1
00:00:15,203 --> 00:00:18,203
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:18,280 --> 00:00:21,280
Un subtítulo de miyamotos.
3
00:00:35,901 --> 00:00:36,901
¿Mark?
4
00:00:43,276 --> 00:00:44,760
Mark, soy yo, Dani.
5
00:01:07,251 --> 00:01:09,268
Mark, ¿dónde estás
maldito cabrón?
6
00:01:12,818 --> 00:01:13,818
¿Dani?
7
00:01:15,951 --> 00:01:16,951
¿Estás ahí?
8
00:01:18,001 --> 00:01:19,001
Dani...
9
00:01:20,710 --> 00:01:21,893
Mark, hermano.
10
00:01:26,126 --> 00:01:27,518
Apaga el mechero.
Apaga la luz.
11
00:01:34,043 --> 00:01:35,426
He traído una cerveza.
12
00:01:36,960 --> 00:01:38,560
Hazla rodar hasta aquí atrás.
13
00:01:39,460 --> 00:01:40,460
De acuerdo.
14
00:02:00,626 --> 00:02:01,951
Estoy hecho una mierda, Dani.
15
00:02:02,793 --> 00:02:04,118
Joder, lo siento.
16
00:02:05,585 --> 00:02:06,585
No eres tú.
17
00:02:07,376 --> 00:02:08,426
Es el puto polvo.
18
00:02:09,835 --> 00:02:12,318
Vuelve a la clínica.
Te lo tienen que quitar.
19
00:02:13,360 --> 00:02:14,360
No.
20
00:02:15,223 --> 00:02:16,285
No pueden.
21
00:02:17,851 --> 00:02:19,326
Mienten, los cerdos.
22
00:02:21,960 --> 00:02:24,162
Me quitas la aguja en
el momento adecuado...
23
00:02:24,387 --> 00:02:25,667
y me importa una mierda.
24
00:02:26,251 --> 00:02:27,518
Quería que lo dejaras.
25
00:02:28,126 --> 00:02:29,143
Puedes hacerlo.
26
00:02:30,460 --> 00:02:32,110
Tal vez, Dani. Tal vez.
27
00:02:33,610 --> 00:02:35,326
Pero me alegra que estés aquí.
28
00:02:39,418 --> 00:02:40,518
Nuestro viejo cine.
29
00:02:41,585 --> 00:02:42,643
Winnetou III.
30
00:02:43,501 --> 00:02:44,768
Todas las putas películas.
31
00:02:47,510 --> 00:02:48,660
Lo pasábamos bien.
32
00:03:00,526 --> 00:03:01,960
Conozco una nana.
33
00:03:02,893 --> 00:03:06,035
Canturreo para mi
cuando mi cabeza se vuelve loca.
34
00:03:07,793 --> 00:03:10,585
Creo que lo cantamos cuando
jugábamos a la rayuela.
35
00:03:11,476 --> 00:03:13,376
Pero quizá me lo inventé...
36
00:03:13,876 --> 00:03:15,018
o lo soñé.
37
00:03:16,585 --> 00:03:18,193
A veces empiezo a canturrear...
38
00:03:18,451 --> 00:03:19,816
y ni siquiera me doy cuenta...
39
00:03:20,591 --> 00:03:22,434
porque los recuerdos
bailan en mi cabeza.
40
00:03:23,585 --> 00:03:24,585
No...
41
00:03:24,656 --> 00:03:25,692
no cualquiera.
42
00:03:26,710 --> 00:03:29,401
Los del año en que
todo cambió.
43
00:03:30,543 --> 00:03:33,101
ESTAD LISTOS
44
00:03:35,960 --> 00:03:37,885
Atención, hay
un incendio en la escuela.
45
00:03:38,626 --> 00:03:40,660
Atención, hay
un incendio en la escuela.
46
00:03:42,460 --> 00:03:45,001
Se emplearán ahora
los paramédicos.
47
00:03:45,632 --> 00:03:47,632
Atención abandonen la escuela.
48
00:03:48,793 --> 00:03:50,616
Estamos en la competición
de Defensa Civil.
49
00:03:50,791 --> 00:03:52,650
Un coronel del ejercito
popular está presente.
50
00:03:54,001 --> 00:03:56,851
Como pioneros sois parte
importante para los mayores.
51
00:03:57,460 --> 00:03:59,743
Les ayudáis a que puedan
aprender a salvar niños...
52
00:03:59,751 --> 00:04:01,083
si se presenta la situación.
53
00:04:01,665 --> 00:04:02,665
¿Entendido?
54
00:04:02,876 --> 00:04:03,876
Sí.
55
00:04:04,468 --> 00:04:06,634
Y pensad en que
la escuela está en llamas.
56
00:04:07,601 --> 00:04:08,601
¡Katja!
57
00:04:08,975 --> 00:04:10,200
¿Cuándo nos toca?
58
00:04:10,543 --> 00:04:11,743
¿Vamos a morir aquí?
59
00:04:12,568 --> 00:04:15,418
Si me entierran con vida, como se dice,
tendré que desenterrarme.
60
00:04:15,776 --> 00:04:17,067
Puedo cojear.
61
00:04:17,192 --> 00:04:19,017
Con un tiro en la tripa
se disparan.
62
00:04:19,401 --> 00:04:20,843
¿Te pegarías un tiro, Mark?
63
00:04:21,251 --> 00:04:24,235
Necesitaría un boca a boca
por intoxicación de humo.
64
00:04:24,393 --> 00:04:25,539
Las mujeres lo hacen.
65
00:04:25,714 --> 00:04:26,742
Es como besar.
66
00:04:27,210 --> 00:04:28,835
¿Y si los hombres lo hacen?
67
00:04:29,335 --> 00:04:30,762
Lo hacen siempre las mujeres.
68
00:04:30,987 --> 00:04:33,229
Te introducen aire con los labios.
69
00:04:33,404 --> 00:04:34,717
Cambiemos, Dani.
70
00:04:34,751 --> 00:04:36,060
Toma mi cartel, es bueno.
71
00:04:36,568 --> 00:04:39,168
Se inclinan sobre ti.
Puedes sentir sus pechos.
72
00:04:39,526 --> 00:04:40,676
No quiero cambiar.
73
00:04:45,751 --> 00:04:47,243
Pónmelo fácil.
74
00:04:48,518 --> 00:04:49,518
¡Túmbate!
75
00:04:50,251 --> 00:04:51,685
Túmbate. Te han disparado.
76
00:05:02,601 --> 00:05:03,601
¡Agua!
77
00:05:06,876 --> 00:05:07,976
Levanta los brazos.
78
00:05:13,743 --> 00:05:15,085
¿Qué pasa con mi cartel?
79
00:05:16,126 --> 00:05:18,443
¡Disparate!
Estás jodido.
80
00:05:18,651 --> 00:05:19,662
Hace frio fuera.
81
00:05:19,687 --> 00:05:21,167
¿Y estoy inconsciente?
82
00:05:22,026 --> 00:05:23,203
Te despertarás...
83
00:05:23,878 --> 00:05:24,934
tu mismo.
84
00:05:25,793 --> 00:05:27,960
¿Recuperada del tiro en la cabeza?
85
00:05:28,993 --> 00:05:29,993
¡Dani!
86
00:05:32,918 --> 00:05:34,101
Bueno, jovencito.
87
00:05:38,335 --> 00:05:39,693
Dos cosas son importantes.
88
00:05:40,001 --> 00:05:43,226
Asumir un lugar en el grupo,
y estar atento.
89
00:05:44,460 --> 00:05:45,929
¿No eres tú Daniel Lenz, 7b?
90
00:05:46,504 --> 00:05:47,504
Sí.
91
00:05:47,876 --> 00:05:50,935
Ganaste la competición
del recital de poesía.
92
00:05:52,626 --> 00:05:53,751
Un hermoso trabajo.
93
00:05:54,526 --> 00:05:55,709
Completamente de acuerdo.
94
00:05:55,835 --> 00:05:58,801
Siempre sé activo,
siempre delante del colectivo.
95
00:05:59,501 --> 00:06:01,138
Eso es lo que le hace
un buen soldado.
96
00:06:01,163 --> 00:06:02,163
Sí, Daniel.
97
00:06:02,335 --> 00:06:04,601
Puedes aprender algo
del camarada coronel.
98
00:06:20,193 --> 00:06:22,726
- ¡Para!
- Dejadlo ya. Comportaos.
99
00:06:33,460 --> 00:06:35,776
Cuatro años más tarde seguíamos
yendo a la escuela.
100
00:06:36,668 --> 00:06:38,756
Normalmente bebíamos
Leipzig Premium...
101
00:06:38,881 --> 00:06:40,067
por patriotismo.
102
00:06:41,210 --> 00:06:42,226
pero si robábamos...
103
00:06:42,576 --> 00:06:44,876
tomábamos la escandalosa
marca de los anuncios...
104
00:06:44,943 --> 00:06:48,401
agua de montaña bebida por
hombres y mujeres guapos.
105
00:06:51,143 --> 00:06:53,126
Bebíamos la cerveza de los ganadores.
106
00:06:55,193 --> 00:06:58,126
# Y si muero, camaradas...
107
00:07:02,910 --> 00:07:05,268
# Y si muero, camaradas...
108
00:07:06,126 --> 00:07:09,868
# Hay un hombre en el bosque
quieto y silencioso.
109
00:07:12,401 --> 00:07:13,799
¿Qué demonios es esto?
110
00:07:13,824 --> 00:07:15,184
¡Salid por piernas!
111
00:07:25,576 --> 00:07:26,876
¡Vamos, dale!
112
00:07:29,135 --> 00:07:30,135
¡Alto!
113
00:07:31,151 --> 00:07:32,151
¡Policía!
114
00:07:37,051 --> 00:07:38,051
¿Alguien tiene hambre?
115
00:08:01,460 --> 00:08:03,060
¡Salud hermano! ¡Salud!
116
00:08:13,376 --> 00:08:14,985
¡Somos los más grandes!
117
00:08:15,876 --> 00:08:17,376
ASESINATO EN ALEMANIA
118
00:08:19,668 --> 00:08:21,068
- ¡Salud!
- Salud, chicos.
119
00:08:21,126 --> 00:08:22,126
¡Salud, Fred!
120
00:08:22,906 --> 00:08:24,517
¿Cuantos coches has mangado?
121
00:08:25,085 --> 00:08:27,693
No los mango, les hago el puente.
122
00:08:27,751 --> 00:08:28,888
No compro propiedades.
123
00:08:28,963 --> 00:08:30,534
¿A cuántos les has hecho el puente?
124
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
42.
125
00:08:33,673 --> 00:08:34,935
Y nunca he estado en la cárcel.
126
00:08:35,293 --> 00:08:36,810
Una vez embestí a los policías.
127
00:08:37,543 --> 00:08:39,235
Fue culpa suya.
Tenía preferencia.
128
00:08:40,010 --> 00:08:41,450
Yo tenía un Daimler,
ellos un Opel.
129
00:08:41,735 --> 00:08:44,559
Los dejé hechos polvo. Los cabrones
ni siquiera podían abrir la puerta.
130
00:08:45,143 --> 00:08:46,143
¿Y tú?
131
00:08:46,835 --> 00:08:48,768
Esperando el juicio.
132
00:08:51,418 --> 00:08:52,418
Qué bonito.
133
00:08:52,427 --> 00:08:53,500
Ya voy yo.
134
00:08:55,701 --> 00:08:57,021
No teníamos un antro como este.
135
00:08:57,045 --> 00:08:58,642
Mi padre se lo quiere cargar.
136
00:08:58,826 --> 00:09:00,302
- Estrellita.
- ¡Pasa!
137
00:09:00,627 --> 00:09:01,667
Cantaste bien.
138
00:09:01,960 --> 00:09:03,310
Estaba a punto de decirlo.
139
00:09:03,768 --> 00:09:06,785
- Bonito vestido.
- También estaba a punto de decirlo.
140
00:09:07,085 --> 00:09:09,260
- ¿Por qué me estás copiando?
- Quería hacerla reír.
141
00:09:10,710 --> 00:09:11,811
¿No vas con Fred?
142
00:09:12,036 --> 00:09:13,200
Cuando quiero.
143
00:09:13,710 --> 00:09:15,560
Hola.
144
00:09:17,401 --> 00:09:18,951
- Ten.
- Esta está fresca.
145
00:09:21,418 --> 00:09:23,268
Creo que los policías son
más duros que antes.
146
00:09:23,376 --> 00:09:24,560
También eran duros antes.
147
00:09:25,543 --> 00:09:27,143
Son los mismos.
148
00:09:27,501 --> 00:09:30,718
Pero ahora tienes nuevas posibilidades.
Por ejemplo tener abogado defensor.
149
00:09:31,568 --> 00:09:32,718
Pide la absolución.
150
00:09:33,885 --> 00:09:35,585
Estuve en un hogar en
Alemania del este.
151
00:09:36,110 --> 00:09:37,267
Crecí sin amor.
152
00:09:38,376 --> 00:09:40,410
Qué bien que estéis aquí, niños.
153
00:09:40,818 --> 00:09:42,543
Puede darme las
llaves de la bodega.
154
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
Sí.
155
00:09:44,460 --> 00:09:45,860
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
156
00:09:46,043 --> 00:09:47,310
Ahora puede ir arriba.
157
00:09:48,893 --> 00:09:49,893
Entonces...
158
00:09:50,488 --> 00:09:51,875
entonces subiré.
159
00:09:54,793 --> 00:09:55,976
Creo que es ciega.
160
00:09:56,776 --> 00:09:59,551
me oye mear en su valla,
hablamos...
161
00:09:59,901 --> 00:10:01,410
Paga un diez por ciento.
162
00:10:01,768 --> 00:10:03,969
Son 100 briquetas
por uno de diez.
163
00:10:04,094 --> 00:10:05,537
- Pobre no es.
- ¡No!
164
00:10:08,143 --> 00:10:10,050
Es suficiente para 16 años.
165
00:10:10,425 --> 00:10:12,042
¿Quiere vivir para siempre?
166
00:10:16,460 --> 00:10:18,735
Sois chicos fuertes.
167
00:10:19,251 --> 00:10:20,676
Es entrenamiento para nosotros.
168
00:10:31,210 --> 00:10:32,560
Es bueno para mí.
169
00:10:39,551 --> 00:10:41,968
¡Mierda de trabajo!
170
00:10:42,068 --> 00:10:43,467
¿Te has tirado un pedo, Pitbull?
171
00:10:43,692 --> 00:10:44,734
Cállate Mark.
172
00:10:45,835 --> 00:10:47,226
Sentaos, niños.
173
00:10:47,835 --> 00:10:49,476
Hay algo de beber.
174
00:10:50,126 --> 00:10:51,926
Así es como hago alcohol.
175
00:10:52,543 --> 00:10:54,435
Se puede beber todo el año.
176
00:10:56,768 --> 00:10:58,210
Ahora traeré vuestro dinero.
177
00:10:59,168 --> 00:11:00,926
Podéis ir a bailar.
178
00:11:04,543 --> 00:11:06,518
Traeros copas de la cocina.
179
00:11:08,260 --> 00:11:10,475
La vieja morirá si
nadie hace nada.
180
00:11:10,600 --> 00:11:12,284
Apuesta a que tiene
una buen pensión.
181
00:11:14,210 --> 00:11:15,626
Se alegrará si le enseñamos.
182
00:11:25,626 --> 00:11:26,918
¡Dulce como el azúcar!
183
00:11:28,543 --> 00:11:29,685
Esto es para vosotros.
184
00:11:30,376 --> 00:11:31,810
Porque fuisteis tan amables.
185
00:11:32,501 --> 00:11:33,501
Gracias.
186
00:11:35,918 --> 00:11:37,560
Es demasiado. Pon uno atrás.
187
00:11:40,460 --> 00:11:42,901
No fuméis aquí, niños.
188
00:11:45,585 --> 00:11:46,585
Perdón.
189
00:11:47,335 --> 00:11:48,560
No lo sabíamos.
190
00:11:57,293 --> 00:11:58,776
¡Mirad, chicos, la Osa Mayor!
191
00:12:04,360 --> 00:12:07,034
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Te voy a pegar!
192
00:12:07,068 --> 00:12:08,777
¡Asesinato en Alemania!
193
00:12:08,802 --> 00:12:09,802
Puta.
194
00:12:10,268 --> 00:12:11,268
Los conozco.
195
00:12:12,210 --> 00:12:13,553
Le voy a dar una ostia.
196
00:12:13,578 --> 00:12:14,578
No saltes.
197
00:12:14,660 --> 00:12:15,684
Déjalo estar, Pitbull.
198
00:12:15,909 --> 00:12:17,325
Pitbull, vámonos a tu sótano.
199
00:12:17,410 --> 00:12:18,793
- Ahora vuelvo.
- ¡Pitbull!
200
00:12:19,385 --> 00:12:22,701
¡Voy a saltar! ¡Quita!
¡Asesinato en Alemania!
201
00:12:22,726 --> 00:12:24,718
- ¡Cierra el pico!
- ¡Socorro!
202
00:12:25,710 --> 00:12:26,935
Vamos, subamos.
203
00:12:39,085 --> 00:12:40,101
Si, todo está bien.
204
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
No tenga miedo.
205
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
Ahora tranquila.
206
00:12:47,168 --> 00:12:48,168
Tranquila.
207
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
¡Mierda!
208
00:12:50,043 --> 00:12:51,043
Eres tú.
209
00:12:52,976 --> 00:12:53,986
¿Dónde está el tipo?
210
00:12:54,411 --> 00:12:55,484
En la cocina.
211
00:12:56,751 --> 00:12:58,768
Solo déjenos en paz.
212
00:13:02,626 --> 00:13:04,751
No temas, ahora.
Todo está bien.
213
00:13:05,835 --> 00:13:07,868
Todo está bien. Está bien.
214
00:13:20,293 --> 00:13:21,293
¡Mierda!
215
00:13:27,793 --> 00:13:28,893
¿Crees que la palmará?
216
00:13:29,793 --> 00:13:31,101
No, solo está fuera de combate.
217
00:13:34,276 --> 00:13:35,276
Le ducharemos.
218
00:13:40,668 --> 00:13:41,668
La bata.
219
00:13:43,076 --> 00:13:44,276
Tranquilo, tranquilo.
220
00:13:45,493 --> 00:13:46,551
No quería.
221
00:13:48,443 --> 00:13:49,960
Solo estiré el brazo.
222
00:13:51,668 --> 00:13:53,143
Somos vecinos, después de todo.
223
00:13:53,651 --> 00:13:55,735
- Está bien.
- Sigue. Nos las arreglaremos.
224
00:13:55,993 --> 00:13:57,151
Mañana lo habrá olvidado.
225
00:13:58,210 --> 00:13:59,426
Ponedlo en la cama...
226
00:14:00,960 --> 00:14:01,960
por favor.
227
00:14:35,460 --> 00:14:36,460
COMPETENCIA
228
00:14:40,960 --> 00:14:42,060
¡Demasiado!
229
00:14:48,585 --> 00:14:49,585
¡Mi idea!
230
00:14:50,710 --> 00:14:51,968
¿Y esto pasa en tu bar?
231
00:14:53,376 --> 00:14:55,643
Me siento aquí y pienso.
232
00:14:56,626 --> 00:14:57,726
Ahora os sirvo.
233
00:14:58,960 --> 00:15:00,226
Tengo vasos.
234
00:15:01,126 --> 00:15:02,435
Artículos rusos originales.
235
00:15:03,626 --> 00:15:05,985
Los vasos parecen como si
hubieran meado en ellos, Thilo.
236
00:15:06,293 --> 00:15:08,310
Solía beber para ser sociable.
237
00:15:09,376 --> 00:15:12,235
Solo bebo para mi
desde que murió mi padre.
238
00:15:13,043 --> 00:15:14,171
¿De qué murió?
239
00:15:14,996 --> 00:15:16,009
Tuberculosis.
240
00:15:16,668 --> 00:15:17,801
Tuberculosis del bebedor.
241
00:15:18,710 --> 00:15:19,710
Paso.
242
00:15:20,518 --> 00:15:21,917
Tal vez tendré un vaso.
243
00:15:23,426 --> 00:15:24,951
¿Y no viene nadie o qué?
244
00:15:26,210 --> 00:15:27,210
¿Aquí?
245
00:15:27,918 --> 00:15:28,935
Está cerrado.
246
00:15:31,835 --> 00:15:34,543
# Ha llegado la hora.
247
00:15:35,585 --> 00:15:38,685
# Los músicos están preparados...
248
00:15:38,793 --> 00:15:42,543
# para jugar y clasificarse
uno de ocho...
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,476
Abra, señorita Böhme. Somos nosotros.
250
00:15:52,626 --> 00:15:54,393
¡Sieg Heil!
¿Pasa algo?
251
00:15:55,060 --> 00:15:56,197
¿Quién cojones eres tú?
252
00:15:56,522 --> 00:15:57,609
¿Qué haces aquí?
253
00:15:58,043 --> 00:15:59,270
¡Abre las rejas, hombre!
254
00:15:59,595 --> 00:16:00,659
¡Que os den por culo!
255
00:16:00,843 --> 00:16:02,600
Está ocupado.
No es vuestro territorio.
256
00:16:03,335 --> 00:16:04,768
Pongamos las cosas claras.
257
00:16:05,376 --> 00:16:07,226
La señora es nuestra
desde hace tiempo.
258
00:16:08,035 --> 00:16:09,035
¡Equivocado!
259
00:16:11,918 --> 00:16:13,368
Te voy a partir los morros.
260
00:16:21,418 --> 00:16:24,526
¿Queréis arruinarnos la tarde,
cabezas rapadas?
261
00:16:26,151 --> 00:16:27,184
Si quieres...
262
00:16:27,509 --> 00:16:28,717
puedo partirte la nariz.
263
00:16:29,001 --> 00:16:30,001
Ahora mismo.
264
00:16:31,793 --> 00:16:33,235
Mierda. No sabes quién soy yo.
265
00:16:34,168 --> 00:16:35,168
¿Conoces a Kehlmann?
266
00:16:35,585 --> 00:16:38,110
Una palabra mía
y 20 tipos vendrán a patearos el culo.
267
00:16:42,735 --> 00:16:43,735
Bueno.
268
00:16:45,293 --> 00:16:46,293
Entonces iros.
269
00:16:56,835 --> 00:16:59,476
# ¡Un pequeño malvado!
270
00:17:06,726 --> 00:17:07,726
Se lo diré a Kehlmann.
271
00:17:08,576 --> 00:17:10,635
- ¡Estáis acabados!
- ¿Qué diablos?
272
00:17:12,668 --> 00:17:13,839
Si venís habrá más.
273
00:17:14,271 --> 00:17:16,766
Estáis acabados, con
Kehlmann o sin Kehlmann.
274
00:17:17,501 --> 00:17:18,501
¿Qué pasa?
275
00:17:18,943 --> 00:17:20,376
- Se acabó.
- Vamos, Rico.
276
00:17:21,085 --> 00:17:22,184
Un golpe al hígado.
277
00:17:22,209 --> 00:17:23,259
¿Ese es un buen golpe?
278
00:17:23,443 --> 00:17:24,443
No para él.
279
00:17:24,616 --> 00:17:26,617
Pero yo quería entrometerme.
280
00:17:26,701 --> 00:17:29,085
- La próxima vez, chico grande.
- Lastima que se hayan ido.
281
00:17:31,151 --> 00:17:32,274
¿Había alguien ahí?
282
00:17:32,299 --> 00:17:33,692
Sin problemas, todo en orden.
283
00:17:33,976 --> 00:17:36,085
Pero nos vamos.
Mañana hay que ir a la escuela.
284
00:17:36,293 --> 00:17:37,676
¿Pero volveréis?
285
00:17:38,926 --> 00:17:40,068
¡Siempre listos!
286
00:17:42,035 --> 00:17:43,710
Abrid los libros, por favor.
287
00:17:45,418 --> 00:17:47,893
Queremos oír el final de la historia.
288
00:17:48,251 --> 00:17:49,435
¿Quién quiere leer?
289
00:17:50,585 --> 00:17:51,585
¿Rico?
290
00:17:53,376 --> 00:17:54,460
¿Lo haces por favor?
291
00:17:55,985 --> 00:17:56,985
No.
292
00:17:59,293 --> 00:18:00,643
¿Qué quieres decir con eso?
293
00:18:02,960 --> 00:18:05,535
Que no quiero leer sobre
putos soldados soviéticos.
294
00:18:08,376 --> 00:18:09,376
¿Y por qué no?
295
00:18:11,835 --> 00:18:13,310
¿Podrías explicarlo?
296
00:18:14,085 --> 00:18:15,318
¿Dónde está tu pañuelo?
297
00:18:33,335 --> 00:18:35,476
¿Katja, por favor quieres leer?
298
00:18:41,918 --> 00:18:44,176
Por la tarde se retiraron
los alemanes.
299
00:18:44,585 --> 00:18:45,713
Tal vez no sabían...
300
00:18:46,045 --> 00:18:48,807
que solo se encontraba
un hombre en el bosque.
301
00:18:49,460 --> 00:18:50,810
Filipenko del Ejército Rojo.
302
00:18:51,626 --> 00:18:54,851
Alcanzado por una bala...
gateó por un arbusto.
303
00:18:55,043 --> 00:18:56,560
Ya no tenía fuerzas.
304
00:18:57,193 --> 00:18:59,294
pero desde que los
otros habían muerto...
305
00:18:59,719 --> 00:19:01,375
que si llegaba a mañana
306
00:19:01,735 --> 00:19:02,735
aceptaría su destino.
307
00:19:03,526 --> 00:19:06,351
Se quedó dormido o
perdió su consciencia.
308
00:19:06,960 --> 00:19:08,551
Vio a la chica frente a él...
309
00:19:08,960 --> 00:19:10,835
a la que había escrito dos veces.
310
00:19:11,693 --> 00:19:15,335
Cuando volvió en si descubrió que
unos hombres le estaban llevando.
311
00:19:15,793 --> 00:19:18,260
Reconoció la voz de Gavrilov.
312
00:19:18,835 --> 00:19:21,526
Le encontraron y
se lo llevaron a casa.
313
00:19:22,543 --> 00:19:23,810
Quiso decir algo...
314
00:19:24,685 --> 00:19:25,992
pero no se dieron cuenta.
315
00:19:27,876 --> 00:19:28,893
Y murió.
316
00:19:36,043 --> 00:19:38,285
Hombre, eso es como
quemar una bandera.
317
00:19:52,793 --> 00:19:54,518
Esto no es una pequeñez.
318
00:19:55,585 --> 00:19:57,018
Tenías que saberlo.
319
00:19:58,085 --> 00:19:59,223
Sois amigos.
320
00:19:59,398 --> 00:20:01,150
Lo considero una provocación.
321
00:20:04,860 --> 00:20:06,376
Su padre es oficial.
322
00:20:08,001 --> 00:20:09,201
¿Qué quieres decir con eso?
323
00:20:12,293 --> 00:20:15,401
Bueno...
su padre fue siempre su héroe.
324
00:20:15,876 --> 00:20:17,345
También quería ser oficial.
325
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Rico.
326
00:20:18,876 --> 00:20:21,676
Y... por eso su padre
le enseñó a boxear.
327
00:20:22,876 --> 00:20:24,685
Y ahora... bueno...
328
00:20:25,285 --> 00:20:27,826
Ahora abandona a Rico y a su madre.
329
00:20:28,376 --> 00:20:30,185
Porque tiene una tía en Berlín.
330
00:20:30,876 --> 00:20:32,660
¿Qué tipo de lenguaje es ese?
¡Una tía!
331
00:20:33,710 --> 00:20:35,876
También se puede decir "coñito".
Pero...
332
00:20:36,085 --> 00:20:37,651
Rico simplemente está furioso...
333
00:20:37,860 --> 00:20:39,951
y pierde fácilmente el temperamento.
334
00:20:40,793 --> 00:20:42,776
Y está en contra de la injusticia.
335
00:20:44,085 --> 00:20:47,993
Los asuntos familiares no son argumentos
para excusar el comportamiento de Rico.
336
00:20:48,168 --> 00:20:49,685
No en su propio interés.
337
00:20:51,043 --> 00:20:52,043
¿O estoy equivocado?
338
00:20:52,626 --> 00:20:54,643
Su trabajo en clase ha disminuido.
339
00:20:55,251 --> 00:20:58,060
Pero no quiero que
tenga que repetir el año.
340
00:20:58,618 --> 00:21:01,013
Creo que nadie debe
quedar retrasado...
341
00:21:01,138 --> 00:21:02,784
tampoco Rico, pero...
342
00:21:02,851 --> 00:21:04,231
debería haber leído.
343
00:21:04,906 --> 00:21:06,000
Eso es exactamente.
344
00:21:06,876 --> 00:21:09,160
Dani, eres un buen pionero.
345
00:21:09,168 --> 00:21:10,518
Tienes tu propia meta.
346
00:21:11,376 --> 00:21:12,610
Quieres ser reportero.
347
00:21:13,793 --> 00:21:15,935
Por eso tienes que
distanciarte de Rico.
348
00:21:19,776 --> 00:21:20,876
¿Y cómo lo hago?
349
00:21:23,085 --> 00:21:24,693
Tienes que condenar sus acciones.
350
00:21:34,910 --> 00:21:35,910
Lo haré.
351
00:21:55,043 --> 00:21:56,760
En el gimnasio se entrenaba Eismann.
352
00:21:57,168 --> 00:22:00,110
Era famoso en el sur de Leipzig.
En todo Leipzig.
353
00:22:00,985 --> 00:22:03,185
Vencía a todos los prometedores.
354
00:22:03,501 --> 00:22:04,926
Era un montón de cosas.
355
00:22:05,960 --> 00:22:08,268
No hablaba mucho.
Y a nosotros no tanto.
356
00:22:09,251 --> 00:22:10,751
Parecía corto de humor.
357
00:22:11,460 --> 00:22:13,318
Pero tal vez no le hacía falta.
358
00:22:13,960 --> 00:22:16,235
Tienes que aplicarte.
O no tendrás aire.
359
00:22:16,293 --> 00:22:18,751
Y sin aire perderás
lo que has logrado.
360
00:22:19,210 --> 00:22:23,435
Necesitas valor para meterte y temor
a no meterse cuando sea sabio.
361
00:22:24,001 --> 00:22:25,743
Puedes lograrlo.
Tienes madera.
362
00:22:26,751 --> 00:22:28,393
Y no pelees en la calle.
363
00:22:34,835 --> 00:22:36,735
Paul sabia abrir
las puertas de los coches.
364
00:22:37,085 --> 00:22:40,476
Pero solo los franceses,
lo que era la desventaja de su método.
365
00:22:41,251 --> 00:22:43,318
Pero la Original
Leipzig Premium...
366
00:22:43,543 --> 00:22:45,884
convertía los coches en
una máquina voladora.
367
00:22:46,960 --> 00:22:49,010
Como un rubio genio de la lámpara...
368
00:22:49,318 --> 00:22:51,318
nos llevaba por
el aire sobre los muros...
369
00:22:52,001 --> 00:22:56,260
y era la alfombra mágica desde la que
podíamos escupir las cabezas de los polis.
370
00:22:57,335 --> 00:22:59,935
¡Más! ¡Más! ¡Más!
371
00:23:10,368 --> 00:23:11,426
¡Conduce, cabrón!
372
00:23:15,185 --> 00:23:16,785
¡Somos los más grandes!
373
00:23:26,543 --> 00:23:27,543
¡Hermanos!
374
00:23:36,251 --> 00:23:39,601
- ¿De dónde nos hemos levantado?
- ¡De las ruinas! ¡Las ruinas!
375
00:24:12,626 --> 00:24:15,060
TORMENTA EN LA CABEZA
376
00:25:33,626 --> 00:25:35,385
Adiós, amigos.
377
00:25:36,335 --> 00:25:37,518
Somos buenos, gracias.
378
00:26:05,376 --> 00:26:06,676
¿Cómo va a funcionar esto?
379
00:26:07,435 --> 00:26:08,774
¿Cómo lo habéis publicitado?
380
00:26:08,799 --> 00:26:10,550
Mucha propaganda boca a boca.
381
00:26:10,585 --> 00:26:11,593
Siempre con DJ Frog.
382
00:26:12,501 --> 00:26:13,709
¿En este barrio de mierda?
383
00:26:13,884 --> 00:26:14,959
Eso es lo especial.
384
00:26:15,501 --> 00:26:17,910
La sala es "underground",
El camino, también.
385
00:26:18,668 --> 00:26:19,676
Chicos, DJ Frog.
386
00:26:22,376 --> 00:26:23,560
Allá vamos.
387
00:26:25,168 --> 00:26:27,643
No recuerdo de quien
fue la idea del disco.
388
00:26:28,251 --> 00:26:29,726
Tal vez de Mark. O de Rico.
389
00:26:30,401 --> 00:26:32,460
A veces pienso que fue idea mía.
390
00:26:33,385 --> 00:26:35,268
pero en realidad
sé que no es verdad.
391
00:26:36,335 --> 00:26:37,726
Solo era mío el nombre...
392
00:26:38,710 --> 00:26:39,710
"El lado este".
393
00:26:40,035 --> 00:26:41,559
Dos correas HTEs
del ojo rasgado.
394
00:26:42,584 --> 00:26:44,184
Pero bueno como nuevo.
395
00:26:44,460 --> 00:26:47,585
Habría preferido técnicas,
pero son a 600 la pieza.
396
00:26:47,710 --> 00:26:50,976
Es el depósito para devolver
200 cajas de cervezas.
397
00:26:51,335 --> 00:26:52,768
Me llevo 200 por adelantado.
398
00:26:53,460 --> 00:26:54,884
- Sí.
- ¿Una cerveza?
399
00:26:55,418 --> 00:26:56,418
Prefiero café.
400
00:26:56,574 --> 00:26:59,117
No tenemos. Estamos
trabajando en ello.
401
00:26:59,751 --> 00:27:01,510
Entonces una Coca-Cola
para las señoras.
402
00:27:02,501 --> 00:27:05,110
Paul, ¿podrías traerles
tres Cocas a las chicas?
403
00:27:08,585 --> 00:27:09,585
Gracias.
404
00:27:10,418 --> 00:27:11,418
De nuevo.
405
00:27:13,043 --> 00:27:14,045
Disfruta.
406
00:27:14,220 --> 00:27:15,292
Para nosotros dos.
407
00:27:38,293 --> 00:27:39,439
Una cerveza, por favor.
408
00:27:39,514 --> 00:27:40,600
Pedidos ahí al lado.
409
00:27:43,318 --> 00:27:45,110
- Una cerveza, por favor.
- Otra cerveza.
410
00:27:45,418 --> 00:27:46,418
¡Una cerveza!
411
00:27:46,451 --> 00:27:47,584
Uno cincuenta, por favor.
412
00:27:53,560 --> 00:27:54,560
- Salud.
- Gracias.
413
00:27:57,793 --> 00:27:59,585
¿No nos vas a dejar
entrar otra vez?
414
00:28:06,035 --> 00:28:07,360
Quien paga es bienvenido.
415
00:28:32,643 --> 00:28:34,960
Las chaquetas manchadas
aparecieron la primera noche.
416
00:28:35,668 --> 00:28:37,574
Se llamaba así mismo
"Leopardo de nieve".
417
00:28:37,849 --> 00:28:40,109
Pero la mayoría le llaman
"Pájaro de mierda".
418
00:28:40,360 --> 00:28:43,276
Oye, musculitos.
Tienes pocas chicas aquí.
419
00:28:45,335 --> 00:28:46,451
Podrías traer algunas.
420
00:28:47,568 --> 00:28:50,085
Podríamos conseguir algunos amigos.
Pero entrada libre.
421
00:28:51,251 --> 00:28:52,251
Dame tu entrada.
422
00:28:53,251 --> 00:28:54,601
Entonces devuélvenos el dinero.
423
00:28:55,210 --> 00:28:56,518
Somos hombres de negocios.
424
00:29:05,710 --> 00:29:06,710
¡Mierda!
425
00:29:08,043 --> 00:29:09,226
¿Qué pasa?
426
00:29:11,126 --> 00:29:12,310
¡Vaya antro de mierda!
427
00:29:13,585 --> 00:29:14,643
¡Cerdos nazis!
428
00:29:15,543 --> 00:29:17,435
- No te lleves un calambrazo.
- No.
429
00:29:17,543 --> 00:29:18,735
Mi padre es electricista.
430
00:29:23,251 --> 00:29:24,251
Va bien.
431
00:29:27,018 --> 00:29:28,485
- ¿Otra Coca?
- No.
432
00:29:29,460 --> 00:29:32,651
No puedes vender solo cervezas y coca colas.
La gente quiere una copa.
433
00:29:34,335 --> 00:29:35,943
Ten. Te devuelvo la pasta.
434
00:29:37,751 --> 00:29:40,018
No voy a aceptar tu dinero.
No tienes nada.
435
00:29:40,626 --> 00:29:42,810
El antro es demasiado oscuro.
Es depresivo.
436
00:29:43,918 --> 00:29:45,060
Es "underground".
437
00:29:46,710 --> 00:29:47,710
Buena suerte.
438
00:29:51,085 --> 00:29:52,085
Ten.
439
00:30:03,001 --> 00:30:04,185
Frog es ahora grande.
440
00:30:04,876 --> 00:30:06,810
Solo ha olvidado lo que es underground.
441
00:30:09,210 --> 00:30:10,935
¿Pero por qué había tan pocas chicas?
442
00:30:12,085 --> 00:30:13,226
¿Lo entiendes?
443
00:30:15,751 --> 00:30:17,036
Vamos a ser los más grandes.
444
00:30:17,561 --> 00:30:18,892
Entonces aparecerán las chicas.
445
00:30:21,460 --> 00:30:22,460
Te nombramos...
446
00:30:22,918 --> 00:30:25,443
general de asuntos del bar.
447
00:30:25,751 --> 00:30:26,803
Me gusta.
448
00:30:26,978 --> 00:30:28,334
Sobre todo responsable...
449
00:30:28,918 --> 00:30:30,893
de los cocktails especiales
del Lado Este.
450
00:30:32,975 --> 00:30:35,275
Aguardientes blancos y marrones,
OJ y Jägermeister.
451
00:30:37,335 --> 00:30:40,060
Aguardientes blancos y marrones,
jugo de cerezas y champán.
452
00:30:41,376 --> 00:30:42,601
O solo blanco y Coca.
453
00:30:43,210 --> 00:30:44,893
Con una rodaja de limón.
454
00:30:45,376 --> 00:30:46,976
¿Por qué es eso?
- Parece bueno.
455
00:30:47,210 --> 00:30:48,210
Para las tías, Dani.
456
00:30:49,001 --> 00:30:50,426
Espera, lo compararé otra vez.
457
00:31:01,768 --> 00:31:02,768
Sinceramente...
458
00:31:04,293 --> 00:31:05,793
Son todos de alta calidad.
459
00:31:07,418 --> 00:31:11,043
Durante un tiempo bebía
cerveza y licor de hierbas.
460
00:31:11,293 --> 00:31:13,243
- ¿Qué?
- Sabe a mierda, Thilo.
461
00:31:15,485 --> 00:31:16,960
Solo era una sugerencia.
462
00:31:22,793 --> 00:31:23,851
Ven y compruébalo.
463
00:31:26,001 --> 00:31:27,001
- Hola.
- Hola.
464
00:31:27,793 --> 00:31:28,993
- Hola.
- Hola.
465
00:31:31,335 --> 00:31:32,993
- Me alegro de verte.
- Yo también.
466
00:31:33,168 --> 00:31:34,293
Me refiero a verte.
467
00:31:34,960 --> 00:31:36,463
¿Miércoles o sábado, también?
468
00:31:36,538 --> 00:31:38,475
Solo miércoles. Volveré el sábado.
469
00:31:41,376 --> 00:31:42,690
¿Tienes números de la suerte?
470
00:31:43,322 --> 00:31:44,691
Son los números de mi madre.
471
00:31:48,535 --> 00:31:50,210
Tienes que jugar tus propios números.
472
00:31:53,960 --> 00:31:56,018
- Estoy acompañando a mi amigo.
- De acuerdo.
473
00:31:57,293 --> 00:31:58,351
- Ten.
- Gracias.
474
00:31:59,085 --> 00:32:00,424
- Adiós.
- Ciao.
475
00:32:00,549 --> 00:32:01,567
Adiós.
476
00:32:05,460 --> 00:32:06,568
Bueno, ¿qué dices?
477
00:32:07,626 --> 00:32:08,893
Nada del oro mundo, diría.
478
00:32:09,793 --> 00:32:11,101
¿Y qué pasa con la mano?
479
00:32:11,710 --> 00:32:12,735
¿Y la mirada?
480
00:32:13,901 --> 00:32:14,901
Son sus ojos.
481
00:32:15,418 --> 00:32:16,968
El número de los ojos almendrados.
482
00:32:17,376 --> 00:32:18,501
No lo tomes literalmente.
483
00:32:19,210 --> 00:32:21,118
- Tiene los ojos rasgados.
- Es del Oeste.
484
00:32:21,376 --> 00:32:22,376
Pero ojos rasgados.
485
00:32:22,393 --> 00:32:25,159
Una del Oeste. Puedes
darte cuenta por su dialecto.
486
00:32:28,251 --> 00:32:29,251
EL HADA DE LA PRIMITIVA
487
00:32:29,360 --> 00:32:30,676
La invité a salir.
488
00:32:31,376 --> 00:32:33,685
A un café con manteles.
A beber vino.
489
00:32:34,460 --> 00:32:35,860
Pedí y pagué.
490
00:32:35,901 --> 00:32:38,243
Nadie se sorprendió de nosotros.
491
00:32:39,335 --> 00:32:41,510
Pero dijo que tenía 28.
492
00:32:41,918 --> 00:32:44,968
Demasiado vieja para mí.
No funcionará, me dijo.
493
00:32:45,501 --> 00:32:48,393
Mayor está bien, Paul.
¡Te pondrá al corriente!
494
00:32:50,335 --> 00:32:52,251
No te mees en nuestra casa
o te la pillo.
495
00:32:52,360 --> 00:32:53,541
- ¡Sí!
- ¡Una guarra!
496
00:32:53,666 --> 00:32:56,184
¡Maldita guarra del oeste!
497
00:32:57,035 --> 00:32:58,051
Paul...
498
00:32:58,585 --> 00:33:00,560
Son mujeres.
¡Te van a joder!
499
00:33:01,393 --> 00:33:02,970
No tiene novio, creo.
500
00:33:02,995 --> 00:33:04,150
¿Cómo lo sabes?
501
00:33:04,568 --> 00:33:06,335
Por el modo en que me tocó la mano.
502
00:33:08,585 --> 00:33:11,185
Si tiene novio,
un auténtico ojos rasgados...
503
00:33:11,335 --> 00:33:13,368
te va a cortar la polla
con una espada de samurái.
504
00:33:16,326 --> 00:33:19,393
Juntos estamos bien.
No soy demasiado joven para ella.
505
00:33:19,668 --> 00:33:20,726
Y la amo.
506
00:33:25,001 --> 00:33:26,126
Me tengo que ir a casa.
507
00:33:26,685 --> 00:33:28,948
Mama dice que me estoy
convirtiendo en un criminal.
508
00:33:28,973 --> 00:33:29,973
¡Tiene razón!
509
00:33:30,460 --> 00:33:32,468
¡Bebe para olvidar, Paul!
510
00:34:13,776 --> 00:34:14,960
¿Qué pasa ahora?
511
00:34:15,135 --> 00:34:16,184
¿Eres estúpido?
512
00:34:16,418 --> 00:34:18,010
Toda la casa está temblando.
513
00:34:18,385 --> 00:34:19,651
Déjame explicarte, papá.
514
00:34:20,460 --> 00:34:21,624
Es un club tecno.
515
00:34:22,199 --> 00:34:23,350
Estamos practicando.
516
00:34:24,001 --> 00:34:25,101
Esto es trabajo.
517
00:34:25,376 --> 00:34:27,051
Estos son todos mis amigos.
518
00:34:27,710 --> 00:34:29,226
¡Somos los propietarios de una disco!
519
00:34:30,260 --> 00:34:31,745
Desapareced todos de aquí.
520
00:34:31,820 --> 00:34:32,867
Y tú sube arriba.
521
00:34:33,901 --> 00:34:35,993
Es nuestro Pitbull. ¡No jodas!
522
00:34:36,193 --> 00:34:38,468
Deja en paz a nuestro Pitbull,
¿lo entiendes?
523
00:34:38,768 --> 00:34:40,168
La puerta está por allí.
524
00:34:41,942 --> 00:34:43,108
¡No le toques!
525
00:34:44,168 --> 00:34:45,343
¿Estaba haciendo algo?
526
00:34:50,543 --> 00:34:51,960
El chico está hecho polvo.
527
00:34:52,835 --> 00:34:54,060
Muestra un poco de sentido.
528
00:35:02,210 --> 00:35:03,210
Mierda.
529
00:35:04,293 --> 00:35:05,293
Es mi padre.
530
00:35:12,710 --> 00:35:13,851
¿Adónde ha ido Paul?
531
00:35:41,418 --> 00:35:42,418
Salud, Dani.
532
00:35:53,876 --> 00:35:54,876
Mierda. ¡Los polis!
533
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
La amo...
534
00:36:31,351 --> 00:36:32,351
Tranquilo.
535
00:36:35,118 --> 00:36:36,118
Mi hermano.
536
00:37:05,793 --> 00:37:08,685
Nuestros amigos,
la policía del pueblo...
537
00:37:08,835 --> 00:37:11,310
Que es buena con nosotros.
538
00:37:11,418 --> 00:37:13,018
- ¡Amistad!
- ¡Amistad!
539
00:37:13,026 --> 00:37:14,895
Paul, levanta, la policía
del pueblo está aquí.
540
00:37:15,070 --> 00:37:16,070
¡La amo!
541
00:37:18,268 --> 00:37:19,677
No me toques.
542
00:37:19,702 --> 00:37:20,910
¡Cállate!
543
00:37:25,126 --> 00:37:26,126
Tranquilo.
544
00:37:26,368 --> 00:37:29,218
Quítame las putas esposas.
Aquí estoy en casa.
545
00:37:30,376 --> 00:37:31,926
- ¿Quién anda ahí?
- Policía.
546
00:37:36,051 --> 00:37:37,151
¿Es usted la señora Lenz?
547
00:37:38,035 --> 00:37:39,035
Sí.
548
00:37:39,079 --> 00:37:40,184
¿Es su hijo?
549
00:37:40,960 --> 00:37:42,992
- Sí.
- Felicidades.
550
00:37:43,910 --> 00:37:45,376
No soy culpable de nada.
551
00:37:46,710 --> 00:37:47,892
¿No te da vergüenza?
552
00:37:47,917 --> 00:37:48,925
¡Para!
553
00:37:49,167 --> 00:37:51,004
¡Siempre es lo mismo!
554
00:37:51,029 --> 00:37:52,874
¡Alto! ¿Por qué eres así?
555
00:37:55,418 --> 00:37:57,618
¿Por qué no me ahorras un disgusto?
556
00:37:58,110 --> 00:38:00,601
¿Por qué te ha traído
la policía a casa?
557
00:38:00,710 --> 00:38:02,693
Puedo explicarlo pero es complicado.
558
00:38:02,901 --> 00:38:04,826
Los polis malinterpretan las cosas.
559
00:38:05,335 --> 00:38:07,018
Y ahora tus mentiras, para colmo.
560
00:38:08,168 --> 00:38:11,560
Eres mi desgracia como
lo fue tu padre.
561
00:38:13,168 --> 00:38:14,610
¡Tú y tu basura!
562
00:38:15,151 --> 00:38:17,776
Me voy a la fábrica de pescado
por tu bien.
563
00:38:17,901 --> 00:38:19,401
Apesto a pescado...
564
00:38:19,585 --> 00:38:21,726
incluso después de
ducharme media hora.
565
00:38:24,043 --> 00:38:25,143
¿Y qué haces tú?
566
00:39:10,079 --> 00:39:12,879
LADO ESTE
567
00:39:43,960 --> 00:39:47,076
A menudo sueño con
aquellos días incluso ahora.
568
00:39:47,585 --> 00:39:50,643
Aunque no ha pasado ni siquiera un año.
El año del Lado Este.
569
00:39:51,568 --> 00:39:53,860
Como si se tratara de
la mayor parte de mi juventud.
570
00:39:54,626 --> 00:39:56,143
¿O seguíamos siendo niños?
571
00:40:01,918 --> 00:40:04,185
No sé cómo nuestra empresa despegó.
572
00:40:05,026 --> 00:40:08,351
Quizá se corrió la voz de que éramos los
propietarios más jóvenes de discoteca...
573
00:40:08,460 --> 00:40:11,018
en Crottendorf o en Leipzig.
O en toda Alemania.
574
00:40:11,626 --> 00:40:13,476
Fue underground, en una palabra.
575
00:40:24,893 --> 00:40:26,054
Un billete de cinco cada una.
576
00:40:26,729 --> 00:40:28,209
Pensábamos que
era entrada libre.
577
00:40:30,685 --> 00:40:31,685
Para vosotras sí.
578
00:40:35,368 --> 00:40:36,368
Gracias.
579
00:40:36,716 --> 00:40:37,716
Gracias.
580
00:40:39,093 --> 00:40:40,743
- ¿Bueno?
- Para vosotras no.
581
00:40:45,310 --> 00:40:46,535
- Gracias.
- De nada.
582
00:40:47,985 --> 00:40:48,985
Se ha hecho realidad.
583
00:40:50,101 --> 00:40:51,493
¡Somos los más grandes!
584
00:40:52,435 --> 00:40:53,851
Tú lo dijiste, Rico.
585
00:40:54,060 --> 00:40:55,243
¿Cómo lo supiste?
586
00:40:57,118 --> 00:40:58,251
Porque somos hermanos.
587
00:41:58,201 --> 00:42:00,368
- ¡Ponte al final de la fila!
- ¡Cierra el pico!
588
00:42:01,026 --> 00:42:02,885
- Ven aquí.
- Tú, ven aquí.
589
00:42:03,985 --> 00:42:06,126
Somos once.
Vamos de juerga.
590
00:42:08,410 --> 00:42:09,510
¡Colgado!
591
00:42:09,818 --> 00:42:11,210
Estamos en la lista de invitados.
592
00:42:33,668 --> 00:42:35,132
Quiero hablar con tu jefe.
593
00:42:35,157 --> 00:42:36,400
Aquí no hay jefe.
594
00:42:36,485 --> 00:42:37,822
Pero puedes hablar conmigo.
595
00:42:38,197 --> 00:42:40,575
Estoy buscando a un
tío llamado Pitbull. ¿Lo conoces?
596
00:42:41,376 --> 00:42:42,401
Está por ahí.
597
00:42:43,351 --> 00:42:44,610
- ¿El grande?
- Sí.
598
00:42:50,801 --> 00:42:51,801
Soy Kehlmann.
599
00:42:52,393 --> 00:42:53,793
Encantado de conocerte.
600
00:42:54,268 --> 00:42:55,661
Quiero explicarte algo.
601
00:42:55,686 --> 00:42:58,442
Haz todo el ruido que quieras
pero el mercado es nuestro.
602
00:42:59,835 --> 00:43:01,225
No entiendo lo que
quieres decir.
603
00:43:01,450 --> 00:43:02,450
Te lo diré así.
604
00:43:02,535 --> 00:43:04,128
Eres un niño grande y guapo.
605
00:43:04,403 --> 00:43:05,825
y así quieres quedarte, ¿no?
606
00:43:07,410 --> 00:43:08,939
Dicen que tienes un boxeador.
607
00:43:10,014 --> 00:43:11,067
Está afuera.
608
00:43:11,651 --> 00:43:12,651
Se llama Rico.
609
00:43:13,685 --> 00:43:14,826
Hablaré con él también.
610
00:43:45,385 --> 00:43:46,385
¿De dónde vienes?
611
00:43:47,985 --> 00:43:48,985
Los acompaño.
612
00:43:50,526 --> 00:43:51,943
Pensaba que nos encontraríamos.
613
00:43:52,751 --> 00:43:53,951
Pregunté por ti a Fred.
614
00:43:54,460 --> 00:43:57,060
No sabía dónde estabas o
no quería hablar conmigo.
615
00:43:58,085 --> 00:43:59,401
No le volví a ver.
616
00:44:01,251 --> 00:44:02,560
Yo tampoco le volví a ver.
617
00:44:04,043 --> 00:44:05,060
Se fue a Berlín.
618
00:44:06,510 --> 00:44:07,510
Me alegro.
619
00:44:09,001 --> 00:44:10,360
Te quedaras hasta el cierre, ¿no?
620
00:44:21,576 --> 00:44:22,905
¿Qué haces con ella, capullo?
621
00:44:23,637 --> 00:44:24,707
Tú eres el capullo.
622
00:44:25,668 --> 00:44:26,926
¡Te mataré, gilipollas!
623
00:45:01,168 --> 00:45:02,168
Rico.
624
00:45:19,018 --> 00:45:20,035
A cuenta de la casa.
625
00:45:22,085 --> 00:45:23,085
¡Vamos!
626
00:45:23,437 --> 00:45:24,437
Muévete.
627
00:45:39,501 --> 00:45:40,535
Fue un tiro al aire.
628
00:45:42,543 --> 00:45:43,785
Habría hecho el truco, Rico...
629
00:45:46,293 --> 00:45:47,401
Tan cerca de la cabeza.
630
00:45:53,418 --> 00:45:55,143
Quieren quedarse con nuestro club, Dani.
631
00:46:00,526 --> 00:46:01,526
Escucha.
632
00:46:04,626 --> 00:46:05,626
Los pájaros.
633
00:46:49,418 --> 00:46:51,062
Mierda, Rico. Nos
lo harán a todos.
634
00:46:51,137 --> 00:46:53,142
Cierra el pico.
Vayamos a casa de Dani.
635
00:46:55,501 --> 00:46:56,643
¡Quedaos donde estáis!
636
00:47:01,060 --> 00:47:02,572
Dani, ¿dónde estás?
¡Abre la puerta!
637
00:47:02,947 --> 00:47:03,950
¡Dani!
638
00:47:05,318 --> 00:47:07,126
- ¡Tumba la puerta!
- ¡Cogedlos!
639
00:47:18,376 --> 00:47:19,376
¡Cogedlo!
640
00:47:24,460 --> 00:47:25,510
¡Arrodíllate!
641
00:47:30,735 --> 00:47:31,836
¡Levanta, cabrón!
642
00:47:32,961 --> 00:47:34,009
¡Ya he tenido bastante!
643
00:47:35,626 --> 00:47:36,626
¡Lo siento!
644
00:47:37,543 --> 00:47:38,593
¿Te rindes?
645
00:47:40,210 --> 00:47:41,235
¿No eres boxeador?
646
00:47:43,293 --> 00:47:45,368
Eres un cobarde,
no un boxeador si te rindes.
647
00:47:47,210 --> 00:47:48,285
¡Di por favor!
648
00:47:50,568 --> 00:47:51,635
¡No te oigo!
649
00:47:52,668 --> 00:47:54,785
Por favor.
¡Por favor, para!
650
00:47:56,860 --> 00:47:57,926
Vamos, chicos.
651
00:48:00,085 --> 00:48:01,085
¡Cabrón!
652
00:48:25,985 --> 00:48:26,985
¿Dani?
653
00:48:27,751 --> 00:48:28,751
¡Mierda!
654
00:48:29,601 --> 00:48:31,401
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Qué ha pasado?
655
00:48:33,501 --> 00:48:34,501
¿Quién ha sido?
656
00:48:35,376 --> 00:48:37,418
Dani, ¿por qué estaba
la puta puerta cerrada?
657
00:48:38,126 --> 00:48:39,185
¿Por qué no llamaste?
658
00:48:39,793 --> 00:48:41,793
Hubiera bajado con
mi bayoneta Kalashnikov.
659
00:48:43,710 --> 00:48:44,893
Eran demasiados.
660
00:48:46,376 --> 00:48:47,551
No hubiera servido de nada.
661
00:48:52,960 --> 00:48:54,518
Todos trabajan para Kehlmann.
662
00:48:56,918 --> 00:48:59,626
Cuidado, Dani.
Lo hace por la chica.
663
00:49:00,626 --> 00:49:02,985
Aléjate de ella.
Se la han follado todos, de todos modos.
664
00:49:03,793 --> 00:49:04,902
Eso no es verdad.
665
00:49:05,177 --> 00:49:06,259
¡Mierda!
666
00:49:08,876 --> 00:49:10,164
¿Cómo voy a ir al colegio?
667
00:49:10,639 --> 00:49:11,693
Para nada.
668
00:49:19,460 --> 00:49:20,931
Niklas, mantén la guardia.
669
00:49:21,106 --> 00:49:22,459
Rico se alegrará si vienes.
670
00:49:23,293 --> 00:49:24,660
¿Por qué se iba a alegrar?
671
00:49:25,435 --> 00:49:26,992
Porque todos le
tratan injustamente.
672
00:49:28,126 --> 00:49:29,774
2 asaltos y termino.
673
00:49:33,960 --> 00:49:35,426
Vamos, Rico. Golpea.
674
00:49:35,735 --> 00:49:37,801
Quería prender fuego al
apartamento del director.
675
00:49:38,710 --> 00:49:40,851
Solo un poco. Para fastidiarle.
676
00:49:41,038 --> 00:49:42,938
No solo golpear, Rico. Acertar.
677
00:49:43,168 --> 00:49:45,810
Si repite el año,
¿qué será de él?
678
00:49:46,793 --> 00:49:48,150
Sería pura soledad.
679
00:49:49,025 --> 00:49:51,000
Puede ser un buen deportista.
680
00:49:52,710 --> 00:49:54,268
En verdad no le defendí bien.
681
00:49:57,793 --> 00:49:59,893
Siempre me has gustado, Dani.
682
00:50:03,326 --> 00:50:04,426
Tú a mí también.
683
00:50:09,443 --> 00:50:10,685
Tengo que hablar contigo.
684
00:50:12,001 --> 00:50:13,009
Solo a ti.
685
00:50:13,084 --> 00:50:14,250
Solo te lo diré a ti.
686
00:50:18,585 --> 00:50:19,585
Me voy de aquí.
687
00:50:23,460 --> 00:50:24,552
¿A qué te refieres?
688
00:50:25,019 --> 00:50:26,484
Bueno, que me voy de aquí.
689
00:50:26,526 --> 00:50:27,785
Mis padres se van.
690
00:50:31,485 --> 00:50:32,907
No puedes largarte simplemente.
691
00:50:33,689 --> 00:50:34,699
Sí.
692
00:50:36,418 --> 00:50:38,700
Querías establecer
el socialismo.
693
00:50:38,725 --> 00:50:39,725
Sí.
694
00:50:39,768 --> 00:50:41,656
Nadie quería el
socialismo tanto como tú.
695
00:50:41,681 --> 00:50:42,681
Sí.
696
00:50:45,960 --> 00:50:48,493
Si vas al Oeste, podremos
volver a vernos.
697
00:50:55,918 --> 00:50:58,276
Me acordaré de tu cara.
Para siempre.
698
00:51:01,935 --> 00:51:02,935
¡Dani!
699
00:51:20,251 --> 00:51:21,410
Venimos a ayudar.
700
00:51:23,668 --> 00:51:24,976
Entonces coged la otra pared.
701
00:51:27,085 --> 00:51:28,175
¡Estad preparados!
702
00:51:29,400 --> 00:51:30,884
Os reconocí en seguida.
703
00:51:32,185 --> 00:51:34,585
Mark Bormann y Daniel Lenz.
704
00:51:35,768 --> 00:51:39,101
Ganaste la competición
del recital de poesía.
705
00:51:39,835 --> 00:51:40,976
Era una hermosa composición.
706
00:51:41,335 --> 00:51:43,268
Los jóvenes pioneros están
siempre preparados.
707
00:51:44,418 --> 00:51:45,943
¿Todavía vais al colegio, chicos?
708
00:51:47,285 --> 00:51:48,760
¿Estáis haciendo horas extra?
709
00:51:49,418 --> 00:51:51,156
Estamos haciendo 20 horas extra.
710
00:51:51,181 --> 00:51:52,375
Por daños criminales.
711
00:51:53,251 --> 00:51:54,251
¿Veis?
712
00:51:54,803 --> 00:51:56,034
¡El orden debe prevalecer!
713
00:51:57,026 --> 00:51:58,960
Pero tu socialismo dañado, también.
714
00:52:00,501 --> 00:52:02,310
Me refiero a la causa socialista.
715
00:52:02,810 --> 00:52:04,318
Pone en el periódico que fuiste tú.
716
00:52:05,710 --> 00:52:07,243
Y el partido especialmente.
717
00:52:08,918 --> 00:52:09,985
Estaba.
718
00:52:15,343 --> 00:52:17,126
Pintad de arriba a abajo.
719
00:52:18,710 --> 00:52:20,410
¿Sigues siendo el que
más sabe de todo?
720
00:52:26,626 --> 00:52:27,651
Dani, ven aquí.
721
00:52:28,910 --> 00:52:30,768
Ven aquí. Mira quién es.
722
00:52:32,610 --> 00:52:33,885
No, ven aquí. Es importante.
723
00:52:38,326 --> 00:52:39,426
¿Qué pasa, Rico?
724
00:52:40,085 --> 00:52:41,610
Dani, necesito un inmenso favor.
725
00:52:42,460 --> 00:52:43,918
Los chicos de Kehlmann me pillaron.
726
00:52:43,976 --> 00:52:46,451
Saben que estás aquí.
Prometí que saldrías.
727
00:52:47,210 --> 00:52:49,251
Tengo que seguir el juego o
acabarán conmigo.
728
00:52:50,751 --> 00:52:52,735
Tienen que ver que
les sigo el juego, ¿entiendes?
729
00:52:53,543 --> 00:52:54,785
Así que cuando salgas...
730
00:52:55,360 --> 00:52:56,534
te largas.
731
00:52:58,918 --> 00:53:00,101
Dani, hermano.
732
00:53:01,001 --> 00:53:04,185
Le haremos pagar. Tengo conexiones.
Pero llevará tiempo.
733
00:53:05,493 --> 00:53:06,493
Sí.
734
00:53:06,516 --> 00:53:07,909
Olvida el cuchillo.
No ayudará.
735
00:53:09,085 --> 00:53:11,401
Tienen un coche.
Puedes dividir las pistas.
736
00:53:19,626 --> 00:53:20,626
¡Corre, Dani!
737
00:53:31,751 --> 00:53:32,893
¡Estás muerto!
738
00:53:33,168 --> 00:53:34,268
¡Idiota!
739
00:53:46,001 --> 00:53:47,626
PERRO VAGABUNDO
740
00:55:27,876 --> 00:55:28,951
¡Adelante!
741
00:55:44,876 --> 00:55:46,085
¿Qué estás haciendo aquí?
742
00:55:48,543 --> 00:55:49,768
¿Qué estás haciendo aquí?
743
00:55:55,626 --> 00:55:57,476
¡Merodeando a pesar de
que no vives aquí!
744
00:56:01,701 --> 00:56:03,135
No puedo bajar ahora.
745
00:56:03,960 --> 00:56:05,435
Unos tipos quieren pegarme.
746
00:56:06,043 --> 00:56:08,101
Me roban el dinero.
Mi madre les denunció.
747
00:56:08,710 --> 00:56:11,960
Están esperando en el colegio para
romperme los huesos. Son mayores que yo.
748
00:56:12,710 --> 00:56:13,960
¿Cuántos años tienes?
749
00:56:14,985 --> 00:56:16,034
16.
750
00:56:20,918 --> 00:56:24,035
Pasa un momento.
Podemos ver si siguen abajo.
751
00:56:28,085 --> 00:56:29,310
Pero quítate los zapatos.
752
00:56:43,793 --> 00:56:45,085
Mi marido vendrá pronto.
753
00:56:45,918 --> 00:56:47,193
Me marcharé en seguida.
754
00:56:54,960 --> 00:56:56,526
¿Comprobamos si están ahí?
755
00:57:16,376 --> 00:57:17,376
Son ellos.
756
00:57:40,918 --> 00:57:41,918
¿Quieres beber algo?
757
00:57:44,168 --> 00:57:45,168
Sí.
758
00:57:46,376 --> 00:57:47,376
Con mucho gusto.
759
00:58:29,535 --> 00:58:30,843
Eres un chico agradable.
760
00:59:25,585 --> 00:59:26,585
Ven aquí.
761
01:00:09,393 --> 01:00:10,410
Lo siento.
762
01:00:34,001 --> 01:00:35,060
¿Uno rápido?
763
01:00:35,576 --> 01:00:36,593
Apúntaselo a Rico.
764
01:00:56,585 --> 01:00:58,518
¡Mierda! ¡Te atraparemos! Ven aquí!
765
01:01:02,210 --> 01:01:03,435
¡La mitad por ahí!
766
01:01:27,418 --> 01:01:29,218
Tira la barra o te matamos.
767
01:01:37,835 --> 01:01:38,835
¡Cabrón!
768
01:01:41,543 --> 01:01:43,101
¡Mírame cuando te hable!
769
01:01:52,626 --> 01:01:54,260
Mira, el chico tiene miedo.
770
01:01:54,960 --> 01:01:56,368
Eres el cabrón más grande.
771
01:02:04,168 --> 01:02:05,360
¡Levántate!
772
01:02:07,343 --> 01:02:08,568
Ahora no te duermas.
773
01:02:11,751 --> 01:02:13,275
¿Quieres otra
oportunidad, luchador?
774
01:02:13,350 --> 01:02:14,517
¡Vamos, acaba con él!
775
01:02:20,085 --> 01:02:21,085
¡Por favor déjalo!
776
01:02:23,126 --> 01:02:24,251
Ya he tenido bastante.
777
01:03:31,043 --> 01:03:32,043
¡Pobre!
778
01:03:33,718 --> 01:03:34,818
Pobre Dani.
779
01:03:36,085 --> 01:03:37,960
Mi pequeño perro vagabundo.
780
01:03:38,710 --> 01:03:39,710
¿Por qué?
781
01:03:40,001 --> 01:03:41,101
Mierda, ¿por qué?
782
01:03:43,018 --> 01:03:44,326
Está bien, estoy aquí.
783
01:03:46,751 --> 01:03:48,185
Venga cariño. Vamos.
784
01:03:49,585 --> 01:03:51,060
¿Por qué estás con ese cabrón?
785
01:03:52,585 --> 01:03:53,585
¡Jódelo!
786
01:03:54,735 --> 01:03:55,793
Acabaremos con él.
787
01:03:56,501 --> 01:03:57,501
Te lo prometo.
788
01:03:58,210 --> 01:03:59,277
Nos está destrozando.
789
01:03:59,659 --> 01:04:00,666
¿Y tú?
790
01:04:08,126 --> 01:04:09,935
Le debes la vida a ella.
791
01:04:18,876 --> 01:04:20,268
Cierra la puerta. ¡Vamos!
792
01:04:42,585 --> 01:04:44,560
Ahora te tomaremos
la presión sanguínea.
793
01:04:49,760 --> 01:04:50,860
Hablar duele.
794
01:04:58,001 --> 01:04:59,685
No tienes que decirme nada.
795
01:05:03,168 --> 01:05:04,768
Quise activar la alarma.
796
01:05:07,251 --> 01:05:08,601
Me hubiera salvado.
797
01:05:11,185 --> 01:05:12,368
Pero no funcionaba.
798
01:05:15,418 --> 01:05:17,560
Aunque siempre funcionan
las alarmas de los coches.
799
01:05:20,710 --> 01:05:21,901
Has tenido suerte, Dani.
800
01:05:23,285 --> 01:05:24,643
Kehlmann es demasiado fuerte.
801
01:05:26,335 --> 01:05:27,810
Creo que tenemos que hablar con él.
802
01:05:28,843 --> 01:05:30,568
Thilo dice que te subiste a su coche.
803
01:05:33,385 --> 01:05:35,155
Quería saber si negociaría.
804
01:05:35,280 --> 01:05:36,825
¿Qué querías negociar?
805
01:05:37,268 --> 01:05:39,818
Quiere nuestro club
para que pueda vender su mierda.
806
01:05:40,626 --> 01:05:44,451
Podemos conseguir algunos chicos,
ir por ahí y retorcerle las pelotas.
807
01:05:44,460 --> 01:05:45,851
¿Sabes a lo que me refiero?
808
01:05:48,993 --> 01:05:49,993
¡Coñito!
809
01:06:06,376 --> 01:06:08,568
SIEMPRE LISTO
810
01:06:09,543 --> 01:06:12,601
Mi orgullo es mi pañuelo,
el rojo, míralo.
811
01:06:13,210 --> 01:06:15,560
Me honra mucho llevarlo.
812
01:06:16,210 --> 01:06:18,643
Como la rosa en flor
en el verano brilla.
813
01:06:19,251 --> 01:06:21,685
Radiante como flores de la primavera
es este pañuelo mío.
814
01:06:22,835 --> 01:06:24,976
Es algo que llevo
dondequiera que sea.
815
01:06:25,585 --> 01:06:27,735
Es rojo como la bandera
que fortalece la tierra.
816
01:06:27,843 --> 01:06:30,026
¿Y por qué lo llevo?
Os lo diré aquí.
817
01:06:30,835 --> 01:06:33,110
Lo llevo por la paz, el pionero.
818
01:06:35,601 --> 01:06:39,701
Seguro que sabéis que esos días se están
realizando reuniones en nuestra ciudad.
819
01:06:40,626 --> 01:06:45,776
Gente se manifiesta y pone en peligro
nuestro orden y seguridad socialista.
820
01:06:46,418 --> 01:06:50,043
Sabéis por tanto que
la participación en tales marchas...
821
01:06:50,418 --> 01:06:51,418
está prohibida.
822
01:06:51,876 --> 01:06:53,985
Porque su irresponsabilidad...
823
01:06:54,293 --> 01:06:56,610
pone en peligro
nuestros logros como...
824
01:06:57,085 --> 01:06:59,468
nuestro orden y seguridad.
825
01:07:00,251 --> 01:07:01,310
Eso es lo que quieren.
826
01:07:01,918 --> 01:07:03,060
Esa es su meta.
827
01:07:05,835 --> 01:07:08,601
Conocéis el puente peatonal cerca
de la tienda del departamento.
828
01:07:09,210 --> 01:07:12,776
Durante encuentros y marchas,
este puente ha sido cruzado...
829
01:07:13,210 --> 01:07:17,351
por cientos o miles de personas
gritando sus consignas y...
830
01:07:17,918 --> 01:07:21,910
saltando para provocar a
nuestra Policía del Pueblo.
831
01:07:23,776 --> 01:07:24,776
El puente...
832
01:07:25,960 --> 01:07:26,985
podría hundirse.
833
01:07:29,335 --> 01:07:33,435
Podéis imaginaos que
habría heridos y muertos, también.
834
01:07:35,126 --> 01:07:36,601
Es solo uno de los ejemplos...
835
01:07:36,660 --> 01:07:40,051
en que esos alborotadores y
amotinados actúan irresponsablemente.
836
01:07:43,110 --> 01:07:44,335
¡Pioneros, en pie!
837
01:07:46,543 --> 01:07:49,685
Acabamos este encuentro con
el saludo de los pioneros Thällmann.
838
01:07:49,785 --> 01:07:51,794
¡Para la libertad y
socialismo, estad preparados!
839
01:07:51,919 --> 01:07:53,150
¡Siempre preparados!
840
01:08:15,585 --> 01:08:16,585
Hola, Dani.
841
01:08:18,276 --> 01:08:19,632
Necesito tu consejo, Werner.
842
01:08:20,007 --> 01:08:21,559
Me he enterado de lo que ha pasado.
843
01:08:23,001 --> 01:08:25,093
Conozco a unos red skin,
quizá puedan ayudar.
844
01:08:26,001 --> 01:08:27,985
Necesitas una cita,
pero se alegran de ayudar.
845
01:08:29,710 --> 01:08:30,770
Son los más duros.
846
01:08:30,895 --> 01:08:32,000
No golpean...
847
01:08:32,710 --> 01:08:33,725
retumban.
848
01:08:33,800 --> 01:08:34,943
¿Cuál es la diferencia?
849
01:08:36,418 --> 01:08:38,268
Después te pueden faltar
un par de dedos.
850
01:08:39,668 --> 01:08:40,701
Se lo llevarán con ellos.
851
01:08:43,251 --> 01:08:44,251
Una cerveza.
852
01:08:46,251 --> 01:08:48,243
Esos cerdos no están arruinando.
853
01:08:49,460 --> 01:08:52,210
Si no entiendes algo en este mundo
es que es un asunto de dinero.
854
01:08:53,418 --> 01:08:55,143
Pasta, guita, perras.
855
01:08:56,860 --> 01:08:57,956
Es como la guerra.
856
01:08:58,181 --> 01:08:59,684
No la entiendes y
se trata de dinero.
857
01:09:01,043 --> 01:09:02,110
¿Cómo es Rico boxeando?
858
01:09:02,535 --> 01:09:03,701
He oído que es bueno.
859
01:09:04,043 --> 01:09:05,068
Sí, todos dicen eso.
860
01:09:06,210 --> 01:09:07,226
¿Tienes un cigarro?
861
01:09:13,418 --> 01:09:14,418
¿Tienes otro?
862
01:09:16,401 --> 01:09:17,401
Claro.
863
01:09:17,835 --> 01:09:19,566
Como eres tan amable
te haré un dibujo.
864
01:09:19,891 --> 01:09:21,751
- Olvídalo.
- No, claro, amigo.
865
01:09:23,543 --> 01:09:25,893
El tipo no regresó de algún viaje
con LSD.
866
01:09:26,501 --> 01:09:28,101
Se fue para no volver.
867
01:09:28,335 --> 01:09:30,735
Ese círculo somos nosotros.
868
01:09:32,460 --> 01:09:33,510
¿Y los otros círculos?
869
01:09:35,151 --> 01:09:36,185
Ni idea.
870
01:09:57,876 --> 01:09:58,876
Siéntate.
871
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
Gracias.
872
01:10:11,876 --> 01:10:13,110
No seas como los otros.
873
01:10:13,901 --> 01:10:14,960
Claro que no.
874
01:10:16,335 --> 01:10:17,710
Deja toda esta mierda.
875
01:10:19,085 --> 01:10:20,085
Lo haré.
876
01:10:24,893 --> 01:10:27,118
Necesito alguien que
siempre esté ahí por mí, Dani.
877
01:10:29,626 --> 01:10:30,943
Te diría que te amo...
878
01:10:32,543 --> 01:10:33,768
pero no es mi estilo.
879
01:10:34,276 --> 01:10:35,501
Entonces no digas nada.
880
01:10:38,293 --> 01:10:39,801
Esto podría ser una forma de hablar.
881
01:10:41,460 --> 01:10:43,885
Y sería estúpido si lo digo y
no me creerías.
882
01:10:45,835 --> 01:10:47,643
Mi madre está afuera a menudo.
883
01:10:48,251 --> 01:10:50,276
Así que podemos follar un poco
si no ofende.
884
01:10:51,918 --> 01:10:53,393
Estamos en la edad.
885
01:10:57,535 --> 01:10:59,135
Llévame a algún sitio, Dani.
886
01:11:00,293 --> 01:11:01,293
Lo haré.
887
01:11:02,810 --> 01:11:05,951
Tengo que quedarme hasta el bachillerato.
Parece estúpido...
888
01:11:06,710 --> 01:11:08,185
pero se lo prometí a mi madre.
889
01:11:12,876 --> 01:11:14,726
Soy mala y tú eres bueno, Dani.
890
01:11:16,460 --> 01:11:17,726
Eres mi sueño.
891
01:11:20,626 --> 01:11:22,476
Podríamos montar en
el tranvía todo el día.
892
01:11:23,793 --> 01:11:25,568
Con un bono diario y
una caja de cerveza.
893
01:11:27,251 --> 01:11:28,660
Quería hacerlo desde hace tiempo.
894
01:11:48,668 --> 01:11:51,393
Te enseñaré algo...
solo a ti te concierne.
895
01:12:26,351 --> 01:12:28,326
ESTABLECIMIENTO PENITENCIARIO
ZEITHAIN
896
01:12:30,293 --> 01:12:31,468
Así es la vida.
897
01:12:32,376 --> 01:12:35,685
No es tan malo,
tienes dos años de condicional.
898
01:12:36,085 --> 01:12:37,601
Pero ahora llevas
cuatro semanas.
899
01:12:37,926 --> 01:12:39,109
Tienes que irte hoy.
900
01:12:40,660 --> 01:12:42,030
Y espero no volver a verte más.
901
01:12:42,355 --> 01:12:44,100
Prometido. En serio.
902
01:12:46,335 --> 01:12:48,693
Lo que importa es que
no falles demasiado en la escuela.
903
01:12:49,501 --> 01:12:51,135
Ya viste lo que le pasó a Rico.
904
01:12:51,918 --> 01:12:53,185
Rico está bien.
905
01:12:53,793 --> 01:12:55,175
Querías convertirte
en reportero.
906
01:12:55,550 --> 01:12:56,610
¿O ya no?
907
01:12:57,043 --> 01:12:58,043
No.
908
01:12:58,918 --> 01:13:01,943
Dejamos muchas de tus preguntas
sin respuesta entonces...
909
01:13:03,210 --> 01:13:04,760
aunque fueran justificadas.
910
01:13:07,001 --> 01:13:09,935
Sin la cual no hubiera sido
ninguna muerte en la pared.
911
01:13:10,543 --> 01:13:13,876
El acusado puede
no haber querido matar...
912
01:13:14,126 --> 01:13:17,226
pero lo esperaban y
lo subieron a bordo...
913
01:13:17,835 --> 01:13:22,185
y sabiendo que no serían
responsables en la RDA.
914
01:13:22,835 --> 01:13:24,143
Te gusta esto, ¿no?
915
01:13:25,126 --> 01:13:27,268
Destrozar un escaparate
es divertido para ti.
916
01:13:28,210 --> 01:13:29,306
No...
917
01:13:30,531 --> 01:13:31,917
No, Mamá, eso no es verdad.
918
01:13:32,001 --> 01:13:35,726
También fueron presos
de la historia tras la SGM.
919
01:13:35,876 --> 01:13:39,101
Sin la guerra fría la frontera
hubiera sido completamente diferente.
920
01:13:39,710 --> 01:13:41,443
La sentencia 27 del tribunal...
921
01:13:41,918 --> 01:13:42,918
fue más tolerante...
922
01:14:37,126 --> 01:14:38,126
Un cartón.
923
01:14:41,168 --> 01:14:42,601
- ¿Estás hoy bien?
- Va bien.
924
01:15:26,235 --> 01:15:28,585
¿Estás loco?
No puedes subirte aquí.
925
01:15:34,076 --> 01:15:36,276
4 semanas en un reformatorio.
Es correcto.
926
01:15:49,043 --> 01:15:50,260
Si te quedas ahí.
927
01:15:51,835 --> 01:15:52,835
No te apoyes.
928
01:15:56,201 --> 01:15:57,201
Bien...
929
01:15:57,876 --> 01:15:59,476
Te guardaré el cartón.
930
01:16:00,085 --> 01:16:02,351
Puedes consumir un paquete por día.
931
01:16:03,376 --> 01:16:04,518
Desvístete.
932
01:16:05,543 --> 01:16:07,443
Chaqueta, pantalón,
suéter, zapatos.
933
01:16:21,501 --> 01:16:22,501
Pantalones.
934
01:16:25,043 --> 01:16:26,168
Quítate los pantalones.
935
01:16:29,793 --> 01:16:30,793
Póntelo.
936
01:16:31,460 --> 01:16:32,460
Pantalones abajo.
937
01:16:32,893 --> 01:16:33,985
Si es lo que quieres.
938
01:16:35,101 --> 01:16:36,101
Agáchate.
939
01:16:37,585 --> 01:16:38,626
Más adelante.
940
01:16:41,293 --> 01:16:42,768
Muy bien. Puedes levantarte.
941
01:17:12,543 --> 01:17:13,543
Buenas noches.
942
01:17:51,626 --> 01:17:53,418
No quiero volver a estar sola.
943
01:17:54,526 --> 01:17:56,018
Cuando salga ya no estarás sola.
944
01:18:04,818 --> 01:18:06,460
Tengo que reflexionar.
945
01:18:08,626 --> 01:18:09,976
¿Reflexionar qué?
946
01:18:13,710 --> 01:18:14,710
Todo.
947
01:18:15,376 --> 01:18:16,851
Señor Lenz, se acabó el tiempo.
948
01:18:31,293 --> 01:18:32,526
Todo está bien, Estrellita.
949
01:19:30,793 --> 01:19:33,376
Thilo todavía habla
de nuestro gran contraataque.
950
01:19:34,751 --> 01:19:36,026
Pero nunca hubo uno.
951
01:19:37,085 --> 01:19:38,460
Los red skin no vinieron.
952
01:19:39,168 --> 01:19:41,568
Dijeron que Kehlmann
no es un auténtico nazi.
953
01:19:43,376 --> 01:19:45,351
A ellos no les importó que
fuera un cabrón.
954
01:19:57,585 --> 01:19:59,151
Dale recuerdos a esos hijos de puta.
955
01:20:04,851 --> 01:20:05,851
¡Salud!
956
01:20:12,460 --> 01:20:13,985
- Adiós, buena suerte.
- Adiós.
957
01:20:16,626 --> 01:20:18,310
¿Cómo supiste que iba a salir?
958
01:20:18,918 --> 01:20:20,818
Me encontré con tu madre,
me lo dijo.
959
01:20:22,668 --> 01:20:24,556
¿Tu madre todavía te sigue
prestando el coche?
960
01:20:24,631 --> 01:20:25,834
Para que deje de robarlos...
961
01:20:26,018 --> 01:20:27,701
y me convierta en un criminal.
962
01:20:33,460 --> 01:20:35,518
Paul, ¿cómo te va con las mujeres?
963
01:20:35,685 --> 01:20:36,826
Perverso como siempre.
964
01:20:37,710 --> 01:20:39,018
Te he traído una revista.
965
01:20:42,460 --> 01:20:44,268
Podría empezar a venderlo. O videos.
966
01:20:44,576 --> 01:20:45,776
Dinero fácil, ¿entiendes?
967
01:20:47,668 --> 01:20:49,885
He pensado un nombre para mí,
Porno Paul.
968
01:20:51,376 --> 01:20:53,435
Suena bien por las dos "P".
969
01:20:55,860 --> 01:20:57,960
Con esto puedes llamar a cualquier sitio.
970
01:20:59,685 --> 01:21:00,901
Interesante. Aparca.
971
01:21:01,460 --> 01:21:02,634
Funciona en movimiento.
972
01:21:03,309 --> 01:21:04,942
Necesito concentrarme. Para.
973
01:21:12,793 --> 01:21:14,268
No puedo ir con mujeres, Dani.
974
01:21:14,876 --> 01:21:16,101
Desde los ojos almendrados.
975
01:21:16,710 --> 01:21:18,601
Si solo fuera gay.
Pero eso no funciona.
976
01:21:24,251 --> 01:21:25,251
Hola.
977
01:21:26,960 --> 01:21:28,518
Me gustaría hablar con Estrellita.
978
01:21:36,376 --> 01:21:41,035
OSA MAYOR
979
01:21:57,835 --> 01:21:58,835
- No está mal.
- Pícaro.
980
01:22:13,043 --> 01:22:14,110
Bienvenido a casa.
981
01:22:23,168 --> 01:22:24,168
¿Bueno?
982
01:22:24,376 --> 01:22:25,435
¿Cómo te fue dentro?
983
01:22:26,460 --> 01:22:27,485
No demasiado mal.
984
01:22:28,335 --> 01:22:30,210
Es como un campamento de vacaciones...
985
01:22:30,710 --> 01:22:31,818
pero más estrecho.
986
01:22:35,460 --> 01:22:36,893
Mira, la Osa Mayor.
987
01:22:38,376 --> 01:22:39,376
Sí.
988
01:22:41,668 --> 01:22:43,810
Algunas estrellas forman
una "K" por el coño.
989
01:22:45,001 --> 01:22:46,435
Mark, coño es con c...
990
01:22:47,918 --> 01:22:48,935
¿Y qué importa?
991
01:22:50,210 --> 01:22:51,560
Hay coños por todas partes.
992
01:22:52,668 --> 01:22:53,935
Depende de tu imaginación.
993
01:22:57,293 --> 01:22:58,826
Mis pensamientos están en otra parte.
994
01:23:02,401 --> 01:23:03,426
Sé dónde están.
995
01:23:05,126 --> 01:23:06,251
Con ese chochito.
996
01:23:09,001 --> 01:23:10,643
Se ha ido, se cambió de barrio.
997
01:23:11,876 --> 01:23:13,051
Tienes que olvidarla.
998
01:23:14,168 --> 01:23:16,135
Ella te arruinará, está loca.
999
01:23:18,585 --> 01:23:19,685
No te está esperando.
1000
01:23:20,010 --> 01:23:21,334
¡Estrellita no es chochito!
1001
01:23:29,085 --> 01:23:30,310
¿Se te abrió de piernas?
1002
01:23:32,001 --> 01:23:33,546
No pregunté porque
eres mi amigo.
1003
01:23:34,271 --> 01:23:35,459
Cierra el pico.
1004
01:23:37,418 --> 01:23:39,818
- Tal vez otras lo hicieron.
- Cierra el pico.
1005
01:23:44,543 --> 01:23:45,586
Cambiando de tema.
1006
01:23:45,611 --> 01:23:46,992
¿Crees en el sentido de la vida?
1007
01:23:59,168 --> 01:24:01,010
Escucha, Dani. Nuestra canción.
1008
01:24:14,668 --> 01:24:16,551
Hay un tragaluz allí detrás.
1009
01:24:32,510 --> 01:24:33,511
Mark...
1010
01:24:34,136 --> 01:24:35,367
Creo que se han ido.
1011
01:24:37,085 --> 01:24:38,601
Podemos bajar por el árbol.
1012
01:24:39,626 --> 01:24:40,635
¿Tienes miedo?
1013
01:24:40,717 --> 01:24:41,766
Nunca tengo miedo.
1014
01:24:41,985 --> 01:24:43,485
¡Estoy con la condicional!
1015
01:24:44,467 --> 01:24:45,517
No está alto, Dani.
1016
01:24:45,542 --> 01:24:47,591
Puedes colgarte de la
escalera y saltar.
1017
01:24:57,585 --> 01:24:58,585
¿Mark?
1018
01:25:02,776 --> 01:25:03,776
¡Mark!
1019
01:25:05,501 --> 01:25:06,901
Sanos y salvos, Dani.
1020
01:25:07,518 --> 01:25:08,576
Como siempre.
1021
01:25:12,825 --> 01:25:13,915
Hay mierda en ellos.
1022
01:25:14,290 --> 01:25:15,290
Lo siento.
1023
01:25:15,418 --> 01:25:16,893
Entonces coge el otro pie.
1024
01:25:17,918 --> 01:25:19,343
- Ahora baja...
- De acuerdo.
1025
01:25:22,543 --> 01:25:23,543
Gracias.
1026
01:25:24,092 --> 01:25:25,092
¡Mierda!
1027
01:25:27,418 --> 01:25:28,601
¿Hay ventanas?
1028
01:25:31,210 --> 01:25:32,410
Sólo las de arriba.
1029
01:25:33,276 --> 01:25:34,276
Genial.
1030
01:25:34,402 --> 01:25:35,659
¿Y cómo salimos?
1031
01:25:35,960 --> 01:25:37,028
De alguna manera.
1032
01:25:37,203 --> 01:25:38,650
Como siempre.
Siempre salimos.
1033
01:25:43,085 --> 01:25:44,101
¡Mierda, Mark!
1034
01:25:46,468 --> 01:25:47,491
¡Ven aquí!
1035
01:25:47,516 --> 01:25:48,600
Cabrón.
1036
01:25:52,585 --> 01:25:53,585
¿Qué es eso?
1037
01:25:55,626 --> 01:25:56,935
¡Dani, no lo creo!
1038
01:26:05,543 --> 01:26:06,543
Dani...
1039
01:26:06,866 --> 01:26:08,359
es un monitor de ordenador.
1040
01:26:09,710 --> 01:26:11,018
Hay más.
1041
01:26:12,543 --> 01:26:14,435
No te sientes encima.
Son muy frágiles.
1042
01:26:14,943 --> 01:26:16,041
Muy bien.
1043
01:26:16,173 --> 01:26:17,291
¿Sabes qué?
1044
01:26:17,668 --> 01:26:18,767
Nos los llevamos...
1045
01:26:19,200 --> 01:26:20,992
y los vendemos. Sin problema.
1046
01:26:23,251 --> 01:26:25,060
- Uno, dos, tres...
- Mierda, Mark.
1047
01:26:26,335 --> 01:26:27,910
Revisa las etiquetas. Defectuoso.
1048
01:26:30,043 --> 01:26:31,060
Por todas partes.
1049
01:26:32,776 --> 01:26:34,885
- Quizá no es verdad.
- ¿Por qué no iba a serlo?
1050
01:26:36,276 --> 01:26:38,676
Porque ellos están tratando de engañarnos.
1051
01:26:39,418 --> 01:26:40,518
Claro.
1052
01:26:46,835 --> 01:26:47,835
¡Hola!
1053
01:26:49,251 --> 01:26:50,251
Suerte es el asunto.
1054
01:26:59,526 --> 01:27:00,694
No me apetece ir la escuela.
1055
01:27:01,819 --> 01:27:03,042
Mis padres no lo saben.
1056
01:27:03,126 --> 01:27:04,918
Deje mis cosas donde Thilo.
Siempre está.
1057
01:27:06,918 --> 01:27:07,918
Lo descubrirán.
1058
01:27:09,960 --> 01:27:12,126
A mudarse. Vivir haciendo música.
1059
01:27:12,285 --> 01:27:13,435
Fue siempre mi sueño.
1060
01:27:15,335 --> 01:27:16,527
Reabriremos el Lado Este.
1061
01:27:16,852 --> 01:27:18,659
Lo volveremos a poner en marcha,
¿no, Dani?
1062
01:27:19,310 --> 01:27:20,310
Claro.
1063
01:27:20,835 --> 01:27:23,410
Y le retorceremos
las pelotas a Kehlmann.
1064
01:27:27,710 --> 01:27:28,935
Eres mi hermano, Dani.
1065
01:27:29,543 --> 01:27:30,543
Mira.
1066
01:27:30,612 --> 01:27:32,492
Conseguí esto para mí
para el fin de semana.
1067
01:27:33,251 --> 01:27:34,893
De Pitbull. Con un descuento.
1068
01:27:36,251 --> 01:27:37,251
Compartámoslo.
1069
01:27:38,143 --> 01:27:39,493
Ya que es una agradable velada.
1070
01:27:40,251 --> 01:27:41,985
Mitad cada uno.
Va a ser una locura.
1071
01:27:43,168 --> 01:27:44,235
¿O estás limpio?
1072
01:27:45,043 --> 01:27:46,043
No.
1073
01:27:47,126 --> 01:27:49,001
- ¡Los colores locos!
- Sí.
1074
01:27:49,668 --> 01:27:50,685
Los colores locos.
1075
01:27:51,443 --> 01:27:53,026
Pásamelo. Voy a dividirlo.
1076
01:27:53,085 --> 01:27:54,101
- Lo tengo.
- Ten.
1077
01:27:54,710 --> 01:27:55,826
Tus manos están temblando.
1078
01:27:56,335 --> 01:27:57,685
- Dámelo.
- Con cuidado.
1079
01:28:00,668 --> 01:28:01,714
¿Qué haces, cabrón?
1080
01:28:01,839 --> 01:28:03,175
¡No quiero que lo tomemos!
1081
01:28:04,960 --> 01:28:07,893
El Pitbull lo ha dejado porque
se ha pasado a la heroína.
1082
01:28:10,093 --> 01:28:11,493
¿Y qué? ¡Yo no!
1083
01:28:13,876 --> 01:28:14,876
Aún.
1084
01:28:20,418 --> 01:28:21,518
De acuerdo, Dani.
1085
01:28:22,585 --> 01:28:23,685
Tienes buena intención.
1086
01:28:26,668 --> 01:28:27,668
Dime...
1087
01:28:28,043 --> 01:28:31,310
si rompes algo que está roto,
¿es daño criminal?
1088
01:28:42,626 --> 01:28:43,935
¡Enloquecido!
1089
01:28:47,376 --> 01:28:50,685
LAS GRANDES PELEAS
1090
01:28:51,251 --> 01:28:52,698
Dos cervezas, dos chupitos.
1091
01:28:52,873 --> 01:28:53,917
Para calentarnos.
1092
01:28:54,001 --> 01:28:55,168
Nunca entres al ring frio.
1093
01:28:57,210 --> 01:28:58,460
¡Caballeros lo haré de nuevo!
1094
01:28:58,685 --> 01:28:59,884
¡Henry ganará!
1095
01:29:01,668 --> 01:29:02,668
¡Que se jodan caballeros!
1096
01:29:03,210 --> 01:29:05,151
Solo les gusta
porque es del este.
1097
01:29:05,860 --> 01:29:06,938
Es un mujeriego.
1098
01:29:07,163 --> 01:29:08,259
¡No jodas, Dani!
1099
01:29:08,543 --> 01:29:09,707
Rocky es un mujeriego.
1100
01:29:10,274 --> 01:29:12,634
Viene desde abajo.
Puedes decirlo.
1101
01:29:13,493 --> 01:29:14,934
Es lo que les gusta
a las señoras.
1102
01:29:17,793 --> 01:29:19,768
Hay que hacerlo así.
Conseguirá el título.
1103
01:29:20,826 --> 01:29:22,785
¡Aparece ya, Goldie!
1104
01:29:24,126 --> 01:29:25,285
Me gustaba boxear.
1105
01:29:26,993 --> 01:29:27,993
Lo sé, Rico.
1106
01:29:28,751 --> 01:29:29,751
Lo sé.
1107
01:29:31,960 --> 01:29:34,585
Pelea por los pesos medios
entre Rico Grundmann...
1108
01:29:40,818 --> 01:29:42,101
y Steffen...
1109
01:29:44,176 --> 01:29:45,651
¡Eismann!
1110
01:30:07,418 --> 01:30:08,643
Si me preguntas...
1111
01:30:08,760 --> 01:30:09,791
Rocchigiani...
1112
01:30:10,466 --> 01:30:12,075
le devuelve los golpes.
1113
01:30:13,226 --> 01:30:15,201
¡Ataca, Rocky! ¡Ataca!
1114
01:30:15,476 --> 01:30:17,035
¡Está asustado, se va a escapar!
1115
01:30:18,126 --> 01:30:19,168
¡Sí, hermoso!
1116
01:30:20,243 --> 01:30:21,243
¡Así es!
1117
01:30:42,335 --> 01:30:45,685
Maske tiene problemas con Rocchigiani,
no hay duda.
1118
01:30:46,335 --> 01:30:49,335
Quien pensaba que
era una presa fácil...
1119
01:30:50,193 --> 01:30:51,193
estaba equivocado.
1120
01:30:51,241 --> 01:30:52,550
Como Eismann entonces.
1121
01:30:52,951 --> 01:30:54,426
Fuiste imprudente.
1122
01:30:55,460 --> 01:30:56,551
Blando.
1123
01:31:05,318 --> 01:31:09,326
Ten cuidado. No hagas siempre
lo mismo con la izquierda. ¿De acuerdo?
1124
01:31:09,976 --> 01:31:12,051
Y cuando golpees
no bajes la guardia.
1125
01:31:12,460 --> 01:31:13,801
Respira profundamente.
1126
01:31:39,085 --> 01:31:43,210
Ahora Rocchigiani está aflojando.
No tiene la fuerza.
1127
01:31:44,460 --> 01:31:45,818
Tonterías, Dani.
1128
01:31:46,076 --> 01:31:48,268
Rocchigiani pega más fuerte,
el mierda no lo logrará.
1129
01:31:48,976 --> 01:31:49,976
Cierto.
1130
01:31:50,160 --> 01:31:51,160
¡Acaba con él!
1131
01:31:56,210 --> 01:31:57,424
Maske no se puede escapar.
1132
01:31:58,249 --> 01:31:59,825
¡Vamos, Rocky, sigue.
1133
01:32:00,101 --> 01:32:01,178
Tengo la sensación...
1134
01:32:01,753 --> 01:32:04,517
Maske se prepara con destreza.
1135
01:32:05,001 --> 01:32:06,018
¡Cuidado!
1136
01:32:13,668 --> 01:32:14,745
- ¡Lo ves, Dani!
- Sí.
1137
01:32:14,820 --> 01:32:16,150
- Solo Rocky.
- ¡Sí!
1138
01:32:16,810 --> 01:32:18,743
¡Acaba con él!
1139
01:32:29,918 --> 01:32:30,976
¡Sepárense!
1140
01:32:33,626 --> 01:32:35,310
¿Podrá sobrevivir a esta crisis?
1141
01:32:37,226 --> 01:32:39,451
¡Patéale su culo occidental, Henry!
1142
01:32:39,893 --> 01:32:41,685
¿Quién lo hubiera pensado?
1143
01:32:42,376 --> 01:32:44,543
Escúchame, Rico.
¡Escúchame!
1144
01:32:44,751 --> 01:32:47,885
Ahora lo que veo de ti.
Eres duro y que puedes pelear.
1145
01:32:48,143 --> 01:32:49,343
¿Entiendes lo que te digo?
1146
01:32:49,626 --> 01:32:51,960
Está reventado.
Tienes que hacer que lo note.
1147
01:32:52,068 --> 01:32:54,660
Que lo sienta. ¿Lo entiendes?
Dale sin esperar.
1148
01:32:54,835 --> 01:32:56,135
Tienes que dar primero.
1149
01:32:56,210 --> 01:32:58,326
Hombre, tienes más vida.
1150
01:32:58,876 --> 01:33:00,226
¡Vamos, andando!
1151
01:33:19,960 --> 01:33:22,551
¡Hombre de mierda!
¡Hombre de mierda!
1152
01:33:25,085 --> 01:33:26,085
¡Acaba con él!
1153
01:33:39,635 --> 01:33:40,685
Uno...
1154
01:33:41,410 --> 01:33:42,477
dos...
1155
01:33:45,433 --> 01:33:46,433
Cuatro...
1156
01:33:47,460 --> 01:33:48,476
Cinco...
1157
01:33:49,360 --> 01:33:50,360
Seis...
1158
01:33:50,626 --> 01:33:52,935
Levanta. ¡Levanta!
¡Está contando! ¡Levanta!
1159
01:33:53,668 --> 01:33:54,668
Ocho...
1160
01:33:54,843 --> 01:33:56,401
¡Levanta, Rico!
1161
01:34:02,101 --> 01:34:03,793
¡Está de pie!
¡Está de pie!
1162
01:34:09,051 --> 01:34:10,385
Henry...
1163
01:34:13,043 --> 01:34:15,018
Maske.
1164
01:34:27,468 --> 01:34:29,318
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
1165
01:34:44,251 --> 01:34:46,010
Fue la época de los grandes combates.
1166
01:34:48,501 --> 01:34:49,501
Y Rico...
1167
01:34:51,376 --> 01:34:53,210
perdió todos sus combates.
1168
01:35:00,776 --> 01:35:03,293
RAYOS
1169
01:35:12,476 --> 01:35:13,476
Dani...
1170
01:35:13,970 --> 01:35:14,975
¿Sí?
1171
01:35:17,110 --> 01:35:18,368
De repente se acabó todo.
1172
01:35:19,585 --> 01:35:21,226
No había nadie para decirme...
1173
01:35:21,960 --> 01:35:23,060
Mark, no lo hagas.
1174
01:35:23,793 --> 01:35:24,793
Nadie.
1175
01:35:25,751 --> 01:35:27,060
Nadie se preocupó de mí..
1176
01:35:29,043 --> 01:35:30,710
¿Por qué no estuviste?
1177
01:35:30,785 --> 01:35:32,017
Para ya con esa mierda.
1178
01:35:32,460 --> 01:35:34,610
- ¿Por qué no me visitaste?
- ¡Hombre!
1179
01:35:34,960 --> 01:35:36,851
Mark, por favor,
eso no lleva a ninguna parte
1180
01:35:37,876 --> 01:35:39,226
Vuelve a la clínica.
1181
01:35:39,835 --> 01:35:40,835
Puedes hacerlo.
1182
01:35:43,751 --> 01:35:45,285
- No puedo.
- ¿Cómo tienes el brazo?
1183
01:35:47,493 --> 01:35:48,493
Está mejor.
1184
01:35:49,501 --> 01:35:50,768
Ahora uso la pierna.
1185
01:35:53,501 --> 01:35:56,418
Estoy tan jodido, Dani. Tan jodido
1186
01:35:56,960 --> 01:35:57,960
No, no lo estás.
1187
01:36:02,401 --> 01:36:04,093
¿Te acuerdas de
lo guapa que era Katja?
1188
01:36:07,126 --> 01:36:10,634
¿O como intentamos mear en
la pared del baño de las chicas?
1189
01:36:11,335 --> 01:36:12,524
Nadie lo logró.
1190
01:36:13,099 --> 01:36:14,100
Nadie.
1191
01:36:14,793 --> 01:36:15,793
Salvo tú.
1192
01:36:19,418 --> 01:36:21,435
O como luchamos juntos por la paz.
1193
01:36:23,410 --> 01:36:24,651
Querías darme tu cartel.
1194
01:36:29,251 --> 01:36:31,135
Y Pitbull todavía no era
un camello de mierda.
1195
01:36:34,501 --> 01:36:35,968
Y Rico era el boxeador más grande.
1196
01:36:37,043 --> 01:36:38,826
Lo será de nuevo.
Los devorará a todos.
1197
01:36:40,585 --> 01:36:41,700
No importa lo que pase.
1198
01:36:42,325 --> 01:36:43,367
Llegará a la cima.
1199
01:36:44,876 --> 01:36:46,435
Seremos otra vez los más grandes.
1200
01:36:48,418 --> 01:36:49,835
Reabriremos el Lado Este.
1201
01:36:50,510 --> 01:36:52,009
Arrasaremos a Kehlmann.
1202
01:36:53,460 --> 01:36:54,635
Tienes que estar allí, Mark.
1203
01:36:56,210 --> 01:36:57,326
Somos hermanos, ¿no?
1204
01:37:00,418 --> 01:37:01,643
¡Mark, di algo!
1205
01:37:06,585 --> 01:37:07,585
¿Dónde estás?
1206
01:37:28,710 --> 01:37:29,918
¿Tres puñados o uno?
1207
01:37:33,218 --> 01:37:34,218
Tres es mejor.
1208
01:37:41,876 --> 01:37:44,185
RECUERDO ETERNO
TUS AMIGOS
1209
01:38:06,460 --> 01:38:07,526
Bien aparcado.
1210
01:38:18,501 --> 01:38:19,501
Sí, bueno...
1211
01:38:21,335 --> 01:38:24,168
Tengo que hacer café,
poner la mesa.
1212
01:38:24,501 --> 01:38:25,518
- ¡Anke!
- Sí.
1213
01:38:26,793 --> 01:38:28,543
- ¡Anke!
- ¿Qué pasa?
1214
01:38:28,751 --> 01:38:30,335
Trae vasos para los chicos.
1215
01:38:30,443 --> 01:38:32,168
Pensaba que había vendido esto.
1216
01:38:33,168 --> 01:38:34,168
No.
1217
01:38:35,626 --> 01:38:37,018
Quería practicar una vez limpio.
1218
01:38:39,043 --> 01:38:40,551
Quería estar completamente limpio...
1219
01:38:41,195 --> 01:38:42,195
alguna vez.
1220
01:38:45,876 --> 01:38:47,685
- Vayámonos.
- Otro minuto.
1221
01:38:48,660 --> 01:38:50,593
Nunca volveremos a ver
la habitación de Mark.
1222
01:38:53,376 --> 01:38:54,818
Está yendo demasiado
lejos, Paul.
1223
01:38:54,843 --> 01:38:56,067
Huele a Mark.
1224
01:38:56,793 --> 01:38:58,226
A su desodorante raro.
1225
01:39:01,543 --> 01:39:02,543
Cierto.
1226
01:39:03,668 --> 01:39:04,817
Huele a Mark.
1227
01:39:05,092 --> 01:39:06,109
Es él.
1228
01:39:09,643 --> 01:39:10,643
Sentaos.
1229
01:39:11,743 --> 01:39:12,885
No vendrá nadie más.
1230
01:39:14,501 --> 01:39:16,135
Tenemos que brindar por nuestro chico.
1231
01:39:31,626 --> 01:39:32,943
Estáis en estas.
1232
01:39:43,793 --> 01:39:45,110
Ahora, tenemos un microondas.
1233
01:39:46,085 --> 01:39:47,476
Ven. Te lo enseñaré.
1234
01:39:48,085 --> 01:39:49,258
Funciona con rayos.
1235
01:39:49,383 --> 01:39:50,459
Tengo curiosidad.
1236
01:39:50,543 --> 01:39:52,275
No hay muchos
especialmente en el Este.
1237
01:39:52,700 --> 01:39:54,117
Mi padre lo compró.
1238
01:39:59,293 --> 01:40:01,260
Demasiado grande para un microondas.
1239
01:40:02,368 --> 01:40:05,076
Tiene que ser así.
Para meter una pizza o un pollo.
1240
01:40:06,543 --> 01:40:07,601
Y esa luz...
1241
01:40:09,210 --> 01:40:10,560
es por donde salen los rayos.
1242
01:40:13,901 --> 01:40:14,951
Mete algo.
1243
01:40:16,460 --> 01:40:17,460
De acuerdo.
1244
01:40:18,418 --> 01:40:19,906
Mi madre no ha comprado todavía.
1245
01:40:19,931 --> 01:40:21,418
Pero podemos coger este huevo.
1246
01:40:23,793 --> 01:40:24,910
¿Y en qué se convertirá?
1247
01:40:26,626 --> 01:40:28,151
Creo que un huevo cocido.
1248
01:40:28,176 --> 01:40:29,334
Pero por rayos.
1249
01:40:46,501 --> 01:40:48,726
- ¿Todavía tiene tu padre las revistas?
- Claro.
1250
01:40:48,835 --> 01:40:50,551
Vamos a ver algunas.
Sé dónde están.
1251
01:40:51,751 --> 01:40:54,185
Me refiero a la rubia que
se abre tanto de piernas.
1252
01:40:54,876 --> 01:40:56,901
¿Sabías que es rosa
lo que tienen dentro?
1253
01:41:00,193 --> 01:41:01,205
Mierda.
1254
01:41:01,530 --> 01:41:02,550
Ya no están.
1255
01:41:03,043 --> 01:41:04,801
Estaban debajo del "Fútbol Semanal".
1256
01:41:05,210 --> 01:41:07,093
¿Y si están en el lado de tu madre?
1257
01:41:07,501 --> 01:41:09,060
Mi madre no tiene cosas así.
1258
01:41:16,793 --> 01:41:18,551
¿Crees que está listo?
1259
01:41:27,668 --> 01:41:29,426
¡Mira lo que hacen los rayos!
1260
01:41:32,126 --> 01:41:33,310
Tres dobles más.
1261
01:41:33,918 --> 01:41:34,918
- Claro.
- Gracias.
1262
01:41:35,543 --> 01:41:36,543
Pide cuatro.
1263
01:41:38,251 --> 01:41:39,351
No tres sino cuatro.
1264
01:41:40,376 --> 01:41:41,468
Cuatro dobles.
1265
01:41:42,876 --> 01:41:44,060
Es lo que hace la gente.
1266
01:41:44,960 --> 01:41:46,001
Es por Mark.
1267
01:41:46,226 --> 01:41:47,259
Como si estuviera aquí.
1268
01:41:49,126 --> 01:41:50,310
Desgraciadamente no está.
1269
01:41:54,026 --> 01:41:55,206
¿Y si quiere una cerveza?
1270
01:41:56,081 --> 01:41:57,175
Ya no quiere nada.
1271
01:41:58,251 --> 01:41:59,601
No, Paul tiene razón.
1272
01:42:00,335 --> 01:42:02,635
Una cerveza. Como antes.
¿Entiendes?
1273
01:42:04,076 --> 01:42:06,051
- Goldie, otra cerveza.
- Ya voy.
1274
01:42:08,460 --> 01:42:10,360
- Goldie, por aquí.
- Ya voy.
1275
01:42:14,768 --> 01:42:15,768
Gracias.
1276
01:42:20,001 --> 01:42:21,060
Déjate de tonterías.
1277
01:42:22,035 --> 01:42:23,070
Pienso en Mark.
1278
01:42:23,595 --> 01:42:25,651
Claro. Siempre has pensado en él.
1279
01:42:26,360 --> 01:42:27,968
Como cuando le vendías esa mierda.
1280
01:42:28,243 --> 01:42:30,093
No tenías que decir eso, Dani.
1281
01:42:31,168 --> 01:42:32,168
¿Por qué lo hiciste?
1282
01:42:33,876 --> 01:42:36,093
¿A qué te refieres?
¿Qué pasa?
1283
01:42:36,835 --> 01:42:38,078
Era mi amigo, Dani.
1284
01:42:38,303 --> 01:42:40,042
Mi hermano. Como tú.
1285
01:42:46,543 --> 01:42:47,544
Juguemos...
1286
01:42:48,069 --> 01:42:49,142
una partida por Mark.
1287
01:42:49,460 --> 01:42:50,460
En su honor.
1288
01:42:51,793 --> 01:42:52,935
Solo si acabas con eso.
1289
01:43:21,693 --> 01:43:24,460
La última vez que jugué
una partida con Mark...
1290
01:43:25,960 --> 01:43:27,118
estaba puesto.
1291
01:43:29,335 --> 01:43:30,560
No le daba a las bolas.
1292
01:43:31,376 --> 01:43:32,384
Dani...
1293
01:43:32,609 --> 01:43:33,617
déjalo ya.
1294
01:43:34,293 --> 01:43:35,551
¿Sabes dónde fue luego?
1295
01:43:37,126 --> 01:43:38,385
Fue a ti, Pitbull.
1296
01:43:38,693 --> 01:43:39,753
Para pillar más.
1297
01:43:40,028 --> 01:43:41,167
Déjalo, Dani.
1298
01:43:41,751 --> 01:43:42,751
Dijiste que pararías.
1299
01:43:43,293 --> 01:43:44,351
Pero el último mes...
1300
01:43:44,960 --> 01:43:46,143
no tuviste que hacerlo.
1301
01:43:47,293 --> 01:43:48,560
Ya estaba en mal estado.
1302
01:43:49,168 --> 01:43:51,535
Había estado en el hospital.
Lo sabias, Pitbull.
1303
01:43:51,543 --> 01:43:54,193
No sabía que se estaba pinchando, Dani.
Sinceramente.
1304
01:43:55,101 --> 01:43:56,285
Me lo suplicaba.
1305
01:43:57,626 --> 01:44:00,185
Y podía haberse ido a
cualquier otro lado, sabes eso.
1306
01:44:00,793 --> 01:44:02,310
Lo habría pillado en otro lado.
1307
01:44:04,418 --> 01:44:05,418
Quizá no.
1308
01:44:08,126 --> 01:44:10,518
Nadie sabe si fue mi mierda
la que acabó con él.
1309
01:44:11,710 --> 01:44:12,810
¿Me oyes, Dani?
1310
01:44:13,418 --> 01:44:14,418
Nadie lo sabe.
1311
01:44:15,751 --> 01:44:16,793
Déjale, Dani.
1312
01:44:23,460 --> 01:44:24,510
Te toca.
1313
01:44:27,585 --> 01:44:29,426
Pero no le deberías
haber hecho eso a Mark.
1314
01:44:35,085 --> 01:44:36,085
¡Lárgate!
1315
01:44:54,293 --> 01:44:55,685
Yo no le maté.
1316
01:45:24,060 --> 01:45:25,951
DESPEDIDA
1317
01:45:27,251 --> 01:45:29,351
¿Le das alegría a tu abuela?
1318
01:45:30,710 --> 01:45:33,060
Una está muerta,
la otra vive en Jöterbog.
1319
01:45:33,668 --> 01:45:34,851
¿Vas a comer con nosotros?
1320
01:45:35,083 --> 01:45:36,182
Con gusto.
1321
01:45:36,710 --> 01:45:38,760
Lo ponía en el periódico.
1322
01:45:40,335 --> 01:45:41,518
No fue culpa mía.
1323
01:45:43,126 --> 01:45:44,210
¿Qué pasó?
1324
01:45:45,693 --> 01:45:48,301
Alguien tenía que desconectar la alarma.
Paro salió mal.
1325
01:45:48,710 --> 01:45:50,601
Mi error fue estar allí.
1326
01:45:51,793 --> 01:45:52,905
¿Adónde vas a ir ahora?
1327
01:45:53,280 --> 01:45:55,609
Me encontrarán.
Estoy en sus archivos.
1328
01:45:56,335 --> 01:45:59,076
Me vieron en la Caja de Ahorros o
me pillaron con la cámara.
1329
01:45:59,085 --> 01:46:00,243
Me pueden encontrar aquí.
1330
01:46:00,751 --> 01:46:03,318
No abriré.
Diré que no estás aquí.
1331
01:46:04,251 --> 01:46:05,310
Sabe genial.
1332
01:46:09,535 --> 01:46:12,168
Una mierda el que no pudiera ir
al entierro de Mark.
1333
01:46:12,626 --> 01:46:13,935
Dimos el pésame de tu parte.
1334
01:46:16,126 --> 01:46:18,760
Quiero hacer las paces conmigo mismo,
Dani, aunque lleve años.
1335
01:46:19,168 --> 01:46:22,143
Pero hoy no. Hoy enseñaremos a
las chicas un par de cosas.
1336
01:46:24,676 --> 01:46:26,568
Si hubiera salido lo
de la Caja de ahorros...
1337
01:46:27,376 --> 01:46:30,785
me hubiera sacado el carné de conducir y
comprado un coche. Completamente legal.
1338
01:46:31,793 --> 01:46:33,114
¡Legal al fin, Dani!
1339
01:46:33,139 --> 01:46:34,139
¡Sí!
1340
01:46:34,293 --> 01:46:35,301
Estoy cambiando.
1341
01:46:37,376 --> 01:46:38,582
¿Se desnudará del todo?
1342
01:46:39,007 --> 01:46:40,855
- Sí.
- Creía que ya habías estado aquí.
1343
01:46:41,280 --> 01:46:42,350
Paul si ha estado.
1344
01:46:46,668 --> 01:46:51,193
Y ahora la exótica
reina de la jungla, Li Dong.
1345
01:47:02,168 --> 01:47:04,260
Realmente está sola. Puedes decirlo.
1346
01:47:11,476 --> 01:47:14,643
Alégrense conmigo
con la joven Carmen.
1347
01:47:15,276 --> 01:47:17,110
Aquí en su quinta vez.
1348
01:47:17,918 --> 01:47:21,251
Celebró su 18º cumpleaños
la semana pasada.
1349
01:47:21,710 --> 01:47:22,718
Dame un cigarro.
1350
01:47:26,085 --> 01:47:28,810
Increíble, es Estrellita.
¡Te solía poner cachondo!
1351
01:47:29,793 --> 01:47:30,860
Déjalo, Rico.
1352
01:47:33,085 --> 01:47:34,678
Al final conseguirás
verla desnuda.
1353
01:47:34,903 --> 01:47:36,000
Déjalo.
1354
01:47:42,001 --> 01:47:44,126
¿Tiene 18?
Era más joven que nosotros.
1355
01:47:49,285 --> 01:47:50,285
Dame fuego.
1356
01:48:39,085 --> 01:48:40,101
Os invito.
1357
01:48:43,210 --> 01:48:44,385
Dijeron que te fuiste.
1358
01:48:45,626 --> 01:48:47,676
Lo hice.
Pero ahora he vuelto.
1359
01:48:48,210 --> 01:48:50,768
Siempre me gustó bailar.
Aquí puedo perfeccionarlo.
1360
01:48:50,876 --> 01:48:52,143
Es más cuestión de arte.
1361
01:48:52,751 --> 01:48:54,560
Un poco en esa dirección.
¡No como las otras!
1362
01:48:55,835 --> 01:48:57,001
Puedes verlo por ti mismo.
1363
01:48:58,626 --> 01:49:00,185
El dinero es bueno y es divertido.
1364
01:49:00,793 --> 01:49:01,968
Siempre me gustó bailar.
1365
01:49:03,043 --> 01:49:04,635
Y creo que tienes tu propio estilo.
1366
01:49:05,960 --> 01:49:07,043
Me alegra oírlo.
1367
01:49:08,126 --> 01:49:09,651
Me alegra volver a veros a los dos.
1368
01:49:11,918 --> 01:49:14,918
Verte aquí, me recuerda a
los viejos tiempos, Estrellita.
1369
01:49:17,543 --> 01:49:18,543
"Estrellita".
1370
01:49:20,126 --> 01:49:22,101
Nadie me ha llamado así en años.
1371
01:49:26,043 --> 01:49:27,060
Esa es Ramona.
1372
01:49:27,876 --> 01:49:29,226
Se ha hecho las tetas.
1373
01:49:30,668 --> 01:49:33,143
¿Crees que son sexy
esas grandes tetas?
1374
01:49:34,376 --> 01:49:35,810
Contigo todo es auténtico.
1375
01:49:42,543 --> 01:49:44,701
Estrellita, ¿quieres un whisky?
1376
01:49:45,426 --> 01:49:46,426
Claro. Ya me conoces.
1377
01:49:47,168 --> 01:49:48,601
Traeré tres. A mi cuenta.
1378
01:49:49,418 --> 01:49:51,368
Pero con Coca, Dani.
Tengo que tener cuidado.
1379
01:49:51,793 --> 01:49:52,842
Claro.
1380
01:50:24,001 --> 01:50:25,001
Sí, Rico.
1381
01:50:26,251 --> 01:50:27,251
¿Ves?
1382
01:50:30,335 --> 01:50:31,335
Déjalo.
1383
01:50:32,168 --> 01:50:33,460
No me toques, Rico.
1384
01:50:35,126 --> 01:50:36,126
¡Déjalo!
1385
01:50:36,551 --> 01:50:38,526
- Es solo tocar.
- ¡Me voy!
1386
01:50:40,960 --> 01:50:42,035
¡Rico!
1387
01:50:42,960 --> 01:50:44,143
No seas así.
1388
01:50:47,418 --> 01:50:50,276
Está bien. Está bien.
Lo siento.
1389
01:50:53,850 --> 01:50:54,908
Ven aquí.
1390
01:50:55,418 --> 01:50:56,418
Deja de llorar.
1391
01:50:59,668 --> 01:51:02,601
Ten un poco más. Es buen material
Recién traído.
1392
01:51:06,835 --> 01:51:07,835
Un poco más.
1393
01:51:12,668 --> 01:51:14,018
¿Ves? Todo está bien.
1394
01:51:15,043 --> 01:51:16,043
¿Cierto?
1395
01:51:20,710 --> 01:51:22,768
Tenemos que salir o
Dani se dará cuenta.
1396
01:51:23,918 --> 01:51:25,018
Tú y tu Dani.
1397
01:51:58,876 --> 01:52:00,060
¿Dónde has estado?
1398
01:52:01,835 --> 01:52:02,851
Tengo que ir a casa.
1399
01:52:04,335 --> 01:52:06,935
- Basta de baile.
- Duerme bien. Es bueno para ti.
1400
01:52:07,793 --> 01:52:09,268
¿Volverás, no?
1401
01:52:43,085 --> 01:52:44,351
Puede parar ahí delante.
1402
01:52:48,210 --> 01:52:49,210
Estamos aquí.
1403
01:52:54,501 --> 01:52:56,301
Dile a mi abuela lo que pasa, de acuerdo.
1404
01:52:58,251 --> 01:52:59,485
Lo mejor está por venir, Rico.
1405
01:53:17,293 --> 01:53:19,651
No hay una noche en la que
no sueñe con todo esto.
1406
01:53:21,085 --> 01:53:23,276
Cada día los recuerdos bailan.
1407
01:53:25,585 --> 01:53:26,868
Conozco una nana.
1408
01:53:28,793 --> 01:53:29,900
Canturreo para mí...
1409
01:53:30,525 --> 01:53:33,117
cuando mi cabeza se vuelve loca.
1410
01:53:43,043 --> 01:53:44,226
¿Adónde vamos?
1411
01:53:55,576 --> 01:53:58,101
Cuando soñábamos.
1412
01:53:58,227 --> 01:53:59,827
Traducido por miyamotos.