1 00:00:54,204 --> 00:00:57,196 Bueno, como el Sr. Mainwaring no lo entiende, todos lo saben, 2 00:00:57,284 --> 00:01:00,402 así que me pidió que mantuviera la práctica de bayoneta de hoy. 3 00:01:00,485 --> 00:01:01,838 Y me comprometí. 4 00:01:01,925 --> 00:01:04,678 No hay nada mejor que el acero quebradizo. 5 00:01:04,765 --> 00:01:08,121 Porque no les gusta cuando se paran en ellos. ¡Pero no! 6 00:01:08,205 --> 00:01:10,356 Probablemente he mencionado esto antes. 7 00:01:10,446 --> 00:01:13,916 A menudo. Muy a menudo. 8 00:01:14,006 --> 00:01:15,678 - Puede tomar veneno por eso, sacerdote. - Gracias. 9 00:01:15,766 --> 00:01:19,122 ¡Silencio entre líneas! Soy el único que habla. 10 00:01:19,206 --> 00:01:21,516 Soldado Walker, apague un cigarrillo. 11 00:01:21,887 --> 00:01:25,721 Bueno, gritar es un arma muy importante. 12 00:01:25,847 --> 00:01:27,724 Esto luego agota al oponente. 13 00:01:27,807 --> 00:01:31,483 En primer lugar, respiramos profundamente y... 14 00:01:34,288 --> 00:01:36,756 Lo entiendes? Ahora, todos gritan. 15 00:01:36,848 --> 00:01:38,839 Buen aire y... 16 00:01:38,928 --> 00:01:40,078 ¡Detener! 17 00:01:41,129 --> 00:01:45,361 Sr. Godfrey, usted es el oficial de primeros auxilios, así que esto no es muy apropiado para usted. 18 00:01:45,449 --> 00:01:46,882 En cambio, ve y pon el agua del té allí. 19 00:01:46,969 --> 00:01:50,440 Prefiero quedarme libre, Sr. Jones. Me encantaría gritarle a una pareja. 20 00:01:50,530 --> 00:01:55,445 Oh, todo bien. Genial, comencemos, chicos. Un gran rugido y... 21 00:02:01,611 --> 00:02:04,125 Qué ruido tan terrible. ¿Qué diablos hay ahí fuera? 22 00:02:04,211 --> 00:02:05,485 Educación de bayoneta. 23 00:02:05,571 --> 00:02:07,801 Oh ya veo. ¿No podrían estar un poco más tranquilos? 24 00:02:07,891 --> 00:02:10,247 No puede ser más silencioso. Esta es una pelea, Wilson. 25 00:02:10,332 --> 00:02:12,527 - El foco está en "K". - ¿Es eso realmente? 26 00:02:12,612 --> 00:02:15,490 Sí, y no me importaría si usted fuera más activo. Podrías gritar. 27 00:02:15,572 --> 00:02:18,644 Ya veo, pero ya sabes, por alguna razón no grito. 28 00:02:18,732 --> 00:02:22,362 A veces me pregunto si solía hacer algo, Wilson. 29 00:02:22,453 --> 00:02:24,569 - Por favor, míralo. - Sí, por supuesto. 30 00:02:24,653 --> 00:02:26,052 Si quien es 31 00:02:26,693 --> 00:02:29,048 ¡Ah! Muchas gracias. 32 00:02:29,133 --> 00:02:33,173 Oh si. Esto es tuyo. Las branquias vinieron de la sastrería. 33 00:02:33,854 --> 00:02:35,446 ¡Oh, preciosa! 34 00:02:35,534 --> 00:02:38,526 Oh gracias. Genial, lo estaba esperando. 35 00:02:43,655 --> 00:02:47,284 - Llegaste a tiempo para la marcha. - ¿De Verdad? ¿Por qué procesión? 36 00:02:47,375 --> 00:02:50,049 Para la habitual procesión dominical de la iglesia. 37 00:02:50,136 --> 00:02:53,492 - Llevamos semanas hablando de esto. - Si. Por supuesto. 38 00:02:53,576 --> 00:02:55,567 ¿Cuál es tu opinión? 39 00:02:55,656 --> 00:02:57,647 - ¿Acerca de? - Por supuesto, sobre la gorra. 40 00:02:57,736 --> 00:02:59,408 ¡Oh si! 41 00:02:59,496 --> 00:03:02,887 Oh ya veo. Está terriblemente bien, señor. 42 00:03:04,137 --> 00:03:06,731 Bueno, cuando apuñalas a este bebé, Pikey, 43 00:03:06,817 --> 00:03:11,130 Quiero que imaginen al Sr. Hitler en su lugar. Lo entiendes? 44 00:03:11,218 --> 00:03:13,937 Casado. Dejame escuchar tu voz. Venga. 45 00:03:15,658 --> 00:03:16,977 En. En. 46 00:03:20,459 --> 00:03:21,938 Eso fue realmente bueno, de verdad. 47 00:03:22,019 --> 00:03:25,932 ¡Muy bien, puedes atacar con la bayoneta mientras Hitler grita! 48 00:03:26,019 --> 00:03:27,134 ¡Puede irse! 49 00:03:34,180 --> 00:03:36,136 ¡Mi gorra! ¡Mira! 50 00:03:38,540 --> 00:03:39,973 ¡Abre inmediatamente! 51 00:03:40,060 --> 00:03:42,416 - ¿Quién anda ahí fuera? - Solo yo, Sr. Mainwaring. 52 00:03:42,501 --> 00:03:44,856 Déjalo ir, hijo. Suéltelo inmediatamente. 53 00:03:46,061 --> 00:03:47,892 - ¿Está bien, señor? - Lo siento, Sr. Mainwaring. 54 00:03:47,981 --> 00:03:50,097 Fallé el objetivo y no pude detenerme más. 55 00:03:50,181 --> 00:03:52,457 Chico tonto. Mira mi gorra. 56 00:03:53,462 --> 00:03:56,101 ¡Qué agujero! ¿Estaba su cabeza en eso también? 57 00:03:58,142 --> 00:04:00,337 - Eso es lo que hiciste con la bayoneta. - ¿Hola? 58 00:04:00,423 --> 00:04:03,096 Te lo voy a descontar de tu salario, ¿sabes? 59 00:04:03,183 --> 00:04:05,936 Qué alegría escuchar eso. Oh, sí, mucho. 60 00:04:06,023 --> 00:04:08,173 - Sí, está aquí. Su esposa, seńor. - ¿Aquí? 61 00:04:08,263 --> 00:04:09,616 Su esposa. 62 00:04:09,703 --> 00:04:13,492 - Ahora. "Lo siento, pero lo escuchaste gritar". 63 00:04:14,184 --> 00:04:15,503 - ¿Seriamente? - Si. 64 00:04:19,784 --> 00:04:21,377 Hola Elizabeth. 65 00:04:23,225 --> 00:04:24,294 Si. 66 00:04:25,665 --> 00:04:30,740 Sabes, ya no puedo dormir contigo en el búnker. 67 00:04:30,826 --> 00:04:31,941 ¿Aqui tienes? 68 00:04:33,586 --> 00:04:37,738 Pero no había sido atacado durante meses y estaba incómodo. 69 00:04:38,466 --> 00:04:43,382 No, por supuesto que no esperaba que desempaquetaras la ropa de cama. 70 00:04:43,787 --> 00:04:46,255 No escuches, hijo. Sal. 71 00:04:46,347 --> 00:04:48,815 ¿Aqui tienes? No no. No te lo dije. 72 00:04:50,187 --> 00:04:53,624 No. Por supuesto que no puedo devolverlo ahora. Ahora no. 73 00:04:53,708 --> 00:04:57,098 No puedo ignorarlo. La reunión durará al menos otra media hora. 74 00:04:57,188 --> 00:04:58,303 ¿Aqui tienes? 75 00:04:59,188 --> 00:05:00,667 Está bien, sea. 76 00:05:02,789 --> 00:05:06,020 "¿Te gustaría separarlos, Arthur?" - Sí, por supuesto, señor. 77 00:05:08,589 --> 00:05:12,902 Para más accidentes desagradables, muévalo al otro extremo de la habitación. 78 00:05:12,990 --> 00:05:15,663 - Salida. Cuidado. - ¡Comandante Square! 79 00:05:15,750 --> 00:05:17,980 Sección, ¡cuidado! 80 00:05:18,990 --> 00:05:21,027 - Buenas noches señor. - Para ti, cabo. 81 00:05:21,111 --> 00:05:23,306 - ¿Dónde está Mainwaring? - Le voy a decir. 82 00:05:23,391 --> 00:05:25,427 Innecesario. Solo eché un vistazo. 83 00:05:25,511 --> 00:05:28,264 Qué colección de premios ganadora. 84 00:05:28,351 --> 00:05:31,708 - Gracias Señor. Estoy orgulloso de ello. - Hay un fango, hijo. 85 00:05:31,792 --> 00:05:36,343 ¿Sabes que lo que llevas en el pecho es una parte de la historia del Imperio Británico? 86 00:05:36,432 --> 00:05:40,027 Muy bonito, pero de verdad. Buen hombre. Está bien, continúa, Parkins. 87 00:05:43,033 --> 00:05:44,466 Gratis. 88 00:05:45,833 --> 00:05:48,108 El comandante Square quiere verlo, señor. 89 00:05:48,633 --> 00:05:50,988 - Buenas noches señor. Buena noches. - Para usted también, sargento. 90 00:05:51,074 --> 00:05:53,588 Este es el sargento Parkins, mi mayordomo. 91 00:05:54,114 --> 00:05:56,582 Es un gran mayordomo, pero un sargento astuto. 92 00:05:56,674 --> 00:06:00,189 - ¿Está Mainwaring aquí? - Desafortunadamente no hay. Fue a casa. 93 00:06:00,274 --> 00:06:03,073 Bueno, entonces ni siquiera me molestaré por mucho tiempo. Está bien, Parkins. 94 00:06:03,155 --> 00:06:05,191 Prepárate con la silla. Estoy sentado. 95 00:06:08,435 --> 00:06:10,266 Bueno, vine a averiguar si Mainwaring 96 00:06:10,355 --> 00:06:14,668 recibió las instrucciones publicadas. 97 00:06:14,756 --> 00:06:16,747 - ¿Qué tipo de instrucciones? - Sobre los premios. 98 00:06:16,836 --> 00:06:18,235 ¿Qué tipo de premios? 99 00:06:18,316 --> 00:06:21,149 ¿Cual es su problema? ¿Por qué repites todas mis frases? 100 00:06:21,236 --> 00:06:24,354 Está bien, señor. Simplemente no entiendo lo que quiere. 101 00:06:24,437 --> 00:06:28,316 Bueno, acabo de enviar las órdenes hace una 102 00:06:28,397 --> 00:06:30,706 semana sobre la próxima gira por el templo, 103 00:06:30,797 --> 00:06:33,915 en el que estaba, que todos lleven sus honores. 104 00:06:33,998 --> 00:06:36,307 Y, por supuesto, Mainwaring no ha oído hablar de él hasta ahora. 105 00:06:36,398 --> 00:06:38,866 - Porque no lo conseguimos. - Eso es imposible. 106 00:06:38,958 --> 00:06:42,235 "Te envié hace unos 10 días, ¿no es así, Parkins?" - Exactamente, señor. 107 00:06:42,319 --> 00:06:46,710 - Cook lo sacó en persona. - Puedo asegurarles que no vino. 108 00:06:47,479 --> 00:06:50,198 Espera. Oh Dios mío. Sí, ya lo recuerdo. 109 00:06:50,279 --> 00:06:51,998 Yo solo... Sí, así es como sucedió. 110 00:06:52,080 --> 00:06:54,435 Acabamos de revisar los papeles con el comandante, 111 00:06:54,520 --> 00:06:58,513 puso uno en este cajón, no dijo nada sustancial. 112 00:06:58,600 --> 00:07:00,477 - Revisa tu cuenta. - No puedo hacerlo. 113 00:07:00,560 --> 00:07:02,552 Por supuesto no. Ahora eres el jefe, ¿no? 114 00:07:02,641 --> 00:07:04,836 Sí, pero eso no es correcto. 115 00:07:04,921 --> 00:07:09,278 Sería muy incómodo para mí. Extraño para mí, ¿sabes qué ?, pedante. 116 00:07:11,321 --> 00:07:14,155 Creo que lo tengo. De ningún modo. Pero aún. Si, éste es. 117 00:07:14,242 --> 00:07:15,960 - Pronto se aclarará. - ¿Es asi? 118 00:07:16,042 --> 00:07:18,476 Sí, claro que lo es. 119 00:07:18,562 --> 00:07:21,680 "En la próxima visita al templo el domingo 21, 120 00:07:21,763 --> 00:07:24,038 "Todos están obligados a lucir sus honores. 121 00:07:24,123 --> 00:07:28,116 "Signature Square Commander, Secretario General, bastardo arrogante". 122 00:07:28,243 --> 00:07:33,113 - ¿Bastardo imaginario? ¿Quién escribió esto? - No tengo ni idea, señor. Yo no. 123 00:07:33,204 --> 00:07:36,276 Espera. Espera. La rabieta comienza a caer. 124 00:07:36,844 --> 00:07:40,519 Estuve en la última gran batalla con Lawrence en el desierto, 125 00:07:40,604 --> 00:07:44,837 - Luchamos contra Johnny Turk. ¿Y tú? - Solo con los alemanes habituales. 126 00:07:45,285 --> 00:07:48,595 - ¿Qué pasa con Mainwaring? - Bueno, no está con nadie. 127 00:07:48,685 --> 00:07:51,119 Estuvo en el ejército después de la guerra. 128 00:07:53,526 --> 00:07:57,838 Tal como lo adiviné. Eso sí, por no leer las instrucciones, no tiene colgante. 129 00:07:57,926 --> 00:08:00,998 Tampoco quiere que sus hijos lleven honores. 130 00:08:01,086 --> 00:08:04,875 Si nadie más lo usara, no resultaría que no tiene nada. 131 00:08:04,967 --> 00:08:07,686 - No quiere levantarse. - Creo que tienes razón. 132 00:08:07,767 --> 00:08:09,917 Por supuesto que tengo razón, buen hombre. Escucha esto. 133 00:08:10,007 --> 00:08:13,603 Mientras dispersa a la congregación esta noche, lea las instrucciones en voz alta. 134 00:08:13,688 --> 00:08:14,916 - ¿Lo entiendes? - Naturalmente. 135 00:08:15,008 --> 00:08:16,407 Excelente. Adelante, Parkins. 136 00:08:16,488 --> 00:08:19,924 - Bueno, esto es una orden, esta es una orden. - Vale buenas noches. 137 00:08:20,288 --> 00:08:24,965 Sí, "Todos deben usar un colgante. Firma, Square Commander... 138 00:08:25,049 --> 00:08:26,607 "Bastardo arrogante". 139 00:08:33,810 --> 00:08:35,846 Gratis. 140 00:08:35,930 --> 00:08:37,329 Ah, señor... 141 00:08:37,410 --> 00:08:42,405 Bueno, los muchachos hicieron fila para la inspección, señor, si los mira. 142 00:08:42,731 --> 00:08:44,562 ¿Podrías mirarlos? 143 00:08:45,131 --> 00:08:48,407 Son personas, no declaraciones, Wilson. Una unidad de combate entrenada. 144 00:08:48,491 --> 00:08:51,528 - De hecho señor. - Y usted es su sargento. 145 00:08:52,332 --> 00:08:54,926 Por el amor de Dios, Wilson, reúnase. 146 00:08:55,012 --> 00:08:58,209 Hombros hacia adelante, cabeza hacia atrás. Actúa como un hombre. 147 00:08:58,292 --> 00:09:00,328 - ¿Es mejor así? - No en realidad no. 148 00:09:02,253 --> 00:09:04,244 ¡Cuidado con la sección! 149 00:09:07,653 --> 00:09:09,803 La sección está lista para inspección, señor. 150 00:09:09,893 --> 00:09:12,282 - Gracias, cabo. - No hay nada, seńor. 151 00:09:13,941 --> 00:09:20,015 Anuncie su producto o marca aquí, contáctenos en www.SubtitleDB.org hoy 152 00:09:29,815 --> 00:09:31,851 Muy lindo cabo. 153 00:09:31,935 --> 00:09:35,167 - ¿Quién te permitió llevar un colgante? - Sargento Wilson, señor. 154 00:09:35,256 --> 00:09:38,407 Por cierto, no solo me lo dijo. 155 00:09:40,936 --> 00:09:43,007 - ¿Que piensas hacer? - ¿Como dices eso? 156 00:09:43,097 --> 00:09:45,327 - ¿Estás intentando socavar mi autoridad? - Para nada, señor. 157 00:09:45,417 --> 00:09:48,489 - Actué en un orden superior. - Entiendo. 158 00:09:48,577 --> 00:09:50,613 Todavía estamos hablando de esto, Wilson. 159 00:09:50,697 --> 00:09:53,371 - Estoy esperando en mi oficina después de la inspección. - Si. 160 00:09:53,458 --> 00:09:56,097 ¿Cómo te mereces este montón de ferrocarriles? 161 00:09:56,178 --> 00:09:57,850 No está hecho de hierro, señor. 162 00:09:57,938 --> 00:10:01,374 Esta es la estrella de Kadi, señor. Haz esto en persona 163 00:10:01,458 --> 00:10:05,498 Lo recibí de Kadi en la primera batalla de Sudán en Egipto. 164 00:10:05,579 --> 00:10:10,095 Me gustaría decir, señor, que no luchamos contra los egipcios. 165 00:10:10,179 --> 00:10:12,135 Fueron nuestros aliados. 166 00:10:12,219 --> 00:10:16,133 Lucharon contra el loco Mahdi, que estaba luchando contra el Mayor Gordon. 167 00:10:16,220 --> 00:10:18,973 Lo que significa que también luchamos contra el loco Mahdi porque el mayor 168 00:10:19,060 --> 00:10:23,259 Gordon, a través de los británicos, también era un aliado, ¿sabe, señor? 169 00:10:23,341 --> 00:10:26,299 - ¿Entiende hasta ahora, señor? - Sí, gracias, cabo. 170 00:10:27,101 --> 00:10:29,171 Y está la medalla de las reinas de Sudán. 171 00:10:29,261 --> 00:10:33,221 Lo conseguí en la segunda batalla sudanesa contra Madhi Madhi. 172 00:10:33,302 --> 00:10:36,578 - Ya veo, es muy interesante. - La parte interesante acaba de llegar... 173 00:10:36,662 --> 00:10:38,254 Ya veo, y luego. 174 00:10:39,902 --> 00:10:43,976 ¿Es este un colgante real o algo extraño? 175 00:10:44,983 --> 00:10:48,134 Éste, señor, es el colgante polar de la expedición Shackleton. 176 00:10:48,223 --> 00:10:51,818 - ¿De Verdad? "Era un lugar salvaje y desierto, señor". 177 00:10:53,304 --> 00:10:56,694 Solo nieve y hielo hasta que los ojos se cuiden. 178 00:10:57,944 --> 00:11:01,095 - Por eso la cinta se puso blanca. - Muy apto. 179 00:11:01,744 --> 00:11:04,782 Resulta que no lleva colgante, comandante. 180 00:11:04,865 --> 00:11:08,301 - ¿Quizás te olvidaste en casa? "No se habla en las líneas, Frazer." 181 00:11:09,465 --> 00:11:11,103 Permiso para hablar, señor. 182 00:11:11,185 --> 00:11:14,940 Señor, el loco Mahdi contra el que libramos la segunda batalla 183 00:11:15,026 --> 00:11:18,814 sudanesa no es el mismo contra el que luchamos primero. 184 00:11:18,906 --> 00:11:21,101 El era su hijo. 185 00:11:23,547 --> 00:11:25,139 - Ya entiendo, gracias. - De hecho señor. 186 00:11:25,227 --> 00:11:29,698 No creo que estuviera loco, pero ya sabes cómo son los chismes. 187 00:11:29,787 --> 00:11:32,017 Si lo se. 188 00:11:32,147 --> 00:11:36,221 Es cierto que estaba lo suficientemente loco como para dispararle a su propio caballo. 189 00:11:36,308 --> 00:11:38,299 Ese día fue aún más loco, puedo confirmarlo. 190 00:11:38,388 --> 00:11:41,539 Estaba mucho más loco que el primer Mahdi loco. 191 00:11:41,628 --> 00:11:43,904 Pero no aguantaría, señor. También tienes tu propio negocio. 192 00:11:49,709 --> 00:11:52,667 Pensé que te oponías a llevar algo así, Godfrey. 193 00:11:52,749 --> 00:11:56,504 Era una orden, señor, no quería decepcionarlo con el pecho desnudo. 194 00:11:58,950 --> 00:12:01,384 Puedo asegurarles que no se habría sentido decepcionado. 195 00:12:01,470 --> 00:12:03,142 Se ven muy bien, ¿no? 196 00:12:03,230 --> 00:12:06,746 Mi hermana Dolly los pulió con vinagre y tiza en polvo. 197 00:12:06,831 --> 00:12:10,665 Es cierto que el jugo de limón habría sido mejor, pero no pudo obtener limón. 198 00:12:10,751 --> 00:12:12,742 Gracias, lo tendré en cuenta. 199 00:12:13,351 --> 00:12:15,308 ¿Qué es este montón de basura? 200 00:12:15,952 --> 00:12:17,544 Mis insignias de explorador. 201 00:12:19,352 --> 00:12:21,422 - ¿Insignias de explorador? - Si. 202 00:12:22,032 --> 00:12:23,830 Este es el primero. 203 00:12:24,753 --> 00:12:30,305 Obtuve esto para nudos, primeros auxilios, para encender un fuego, y obtuve esto para rastrear. 204 00:12:31,833 --> 00:12:35,383 - Quítelo tan pronto como termine la reunión. - Ni siquiera quería grabar. 205 00:12:35,474 --> 00:12:37,032 No, insistió mamá. 206 00:12:37,114 --> 00:12:41,187 Dijo que si el tío Arthur... el sargento quería presumir, yo también presumiría. 207 00:12:41,274 --> 00:12:45,746 Sí, afortunadamente, el sargento Wilson es más inteligente que eso... ¡Wilson! ¿Qué estás haciendo? 208 00:12:45,835 --> 00:12:47,666 Bueno, tengo derecho a ello. 209 00:12:47,755 --> 00:12:50,508 No tienes derecho a vestirte mientras reviso la sección. 210 00:12:50,595 --> 00:12:51,914 Oh ya veo. 211 00:12:52,715 --> 00:12:53,865 Caminante. 212 00:12:56,876 --> 00:12:59,436 Sabes que no es una pieza musical. 213 00:13:00,356 --> 00:13:02,995 - Tómalo. - Espere, Sr. Mainwaring. 214 00:13:03,076 --> 00:13:05,910 Esta es la Sagrada Insignia del Cristo Dorado de Abu Dhabi. 215 00:13:05,997 --> 00:13:10,195 - Creo que lo obtuvo de un árabe. - Bueno, realmente eran seiks. 216 00:13:10,277 --> 00:13:14,271 Tenía 34 esposas. Vivía en un elegante hotel en Park Lane. 217 00:13:14,358 --> 00:13:16,872 Sabes, yo trabajaba como portero de hotel en ese 218 00:13:16,958 --> 00:13:19,756 momento, y él apareció una vez, sin sus esposas. 219 00:13:19,838 --> 00:13:22,989 Bueno, este primer ministro, vino a mí, también era árabe, y dijo 220 00:13:23,078 --> 00:13:27,038 "Oye, ¿podrías conseguirle una mujer?" Le dije: "Bueno, haré lo que pueda". 221 00:13:27,119 --> 00:13:30,509 Así que levanté el teléfono, se lo comuniqué 222 00:13:30,599 --> 00:13:32,271 a un amigo y él estaba muy agradecido. 223 00:13:32,359 --> 00:13:34,794 Recibí esto de él, dos besos y diez. 224 00:13:38,080 --> 00:13:40,469 No puedo soportarlo más. 225 00:13:40,560 --> 00:13:42,755 Wilson, dispáralos y ven a mi oficina. 226 00:13:42,840 --> 00:13:45,560 Todo bien. Esta bien, señor. Sería bueno que prestaran atención. 227 00:13:45,641 --> 00:13:48,201 En nombre del comandante y de mí mismo, me gustaría decir lo agradecidos 228 00:13:48,281 --> 00:13:52,877 que estamos por el trabajo que han realizado en la iglesia de hoy. 229 00:13:52,961 --> 00:13:55,112 - ¡Wilson! - Todos lucen geniales. 230 00:13:55,842 --> 00:13:57,833 Muy bien, el mismo lugar mañana, a la misma hora, y por 231 00:13:57,922 --> 00:14:01,437 favor, intente llegar a tiempo. Lo haría yo? Gracias. 232 00:14:01,522 --> 00:14:03,672 - ¡Wilson, adentro! - Si. 233 00:14:05,563 --> 00:14:07,121 Cierre la puerta. 234 00:14:08,443 --> 00:14:10,195 Ven aca. 235 00:14:13,883 --> 00:14:16,637 - ¿Cómo te atreves? - ¿Aquí? 236 00:14:16,724 --> 00:14:19,079 ¡Cómo me atrevo a actuar en mi nombre de manera tan torpe! 237 00:14:19,164 --> 00:14:21,234 No tienes que soplar tanto por eso. 238 00:14:21,324 --> 00:14:24,601 Después de todo, solo seguí un orden superior. Eso es. 239 00:14:24,685 --> 00:14:26,801 - Estaba en la cuenta pendiente. - Yo también lo sé. 240 00:14:26,885 --> 00:14:29,399 No tiene derecho a rebuscar en esa cuenta. 241 00:14:29,485 --> 00:14:32,283 - No, pero... - ¡Oh, diablos! Verano inglés ordinario, ¿no? 242 00:14:32,365 --> 00:14:36,154 - ¿Qué diablos quieres? - Tenga un buen día. 243 00:14:36,246 --> 00:14:39,761 Mira, ¿te gustaría ignorar mis instrucciones? 244 00:14:39,846 --> 00:14:41,074 Lo siento. 245 00:14:42,886 --> 00:14:47,005 No apruebo los colgantes que cuelgan del pecho de todos. 246 00:14:47,087 --> 00:14:50,443 La guerra actual importa, no la anterior ni la anterior. 247 00:14:50,527 --> 00:14:54,441 - ¿Qué está mal? ¿No recibiste ninguno? - No se trata de mí ahora. 248 00:14:54,528 --> 00:14:57,804 De hecho, no tengo nada que decirte. Dejar la habitación. 249 00:14:57,888 --> 00:15:00,880 Por un momento, esta era la oficina del pastor 250 00:15:00,968 --> 00:15:03,038 para dejar mi sombrero cuando llueve bien. 251 00:15:03,128 --> 00:15:05,359 Algo bueno, ¿quieres qué? 252 00:15:05,449 --> 00:15:08,839 Por cierto, hoy voy a dar una conferencia aquí, así que volvamos con los galgos. 253 00:15:08,929 --> 00:15:12,683 - Qué grosera figura. - Oh, lo sé, es realmente horrible. 254 00:15:12,769 --> 00:15:15,807 Sin embargo, es mejor que sepas que la última vez que peleaste con nosotros. 255 00:15:15,890 --> 00:15:18,358 - ¿Qué quieres decir? - Lleva su colgante 14-18. 256 00:15:18,450 --> 00:15:22,238 Simplemente me opongo a tales cosas. Valor, respetable, pero repartiendo 257 00:15:22,330 --> 00:15:26,210 piezas de cobre por cada cosa de mierda solo porque él estaba allí. 258 00:15:26,291 --> 00:15:29,488 - lo hace todo ridículo. - Bueno, yo no... 259 00:15:31,171 --> 00:15:33,002 ¿Estás loco? 260 00:15:33,531 --> 00:15:35,170 Buenas noches, Sr. Mainwaring. 261 00:15:35,252 --> 00:15:38,688 ¿Me permite hurgar en la cuenta del pastor? 262 00:15:40,132 --> 00:15:44,125 - ¿Es absolutamente necesario? No tengo tiempo para eso. - Estoy buscando tus medallas. 263 00:15:44,212 --> 00:15:46,568 Creo que están arriba a la izquierda. 264 00:15:46,653 --> 00:15:50,202 Ah, lo es. Pip, Squeak y Wilfred. 265 00:15:52,253 --> 00:15:56,167 Solo lo usa cuando dirige el coro de oración local. 266 00:15:56,614 --> 00:15:59,174 Aqui tienes. Eso es exactamente lo que estaba pensando. 267 00:15:59,694 --> 00:16:02,003 ¿Qué diablos te mereces? 268 00:16:02,094 --> 00:16:06,611 ¿Cantó dos versículos de un salmo en un campo francés cuando fue presionado en su mano? 269 00:16:06,695 --> 00:16:08,208 No lastiman a nadie. 270 00:16:08,295 --> 00:16:10,968 Creo que es maravilloso tener algo así organizado, 271 00:16:11,055 --> 00:16:14,491 y la gente del Square Commander encabeza su sección con 272 00:16:14,575 --> 00:16:16,134 un paso decorativo y agita el gong hacia la multitud. 273 00:16:16,216 --> 00:16:18,047 Oh si. Cada segundo será una experiencia. 274 00:16:18,136 --> 00:16:21,287 Por otro lado, no puedes ser demasiado divertido para aquellos que... 275 00:16:21,376 --> 00:16:24,607 Bueno, para los que no tienen medalla. 276 00:16:25,017 --> 00:16:29,010 - ¿Qué quieres decir? - Como el soldado Pike. 277 00:16:30,577 --> 00:16:32,966 - Puede dimitir, sargento. - Todo bien. 278 00:16:33,057 --> 00:16:36,050 - Ve a recoger tus monedas. - De hecho señor. 279 00:16:36,138 --> 00:16:38,891 - Y la placa de tu casco. - ¡Dije que podías renunciar! 280 00:16:45,979 --> 00:16:49,574 Bueno, estábamos todos allí, cara a cara. 281 00:16:50,299 --> 00:16:54,292 Me miró a los ojos mientras yo miraba los suyos. 282 00:16:54,379 --> 00:16:57,656 Entonces vi sus ojos 283 00:16:57,740 --> 00:17:00,334 brillar y eso me animó. 284 00:17:00,740 --> 00:17:04,289 Acabo de hacer una pregunta inocente 285 00:17:04,380 --> 00:17:07,817 "¿Por qué no usa sus medallas, Comandante?" 286 00:17:10,421 --> 00:17:14,334 Por supuesto, supe desde el principio que no tenía nada que ponerse. 287 00:17:15,021 --> 00:17:16,774 Oh, más silencioso, no tan fuerte. 288 00:17:19,422 --> 00:17:23,813 Espero ver lo que dirán los demás cuando se 289 00:17:23,902 --> 00:17:29,455 presente ante el siglo entero sin un solo colgante. 290 00:17:30,143 --> 00:17:33,613 Sí, no funciona. 291 00:17:33,703 --> 00:17:38,698 Los pecadores no pueden escapar a su destino. 292 00:17:39,784 --> 00:17:41,263 Por supuesto. 293 00:17:45,144 --> 00:17:47,705 Sabes, lo siento mucho por el comandante. 294 00:17:47,785 --> 00:17:50,424 Quiero decir, él no fue honrado por causas ajenas a él, ¿verdad? 295 00:17:50,505 --> 00:17:55,533 Qué lástima. Un director que no tiene nada aquí. 296 00:17:56,266 --> 00:17:58,939 No noto demasiado aquí, pero... 297 00:17:59,546 --> 00:18:01,457 Tal vez podríamos quitarnos el nuestro, a partir de 298 00:18:01,546 --> 00:18:03,935 ahí, el Sr. Mainwaring tampoco se sentiría incómodo. 299 00:18:04,026 --> 00:18:05,779 Gente de la mañana. 300 00:18:07,587 --> 00:18:09,862 - Alinee, Sargento. - De hecho señor. 301 00:18:12,867 --> 00:18:15,701 - Póngase en fila. - Está bien, pero ¿terminarías? 302 00:18:15,828 --> 00:18:19,264 ¿Podrías terminar esto, por favor? Quédate quieto, está bien. 303 00:18:19,348 --> 00:18:21,703 Tengo un anuncio muy importante para la sección. 304 00:18:21,788 --> 00:18:23,540 - ¿Qué sería, señor? - Todo a su tiempo. 305 00:18:23,628 --> 00:18:26,097 OKAY. Sección, ¡cuidado! 306 00:18:26,189 --> 00:18:29,704 Más a menudo, Jonesy. Están listos para la inspección, señor. 307 00:18:35,429 --> 00:18:37,307 Relajarse. 308 00:18:37,390 --> 00:18:42,225 Buen trabajo, chicos. Un buen punto para ti. Desafortunadamente, tengo malas noticias. 309 00:18:44,150 --> 00:18:47,507 Debido a circunstancias fuera de mi control, 310 00:18:47,591 --> 00:18:50,469 desafortunadamente no puedo seguirle el ritmo esta mañana. 311 00:18:52,631 --> 00:18:56,227 Querida... mi esposa, aunque sabía lo importante 312 00:18:56,312 --> 00:18:59,304 que es este tiempo hoy, envió mi ropa a limpiar. 313 00:18:59,392 --> 00:19:04,307 Por cierto, se olvidó de decirme esto hasta el almuerzo del sábado. 314 00:19:05,272 --> 00:19:07,548 Por supuesto, me fui de inmediato, pero como saben, la limpieza 315 00:19:07,633 --> 00:19:11,865 está abierta hasta el mediodía del sábado, así que llego tarde. 316 00:19:13,233 --> 00:19:16,909 Por supuesto que tengo un uniforme de repuesto, pero no se adapta a la ocasión. 317 00:19:16,994 --> 00:19:20,111 "Vamos, Pike, a tu asiento, llegas tarde". - Lo siento, Sr. Mainwaring. 318 00:19:20,194 --> 00:19:22,867 - Te traje algo. - ¿De Verdad? ¿Qué sería eso? 319 00:19:22,954 --> 00:19:26,743 Ayer, de camino a casa desde el banco, tuve que saltar a la tintorería 320 00:19:26,835 --> 00:19:30,794 por alguna razón cuando vi su uniforme, así que pensé en traerlo. 321 00:19:38,276 --> 00:19:40,187 Dos chelines serán tres. 322 00:19:43,516 --> 00:19:46,793 Entiendo. Bueno, muchas gracias Pike. Muy amable de su parte. 323 00:19:46,877 --> 00:19:48,868 Pero, lamentablemente, es demasiado tarde. 324 00:19:48,957 --> 00:19:52,233 - No hay tiempo para cambiar. - La inspección solo comienza a las diez. 325 00:19:52,317 --> 00:19:55,514 Aún quedan 20 minutos para entonces, lo esperamos. 326 00:19:55,597 --> 00:19:57,509 - ¿Correcto? - Por supuesto. 327 00:19:59,238 --> 00:20:01,115 Nada. 328 00:20:16,960 --> 00:20:19,076 Tres mitades amargas, 1 chelín serán 3 peniques. 329 00:20:19,160 --> 00:20:21,879 - Gracias, Shirley. - No, no, fui un invitado, Walker. 330 00:20:21,960 --> 00:20:23,439 Gracias Señor. 331 00:20:23,520 --> 00:20:27,036 - ¿Un trago, sirviente de la iglesia? Estoy de pie. - Muy amable de su parte. 332 00:20:27,121 --> 00:20:30,511 Que sea una salpicadura de limón. Pero no con mucha cerveza, Shirley. 333 00:20:30,601 --> 00:20:32,319 Sin embargo, es el día del Señor. 334 00:20:32,401 --> 00:20:34,596 Sí, el día del Señor. ¿Y tú, pastor? 335 00:20:34,681 --> 00:20:37,150 Oh que lindo. Me gustaría un whisky doble, gracias. 336 00:20:40,882 --> 00:20:43,271 Habrá otro whisky doble, Shirley, gracias. 337 00:20:43,362 --> 00:20:45,592 Si pagas, te pido lo mismo. 338 00:20:45,682 --> 00:20:48,402 No creo que yo te hubiera invitado tampoco. 339 00:20:48,483 --> 00:20:49,677 ¿Coronel? 340 00:20:50,363 --> 00:20:51,398 ¿Coronel? 341 00:20:51,483 --> 00:20:54,680 - ¿Aquí? - ¿Toma una copa con cada sección? 342 00:20:54,763 --> 00:20:56,674 No, gracias. Square ya ha pedido. 343 00:20:56,764 --> 00:21:00,803 El reverendo no bebe mucho. Todavía te pueden patear. 344 00:21:01,484 --> 00:21:02,473 ¿En efecto? 345 00:21:02,884 --> 00:21:06,160 - No quieres una escena, ¿verdad? - No, no, por supuesto. 346 00:21:07,125 --> 00:21:10,879 Shirley, el reverendo debería ser sencillo, ¿de acuerdo? 347 00:21:12,765 --> 00:21:15,643 Bien, Mainwaring, ¿disfrutaste la inspección? 348 00:21:16,245 --> 00:21:18,555 Sí, todo el mundo estaba realmente pintado, ¿no? 349 00:21:18,646 --> 00:21:22,764 En efecto. Siento que vinieran a por nosotros. No vimos su práctica. 350 00:21:22,846 --> 00:21:26,043 - Pero escuchamos las noticias, ¿no? - Oh, sí, nos enteramos. 351 00:21:26,126 --> 00:21:27,196 Llegan tarde, ¿eh? 352 00:21:28,327 --> 00:21:31,524 Es cierto, bueno, lamentablemente tuvimos que lidiar con el viento en contra. 353 00:21:31,607 --> 00:21:34,201 Algunos de nosotros apenas entendimos mis instrucciones. 354 00:21:34,287 --> 00:21:37,724 - Si. - No creo que algunos de ellos puedan irse. 355 00:21:39,408 --> 00:21:42,923 - No te preocupes por ellos, Wilson. - Sí, bueno, no era mi intención. 356 00:21:43,008 --> 00:21:46,637 Diré algo, Mainwaring, en la próxima inspección, 357 00:21:46,728 --> 00:21:51,041 pregúntele al coronel si pueden usar una silla de ruedas. 358 00:21:54,009 --> 00:21:57,446 Eso no fue agradable. El comandante Mainwaring caminaba como un pañal. 359 00:21:57,530 --> 00:21:59,919 Sí, lo era. Creo que lo hizo muy bien, señor. 360 00:22:00,010 --> 00:22:03,969 Por supuesto señor. Porque no llevaba tanta carga como el Sr. Square. 361 00:22:04,050 --> 00:22:05,881 Porque no hay monedas. 362 00:22:06,330 --> 00:22:08,925 Cuando Hitler aparece, la efectividad del combate decide. 363 00:22:09,011 --> 00:22:10,683 - No afecta al colgante. - Eso es correcto. 364 00:22:10,771 --> 00:22:14,127 Pero se ve mejor que un cupón de pensión. 365 00:22:16,131 --> 00:22:18,566 Mis hijos se lavarán fuera de escena en cualquier momento. 366 00:22:18,652 --> 00:22:22,964 Están más en forma y más hábiles, por cierto, su líder también es mejor. 367 00:22:23,052 --> 00:22:24,371 Escuchemos, escuchemos. 368 00:22:24,452 --> 00:22:27,171 Este es el discurso, ¿no es así, coronel? 369 00:22:27,252 --> 00:22:30,211 Filmamos mejor y somos más inteligentes que tú, nos educamos. 370 00:22:30,293 --> 00:22:33,729 Porque somos de mente moderna y no actuamos como soldados de papel. 371 00:22:33,813 --> 00:22:35,610 Dígale, Sr. Mainwaring. Vamos, solo dímelo. 372 00:22:35,693 --> 00:22:39,209 Demuestra o discúlpate con tu árbol de perros, Mainwaring. 373 00:22:39,294 --> 00:22:42,445 Estoy seguro de que no me disculparé, lo demostraremos cuando lleguen los nazis. 374 00:22:42,534 --> 00:22:44,252 Sabes, no hay necesidad de esperar hasta entonces. 375 00:22:44,334 --> 00:22:46,928 Siempre hay un campo de entrenamiento y un campo de tiro gratuitos. 376 00:22:47,014 --> 00:22:50,212 - Descubriré algunas pruebas tácticas. - Maldita buena idea. 377 00:22:50,295 --> 00:22:54,254 Acepto y tu, Mainwaring? ¿Estás en esto o estás retrocediendo? 378 00:22:54,335 --> 00:22:57,088 - No vamos a dar un paso atrás. - Por supuesto que aceptamos. 379 00:22:57,736 --> 00:23:00,455 Oye, yo también necesito ver eso. ¿Puedo ser juez, coronel? 380 00:23:00,536 --> 00:23:03,289 Quiero decir, soy guardia civil. No sería parcial, ¿verdad? 381 00:23:03,376 --> 00:23:05,367 El sirviente del templo y yo y los jueces seremos. 382 00:23:05,456 --> 00:23:07,687 Aunque es un hecho que no ordenó un 383 00:23:07,777 --> 00:23:09,768 whisky doble, no seré parcial con usted. 384 00:23:11,217 --> 00:23:14,095 - Decidido. Aceptamos, ¿verdad señor? - Sí, por supuesto. 385 00:23:14,177 --> 00:23:16,372 Muy bien, solo tengo una condición. 386 00:23:16,457 --> 00:23:20,337 Y eso es para que participen en la prueba todos los que estuvieron presentes hoy. 387 00:23:20,418 --> 00:23:23,410 - Me suena bien, Mainwaring. - Si. Todo bien. Yo creo que eso es correcto. 388 00:23:23,498 --> 00:23:25,853 - ¿Lo crees, Wilson? - Sí, creo que es justo. 389 00:23:25,938 --> 00:23:29,295 Realmente es. Si. Solo esto causará nuestra pérdida. 390 00:23:41,140 --> 00:23:42,732 Todos escuchenme. 391 00:23:42,820 --> 00:23:45,812 Atención. Escucha. Atención. 392 00:23:47,420 --> 00:23:49,252 Están mirando ahora, señor. 393 00:23:50,661 --> 00:23:52,140 Gracias, cabo. 394 00:23:53,261 --> 00:23:57,220 Bueno, tenemos los detalles de la prueba de mañana. 395 00:23:57,461 --> 00:23:59,259 Y ahora te lo explicaría. 396 00:23:59,342 --> 00:24:02,140 Probablemente estén de acuerdo en que han escuchado lo suficiente para hablar. 397 00:24:02,222 --> 00:24:04,258 - Eso es correcto. - Cuidado, Walker. 398 00:24:06,462 --> 00:24:09,136 Por eso le pido al sargento que hable. 399 00:24:09,223 --> 00:24:11,373 - Continúe, sargento. - Muchas gracias señor. 400 00:24:11,463 --> 00:24:13,738 ¿Me prestarías tu varita? 401 00:24:14,583 --> 00:24:15,811 De ninguna manera. 402 00:24:18,264 --> 00:24:20,141 Todo bien. Casado. 403 00:24:20,784 --> 00:24:25,175 Los conductores de ambos tramos parten de aquí con sus vehículos. 404 00:24:25,464 --> 00:24:27,853 - Hablar de las coordenadas del mapa. - Lo siento. 405 00:24:27,944 --> 00:24:30,300 - Las coordenadas. - Si. Solo quería llegar a eso. 406 00:24:30,385 --> 00:24:34,742 Bueno, antes de comenzar, ambos comandantes obtienen las coordenadas y 407 00:24:34,825 --> 00:24:38,216 necesitamos encontrar la ubicación especificada lo antes posible. Lo entiendes? 408 00:24:38,306 --> 00:24:39,341 Usando un mapa. 409 00:24:39,426 --> 00:24:40,495 - ¿Como dices eso? - Con un mapa. 410 00:24:40,586 --> 00:24:42,656 Sí, pero creo que es obvio. 411 00:24:42,746 --> 00:24:44,657 - No es nada, sargento. - No claro que no. 412 00:24:44,746 --> 00:24:47,385 - Seguir. - Si. Oh Dios mío. 413 00:24:47,986 --> 00:24:49,739 - ¿Donde estaba? - Probablemente en ninguna parte. 414 00:24:49,827 --> 00:24:52,978 Puedes, pero ya sabes, seguir interrumpiendo 415 00:24:53,067 --> 00:24:56,377 - Por eso lo estoy pasando mal... - La prueba táctica. 416 00:24:56,467 --> 00:24:57,946 Si. La prueba táctica. Ahora. 417 00:24:58,027 --> 00:25:00,178 Bueno, así es como llegamos al punto B. Aquí está el punto B, 418 00:25:00,268 --> 00:25:03,021 Donde necesitamos realizar una prueba secreta. 419 00:25:03,108 --> 00:25:05,178 - ¿Correcto? - Lo siento, sargento, tío. 420 00:25:05,268 --> 00:25:06,303 ¿Aqui tienes? 421 00:25:08,949 --> 00:25:11,702 ¿En qué consiste exactamente esa prueba secreta? 422 00:25:11,789 --> 00:25:14,303 - Sí, bueno... - Quizás sea mejor que conteste eso. 423 00:25:15,109 --> 00:25:18,580 Por supuesto, todavía no sabemos exactamente qué cubre. 424 00:25:19,070 --> 00:25:22,267 De lo contrario, no sería un secreto, ¿verdad? 425 00:25:22,350 --> 00:25:23,499 Estoy agradecido. 426 00:25:24,670 --> 00:25:25,898 Chico tonto. 427 00:25:27,230 --> 00:25:29,540 - Eso estuvo bien, señor. ¿Puedo continuar? - Seguir. 428 00:25:29,631 --> 00:25:32,270 Ok, gracias. Bueno, aquí cruzamos el río, 429 00:25:32,351 --> 00:25:35,263 luego cruzamos la pista de obstáculos. 430 00:25:35,351 --> 00:25:38,583 Luego, todos lanzamos cinco tiros al objetivo. 431 00:25:38,672 --> 00:25:41,823 - Con munición afilada. - Naturalmente. Usando munición afilada. 432 00:25:41,912 --> 00:25:44,472 Luego corremos hacia la torre, 433 00:25:44,552 --> 00:25:46,270 subimos a la cima 434 00:25:46,352 --> 00:25:50,505 donde colocamos la bandera de la sección que tenía Private Walker. 435 00:25:50,593 --> 00:25:52,663 - Eso sería todo. - Por cierto, va a ser tres libras. 436 00:25:54,273 --> 00:25:55,706 ¿Tres libras? 437 00:25:56,593 --> 00:25:59,506 - Eso es un poco demasiado, ¿no? - Lo hizo bien de todos modos. 438 00:25:59,714 --> 00:26:02,751 Corté la unidad de Eastgate a cinco. 439 00:26:05,234 --> 00:26:08,910 Por supuesto, será el primero en colocar su bandera primero. 440 00:26:09,555 --> 00:26:10,829 en la torre de la iglesia. 441 00:26:10,915 --> 00:26:13,145 - ¿Es todo comprensible? - Si. 442 00:26:13,235 --> 00:26:14,714 ¿Comandante? 443 00:26:14,795 --> 00:26:17,707 - Creo que será un pequeño problema. - Entiendo. ¿Qué podría ser? 444 00:26:18,235 --> 00:26:22,149 Mientras nos apresuramos hacia arriba y hacia abajo, luego hacia la curva... 445 00:26:22,236 --> 00:26:24,955 el viejo Godfrey va a salir del coche. 446 00:26:26,316 --> 00:26:29,434 Bien bien. Eso es un poco exagerado, ¿no? 447 00:26:29,517 --> 00:26:33,829 Eso no, de ninguna manera. Tienes que ver. Õ balancín. No estoy diciendo herido. 448 00:26:35,957 --> 00:26:39,746 Confieso que no soy tan ágil como solía ser, y mis piernas no lo soportan, 449 00:26:39,838 --> 00:26:43,069 - pero estoy muy decidido. "No se preocupe, Sr. Godfrey, lo ayudaremos". 450 00:26:43,158 --> 00:26:44,557 Sí, ayudamos. 451 00:26:44,638 --> 00:26:47,436 Todos saben que es simplemente una carga innecesaria para nosotros. 452 00:26:47,518 --> 00:26:49,749 Es una tontería llevarlo con nosotros. Ella es estúpida. 453 00:26:49,839 --> 00:26:52,433 Bueno, me temo que ya no podemos hacer nada, Frazer. 454 00:26:52,519 --> 00:26:54,635 Estuvo allí en la inspección. Por lo tanto, también toma la prueba. 455 00:26:54,719 --> 00:26:55,788 ¿Tengo que? 456 00:26:55,879 --> 00:27:00,476 Si quiere ayudar, podría romperse la pierna. 457 00:27:02,600 --> 00:27:04,079 No lo tomes como un insulto, viejo amigo. 458 00:27:04,160 --> 00:27:06,913 Sabes, solo quiero el beneficio de la sección, ¿sabes? 459 00:27:07,000 --> 00:27:10,994 - ¿Cómo puedes decir eso? - Quizás si te rompes el brazo. 460 00:27:11,081 --> 00:27:14,232 No, el brazo no está bien. Todavía puede caminar. 461 00:27:14,321 --> 00:27:15,913 Asegúrese de romperse la pierna. 462 00:27:16,001 --> 00:27:20,041 - Ayudaré lo mejor que pueda. - Excelente. Lo discutimos. 463 00:27:20,322 --> 00:27:24,554 - ¿La única pregunta es cómo? "Siéntate, no seas tonto, Frazer." 464 00:27:24,842 --> 00:27:26,798 - Permiso para hablar, señor. - Aquí tiene, cabo. 465 00:27:26,882 --> 00:27:31,832 Érase una vez en la época victoriana, el Dr. Livingston y 466 00:27:31,923 --> 00:27:34,721 otros investigadores lo llevaron en una silla entre dos surcos. 467 00:27:35,203 --> 00:27:38,798 Por arroyo, no me refiero a personas. No teníamos uno en África. 468 00:27:39,324 --> 00:27:41,076 Estaba pensando en una bolsa de bambú. 469 00:27:41,164 --> 00:27:44,634 Cuatro fuertes nativos llevaron a estos caballeros en una silla, 470 00:27:44,724 --> 00:27:47,192 así que sugiero que llevemos al Sr. Godfrey de esta manera. 471 00:27:47,564 --> 00:27:50,477 - ¿Y a quién llevarás? - No te ates. 472 00:27:51,885 --> 00:27:53,921 Siéntate, siéntate. 473 00:27:54,245 --> 00:27:55,439 Sentarse. 474 00:27:56,805 --> 00:27:59,160 De hecho, esta es una gran idea. 475 00:27:59,245 --> 00:28:00,884 "¿No lo crees, Wilson?" - Sí lo es. Muy. 476 00:28:00,966 --> 00:28:03,434 - Creo que es muy original. - Todo bien. 477 00:28:04,286 --> 00:28:06,197 - Recuerda, ¿de acuerdo? - Lo haré, lo prometo. 478 00:28:06,286 --> 00:28:08,846 Todo bien. También hicimos arreglos para Godfrey. 479 00:28:08,926 --> 00:28:10,883 No me malinterpretes, Godfrey. 480 00:28:11,287 --> 00:28:14,484 Sabes, me encanta eso en sí mismos Que son tan decididos 481 00:28:14,567 --> 00:28:17,206 Así es como derribamos todos los obstáculos. 482 00:28:17,287 --> 00:28:20,007 Lave a la Brigada Eastgate del campo, 483 00:28:20,088 --> 00:28:22,397 volverán a casa avergonzados. 484 00:28:22,488 --> 00:28:24,206 - ¿Están todos conmigo? - Si. 485 00:28:24,288 --> 00:28:25,721 Todo bien. Eso es todo por hoy. Dividir. 486 00:28:25,808 --> 00:28:27,321 Sigo pensando que si Godfrey está dispuesto... 487 00:28:31,849 --> 00:28:32,964 Sus banderas. 488 00:28:34,009 --> 00:28:35,488 Todo bien. Escucha. 489 00:28:35,569 --> 00:28:38,367 El pastor lee las coordenadas, pero solo una vez. 490 00:28:38,689 --> 00:28:41,807 Luego tienen que escribirlo y correr hacia el coche. 491 00:28:41,890 --> 00:28:44,404 Desde donde te iniciará el sirviente del templo. 492 00:28:47,490 --> 00:28:48,639 Muy bien, pastor. 493 00:28:48,730 --> 00:28:52,804 Solo lo leí una vez. Por tanto, preste mucha atención. 494 00:28:53,091 --> 00:28:54,843 - ¿Están preparados? - Oh, empieza. 495 00:28:55,051 --> 00:28:58,521 - No ates, Mainwaring. - Todo bien. Estoy empezando. 496 00:29:01,212 --> 00:29:03,282 Las coordenadas... 497 00:29:07,132 --> 00:29:09,248 629, 498 00:29:09,572 --> 00:29:11,643 571. 499 00:29:11,973 --> 00:29:13,611 - Todo bien. - Todo bien. Salidas. 500 00:29:27,814 --> 00:29:31,091 Sr. Hodges, Sr. Hodges, mire lo que le hicieron a mi bandera. 501 00:29:42,176 --> 00:29:45,168 - Um, ¿eso es seguro? - Por supuesto. Entra. 502 00:29:48,856 --> 00:29:51,655 ¿No le importa si lo abrazo, Sr. Hodges? 503 00:30:19,739 --> 00:30:22,300 La unidad de Eastgate giró a la derecha. 504 00:30:23,220 --> 00:30:26,018 "¿Estás seguro de que vamos bien, Frazer?" - Por supuesto. 505 00:30:26,100 --> 00:30:29,410 Si cree que lo ha tocado tanto, hágalo con calma. 506 00:30:29,780 --> 00:30:31,260 ¿No podemos ir más rápido, Jones? 507 00:30:31,341 --> 00:30:34,060 Vamos a recorrer 28 millas. Cuanto mas quieres 508 00:30:34,141 --> 00:30:35,494 Lo siento. 509 00:30:35,701 --> 00:30:38,340 "¿Qué te pasa, Godfrey?" - ¿Puedo salir? 510 00:30:38,421 --> 00:30:41,141 No hay forma. Siéntese inmediatamente. 511 00:30:41,822 --> 00:30:43,699 ¿Estás seguro de que no vas más rápido, Jones? 512 00:30:43,782 --> 00:30:47,138 - Paso al suelo. - Mis pies ya están ahí. 513 00:30:48,862 --> 00:30:51,252 ¿Que es eso? ¿Cuál es el problema? 514 00:30:54,703 --> 00:30:56,421 Jones, ¿qué estás haciendo? 515 00:30:56,503 --> 00:30:59,654 - Permiso para hablar, señor. - ¿Qué está mal? 516 00:31:00,183 --> 00:31:04,416 - Creo que volvió. - ¿Qué? 517 00:31:06,504 --> 00:31:07,573 ¿Nosotros? 518 00:31:08,584 --> 00:31:11,657 - Mi malaria. - No. ¡Detente de inmediato! 519 00:31:19,225 --> 00:31:22,696 Está bien, quédate donde estás, Jones. Sí, quédate ahí. 520 00:31:23,506 --> 00:31:25,497 Médico. 521 00:31:27,706 --> 00:31:30,174 Abierto, dos, tres. APAGADO, dos, tres. 522 00:31:31,787 --> 00:31:32,902 Detener. 523 00:31:33,747 --> 00:31:35,146 Dime que esta pasando 524 00:31:35,227 --> 00:31:38,424 Silbó tres. Pensé que era una señal de despido. 525 00:31:38,507 --> 00:31:40,623 No, no se trata de eso. Necesito un médico. Ellos lo traen. 526 00:31:40,708 --> 00:31:42,539 - ¿El doctor? ¿Aqui tienes? - Es Godfrey. Trae a Godfrey aquí. 527 00:31:42,628 --> 00:31:45,665 ¿Por qué no dices eso? Godfrey, eso está claro. 528 00:31:45,748 --> 00:31:49,184 "¿Qué pasó, Sr. Mainwaring?" - Es Jones. Estalló la malaria. 529 00:31:49,268 --> 00:31:52,022 Tú, sácalo de ahí. Esponja, ve al otro lado. 530 00:31:52,829 --> 00:31:55,297 No dejará ir al gobierno, Sr. Mainwaring. 531 00:31:55,389 --> 00:31:56,583 Médico. 532 00:31:58,149 --> 00:32:00,617 Agarre su muñeca. Esponja, empuja. 533 00:32:06,830 --> 00:32:10,505 Se ve bastante mal, Sr. Mainwaring. 534 00:32:10,630 --> 00:32:16,069 - Me equivoco, señor... - No se preocupe, hijo. Yo te cuidaré. 535 00:32:16,711 --> 00:32:18,064 ¿Dónde está Godfrey? 536 00:32:19,071 --> 00:32:21,984 - Quién, dos... - Devuélvelo. 537 00:32:23,072 --> 00:32:24,471 Godfrey, ¿dónde has estado? 538 00:32:24,552 --> 00:32:27,908 Lo siento señor, pero en cuanto paramos me atreví a salir un poco. 539 00:32:28,472 --> 00:32:31,670 - Siempre tienes que estar disponible. - ¿Qué pasó, señor? 540 00:32:31,753 --> 00:32:34,426 Jones se convirtió en malayo. tienes algo para eso 541 00:32:34,513 --> 00:32:39,143 Yo no sé. Entendido, señor. Hay un poco de aspirina y bicarbonato de sodio. 542 00:32:39,233 --> 00:32:41,702 Sí, y ungüento para las picaduras de avispas. 543 00:32:41,794 --> 00:32:43,113 ¿Picadura de avispa? 544 00:32:43,194 --> 00:32:47,187 Esta es una unidad de combate, no una asociación de mujeres. ¿Qué harías si alguien resultara herido? 545 00:32:47,274 --> 00:32:50,903 Kinin, señor. Eso es lo que necesita. Una botella de quinina y mantener caliente. 546 00:32:50,994 --> 00:32:52,906 Tienes razón, Frazer. Trae otra manta. 547 00:32:52,995 --> 00:32:56,510 - ¿Tienes quinina? - No lo es, señor. Pero hay una botella de tónico. 548 00:32:56,795 --> 00:32:58,706 Dolly, hermana, lo jura. 549 00:33:00,275 --> 00:33:01,425 Todo bien. 550 00:33:03,676 --> 00:33:05,667 Aquí tienes, Jones. Bebe esto. 551 00:33:07,356 --> 00:33:09,108 Ellos van a. Funciona. 552 00:33:12,197 --> 00:33:14,153 Todo bien. Envuélvelo. Ponerlo de nuevo. 553 00:33:14,237 --> 00:33:15,989 No se preocupe por mí, señor. 554 00:33:16,117 --> 00:33:19,905 Esta enfermedad ha estado torturando durante cuarenta años. 555 00:33:20,117 --> 00:33:22,757 - Pronto... - Se acabó. 556 00:33:22,838 --> 00:33:25,432 ¿Qué le pasa a Jonesy, Frank? 557 00:33:25,518 --> 00:33:27,395 "Tiene malaria, tío Arthur." - ¿Aquí? 558 00:33:27,478 --> 00:33:30,072 Ya sabes, como Leslie Banks en "River Spades". 559 00:33:30,158 --> 00:33:33,276 No soporto esa película. Tanta batería. 560 00:33:33,359 --> 00:33:36,237 Wilson, Pike, Walker, vuelva a ponerlo en el coche. 561 00:33:36,319 --> 00:33:38,389 - Si. - Tomar de nuevo. Moverse. 562 00:33:38,479 --> 00:33:40,913 "¿Quién conducirá, señor Mainwaring?" - Yo. 563 00:33:40,999 --> 00:33:43,468 Discúlpeme señor. ¿Pensaste bien? 564 00:33:43,560 --> 00:33:45,630 - No discutas. Entra. - Está bien. 565 00:33:48,480 --> 00:33:50,869 Todo bien. Prepararse. No así no. 566 00:34:03,842 --> 00:34:07,198 Tendremos que girar a la izquierda en media milla. 567 00:34:07,602 --> 00:34:08,751 Gracias, Frazer. 568 00:34:08,842 --> 00:34:10,719 - Lo siento, Sr. Mainwaring. - Sí, ¿qué pasa, Pike? 569 00:34:10,802 --> 00:34:13,158 - El señor Jones está completamente amarillento. - Ponle más mantas. 570 00:34:13,243 --> 00:34:14,232 Más mantas, ya. 571 00:34:14,323 --> 00:34:16,314 ¿No deberíamos llevarme al médico, señor? 572 00:34:16,403 --> 00:34:18,473 No no no. Eso significaría perder la competencia. 573 00:34:18,563 --> 00:34:21,077 Por cierto, dijo que es común. Pasara. 574 00:34:21,163 --> 00:34:24,361 Pronto estaremos en la bifurcación, señor. - Que dulce. 575 00:34:24,444 --> 00:34:26,674 - ¿Qué dices? - Acabamos de irnos, una bonita cabaña, 576 00:34:26,764 --> 00:34:30,234 con techo de paja y jardín de rosas. Como en Blancanieves. 577 00:34:30,324 --> 00:34:32,919 No te metas más con las casas. Será mejor que vigile el camino. 578 00:34:33,005 --> 00:34:34,358 Sí, está bien, está bien. 579 00:34:34,445 --> 00:34:35,798 - Lo siento, Sr. Mainwaring. - Si. 580 00:34:35,885 --> 00:34:37,921 - La ictericia del Sr. Jones se ha ido. - Excelente. 581 00:34:38,005 --> 00:34:40,519 - No. Ahora es rojo. - Excelente. ¿Aqui tienes? 582 00:34:40,885 --> 00:34:42,365 Es como una remolacha. 583 00:34:42,446 --> 00:34:44,755 - Bueno, ponle otra manta. - Oh, sí, ya. 584 00:34:44,846 --> 00:34:46,802 Gire a la izquierda aquí. 585 00:34:47,446 --> 00:34:48,640 Eso es todo. 586 00:34:54,047 --> 00:34:57,562 - ¿De dónde viene este humo? - ¿Quizás el motor se recalienta? 587 00:34:57,647 --> 00:35:00,559 No viene de allí. ¿Qué está pasando atrás? 588 00:35:00,927 --> 00:35:03,522 - El señor Jones está furioso, señor. - ¿Está humeando? 589 00:35:03,728 --> 00:35:05,684 El sudor se condensa en la pared. 590 00:35:05,768 --> 00:35:08,157 Le hace bien. Déjalo sudar. 591 00:35:08,488 --> 00:35:09,921 Dale mucho de beber. 592 00:35:10,008 --> 00:35:12,807 Bueno, hay más vino. Pero bebió la mitad. 593 00:35:12,889 --> 00:35:15,608 Luego regala también la otra mitad. Ésto es una emergencia. 594 00:35:15,689 --> 00:35:18,442 Se acerca el siguiente giro a la izquierda, señor. 595 00:35:19,809 --> 00:35:20,924 Eso es todo. 596 00:35:35,651 --> 00:35:37,721 - Qué encantador. - ¿Qué? 597 00:35:37,811 --> 00:35:40,769 Ahora salimos de la cabaña nuevamente. 598 00:35:40,851 --> 00:35:43,241 Dios te bendiga. 599 00:35:43,332 --> 00:35:46,563 - ¿Aquí? Luego damos la vuelta. - Padre está ardiendo, ¿de verdad? 600 00:35:46,652 --> 00:35:50,201 Bueno, yo... Tú puedes hacerlo, Frazer. ¿Qué está haciendo? 601 00:35:50,292 --> 00:35:52,602 No me grites. Cualquiera puede cometer un error. 602 00:35:52,693 --> 00:35:56,083 Lo siento, Sr. Mainwaring, sus oponentes están detrás de nosotros. 603 00:35:56,453 --> 00:35:59,490 Este eres tú, Frazer. Gracias al trabajo del contador, se adelantan. 604 00:35:59,573 --> 00:36:03,169 ¿Cómo leo bien el mapa si conduces tan mal? 605 00:36:03,254 --> 00:36:05,210 No puedo oírte insatisfecho, Frazer. 606 00:36:05,294 --> 00:36:07,444 - Escriba su nombre, sargento. - Ya lo se. 607 00:36:08,454 --> 00:36:11,491 - Están intentando alcanzarme. - No me atraparán. 608 00:36:33,257 --> 00:36:37,170 - Derribar. Déjalos ir. - Ocúpate de tu propio negocio. 609 00:36:37,337 --> 00:36:40,010 - ¿Lo lograrías? - Expandir. 610 00:36:47,498 --> 00:36:50,058 - ¿Qué están haciendo? - Supongo. 611 00:36:50,178 --> 00:36:51,736 Que esta pasando? 612 00:36:52,859 --> 00:36:55,453 Afene, pronto se aclarará. 613 00:36:56,139 --> 00:36:57,458 ¡Bajar! 614 00:36:59,379 --> 00:37:00,653 ¿Qué te imaginas, pero qué haces? 615 00:37:00,739 --> 00:37:03,379 Hizo bien en detenerse o debería haberlo descartado. 616 00:37:03,460 --> 00:37:05,655 Sí, lo hice bien, de lo contrario te habría pegado. 617 00:37:05,740 --> 00:37:07,412 Bloqueó Commander Square. 618 00:37:07,500 --> 00:37:10,572 Incluso un truco tan sucio, amigo, y se retiró de la carrera. 619 00:37:10,660 --> 00:37:13,573 - Eso no es justo, pastor. - Una apelación no tiene sentido 620 00:37:13,661 --> 00:37:15,777 después de eso hablé con nosotros. 621 00:37:15,981 --> 00:37:19,940 - No fui grosero. - Oh, por supuesto que no. Escuché genial. 622 00:37:20,021 --> 00:37:23,537 Pero afortunadamente, debido al ruido del motor, no llegó al oído del reverendo. 623 00:37:24,102 --> 00:37:26,252 Tienen demasiadas ventajas, tío Arthur. 624 00:37:26,342 --> 00:37:29,300 ¿No podríamos continuar esta conversación más tarde? 625 00:37:29,382 --> 00:37:31,691 Estoy protestando, Wilson. Escuche, pastor... 626 00:37:31,782 --> 00:37:35,856 Lo siento, comandante, pero los jueces deben ser justos. 627 00:37:35,943 --> 00:37:37,615 Continúe, Sr. Hodges. 628 00:37:41,903 --> 00:37:43,223 Oh, lo atraparé. 629 00:37:46,424 --> 00:37:48,494 ¿Por qué no le echas un poco de agua? 630 00:37:48,584 --> 00:37:51,462 Porque no tenemos agua, sois unas bestias salvajes mareadas. 631 00:37:52,784 --> 00:37:54,184 Que... 632 00:37:57,905 --> 00:37:59,054 Espalda. 633 00:38:00,425 --> 00:38:01,983 Consiga un caballo. 634 00:38:05,626 --> 00:38:07,935 ¿Por qué nos detuvimos? Tenemos una gran ventaja. 635 00:38:08,026 --> 00:38:10,381 Deberíamos ir mucho más lejos, Frazer. 636 00:38:10,466 --> 00:38:13,823 "Wilson, ¿ves los corderos?" - ¿Ovejas? Oh si si. 637 00:38:13,907 --> 00:38:18,298 Empiece con Frazer y los demás y guíelos detrás 638 00:38:18,387 --> 00:38:20,218 de nosotros cerrando así el camino ante ellos. 639 00:38:20,307 --> 00:38:22,867 Prueba Square para superar esto. 640 00:38:25,348 --> 00:38:28,181 - Ahora, utilizable. - Fue agradable, sargento. 641 00:38:28,268 --> 00:38:30,543 Embarque. No pudieron llegar demasiado lejos. 642 00:38:40,669 --> 00:38:42,785 Sácalo de aquí. ¿Cómo conduzco así? 643 00:38:53,431 --> 00:38:56,229 Le dije que los guiara en la otra dirección. 644 00:38:56,311 --> 00:38:59,906 Lo siento terriblemente. Pensé que quería ir por el otro lado. 645 00:39:00,631 --> 00:39:02,508 Bueno, solo queda una opción. 646 00:39:03,111 --> 00:39:05,148 Square tampoco podrá cortar esto. 647 00:39:36,595 --> 00:39:38,631 La forma más difícil, ¿qué es Mainwaring? 648 00:39:42,755 --> 00:39:45,987 ¿Qué pasa, Napoleón? ¿Cuenta los corderos? 649 00:39:48,996 --> 00:39:50,907 Ridículo. ¡Vete! 650 00:40:12,638 --> 00:40:17,474 - Están cambiando de dirección. Damos la vuelta. - Están cambiando de dirección. Damos la vuelta. 651 00:40:24,480 --> 00:40:26,357 Este es el maldito interruptor. 652 00:40:29,760 --> 00:40:32,513 Cambian de dirección nuevamente. Damos la vuelta. 653 00:40:33,360 --> 00:40:36,159 Cambian de dirección nuevamente. Damos la vuelta. 654 00:40:37,921 --> 00:40:40,151 Se están preparando para algo. Los seguimos. 655 00:40:41,321 --> 00:40:44,678 Se están preparando para algo. Los seguimos. 656 00:40:52,282 --> 00:40:54,592 Afene, se están persiguiendo. 657 00:41:00,163 --> 00:41:02,757 ¿Dónde están? Deberían haber estado aquí hace mucho tiempo. 658 00:41:29,286 --> 00:41:32,358 Retrocede de inmediato, ¿puedes oírme? Tolasson. 659 00:41:32,646 --> 00:41:35,400 No me digas que hacer. Empujarse. 660 00:41:36,167 --> 00:41:38,203 Puedes quitártelo. 661 00:41:48,928 --> 00:41:50,919 Todos salgan, empújenlo. 662 00:41:52,608 --> 00:41:54,725 Todos salgan, empújenlo. 663 00:42:02,849 --> 00:42:05,284 Que esta pasando? Veré esto. 664 00:42:05,370 --> 00:42:06,405 Que esta pasando? 665 00:42:14,250 --> 00:42:15,240 ¡Dicho! 666 00:42:15,971 --> 00:42:17,086 Tolasson. 667 00:42:17,211 --> 00:42:18,326 ¡Sal de aquí! 668 00:42:35,253 --> 00:42:37,323 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 669 00:42:38,653 --> 00:42:41,326 Sr. Mainwaring, creo que el supervisor se está ahogando. 670 00:42:42,653 --> 00:42:44,564 Rápido, Wilson, muévete. 671 00:42:45,334 --> 00:42:47,723 No, cambié de opinión, quédate aquí. 672 00:42:47,814 --> 00:42:50,169 Bajen las ruedas cuando no estén prestando atención. 673 00:42:50,254 --> 00:42:52,324 - ¿Debo dejarlos ir? - ¡Baja las ruedas! 674 00:42:53,134 --> 00:42:55,569 - Discúlpeme señor. - ¿Si, que es eso? ¿Cuál es el problema? 675 00:42:55,655 --> 00:42:57,725 Una persona necesita ayuda en el agua. 676 00:42:57,815 --> 00:42:59,407 Bueno, me voy. Quédate aquí tú mismo. 677 00:43:00,375 --> 00:43:03,765 Hasta entonces, bajen las ruedas si no están prestando atención. 678 00:43:08,816 --> 00:43:10,932 Regresa. 679 00:43:14,456 --> 00:43:15,492 ¡Caer! 680 00:43:18,817 --> 00:43:20,250 - ¿Lo tienes? - Si. 681 00:43:24,617 --> 00:43:26,097 ¡Tira, Mainwaring! 682 00:43:26,178 --> 00:43:27,975 - ¡Tira, cuadrado! - ¡Cállate! 683 00:43:28,338 --> 00:43:30,647 Bajamos nuestras ruedas, señor. 684 00:43:30,738 --> 00:43:31,773 - ¿Aquí? - Si. 685 00:43:36,819 --> 00:43:39,049 Ahora, aquí está la prueba secreta. 686 00:43:40,179 --> 00:43:42,090 Sr. Hodges, continúe. 687 00:43:42,619 --> 00:43:45,339 - ¿Dónde está Jones? - Lo traerán lo más rápido que puedan. 688 00:43:48,500 --> 00:43:49,489 Espera aquí. 689 00:43:52,060 --> 00:43:57,135 ¿Estoy bien, Sr. Mainwaring? Mi malaria se ha ido por completo. 690 00:43:57,221 --> 00:44:01,533 Una botella de vino del Sr. Godfrey y es como si hubiera renacido. 691 00:44:01,621 --> 00:44:04,260 - Renazco. - Mierda, borracho. 692 00:44:04,341 --> 00:44:07,061 Está bien, atención. Escuchen, caballeros. 693 00:44:07,142 --> 00:44:09,975 Y ahora la primera prueba secreta. 694 00:44:10,062 --> 00:44:11,734 ¿Oyes lo que digo, Mainwaring? 695 00:44:11,822 --> 00:44:13,699 Léelo. Eso es todo lo que tiene que hacer. 696 00:44:13,782 --> 00:44:15,694 Escúchalo, Wilson. Ahora eres responsable de ello. 697 00:44:15,783 --> 00:44:18,934 - ¿Por qué soy responsable de Jones? - No discutas. 698 00:44:19,023 --> 00:44:21,253 Oye, soy una persona nueva. 699 00:44:21,343 --> 00:44:23,698 ¿Puedo pedir un poco de atención? 700 00:44:25,664 --> 00:44:26,733 Casado. Atención. 701 00:44:26,824 --> 00:44:30,737 Escucha. El sirviente de la iglesia tiene 24 globos. 702 00:44:33,624 --> 00:44:37,379 Cuando digo "adelante", suelta los 24 globos. 703 00:44:38,025 --> 00:44:42,780 Y con su propia bayoneta, 704 00:44:42,865 --> 00:44:45,140 los sacan todos, antes de seguir adelante. 705 00:44:45,225 --> 00:44:46,295 Todo bien. ¡Puede irse! 706 00:44:47,026 --> 00:44:49,699 ¡Muy bien, camaradas, graben una bayoneta y ataquen! 707 00:44:59,547 --> 00:45:00,900 Sin pánico, sin pánico. 708 00:45:07,028 --> 00:45:11,146 "Wilson, ¿no eres miembro de la unidad?" - Bueno, eso creo. 709 00:45:11,228 --> 00:45:13,298 Entonces ve a reventar los malditos globos. 710 00:45:27,790 --> 00:45:31,305 Mi rifle no lo apuñalará, señor. No se rinden fácilmente. 711 00:45:32,190 --> 00:45:33,418 Chico tonto. 712 00:45:36,471 --> 00:45:38,666 Perseverancia, señor Mainwaring. Entendido. 713 00:45:50,712 --> 00:45:53,590 Sr. Mainwaring! Un comisario, muy eficaz. 714 00:45:53,672 --> 00:45:55,424 Por supuesto, solo si está abierto. 715 00:46:01,633 --> 00:46:04,022 Los atraparé. Los atraparé, señor. 716 00:46:04,353 --> 00:46:06,822 ¡Jaja! Aquí hay un par. 717 00:46:15,554 --> 00:46:16,544 Ahora estas. 718 00:46:16,755 --> 00:46:18,950 Oye, dámelo... Dámelo a mí. 719 00:46:21,875 --> 00:46:24,787 Está bien, hecho. Puede que llegue la próxima prueba. Hemos terminado. 720 00:46:24,875 --> 00:46:27,026 Oh, no, todavía no. ¿Y eso? 721 00:46:29,156 --> 00:46:31,226 Yo me encargare. Yo me ocuparé de eso, señor. 722 00:46:31,956 --> 00:46:34,709 Siessen, Mainwaring. El equipo de Square ya está listo. 723 00:46:34,796 --> 00:46:36,674 Ganarán. Lo sabía. 724 00:46:36,757 --> 00:46:38,634 Y no te vayas de aquí hasta que hayas terminado. 725 00:46:38,717 --> 00:46:40,947 - ¡Me lo quitaré, señor! - Déjalo, Jones. 726 00:46:42,837 --> 00:46:45,988 - Oh Dios mío. - ¿Qué quieres decir con "Padre Celestial"? 727 00:46:46,077 --> 00:46:47,067 Oh Dios mío. 728 00:46:49,678 --> 00:46:52,715 ¡Esperemos! Debería haber sido con una bayoneta. 729 00:46:52,798 --> 00:46:55,517 Una palabra más y obtienes una bayoneta. 730 00:46:58,839 --> 00:47:00,477 Quiéralo. 731 00:47:01,559 --> 00:47:03,197 Prensa. Aumento. 732 00:47:08,040 --> 00:47:09,189 Bueno, por favor presta atención. 733 00:47:09,280 --> 00:47:10,315 Por sí mismo. 734 00:47:10,400 --> 00:47:12,914 Bueno, este frío está lleno de plumas. 735 00:47:13,000 --> 00:47:17,040 La tarea es llenar los barriles con plumas. 736 00:47:20,161 --> 00:47:22,152 Prepararse. ¡En! 737 00:47:23,481 --> 00:47:25,039 Vamos, Godfrey. Moverse. 738 00:47:30,442 --> 00:47:34,720 No se preocupe, Sr. Mainwaring. Él irá. Soy bueno en esto. 739 00:47:39,123 --> 00:47:40,442 Oh, eso no va a funcionar de esa manera. 740 00:47:41,203 --> 00:47:42,318 Me lo imaginé. 741 00:47:42,403 --> 00:47:45,315 Llena sus sombreros y túnicas con un bolígrafo. 742 00:47:45,403 --> 00:47:47,281 - Sr. Mainwaring... - No, ahora no. 743 00:47:49,764 --> 00:47:53,677 Sr. Mainwaring, si fuera amable... ¿Puedo salir un minuto? 744 00:47:53,764 --> 00:47:55,197 No hay forma. 745 00:48:01,925 --> 00:48:06,362 Ya tenía un par de ideas idiotas, pero hasta ahora esta se lleva la palma. 746 00:48:06,445 --> 00:48:09,165 Termina, Frazer. No se puede hablar así con un oficial. 747 00:48:12,326 --> 00:48:13,998 Vamos, muchachos, no cierren la boca. 748 00:48:18,567 --> 00:48:20,319 Vuelan a todas partes. 749 00:48:21,447 --> 00:48:23,483 - Sr. Mainwaring. - Dime, Pike. 750 00:48:25,167 --> 00:48:26,965 Oh, no pierdas mi tiempo, Pike. 751 00:48:30,848 --> 00:48:33,043 Si puedo hablar, señor, realmente no funcionó. 752 00:48:33,128 --> 00:48:34,607 ¿Quizás tienes una mejor idea? 753 00:48:35,048 --> 00:48:36,640 - Sr. Mainwaring. - Aqui tienes. 754 00:48:38,009 --> 00:48:39,408 No hagas esto todo el tiempo. 755 00:48:39,489 --> 00:48:41,719 Quizás si pudiéramos conseguir algunas bolsas... 756 00:48:41,809 --> 00:48:44,528 Sí, es una gran idea. Podría ser un pantalón si lo atamos. 757 00:48:46,209 --> 00:48:48,326 - Quítate los pantalones. - No me lo voy a quitar. 758 00:48:48,410 --> 00:48:49,445 Quítate los pantalones. 759 00:48:49,530 --> 00:48:51,646 ¿Por qué debería quitármelo? 760 00:48:51,730 --> 00:48:53,004 Porque serás el ejemplo. 761 00:48:53,090 --> 00:48:54,159 Muy bien, todos, quítense los pantalones. 762 00:48:54,250 --> 00:48:55,808 ¿No podrías ser un ejemplo? 763 00:48:55,890 --> 00:48:57,609 Wilson, haz lo que te dije. 764 00:48:57,691 --> 00:48:59,921 ¡Todo bien! Llena sus pantalones con un bolígrafo. 765 00:49:00,371 --> 00:49:01,690 Genial, Walker. 766 00:49:02,211 --> 00:49:06,363 Sr. Mainwaring, esto no es una cuestión de higiene. 767 00:49:07,412 --> 00:49:11,883 Debería haberse atado el tallo antes de quitárselo. 768 00:49:11,972 --> 00:49:15,328 - ¿Aquí? - Ponlo en tu pierna. 769 00:49:28,174 --> 00:49:29,368 - ¿Sr. Mainwaring? - Si. 770 00:49:29,454 --> 00:49:31,570 ¿Por qué no llevamos los barriles a la mica, 771 00:49:31,654 --> 00:49:34,122 llenamos los barriles allí y luego los devolvemos? 772 00:49:34,214 --> 00:49:36,853 Escucha, Pike. Escucho un comentario más estúpido... 773 00:49:36,934 --> 00:49:38,687 Esta es una gran idea. 774 00:49:38,775 --> 00:49:40,766 ¡Trae los barriles a la mica! 775 00:49:43,215 --> 00:49:44,250 Sr. Hodges, 776 00:49:45,495 --> 00:49:46,928 como va el equipo cuadrado 777 00:49:47,015 --> 00:49:51,294 Todavía llevan los bolígrafos en la mano. Según la posición actual, Mainwaring está ganando. 778 00:49:51,376 --> 00:49:53,606 De Verdad? Yo me encargaré de eso. 779 00:50:04,937 --> 00:50:08,294 ¡Sr. Hodges! ¡Sr. Hodges! El equipo de Mainwaring está en juego. 780 00:50:08,378 --> 00:50:09,447 Podrían estar aquí en cualquier momento. 781 00:50:09,538 --> 00:50:10,687 ¿Si? Luego "ayudo" un poco. 782 00:50:10,778 --> 00:50:13,372 - ¿Qué vas a hacer? - Tiraré del enchufe. 783 00:50:22,659 --> 00:50:24,172 Todo bien. Darse prisa. Rápido. 784 00:50:24,819 --> 00:50:26,889 - No pueden meterse en esto. - ¿Por qué no? 785 00:50:26,979 --> 00:50:29,448 Porque no es tuyo. Eso es tuyo. 786 00:50:29,540 --> 00:50:32,054 Me meto donde encaja bien. Ocúpate de tu propio negocio. 787 00:50:32,140 --> 00:50:33,892 Mira, insisto en que sigas con el otro. 788 00:50:33,980 --> 00:50:36,289 Hoy es incluso más aburrido de lo habitual. 789 00:50:36,380 --> 00:50:39,179 Por favor, Sr. Mainwaring, transfiera a otro. 790 00:50:39,661 --> 00:50:43,131 - Creo que está loco. - Siempre tuvo un pequeño golpe. 791 00:50:43,741 --> 00:50:45,299 Date prisa, Godfrey. 792 00:50:52,662 --> 00:50:54,698 Padre está en llamas, ¡así que no es emocionante! 793 00:50:57,262 --> 00:50:59,299 Bueno, la tarea es pasar al otro lado. 794 00:50:59,383 --> 00:51:00,975 Va a ser un poco difícil, señor. 795 00:51:01,063 --> 00:51:02,781 - ¿Por qué? - Porque aún no lo ha disuelto. 796 00:51:02,863 --> 00:51:04,933 Termina, Frazer. ¡Desbloquear! 797 00:51:07,903 --> 00:51:09,940 Tire de él. ¡Eso es todo! 798 00:51:10,304 --> 00:51:11,373 - Es. - Todo bien. 799 00:51:14,504 --> 00:51:16,415 Movimiento de personas, hacia adentro. 800 00:51:16,504 --> 00:51:18,939 No use esa nave, comandante. Saqué el enchufe. 801 00:51:19,025 --> 00:51:21,744 ¡Maldita carne! ¿Por qué lo hiciste? 802 00:51:21,825 --> 00:51:24,134 Bueno, los Mainwarings estaban a punto de ganar. Traté de detenerlo. 803 00:51:24,225 --> 00:51:26,420 - ¿Aquí? - Lo hice. Lo hice por usted, señor. 804 00:51:26,505 --> 00:51:28,144 ¡Calabaza bastardo! ¡Si! Mira. 805 00:51:28,226 --> 00:51:33,095 Hay otro barco ahí. Rema para ello con ese sabor. 806 00:51:33,186 --> 00:51:34,904 Sí, señor, por supuesto. 807 00:51:34,986 --> 00:51:36,738 ¿Dónde está el sargento? ¿A dónde fue él? 808 00:51:39,987 --> 00:51:43,616 - Finalmente está aquí. ¿Qué hiciste? - Le quité el enchufe a esa cosa. 809 00:51:43,707 --> 00:51:45,584 Creo que nos queda bien. 810 00:51:48,828 --> 00:51:50,307 Me temo que no, señor. 811 00:51:50,388 --> 00:51:52,060 No se preocupe, comandante. 812 00:51:57,068 --> 00:51:58,057 ¡Ayuda! 813 00:51:58,309 --> 00:52:00,425 ¡Oh no! Eso no puede ser posible. 814 00:52:01,509 --> 00:52:03,340 Oh! 815 00:52:03,429 --> 00:52:04,657 ¡Me estoy hundiendo de nuevo! 816 00:52:40,393 --> 00:52:42,429 Apaga ese cigarrillo, Walker. 817 00:52:43,313 --> 00:52:46,066 ¡Afene! Se lo agradeció hace unos minutos. 818 00:52:49,594 --> 00:52:51,391 Esto es para ti, Napoleón. 819 00:53:03,515 --> 00:53:06,154 ¡Elkaplak, Mainwaring! 820 00:53:16,156 --> 00:53:17,794 No hay señales de Commander Square, señor. 821 00:53:17,956 --> 00:53:19,390 Parece que estamos ganando, Wilson. 822 00:53:19,477 --> 00:53:22,230 Una vez que tu gente haya terminado, Mainwaring, todo lo que tienen 823 00:53:22,317 --> 00:53:24,035 que hacer es correr hasta la torre del templo y izar la bandera. 824 00:53:24,117 --> 00:53:25,391 De hecho señor. 825 00:53:26,477 --> 00:53:30,266 ¿Por qué tiemblas tanto, Jones? ¿No es por la malaria, verdad? 826 00:53:30,358 --> 00:53:34,271 No señor. Yo siempre disparo así. Por eso me encanta la bayoneta. 827 00:53:34,358 --> 00:53:35,552 Bueno, sigue. 828 00:53:35,638 --> 00:53:37,310 ¿No ha terminado aún? 829 00:53:37,398 --> 00:53:39,549 - Dame la bandera, Wilson. - ¿Bandera? ¿Qué tipo de bandera? 830 00:53:39,639 --> 00:53:40,913 El escenario, por supuesto. 831 00:53:40,999 --> 00:53:43,274 No dijo una palabra para traer la bandera. 832 00:53:43,359 --> 00:53:45,589 Definitivamente recuerdo haberlo dicho. 833 00:53:45,679 --> 00:53:46,998 Lo tengo, señor. 834 00:53:47,079 --> 00:53:48,876 Eso estuvo bien, Frazer. 835 00:53:49,760 --> 00:53:51,432 Ya terminé, señor. 836 00:53:54,920 --> 00:53:56,035 ¡Hemos terminado de disparar, señor! 837 00:53:56,120 --> 00:53:57,951 - Bueno, entonces vámonos. - De hecho señor. 838 00:53:58,040 --> 00:54:00,509 Godfrey, quédate aquí. Los demás, después de mí. 839 00:54:27,083 --> 00:54:30,042 - Está bien, Pike. Coge la bandera. - Sí, Sr. Mainwaring. 840 00:54:32,484 --> 00:54:35,396 Vamos, muévete. El escuadrón de Eastgate ya está en nuestro camino. 841 00:54:37,404 --> 00:54:40,317 No tenía prisa por subir las escaleras, ¿verdad? 842 00:54:40,405 --> 00:54:44,444 Un intento más... Y estoy seguro de que moriré. 843 00:54:44,525 --> 00:54:46,004 ¿Estás seguro de tu negocio, Pike? 844 00:54:46,085 --> 00:54:49,202 Sí, señor Mainwaring. Hay mucho y un lazo en la cuerda a la que va la bandera. 845 00:54:49,285 --> 00:54:51,083 - Tienes que estar aquí en alguna parte. - Sr. Mainwaring. 846 00:54:51,166 --> 00:54:52,235 El problema contigo, hijo, es que estás diciendo tonterías. 847 00:54:52,326 --> 00:54:53,361 Sr. Mainwaring! 848 00:54:53,446 --> 00:54:55,755 Es. Ahí está el bucle. Aqui tienes. Vamos, recógelo. 849 00:54:55,846 --> 00:54:58,485 Sr. Mainwaring, ¡sacó la cuerda del lazo! 850 00:55:00,447 --> 00:55:04,804 No te atrevas a animarme ni a hablar con tu madre en persona. 851 00:55:04,887 --> 00:55:06,479 Bueno, ¿cómo atamos la bandera? 852 00:55:06,567 --> 00:55:08,523 No pasará sin la varilla. 853 00:55:09,367 --> 00:55:12,246 - Lo traeré. Me encargaré de eso. - Jones, ¿qué estás haciendo? 854 00:55:12,448 --> 00:55:15,565 Me arrastro, luego me arrastro hacia atrás. 855 00:55:15,648 --> 00:55:18,606 - Wilson, retrocede. - No puedo detenerlo. 856 00:55:18,688 --> 00:55:22,238 ¡Oye! Sr. Mainwaring! Sr. Mainwaring! 857 00:55:22,529 --> 00:55:23,598 ¿Qué está mal? 858 00:55:23,689 --> 00:55:25,725 Este vino es algo maravilloso. 859 00:55:26,809 --> 00:55:28,800 Vuelve de inmediato. Es peligroso. 860 00:55:30,130 --> 00:55:34,203 No se preocupe por mí, Sr. Mainwaring. Soy ágil como un perezoso. 861 00:55:34,290 --> 00:55:35,769 Soy ágil como un perezoso. 862 00:55:35,850 --> 00:55:37,363 ¡Este hombre es un tonto! 863 00:55:37,450 --> 00:55:38,485 Maldita sea valiente. 864 00:55:38,570 --> 00:55:41,404 Creo que simplemente lo hace. 865 00:55:41,491 --> 00:55:44,210 - ¡Sr. Mainwaring! Sr. Mainwaring! - Aqui tienes. 866 00:55:44,811 --> 00:55:46,881 Llegué al final. ¿Qué viene ahora? 867 00:55:48,931 --> 00:55:50,809 Pase la cuerda por el agujero. 868 00:55:50,892 --> 00:55:52,564 Sí... ¿qué tipo de cuerda? 869 00:55:53,892 --> 00:55:55,564 Aquel en el que cuelga la bandera. 870 00:55:55,652 --> 00:55:56,801 ¿Y donde esta? 871 00:55:56,892 --> 00:55:58,120 - Aquí. - Aquí. 872 00:55:58,492 --> 00:56:01,166 - ¿Qué haces aquí, hijo? - Bueno, lo lograste. 873 00:56:01,933 --> 00:56:04,447 Sr. Mainwaring, tíreme aquí. 874 00:56:07,413 --> 00:56:09,768 ¡Godfrey! ¡Consigue una manta! 875 00:56:09,854 --> 00:56:12,209 No necesita mantas. No tengo frío 876 00:56:12,294 --> 00:56:14,250 Esto está en contra de las caídas. 877 00:56:14,334 --> 00:56:17,087 Si me caigo, no me voy a enfriar, ¿verdad? 878 00:56:17,174 --> 00:56:19,404 Pero cuando llega al suelo. 879 00:56:19,494 --> 00:56:21,770 ¡Atrás, atrás, atrás, atrás! 880 00:56:21,855 --> 00:56:23,368 Ligeramente a la derecha. 881 00:56:23,455 --> 00:56:25,366 Cancelar, izquierda, izquierda. 882 00:56:25,455 --> 00:56:27,366 ¡Todo bien! Dobom! 883 00:56:28,935 --> 00:56:32,167 Sr. Mainwaring, ¿podría acercarse? 884 00:56:32,256 --> 00:56:35,487 - ¿Qué crees que estoy haciendo? - Dame una oportunidad. 885 00:56:35,616 --> 00:56:38,688 Será mejor que me atrapes, viejo estúpido hermano. 886 00:56:39,296 --> 00:56:40,855 ¡Eso es todo! Entendido. 887 00:56:42,257 --> 00:56:45,090 - Avancemos un poco. - Adelante adelante. 888 00:56:45,177 --> 00:56:48,408 - Para para. Ahora mismo. - Ligeramente a la derecha. 889 00:56:48,737 --> 00:56:49,931 Izquierda... 890 00:56:51,098 --> 00:56:53,373 Oh! Ah ah... 891 00:56:53,458 --> 00:56:55,255 - Sr. Mainwaring. - ¿Si? 892 00:56:55,338 --> 00:56:59,377 Creo que bebió el vino. Veo todo al revés. 893 00:57:00,499 --> 00:57:04,890 Pasa la cuerda por el agujero y regresa lo antes posible. 894 00:57:04,979 --> 00:57:06,617 Sí, señor Mainwaring. 895 00:57:06,699 --> 00:57:10,169 Oh si. Vaya, ya viene. 896 00:57:15,300 --> 00:57:19,578 También es más fácil para un elefante esconderse a través de los pasos de una aguja. 897 00:57:20,661 --> 00:57:22,094 ¡Vuelve! 898 00:57:22,181 --> 00:57:24,900 Sí, suficiente, Sr. Mainwaring. Un minuto y estoy ahí. 899 00:57:24,981 --> 00:57:28,018 Vamos muchachos. ¡Moverse! Todavía no han sacado su bandera. 900 00:57:30,261 --> 00:57:33,095 Sr. Mainwaring, Sr. Mainwaring! 901 00:57:33,182 --> 00:57:35,696 - Aqui tienes. - ¡Funcionó! ¡Funcionó! 902 00:57:36,022 --> 00:57:38,092 ¡Larga vida! 903 00:57:38,262 --> 00:57:41,494 Todo bien. Vamos, Jonesy. De vuelta, rápido. 904 00:57:41,583 --> 00:57:42,652 Venga. 905 00:57:42,743 --> 00:57:46,656 Oh, funcionó. Funcionó. Oh, mis dentaduras postizas superiores casi se caen. 906 00:57:48,143 --> 00:57:51,261 Lo tiene, Sr. Mainwaring, póngalo en el otro extremo. 907 00:57:51,344 --> 00:57:53,335 Eso es todo. Ya ha terminado, señor... 908 00:57:59,264 --> 00:58:00,413 Aqui tienes. 909 00:58:00,504 --> 00:58:04,703 Oh, Sr. Mainwaring, me salvó de nuevo. Y no por primera vez. 910 00:58:04,785 --> 00:58:07,743 - Oh, por eso te dan un beso. - ¡No! 911 00:58:09,105 --> 00:58:13,065 Oh! Empieza de nuevo, Sr. Mainwaring. Empieza de nuevo. 912 00:58:13,826 --> 00:58:16,260 Muévanse, muchachos levanten esa bandera. 913 00:58:16,626 --> 00:58:20,335 Ponte los abrigos. Ve a buscar más mantas. 914 00:58:20,426 --> 00:58:22,622 ¡Aún más vino! 915 00:58:22,707 --> 00:58:24,937 Señor comandante! ¡Mira! ¡Mira! 916 00:58:27,227 --> 00:58:31,141 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Está en eso, Mainwaring. Él perdió. 917 00:58:31,228 --> 00:58:34,026 - Llegamos antes. "Pero no enarbolaron la bandera, ¿verdad?" 918 00:58:34,108 --> 00:58:35,541 Y la bandera importa. 919 00:58:35,628 --> 00:58:38,745 Esta es la bandera de cada equipo. ¡Mainwarings ganados! 920 00:58:38,828 --> 00:58:42,026 Protestaré contra esto por escrito. Te dije lo que vino primero. 921 00:58:42,109 --> 00:58:45,306 Sí, pero nuestra bandera está apagada. 922 00:58:45,389 --> 00:58:49,826 ¿Aqui tienes? ¡Estúpidos pájaros carpinteros! Izaron su bandera. 923 00:58:51,950 --> 00:58:53,941 Me dio esto aquí, señor. 924 00:58:54,070 --> 00:58:57,585 Mainwaring, ¿qué significa esta traición? 925 00:58:57,670 --> 00:58:58,819 Que perdieron. 926 00:58:58,910 --> 00:59:01,903 Su árbol de perros, ya sabe, voy a informar de esto al coronel. 927 00:59:01,991 --> 00:59:05,028 Tengo la sensación de que me engañaste. 928 00:59:07,591 --> 00:59:10,901 Oye. Dejaron la bandera aquí. Dóblalo, Wilson. 929 00:59:10,992 --> 00:59:12,869 Inmediatamente. Lo siento... 930 00:59:12,952 --> 00:59:15,910 No no no. No lo haría por usted, Sr. Wilson. 931 00:59:16,792 --> 00:59:19,511 Esperemos, momento, momento. 932 00:59:22,113 --> 00:59:23,387 Esta es nuestra bandera. 933 00:59:23,993 --> 00:59:25,472 Y así es. 934 00:59:26,153 --> 00:59:27,984 Ah, sí. Bueno, ya sabes. 935 00:59:30,193 --> 00:59:33,869 Sabes que sucedió cuando hice la bandera, 936 00:59:33,954 --> 00:59:36,832 pero no funcionó muy bien, así que hice otra. 937 00:59:36,994 --> 00:59:40,509 Probablemente mezclé ese otro con el de ellos. 938 00:59:41,034 --> 00:59:42,024 Oh... 939 00:59:42,635 --> 00:59:45,149 Qué dinero tan terrible. 940 00:59:46,075 --> 00:59:48,145 Walker, no pienso una palabra. 941 00:59:48,955 --> 00:59:50,707 Bueno, pensé que no lo haría. 942 00:59:50,795 --> 00:59:53,674 - Después de todo, era una prueba secreta. - Y hasta ahora ha sido un secreto. 943 00:59:53,756 --> 00:59:55,587 Supongo que todos lo conocen tan 944 00:59:55,676 --> 00:59:57,075 bien que saben que eso no me gusta. 945 00:59:57,156 --> 00:59:59,431 - Creo que se estaba portando mal. - Sí, tiene razón, señor. 946 00:59:59,516 --> 01:00:01,268 Y si alguno de ellos tiene algo que ver 947 01:00:01,357 --> 01:00:04,667 con eso, ya sabes, estoy resentido contigo. 948 01:00:04,757 --> 01:00:06,236 Si. 949 01:00:06,317 --> 01:00:08,751 Después de todo, no importa, estoy muy contento de que hayamos ganado.