,646 --> 02:00:40,946 ¡Te tienes que quedar, Angel! 1653 02:00:41,046 --> 02:00:43,046 ¿Por qué me tengo que quedar, Sam? 1654 02:00:43,081 --> 02:00:45,046 Porque sí, por eso. 1655 02:00:45,246 --> 02:00:47,446 Esa no es una razón. ¿Por qué? 1656 02:00:47,546 --> 02:00:50,846 - ¿Esa no es una razón? - No, no lo es. ¿Por qué? 1657 02:00:51,046 --> 02:00:54,446 Porque quiero que te quedes. ¿No entiendes? 1658 02:00:54,546 --> 02:00:57,046 No, no entiendo. Vamos, dímelo. 1659 02:00:57,081 --> 02:00:59,046 Díselo, Sam. 1660 02:01:00,246 --> 02:01:01,611 Díselo, tonto. 1661 02:01:01,646 --> 02:01:04,346 ¡Porque te amo, por eso! 1662 02:01:10,146 --> 02:01:13,046 ¿No tiene un boleto para viajar con nosotros? 1663 02:01:13,146 --> 02:01:14,746 ¡Úselo Ud.! 1664 02:01:16,646 --> 02:01:18,946 Tengo un regalo para que le des a Michelle. 1665 02:01:19,046 --> 02:01:22,246 Frankie me lo vendió. ¡Prácticamente se lo robé! 1666 02:01:22,281 --> 02:01:25,646 ¡Tengo un anillo de diamantes! 1667 02:01:27,546 --> 02:01:30,846 George, nunca me habían regalado algo tan hermoso. 1668 02:01:30,881 --> 02:01:33,246 Michelle, ojalá yo tuviera un regalo para ti. 1669 02:01:33,346 --> 02:01:35,446 ¡Yo tengo uno para ti! 1670 02:01:36,846 --> 02:01:39,046 ¡Atención, cerveza para todos! 1671 02:01:39,146 --> 02:01:41,046 ¡Que sea champaña! 1672 02:01:41,146 --> 02:01:43,846 ¡Tengo una verdadera mina de oro!